San Zarni Bo - Round-The-Year Love

http://swanbros.blogspot.
com
http://swanbros.blogspot.com
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïèé
¿«³·ºå±»º°Ç ³¿§
¬®Í©º îðçá §ó¨§ºøô³÷á íè ª®ºå ø¨«º÷
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ ¦µ»ºå ó éîîðëí
°³®´ ½Ù ·º ¸¶§Õ½-«º ïïïÂîððíøî÷

§ØµÛÍ¼§º®Í©º©®ºå ®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·¸ º¶§Õ½-«º ïïçÂîððíøî÷
¨µ©º¿ð±´ ÑÜå±»ºå¿¯ÙøÒ®Öóðïìéí÷
°°º±²º¿©³º°³¿§
¬®Í©º ïïíïá Ñô-Ñºª®ºåá
ïç ú§º«Ù«ºá ùöØµÒ®¼ÕË±°º ø¿©³·º§µ¼·ºå÷
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
§ØµÛÍ¼§º±´ ¿ùæð·ºåð·ºå¿¬åøÒ®Öóðêéìç÷
¿«³·ºå±»ºÇ§ØµÛÍ¼§º©µ¼«º
¬ó¨ó«øê÷
ßµ¼ªº©¿¨³·º¿«-³·ºåð·ºåá
ßµ¼ªº©¿¨³·ºÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
®-«ºÛÍ³¦Øµå¦»º©Üå±´ «¼µ¯»ºå
¬©Ù·ºå¦ª·º ®Å³®ÜùÜô³
«Ù»º§-Ô©³°³°Ü «µ¼©·º¨Ùýº
§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå ùµ©¼ô¬Þ«¼®º
Ò§Üå°Üå±²º̧ª îððí ½µÛÍ°ºá ®©ºª
°³¬µ§º½-Õ§º °¼»ºÓ«²º
¶¦»ºÇ½-¼¿úå ¿«³·ºå±»ºÇ°³¿§
¬®Í©º îðçá §ó¨§ºøô³÷
íè ª®ºåø¨«º÷á ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¦µ»ºåóéîîðëí
¬µ§º¿ú ëðð
©»º¦µ¼å ëðð «-§º
°ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¯ôº̧Û°
Í ºú³±Ü
¬½-°º
ùµ¼Ç©³ð»º ¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ùµ¼Ç¬¿úå
©µ¼·ºåú·ºå±³å °²ºåªØµå²Ü²Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ùµ¼Ç¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½µ¼·ºÒ®Ö¿úå ùµ¼Ç¬¿úå
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
ó ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºcµ¼å ¬¯µ¼å¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ó Ûµ¼·º·Ø¿»¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·¸º Ûµ¼·º·Ø¿©³º©µ¼å©«º¿úå«¼µ ¿ÛÍ³·¸ºôÍ«º
¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ó Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º ¿ÛÍ³·¸ºôÍ«º¿±³
¶§²º§Ûµ¼·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ó ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ
Ûµ¼·º·Ø¿úå ÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º
ó Ûµ¼·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸ ©ú³åÑ§¿ù°¼µå®µ¼å¿úåñ
ó ¬®-Õ¼å±³å ¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü²Ù©º¿úåñ
ó ½¼µ·º®³±²¸º ¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ó ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õå©µ¼ºå©«º
¿±³ Ûµ¼·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå§Ù³å¿úå ÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º
ó °¼µ«º§-Õ¼å¿úå«¼µ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õå
©µ¼å©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ
ó ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úåñ
ó ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·¸º ¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å ¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå
¦ÙØËÒ¦¼Õå©µ¼å©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåñ
ó Ûµ¼·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå ©°ºú§ºªØµå«µ¼ ¦»º©ÜåÛµ¼·º®×°Ù®ºå¬³å±²º Ûµ¼·º·Ø¿©³ºÛÍ·¸º
©µ¼·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©µ¼ÇÄ ª«ºðôº©Ù«ºúÍ¼¿úåñ
°Üå§Ù³å¿úå ÑÜå©²º½-«º øì÷ ú§º
ó ©°º®-Õ¼å±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·¸º ¬«-·º¸°³ú¼©;¶®·º¸®³å¿úåñ
ó ¬®-Õ¼åöµÐºá Æ³©¼öµÐº ¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·¸º ôÑº¿«-å®× ¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá
¬®-Õ¼å±³å¿úåª«wÐ³®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·¸º¿úÍ³«º¿úåñ
ó ®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåñ
ó ©°º®-Õ¼å±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø¸½µ¼·º¿úåÛÍ·¸º §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úå
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ï
¬¦Ù·º̧»¼ù¹»ºå
î °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
«ÎÛµº§º±²º ¬½-°ºÛÍ·¸º§©º±«º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ

©°º§¹å±´¬³å ¬Þ«Ø¿§å¶½·ºåá ¿¯Ùå¿ÛÙå¶½·ºåá ¿Å³¿¶§³¶½·ºå
¶§Õ3 ¬±«º¿®Ùå±´ ¶¦°º±²ºñ ¬½-°ºÅ´¿±³¬ú³«µ¼ «ÎÛµº§º
"±¼µÇ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º±²ºñ
ÃÃ¬½-°º±²º ½-Õ¼Ò®¼»º±²ºñ
¬½-°º±²º ½¹å±Üå±²ºñ
¬½-°º±²º ¿§-³ºúÌ·º úôº¿®³¶½·ºå«µ¼
¶¦°º¿§æ¿°±²ºñ
¬½-°º±²º ¿Ó««ÙÖ ·¼µ¿ä«å¶½·ºå«µ¼ ¿°°³å±²ºñ
¬½-°º±²º ¾ð«¼µ ªÍ§úÍ·º±»º¿°±²ºñ
¬½-°º±²º ¾ð¿®Ï³ºª·¸º½-«º ¬ªØµå°Øµ«µ¼
©°º°°Ü §-«º°Üå¿°±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º í
ÛÍªØµå±³å«µ¼ôº°Ü §µ¼·º¯µ¼·ºÓ«¿±³ ª´±³å©µ¼Ç±²º

½-°º©©º±²ºñ ¬¶§»º¬ªÍ»º ½-°ºÓ«±²ºñ ½-°º±´¾ð±¼µÇ
¿ú³«ºÓ«±²ºñ ÛÍª Øµå±³å«¼µ ¬ú·ºå©²º3 ½-°ºÓ«ª·º¸
«°³å òòò
ÃÃ½-°º©µ¼·ºå ®²³å òòò££
Å´ ¿±³ ¯µ¼cµ¼å °«³åÞ«Üå ©°º½µ ±²º ª´±³å©µ ¼·ºå¬©Ù«º
©°º°Ø µ©°ºú³¿±³ ¬©µ¼·ºå¬©³¬¨¼ ®Í»º« »º¿»¯Ö¶¦°º
±²ºñ
½-°±º ©´ ¼Çµ ¬Ó«³å$ª²ºå¿«³·ºåá ¬¼®¿º ¨³·º±²º©Ç µ¼
Ó«³å$ª²º å ¿«³·º å á ¾Ü ª ´ å ÛÍ · ¸ º ª´ ª«º ¨ §º 3 ®úñ
¾Üª´å« ª´«¼µ °³å®²ºá »«w©º½-·ºå ®©²¸ºñ ±´Ä ¿®Ùå»Ø
±²º ®¼ ® ¼ ®Å³¾µ © º ¿¬³«º © »º å $ ¿ú³«º ¿ »±²º ñ
®Å³¾µ©ºÄ ª·ºÒö¼Õªºá ®ô³åÒö¼Õªº©¼µÇ ®úÐ ¿ú³«º¿»
±²º ñ Æ³©³Ä ªöº ±®±©º ©Ù ·º °¿»Òö¼ Õ ªº ©²º3
ªöº±®±©º ¿â®¿½Ùå ª·º¿± ®µ¯µ¼å® ¶¦°º®²ºñ ©»ªÚ³ÛÍ·¸º
¬öÚ¹©°º¬¼®º©²ºå §´å¶®·ºú³ ¿¦³«º¶§³å©©º±²ºñ «-³åÛÍ°º
¿®Ùå¿±³ «-³å®¶¦°º3 ùµ«w¿§å®²ºñ þ®r³á ¿±³«á ¬·ºåðá
ú³Æ³ ¬¿»¬¨³å¶¦°º¿»±²ºñ ®¼®¼ÛÍ·¸º ¿»Ç½-·ºå©²¸ºª·¸º
«°³å ®¼ ¾ÛÍ ·¸ º® ©²¸º òòò°±²ºò òò°±²º ©µ ¼ Ç¿ Ó«³·¸º
®¿§¹·ºå úá ®¿§¹·ºå¶¦°º¿±³ ½-°º±´®-³å ùµÛÍ·º¸¿ùåñ ¬±«º
ì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬úÙôº «Ù³¶½³å®×®-³åá öµÐº§«³±» ð»ºå«-·º «Ù³Å®×®-³å

¿Ó«³·¸º ½-°º±´¾ð®Í ¬¼®º¿¨³·º¦«ºú»º ¿úÍË©¼µå ®ðØ¸úÖ¶½·ºåá
ª«º®¨§ºúÖ¶½·ºåá ª«º®¨§ºúá ¬¼®º¿¨³·º ®¶§ÕÓ«ú¶½·ºå®-³å
¶¦°º ¿ª¸úÍ ¼±²ºñ ¬½-Õ¼Ë±²ºª²ºå ½-°º±´ úÍ¼ª-«ºÛÍ ·¸º§·º
«µ¼ôº¸½-°º±´ÛÍ·¸º ¿»Çá »«w©ºá Æ³©³ ®©²¸º3 ª®ºå½ÙÖ«³
¿ßù·º¬ª¼µ¬ú ©²º¸¿±³±´«µ¼ ÆÙ©º®Í¼©º3 ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ
Ó«±²ºñ
¨µ¼«Ö¸±µ¼Ç cµ¼åú³¿ßù·º »²ºå§²³®-³å¬ú ®©²º¸Ó«
ª·º̧«°³å ¿§-³úº Ì·º ½-®åº ¿¶®°¸ Ù³ ú³±«º§»º cµ¼å¿¶®«-
¿¬³·º ¿§¹·ºå±·ºå¿»¨µ¼·º±Ù³å¿±³ ¬¼®º¿¨³·º
¿¶®³«º¶®³å°Ù³ úÍ¼±²ºñ ¿»Ç½-·ºåá »«w©º½-·ºå ¿ßù·º
«¼»ºå¬ú ©²º¸ª·º¸«°³å ®±·º¸®¶®©º¶¦°ºá ª®ºå½ÙÖá
ª«º©ÙÖ¶¦Õ©ºÓ«¿±³ ¬¼®º¿¨³·º®-³åª²ºå ¬®-³å
¬¶§³åúÍ¼±²ºñ
¬½-Õ¼Ë±²ºª²ºå ®¼®¼ÛÍªØµå±³å ®¼®¼»³å®ª²ºñ ®¼®¼
¬½-°º«µ¼ ®¼®¼ ®±¼ñ ½-°º± ´ª«º©ÙÖ± ´úÍ¼Ò§Ü å®Í ÛÍª Øµå±³å®Í
¬½-°º°°º±²º ¿§æ¨Ù«ºª³±²ºñ ½-°º±´ª«º©ÙÖ¨³å±´
ÛÍ·¸º ¶¦°ºú¶½·ºåá ª´¿¶§³·ºåú¶½·ºåá ¿§å¨³å½Ö¸¦´å¿±³ «©¼
°«³å®-³åá ¯Øµå¶¦©º½-«º®-³å«¼µ ¶§»ºª²º ¶§·º¯·º ¿¶§³·ºåªÖ
¶½·ºå©¼µÇ ¶§ÕÓ«ú±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ë
ÃÃ½-°±
º ©
´ ·¼µ åº ²³å3òòò²³å±´©·¼µ åº Ò®¿Ö °ú»º££«ÎÛº§µ º
±²º ¬ªÙ»ºª¼µª³å¿±³±´ ¶¦°º±²¸º¬³å¿ª-³º°Ù³
ª´± ³å¬³åªØµå ®¼®¼ÛÍª Øµå±³å®Í °Üå¯·ºåª³¿±³
¬½-°º«¼µ ±¼¿°ªµ¼±²ºñ ®¼®¼½-°± º Ä ´ ¬½-°«
º µª
¼ ²ºå
»³åª²º ±¼úÍ¼¿°ª¼µ¿§±²ºñ
ªµ§·º »ºå¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ ¬úª²ºå¿«³·ºåá ¯ú³©µÇ¨ ¼ ®Ø Í
¿ª¸ª³ ¯²ºå§´å½Ö¸±²º©µ¼Ç®Íª²ºå¿«³·ºåá ¦©ºc×¦´å¿±³
«-®ºåö»º°³¿§®-³å¬úª²ºå¿«³·ºåá ¬½-°º¿úåá ¬¼®º¿¨³·º
¿úåú³ «¼°*³¬¶¦³¶¦³©Ù·º ¿úÍå¿Å³·ºå¿ª³«Ü§²³ ¬¿¶½½Ø
¶¦°º±²º¸ «®Y³±Øµåú³±Ü½Ù·º®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¿¯³·ºúÙ«º3
¿Å³¿¶§³á ¬Þ«Ø¿§å¶½·ºå±²º ¬®Í»º«»º¯Øµåá ¬¨¼¿ú³«º
¯ØµåÛÍ·¸º ¬«-Õ¼å¬úÍ¼¯Øµå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍ¼ú§¹±²ºñ
"»²ºå«µ¼ ª«º¿©ÙË¬±Øµå¶§Õ¬Þ«¿Ø §å«³ ª«º¿©ÙË
¬±Øåµ ½-¿±³ ½-°± º °´ µ©
Ø Ö®Ù -³åá ¬¼®¿º ¨³·º±²º®-³åÄ
ª®ºå¿Ó«³·ºå±²º ±³ô³á ¿¶¦³·º¸¶¦ÔåªÍ¿Ó«³·ºå
¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
ÛÍ ªØµ å±³å ©°º½µ ÛÍ·¸ º ©°º½ µá ª´± ³å ©°ºÑÜå ÛÍ· ¸º ©°º ÑÜå
¿§¹·ºå°§º®×¬³å ú³±Ü½Ù·º®-³å®Í©°º¯·¸º ¿ª¸ª³Ûµ¼·º±²ºñ
"»«º»Ö½«º½ÖªÍ¿±³ ¯ôº ÛÍ °º ú³±Ü¬ ½-°º »²ºå§²³«µ¼
ê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¿¦³º«-Ôåú³©Ù·º ¿ßù·º§²³ ¬¿¶½½¸Ø®úÍ¼±´®Í ¬° »³åª²º

¿°ú»º «ÎÛµº§º °Ü°Ñº©·º¶§¬§º¿§±²ºñ
"°³¬µ § º ± ²º ¿ßù·º § ²³úÍ · º ® -³å¬©Ù « º
ú²ºú Ùô º¿±³ «-®ºå °³¬µ §º ©°º¬ µ§ º ®Åµ© º§¹ñ
¬®-³å¶§²º± ´ ¦©ºc× ú»º ¬©Ù «º ±³ ¶¦°º §¹±²º ñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º é
ú³±Ü®-³åÄ ±¿¾³±¾³ð
è °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
®¼-ú³±Ü øßÎ×ÛÍ÷
®©ºª øîï÷ ú«º®Í ¥Ò§Ü øïç÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå¿»Ç ©²ºúÍ¼
¿±³±´®-³å«µ¼ ßÎ×ÛÍ ®¼-ú³±Ü¦Ù³å®-³å«µ¼ ±©º®Í©º
±²ºñ ¶®»º®³ª ©»º½´åªÛÍ·º̧ »Üå°§º©² ´ ±
Ü ²ºñ
±¿«Ú©
ú³±Ücµ§º ¿©³·º¯© ¼ º
°µ¼å®¼µåÒöÕ¼ ªº ¬öÚ¹ÒöÕ¼ ªº
þ³©º±¾³ð ®Üå
¬¿ú³·º ½ú®ºåá ¬¶§³á Ó««º¿±Ùåá ÛµÛÇ¼ Í°º
ú©»³ §©;¶®³åá ¿öæ®µ©º
¿±³¸½-«ßº ÜÆ
¬Ò·¼® º ® ¿»©©º á ªÙ © º ª §º® × ¶®©º Û µ ¼å ±²º ñ ©°º § ¹å±´
®ªµ§ºª¼¿µ ±³ ®ªµ§ºÛ·µ¼ º¿±³ ¬¿úå«¼°*®-³å«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«º
¿¬³·º ¶ ®·º¿ °Ûµ ¼ ·º ¿±³ ¬°Ù ®º å ¬°úÍ ¼± ²º ñ ¬°Ñº ¬ª³
ª®º å cµ ¼ å ¬©¼ µ · º å ®ªµ § º ª µ ¼ ñ ¬ú³ú³ «¼ µ ô º § ¼ µ · º Å »º Û Í · ¸ º
¿¯³·º ú Ù « º © ©º ± ²º ñ °¼ © º Þ «Ü å ±²º ñ ÆÙ Ö Þ «Ü å ±²º ñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ç
¬ªÙôº©«´ ª«º®¿ªÏ³¸©©ºñ ¬©µ¼«º¬½Øá ¬½«º¬½Ö

®-³å¬³å ¿«-³ª
º Ì³åÒ§åÜ ¨´å¶½³å¿±³ ¿¬³·º¶®·º®×«¼µ úúÍ¼®²ºñ
ª«º±µåØ ¿¯³·º§µùº ÓÑÌÌÑ ù× ßÓù
«µ¼ô«
º ¿©³¸ òòò
½-°º¿úå¯µ¼ ú«º¿«³·ºå®-³å ÔËÝÕÇ ÜßÌÛÍ
ª°Ñºª©µ¼·ºåÄ
í ê é ç
ïð ïë ïè îï
îì îé íð
¿»Ç®-³å©Ù·º ½-°º¿úå¯µ¼ú»º ¬½¹¿«³·ºå§¹±²ºñ "«³å

®¼-ú³±Ü¦Ù³å©¼Ä µÇ °»ºå¿«³·ºåú«º®-³å ¶¦°º¿§±²ºñ
¬½-°¬
º ¿¶¦¿§å ú«º¿«³·ºå ÔËÝÕÇ ÜßÇÍ
¬öÚ¹¿»Çá Ó«³±§¿©å¿»Çá ¿±³Ó«³¿»Ç®-³å©Ù·º ®¼®« ¼ ¼µ

½-°º ¿úå¯µ ¼± ´ ¬³å ®¼ - ú³±Ü ¦ Ù ³ å ®-³å®Í ¬¿¶¦¿§åú»º
¿«³·ºåªÍ¿§±²ºñ
ïð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
Ò§¼-ú³±Ü øÌßËÎËÍ÷
¥Ò§Üª øîð÷ ®Í ¿®ª øîð÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå¿±³±´®-³å«¼µ
ÌßËÎËÍ Ò§¼ - ú³±Ü ¦ Ù ³ å®-³åÅµ ±©º ® Í © º ± ²º ñ
¶®»º®³ª «¯µ»ºªÛÍ·º̧ »Üå°§º©² ´ ±
Ü ²ºñ
±¿«Ú©
ú³±Ücµ§º ÛÙ³åª³åÑ±¾
°¼µå®¼µåÒöÕ¼ ªº ¿±³Ó«³
þ³©º±¾³ð ¿¶®Þ«Üå
¬¿ú³·º ¬¶§³¿ú³·º ¬ÛµÛ·Í º̧¬ú·º̧á ¬°¼®ºåá
½ú®ºå
ú©»³ ¶®á ¿«-³«º°¼®ºå
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïï
¿±³¸½-«ßº ÜÆ
¿½¹·ºå®³±²ºñ ®³»úÍ¼±²ºñ °²ºå°»°ºÞ«Üå±²ºñ ¿¬å½-®ºå
©²ºÒ·®¼ º±²ºñ ¬ú³ú³ §¼·µ º§µ¼·ºÛµ¼·ºÛ·µ¼ º ±Øµå±§ºÒ§åÜ ®Í °»°º©«-
ªµ§©º ©º±²ºñ ¿ÛÍå¿±³ºª²ºå ¿±½-³®×úÍ¼±²ºñ ¿®³·º¯¼åµ á
ÛÍ®¯µ¼åùÐº ½Øú®²ºñ ®¼±³å°µ ®¼¾¬¿§æ ¬ªÙ»º©³ð»ºô´
¿§å¯§º ú®²ºñ ôØµÓ «²ºªÌ Ö¬ §º½Ø ú®²ºñ ±°*³ Þ«Ü å±²º ñ
°¼©þº ³©º©·Ù º ¬ªÙ»ºÛ´å²Ø̧±®¼ º¿®ÙË±²ºñ °¼©© º ¼¿µ ù¹±¨Ù«º
ªÏ·®º ´ ¿§¹«º«Ö¿Ù ±³ ®Üå¿©³·º¬ª³å ¶¦°º®²ºñ ªÍ§¿±³
ð»ºå«-·º ¿¬å½-®åº ¿±³ ¬¼µå¬¼®ºá Û´å²Ø̧¿±³°«³åá ùà³úÜ
¯»º¿±³ ¿®©;³ð»ºå«-·© º ·Ù º ¿®ÙË¿§-³© º ©º±²ºñ
ª«º±Øµå¿¯³·º§µùº ÓÑÌÌÑ ù× ¸¿ª»ù
«µ¼ôº̧¯®Ü ³Í «¿©³¸ òòò

ïî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
½-°¿º úå¯µ¼ ú«º¿«³·ºå®-³å ÔËÝÕÇ ÜßÌÛÍ

í ë ê ç
ïð ïì ïë ïé
ïç îï ïí îé
ú«º¿»Ç®-³å©Ù·º ½-°º½·Ù §º̧ »ºá ½-°¿º úå¯µ¼ú»º ¬½Ù·º̧±³©©º±²º̧

¬½¹¿«³·ºå®-³å ¶¦°º¿§±²ºñ
¬½-°¬
¬öÚ¹¿»Çá ßµùxÅ´å¿»Çá ¿±³Ó«³¿»Ç®-³å©Ù·º ½-°º¿úå
¯µ¼ª³±´¬³å ÛÍ°º±«º§¹« ¿®©;³©ØµÇ¶§»º ¬¿¶¦¿§åªÏ·º
¿®©;³ª®ºå ¬¯·º¿¶§ªÍ¿§®²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïí
¿®¨µ»úº ³±Ü øÙÛÓ×Ò×÷

¿®ª øîï÷ ú«º¿»Ç®Í ÆÙ»ºª øîð÷ ú«º¿»ÇÓ«³å ¿®Ùå¿±³
±´®-³å«µ¼ ÙÛÓ×Ò× ¿®¨µ»ºú³±Ü¦Ù³ å®-³åÅµ ±©º®Í©º
§¹±²ºñ ¶®»º®³ª »ôµ»ºªÛÍ·º̧ »Üå°§º©² ´ ±
Ü ²ºñ
±¿«Ú©
ú³±Ücµ§º ¬À®³Ì ª´±³å
°µ¼å®µå¼ Òö¼Õªº ßµùxÅå´ ÒöÕ¼ ªº
þ³©º±¾³ð ¿ª
¬¿ú³·º ¬¶¦Ôá ®Üå½µ¼åá ¬²¼Õ
ú©»³ ¿·Ùá §ª«º©»Ü ®ºá °¼»º
¿±³¸½-«ßº ÜÆ
¿©Ù å ¿½æ®× MÐº ú ²º ¨«º ¶ ®«º ± ²º ñ ©°º § ¹å±´ Û Í · ¸ º
¯»º«Ç -·º¿±³ c×¿¨³·º®¸ Í ¿©Ùå¿½æá ¿¶§³¯µ¼á ªµ§º«¼·µ º©©º
±²ºñ ¬½Ù·º¸¬ ¿úå ÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º½Ù ¬Ò®ÖÞ«ØÕú®²ºñ ®»³ªµ¼
¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·º ¬©¼µ«º¬½Ø®-³åÓ«³å®Í ¾ð ©µ¼å©«º®²ºñ
¿®Ùåú§º«µ¼ ½Ù³3 Þ«åÜ §Ù³å®²ºñ Û×©®º ×¿úåú³ ¨«º¶®«º±²ºñ
±´°¼®ºåá ª´®-Õ¼å«ÙÖ ¬«-Õ¼å¿§å®²ºñ ¬±°º¬¯»ºå¶¦°º¿±³
¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ ®-³åÛÍ·º¸ ©µå¼ ©«º®×«µ¼ ¬Ò®¿Ö ®Ï³ª
º ·¸º±²ºñ
ïì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
ª«º±µåØ ¿¯³·º§µùº ÓÑÌÌÑ ù× ¬¸·²µù
«µ¼ô¨
º ·º©³« òòò
½-°¿º úå¯µ¼ ú«º¿«³·ºå®-³å ÔÇÝÕÇ ÜßÌÛÍ
ª°Ñºª©¼µ·ºåÄ
ï í ë ê
ïð ïì ïë ïé
ïç îï îí îì
ú«º®-³å©Ù·º ½-°º¿úå¯µ¼á ½-°º½Ù·º¸§»ºú»º ¬ªÙ»º ¬½Ù·¸º±³

¬¯·º ¿ ¶§¶½·º å ®Í ³ "ú³±Ü ¦ Ù ³ å ¬®-Õ¼ å ±³å®-³å¬©Ù « º
¶¦°º®²ºñ
¬½-°¬
©»öÚ¿ÛÙ¿»Çá ßµùxÅ´å¿»Çá Ó«³±§¿©å¿»Ç®-³å©Ù·º
½-°º ¿ úå¯µ ¼ ª ³±´ ¬ ³å "ú³±Ü ¦ Ù ³ å ®¼ » º å «¿ªå®-³å®Í
ÛÍ°º±«º®×ú§Í¼ ¹« ¬¿¶¦¿§åú»º ú«º¿«³·ºå¿§±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïë
«ú«ýºú³±Ü øÝßÒÝÛÎ÷
ÆÙ»ºª øîï÷ ú«º®Í Æ´ªµ¼·º øîî÷ ú«º¿»ÇÓ«³å ¿®Ùå¿±³
±´ ® -³å«µ ¼ «úýº ú ³±Ü ÝßÒÝÛÎ ú³±Ü ¦ Ù ³ å®-³åÅµ
±©º®Í©± º ²ºñ ¶®»º®³ª ð¹¯µª ¼ ÛÍ·º̧ »Üå°§º©² ´ ± Ü ²ºñ
±¿«Ú©
ú³±Ücµ§º ª«º®¿¨³·º öÐ»ºå¿«³·º
°µ¼å®¼µåÒöÕ¼ ªº ©»ªÚ³ÒöÕ¼ ªº
þ³©º±¾³ð ¿ú
¬¿ú³·º ¬°¼®ºåá ¬¶¦Ôá ÛµÛ¼Ç Í°ºá ®Üå½¼µå
ú©»³ §µªáÖ ±Û[³á °¼»º
ïê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¿±³¸½-«ßº ÜÆ
°¼© º¯µ ¼åªÙôº °¼© º¿¶§ªÙôº ±²º ñ °¼©º þ³©º ©«ºª Ùôº
«-ªÙ ô º ± ²º ñ ¬Ò·¼ ® º ® ¿»©©º ñ ¿®Ù å ú§º « µ ¼ ½Ù Ö ½ Ù ³ 3
Þ«Üå§Ù³ å®²ºñ ¾ð©Ù·º ¬©«º¬«- ®-³å®²ºñ °¼©º «´å
¿«³·º å úÍ ¼ ± ²º ñ ©Ü ¨ Ù ·º ¦»º © Ü å ®× ° Ù ® º å ú²º ¶®·º ¸ ± ²º ñ
®¼®¼¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¬Ò®Ö°Ñºå°³å©©º±²ºñ ¬©¼©º«³ª«µ¼
¶§»ºª²º°Ñºå°³å °¼©º«´å®×®-³å±²ºñ ¾ð©Ù·º ®¼®¼¿®Ï³ºª·¸º
®¨³å½Ö¸¿±³ ¬©µ¼·ºå¬©³¬¨¼ Ñ°*³§µ¼·º¯µ¼·º®²ºñ ¾ð
©µ ¼ å ©«º ® × ú®²º ñ ±¼ µ Ç ¿±³º §©º ð»º å «-·º Û Í · º ¸ ©°º °°
«·ºå«Ù³®²ºñ ½-®åº ±³¿±³ºª²ºå ¬¨Üå«-»¯ º »º®²ºñ
ª«º±µåØ ¿¯³·º§µùº ÓÑÌÌÑ ù× º»»´ù
«µ¼ô½º Ø°³åú©³« òòò
ï î ì é
ïð ïï ïç îð
îë îè
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïé
ú«º ¿ »Ç ® -³å±²º "ú³±Ü ¦ Ù ³ å ¬®-Õ¼ å ±³å®-³å¬©Ù « º

ÛÍªØµå±³å¬³å ¦Ù·º¸ªÍ°º3 ¬½-°º¿úå¯µ¼ú»º ú«º¿«³·ºå®-³å
¶¦°º§¹±²ºñ
¬½-°¬
©»öÚ¿ÛÙ¿»Çá ©»ªÚ³¿»Çá ¿±³Ó«³¿»Ç®-³å©Ù·º ®¼®¼«µ¼

½-°º¿úå¯µ¼ª³±´¬³å ©ØµÇ¶§»º ¿®©; ³ ÛÍ·ºå¬§ºá ¬¿¶¦¿§å
¿½¹·ºå²¼©úº »º ¿ª-³«
º »º±·º̧¶®©º§¹±²ºñ
ïè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
±¼Åúº ³±Ü øÔÛÑ÷

Æ´ªµ¼·ºª øîí÷ ú«º®Í Ó±öµ©ºª øîî÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå¿»Ç
úÍ¼ ¿ ±³á ¿®Ù å ¦Ù ³ å±´ ® -³å«µ ¼ ±¼Å º ú ³±Ü ¦Ù ³ å ÔÛÑ ®-³åÅµ
±©º®Í©Ä º ñ ¶®»º®³ª ð¹¿½¹·ºªÛÍ·º̧ »Üå°§º©² ´ ±
Ü ²ºñ
±¿«Ú©
ú³±Ücµ§º ¶½¿±Ú¸¦µ¼
°¼µå®µ¼åÒöÕ¼ ªº ©»öÚ¿ÛÙ
¬¿ú³·º ¿úÌ¿ú³·ºá ¬ð¹á ª¼¿®r³áº ÛµÛ¼Ç °Í ¿º ú³·º
ú©»³ §ô·ºåá °¼»ºá Ñ-¦ú³å
¿±³¸½-«ßº ÜÆ
ú²º ú Ùô º ½-«º á ú²º ®Í »º å ½-«º ¶®·¸ º® ³å±²º ñ ¬ªÙô º ÛÍ · ¸º
¬¿ª-³¸®¿§å©©ºñ ¯Øµå¶¦©ºÒ§ÜåªÏ·º ®¶¦°º®¿» ªµ§º©©º
±²ºñ ¬ú³ú³ ®¼®¼¯Ûl« µ¼ ÑÜå°³å¿§å®²ºñ ÆÙÖÞ«Ü å±²º ñ
°²ºå°»°ºÞ«åÜ ±²ºñ ÛÍªµåØ ú²º±®³å ¶¦°º±²ºñ ¿ú³«º±²¸º
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïç
¿»ú³©Ù · º ÑÜ å ¿¯³·º ú ¿±³ ±¾³ð úÍ ¼ ± ²º ñ ¾ð

©°º¿ªÏ³«º ¬©µ« ¼ ¬
º ½Øá ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«áº ¬½«º¬½Ö®-³å
Ó«³å®Í ¨´å¶½³å°Ù³ ¬ú²º¬¿±Ùå¶§Ûµ¼·ºá ¿¬³·º¶®·ºÛµ¼·º®²ºñ
ª«º±µåØ ¿¯³·º§µùº ÓÑÌÌÑ ù× ©·´´ù
«µ¼ôª
º §µ ºú®ôº̧ òòò
ï î ì é
ïð ïï ïì ïé
ïç îï îë îè
®-³å±²º ½-°º ± ´ ¬ ³å ½-°º ¿ Ó«³·º å ¿¶§³á ½-°º ½ Ù ·¸ º § »º ú»º

ú«º¿«³·ºå®-³å ¶¦°ºÄñ
¬½-°¬
©»öÚ¿ÛÙ¿»Çá ©»ªÚ³¿»Çá ¿±³Ó«³¿»Ç®-³å©Ù·º ®¼®¼«¼µ
½-°¿º úå ¯µ¼ª³±´®-³å¬³å ¬¿¶¦¿§å ¿½¹·ºå²¼©úº »º ¿ª-³º«»º
±·º̧¶®©º§¹±²ºñ
îð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
«»ºú³±Ü øÊ×ÌÙÑ÷
Ó±öµ©ªº øîí÷ ú«º¿»Ç®Í °«º©·º¾³ª øîî÷ ú«º¿»ÇÓ«³å
¿®Ùå¿±³±´®-³å«µ¼ Ê×ÎÙÑ «»ºú³±Ü¦³Ù å®-³åÅµ ±©º®Í©º
±²ºñ ¶®»º®³ª ¿©³º±ª·ºåÛÍ·º̧ »Üå°§º©² ´ §Ü ¹±²ºñ
±¿«Ú©
ú³±Ücµ§º «²³°·º
°µ¼å®¼µåÒöÕ¼ ªº ßµùxÅå´ ÒöÕ¼ ªº
þ³©º±¾³ð ¿¶®Þ«Üå
¬¿ú³·º ¬²¼Õá ¬¶¦Ôá ®Üå½µå¼ á ¬¶§³
ú©»³ °¼»ºá ¿·Ùá ¶®
¿±³¸½-«ßº ÜÆ
¯·º¶½·º ¿©Ùå¿½æ®× ¿«³·ºå±²ºñ °²ºå°»°º «-»®×ÛÍ·¸º
¾ð©Ù· º ¿¬³·º ¶®·º® × ® -³å ¨´ å ¶½³å°Ù³ úúÍ ¼ ¿ §ª¼ ® º¸ ® ²º ñ
¿¶§³·ºåªÖ®×á ª×§ºúÍ³å®×®-³å«µ¼ ¬¿¶½½Ø3 ¾ð©µ¼å©«º®²ºñ
ú²º®»Í ºå½-«º ±ØµåÞ«®¼ º¿¶§³·ºåÒ§åÜ ®Í ¾ð©µ¼å©«º©²ºÒ·®¼ º®²ºñ
¬úÙÖË©µ¼«º¶½·ºåá «ªÖ¸°³å¿½-¶½·ºåá ±¾³ð«µ¼ ¿ª-³¸§°º±·¸º
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º îï
±²ºñ ªµ§º·»ºåÛÍ·¸º§²³©ÙÖ3 ¾ð©µ¼å©«º®²ºñ MÐºú²º

¬©©º§²³«¼µ ±Øµå3 ¾ð©µ¼å©«º®²ºñ
ª«º±µåØ ¿¯³·º§ùµ º ÓÑÌÌÑ ù× ¿²¿´§¦»ù
«µ¼ôº ±Øµå±§º®¼±¿ª³«º¿©³¸ òòò

ë ê ç ïì
ïë ïè îí îì
îé
ú«º ¿ »Ç ® -³å©Ù ·º ®¼ ® ¼° «³å ¿¬³·º ® ²º¶ ¦°º ± ¶¦·¸ º ô·º å

ú«º®-³å©Ù·º ½-°¿º úå¯µ¼ ½-°½º Ù·º̧§»º¬§º§¹±²ºñ
¬½-°¬
ßµùxÅ´å¿»Çá ¿±³Ó«³¿»Çá ¬öÚ¹¿»Ç®-³å©Ù·º ©ØµÇ¶§»º
¿®©;³ ¬¿¶¦¿§åá ¿½¹·ºå²¼©º¶½·ºå«µ¼ ¶§Õªµ§º¿¯³·ºúÙ«º
Ûµ·¼ º§¹±²ºñ
îî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
©´ú³±Ü øÔ×ÞßÎ÷
°«º©·º¾³ª øîí÷ ú«º®Í ¿¬³«º©µ¼¾³ª øîî÷ ú«º
Ó«³å ¿®Ù å Ó«¿±³±´ ® -³å«µ ¼ Ô× Þ ßÎ ©´ ú ³±Ü ¦ Ù ³ å®-³åÅµ
±©º®Í©º±²ºñ ¶®»º®³ª ±Ü©·ºå«Î©ºªÛÍ·¸º »Üå°§º©´²Ü
¿±³ ±¾³ðúÍ± ¼ ²ºñ
±¿«Ú©
ú³±Üc§µ º ½-»¼ ½º Ù·º§Øµ
°µ¼å®µ¼åÒöÕ¼ ªº ¿±³Ó«³ÒöÕ¼ ªº
þ³©º±¾³ð ¿ª
¬¿ú³·º ¬¶¦Ôá ÛÍ·ºå¯Üá Ó««º¿±Ùåá
§»ºå¿ú³·º
ú©»³ ¶®á »Üª³
¿±³¸½-«ßº ÜÆ
®Ï®Ï©© ¿©Ùå¿½æ ªµ§º«¼·µ º©©º±²ºñ ª´±³å¬½-·åº ½-·åº

°³»³©©º± ²ºñ ÛÍªØµå±³å Û´å ²Ø¸±¿ª³«º °«³å¿¶§³
¾µ«-á öÙ¿¶§³á ®Û´å²Ø̧3 ú»º®-³å©©º±²ºñ ¿®Ùåú§º ¬«-Õå¼
®¿§å§¹ñ °Üå§Ù³å¿úå©Ù·º ¿·Ù®®«º3 ¿·Ù®Ò®§Ö ¹ñ ¬®-³å¬¿§æ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º îí
ÑÜå¿¯³·ºú®²ºñ ¾ð©Ù·º ®¼®¼« ®Ï©±¿ª³«º ®¼®¼«µ¼

®®Ï®© ¬Ûµ·¼ ºô±
´ ´ ¿§¹®-³å©©º±²ºñ
ª«º±µåØ °«³å¿¯³·º§µùº ÓÑÌÌÑ ù× ¾¿´¿²½»ù
«¼µôº ½-»¼ º¯Ó«²¸ºª¼«

µ ¿º ©³¸ òòò
ï í ê ç
ïð ïî ïë ïè
ïç îï îì îé
ú«º®-³å±²º ½-°º¿úå¯µ¼á ½-°º½Ù·º¸§»ºú»º °«³å¿¬³·º¶®·º®×

«Ø§·Ù ¿º̧ ±³ ú«º¿«³·ºå®-³å ¶¦°º±²ºñ
¬½-°¿º ¶¦¿§å ú«º¿«³·ºå ÔËÝÕÇ ÜßÇÍ
¿±³Ó«³¿»Çá Ó«³±§¿©å¿»Çá ¬öÚ¹¿»Ç®-³å±²º
¿®©; ³ ¿úå ¬¿¶¦¿§å ¿½¹·º å ²¼© º ú »º ú«º ¿ «³·º å ®-³å
¶¦°º±²ºñ
îì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
Òß¼°³< ú³±Ü øÍÝÑÎÐ×Ñ÷

¿¬³«º©µ¼¾³ª øîí÷ ú«º¿»Ç®Í Ûµ¼ð·º¾³ª øîï÷ ú«º
¬Ó«³å ¿®Ùå¦Ù³å¿±³±´®-³å«µ¼ ÍÝÑÎÐ×Ñ Òß°¼ <³ú³±Ü¦Ù³å
®-³åÅµ ±©º®Í ©º± ²ºñ ¶®»º®³ª ©»º¿¯³·º®µ»º åªÛÍ·¸º
»Üå°§º©´²± Ü ²ºñ
±¿«Ú©
ú³±Ücµ§º «·ºåÒ®åÜ ¿«³«º
°¼µå®µ¼åÒöÕ¼ ªº §ª´©¼µ
þ³©º±¾³ð ¿ú
¬¿ú³·º ®µ¼åÞ«Õ¼ åá ¬¶§³á ¬²¼Õ
ú©»³ »Üª³á ¿«-³«º»Ü
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º îë
¿±³¸½-«ßº ÜÆ
¿¬å©¼ ¿¬å°«º ¨·ºú ³°µ¼ ·ºå ©©º ±²ºñ ªÏÕ¼ ËðÍ «º ±²º ñ
©°º§¹å±´®±¼¿¬³·º ¬ú³ú³ªµ§º©©º±²ºñ °¼©Þº «åÜ ±²ºñ
©ÆÙ©¨ º ¼åµ ªµ§º©©º±²ºñ °¼©« º å´ ¿«³·ºå±²ºñ MÐºú²º
¨«º¶®«º±²ºñ ®¼®¼« ®Í»º±²º¨·ºªÏ·º ¾³«¼µ®Í öcµ®°µ¼«º
¾Ö ¿úÍË©µ ¼å ¿¯³·ºú Ù« º®²ºñ °¼©º ½Ø° ³å®× ¶§·º å¨»º± ²º ñ
°¼©º¬ª¼µª¼µ«º3 ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å±²ºñ ¬±°º¬¯»ºå
¬¿¶§³·ºå¬ªÖ«¼µ ¬Ò®¦Ö »º©åÜ ®²ºñ ¬½«º¬½Öá ¬©µ¼«¬ º ½Øá
§ý¼§«wÓ«³å®Í ¨´å¶½³å¿±³ ¿¬³·º¶®·º®×ú®²ºñ
ª«º±µåØ °«³å¿¯³·º§µùº ÓÑÌÌÑ Ã× ¼»-·®»ù
«µ¼ôº̧ ¯Ûl«¿©³¸ òòò

ì é ç ïí
ïê ïè îî îë
îé íï
îê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
ú«º ® -³å©Ù · º ®¼ ® ¼ ° «³å ¿¬³·º ¶ ®·º ® × ú Í ¼ ® ²º ñ ¬¯¼ µ § ¹

¿»Çú«º®-³å©Ù·º ®¼®¼°¼©º¯Ûl«¼µ ©°º§¹å±´®±¼¿¬³·º ¿¶§³
Ûµ¼·º®²ºñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·¸º ½-°¿º úå¯µ¼ú»º ¿«³·ºåªÍ§¹±²ºñ
¬½-°¬
©»öÚ¿ÛÙ¿»Çá ©»ªÚ³¿»Çá ¬öÚ¹¿»Ç®-³å©Ù·º ½-®Í©¿º ±³

¯Ø µ å ¶¦©º ½ -«º á ±Ø µ å ±§º ® × ± ²º ¾ð¬©Ù « º ®Í » º « »º
®²º ¶¦°ºú³ ¬¯µ¼§¹ ¿»Ç® -³å©Ù·º ¿®©;³ ©Øµ Ç¶§»º ¯Øµå ¶¦©º
¬¿¶¦¿§å ¿½¹·ºå²¼©Ûº ·µ¼ º®²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º îé
þÛµú³±Ü øÍßÙ×ÌÌßÎ×ËÍ÷
Ûµ¼ ð·º¾ ³ª øîî÷ ú«ºÛ Í·¸º ùÜÆ·º¾³ª øîï÷ ú«ºÓ«³å
¿®Ùå¿±³±´®-³å«µ¼ þÛµú³±Ü¦Ù³å ÍßÙ×ÌÌßÎ×ËÍ ®-³åÅµ
±©º®Í©± º ²ºñ ¶®»º®³ »©º¿©³ºªÛÍ·º¸ »Üå°§º©² ´ ±Ü ²ºñ
±¿«Ú©
ú³±Ücµ§º ¿ªå¶®³å«¼·µ ºªá´ ¶®·ºå
°µ¼å®¼µåÒöÕ¼ ªº Ó«³±§¿©åÒöÕ¼ ªº
¬¿ú³·º ½ú®ºåá Ó««º¿±Ùåá ®Üå½¼µåá Û¼ÛÇµ Í°º
ú©»³ ¿¶§³·º¿½¹·ºå°¼®åº á ½ú®ºå°ÙÖ
¿±³¸½-«ßº ÜÆ
±»³å °³»³ªÙ ôº ¿±³ Û´å ²Ø ¸± ²¸º ÛÍ ªØ µå ±³å úÍ¼ ± ²º ñ
©ÆÙ© º¨ µ ¼å ¿¶§³©©º ªµ §º ©©º± ²º ñ ª«º¿©ÙË±®³å
¶¦°º±²ºñ ¬ú³ú³«¼µ «µ¼ô½º -·ºå°³»³Ò§åÜ ®Í ªµ§º©©º ¯Øµå¶¦©º
©©º±²ºñ ú²º®Í»ºå½-«º ¬ªÙ»º¶®·¸º±²ºñ ¿»³«ºª¼µ«º
®ªµ§ºª¼ñµ ®¼®¼¬³å ¨¼½µ¼«ª
º ³ªÏ·º ¿»³«º®¯µ©º ÆÙ©© º ¼åµ Ò§åÜ
¶§»ºª²º ©ØÇ¶µ §»º©©º±²ºñ ¬Ò§Õ¼ ·¬
º ¯µ¼·º ®»³ªµ±¼ ´ ¬©µ¼«º
îè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬½ØÓ«³å®Í «µ¼ôº§µ¼·º¬°Ù®ºå¬° «¼µôº§µ¼·º¯Øµå¶¦©º½-«ºÛÍ·¸º

¾ð¿¬³·º¶®·º®× úúÍ®¼ ²ºñ
ª«º±µåØ °«³å¿¯³·º§µùº ÓÑÌÌÑ ù× -»»ù
«¼µôº̧ ¬¶®·º«¿©³¸ òòò

½-°¿º úå¯µ¼ ú«º¿«³·ºå®-³å ÔËÝÕÇ ÜßÇÍ
í ê ç ïî
ïë ïè îï îì
îé íð
ú«º® -³å±²º ®¼ ®¼ ® -«ºÛ Í ³ §Ù· º ¸ á °«³å¿¬³·º « ¼ » ºå úÍ¼ ú ³

¨µ¼ú«º®-³å©Ù·º ½-°¿º úå¯µ¼ú»º ¿«³·ºåªÍ¿§±²ºñ
¬½-°¬
¬öÚ¹¿»Çá Ó«³±§¿©å¿»Çá ¿±³Ó«³¿»Ç®-³å±²º
¬ªÙ»º¬¯·º¿¶§Ûµ¼·ºÒ§Üå °«³å©²ºá ¯Øµå¶¦©º½-«º ®Í»ºÛµ¼·º
±¶¦·¸º ¨µ¼¿»Ç®-³å©Ù·º ©Ø¶µÇ §»º¿®©;³ ½-°¬
º ¿¶¦ ¿§å±·º¸ª§Í ¹
±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º îç
®«³úú³±Ü øÝßÐÎ×ÝÑÎÒ÷
ùÜÆ·º¾³ øîî÷ ú«º®Í Æ»º»ð¹úÜª øïç÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå¿±³
±´ ® -³å«µ ¼ ®«³úú³±Ü ¦ Ù ³ å ÝßÐÎ×ÝÑÎÒ ®-³åÅµ
±©º®Í©§º ¹±²ºñ ¶®»º®³ª ¶§³±µ¼ªÛÍ·º̧ »Üå°§º©² ´ §Ü ¹±²ºñ
±¿«Ú©
ú³±Ücµ§º ®«»ºå¿«³·º
°¼µå®¼µåÒöÕ¼ ªº °¿»Òö¼Õªº
þ³©º±¾³ð ¿¶®Þ«Üå
¬¿ú³·º ¬»«ºá ®Üå½¼åµ ú·º̧á »«º¶§³á ½ú®ºå
ú©»³ »Üª³ú·º̧á §µªáÖ °¼»º
¿±³¸½-«ßº ÜÆ
±´©°º§¹å¬¿§æ ®ÍÜ½µ¼ª¼µ°¼©º ®úÍ¼ñ ªÙ©ºª§º®×«µ¼ ¬ªÙ»º
¶®©ºÛµ¼å±²ºñ ±Üå±»ºÇ¿»ªµ¼°¼©º ¶§·ºå¨»º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
¬¯µ¼å¶®·º±¾³ð ßÜÆúÍ± ¼ ²ºñ ¬ú³ú³©Ù·º ®¼®¼« ¿§å¯§º
ú®²ºñ ©°º§¹å±´ ©µ¼å©«º®×¬©Ù«º §¹ú®Ü¶¦²¸º¿§åú®²ºñ
©°º§¹å±´«µ¼ «´²úÜ ·ºå ®¼®¼§¹ ¨¼§º©»ºå¿ú³«º®²ºñ ±©¼¶§Õ
ú»º®Í³ ®¼®¼«µ¼ ±´©°º§¹å®Í ½µ©Øµå ªµ§º©©º±²ºñ ª´®-Õ¼åá
íð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¾³±³á °«³åá ¿®Ùåú§º®©´ ¶½³å»³å±´®-³åÛÍ·¸º ©µ¼«ºcµ¼«º

¯«º¯3
Ø ¾ð©¼åµ ©«º®²ºñ
ª«º±µåØ °«³å¿¯³·º§µùº ÓÑÌÌÑ ù× «-»ù
«µ¼ôº ±Øµå¿ª¸á ªµ§º¿ª¸úÍ¼©Ö̧

¬¿»¬¨³å¬ú¿©³¸ òòò
½-°¿º úå¯¼µ ú«º¿«³·ºå®-³å ÔËÝÕÇ ÜßÌÛÍ
ë ê è ïì
ïë ïé îí îì
îê
ú«º¿»Ç®-³å©Ù·º ½-°½º Ù·º§¸ »ºá ½-°¿º úå¯µú¼ »º ¬½¹¿«³·ºå§¹±²ºñ

¬½-°¬
ßµùxÅå´ á ¿±³Ó«³á °¿»¿»Ç®-³å©Ù·º ¬½-°¬
º ¿¶¦¿§å
ú»º ú«º¿«³·ºå«-¿ú³«º§¹±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º íï
«µ®ºú³±Ü øßÏËßÎ×ËÍ÷
Æ»º»ð¹úÜ øîð÷ ú«º®Í ¿¦¿¦æð¹úÜ øïè÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå¿±³
±´®-³å«µ¼ «µ®ºú³±Ü¦³Ù å ßÏËßÎ×ËÍ ®-³åÅµ ±©º®Í©º
±²ºñ ¶®»º®³ª ©§¼µ Ç©Ù Öª ÛÍ·¸º »Üå °§º© ´²Ü ¿±³ «³ª
¶¦°º±²ºñ
±¿«Ú©
ú³±Ücµ§º ¿ú±Ù»ºª± ´ ³å
°µ¼å®¼µåÒöÕ¼ ªº ô´¿úå»§º
þ³©º±¾³ð ¿ª
¬¿ú³·º ¬°¼®ºåá ¬ð¹á ¬¶¦Ô
ú©»³ ®Å´ú³á ¿Ó«³·º®-«ª º µØå
¿±³¸½-«ßº ÜÆ
¬°Ñº¬ª³ ª®ºåcµ¼åª®ºå¿Å³·ºå®Í ½ÙÖ¨Ù«º3 ¾ð©µ¼å©«º
®²ºñ ¨¼§º©µ¼«ºú·º¯µ¼·º®×®-³åá §ý¼§«w®-³å®Í ¿¬³·º¶®·º®×
íî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬±Üå¬§Ù·¸ºúúÍ¼®²ºñ ¿¬å©¼¿¬å°«ºÛÍ·¸º ¶¦°ºªµ¼ú³á ¯Ûl

úÍ ¼ ú³«µ ¼ ¶¦°º ¿ ¬³·º ªµ §º © ©º ± ²º ñ ¬¿«³·º ¬ ¨²º
¿¦³º©©º±²ºñ ¿®©;³á ½Ø°³å½-«º ¶§·ºå¨»º±²ºñ ¾ð©Ù·º
ÑÜå©²º½-«± º µåØ Þ«¼®º¿¶§³·ºåÒ§åÜ ¨´å¶½³å°Ù³ ¿¬³·º¶®·º½-®åº ±³
®²ºñ
ª«º±µåØ °«³å¿¯³·º§µùº ÓÑÌÌÑ ù× µ²±©ù
«µ¼ô±
º ¿¼ »©ôº¿ªòòò
ì é è ïð
ïí ïé îë îê
íï
ú«º¿»Ç®-³å©Ù·º ½-°¿º úå¯µá¼ ½-°½º Ù·º̧§»ºú»º ¿«³·ºåªÍ¿§±²ºñ

¬½-°¬
°¿»¿»Çá ©»öÚ¿ÛÙ²¿»á ©»ªÚ³²¿» «³ª®-³å
±²º ½-°¿º úå¯µ¼±¬
´ ³å ©°º°Øµ©°ºú³ ¬¿¶¦¿§å¯Øµå¶¦©ºú»º
¿«³·ºå¿±³«³ª ¶¦°º§¹±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º íí
®¼»úº ³±Ü øÐ×ÍÝÛÍ÷

¿¦¿¦æð¹úÜª øïç÷ ú«º®Í ®©ºª øîð÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå¦Ù³å
¿±³±´®-³å«µ¼ ®¼»ºú³±Ü¦Ù³å Ð×ÍÝÛÍ ®-³åÅµ ±©º®Í©º
±²ºñ ¶®»º®³ª ©¿§¹·ºåªÛÍ·º̧ »Üå°§º©² ´ ±
Ü ²ºñ
±¿«Ú©
ú³±Ücµ§º ·¹å øî÷ ¿«³·º§Øµ
°µ¼å®µå¼ Òö¼Õªº »«º§«Î»åº
þ³©º±¾³ð ¿ú
¬¿ú³·º ¬¶§³á ®Üå½¼µåá ¬°¼®ºåá ÛµÇÛ¼ Í°º
ú©»³ §µª°Ö ¼®ºåá »Üª³
¿±³¸½-«ßº ÜÆ
°¼©úº Í²º ±²ºå½Ø¶½·ºåá ½ØÛ·¼µ úº ²ºú¶Í¼ ½·ºåÛÍ·º¸ ¶§²¸º°Øµ±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º
¶§©º¶§©º±³å±³å ¿¶§³©©ºá ªµ§º©©º¿±³ ¬¿»¬¨³å
ªØµå ð®úÍ¼ñ ¬ú³ú³ ®¿±®½-³á ®¿ú®ú³ ¿©Ù¿ ð ùÙ ¼Å
¶¦°º©©º¿±³ ¾¾³ðúÍ¼±²ºñ ©°º§¹å±´¬¿§æ ¬»°º»³½ØÒ§åÜ
«´²© Ü ©º±¿±³ ±¿¾³¨³å§µ¼·º¯¼·µ º±²ºñ ¾ð©Ù·º ¬Ò®Ö
¬¿úÙåú½«º¿¬³·º ¬½Ù·¸º¬¿úåÛÍ°º®-Õ¼å ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ¿§æ
íì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
©©º±²ºñ ¿®Ùåú§º«µ¼¿«-³º3 ©µ¼·ºå©°º§¹å¬¨¼ ¿ú³«ºúÍ¼

¿¬³·º¶®·º®²ºñ
ª«º±µåØ ¿¯³·º§µùº ÓÑÌÌÑ ù× ¾»´·»ª»ù
«µ¼ôô
º µÓØ «²º©³«¿©³¸ òòò
í é ç ïî
ïê ïè îï îë
îé íð
ú«º®-³å±²º ®¼®¼ ¿¶§³¯µ¼¿¯³·ºúÙ«º®×®-³å¬¿§æ ©°º§¹å

±´« ¿ªå¿ªå»«º»«º ¬±¼¬®Í©¶º §Õ½úØ ®²º ú«º¿«³·ºå
®-³å ¶¦°º±²ºñ ¨µ¼ú«º®-³å©Ù·º ½-°º½Ù·¸º§»ºú»º ¬½¹¿«³·ºå
«-¿ú³«º§¹±²ºñ
¬½-°¬
©»ªÚ³¿»Çá ¬öÚ¹¿»Çá Ó«³±§¿©å¿»Ç®-³å±²º ®¼®¼
¿®©;³ ©ØµÇ¶ §»º¬¿¶¦¿§åú»º ¬¨´å¿«³·º å¿±³ ¿»Ç®-³å
¶¦°º§¹±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º íë
ú³±ÜÛÍ·º̧ ¬½-°ºù-»
íê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
®¼- ¬½-°ºù-»
®©ºª øîï÷ ú«º®Í ¥Ò§ªÜ øïç÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå¿±³ ®¼-

ú³±Ü¦Ù³å ßÎ×ÛÍ ©µ¼ÇÄ ÛÍªØµå±³å±²º ¬ªÙ»º¶®·º¸¶®©º
±¼®º¿®ÙË±²ºÅµ «®Y³¸»«w©º§²³úÍ·º®-³å« ©²Ü©/Ù©º
©²ºå ±©º®Í©¨ º ³å±²ºñ
¬¶§·º ±Ðn ³ »º© Ù ·º Ó«®ºå ©®º å±²ºÅ µ ¨·º úª·¸ º« °³å

¬©Ù·ºå°¼©º®Í³ Û´å²Ø¸±²ºñ ¿®©;³¿úå©Ù·º ¬¿§å±®³å
¶¦°º±²ºñ úô´¶½·ºå¨«º ¿§å¯§º¶½·ºå«µ¼ ÑÜå°³å¿§å®²ºñ
ª´ © °º Ñ Ü å ©°º ¿ ô³«º « µ ¼ ½-°º ® ¼ ª Ï·º ®-«º ° ¼ ¿ ¬³«º «
¬¿§-³«º® ½Ø ñ ®µ » ºå ®¼ ª Ï·º ª ²º å ®¿®¸Û µ ¼ · º ñ ±Ø ¿ô³ÆÑº
©ÛÙô ºÛÙ ôº ¶¦°º© ©º± ²ºñ ±¿¾³¨³å Þ«Üå ¶®©º® ²ºñ
±²ºå½Ø ½Ù·º̧ª© Ì © º ©º¿±³ ¬½-°Ûº Í·º̧ ÛÍªµåØ ±³å«µ¼ §µ·¼ ¯º ¼·µ º
±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º íé
¬½-°º¿úå«¼°*á ¬¼®º¿¨³·º¿úå«¼°* ¬ªØµå°Øµ©Ù·º ÑÜå¿ÛÍ³«º

«µ¼ ÑÜå°³å®¿§åá ÛÍªØµå±³åÛÍ·¸º ¯Øµå¶¦©º©©º±²ºñ ¬½-°º
¬©Ù « º ¾³«µ ¼ ® ¯µ ¼ ¿§å¯§º ú Ö ¿ ±³ ±©¼ ; ú Í ¼ ± ²º
©ÆÙ ©º¨µ ¼åªµ §º¶½·ºå á °¼ ©º¿ù¹±Þ«Üå¶½·ºå®-³å úÍ¼ª ·º¸« °³å
¿®©;³¾ðª®ºå¿Ó«³·ºå©Ù·º ¬¿ÛÍ³·¸º¬ôÍ«º¶¦°º¿ª³«º
¿¬³·º¬¨¼ ®«-¿ú³«ºÛ·µ¼ º§¹ñ
"ú³±Ü¦Ù³å®-³å±²º ®-«ºÛÍ³®-³åª¼®º¸®²ºñ ¬Ò§¼Õ·º
ú²ºå°³å¨³åª¼®¸º®²ºñ ¿»³«º¯Øµå ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¿±³¬½¹
©Ù·º »Üå°§º®×¬úÍ¼¯µåØ ¿±³±´ÛÍ·º̧ ¬¼®º¿¨³·º«-®²ºñ ¬½-°Ñº Üå
ÛÍ·º̧ ¯Øµå°²ºå«¼»ºå ®úÍ¼§¹ñ ±¼¿µÇ ±³º ¬¼®º¿¨³·º¶§ÕÒ§åÜ ¿±³¬½¹
¬¼®º¿¨³·º ©°º¯ «º©²ºå ÛÍ·¸º Ò®Ö¿°ú»º ¬Ò®Ö¨¼ »º å±¼®ºå
Þ«¼Õå°³å®²ºñ
íè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
"ú³±Ü¦Ù³å®-³åÄ ¬½-°ºù-»®Í³ ¬±«º¬úÙô« º µ¼ª¼«µ 3 º

«Ù³¶½³å±Ù³å®²ºñ ¬±«º øïë÷ ÛÍ°º®Í øïç÷ ÛÍ°ºÓ«³å ª´·ôº
®-³å±²º ¬½-°º«µ¼ ú·º½µ»º°ú³á °¼©ºª×§ºúÍ³å°ú³ ©°º½µÅµ
½Ø°³å±©º®Í©º®²ºñ ¬±«º øîð÷ ÛÍ°º®Í øîë÷ ÛÍ°ºÓ«³å
¬úÙô º±²º ¬½-°º«µ¼ ¿Ó««ÙÖ¿°¶½·º åá ð®º å»²ºå¿°¶½·º åá
ÛÍªØ µå±³å¬³å »³«-·º¿°¿±³ ¬ú³Åµ ±©º ®Í©º®²ºñ
¬±«º øîë÷ ÛÍ°º®Í øíð÷ ÛÍ°º¬Ó«³å¬úÙô± º ²º ¬½-°« º ¼µ
¿§å¯§º¶½·ºåÅµ ô´¯¿±³ ù-»úÍ¼±²ºñ ¬±«º øíð÷
¬¨«º©Ù·º®´ ½-°º¶½·ºå¿®©;³±²º ®¼®¼« ¿§å®Í±³ªÏ·º
©°º§¹å±´¨Ø®Í ¶§»ººª²ºúúÍ¼®²ºÅ´¿±³ ù-»«µ¼ ú·ºðôº
¨³åúÍ ¼ ®²ºñ ¬±«º øìð÷ ¬¨«º ©Ù ·º ®´ ©°º §¹å±´«
®¼®¼¬³å ±Ø¿ô³ÆÑº¨³å¶½·ºåá ¬ªµ¼ªµ« ¼ ¶º ½·ºåá öcµ°µ¼«¶º ½·ºåÛÍ·º̧
½-°¶º ®©ºÛµ¼å®×«¼µ ¬ªÙ»º¿©³·º¸©±²ºñ
"«³å ®¼-ú³±Ü¦Ù³å©µ¼ÇÄ ¬½-°ºù-» ¶¦°º¿§
±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º íç
Ò§¼- ¬½-°ºù-»
¥Ò§Üª øîð÷ ú«º®Í ¿®ª øîð÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå¿±³ Ò§- ¼
ú³±Ü¦Ù³å ÌßËÎË ©µ¼ÇÄ ÛÍªØµå±³å ½-°º¶½·ºå¿®©;³±²º
¬ªÙ»º±°*³©ú³å Þ«Üå®³åÒ§Üå ¿§å¯§º¶½·ºå«µ¼ ÑÜå°³å¿§å
¿±³ ¿®©;³©ú³å Þ«Üå®³å±´®-³åÅµ «®Y³¸»«w©º§²³úÍ·º
®-³å« ©²Ü©/Ù©© º ²ºå ±©º®Í©¨
º ³å±²ºñ
ìð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¿®©;³©ú³å¬³å ¯Øåµ ¶¦©º¿±³¬½¹©Ù·º ¿±½-³°Ù³ ¬½-»¼ ºô´

¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå®Í ½-°º©©ºá ©Ùôº©³©©º±²ºñ ¿¶§³½Ö¸¿±³
°«³åá ¯Øµå¶¦©º¨³å¿±³ ¬ú³¬³å ¾ôº¿©³¸®Í ¶§»º®¶§·ºá
±°*³©ú³å¬³å ú·ºðôº§µ¼«¨ º ³å±´¶¦°º±²ºñ
±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Üå±²ºñ ¬¿½-³¸Þ«¼Õ«º ¬¿§-³¸Þ«¼Õ«º¶¦°º±²ºñ

½-°º½Ö±²ºñ ¬½-°ºÒ®Ö±²ºñ ¬½-°º¬©Ù«º¯µ¼ªÏ·º §©ºð»ºå
«-·Ûº Í·º̧ ¯»ºÇ«-·úº »ºª²ºå¿«³·åºá ®¼±³å°µÛÍ·º̧ ¯»ºÇ«-·úº »º
ª²ºå¿«³·ºå ð»º®¿ªåñ «µ¼ôº©µ¼·º ¯Øµå¶¦©º®²ºñ ¬±µ¼·ºå
¬ðµ ¼·ºå ð»ºå«-·º®©´± ´«µ ¼ ¿úÙå®²ºñ ¨µ¼ Ç¿Ó«³·¸º ¿®©;³
ª®ºå¿Ó«³·ºå±²º ®¿½-³¿®ÙËá ¬½«º¬½Ö®-³å®²ºñ ½-°± º Û´ Í·º̧
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ìï
¿§¹·ºå¦«ºú»º ¯Øµ°²ºåú»º±³ ¬þ¼«¨³å±²ºñ ¬¿§-³º

½-°º±´ ªØåµ ð®¨³å©©ºñ
ÛÍªµåØ ±³å®Í ¬½-°±

º ²º ±Ø¿ô³ÆÑº¬©Ùô¬
º ©³®Í ©°º°°
¶®·¸º®³åª³¿±³ ©µ¼å§Ù³åª³¿±³ ½-°º©©º¿±³ ¿®©;³
¬®-Õå¼ ¬°³å ¶¦°º±²ºñ
©°º½¹©²ºå¨³å ©°ºÞ«®¼ º©²ºåÒ®ª

Ö ¼¿µ ±³ ½-°±
º «
´ µ¼ ª¼µª³å
±²ºñ ±¼ µÇ¿±³º "ú³±Ü¦Ù ³å èðû ±²º ¬½-°ºÑÜå ÛÍ·¸º
¯Øµ°²ºå«¼»ºå ®úÍ¼©©º§¹ñ
ìî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
"«³å Ò§¼ - ú³±Ü ¦ Ù ³ å©µ ¼ Ç Ä ½-°º ¶ ½·º å ¿®©; ³ ¬¿§æ

¨³åúÍ¼¿±³ ±¿¾³¨³å¬®Í»åº §·º ¶¦°º±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ìí
¿®¨µ»º ¬½-°ºù-»
¿®ª øîï÷ ú«º®Í ÆÙ»ºª øîð÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå¿±³ ¿®¨µ»º
ÙÛÓ×Ò× ú³±Ü¦ Ù³ å©µ¼ÇÄ ÛÍª Øµå±³å ½-°º¶½·º å¿®©; ³±²º
©°º§¹å±´« ®¼®¼¬³å ®²º®Ï ©³å¯Üå¿°á ®¼®¼ÛÍªØµå±³å®Í
ª«º½§Ø ¹« úÖúÖ©·ºå©·ºå ¶§©º¶§©º±³å±³å ½-°© º ©º¿±³
ÛÍªØµå±³åúÍ¼±²ºñ
ìì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¿§å¯§º©©º¿±³ ¶®·¸º¶®©º±²º̧ ÛÍªµåØ ±³å«¼µ §µ·¼ º¯¼·µ º±²ºñ

®¼ ® ¼ Ä ¾ð«¼ µ ª ²º å ¿«³·º å á ®¼ ® ¼ Ä ¬¿©Ù å ¬¶®·º « µ ¼
ª²º å ¿«³·º å á ©°º ½ µ ½ µ ¿ §æ©Ù · º ¬¿¨³«º ¬ «´ ¶ §ÕÛµ ¼ · º
±´ ¬ ³å ½-°º ¶ ½·º å ¿®©; ³ ±«º ¿ ú³«º ® ²º ñ §²³úÍ ¼ Ò §Ü å
MÐº ú²º ¶®·¸º¿ ±³±´ «µ ¼ ÛÍ°º ±«º®²ºñ ®¼® ¼ÛÍ ·¸º ©¼ µ·º §·º
¿¦³º©µ¼·º§·º¦«º¬¶¦°º ú§º©²ºÛµ¼·º¿±³±´«¼µ ¾ð¬¿¦³º
¬¶¦°º ÑÜå°³å¿§å3 ¿úÙå½-ô½º -°© º ©º¿±³ ±¿¾³úÍ¼±²ºñ
¬Ò®¬ Ö ¿úÙåú½«º¿¬³·º ¬½Ù·º̧¬¿úåÛÍ°º®-Õå¼ Þ«ÕØ ®²ºñ ¨µ¼«±
Ö̧ µÇ¼
¿úÙå½-ôúº »ºÞ«ÕØ §¹« ÑÜå¿ÛÍ³«º«µ¼ ÑÜå°³å®¿§å¾Ö ÛÍªµåØ ±³å®Í
¿©³·ºå¯µ¼ª³±²º¸¬¿§æ úÖú·º̧¶§©º±³å°Ù³ ¯Øµå¶¦©º®²º̧±´
¶¦°º±²ºñ
"ú³±Ü ¦ Ù ³ å®-³å±²º ®¼ ® ¼ ¨ «º ¬±«º ¬ úÙ ô º ¬¿»

¬¨³åá ¯«º¯ Øú ¿±³ð»º å«-·º ®©´¶ ½³å»³å¿±³±´« µ¼
¿úÙå½-ô3
º ¿®©;³®Ï ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ©©º±²ºñ §©ºð»ºå«-·º
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ìë
±³å½-·åº á þ¿ª¸®-³åÛÍ·º̧ ¯»ºÇ«-·ºÒ§åÜ ÛÍªµåØ ±³å«µ¼ ÑÜå°³å¿§å3

½-°º© ©º¿ ±³±´ ¶¦°º ±²º ñ ½-°º ± ´¬ ©Ù« º ¯ µ¼ §¹« ®¼ ®¼
«µ¼ôº¿úå«µ¼ôº©³«µ¼ ®·Ö¸«Ù«ºá ¿§å¯§ºú»º ð»º®¿ªå¿±³
±¾³úÍ¼±²ºñ
§¼µ®µ¼¶§·ºå¨»º¿ªá ±Ø¿ô³ÆÑº §¼µÞ«åÜ ª³¿ª ¶¦°º
"ú³±Ü¦Ù ³å®-³åÄ éëû±²º ¬±«ºá ª´ ®-Õ¼åá ®¼ ®¼ÛÍ ·¸º

®¼cµ¼å¦ª³«Ù¶Ö §³å¿±³±´®-³åÛÍ·º̧ ¿®©;³®Ï©©º¿±³ ±¾³ð
úÍ¼±²ºñ ¬±«º øïê÷ ÛÍ°º®Í øîí÷ ÛÍ°ºÓ«³å "ú³±Ü¦Ù³å®-³åÄ
½-°º¶½·º å¿®©;³ ®Í³ ¬ªÙ»ºc×§º¿¨Ùå3 «¼ µô¸ºª Ù©ºª §º®×«µ¼
§-«º°Ü å¿°¿±³¬ú³Åµ ±©º®Í ©º ®²º ñ ®¼®¼ «µ ¼ôº ®¼®¼ ±³
¬½-°¯ º µåØ Åµ ±©º®Í©®º ²ºñ ¬±«º øîì÷ ÛÍ°º®Í øíð÷ ÛÍ°º
ìê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
Ó«³å¬úÙ ô º © Ù · º ½-°º ¶ ½·º å ¿®©; ³ Å´ ± ²º ® Í ³ °¼ © º © ´

±¿¾³©´ÛÍ·¸º ¾ð¬³å ú·º¯µ¼·º®²¸º±´¬¿§æ ¨³åúÍ¼ú®²¸º
½Ø°³å½-«Å º µ ±©º®Í©®º ²ºñ ¬±«º øíð÷ ÛÍ°º¬¨«º©·Ù º®´
½-°º¶½·ºå¿®©;³©ú³å±²º «-ôº¶§»ºÇ°Ù³ÛÍ·¸º ª´©µ¼·ºå¬¿§æ
¨³åúÍ¼¬§º¿±³¬ú³Åµ ±©º®Í©®º ²ºñ
"«³å ¿®¨µ»ºú³±Ü¦Ù³å©µÄ ¼Ç ½-°º¶½·ºå¿®©;³¬¿§æ
¬¶®·º§·º ¶¦°º±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ìé
«ú«ýº ¬½-°ºù-»
ÆÙ»ºª øîï÷ ú«º®Í Æ´ª µ¼·ºª øîî÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå±²¸º
«ú«ýºú³±Ü¦Ù³å ÝßÒÝÛÎ ®-³å±²º ¬ªÙ»º°¼©º«´åôÑº
¯»º ¿ ±³á ¬½-°º « µ ¼ ª¼ µ ª ³å±´ Å µ «®Y ³ ¸ » «w © º
§²³úÍ·º®-³å« ±©º®Í©¨ º ³å±²ºñ
ìè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬½-°º¿®©;³¬³å °¼©º«´åôÑº°ú³©°º½µÅµ ±©º®Í©º¨³å

±²ºñ ª«º¿©ÙË¾ðÛÍ·¸º «·ºå«Ù³¿±³ ¬½-°º«µ¼ ª¼µª³å
±²ºñ ½-°¶º ½·ºå¿®©;³±²º ú·º½»µ º½-·°º ú³á °¼©« º å´ ôÑº°ú³
¬¶¦°º ±©º ® Í © º Ò §Ü å ùà³úÜ §Ø µ ¶ §·º ± ®µ ¼ · º å ¨Ö ® Í ¬½-°º
±´ úÖ ¿ «³·º å®-³å¬³å ÛÍ ° º ± «º± ¿¾³«- ¬³å«-©©º
¿±³ ÛÍªµåØ ±³å«¼µ §µ·¼ º¯¼·µ º¨³å±²ºñ
®¼®¼ Ä ÛÍªØ µå±³å±²º ¬Ò·¼Õ åÞ«Üå±²ºñ ¬®Í©º ±²ºå¿¶½

Þ«Üå ±²º ñ ®¼® ¼«µ ¼ ùµ «w¿ §å¨³åá ÛÍ¼® º¸½-¯«º¯ Ø¨³å¿±³
±´®-³å¬¿§æ ¬½¹±·º¸ªÏ·º ¶§»ºª²º ª«º©»µ ºÇ¶§»ºá ª«º°³å
¿½-©©º¿±³ ÛÍªØµå±³å¬³å §µ¼·º¯µ¼·º±²ºñ °¼©º¿«³«º
©©º±²ºñ °¼©ºÞ«Üå±²ºñ ¯©º¯©º¨¼ ®½Ø©©ºñ ©°º°Øµ
©°ºú³ ®¼®¼ÛÍªµåØ ±³å«µ¼ »³«-·¨ º ½¼ µ¼«¿º ¬³·º ©°º¦«º±®´ Í
¶§ÕªÏ·º ½-«º½-·º å ®µ» ºå ©Ü å ¬úÙ ÖË©µ¼ «º © ©º ¿±³ ¬½-°º
ÛÍªåµØ ±³åù-» úÍ¼±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ìç
¾ð©Ù·º ¬±¼µ·ºå¬ðµ¼·ºå« ÛÍ°º±«º±´©°ºÑÜåá ÛÍªØµå±³å«

ª«º½Ø±´©°ºÑÜå¬Ó«³å ¿úÙå½-ô ºú»º ¬½«ºÞ«ØÕª¼®º¸®²ºñ
¨µ¼ ¬½¹©Ù· º cµ§ ºð ©t Õ§µ¼ ·º å¨«º ®¼ ®¼« ¿®©; ³¨³å±ª¼µ
¨³åÛµ ¼· º¿±³±´ « ¼µ± ³ ÑÜå °³å¿§å3 ¿úÙå ½-ôº ± ·º¸ ± ²º ñ
¯Øµå¶¦©º½-«½º -¿±³¬½¹ ©°º§¹å±´°«³å »³å¿ô³·º®×¨«º
«¼µô§º ·¼µ ºÛÍªµåØ ±³å ½Øô®´ ×¬¿§æ ¬¿¶½¶§Õ§¹ñ ¬±«º øïê÷
øîð÷ øîë÷ ÛÍ°º®-³å©Ù·º ©°º§¹å±´¿§å¿±³ «©¼¬¿§æ
ôØµ°³å©©º3 °¼©º¬¿ÛÍ³·¸º¬ôÍ«º®-³åÞ«ØÕ«³ ¿®©;³¿úå
©Ù·º ¬²Ø̧úÍ¼±²ºñ ¬±«º øîë÷ ÛÍ°º®Í øîç÷ ÛÍ°ºÓ«³å©Ù·º
ëð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
®¼®¼¬¿§æ ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«åÜ ±´¬³å §ôº½Ù³3 ¿»³«º®Í¿§¹«º

±²º̧ ¿úÌÓ«³«µ¼ ¬ªÙ»ºÑÜå°³å¿§å®²ºñ
"«³å «ú«ýºú³±Ü¦Ù³å©µÄ
¼Ç ¬½-°ùº -»¿§©²ºåñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ëï
±¼Åº ¬½-°ºù-»
Æ´ªµ·¼ ºª øîí÷ ú«º®Í Ó±öµ©ª º øîî÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå¿±³
±¼Åºú³±Ü¦Ù³å ÔÛÑ ®-³å«µ¼ öµÐº±¼«w³úÍ¼¿±³ °¼©ºþ³©º
¬«-·¸º±ÜªÛÍ·¸º Þ«Üå¶®©º¿±³ ±¿¾³¨³åá ¶®·º¸¶®©º¿±³
ÛÍªµåØ ±³å®-³å«µ¼ §µ·¼ º¯¼·µ º¿°ª-«º ªḈ¾µ¿Ø ª³«±µ¼Ç ¦»º¯·ºå
úÍ·º®Í ¿®Ùå¦Ù³å¿°ªÌ©ºªµ¼« º± ²ºÅµ «®Y³¸»«w©º§²³úÍ·º
®-³å« ©²Ü©/Ù©© º ²ºå ±©º®Í©¨ º ³å±²ºñ
ëî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬ªÙ»º©²ºÒ·®¼ º¶®·º¸¶®©º¿±³ ÛÍªµåØ ±³å§¼·µ ºúÍ·º®-³å ¶¦°º±²ºñ

¬½-°¿º ®©;³¬¿§æ ¿ªå»«º°Ù³ ½Øô« ´ -·º±¸ µåØ ±²ºñ ©°º§¹å
±´©¼µÇ ¬¯·º¿¶§¿¬³·º¶®·º¿úå¬©Ù«º ®¼®¼Ä ¬½-°ºá ®¼®¼Ä
¾ð«¼µ ¿§å¯§ºú»º ð»º®¿ªåñ ¿§å¯§º ½Ù·º̧ª© Ì © º ©º¿±³
±¿¾³¨³åÞ«Ü å ¿±³ ÛÍ ª Ø µ å ±³å«µ ¼ §µ ¼ · º ¯ ¼ µ ·º ª ·º ¸ « °³å
¿½¹·ºå®³¶½·ºå á ®³»úÍ ¼¶½·ºå¿Ó«³·¸º ¾ð¬¿¦³º¿«³·ºå ®-³å
¯Øµåc×Øå©©º±²ºñ ®¼®¼Ä ÛÍªØµå±³å®Í ¬½-°ºÛÍ·¸º ÑÜå¿ÛÍ³«º®Í
¿°°³åª³¿±³ ®³»©ú³å©ú³å©µ¼Ç ¬Ò®ÖªÙ»º¯Ù»º¿»¿±³
¬¿»¬¨³å«µ¼ ¾ð©°º¿ªÏ³«º Þ«ÕØ ¿©ÙË®²ºñ ®³»«µ¼ ¿ªÏ³¸
ªµ ¼«º§¹ñ "ú³±Ü¦Ù³ å ¬®-Õ¼å±®Üå®-³å±²º ÑÜå¿ÛÍ ³«º «µ¼
ÑÜå°³å¿§å3 ¬®-Õ¼å±³å®-³å±²º ÑÜå¿ÛÍ³«º«µ¼ ÑÜå°³å¿§å®²º̧
±¾³úÍ¼±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ëí
¬ªÙ »º± Ø¿ ô³ÆÑºÞ «Ü å©©º ±²º ñ ·ôº½ -°º «µ ¼ ÑÜå °³å¿§å

©©º±²ºñ ±©¼¿§åªµ¼±²º®³Í ®¼®¼±²º ¬ªÙ»º®-«Ûº Í³§Ù·º̧
°»ºå§Ù·¸º¿±³±´¶¦°º®²ºñ ©°ºÑÜå¨«º§¼µ¿±³ ½-°º±´ú²ºå°³å
®-³å ¨³åúª¼®º ¸®²ºñ ½-°º± ´®-³å¶½·ºå ±²ºª ²º å¿«³·ºå á
¬½-°º®-³å¶½·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºå ¾ðÄ ¬¿ÛÍ³·¸º¬ôÍ«º
¶¦°º¿§ª¼®®º̧ ²ºñ
¬±«º øïê÷ ÛÍ°º®Í øîî÷ Ó«³å ¿®©;³ «Ø¿½©©º±²ºñ

¬±«º øîî÷ ÛÍ°º¿«-³º®Í ®¼®¼ÛÍªØµå±³å±²º ú·º¸«-«ºª³
®²ºñ ¬±«º øîì÷ ÛÍ°º ¬¨«º© Ù·º ®´ ¿ªå»«º¿ ±³
¬³å®³»º¶¦·¸º ±´©°º§¹å«µ¼ ½-°¶º ½·ºå¿®©;³¨³åúÍ¼ª®¼ ®º̧ ²ºñ ®¼®¼
ëì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
±Ø¿ô³ÆÑºÞ«åÜ ¿±³ ±´Ä°«³åÛÍ·º̧ ¿¶§³±®Ï ¬ªØµå°Øµ¬³å

®-«º°¼®Í¼©º ôØµ©©º¿±³ ¾¾³ðúÍ¼±²ºñ ½-°º¶½·ºå¿®©;³
©ú³å±²º ®¼®¼ ¾ð©°º½µª Øµå «µ¼ ©°º °Øµ© °ºú³ ©µ ¼å©«º
¿°ú»º ¦»º©ÜåÛµ¼·º±²¸º °Ù®ºå¬³å©°ºú§º¶¦°º±²º Å´¿±³
±¿¾³¨³å¬³å ú·º®Í³ ¨³ðú §¼µ«º¿¨Ùå¨³å±´®-³å ¶¦°º
±²ºñ
"«³å ±¼Åúº ³±Ü¦Ù³å©µÄ¼Ç ¬½-°ùº -»¿§©²ºåñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ëë
«»º ¬½-°ºù-»
Ó±öµ©ªº øîí÷ ú«º®Í °«º©·º¾³ª øîî÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå
¿±³ «»ºú³±Ü¦Ù³å Ê×ÎÙÑ ®-³å±²º ¬ªÙ»º¨¼½¼µ«º½Ø°³å
ªÙô±º ²¸º ±Ö±ª
Ö §× ª
º §× º ÛÍªµåØ ±³å¬½-°«
º ¼µ §µ·¼ ¯
º ·¼µ ¨
º ³å¿±³
±´®-³åÅµ «®Y³¸»«w©º§²³úÍ·º®-³å« ©²Ü©/Ù©º©²ºå
±©º®Í©º¨³å±²ºñ
ëê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
½ÙÖ¶½®ºå°¼©¶º ¦³¿ª¸ª³Ò§åÜ ®Í °»°º©«- ½-°© º ©º±²ºñ ¬ªÙ»º

°¼ © º¨ ¼ ½¼ µ« º ½Ø° ³åªÙô º ± ²º ñ Û´ å²Ø ¸ ±¼® º¿ ®Ù ËªÙ » ºå ¿±³
ÛÍ ªØ µå ±³å«µ ¼ §µ¼ ·º¯ µ¼ ·º ±²ºñ ®³®³¿¶§³¯µ¼ ¯«º ¯Ø ªÏ·º
®¼®¼¬©Ù«º ¬«-Õå¼ úÍ¼¿±³°«³å§·º ¶¦°ºª·º̧«°³å ª«º®½Øñ
¬¿½-³Þ¸ «Õ¼ «áº ¬¿§-³Þ¸ «Õ¼ «º ®¼®¼¬³å ÑÜå°³å¿§å ¯«º¯®Ø ×«¼µ
ªµ¼ª³å¿±³ ¬½-°§º ·µ¼ ºúÍ·º¶¦°º±²ºñ
¾ðú²º®Í»ºå½-«º Þ«åÜ ®³å°Ù³úÍ¼±²ºñ ú²º®Í»ºå½-«º ¿¬³·º¶®·º

ú»º¬©Ù«º ®¼®¼ÛÍªØµå±³å«µ¼ ®¼®¼«µ¼ôº©µ¼·º ½µ©Øµåªµ§º ½-»·ºå
§°ºú»º ð»º®¿ªåñ ®¼®¼¾ð ©µ¼å©«º®×«¼µ §Ø̧§µ¼å¿§å±´®-³å¬¿§æ
¬½-°º ¿ ®©; ³ ¨³å®²º ñ ½-°º ± ´ § ·º ¶ ¦°º ª ·º ¸ « °³å ¾ð
ú²º ®Í » ºå ½-«º ©µ ¼å ©«º® ×« µ ¼ ¯»º Ç « -·º ©³å¯Ü å ª³§¹«
®µ»ºå©Üå¯»ºÇ«-·º ©µ¼«º½µ¼«º¦ôºúÍ³å¿§åú»º ð»º®¿ªå¿±³
±´ ¶¦°º±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ëé
¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å ¬½-°¿º úå©Ù·º cµ©© º ú«º ¯Øµå¶¦©ºª®¼ ®º̧ ²ºñ

»Üå°§º®×¿Ó«³·¸º ¬½-°¿º §æ¿§¹«º®²ºñ ¿»³«º¯µåØ ¬¨¼ ¬¿úÙåú
½«º¿¬³·º ùÙ¼Å¶¦°º®²ºñ §©ºð»ºå«-·º®Í ¬¿ÛÍ³·¸º¬ôÍ«º
¶§Õ¶½·ºå«¼µ ®¼®¼ÛÍ·¸º ½-°º±´Ó«³å Þ«ØÕ®²ºñ ¾ð«µ¼ ¬»°º»³½Ø
°Ù»ºÇªÌ©º3 ½-°º©©º±²ºñ ¬±¼µ·ºå¬ðµ¼·ºå ¾ð®©´¿±³
±´Û·Í ½º̧ -°®º ²ºñ ôµØ°³åªÙô3º ¿®©;³ªÍ²º̧°³å½Øú®²ºñ
½-°º¶½·ºå¿®©;³Å´±²º«³å ®¼®¼« ¨³åúÍ¼ú»º ®ªµ¼ñ ®¼®¼«µ¼

½-°º ª³¿±³±´¬³å ¬¿¶½¬¿»«µ¼ª µ¼«º 3 ªµ¼ ¬§º± ª¼µ
©Øµ Ç¶ §»ºú »º ± ³ ¶¦°º ± ²º Å´ ¿±³ ÛÍª Øµ å ±³å ù-»ÛÍ· ¸º
°¼©ºþ³©ºúÍ¼±²ºñ
ëè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
"«³å «»ºú³±Ü¦Ù³å©µÄ
¼Ç ¬½-°ùº -»§·º ¶¦°º±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ëç
©´ ¬½-°ºù-»
°«º©·º¾³ øîí÷ ú«º®Í ¿¬³«º©¼¾ µ ³ª øîî÷ ú«ºÓ«³å
¿®Ùå ¿±³ ©´ ú³±Ü ¦Ù ³å Ô×ÞÎß ®-³å±²º ¬±²ºå ®³3
©°º§¹å±´¬¿§æ ½-°ºú»º ¬ªÙ»º½«ºº½Ö©©º¿±³ ¿¬å©¼
¿¬å°«º ÛÍªØµå±³å¬½-°º« µ¼ §µ¼·º¯¼µ·º¨³å±²ºÅµ «®Y³¸
»«w©§º ²³úÍ·ºÞ«åÜ ®-³å« ¯µ¼cµ¼åúÍ¼±²ºñ
êð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
"ú³±Ü ¦ Ù³ å®-³å±²º ®Ï©¿±³ ±¾³ðñ ÛÍ ° ºª µ ¼ ¿±³

¬¿»¬¨³åúÍ¼ª·º̧«°³å ÛÍªµåØ ±³å ®³ªÙ»ºå3 ®¼®¼«¼µô± º ³
®¼®¼ ¬½-°º¯Øµå¶¦°º®²ºñ ±Üå±»ºÇ¿»ª¼µ°¼©º ¶§·ºå¨»º®²º ñ
½-°º½ÖÒ §Üå ¬½-°º Ò®Ö± ²º ñ ¨´å ¶½³å½-«º®Í ³ MÐº ¶®·¸º ¿±³á
§²³¬©©º ¨´å½Î»º¿±³±´©¼µÇ«µ¼ ÑÜå°³å¿§å3 ½-°º©©º
±²ºñ
§·º «µ ¼ÛÍª Øµ å±³å±²º »Ü å°§º ®×¬ ³å ¬¿¶½©²º 3 ¬½-°º

±Ø¿ô³ÆÑº¶¦°º©©º±²ºñ ¬½-°¬ º ¿§æ ¬¶®·º±²º ®¼®¼ÛÍ·º̧
¬¿§å¬ô´²Ü®Ï3 ®¼®¼¾ð¬³å ¬¿¨³«º¬«´¶§ÕÛµ¼·º¿±³
±´ ¬¿§æ ½-°º± ·¸º± ²ºñ ±¿¾³¨³å ®©µ¼«º ¯µ¼·º ¿±³
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º êï
±´®-³å«µ¼ Ñ¿§«w³¶§Õ¨³å©©º±²ºñ ½-°º¶½·ºå ¿®©;³ÛÍ·¸º

Ñ¿§«w³ ÛÍ°º®-Õå¼ úÍ¼3 ¬®µ»ºå©ú³å ªØåµ ð®úÍ¿¼ ±³ ÛÍªµåØ ±³å«µ¼
§µ·¼ º¯¼·µ º±²ºñ
"ú³±Ü¦ Ù³ å ¬®-Õ¼å ±®Ü å®-³å±²º ¬ªÙ»º ±Ø ¿ô³ÆÑº Þ«Üå

©©º±²ºñ ®¼®¼¬³å ±¿¾³«-¿±³±´ ¬ªÙ»º¿§¹±¶¦·¸º
¿úÙå½-ôºú³$ ¿©Ù¿ð ùÙ¼Å ¶¦°ºú©©º±²ñ ¬¯Øµå ©Ù·º
ÛÍ ª Ø µ å ±³å«µ ¼ ÑÜ å °³å¿§åª¼ ® º ¸ ® ²º ñ ¿¶®³«º ¶ ®³å°Ù ³ ¿±³
¿úÙ å °ú³¨Ö ®Í °¼ © º Þ «¼Õ «º ¿úÙ å ®²º ñ »Üå °§º ® × ¬ úÍ ¼ ¯ Øµ å ±´ « µ¼
¿úÙå®²ºñ ¬°§¼µ·ºå©Ù·º ©°º§¹å±´©µ¼Ç« ®¼®¼ª´¿úÙå®Í³åÒ§ÜÅµ
¿ð¦»ºÓ«ª¼®®º¸ ²ºñ ¿úÙåªµ¼«¿º ±³±´±²º ®¼®¼ª«º¨¿Ö ú³«º
®Í ¨«º¶®«ºª³®²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¬®-³ åð»ºå«-·º« ¬¿úÙå
¿«³·ºå¿ª°ÙÅµ ¿¶§³Ó«ª¼®º̧®²ºñ
êî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
®²º±µ¼Ç¯µ¼¿° "ú³±Ü¦Ù³å¬³åªØµåÄ ¬½-°ºá ¿®©;³¬¿§æ

¨³åúÍ¿¼ ±³ ù-»±²º ÃÃ¿§å¯§º¶½·ºåá úô´¶½·ºåá ©Ø¶µÇ §»º¶½·ºåá
½Ù·º¸ªÌ©º¶½·ºå©µ¼Ç ¿§¹·ºå°§º¨³å±²¸º ¬ªÙ»º©»º¦µ¼åúÍ¼¿±³
¬ú³±²º ¬½-°¶º ¦°º±²º££ Å´3 ¶¦°º±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º êí
Òß¼°³< ¬½-°ºù-»
¿¬³«º©¼µ¾³ª øîí÷ ú«º®Í Ûµð¼ ·º¾³ª øîï÷ ú«ºÓ«³å
¿®Ù å ¿±³ Òß¼ ° < ³ ú³±Ü ¦Ù ³ å ÍÝÑÎÐ×Ñ ®-³å±²º ¬ªÙ » º
½-°º© ©º¿±³á ¬ªÙ» º®µ »º ©©º¿±³ ¬½-°º« µ¼ §µ¼ ·º ¯µ ¼·º
¨³åÒ§Üå ©°º§¹å±´®¯µ¼¨³åÛÍ·¸º ®¼®¼«µ¼ôº®¼®¼§·º »³å®ª²º
Ûµ¼·º¿±³ ¨´å¶½³å±²¸º ÛÍªØµå±³å§µ¼·ºúÍ·º¶¦°º±²ºÅµ «®Y³¸
»«w©§º ²³úÍ·º®-³å« ©²Ü©/Ù©© º ²ºå ¬¯µ¶¼ §Õ±²ºñ
êì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬¿«³·ºå¯ØµåÛÍ·¸º ¬¯µ¼å¯Øµå«µ¼±³ ªµ§ºªµ¼¿±³ ±¾³ð

úÍ¼±²ºñ ¿«³·ºåá ¯µ¼åá ®Í»ºá ®Í³åá ªµ§º±·º̧á ®ªµ§º±·º̧ °±²º̧
¬°Ñº¬ª³¬ú ±©º®Í©¨ º ³å½-«®º -³å«µ¼ ªØµåðª«º½Ø¶½·ºå
®úÍ¼ñ ®¼®¼ú·º¨Ö®Í ¿«³·ºå±²ºá ®Í»º±²ºÅµ¨·ºªÏ·º ¿½¹·ºå
¿¬å¿¬å ¿±Ùå¿¬å¿¬åÛÍ·º¸ ©ÆÙ©º¨µ¼å ªµ§º©©º± ²ºñ
®¼ ® ¼ ½ Ø ° ³å½-«º á ½Ø ô ´ ½ -«º « µ ¼ ÑÜ å °³å¿§å®²º ñ «µ ¼ ô º § µ ¼ · º
¬¾¼þ®r³ÛÍ·º̧ ®¶¦°º®¿» ªµ§º©©º±²ºñ ®¼®¼°© ¼ ¨º Ö$úÍ¿¼ ±³
¬ú³®-³å«¼ µ ©°º §¹å±´ ¬ ³å ¦Ù · º ¸¿ ¶§³©µ ¼ · º§ ·º¶ ½·º å ®úÍ ¼ ñ
ªÏ¼ÕËðÍ«º°Ù³ ±µ¼±¼§º3 ®¶¦°º®¿» ªµ§º©©º¿±³ ±¾³ð
úÍ¼±²ºñ
®¼®¼½-°º±´« ¬®Í³å¬ôÙ·ºå©°º°Øµ©°ºú³ ¶§Õªµ§º§¹«ª²ºå

¿ù¹±¬®-«¶º §·ºå°Ù³¶¦·¸º ªØµåð½Ù·®º¸ ªÌ©áº ÛÍªµåØ ±³å¨Ö®Í ¬Ò§åÜ
¬§¼ µ·º ¨µ©º §°ºÒ§Üå Ñ¿§«w³¶§Õª¼µ «º®²ºñ §·º« µ¼± ¾³ð
©Ù·º ¬ªÙ»º¨å´ ¶½³å±²ºñ ¶§»º®¿¶§³á »³å®¿¨³·ºá ©°º§¹å±´
©³å¯Üå±²º̧ «¼°*«µ®¼ Í ªµ§ºª¼µ±²ºñ ¬³å»²ºå¿±³¾«º®Í
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º êë
ú§º © ²º ® ²º ñ ¬ªÙ » º ¿ Ó«³«º ® «º ¦ Ù ô º ¿ «³·º å ±²º ® Í ³

¿®©; ³°¼©º ¿¶§³·ºå ªÙôº ±²ºñ ½Ø°³å½-«º«µ¼ ®-Õ¼±¼§º ©©º
±²ºñ ®¼®¼¾«º®Í ©©º¬³å±¿úÙË¿§å¯§º±²ºñ ±²ºå½Ø
±²º ñ ½Ø Ûµ ¼· º°Ù ®º å«µ»º ¿±³¬½¹ ¬úÙÖ Ë©µ ¼« º® ²º ñ ¬ªÙ»º
½-°º½Ö¸¿±³±´«µ¼§·º °Ù»ºÇ§°º®²ºñ ½ÙÖ½Ù³¿±³¬½¹©Ù·ºª²ºå
±Ø¿ô³ÆÑº ªµØåð®úÍ¿¼ ©³¸¿ª³«º¿¬³·º§·º ¶¦°º®²ºñ ¿»³«º
©°º¿ô³«º« µ¼ ¿©ÙËÒ§Ü ¯µ¼« ª²ºå ¬ªÙ» º¿ªå»«º¿ ±³
¿®©;³ÛÍ·º̧ ½-°®º ²ºñ
±´ © °º Ñ Ü å ©°º ¿ô³«º ¬ ³å ¿®©; ³ úÍ ¼á ½-°º Ò §Ü ¯ µ ¼ « ª²º å

¬¶½³å¿±³±´® -³å«Ö¸± µ¼ Ç ®¼ ©º ¿¯Ù ¬¿§¹·ºå ¬±·ºå ®-³å«µ¼
¦Ù·º¸¿¶§³¿ª¸ ®úÍ¼ñ ©°ºÑÜå©²ºå ªÏÕ¼ËðÍ«º°Ù³ Þ«¼©ºÞ«Ø©©º
±²ºñ ®¼®¼¬½-°º«µ¼ Û×©º®Í ®¿¶§³½·º ½-°º±´úÍ¼ú³±µ¼Ç ¬½-¼»º
úÍ¼±¿úÙË ©ú°ºðÖðÖªµ§º¿»©©º±²ñ ½-°º±´¾ð¿ú³«º¶§»º
ªÏ·ª º ²ºå ÛÍ°ºÑåÜ ¿©ÙËÓ«¿±³¬½¹ ¦Ùô¦º Ùôúº ³ú³á Ó«·ºÓ«·º
»³»³¿¶§³¯µ¼¶½·ºå ®úÍ¼ñ ¿½¹·ºåÞ«Üå·ØµÇ ¿¾å½-·ºåôÍÑº¨µ¼·º«³
°«³å®¿¶§³¾Ö öÙ©ö¼ Ù«- ®§Ù·º̧®ª·ºå¿»©©º¿±³ ±¾³ð
¬³å §µ¼·º¯¼·µ º±²ºñ ®¼®« ¼ ¼µ ©«ôº½-°úº ÖËª³åÅµ§·º ½-°± º «
´
êê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¨·º¿ ª³«º± ²º ñ °«³å¿¶§³Ò§Ü¯ µ ¼§¹«ª²º å ½-°º± ´«

°¼© ºð·º°³å±²º ®ð·º° ³å±²º«¼ µ öcµ ¼®°µ ¼«º ñ ¬½-°ºÛ Í·¸º
®§©º± «º± ²¸º ¬ú³®-³å«µ¼ «ú³å¿úªÌ©º ¿¶§³©©º
±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º êé
þÛµ ¬½-°ºù-»
Ûµ¼ð·º¾³ª øîî÷ ú«º®Í ùÜÆ·º¾³ª øîï÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå
¿±³ þÛµú³±Ü¦Ù³å ÍßÙ×ÌÌßÎ×ËÍ ©µ¼ÇÄ ÛÍªØµå±³å±²º
±»³åªÙôºá ôØµªÙôºá °¼©º/Ù©ºªÙôº©©º±²ºÅµ «®Y³¸
»«w©º§²³úÍ·º®-³å« ©²Ü©/Ù©º©²ºå ±©º®Í©º¨³å
Ó«±²ºñ
êè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¾ð©Ù·º ¬ú³ú³¿¬³·º§ÙÖ½ØÛµ¼·º±¿ª³«º ¬½-°º°°º®-«ºÛÍ³

©Ù·º®´ ¬Ò®Ö¬ ªØ¶¦Ô ¿ðÍËú®ºå ¬c×Øå¿§åú®²ºñ ½-°º±´®-³å
©©º ± ²ºñ "ú³±Ü ¦Ù ³ å ¬®-Õ¼ å±³å®-³å±²º ±Øµ å Þ«¼ ®º
¬»²ºå¯Øµå ¬±²ºå«ÙÖÒ§Üå®Í ¬½-°¿º úå ¬¯·º¿¶§±Ù³å®²ºñ
¬ú³ú³©Ù·º úÖú·º¸¶½·ºåúÍ¼±¿ª³«º ¬½-°ºÛÍ·¸º§©º±«ºªÏ·º
¬Ò®½Ö Ù·º̧ª©
Ì áº ¬c×Øå¿§åá ¬»°º»³½Øú©©º±²ñ ®´ª½-°± º ´
¬¶§·º ¿»³«º¨§º½-°± º ±´ °º¿§æ3 ùÙÅ
¼ ¶¦°º«³ ±´Ç¨«º±´
§µ¼±³ ±¿ô³·º¨·ºÒ§Üå ®¼®¼Ä ¿¶§³·ºåªÖ®×®-³å©©º¿±³
¬³å»²ºå®×¿Ó«³·¸º °¼©¬ º ¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«®º -³å Þ«ÕØ ©©º±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º êç
¨´å¶½³å½-«º®Í³ "ú³±Ü¦Ù³å¬³åªØµå±²º ¬ªÙ»º½Ù·º¸ªÌ©º

©©º±²ºñ ®¼®¼«µ ¼ ©°º°Ø µ©°ºú³ °¼©ºùµ «w¿§å±Ù³å¿±³
±´®-³å¬³å ½Ù·º̧ª© Ì ½º -°½º ·ºú»º ð»º®¿ªå©©º¿§ñ §©ºð»ºå
«-·º«¼µ ªØµå ðöcµ®°µ¼«ºñ ¬½-°º¿Ó«³·¸º ÆÙ©º®¼µ«ºú®²º«µ¼
ª²ºå ®¿ÛÍ³·º̧¿ÛÍåñ ©°º°Øµ©°º¿ô³«º«¼µ ¿®©;³¨³åú®²º
¯µ¼ « ¿ªå/×¼Ë®Í §°º ±²º¸¶ ®³å¬ª³å ©°ºÅµ»º¨µ ¼å °´å°´å
°µ¼«°º µ¼«º ½-°©
º ©º±²ºñ
±¾³ð úÍ¼±²ºñ ÛÍª Øµå±³å«µ¼
®²º±µÇ¯ ¼ ¼¿µ ° "ú³±Ü¦Ù³å®-³åÄ ¿®©;³¬¿§æ ¬¶®·º±²º

ÛÍ ª Ø µå ±³å ¿±Ù å «ª³§º °²º å ©µ ¼ Ç ® Í ÑÜ å ¿ÛÍ ³ «º Ä ¬ªÙ» º
éð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
»«ºc×¼·ºå¿±³ «ª³§º°²ºå®-³å¯Ü±Çµ¼ §µ¿¼Ç ¯³·º«³ ÑÜå¿ÛÍ³«º

Ä ¯Øµå¶¦©º½-«« º µ¼ ÛÍªµåØ ±³å®Í ¶§»ºª²ºª«º½Ø3 ¿±½-³°Ù³
¯Øµå¶¦©º©©º±²¸º ±¿¾³±¾³ð úÍ¼±²ºñ ¿®©;³©ú³å
¬³å cµ©¶º ½²ºå¯Øµå¶¦©º®²ºñ ¬½-»¼ ºô3 ´ °Ñºå°³å¿±³ºª²ºå
¯Øµå¶¦©º½-«½º -ú³$ ¶®»º¯»º®²ºñ ½-°± º ®´ -³å®²ºá ¬¼®º¿¨³·º
©°º¯«º©²ºåÒ®úÖ »º¬©Ù«º ¬¨´å¬³å°µ¼«º öcµ¨³åú®²ºñ
¿¬³·º¶®·º¿±³ ¬¼®º¿¨³·º¿úå«¼µ úúÍ®¼ ²ºñ ¿ªå»«º¿±³
ÛÍªµåØ ±³åÛÍ·º̧ ½-°®º ²ºñ ½Ù·º̧ª©Ì ©º ©º±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º éï
®«³ú ¬½-°ºù-»
ùÜÆ·º¾³ª øîî÷ ú«º®Í Æ»º»ð¹úÜª øïç÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå¿±³
®«³úú³±Ü ¦ Ù ³ å ÝßÐÎ×ÝÑÎÒ ©µ ¼ Ç « µ ¼ ©°º § ¹å±´
¿«³·º å°³å¿úå¬©Ù« º ®¼ ®¼ÛÍª Øµ å±³å ¾ð©°º½µ ªØµ å¬³å
¬»°º»³½Ø ¿§å¯§ºú»º ð»º®¿ªå¿±³ ¬½-°º§µ¼·ºúÍ·º®-³åÅµ
«®Y³¬ðÍ®ºåúÍ¼ »«w© º§²³úÍ·º®-³å« ©²Ü©/Ù©º©²ºå
±©º®Í©º¨³å±²ºñ
éî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
®¼ ®¼« µ¼ô º® ¼®¼ ¬¨Üå «-»º¯ »º« ³ ¬³å·ôº¿ »©©º± ²º ñ

¬¨·ºª ÙÖ® Í³ å®×®-³å¬¿§æ$ª²ºå ¬Ò®Ö¿¶¦úÍ ·º å¿»ú©©º
±²ºñ ±´©°º§¹å« °¼©º®ð·º°³å §°º§ôº¨³å¿±³ ¬¨Üå
«-»± º ®³å«µ¼ §µ¼3 ¿®©;³¨³å©©ºá °³»³ ½-°© º ©º±²ºñ
©°º§¹å±´« ¯µ¼å±²ºá ®¿«³·ºåÅµ ¯µ¼¿±³ ±´®-³å¬¿§æ
¿úÙå½-ôº¿®©;³®Ï©©º±²ºñ ½-°º±´«µ¼ ¬ªØµå°Øµ ©µ¼å©«º
¿°ú»º ®¼® ¼¾ ð¬³å ¶·®º å±¦Ù ô ºá ¿ªÍ« ³å±¦Ùô º½ ·º å3
¶®y·¸º©·º¿§å®²ºñ ½-°º±´«µ¼ ¬ª¼µª¼µ«ºªÙ»ºå3ª²ºå¿«³·ºåá
¬±³°Üå ¿§åªÙ »ºå3ª²ºå ¿«³·ºåá ©°º°Ø µ©°ºú³ ¶®·¸º ®³å
ª³¿±³¬½¹ ±´« §·º ®¼ ®¼ ¬³å §°º ½Ù ³±Ù ³å3 ¿»³«º
©°º¿ô³«ºúÍ³©©º±²ºñ ¾ð©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ®¼®¼«±³
ªÏ·º ¿§å¯§ºú¿±³ ±¾³ðúÍ± ¼ ²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º éí
¬ú³ú³«µ¼ ¨¼» ºå½-Õ§º Ûµ¼ ·º¿±³ °¼© ºúÍ¼ ±¿ª³«º ¿®©;³

©ú³å©Ù · º ¨¼ »º å ½-Õ§º Ûµ ¼ · º ¿ ±³ ¬·º ¬ ³å®úÍ ¼ ñ ª´ © °º Ñ Ü å
©°º¿ô³«º«¼µ ¯«º¯¿Ø ±³¬½¹ ®ôØµ±«Ú³°¼©¶º ¦·º¸ °©·º
¯«º¯ Ø©©º±²ºñ ©°º°° ôØµ°³åª³±²º ¯µ¼«ª²ºå
±´ ©°º§ ¹å« ª¼®ºª ²º¿¶§³¯µ¼± ²º« µ¼§·º ôµ ØÓ«²¸º© ©º
¿±³°¼©úº Í¼±²ºñ ®»³ªµ¼ð»º©¶¼µ ½·ºå«·ºå¿±³ Þ«åÜ ¶®©º±²º̧
ÛÍªµåØ ±³å¬³å §µ·¼ º¯¼·µ º±²ºñ ®¼®¼«¼½µ -°º±²º« ©°º¿ô³«ºá
®¼®¼½-°º±´« ©°º¿ô³«º ¶¦°º©©º±²ºñ ±Üå±»ºÇ¿»¿ª
©°º§ ¹å±´« ®¼®¼ ¬³å °¼ ©º ð·º °³å¿ª¶¦°º Ò§Ü å ®¼® ¼¬ ¿§æ
±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Üå±´ÛÍ·¸º¿©ÙË«³ ¿§-³ºúÌ·º¿±³¾ð«µ¼ §µ¼·º¯µ¼·º
®²ºñ
éì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬¶½³å±´©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º¬¿§æ©Ù·º ®¶¦°º

¿°ªµ¼¿§ñ ©°º§¹å±´ ªµ¼¬§º¿»¿±³ «Ù«ª º §º®-³å
«µ¼ª²ºå ®¶§²¸º°Øµ¿±³ ®¼®¼¾ð «¿ªå©°º½µ¶¦·¸º
¶¦²¸º°Ù«º¿§åª¼µ«ºÒ§Üå ¨µ¼±´Ä ¾ð«µ¼ ¶§²¸º°Øµ¿°ªµ¼
±²ºñ ½-°± º «
´ ¼µ ¬ú³ú³¶§²¸º°µØ¿§ªµ¼±²ºñ ®¼®¼¾ð
±µ ² ¬¶¦°º ú Í ¼ ± ²¸ º © µ ¼ · º ¿ ¬³·º ½-°º ± ´ ¬ ©Ù « º
¿§å¯§º±·¸º±²ºÅµ ±©º®Í©º®²ºñ ¬Ûµ¼·ºô´±Ù³å
¶½·ºå¬¿§æ ½Ù·º̧ª© Ì úº »º ¬Ò®úÖ Í·º±»º¿»¿±³ ¬½-°º
ÛÍªµåØ ±³å ù-»«µ¼ §µ¼·º¯µ·¼ ¨ º ³å±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º éë
«µ®º ¬½-°ºù-»
Æ»º»ð¹úÜª øîð÷ ú«º®Í ¿¦¿¦³ºð¹úÜª øïè÷ ú«ºÓ«³å
¿®Ùå¿±³ «µ®ºú³±Ü¦Ù³ å ßÏËßÎ×ËÍ ®-³å±²º ¬°ÙÖ
¬ª®ºåÞ«ÜåÒ§Üå ¿§å¯§º®×«µ¼ ÑÜå°³å¿§å©©º¿±³ ÛÍªØµå±³å
«µ¼ §µ¼· º¯µ ¼·º ±²ºÅ µ «®Y ³¸ »«w© º§²³úÍ·º ®-³å«
©²Ü©/Ù©© º ²ºå ±©º®Í©¨
º ³å±²ºñ
éê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬°ÙÖ¬ª®ºåÞ«Üå¶½·ºåá ©°º¦«º°Ù»ºå «-ªÙ»ºå¶½·ºå®-³å¿Ó«³·¸º

ÛÍªØµå±³å¿úåú³ ½-°ºùµ«w©¼µÇ Þ«ØÕ©©º±²ºñ ±»ºÇ°·º¿±³
ÛÍ ª µ Ø å ±³åÛÍ · ¸ º ©°º § ¹å±´ ¬ ¿§æ ¿®©; ³ ¨³åª·¸ º « °³å
«ØÆ³©º¯ú³®Í ®¼®¼¬³å ¬ªÙ®ºåá ¬¿¯Ùå±®³å¶¦°º¿¬³·º
¦»º © Ü å ®²º ñ ¬¯·º ¿ ¶§ ¿½-³¿®Ù Ë ¿»¿±³ ¬½-°º ¿ úå
ª®ºå¿Ó«³·ºå©Ù·º ®Í»ºå¯®¨³å¿±³ ¬¯µ¼å®-³å ð·º¿ú³«º
®²º ñ «³ª¬©»º Ó «³ ªÙ ® º å ¿®³3 ½-°º ú ®²¸ º « ¼ ° * « µ ¼
¿Ó«³«º ª »º Ç ¿ »®²º ñ Ò§Ü å ®Í ©²º Ò ·¼ ® º ¿¬å½-®º å ¿±³
¿®©;³úÍ·ºÛÍ·º̧¿©ÙËÒ§åÜ ¾ð©Ù·º ¿¬å½-®åº ±Ù³å®²ºñ ¿®©;³¿úå
©Ù·º ¿ªå¿ªå»«º»«º ±°*³úÍú¼ Í¼¿»©©º±²ºñ ½-°± º ¬
´ ¿§æ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º éé
¬½Ù·º¸¬¿úå®ô´ñ ¬Ûµ¼·º®ô´©©ºñ ®¼®¼«±³ ¬»°º»³½Ø

©©º±²ºñ úØ¦»ºúØ½¹©Ù·º ª«º¿©ÙË¨«º °¼©«
º å´ ôÑº¾«º
¿ú³«º±Ù³å©©º±²ºñ
"ú³±Ü¦Ù³å ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å±²º ¿®©;³¿úå©Ù·º ¿ªå¿ªå

»«º»«º úÍ¼±²ºñ ¬¶®·º«-ôº®²ºñ ±¿¾³¨³åÞ«Üå®²ºñ
Û´å²Ø̧±®¼ º¿®ÙË¿±³ ÛÍªµåØ ±³å«µ¼ §µ¼·º¯¼·µ º®²ºñ ¿®©;³¿úå©Ù·º
»«º»«º»Ö»Ö ¿©Ùå¿½æ©©º3 ¾ð«µ¼ ¿§å¯§º¨ ³å®²º ñ
¿®©;³«µ¼ °³®¦ÙÖË©©ºá Û´å²Ø¸¿§-³¸¿§-³·ºå°Ù³ Û×©º½®ºå¦-³åá
ªÏ³¦-³å®Í ®¿¶§³©©º á cµ ¼ å cµ ¼ å Þ«Ü å ª«º ¿ ©Ù Ë «-«-
ªµ§¿º ¯³·ºÒ§åÜ ¬½-°« º ¼µ ¿¦³º/Ì»ºå©©º¿±³ ±¾³ðúÍ¼±²ºñ
½-°º±¬´ ¿§æ ¬¿ªå¨³å±²ºñ úØ¦»ºúØ½¹©Ù·º ½-°± º ¾´ «º®Í
¿±Ùå±³å¿¯Ù®-Õ¼å®-³å« ®¼®¼¬¿§æ ÛÍ¼®º¸½-¶½·ºåá °«³å©·ºå
¿¶§³½Øú¶½·ºå®-³å Þ«ØÕ®²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬Ø¸Ó±¿ª³«º¿¬³·º
®¼®¼Ä ±¿¾³¨³å«µ¼ ¶§±Û¼·µ º®²ºñ
éè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
"ú³±Ü¦Ù³å®-³åÄ ¿®©;³¬¿§æ¨³åúÍ¼¿±³ ù-»±²º

¬ªÙ»º©ú³ ©»º¦µ¼åÞ«Üå¿±³ ¿§å¯§º¶½·ºåÛÍ·¸º ªµ¼«º¿ª-³
¶½·ºåá ©°º§¹å±´¬¿§æ ¿ªå»«º°Ù³ ¯«º¯Ø¶½·ºåÛÍ·¸º ±°*³
©²ºÒ®¶Ö ½·ºå©µ¼Ç ¿§¹·ºå°²ºå¿±³¬ú³©°º½µ ¶¦°º±²ºÅµ ô´¯
Ó«±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º éç
®¼»º ¬½-°ºù-»
¿¦¿¦³ºð¹úÜª øïç÷ ú«º®Í ¿®ª øîð÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå¿±³
®¼»ºú³±Ü¦Ù³å Ð×ÍÝÛÍ ®-³å±²º ¬½µ¼·º¬®³ ¯µØå¶¦©º3
¿ªå¿ªå»«º » «º ú Í ¼ ± ²¸ º ¬½-°º © ©º ¯ Ø µ å ¿±³ ¿®©; ³
ÛÍ ªØ µå±³å«¼µ §µ¼ ·º¯ µ¼ ·º¨ ³å±²ºÅ µ «®Y ³¸ »©º« w§²³úÍ·º
®-³å« ¬¯µ¼¶§Õ±²ºñ
èð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬½¼µ· º¬ ®³¯Øµ å¶¦©º3 ¿ªå¿ªå»«º »«º ½-°º©©º¿ ±³

±¾³ðúÍ ¼ ± ²º ñ ¾ð©Ù · º ©°º § ¹å±´ ¬ ©Ù « º ®¼ ® ¼ ¾ ð
úÍ·º±»º¶½·ºå¶¦°º®²ºñ ¬½-°¬º ©Ù«¯º ¼§µ ¹« ¬ú³ú³ ú·º¯¼·µ ºðØ̧
¿±³ ÛÍªØµå±³å§µ¼·ºúÍ·º¶¦°º±²ºñ ¬úÍ«º¬¿Ó«³«ºÞ«Üå¶½·ºåá
©°º§¹å±´« ¿ð¦»º®²º«µ¼ °¼µåúÙØË¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬®Í»º©«ôº
½-°±º ¬
´ ¿§æ ¦Ù·º̧Å®¿¶§³úÖá ª«º®©ÙÖúÖ©©º¶½·ºå±²º ®¼®¼
Ä §«©¼ ¬³å»²ºå½-«¶º ¦°ºÄñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º èï
"ú³±Ü ¦Ù³ å®-³å±²º ¿®©; ³¿úåá ¬½-°º ¿úå¬¿§æ©Ù·º

¬ªÙ » º » «º » «º » Ö » Ö ½Ø ô ´ © ©º ± ²º ñ ¿®©; ³ ©ú³å«µ ¼
»³åª²º¶½·ºåá ½Ù·º¸ªÌ©º©©º¶½·ºå±Ðn³»ºÛÍ·º¸ §¼µ·º¯µ¼·º¨³å
±²ºñ ª´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º¬¿§æ ®¼®¼¬½-°º ±«º¿ú³«º
§¹« ¨µ± ¼ ¬
´ ©Ù«º ®¼®¼©©º°Ù®ºå±®Ï ¬ú³ú³¿§å¯§ºú®²º
Å´¿±³±¿¾³«µ¼ ª«º«µ·¼ º¨³å¿±³±´ ¶¦°º±²ºñ
«®Y³¿§æ©Ù·º "ú³±Ü¦Ù³å®-³å«µ¼ ¬½-°º©©º¯µØå±´®-³åÅµ

»«w © º ¿ ßù§²³úÍ · º ¬ ³åªµ Ø å « ô¿»Ç ¨ «º © µ ¼ · º ©²Ü
©/Ù©º©²ºå ª«º½Ø±©º®Í©º¨³å§¹±²ºñ "ú³±Ü¦Ù³å
®-³åÛÍ·¸º ¿®©;³±«ºð·ºá ¬½-°º¿úåÞ«ØÕ±´®-³å±²º ¬ªÙ»º
«Ø ¿ «³·º å ±´ ® -³å¶¦°º ± ²º Å´ 3 ª²º å ¬®-³å«
èî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
±©º®Í©±
º ²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º èí
ú³±ÜÛ·Í º¸ ¬½-°º¾ð
èì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
®¼- ¬½-°º¾ð
®©ºª øîï÷ ú«º®Í ¥Ò§Üª øïç÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå¦Ù³å¿±³
®¼ - ú³±Ü ¦ Ù ³ å ßÎ×ÛÍ ®-³åÄ ¬½-°º ¾ ðª®º å ±²º
¬ªÙ»ºÓ«®ºå©®ºåªÍ±²ºñ ¬½«º¬½Ö®-³åá ¬©µ¼«¬ º ½Ø®-³åá
¾ð©µ¼«§º ÙÖ®-³å«µ¼ ¬¯·¸º¯·º̧ ¿«-³ª
º ³Ì åú¿§ª¼®º̧®²ºñ
¬±«º øîí÷ ÛÍ°º®Í øîë÷ ÛÍ°ºÓ«³å ÛÍªµåØ ±³å½-·åº ¨³ðú

¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º èë
ª«º©ÙÖÛµ¼·º±´®-³å úÍ¼ª³®²ºñ ¬½-°ºÑÜå ®Åµ©ºª·º¸«°³å

¬½-°¯
º åµØ «µ¼ ¿©ÙËúÍª
¼ ³®²ºñ ¬½-°Ûº Í·º̧ ¬½-°°º °º«¼µ ½ÙÖ¶½³å±¼úÍ¼
ª³ª¼®®º̧ ²ºñ
"ú³±Ü¦Ù³å®-³åÄ éë û ±²º ®²º®Ï ¬¯·º¿¶§¿±³

¬¿»¬¨³åúÍ¿¼ °«³®´ ÛÍ°ºÑåÜ ±¿¾³©´ ª«º¨§ºÒ§åÜ ®Í ®¼¾
©µ¼Ç °Ü°Ñº¿§å®×ÛÍ·º̧ ª«º¨§º§ÙÖ «-·ºå§ú®²ºñ
"ú³±Ü¦Ù³å®-³å±²º §²³¬©©ºú¼Í3 °¼©¿º «³·ºå úÍ¼¿±³ºª²ºå
¾µöÙ ¿¶§³©©º«³á ¿§-³º¿ §-³º¿»©©º ±´® -³åÛÍ·¸º ¦´å°³¯Øµ®²ºñ
¬±³åª©ºª©ºá ÛÍ³©Ø¿§æ3á ®-«ºð»ºå¬¼¬¼ ¯Ø§·º§¹å§¹å¿¶¦³·¸¿º ¶¦³·¸º
Û×©º½®ºå©Ù·º ®ÍÇÖ§¹¿±³±´ÛÍ·¸º ¦´å°³¯Øµ®²º̧ ¬½-°º¾ð¬³å §µ·¼ ¯
º µ·¼ º
¨³å±²ºñ
èê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
Ò§¼- ¬½-°º¾ð
¥Ò§ª
Ü øîð÷ ú«º®Í ¿®ª øîð÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå¿±³ Ò§- ¼
ú³±Ü ¦ Ù ³ å ÌßËÎËÍ ®-³åÄ ¬½-°º ¾ ð±²º ªÙ ô º
®¿ô³·ºÛÍ·º̧ ½«ºá ©¼®º®¿ô³·ºÛÍ·º̧ »«ºª¿Í §±²ºñ
§-Õ¼úÙô º¿±³«³ª©Ù ·º ¾ð©µ ¼å©«º ®×¬ ©Ù« º ¬½-°º «µ¼

ÑÜå°³å®¿§å½Ö¸ñ ½-°±
º ½´ ·º±¿´ §¹ª·º¸«°³å ®¼®¼« ¿®©;³®®Ï
úÖ±ªµ¼¶¦°º®²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ®¼®¼Ä ½-°º©©º¿±³ ÛÍªØµå±³å
¬¿§æ ªÍ²º̧°³å©©º±®´ -³åá ¬¿§-³½º -°ª º ¼±
µ ®´ -³åá ¬±²ºå½ÙÖ
ª¼µ±®´ -³åÄ ¬Û[ú³ôºÓ«³å©Ù·º ¾ð«µ¼ ¶¦©º±»ºåú®²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º èé
¬½«º¬½Ö®-³å ®²º®Ïú¿¼Í °«³®´ ¬½-°¾ º ð±²º ¬ªÍ¬§ÛÍ·º̧

»¼öØµå½-Õ§ºúÒ§Ü å ½-°º±´ÛÍ·¸º ¿§¹·ºå¦«ºú«¼»º åúÍ¼±²ºñ ¬½-°º
¬©Ù«º ¬ú³ú³«µ¼ ú·º¯¼·µ ºú·ºå ¬Ò·Õ¼ ¬¶··º½Øú±²º̧Ó«³å®Í
¿¬å½-®ºå ¿±³ ¿¬³·º ¶®·º ¿±³ ¬¼® º¿¨³·º± ²º ¾ð«µ¼
úúÍ¼®²ºñ
"ú³±Ü¦ Ù³å®-³å±²º ¬±³åª©ºª ©º á ¯Ø §·º¨ ´ ¨´ á ¯Ø §·º

ª×¼ ·º å©Ù» ºÇ úÍ ¼3 ¬ú§º ±Ù ô º± Ùô ºá ÛÍ³ ©Ø ¿§æ3 Û× © º½ ®º åªÍ« ³
ÛÍ³¿½¹·ºå¿¾å ø±µ¼Ç®Åµ©º÷ §¹å©Ù·º ®ÍÇÖ§ ¹¿±³±´ÛÍ·¸º ¦´å°³¯Øµ®²¸º
¬½-°º¾ð«µ¼ §µ¼·¯ º ¼·µ º±²ºñ
èè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¿®¨µ©º ¬½-°º¾ð
¿®ª øîï÷ ú«º®Í ÆÙ»ºª øîð÷ Ó«³å ¿®Ùå±²¸º ¿®¨µ»º
ú³±Ü¦³Ù å ÙÛÓ×Ò× ©µÄ
¼Ç ¬½-°¾
º ð±²º ¬ªÙ»º¯»ºå«-ôº
ªÍ±²ºñ
¬½-°¾
º ð©Ù·º ¬¿«³·ºåá ¬¯µ¼å¶¦°ºú§º©¼µÇ±²º ¿»Çú«ºÛÍ·º̧
¬®Ï ¿¶§³·ºåªÖ ¶¦°º¿§æ¿»±²ºñ ®¼ ®¼ÛÍ·¸º ®¼®¼½-°º ±´Ó«³å
¬þ¼«¶§-»³ ®úÍ¼¿±³ºª²ºå ®¼®¼©Û¼µÇ Í°ºÑÜåÄ ¬½-°¬ º ¿§æ
¿ð¦»º©¼µ«½º «
µ¼ ±
º ´ ¬ªÙ»º®-³å±²ºñ
¬±«º øïè÷ ÛÍ°º®Í øîî÷ ÛÍ°ºÓ«³å©Ù·º ¬½-°º¾ð±²º

®¿½-³¿®ÙË§¹ñ ½-°± º ®´ -³å ô³ôÜ®Ó«³½Ð ½ÙúÖ ¶½·ºåá ¶§-»³
§ý¼§«w®-³å Þ«ÕØ ¶½·ºåá ®©´²¿Ü ±³ ¾ð¬¿»¬¨³åá ð»ºå«-·º
¬¿¶½¬¿»®-³å¬¿§æ ¬¿¶½½Ø¿±³ §ý¼§«wÞ«ØÕ¶½·ºå®-³å
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º èç
úÍ®¼ ²ºñ ¬±«º øîî÷ ÛÍ°º®Í øîì÷ ÛÍ°ºÓ«³å ¾ð©Ù·º ©²ºÒ·®¼ º

ª³Ò§åÜ ¬±«º øîê÷ ÛÍ°º ¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º ¿®©;³¬½-°¿º úåú³
®-³å ¿¬å½-®åº ¬¯·º¿¶§®²ºñ
¾ð©Ù·º ¬Ò®¬ Ö ¿úÙåú½«º¿¬³·º ¬½Ù·¬ º̧ ª®ºåÛÍ°º½Ù ¿§æ©©º

±²ºñ ÛÍªØµå±³åÛÍ·¸º ÑÜå¿ÛÍ³«º ªÙ»º¯ÙÖ§ÙÖ©Ù·º ÛÍªØµå±³å«
¬Ûµ·¼ ºô±
´ ³Ù å§¹ª¼®º̧®²ºñ ®¼®¬
¼ ¿§æ ¬ªÙ»º½-°¿º ±³ ¬ú³ú³
°Ù»ºÇªÌ© ºúÖ¿±³á ®¼®¼¬©Ù «º ¾ð©°º½µª Øµå¿§å¯§º¿±³á
¬»°º »³½Ø¿±³á ®¼® ¼¬ ª¼ µ®Í »º± ®Ï ÑÜ å°³å¿§å¿±³±´ÛÍ ·¸º
¾ð¯Øµ°²ºå®²ºñ
Û´ å ²Ø ¸ ° Ù ³ ¿¶§³¯µ ¼ ¿ ±³á ®-«º ª Ø µ å ¬¼ ® º ¬ »²º å ·ôº »«º c × ¼ · º å 3

®-«ºð»ºåªÍ§ª·ºåª«ºÒ§Üå »¦´åÛÍ· ¸º ®-«º½Øµåá ÛÍ³©Ø© µ¼Ç ¯«º°§º®×
¬ªÙ» º©·¸º©ôº¿±³ Û×© º½®ºåá ®¨´®§¹å Û×©º½®ºå¿°¸¿ »©©º3
±Ù³å°Ùô ºúÍ¼Ò§Üå ±§ºú§º©·¸º ©ôº° Ù³ ¿»©©º¿±³±´ÛÍ· ¸º ¦´å°³
¯Øµ®²ºñ
çð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
«ú«ýº ¬½-°º¾ð
ÆÙ»ºª øîï÷ ú«º®Í Æ´ªµ¼·ºª øîî÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå¿±³
«ú«ýº ú³±Ü ¦Ù ³ å ÝßÒÝÛÎ ®-³åÄ ¬½-°º ¾ ð±²º
ùà³úÜ¯»ºª¿Í §±²ºñ
¬½-°¿º Ó«³·¸º ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¿§-³úº Ì·ºÓ«²ºÛ´å¶½·ºåá ð®ºå»²ºå

ú¶½·ºåá ¨¼½«
¼µ ½º °Ø ³åú¶½·ºå òòò¬ªØåµ °Ø«
µ ¼µ ©±± ½Ø°³åª¼¿µ ±³
°¼©¿º Ó«³·¸º ®ªµ¼ª³å¬§º¿±³ ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«úº ®Í¼ ²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º çï
"ú³±Ü¦Ù³å®-³å±²º ¬±«º øîî÷ ÛÍ°º ®©µ¼·º®Ü ¾ð½-·åº

«Ù³¶½³åÒ§åÜ ®©´²¿Ü ±³¬¿»¬¨³å«µ¼ ¬½-°¯ º ¼¿µ ±³¬ú³
ÛÍ·¸º ÆÙ©º¬©·ºå²y¼3 ¬½-°º¾ð«µ¼ ¶¦©º±»ºåú·ºå ¬½-°º
¬¼§º®«ºá °¼©º«´å«®Y³ ©²º¿¯³«º®²ºñ ª«º¿©ÙËÛÍ·¸º
«Ù³Å3 °¼©² º °º¦Ùôº®-³åÛÍ·º̧±³ Þ«ÕØ ®²ºñ ®¼®¼«µ¼ô©º ¼·µ º«
¬±²ºå«ÙÖ¶½·ºå«µ¼ ½Ø°³åªµ¼3 ¬±²ºå«ÙÖ®²ºñ
¬±«º øîê÷ ÛÍ°º ¶§²¸Òº §åÜ ¿»³«º§µ¼·ºå ¬½-°¬

º §¼ º®«º®Í Ûµ¼å¨3
ª«º¿ ©Ù Ë¯»º ¿±³¾ð±¼µ Ç ÑÜå ©²º ®²º ñ ±©¼ ¶ §Õú»º ®Í ³
"ú³±Ü¦Ù³å ìð û ±²º ¬¼®º¿¨³·ºÛÍ°º¯«º«-©©º±²ºñ
çî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
§¨®¬¼®º¿¨³·º¾«ºÛÍ·¸º§©º±«ºÒ§Üå ¿·Ù¿Ó«åÑ°*³ ú©©º

±²ºñ ¬¿®Ù«Ö̧±ú¼Çµ ®²ºñ ©ú³åcØµå®Í ú®²ºñ
¬±«º øïè÷ ÛÍ°º®Í øîð÷ ÛÍ°ºÓ«³åá øîî÷ ÛÍ°º®Í øîí÷ ÛÍ°ºÓ«³åá

øîë÷ ÛÍ°º®Í øîê÷ Ó«³åá øíð÷ ÛÍ°º®Í øíï÷ ÛÍ°ºÓ«³åá øíî÷
ÛÍ°º®Í øíí÷ ÛÍ°ºÓ«³å «³ª®-³å©Ù·º ¬½-°º¿úåá ¬¼®º¿¨³·º
¿úåá ¿®©;³¿úå ¬²Ø¸úÍ¼®²ºñ ¬¶½³å«³ª®-³å©Ù·º Þ«åÜ ®³å
¿±³ ¬²Ø¸®úÍ§¼ ¹ñ
«µ¼ ôº ª Øµå«µ ¼ô º¨ ²º ¿©³·º¸ © ·º å®-«ºÛ Í³ §µ ¼· ºå«³ ¬±³åª©º 3
Û×© º ½ ®ºåªÍ§ Ò§Ü å ±Ù³å°Ùô º±Ù ³å©«º úÍ¼¿ ±³±´ÛÍ·¸ º ¯Øµ° ²ºå¦´å°³
¦«ºú®²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º çí
±¼Åº ¬½-°º¾ð
Æ´ª¼·µ ºª øîí÷ ú«º®Í Ó±öµ©ª º øîî÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå¦Ù³å¿±³
±¼ Å º ú³±Ü ¦ Ù ³ å ÔÛÑ ®-³åÄ ¬½-°º ¾ ð±²º ¬ªÙ » º
§«³±»¯»ºª± Í ²ºñ ½»º¨ Ç ²º¿±³ ¿«-³cµ¼åÆ³©ºª®ºå¿§æ
©Ù·º öµÐºá ú³¨´åá ¬±µ¼·ºå¬ðµ¼·ºåá þ»á ¬ªØµå°Øµ ¶§²¸ºÛÍ«º
¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ô·ºå©µ¼ÇÄ ¬½-°º¾ð±²º ¾¾³ð
¯»ºªÍ±²ºñ ¬½-°º«µ¼ ©»º¦µ¼å¨³å®²ºñ ú·º¨Ö®Í ¬½-°º«µ¼
¬½-°ºÛÍ·¸º±³ ©»º¦µ¼å¶¦©º®²ºñ cµ§ºð©tÕá öµÐº§«³±»ÛÍ·¸º
®ªÖ ª Í ô º ñ ¨µ ¼ Ç ¿ Ó«³·º ¸ "ú³±Ü ¦ Ù ³ å®-³å ¬³åªØ µ å ±²º
¬®-³å« ¬¸ØÓ±¿°¿ª³«º¿¬³·º§·º §«³±» ð»ºå«-·º
ðµ¼·ºåðµ¼·ºåª²º¿»±²º¸Ó«³å®Í ©°º§¹å±´ ®¨·º®Í©º¨³å±²¸º
®¼®¼¨«º»¼®º¸¿±³ ®¼®¼«µ¼ ½-°ºªÙ»ºå¿±³±´¬³å ¾ð¬¿¦³º
¬¶¦°º ¿úÙå½-ô®º ²ºñ
çì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
®¼ ®¼½Ù ·¸º ªÌ© º© ©º ¶½·º å¬¿§æ ½-°º± ´« ¬½Ù·¸ º¬¿úåô´®×

®-³åªÙ»ºå¿±³¿Ó«³·¸º ¿ðå«Ù³á ½ÙÖ½Ù³Ó«úÒ§Üå ®³»½-·ºåÒ§¼Õ·º
¿»ú³®Í ÛÍªØµå±³åÄ ¬½-°º°¼©º¿°°³å®×¿Ó«³·¸º ¿»³«º¯Øµå
¶§»º¯ØµÓ«ú®²ºñ
¬±«º øîë÷ÛÍ°®º Í øîç÷ ÛÍ°Óº «³åá øíð÷ ÛÍ°º®Í øíî÷ ÛÍ°ºÓ«³å

«³ª®-³å©Ù·º ¬ªÙ»º¿«³·ºå¿±³á ½µ·¼ º®³¿±³ ¾ð®-³å«µ¼
¬½-°º¨Ø®Í úô´¨³å¿±³°Ù®ºå¬·ºÛÍ·¸º ©²º¿¯³«ºÛµ¼·º¿§
®²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º çë
¬±³åð¹ð·º å 3 ¬Ò®Ö © ®º å Ò§Ø Õ å¿»¿±³ ¬ªÙ » º ® -«º Û Í ³ ½-Õ¼

¿±³ºª²ºå ®³»úÍ¼3 ¶§©º±³å¿±³á ¿®åcµ¼å§¹åcµå¼ ÛÍ·¸º ÛÍ³©Ø¿§æ3
¿½©º ¯ »º ¯ »º á ±Ù « º ± Ù « º ª «º ª «º á §¹å§¹åªÍ § º ª Í § º á §²³
MÐºúÍ¼¿±³±´ÛÍ·º̧ ¦´å°³¯Øµ®²ºñ
çê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
«»º ¬½-°º¾ð
Ó±öµ©ºª øîí÷ ú«º®Í °«º©·º¾³ª øîî÷ ú«º¿»ÇÓ«³å
¿®Ùå¦Ù³å¿±³ «»ºú³±Ü¦Ù³å Ê×ÎÙÑ ®-³åÄ ¬½-°¾ º ð±²º
¯Ù© º§ -Ø Ë¦Ùô º ¿«³·ºå ªÍ ¿§±²ºñ ¿úÌ§Ø µ¿ §æ°Øª -«º ¿â½úØ
±·ºå §·ºå ®-³å¬Ó«³å ¬¨Ü å«-»º ¬±²º å«ÙÖ ùÐº ½Ø°³å
¿»Ó«ú¿±³±´ ¬®-³å°µ±²º «»ºú³±Ü¦Ù³å®-³å ¶¦°º±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º çé
®¼®¼«ª²ºå ½-°± º ª ´ ¬
µ¼ ·º®Í»º±®Ï ¶¦²º¸°®Ù ºå¿§å®²ºñ ¬©¼©º
¾ð®Í ®¼©º¿¯Ù®-³åá ¬±µ¼·ºå¬ðµ¼·ºå®-³åá ®¼®¼¬³å ¬ªÙ»º
¶®©ºÛµ¼å¿±³ ½-°º±´®-³å òòò¬³åªØµåá ¬³åªØµå«µ¼ °Ù»ºÇ§°ºá
¿®¸§°º3 ±´ÛÍ·®º¸ ¼®¼ ©°º¾ð©²º¿¯³«º®²ºñ ±´ ¿½æ¿¯³·º
ú³ ð»ºå«-·ºá ±´Ç¾ðá ±´Ç¬±µ¼·ºå¬ðµ¼·ºå±µ¼Ç ð·º¿ú³«º®²ºñ
¬ú³ú³¿§å¬§º3 ¾ð §Øµ¬§º®²ºñ ¬ªÙ»º¿§-³ºúÌ·º®²ºñ
½-°º±´« ©²º¿¯³«º¿§å¿±³¾ð±²º ¬ú³ú³ª¼µ¬·º
¯Ûl®Í»º±®Ï Ò§åÜ ¶§²¸º°Øµª®¼ ®º̧ ²ºñ
öµÐºá °²ºå°¼®ºá ¿â½úØ©µ¼Ç¬³åªØµå ¨³å¿§å½Ö¸ª-«º ¬ú³ú³

¶§²º ¸ °Ø µ ¿°ª-«º ®¼ ®¼ ú ·º ¨ Ö ®Í ÛÍ ª Øµ å ±³å©°º ½µ « µ ¼± ³ªÏ·º
¨µ©ºô´»·ºå¿¶½ ©°º°°Ü¦Ö¸¿â½¶½·ºå«µ¼ ½Ø°³åú®²ºñ ¶§»ºª²º
°¼©ºª²º ª³Ûµ¼åÛÍ·º̧ ©°º°° ¬½-°¾ º ð±²º ¬µ¼®·ºåú·º̧¿ú³º
ª³Ò§Üå ¬¨Üå«-»º¯»º¿±³ ¾ð«µ¼ ¿ú³«º®²ºñ ¬½-°º
¯µ¼¿±³¬ú³©Ù·º ÑÜå¿ÛÍ³«º©Ù«º½-«®º × §¹½Ö̧®¼¿±³¬®Í³å«¼µ
ú·ºðôº§µ¼«º3 ¬½-°º°°º«¼µ®Í ®°Ñºå°³å ®¿ð¦»º©©º¿±³
çè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
ÑÜå¿ÛÍ³«ºÛÍ·º̧ ÛÍªµåØ ±³å¬¿§æ ¬¶§°º¦¿Çµ¼ »ú®²ºñ ª´¬®-³å«

±´ ¬½-°¾ º ð «Ø¿½ªµ« ¼ ©
º ³Åµ ¿¶§³Ó«ª¼®Ñ¸º Üå®²ºñ
îëá îé÷ ÛÍ°®º -³å©Ù·º ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ¶½·ºåá ¬½-°¿º úå

¯Øåµ ¶¦©º¶½·ºå ®¶§Õ§¹ÛÍ·ñº¸ ¨µ«
¼ ³ª©Ù·º °©·ºª« µ¼ ¿º ±³
¬½-°áº ¬¼®¿º ¨³·º±²º ®©²ºÒ·®¼ ºá®©²ºÒ®áÖ ¬±«º
øîêá îçá íð÷ ÛÍ°º®-³å©Ù·º ¬½-°º¾ð±²º ¬ªÙ»º
¿¬å½-®ºå®²ºñ ¬±«º øíî÷ ÛÍ°º®Í øíé÷ ÛÍ°ºÓ«³å
¬½-°º¾ð±²º ©°º¦»º ®¿¬å½-®ºå¿§ñ ±¼µÇ¿±³º
¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º ¬²Ø̧®úÍ¿¼ ©³¸§¹ñ
Û×©½º ®ºå§¹å3 °«³å©©º¿±³ ¦´å°³úÍ·ºÛÍ·¸º ¿©Ù®Ë ²ºñ ±Ùôº±ô

Ù º
§¹å§¹åªÍ§ºª§Í áº ¿¬å©¼¿¬å°«º¿»©©º3 ®-«ºªµØå®-«º½µØå¿«³·ºå
¿±³±´ ¶¦°º®²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º çç
©´ ¬½-°º¾ð
°«º © ·º ¾ ³ øîí÷ ú«º ® Í ¿¬³«º © µ ¼ ¾ ³ øîî÷ ú«º
Ó«³å ¿®Ùå±²º̧ ©´ú³±Ü¦Ù³å Ô×ÞÎß ®-³åÄ ¬½-°¾ º ð±²º
¬¿«³·º å¬¯µ¼å ®-³å ¿ú³¿¨Ù å¿»±²ºñ ½-·º¸½ -·¸ º½-¼» º½-¼»º
§ú¼ô³ôº®-³å¶¦·º¸ ¬¿§å¬ô´¶§Õ¿±³ ¬½-°¾ º ð«µ¼ §µ¼·º¯¼·µ º
®²ºñ ®¼®¼«¼µô«º ¼µ ®¼®¼½-°¿º ±³ ¬½-°¨º ®Ö Í ¬½-ÕË¼ ©°ºð«º«¼µ
©°º§¹å±´±¼µÇ ¿§å®Ï½-°¿º ±³ ¬½-°¾ º ð¬³å ¬½-ÕË¼ ©°ºð«º«µ¼
©°º§¹å±´±µ¼Ç ¿§å®Ï½-°¿º ±³ ¬½-°¾ º ð¬³å §µ¼·º¯¼·µ º±²ºñ
ïðð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
"ú³±Ü¦ Ù³ å ¬®-Õ¼å ±®Ü å®-³å±²º ðµ¼· ºåðµ¼· ºåª²º¿»¿±³

«®ºåªÍ®ºå±´®-³å ½-°º±´®-³å¬Ó«³å ®¼®¼¬½-°º±²º ®-«ºÛÍ³
§»ºåªÍ ªÍ¿§±²ºñ
°±²º¸ °«³å®-³å¶¦·¸º ¬³åªØµå¿±³±´®-³å¬¿§æ ÛÍ°º±¼®º¸

¿½Îå±¼§º3 ¿â®®¿±á ©µ©º®«-Õ¼å ¬½-°º®-Õ¼åÛÍ·¸º ¿úÍËª²ºå
®©µå¼ ±³á ¿»³«ºª²ºå ®¯µ©± º ³¿¬³·º §ú¼ô³ôº®³ô³
ÛÍ·º̧ ½-²º¿ÛÍ³·º®×¶§Õª®¼ º̧®²ºñ
"ú³±Ü¦Ù³å ¬®-Õ¼å±³å®-³å©Ù·º®´ ®¼®¼°¼©ºÞ«¼Õ«º ©°º§¹å±´

¬¶®·ºÛÍ·º̧ ®©´¿±³ c×¿¨³·¸º®Í ¿úÙå®²ºñ ¿úÙå½-ôªº ¼µ«¿º ±³
½-°º±´±²º ®¼®¼ð»ºå«-·ºÛÍ·º¸ ¬Øð·º½Ù·º«-®¶¦°ºá ¬¿úÙå®Í³å
±²ºÅ ðµ¼·ºåð»ºå¿ð¦»ºÓ«ª¼®º¸®²ºñ ®¼®¼ª«º©Ù·ºå ¿ú³«º
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïðï
ª³®Í ¬ªÙ »º¨ «º¶®«º ®²ºñ ¬½¼ µ« º®±·¸ º« ±´ ®±²º

®¼®¼«¼µ ¬±²ºå½ÙÖª®¼ ®º̧ ²ºñ
§²³©©ºá MÐºÞ«Üåá °«³å¿¶§³¿«³·ºåá ¬ä«³å¬ð¹¿«³·ºå

Å»º¿«³·ºåÒ§Üå ®-«ºÛÍ³¿ªå¿¨³·¸º ÛÍ³©Ø¿§æ3 ®-«ºú°º®§¹¿±³
ø±¼®µÇ Åµ©º÷ ®-«ºªØµå¿®Íå3 ¬Ò®ÖÒ§ØÕå¿»¿±³±´ÛÍ·º̧ ¦´å°³¯Øµ®²ºñ
ïðî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
Òß¼°³< ¬½-°º¾ð
¿¬³«º ©µ ¼ ¾ ³ª øîí÷ ú«º ®Í Ûµ ¼ð ·º ¾ ³ª øîï÷ ú«º
Ó«³å¿®Ùå¿±³ Òß°¼ <³ú³±Ü¦Ù³å ÍÝÑÎÐ×Ñ ®-³åÄ ¬½-°¾ º ð
±²º ®¼ ®¼ «µ ¼ ½Ù· º¸® ªÌ © ºÛµ ¼· º± ´®-³åá ®¼® ¼« ¬±²ºå ½Ù Ö3
¿Ó««Ù Ö± ´ ®-³å ðµ ¼· ºå ðµ¼ · ºå ª²º ¿»¿±³ ¾ð§·º ¶¦°º ± ²º ñ
©°º §¹å±´ ®¯µ ¼¨ ³åÛÍ ·¸ º ®¼ ® ¼« ¼ µô º ®¼ ®¼ §·º ®½-°º ©©º ¿±³
©»º¦µ¼å®¨³å©©º¿±³¬½-°« º ¼µ §µ¼·º¯¼·µ º±²ºñ Ò§ÕØ åÒ§ÕØ å¿ªåÛÍ·º̧
«µ¼ôº®Åµ©º±ªµ¼ ©ÆÙ©º¨µ¼åú«º°«º¶½·ºåá ¿¬å°«º°«ºÛÍ·º¸
©°º§¹å±´ ¿Ó««ÙÖ¿¬³·ºª µ§º¶½·ºå á §©ºð»ºå«-·º« ¿¶§³
°«³å®-³åá ¿ð¦»º ¶ ½·º å ®-³å«µ ¼ ¿ªå»«º ° Ù ³ »³å¿¨³·º
»³å¿ô³·º3 »³úÜ§µ¼·ºåá ®¼»°º§µ¼·ºå¬©Ù·ºå °¼©º¿¶§³·ºå©©º
¶½·ºå òòò©µ± ¼Ç ²º Òß°¼ <³ú³±Ü¦Ù³å©µ¼Ç ¬½-°¾ º ð Æ³©ºª®ºå
Æ³©º«Ù«ºá Æ³©º/Ì»ºå®-³å§·º ¶¦°º±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïðí
½-°º± ´úÍ¼§¹« ±²ºå±²ºåª×§ºª×§º ½-°º®²ºñ ½-°º±´¨«º

§µ¼±³¿±³±´ ¿§æª³§¹« òòò
Å´¿±³°«³å®-³å«µ¼ ¿»³«º¯Øµå¿¶§³Ò§Üå ½-°º±´±°º¿»³«º

©¿«³«º ¿ «³«º á ¨µ ¼ ½ -°º ± ´ ± °º ¨ Ø ® Í ¿»³«º ½ -°º ± ´
¨Ø±¼µÇª²ºå¿¶§³·ºåá ¬½-°º¾ð±²º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³åªÍ
¿§±²ºñ ®²º®Ï½-°± º ®´ -³å¿°«³®´ ¿»³«º¯µØå¬¼®º¿¨³·º¶§Õ
ªµ¼«º±´®Í³ ¬¨´å¿«³·ºå±²ºñ ¬±²ºåÛÍªØµå±²º ®²º®Ï
¬¿¶§³·ºå ¬ªÖ® -³å¿°«³®´ ÑÜ å¿ÛÍ ³ «º± ²º ©°º ± ®©º
©²ºåá ½-°º©¼µ·ºå ô´°ú³®ªµ¼á ²³å°ú³®ªµ¼ «µ¼ô¸º¬©Ù«ºá
·¸¹¬©Ù«ºá ¾ð¬©Ù«º ©°º°Øµ©°ºú³ ¬©µ¼·ºå¬©³¬¨¼
§Ø¸§µ¼å¿§åÛµ¼·º¿±³ ¬½-°º·©º±´±²º±³ ®¼®¼Ä ½-°º±´¶¦°ºú
®²ºÅµ ô´¯©©º±²ºñ ¨¼µ½-°º±´¨Ø± µ¼Ç ¬ªÙ»º¶§·ºå¨»º
¿±³ ¬½-°º ¬¯¼ §º ®-³å ¨µ¼ å ±Ù ·º å 3 «Þ«¼Õ åcµ §º ± ¦Ù ôº
ïðì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
«¼µ·©
º ô
Ù º«³ ¿®³¸¿®³¸¿ªå Ò§ÕØ åÒ§ÕØ å¿ªå¾ð©Ù·º ¨³ðú¿»
±Ù³å®²¸º ¬½-°¾
º ð§µ¼·ºúÍ·º ¶¦°º±²ºñ
ÛÍ ³©Ø¿§æ3 Û× ©º ½®ºå§¹å¿±³á ¿¬å½-®ºåcµ¼ å±³å°Ù³¿»©©º¿±³á

±Ù « º ª «º ¿ ±³á ®-«º ª Ø µ å ðµ ¼ · º å°«º ª Í § ¿±³á Û´ å ²Ø ¸ ± ¼ ® º ¿ ®Ù Ë ° Ù ³
¿¶§³¯µ¼¯«º¯Ø©©º¿±³á ¬¼¿¶ÛlÞ«Üå¿±³±´®-³åÛÍ·º̧ ¦´å°³¯Øµ®²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïðë
þÛµ ¬½-°º¾ð
Û¼µð·º¾³ª øîî÷ ú«º®Í ùÜÆ·º¾³ª øîï÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå¿±³
þÛµ ú ³±Ü ÍßÙ×ÌÌßÎ×ËÍ ®-³åÄ ¬½-°º ¾ ð±²º
¬ªÙ»º»³åª²ºú»º ½«ºªÍ±²ºñ ®¼®¼« ¬Ûµ¼·ºúÒ§Üå ®¼®¼«µ¼
¬Ò®¬ Ö c×åØ ¿§å®²º¸±¬ ´ ³å ÑÜå¿ÛÍ³«ºÛ·Í º̧ ÛÍªµåØ ±³å¿§¹·ºå°²ºå3
½-°º±´¬¶¦°º ¿úÙå½-ôº¿ª¸úÍ¼¿±³ ¬½-°º¾ð¬³å §µ¼·º¯µ¼·º
±²ºñ ©ÆÙ©¨ º ¼åµ ¬½-°±º ®³å¶¦°º±²ºñ ®¼®¼«¼µ ¬¿ªå¿§å
®× ¬ ³å ¬ªÙ »º ª¼ µ ª³å±²º ñ ¬ªÙ »º ±ð»º ©µ ¼ ©©º ±²º ñ
½-°º±´ÛÍ·¸º¿©ÙË¿±³¬½¹ §Üôð¹°³ ½-°º°¦Ùôº ©Ü©Ü©³©³
®¿¶§³¾Ö ú»º ¶¦°º °¼ © º¿ «³«º ®»³ªµ ¼ á ±ð»º ¿Ó«³·º á
®-«ºÛÍ³§µ©áº ®-«úº ²º«- ¯´¿¯³·¸º ¬Ûµ¼·ºô¶´ §Ò§åÜ ¿½-³¿¸ ®³¸
½Ø ú»º ¿°³·¸º¿ »¿±³±´¶¦°º®²ºñ Ó«³ª³¿±³¬½¹ ®¼®¼
½-°º±´« ®¼®¼¬³å ¿©ÙËúá °«³å¿¶§³ú®Í³«µ¼§·º °µ¼åú¼®ºª³
ª¼®®¸º ²ºñ
ïðê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
®¼®¼±²º ½-°º±´¿§¹®²ºñ ®¼®¼ùÐº®½ØÛµ¼·º±´ª²ºå ®-³å®²ºñ

ª´°Ù®ºå¿«³·ºåªµ§º3 ®¼®ù¼ Ðº½Ø±ª
´ ²ºå ùµ«¿w ú³«ºª¼®º̧®²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¨´å¶½³å±²º®Í³ "ú³±Ü¦Ù³å®-³å«¼µ ½-°º±´®-³å«
©±± °ÙÖª»ºå ½-°Óº «ª¼®º̧®²ºñ "ú³±Ü¦Ù³å®-³å« ®-«Ûº Í³
±³¿§åª¼µ«ºªÏ·º ¬³åªØµåÒ§ØÕå¿§-³ºÓ«®²ºñ ¬¯µ¼å¶¦°º½Ö¸±®Ï
¬ªØµå°Ø¿µ ®¸¿§-³«º±Ù³å®²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïðé
"¬½-°º«¿ð®-³åª²ºå ¬±²ºå«ÙÖÛµ¼·º±²ºñ ¬±«º øïçá

îïá îíá îèá íïá ííá íé÷ ÛÍ°º®-³å©Ù·º ¶¦°º®²ºñ
¬±³åð·ºåá ¬±³åð·ºá ÛÍ³©Ø¿§æá ½Ûx³«µ¼ô±
º Ùôºª-á ®-«ºÛÍ³±Ùôºá
®-«ºð»ºåª·ºåª«º«³ °«³å¿¶§³¶®»º3 ¿½¹·ºå®³ ©ÆÙ©º¨åµ¼ ªµ§º©©º
¿±³ ¦´å°³úÍ·ºÛÍ·º̧ ¯Øµ°²ºå®²ºñ
ïðè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
®«³ú ¬½-°º¾ð
ùÜÆ·º¾³¾ øîî÷ ú«º®Í Æ»º»ð¹úÜª øïç÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå¿±³
®«³úú³±Ü¦Ù³ å ÝßÐÎ×ÝÑÒ ®-³å±²º ¿§å¯§º¶½·ºåá
¬»°º»³½Ø¶½·ºåá ¬ú³ú³ °Ù»ºÇª© Ì ¶º ½·ºå¶¦·¸º ¶§²¸ºªÏ®åº ¿»¿±³
¬½-°¾ º ð«µ¼ §µ¼·º¯¼·µ º±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïðç
½-°ºú±´§¹«ª²ºå ½-°± º ¬´ ©Ù«±

º ³¯µ¼ªÏ·º ®¼®¼·¼µÒ§á úôº¶§
¬±µØå¿©³º½ØÒ§Üå ½-°º±´¿°±®Ï ¿»³«º®©Ù»ºÇ¿±³°¼©º¶¦·¸º
½-°º©©º¿±³ ½-°± º ¶´ ¦°º®²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ®¼®¼« ¿«³·ºåªÙ»ºå
±¶¦·¸º ®¿«³·ºå¿±³±´ÛÍ·¸º ¿©ÙËú±²ºÅ µ «®Y³¸»«w©º
§²³úÍ·º®-³å«±©º®Í©º±²ºñ ®¼®¼«¼µôº®¼®¼ ª¼µ±²º¨«º
ÛÍ®¼ ½º̧ -ª»Ù ºå¶½·ºå±²ºª²ºå ®¼®¼Ä ¬½-°¾ º ð©Ù·º ùµ«w¿§å®²º̧
¬®Í³å¬ôÙ·ºå ¶¦°º®²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ÛÍªØµå±³å®Í ½-°º©©º
±¿ª³«º ®¼®¼Û×©½º ®ºå¦-³å®Í °«³å®¯µ¼©©ºá ¬½-°¿º ®©;³
«µ¼ ¿¦³º«-Ôå®±Ü«Øµå©©ºá ½-°º§¹±²ºÅµ ©°ºÞ«¼®º©°º½¹
¿¶§³Ò§åÜ ªÏ·º ªØµ¿ª³«º±²ºÅµ ¨·º¿»¿±³±´¶¦°º±²ºñ
¬½-°Ñº Üå±´ÛÍ·º¸ ¯Øµ°²ºåú«¼»ºå ¬ªÙ»º»²ºå±²ºñ "ú³±Ü¦Ù³å

ïïð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
®-³å±²º ¾³±³á ª´®-Õ¼åá þ¿ª¸á ®©´±´®-³åÛÍ·¸º ¿®©;³®Ï

¬¿Ó«³·ºå§¹ªÏ·º ¬ªÙ»º°¼©½º -®åº ¿¶®°¸ ú³®-³åÛÍ·º̧ Þ«ÕØ ú®²ºñ
¿¬å½-®º åcµ ¼å ±³å3 ¿®åcµ ¼å §¹åcµ ¼å¶®·º ¸¿ ±³á ¬±³åª©º Ò §Üå

¯Ø§·º¿¶¦³·¸º«³ ±Ù«ºª«º¿±³ ¬®´¬ú³úÍ¼±´ÛÍ·º̧ ¦´å°³¯Øµ®²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïïï
«µ®º ¬½-°º¾ð
Æ»º»ð¹úÜª øîð÷ ú«º®Í ¿¦¿¦³ºð¹úÜª øïè÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå
¿±³ «µ®ºú³±Ü¦Ù³å ßÏËßÎ×ËÍ ®-³åÄ ¬½-°¾ º ð±²º
¿§-³úº Ì·º°ú³®-³åá ªÙ®ºå¿®³°ú³®-³åá ®¿®Ï³ª
º ·¸¿º ±³ ¶¦°ºú§º
®-³åá ©°º¯°º½-Õ¼å¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³åÛÍ·¸º ¶§²¸ºÛÍ«º¿»±²ºñ
¾ðÆ³©º½Øµ¿§æ©Ù·º ¬ªÙ®ºå±®³åá ¬¿¯Ùå±®³å¿»ú³®Í
«¶§©·º¯«ºú»º ª´Ç¾ð±¼µ§ ¿ú³«ºúÍ¼ ¿®Ùå¦Ù³åª³±²ºÅµ
«®Y³¸»«w©º§²³úÍ·º®-³å« ©²Ü©/Ù©º©²ºå ±©º®Í©º
¨³å±²ºñ
ïïî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬ªÙ»º±°*³Þ«åÜ ±²ºñ ·ôº«¬½-°º ¬ÛÍ°º©°ºú³ ®¿®¸±³

Å´¿±³ ¯µ¼c µ¼ å°«³å±²º "ú³±Ü¦Ù ³ å®-³å¬©Ù «º ¶¦°º
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ½-°º±´ÛÍ·¸º ¿«Ù«Ù·ºåú¶½·ºå±²º ¶¦°º½Ö¿±³
¬¿»¬¨³å¶¦°º ± ²ºñ ¶¦°º ¿§æª³«ª²ºå ®¼ ® ¼¾ «º ®Í
¬®Í³å¬ôÙ·åº ©°º°Øµ©°ºú³ ®úÍ¼ñ «Ø°Ü®Ø3±³ ¶¦°º®²ºñ
¬½»º Ç®±·¸º ¬±²ºå ½ÙÖ½Øª ¼µ«ºú§¹«ª²ºå ½-°º±´¬ ¿§æ
¬¶§°º®¶®·º »³åª²º½Ù·ºª¸ ©Ì ©
º ©º¿±³±´ ¶¦°ºÄñ "ú³±Ü
¦Ù³å®-³åÄ ¬½-°¾ º ð©Ù·º ¬±«º øïêá ïéá ïçá îïá îëá
îêá íï÷ ÛÍ°º®-³å$ ¬¯µ¼å¬²Ø̧®-³å ®¿®Ï³ª
º ·¸º¾Ö ½Ø°³åú®²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïïí
¾ð©¼ µ å ©«º ® × « µ ¼ ± ³ ÑÜ å ©²º 3 ©°º ° °¶®·¸ º ® ³åª³

®²ºñ ±°ºª·Ù º¿©³«º§¿»¿±³ ®¼®¼¾ð¬©Ù·ºå °°º®Í»º¿±³
¦´ å °³úÍ· º « µ ¼ « Ø Æ ³©º ¯ ú³«©ÙÖ ¦ «º ú »º ¦»º © Ü å ª¼ ® º ¸ ® ²º ñ
·©º®Ù©º¿»¿±³¬½-°º¬³å ¿§å°Ù®ºå¶½·ºå¶¦·¸º ¿¶½³«º¿±ÙË
¿»¿±³ ®¼®¼¾ð«µ¼¶§»ºª²º°µ¼¶§²ºúÍ·º±»º¿¬³·º ¶§Õ°µ±´ÛÍ·¸º
¿©ÙËÒ§Üå¾ð¿¬å½-®ºå±Ù³å®²ºñ ©úÙËØúÙËØ¶¦·º¸¿úÍË±¼µÇ ®úÖ©úÖÛÍ·¸º
¬½-°¾ º ðÄ ¿«³·ºå¶½·ºå±µ¼Ç ©°º°°¿ú³«ºúÍ¼®²ºñ
«µ ¼ ô º ª Ø µ å «¼ µ ô º ¦ »º ªÍ § ©·¸ º © ôº 3 ®-«º ð »º å ¬ªÙ » º ª Í § Ò§Ü å

®-«ºªØµå®-«º½Øµå¿«³·ºå¿±³ ¯Ø§·º¿¶¦³·¸º¿¶¦³·¸º §¹å§¹åá »¦´å
«-ôº¶§»º3Ç ¬ªÙ»º¿¬å½-®ºå½-Õ¼±³°Ù³ ¿¶§³©©º ¿»©©º¿±³
±´ÛÍ·º̧ ¦´å°³¯Ø®µ ²ºñ
ïïì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
®¼»º ¬½-°º¾ð
¿¦¿¦³ºð¹úÜª øïç÷ ú«º®Í ®©ºª øîð÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå¿±³
®¼»ºú³±Ü¦Ù³å Ð×ÍÝÛÍ ®-³åÄ ¬½-°¿º úå ¾ðª®ºå¿Ó«³·ºå
±²º ®¿½-³¿®ÙË§¹ñ «®Y³ ¿§æ©Ù·º ¬½-°º ©©º¯ Øµå ¿±³
ª´±³å®-³å¾ÙÖË½Øô¨
´ ³å¿±³ ®¼»ºú³±Ü¦Ù³å®-³å±²º ½-°ª
º »Ù ºå
3 ¬½-°º®Ù»ºåú©©º±²ºñ ®¼®¼¿«³·ºå¶½·ºå¬¿§æ ¬½Ù·¸º
¿«³·ºåô´±®´ -³å«µ¼ ¿©ÙË©©º¿±³ ¬¿»¬¨³åÞ«ÕØ ®²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïïë
®¼®¼¬½-°º¾ðª®ºå¿Ó«³·ºå©Ù·º ¬úÍ«º¬¿Ó«³«ºÞ«Üå¶½·ºåá
®§Ù·º¸ª·ºå¶½·ºå®-³å¿Ó«³·¸º ½-°º¿úå®¯µ¼ðØ¸¶¦°º¶½·ºåá ¦Ù·º¸®¿¶§³ðØ¸
¶½·ºåá úÍ«º©©º3 ú²ºå°³å°«³å ®¿¶§³ðØ¸¶½·ºå®-³å¿Ó«³·¸º
ª«º±Ù«º¿±³±´¿»³«º ®¼®¼ú²º®Í»ºå±´ §¹±Ù³å©©º¶½·ºå
±²º "ú³±Ü¦Ù³åª´·ôº®-³å¬¦µÇ¼ ®¯»ºå¿±³ ¶¦°ºú§º©°º½µ
¶¦°º±²ºñ
¬° ¬ªÙ»º¿ÛÍå¿±³ºª²ºå §Ù·º̧§·Ù º̧ª·ºåª·ºå ½-°Óº «¿±³¬½¹

©Ù·º ¬ªÙ»º¿ªå»«º°Ù³ ½-°º©©ºÒ§Üå ½-°º±´¬©Ù«º ¬Ò®Ö
¬¿¦³º®Ù»º±¦Ùôº ªµ¼ú³¬Þ«Ø¿§åÒ§Üå ¾ð¬¿¨³«º¬«´¶§Õ
©©º±²ºñ
ïïê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¯Ø§·º¨§´ §Ù áÙ ½Ûx³«µô
¼ ±
º Ùôª
º -3 ®-«ðº »ºå¬ªÙ»ª
º ¿Í ±³ °«³å¿¶§³ªÏ·º
§¹å°§º«¼µ §¼©3º ¿¶§³¿±³á ±Ù³å°Ùôºá ±Ù³å©«ºú3Í¼ §·º«µ¿¼ ¬å½-®ºåÒ§Üå
MÐº§²³úÍ¼¿±³ ±´ÛÍ·º̧ ¦´å°³¯µØ®²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïïé
¬½-°º ÛÍ·º¸ ¬½-°º

ïïè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬½-°± º ²º ¬½-°« º ¼µ úÍ³¿¦Ù±²ºñ ¿©ÙËúÍ¼±²ºñ ½-°Óº «±²ºñ

ÛÍªåµØ ±³å½-·åº ¨¼¿©ÙËÓ«±²ºñ ¿®©;³®ÏÓ«±²ºñ ©°ºÑÜåÛÍ·º̧
©°ºÑÜå ¬¶§»º¬ªÍ»º »³åª²ºú»º Þ«Õ¼ å°³åÓ«±²ºñ
¬½-°º©°º½µÛ·Í © º̧ °º½µ ¿§¹·ºå°²ºå¿±³¬«-Õå¼ ¯«º«µ¼
»«w©ºú³±Ü½Ù·º¶¦·¸º ¿§¹·ºå°²ºå®×§µØ°ØÛÍ·º¸ ¿ª¸ª³¿±³¬½¹
ª«º¿ ©Ù Ë¬±Øµå ½- §²³ú§º¬ ©Ù «º ¨´ å¶½³å©µ¼« º¯ µ¼ ·º3
®Í»º«»º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ
¿§¹·º å «´ å ¯«º ¯ Ø ® × ¿ Ó«³·¸ º ¶¦°º ¿ §æª³¿±³
¬«-Õ¼ å ¯«º ·¹å®-Õ¼ ± ³ úÍ ¼ §¹±²º ñ ¨µ ¼ ¬ «-Õ¼ å ¯«º ·¹å®-Õ¼ å
¶¦°º¿§æ®×«¼µ ú³±Ü©°º½µ°Ü¬ª¼µ«º ©·º¶§¬§º§¹±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïïç
®¼-ú³±Ü¦Ù³ å®-³å¬©Ù«º
®¼-ú³±Ü¦Ù³å®-³å±²º ®¼-ú³±Ü¦Ù³åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°²ºå«

øß÷¬«-Õ¼å¯«º¶¦°º®²ºñ «ú«ýºú³±Ü¦Ù³åá ®«³úú³±Ü
¦Ù³å©°º½µ½µÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°²ºå« øÞ÷ ¬«-Õ¼å ¯«º¶¦°º®²ºñ
©´ú³±Ü¦Ù³åÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå°²ºå« øÜ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º¶¦°º®²ºñ
ïîð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¿®¨µ»ºá «µ®ºá ±¼Åºá þÛµú³±Ü¦Ù³ å®-³åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°²ºå«

øÝ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º¶¦°º®²ºñ
Ò§¼-á «»ºá Òß¼°<³á ®¼»ºú³±Ü¦Ù³å®-³åÛÍ·º¸¿§¹·ºå°²ºå« øÛ÷

¬«-Õ¼ å ¯«º ¶ ¦°º ® ²º ñ ¬«-Õ¼ å ¯«º ® -³åÄ ¬¿Å³«µ ¼
¿»³«º©·Ù º ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïîï
Ò§¼-ú³±Ü¦Ù³å®-³å¬©Ù«º
Ò§¼-ú³±Ü¦Ù³ å®-³å±²º Ò§¼-ú³±Ü¦Ù³åÛÍ·º¸ ¿§¹·º°²ºå«

øß÷ ¬«-Õ¼å¯«º¶¦°º®²ºñ ±¼Åºú³±Ü¦Ù³ åá «µ®ºú³±Ü¦Ù³å
©°º½µ½µÛÍ·º¸¿§¹·ºå°²ºå« øÞ÷ ¬«-Õ¼å¯«º¶¦°º®²ºñ Òß¼°<³
ú³±Ü¦³Ù åÛÍ·¿º̧ §¹·ºå°²ºå« øÜ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º¶¦°º®²ºñ
ïîî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
«ú«ýºá «»ºá ®¼»ºá ®«³úú³±Ü¦Ù³å®-³åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°²ºå«

øÝ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º ¶¦°º®²ºñ
¿®¨µ©ºá ©´á ®¼-á þÛµú³±Ü¦Ù ³å®-³åÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå°²ºå«

øÛ÷ ¬«-Õ¼å¯«º¶¦°º®²ºñ ¬«-Õ¼å¯«º®-³åÄ ¬¿Å³«µ¼
¿»³«º©·Ù º ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïîí
¿®¨µ»ºú³±Ü¦Ù³ å®-³å¬©Ù«º
¿®¨µ»ºú³±Ü¦Ù³å®-³å±²º ¿®¨µ»ºú³±Ü¦Ù³åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°²ºå

« øß÷ ¬«-Õ¼å¯«º¶¦°º®²ºñ «»ºú³±Ü¦Ù³åá ®¼»ºú³±Ü¦Ù³å
©°º½µ½µÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå°²ºå« øÞ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º¶¦°º®²ºñ þÛµú³±Ü
¦Ù³åÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå°²ºå« øÜ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º ¶¦°º®²ºñ
ïîì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
±¼ Å º á ©´ á ®¼ -á «µ ® º ú³±Ü ¦Ù ³ å®-³åÛÍ ·¸ º ¿§¹·º å °²º å «

øÝ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º ¶¦°º®²ºñ
«ú«ýºá Òß¼°<³á Ò§¼-á ®«³úú³±Ü¦Ù³å®-³åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°²ºå

« øÛ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º¶¦°º®²ºñ ¬«-Õå¼ ¯«º®-³åÄ¬¿Å³«µ¼
¿»³«º©·Ù º ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïîë
«ú«ýºú³±Ü¦³Ù å®-³å¬©Ù«º
«ú«ýº ú ³±Ü ¦ Ù ³ å®-³å±²º «ú«ýº ú ³±Ü ¦ Ù ³ åÛÍ · ¸ º

¿§¹·ºå°²ºå« øß÷ ¬«-Õå¼ ¯«º¶¦°º®²ºñ ©´ú³±Ü¦Ù³åá ®¼-
ú³±Ü¦Ù³ å©°º½µ½µÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå°²ºå« øÞ÷ ¬«-Õ¼å¯«º¶¦°º
®²ºñ ®«³úú³±Ü¦Ù³åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°²ºå« øÜ÷ ¬«-Õ¼å¯«º
¶¦°º®²ºñ
ïîê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
«»º á Òß¼° <³ á Ò§¼ -á ®¼ »º ú³±Ü ¦Ù ³ å®-³åÛÍ· ¸º ¿§¹·º å °²ºå «

øÝ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º¶¦°º®²ºñ
±¼Åºá ¿®¨»ºá þÛµá «µ®ºú³±Ü¦Ù³å®-³åÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå°²ºå«

¿»³«º©·Ù º ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïîé
±¼Åºú³±Ü¦ Ù³ å®-³å¬©Ù«º
±¼Åºú³±Ü¦Ù³å®-³å±²º ±¼Åºú³±Ü¦Ù³åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°²ºå«

øß÷ ¬«-Õ¼å ¯«º ¶¦°º®²ºñ Òß¼°< ³ú³±Ü¦Ù ³åá Ò§¼-ú³±Ü
¦Ù³å©°º½µ½µÛÍ·¸º ¿§¹·º°²ºå« øÞ÷ ¬«-Õ¼å¯«º ¶¦°º®²ºñ
«µ®ºú³±Ü¦Ù³åÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå°²ºå« øÜ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º ¶¦°º®²ºñ
ïîè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
©´á þÛµá ¿®¨µ »º á ®¼ -ú³±Ü ¦Ù³ å®-³åÛÍ· ¸º ¿§¹·ºå °²ºå «

øÝ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º¶¦°º®²ºñ
«»ºá «ú«ýºá ®«³úá ®¼»ºú³±Ü¦Ù³å®-³åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°²ºå«

øÛ÷ ¬«-Õ¼å¯«º ¶¦°º®²ºñ ¬«-Õ¼å¯«º®-³åÄ ¬¿Å³«¼µ
¿»³«º©·Ù º ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïîç
«»ºú³±Ü¦Ù³å®-³å¬©Ù«º
«»º ú ³±Ü ¦ Ù³ å®-³å±²º «»º ú³±Ü ¦Ù ³ åÛÍ ·¸ º ¿§¹·ºå °²ºå «

øß÷ ¬«-Õ¼å¯«º¶¦°º®²ºñ þÛµú³±Ü¦Ù³åá ¿®¨µ»ºú³±Ü¦Ù³å
©°º½ µ ½ µÛ Í · ¸º ¿§¹·º å °²º å« øÞ÷ ¬«-Õ¼å ¯«º ¶¦°º ®²º ñ
®¼»ºú³±Ü¦Ù³åÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå°²ºå« øÜ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º ¶¦°º®²ºñ
ïíð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
Òß¼°<³á ®«³úá «ú«ýºá Ò§¼-ú³±Ü¦Ù³å®-³åÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå°²ºå

« øÝ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º ¶¦°º®²ºñ
©´ á ±¼ Å º á «µ ® º á ®¼ - ú³±Ü ¦Ù ³ å®-³åÛÍ ·¸ º ¿§¹·º å °²º å «

øÛ÷ ¬«-Õ¼å¯«º ¶¦°º®²ºñ ¬«-Õ¼å¯«º®-³åÄ ¬¿Å³«µ¼
¿»³«º©·Ù º ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïíï
©´ú³±Ü¦Ù³å®-³å¬©Ù«º
©´ú³±Ü¦Ù³å®-³å±²º ©´ú³±Ü¦Ù³åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°²ºå« øß÷

¬«-Õ¼å¯«º ¶¦°º®²ºñ ®«³úú³±Ü¦Ù³åá «ú«ýºú³±Ü¦Ù³å
©°º½µ½µÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°²ºå« øÞ÷ ¬«-Õ¼å¯«º¶¦°º®²ºñ ®¼-
ú³±Ü¦Ù³åÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå°²ºå« øÜ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º¶¦°º®²ºñ
ïíî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
þÛµ á «µ ®º á ±¼ Å º á ¿®¨µ »º ú ³±Ü ¦Ù ³ å®-³åÛÍ · º¸ ¿§¹·º å °²º å

« øÝ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º ¶¦°º®²ºñ
Òß¼ °< ³ á ®¼ »º á «»ºá Ò§¼ -ú³±Ü ¦Ù ³ å®-³åÛÍ· ¸º ¿§¹·º å °²ºå «

¿»³«º©·Ù º ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïíí
Òß¼°<³ú³±Ü® -³å¬©Ù«º
Òß¼°< ³ú³±Ü¦Ù³ å®-³å±²º Òß¼°<³ ú³±Ü ¦Ù³åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°²ºå«

øß÷ ¬«-Õ¼ å ¯«º ¶¦°º ® ²º ñ «µ ® º ú ³±Ü ¦ Ù ³ åá ±¼ Å º
ú³±Ü¦Ù³å©°º½µ½µÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°²ºå« øÞ÷ ¬«-Õ¼å¯«º ¶¦°º
®²ºñ Ò§¼-ú³±Ü¦Ù³åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°²ºå« øÜ÷ ¬«-Õ¼å¯«º
¶¦°º®²ºñ
ïíì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
®«³úá ®¼»ºá «»ºá «ú«ýºú³±Ü¦Ù³å®-³åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°²ºå«

øÝ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º ¶¦°º®²ºñ
®Ûµá ®¼ -á ©´ á ¿®¨µ» ºú³±Ü ¦Ù³ å®-³åÛÍ· ¸º ¿§¹·ºå °²ºå «

¿»³«º©·Ù º ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïíë
þÛµú ³±Ü¦Ù³å®-³å¬©Ù«º
þÛµ ú ³±Ü ¦ Ù ³ å®-³å±²º ®Ûµ ú ³±Ü ¦ Ù ³ åÛÍ · º ¸ ¿§¹·º å °²º å «

øß÷ ¬«-Õå¼ ¯«º¶¦°º®²ºñ ®¼»ºú³±Ü¦Ù³åá «»ºú³±Ü¦³Ù å©°º½µ½µ
ÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå°²ºå« øÞ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º ¶¦°º®²ºñ ¿®¨µ»ºú³±Ü
¦Ù³åÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå°²ºå« øÜ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º ¶¦°º®²ºñ
ïíê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
«µ ® º á ®¼ - á ©´ á ±¼ Å º ú³±Ü ¦Ù ³ å®-³åÛÍ ·º ¸ ¿§¹·º å °²º å «

øÝ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º ¶¦°º®²ºñ
®«³úá Ò§¼ - á Òß¼ ° < ³ á «ú«ýº ú ³±Ü ¦ Ù ³ å®-³åÛÍ · ¸ º

¿§¹·ºå°²ºå« øÛ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º ¶¦°º®²ºñ ¬«-Õå¼ ¯«º®-³åÄ
¬¿Å³«µ¼ ¿»³«º©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïíé
®«³úú³±Ü¦ Ù³ å®-³å¬©Ù«º
®«³úú³±Ü¦Ù³å®-³å±²º ®«³úú³±Ü¦Ù³åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°²ºå

« øß÷ ¬«-Õ¼å¯«º ¶¦°º®²ºñ ®¼-ú³±Ü¦Ù³åá ©´ú³±Ü
¦Ù³å©°º½µ½µÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå°²ºå« øÞ÷ ¬«-Õ¼å¯«º ¶¦°º®²ºñ
«ú«ýºú³±Ü¦Ù³åÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå°²ºå« øÜ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º ¶¦°º®²ºñ
ïíè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
®¼ » ºá Ò§¼ -á Òß¼° <³ á «»º ú³±Ü ¦Ù ³ å®-³åÛÍ· ¸º ¿§¹·º å °²ºå «

øÝ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º ¶¦°º®²ºñ
«µ®ºá ¿®¨µ»ºá þÛµá ±¼Åºú³±Ü¦Ù³ å®-³åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°²ºå«

¿»³«º©·Ù º ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïíç
«µ®ºú³±Ü¦Ù³å®-³å¬©Ù«º
«µ® ºú ³±Ü¦ Ù³ å®-³å±²º «µ® ºú ³±Ü ¦Ù ³ åÛÍ ·¸ º ¿§¹·º å °²ºå «

øß÷ ¬«-Õ¼ å ¯«º ¶¦°º ® ²º ñ Ò§¼ - ú³±Ü ¦ Ù ³ åá Òß¼ ° < ³
ú³±Ü ¦ Ù ³ å©°º ½ µ ½ µ Û Í · ¸ º ¿§¹·º å °²º å « øÞ÷ ¬«-Õ¼ å ¯«º
¶¦°º±²ºñ ±¼Åúº ³±Ü¦Ù³åÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå°²ºå« øÜ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º
¶¦°º®²ºñ
ïìð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
®¼-á ¿®¨µ»ºá ©´á þÛµú³±Ü¦Ù³å®-³åÛÍ·º̧ ¿§¹·ºå°²ºå« øÝ÷

¬«-Õ¼å¯«º¶¦°º®²ºñ
®¼»ºá «ú«ýºá ®«³úá «»ºú³±Ü¦Ù³å®-³åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°²ºå«

øÛ÷ ¬«-Õ¼å¯«º ¶¦°º®²ºñ ¬«-Õ¼å¯«º®-³åÄ¬¿Å³«µ¼
¿»³«º©·Ù º ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïìï
®¼»ºú³±Ü¦ Ù³ å®-³å¬©Ù«º
®¼»ºú³±Ü¦Ù³å®-³å±²º ®¼»ºú³±Ü¦Ù³åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°²ºå« øß÷

¬«-Õå¼ ¯«º¶¦°º®²ºñ ¿®¨µ»ºú³±Ü¦³Ù åá þÛµú³±Ü¦Ù³å ©°º½½µ Ûµ ·Í º¸
¿§¹·ºå°²ºå« øÞ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º ¶¦°º®²ºñ «»ºú³±Ü¦Ù³åÛÍ·º̧
¿§¹·ºå°²ºå« øÜ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º ¶¦°º®²ºñ
ïìî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
Ò§¼-á «ú«ýºá ®«³úá Òß¼°<³ú³±Ü¦Ù³å®-³åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°²ºå

« øÝ÷ ¬«-Õå¼ ¯«º ¶¦°º®²ºñ
®¼-á ±¼Åºá «µ®ºá ©´ú³±Ü¦Ù³å®-³åÛÍ·¸º ¿§¹·ºå°²ºå« øÛ÷

¬«-Õ¼ å ¯«º ¶¦°º ® ²º ñ ¬«-Õ¼ å ¯«º ® -³åÄ ¬¿Å³«µ ¼
¿»³«º©·Ù º ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïìí
¬«-Õ¼å¯«º øß÷
¬ªÙ»ªº µ«¼ ¦º «º ©·º̧©ôº±²ºñ ¬©¼©º ¯µ¿©³·ºå¿Ó«³·¸º

¾ð©Ù· º ¬¿¦³º®Ù» º¶¦°ºú¶½·ºå ¶¦°º ®²º ñ ®¼® ¼¾ð¬©Ù«º
¬¨´ å ¿¬å½-®º å ®× ¿ §å®²º ñ »³åª²º ® × ¬¶§²¸ º úÍ ¼ ® ²º ñ
¬¿¯Ù½·º§Ù»ºåÛÍ·º̧©¿´ ±³ ®¼©¦º «º¶¦°º®²ºñ «Ø©´ ¬«-Õå¼ ¿§å
¶¦°º±²ºñ °cµ¼«ºá ±¾³ð ©´±²ºñ úØ¦»ºúØ½¹ °«³å¶½·ºå
¨§º©´©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ¿¶§³®¼±²º¬¨¼ ¨§º©´±²ºñ ¦´å°³
»©º ®·º å« ®¼ ®¼ ¾ ð©Ù ·º ¬ú¼§ º« ¼ µ ôº § Ù³ å©°º ½µ ¦»º ¯ ·º å
¿§å¨³å±²¸º ¬¿»¬¨³åúÍ¼®²ºñ
ïìì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
½-°º±´¾ð©Ù·º ®Ó«³½Ð °¼©º¿«³«º®²ºñ ªµ§º·»ºå¾ð

©µ¼å©«º®×¬©Ù« º ¬½-¼»º¿§åú®×ªÙ»º«Ö3 ¬½-°º ¬©Ù«º
¬½-»¼ ®º ¿§åÛµ·¼ ®º ×¬¿§æ ¬¿¶½©²º3 §ý¼§«w ¶¦°º©©º±²ºñ
½-°º ± ´ ¬ ¶¦°º ÛÍ ° º Ñ Ü å ª«º © Ù Ö °Ñº ®²º ® Ï½«º ½ Ö ® × ®-³åúÍ ¼ ¿°

½-°º ± «º ú Í ² º Ó «³±²º Û Í · º ¸ ¬ ®Ï ¬¼ ® º ¿ ¨³·º ú «º ± ³å«-
±²º¬¨¼ ¶¦°º®²ºñ ÛÍ°ºÑÜå°ªØµå±²º ½-°º±´®-³åúÍ¼½Ö¸¦´å®²ºñ
±¼ µ Ç ¿±³º ô½µ ¿ ©ÙË ¯Ø µ Ò §Ü å ¿»³«º ½-°º ± ´® -³åú»º á ¿®©; ³
ª®ºå¿Ó«³·ºå¿¶§³·ºåú»º ®¶§Õª§µ º¿©³¸¿§ñ ¬¼®º¿¨³·º¿úå©Ù·º
ªÙôºªÙôº¿ªå«µ¼ ½«º¿¬³·º ªµ§º©©º±¶¦·¸º " øß÷
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïìë
¬µ§º °µð·º èðû ±²º ÛÍ°º ÑÜå±¿¾³©´ ª«º¨«ºÒ§Üå®Í

®¼¾« ª«º¨§º§ÙÖ «-·åº §¿§å¶½·ºå ½Øôú´ ®²ºñ
¬¼®º¿¨³·º« -§¹« ¬¨´å ½¼µ· º®³±²ºñ ¿¦³«º¶§»º¶½·ºå

«·ºå±²ºñ ¬©¼©º«Ø ðýº¿ä«å®Í©°º§¹å ¬¶½³å¬¿ÛÍ³·¸º
¬ôÍ«º ÛÍ°ºÑÜåÓ«³å ®«-¿ú³«ºÛµ¼·º§¹ñ
ïìê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬«-Õ¼å¯«º øÞ÷
»©º¿ùð¹®Í ©Ù¦Ö «º¿§å¿±³ ¬©ÙÖ¶¦°º±²ºñ ©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå

¿©ÙËú»º ¯Øµú»º ¬ªÙ»º½«º½ÖÒ§åÜ ®¶¦°ºÛ·µ¼ º±²º̧ ¬¿»¬¨³å®Í
¿©ÙË¯Øµ ½-°º«Î®ºåð·º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¾ðá
¶¦©º±»ºå¿±³ ð»ºå«-·º¬¿»¬¨³å®-³å ®©´¶½³å»³å®²ºñ
®¿®Ï³ºª·¸º¾ Ö cµ© º©ú«º ¯Ø µ°²ºåÓ«Ò§Üå ¿»³«º ©°º¦»º
¶§»º¯µ¿Ø ±³¬½-»¼ º©·Ù º ±Ø¿ô³ÆÑº©ôÙ © º ³Ò§åÜ ¬©¼©¬º ¿úÍå
¿ú°«º¿Ó«³·¸º ª«º©ÖÓÙ «ú¿±³ ¬¿»¬¨³åúÍ¼®²ºñ
©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå ú»º¶¦°º®²ºñ Ó«³Ó«³°¼©¿º «³«º3 ®úÓ«ñ

©°ºÑÜå« Ò§ØÕåªµ¼« º±²ºÛÍ·¸º ¿»³«º©°ºÑÜå« úôº¿®³3
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïìé
¶¦°º½Ö¸¿±³ú»º«µ¼ ¿¶¦¿¦-³«º±²ºñ ±³ô³¿¬å½-®ºå¿±³

¬¼®º¿¨³·º©°º½µ«¼µ ¦»º©åÜ Ûµ¼·º®²ºñ ÛÍ°ºÑÜå¿§¹·ºåÒ§åÜ ¿·Ù¿Ó«å
«Øá ªµ§º·»ºå°Üå§Ù³å«Ø ©«º®²ºñ
±©¼¿§åªµ¼±²º®Í³ ÛÍ°ºÑÜå©ÙÖ3 ©µ¼å©«ºÞ«Üå§Ù³å¿±³¬½¹

©Ù·º ½-®åº ±³®× ¿ª³«þØ ½Øú©©º±²ºñ ®³»½-·ºåá §²³½-·åº
ôÍÑ®º ²ºñ §²³á öµÐºá ð»ºå«-·º ¬±µ¼·ºå¬ðµ¼·ºåùÐº¿Ó«³·¸º
®ªµ¼ª³å¬§º¿±³ ¶§-»³¶¦°º©©º± ²ºñ úØ¦»ºúØ½¹©Ù·º
½Ù·¸ºªÌ©ºªÙ»ºå3 ¬½Ù·¸º¬¿úåô´ªÙ»ºåá ¬Ûµ¼·ºô´ªÙ»ºå¿±³
ùÐº¿Ó«³·¸º ¶§-»³¶¦°º®²ºñ
ïìè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬«-Õ¼å¯«º øÝ÷
Ò·®¼ ºå½-®åº ©²ºÒ·®¼ º®×«¼µ ¿§å°Ù®ºåÛµ·¼ º¿±³ ¬©ÙÖ¬¦«º¶¦°º±²ºñ

©°ºÑÜå ª¼µ¬§º½-«º ©°ºÑÜå ¶¦²º¸°Ù®ºå®²ºñ ¬¶§»º¬ªÍ»º
¬¿¨³«º¬«´¶§ÕÓ«ª¼®º¸®²ºñ ±¿¾³¨³åá ±¾³ð½-·ºå
©´²®Ü ²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïìç
ÛÍ °ºÑ Üå ¶¦©º± »º åú¿±³ª®ºå ¿Ó«³·ºå ±²º ®¿½-³¿®ÙË§¹ñ

½-°º±ª ´ ð ¿ú³«º±²ºÛÍ·§º̧ ·º ¬¦-«áº ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«®º -³å
ð·º ® ²º ñ ®¼ ¾ ¬±¼ µ · º å ¬ðµ ¼ · º å ®-³åÄ ¿ð¦»º ® × Þ«Ø Õ ®²º ñ
¿¾åª´®-³å« ¬©¼©ºÆ³©ºª®ºå®-³å«µ¼ °«³å©·ºå±¦Ùôº
¿¶§³3 ¬½-°¿º §¹¸¿¬³·º ªµ§ºª®¼ º̧®²ºñ
®²º ± ¼ µ Ç¯ µ¼ ¿ ° ¬ªÙ »º ª ¼ µ « º ¦ «º ² Ü ¿±³ ¬©ÙÖ ¶ ¦°º ± ²º ñ

þ³©º ± ¾³ð½-·º å ¨§º © ´² Ü ±²º ñ ª«º ©Ù Ö §´ å¿§¹·º åú»º
¬¨´å¿«³·ºå®Ù»º¿Ó«³·ºå «®Y³¬ðÍ®ºå »«w©¿º ßù·º§²³úÍ·º
¬³åªØµå« ±©º®Í©± º ²ºñ
ïëð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬¼ ® º ¿ ¨³·º ¾ «º ¬ ¶¦°º ¿úÙ å ú»º ¬¨´ å ±·º ¸ ¿ ª-³º ± ²º ñ

¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå ¿»³«º §á ®á ©á «á ª ¬«wú³ÛÍ·¸º
¯Øµå¶½·ºå °¶½·ºåúÍ¼¿±³ ¬ú§º¿ù±©Ù·º ¬µ¼å¬¼®º§µ¼·ºÛÍ·º̧ ¿»ú
®²ºñ °Üå§Ù³å©«º®²ºñ ¿»¬¼®º ÛÍ°º½¹¿¶§³·ºåÒ§åÜ §¼µÒ§Üå °Üå§Ù³å
¶¦°º®²ºñ
ªµ§º½-·± º ²º«¼µ ®ªµ§ºú®×á ±ð»º¿Ó«³·º®×á ¬¨·º®Í³å ½Øú®×

°±²º̧ ¬¿±å°³å«¼°*®-³å¿Ó«³·¸º °«³å®-³åú³®Í Û×©« º -Ôå
Ò§åÜ §ý¼§«w¶¦°º©©º®®× Í¬§ ¬¶½³å¬²Ø®¸ ú¼Íá ¿«³·ºå§¹±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïëï
¬«-Õ¼å¯«º øÜ÷
¿ßù·º«¼»ºå½»ºå ¬ªµ¼ ¬ú ¬ªÙ»º¿«³·ºå ¿±³ ®¼©º¦«º

¶¦°º±²ºñ éó©»ºÇ ¾³ðð¼±®©º ¬¶§»º¬ªÍ»º¬¶®·ºúÍ¼3
¾«º²¶Ü ½·ºåá ©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå ¯«º¯3
Ø ¬¨´å¿«³·ºå¶½·ºå
úÍ ¼¿Ó«³·º å »«w ©º ¿ßù§²³úÍ· º¬ ³åªØ µå « ©²Ü© /Ù ©º
©²ºå ±©º®Í©± º ²ºñ
ïëî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬©¼©º« ®²º®Ï§·º ¬½-°º¾ð°Øµ½Ö¸¿±³±´ ¶¦°º¿°«³®´

"¿§¹·ºå °²ºå®× ¬«-Õ¼å¯«º¿¬³«º ¿ú³«º§¹« ª´®Í»º
¿©ÙËÒ§åÜ ©²ºÒ®ÒÖ §Ü¯¼¿µ ±³«¼»ºå Þ«ÕØ ®²ºñ
¬¼ ® º ¿ ¨³·º ¾ «º ¬ ¶¦°º ¿ úÙ å ú»º ¬¨´ å ±·º ¸ ¿ ©³º § ¹±²º ñ

¿®©;³á þ»á öµÐº ±Øµå§¹å°ªØµå ©°ºÒ§¼Õ·»º «º ¬«-Õå¼ ¿§å®²ºñ
¬¶§»º¬ªÍ»º »³åª²º±¿¾³¿§¹«º®²ºñ ¿·Ù¿Ó«åá þ»
©µ¼å§Ù³å®²ºñ °Üå§Ù³å©µ¼å©«º®× ¶®»º¯»º®²ºñ ¾ð¿¬³·º¶®·º
©µ¼å©«º®× °»°º©«-úúÍ¼®²ºñ ¿§-³úº Ì·º½-®åº ¿¶®®¸ ²ºñ
ßô Óô Íô Ìô Öô Þ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïëí
¬¼®º¿¨³·ºú«º±³å«-Ò§Üå¿»³«º ¬¼®º¿¨³·º±«º øë÷ ªá

øïð÷ ªá øí÷ ÛÍ°ºá øë÷ ÛÍ°ºá øïð÷ ÛÍ°º®-³å©Ù·º §ý¼§«w ¶¦°º
®²º ñ ú»º¶¦°º ®²ºñ ÛÍ °ºÑÜå ¶§-»³±²º ¬þ¼« ®Åµ©º ñ
¿·Ù¿Ó«å ««º© °ºªÍ² ¸º «-©°º½¹¶¦°º¶½·ºå á ¬¿»¿ðå3
Ó«³å¿ª¿±Ù åÛµ¼ ·º¶½·º åÛÍ·¸ º ¿¾å°«³å¿±Ùå±³å ¬¿ÛÍ³ ·¸º
¬ôÍ«º ®-³å úÍ¼®²ºñ ¬¶½³å«³ª®-³å©Ù·º Þ«Üå ®³å¿±³
¬²Ø̧®úÍ¼§¹ñ
ïëì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬«-Õ¼å¯«º øÛ÷
¬ªÙ »º ¨´ å¶½³å¿±³ ©ÙÖ ¦«º° Øµ© Ù Ö¶ ¦°º ±²ºñ ¿§¹·ºå °²ºå ®×

¿Ó«³·¸º ¶¦°º¿§æª³¿±³ ¬«-Õ¼å¯«º ·¹å§¹å¬»«º "
¬®-Õ¼å ¬°³å±²º ¬¨´ å¶½³å¯Øµå ¶¦°º ±²ºñ ¬¿«³·ºå¯Øµå
©ÙÖ¦«º®×¶¦°º±²ºñ ©°º¦»º ¬¯µ¼å¯Øµåª²ºå ¶¦°º±²ºñ ¬ªÙ»º
¬½-Õ¼å¬¿«ÙËá ¬©«º¬«-á Æ³©ºúÍ¼»º ¬»¼®¸º¬¶®·º¸®-³å3
§¿ÅÊ¼¯»ºª¿Í ±³ ¬©ÙÖ¬¦«º§°Øµ Ø ¶¦°º±²ºñ cµ§ºúÍ·ºá ð©tÕá
Æ³©ºª®ºåÆ³©º «Ù«º¨«º§·º ¯»ºåÓ«ôº ¿±³á ¿§-³ºúÌ·ºá
ð®º å »²º å á ú·º ½ µ » º á §´ ¿¯Ùå á ½-®º å ¿¶®¸ á ú·º© ¨¼ © º ¨ ¼ © º á
¬ªØµå°Øµ¿±³ ú±°Øµ¶¦°ºú§º®-³å ¶¦°º¿§æ®²º¸°Øµ©ÖÙ ¶¦°º±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïëë
½«º½Ö¿±³ ¬½-°¾ º ðÓ«®ºå«µ¼ ¶¦©º±»ºåú®²ºñ ¯µØ¿©ÙË½-»¼ º

®-³å©Ù·º§·º ©¨¼©º¨¼©ºÛÍ·¸º ©°º§¹å±´ öØµå°«³å¿Ó«³·¸º
®¼¾®-³åÛÍ·º̧ ¿®³·ºÛÍ®±³å½-·åº ®-³å ±¼®²º«¼µ °¼µå¨¼©úº ®²ºñ
®Ó«³½Ð ½Ù Ö ¿ »ú®²º ñ ½-°º ± «º úÍ ² º Ó «³¿±³º ª ²º å
¬¶§»º¬ªÍ»º ú·ºåÛÍÜå®× »²ºå®²ºñ ¬ªÙ»º½-°ºÓ«ª·º¸«°³å
©°ºÑåÜ ÛÍ·º̧©°ºÑÜå ½§º°¼®ºå°¼®ºå¶¦°º¿»®²ºñ
¨¼µÇ¬¶§·º ¬½«º¬½Ö®-³å ¿¶§ª²º3 §Ù·¸ºª·ºå°Ù³ ¿»¬¼®º

ð·º¨Ù«º¿±³¬½-¼»º©Ù·º «¼µôº©µ¼·º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá ®¼¾
©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå ¿ú³ö¹¿ðù»³ »³©³úÍ²«º ¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ
«³ ¿ðåúÑÜå®²ºñ |·ºå¬¶§·º §´§·º¿±³«®-³å °¼©¬ º ¿ÛÍ³·º̧
¬ôÍ«®º -³å ð·º®²ºñ
ïëê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
©«ôº½-°Óº «±²º¯¼§µ ¹ªÏ·º ¬¼®º¿¨³·º¶§Õú®²º«¼µ ®°¼µåú¼®º

ª·º̧ñ úÖúÖ úÍú¼ ·ºå°ÙÖ ¬¿»¬¨µ¼·º ¬«-ô®º ½-ËÖ á ¬¼®¿º ¨³·º¶§Õ
ªµ¼«º§¹ñ ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üå¿»³«º ¬ú³ú³±²º ¿¬å½-®ºå
±Ù³å®²ºñ ¬ªÙ»º °Üå§Ù³å©«º®²ºñ Ñ°*³ ©µ¼å§Ù³å®²ºñ °¼©º
½-®ºå±³ú®²ºñ ®¼©º¿¯Ù ±öÚÅ ¿«³·ºå Þ«ØÕ®²ºñ ±³åá
±®Üå «Ø¿«³·ºå®²ºñ ¿¯Ù®-Õå¼ ùÐº®Í «·ºå¿ðå¿¬³·º¿»§¹«
§µ3
¼ ¬¯·º¿¶§®²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïëé
®¼- ¬½-°º ôÓ©³
§Üô
½-°± º «
´ ®¼®¼«¼½µ -°¶º ®©ºÛµ¼å¿°ú»º ®-«Ûº Í³§Ù·º̧á °»ºå§Ù·áº̧
¬½-°« º §Ø Ù·¿º̧ °ú»ºá½-°±
º «
´ ®¼®¼«¼µ ®-«°º ¼¿¬³«º«
¬¿§-³«º®½Ø ¬½-°º§µ¼¿°ú»º ®¼®¼Ä ®-«ºÛÍ³¬¶§²¸º
Ò§ÕØ å¿»¿±³ þ³©º§Øµ«¼µ §ª©º°©°º¿ª³·ºå§¹ñ ¨µ¼§Øµ
¬¿§æ©Ù·º °Ø§ôº§»ºå§Ù·®º̧ -³å ©·º¨³å§¹ñ ¿«-³«º
°ú°º½Ö ©°ºªåµØ ÛÍ·º¸ ¦¼¨³å§¹ñ ¬öÚ¹¿»Ç©·¼µ åº ¨µ¼þ³©º§« µØ ¼µ
¿ú¿®Ìå§«º¦-»ºå3 ¬¿§æ®Í ¿«-³«º°ú°º½Ö¿§æ©Ù·º
¦¿ô³·ºå©µ·¼ º ¬»Ü©°º©¼·µ º ¨Ù»ºå§¹ñ ±¼±± ¼ ³±³
¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å ¨´å¶½³åª³®²ºñ
¬®-«º¿ ¶¦
©°ºÑåÜ ÛÍ·©
º̧ °ºÑåÜ °«³å®-³åá ú»º¶¦°º3 ¬®-«¿º §æ¶½·ºåá
¿¾å°«³å ¿±Ùå ±³å¿Ó«³·¸ º ¶§-»³¶¦°º ¶ ½·º å á
½-°ªº -«Ûº Í·º̧ §ý¼§«w¶¦°º¶½·ºåá ¬¨·ºªÖ¶Ù ½·ºå °±²º¸
¬ªØµå°Øµ¬©Ù«º ¬®-«¿º ¶¦ôÓ©³®Í³ òòò
ïëè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬öÚ¹¿»Ç»»Ø «º øê÷ »³úÜ øê÷ ®¼»°º©Ù·º ½-°± º Ä´ þ³©º§Øµ«¼µ

þ³©º ¾ ´ å ¨Ö ¨ ²¸ º 3 þ³©º ¾ ´ å «µ ¼ ªØ µ ¿¬³·º §¼ © º § ¹ñ ¨µ ¼
þ³©º¾´å«µ¼ ®¼®¼±µåØ ¿»«- ª«º«¼·µ º§ð¹ÛÍ·§º̧ ©º3 ½-²¿º ÛÍ³·º
Ò§åÜ ¿»³«º þ³©º¾å´ «µ¿¼ §ÙË§¼µ«3 º ¬¿úÍË¬ú§º«µ¼ ®-«Ûº Í³®´Ò§åÜ
®-«ºªØµå°Øµ®Í¼©º«³ ½-°º±´Ä »³®²º«µ¼ øíé÷ Þ«¼®º Û×©º®Í
úÙ©¯ º ¼µªµ«
¼ §º ¹ñ ¨µ¿¼Ç »³«º þ³©º¾´å«µ¼ °³å§ÙÖ©°ºªµåØ ¿§æ©Ù·º
©·º¨³å§¹ñ ú«º§·µ¼ ºå¬©Ù·ºå ¬ú³ú³ ¬¯·º¿¶§±Ù³å®²ºñ
¬½-°ºÒ®Ö¿°
ÛÍ°ºÑÜå ½-°Óº «±²ºñ ¿ª³«þØ«¼µ Þ«¸ÞØ «Ø½¸ ¿Ø °3 ¬½-°º
½µ·¼ ºÒ®¿Ö °ú»ºá ¬½-°© º ²º©¸¿Ø °ú»ºá ¬½-°º ®¶§ôº¿°ú»ºá
¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º®-³å ¬¼®º©·Ù ºå¿úå ±³ô³¿°ú»ºá ®¼®¼
¿¯³·ºúÙ«± º ·º̧±²º®Í³ òòò
¬½¹¬½Ù·º̧±·º̧¿±³ ¬öÚ¹¿»ÇÄ ¿»®Ù»ºå©²º̧½-¼»º©·Ù º ¬ªÙ»º
¬ú¼§º¿«³·ºå¿±³ ±°º§·ºÞ«Üå©°º§·ºÄ ¬¶®°º¯Øµ¬¿§æ$
½-°±
º Û´ Í·º̧ ¿¾å½-·åº ôÍÑº©Ö3 Ù ¨µ¼·º«³ °©Üå½-Õ·¼ º̧¬©Ù·ºå ¨²º̧
¨³å¿±³ Ó«³ÆØ¿Ó«³º«¼µ ¿ä«ÆÙ»ºåÛÍ·º̧½§º3 ©°ºÑÜåÛÍ·¸© º °ºÑÜå
¬¶§»º¬ªÍ»º ½ÙØË¿«Îå§¹ñ
¨´å¶½³å°Ù³ ¬½-°ºÒ®¿Ö °§¹ª¼®º̧®²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïëç
Ò§¼- ¬½-°º ôÓ©³

§Üô
½-°º ± ´ « ®¼ ® ¼ « µ ¼ ¶®©º Û µ ¼ å á ©Ù ô º © ³á ¬½-°º ± ùx ¹
§Ù³å¿°ú»ºá ¶¦©º±»ºåú³ ¾ðª®ºå¿Ó«³·ºå©Ù·º ®µ»åº ±´
®úÍá¼ ®¼®«
¼ ¼µ ®-«Ûº ³Í ¶®·º½-°½º ·º¿°ú»º§Üô ôÓ©³®Í³òòò
®¼ ®¼ ¬®²º « µ¼ ¿·Ù¶ §³å©°º ½µ ¿§æ©Ù ·º ¿úå§¹ñ ª¶§²º¸ ¿»Ç
²¬½-¼»º ª¿ú³·º¯®ºå¿±³ ¿¶®¿§æ©Ù·º ¿·Ù¶§³å«¼µ ½-§¹ñ
¨µ¼Ç¿»³«º ¿ú®µ¼å½-Õ¼åá ð©º¿«³·ºå°³åªÍð©ºá ¬¿®Ìå»ØÇ±³
¨Øµ¦-»ºåÒ§Üå ±¿¶§/Ù»ºÇ«¼µ ²³ª«ºÛÍ·¸º«µ¼·º3 ª¿ú³·º¨¼¿»
¿±³ ¿·Ù¶§³å«µ¼ ª«ºô³ú°º ±Øµå§©ºá ª«ºðÖú°º ±Øµå§©º
§©º§¹ñ ¨µ¼±¼µÇ¿¯³·ºúÙ«º°Ñº ¿·Ù¶§³å¿§æ ®¼®¼¬ú¼§º ®«-
ïêð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¿ú³«º¿°úñ ¨µ¿¼Ç »³«º ±¿¶§½«ºÛÍ·º̧ ¿·Ù¶§³å«¼µ øïë÷ ½-«º

cµ¼«3º ¿¯³·º§¹ñ ¿±³Ó«³¿»Ç©¼·µ ºå ô·ºå¿·Ù¶§³å«µ¼ ¿ú¿®Ìå
§«º¦-»ºå¿§å§¹ñ §Üô¬¿¯³·º«µ ¼ ¿¯³·º Ò§Üå ¿»³«º§µ¼·ºå
½-°±º ½´ ·º±´ ðµ¼·ºåðµ·¼ ºåª²º¶½·ºå«µ¼ ¬¨·ºº¬úÍ³å¿©ÙËú®²ºñ
¬®-«º¿ ¶¦
°¼©º¿«³«ºá ú»º¶¦°ºá ¬¯·º®¿¶§á ¬½-°º¶§-»³
¬ªµØå°Øµ ¿¬å½-®ºå¿°ú»º ½-°± º Ä
´ ¬½-°º ¶§»ºª²ºú¿°á
¬¯·º¿¶§¿°ú»º òòò
½-°º±´ Ä¬®²º«µ ¼ §»º åÛµ ¿ú³·º°³úÙ«º ©°º úÙ« º¿§æ©Ù·º
¿úå§¹ñ ¨µ¼°³úÙ«º¿§æ©Ù·º ¿»Ó«³¿°¸ øíé÷ ¿°¸ ©·º§¹ñ
¨µ¼Ç ¿»³«º ¿»Ó«³¿°¸© ·º¨ ³å¿±³ °³úÙ « º© °º½ µª Øµ å«µ¼
ª·º§»ºåÛÍ·¸º¿®Í³«º3 ¦µØå§¹ñ ª·º§»ºåÄ ¿»³«º¿«-³¾«º
©Ù·º ®¼®ª
¼ «º°Ù§º«¼µ ¨·º§¹ñ ª«º°Ù§º¬ªôº©·Ù º ¦¿ô³·ºå
©µ¼·º ¬»Ü© °º©µ¼·º ¨Ù»ºå§¹ñ ¿±³Ó«³¿»Ç² ª¨Ù«º½-¼»º
ª¿ú³·ºð·º¿±³ ¬½»ºå¬©Ù·ºåªµ§º§¹ñ ôÓ©³¿¯³·ºúÙ«º
¿»°Ñº ô·ºå¬½»ºå«µ¼ ®Üå®Í¼©¨ º ³å§¹ñ
®µ»ºå¿ª³«º¿¬³·º °¼©¯ º å¼µ ±´§·º ¶§»º½-°ª
º ³§¹®²ºñ
ú«º§µ¼·ºå¬©Ù·ºå ¬ú³ú³ ¬¯·º¿¶§®²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïêï
¬½-°ºÒ®Ö¿°
½-°º¿±³¬½-°º Ò®Ö¿°ú»ºá ¬½-°º Ó«³úÍ²º¿°ú»ºÛÍ·¸º
¬¼®º¿¨³·ºúÍ·º®-³å©Ù·ºª ²ºå ±³ô³¿§-³ºúÌ·º¿°
ú»º òòò
¬½Ù·º¸±³¿±³ ¿±³Ó«³¿»Ç©°º¿»Ç ¿»ð·º¯²ºå¯³¬½-¼»º
©Ù·º ¿»ð·º±²º̧¾«º«¼µ ¿«-³¿§å3 ¿ú«»º©°º½µ »Ø¿¾å
©Ù·º ¬©´ôÍÑº©ÙÖ3¨¼µ·º§¹ñ ª«º½-·ºå©ÙÖ¨³å§¹ñ ¨µ¼Ç¿»³«º
¿ú«»º¬©Ù·ºå ¿«-³«º½Ö·¹åªØµå ©°º¿ô³«º©°ºªÍ²¸º°Ü
§°º§¹ñ ÃÃ¬Ò®½Ö -°Óº «®ôº££ Å´3 ¿«-³«º½Ö©°ºªµåØ §°º½-©¼·µ ºå
úÙ©¯º ¼§µ ¹ñ
¨´å¶½³å°Ù³ ¬½-°ºÒ®§Ö ¹ª¼®º̧®²ºñ
ïêî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¿®¨µ»º ¬½-°º ôÓ©³

§Üô
ª´¶®·º ½-°½º ·º ®-«Ûº ³Í §Ù·ºª
¸ »ºå3 ½-°±
º ½´ ·º±®´ -³å¿°Ò§åÜ
®¼®¼«¼µ °¼©ðº ·º°³å §Üôþ³©º¬³å ¿«³·ºå¿°ú»º òòò
Ò§ÕØ åúôº úôº¿®³¿»¿±³ ®¼®¼þ³©º§µØ¿§æ©Ù·º «®³½ÙØ©°º½µ«¼µ
¿®Í³«º3 ¦Øµåªµ¼«º§¹ñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¿¾å§©ºª²º©Ù·º °Ø§ôº
§»ºå«Øµå«¼µ °«ºðµ¼·ºå§Øµ¨³å3 ½-ª¼µ«º§¹ñ ßµùxÅ´å¿»Ç »Ø»«º
øê÷ »³úÜ©© ¼ ©
¼ ·Ù º ¿¯³·ºúÙ«§º ¹ñ ±Øåµ ú«ºÓ«³¨³åÒ§åÜ ¿»³«º
«®³½ÙØ «µ¼ ô´ 3 ¿«-³¾«º¿§æ©Ù ·º ¦¿ô³·º å©µ¼ ·º ¬»Ü
©°º©¼·µ º°Ü ±Øµåú«º¨»Ù ºå§¹ñ ¨µ¼«®³½ÙØ«¼µ ¿¯³·º§¹ñ
¨´å¶½³å°Ù³ ®-«ºÛÍ³§Ù·¸ºá °»ºå§Ù·¸º¿±³ §Üôþ³©º«µ¼
®ªÙÖ®¿±Ù ú¿§ª¼®º̧®²ºñ
¬®-«º¿ ¶¦
©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¬¯·º®¿¶§á ¬¿Ó«³·ºå®Ö¸ §ý¼§«w
¶¦°º¶½·ºå®Í¬° ¶§-»³ÛÍ ·¸º ¬®-«º¨ Ù«º ¶½·º åá ú»º
¶¦°º¶½·ºåá ½ÙÖ¿»ú¶½·ºåá ¿ðå«Ù³ ¿»¶½·ºå®-³å ¶§»ºª²º
¬¯·º¿¶§¿°ú»º¬©Ù«º òòò
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïêí
®¼®¼ÛÍ·º¸ ½-°º±´Äþ³©º§Øµ ÛÍ°º§Øµ«¼µ ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·º §´å«§º

ªµ¼«§º ¹ñ ¨µ¿¼Ç »³«º þ³©º§ØµÛÍ°º½µ§´å«µ¼ ª«º«µ·¼ º§ð¹ §»ºå¿ú³·º
©°º¨²ºÛ·Í º̧ ¬µ§ºÒ§åÜ ¿»³«º ¬¿§æ®Í ¨®·ºå°³å§»ºå«»º¶§³å
©°º½-§º ¿®Í³«º3 ¬µ§ºªµ¼«º§¹ñ ¨µ¼§»ºå«»º¿«-³¿§æ©Ù·º
¦»º½Ù«© º ·º§¹ñ ¦»º½«Ù º¬©Ù·ºå ¿ú½Ö©µåØ ·ôº ÛÍ°º©µåØ ¨²º̧§¹ñ
¬ú²º¿§-³¿º ±³¬½¹ ¿»³«ºÛÍ°º©åµØ ¨²º̧§¹ñ ¬ú²º¿§-³¶º §»º
« ¿»³«º¿ú½ÖÛÍ°º©Øµå¨²º¸§¹ñ ô·ºå¿»³«º þ³©º§µØÛÍ°º½µ«µ¼
ô´3 ¬¶®·¸º©°º¿»ú³©Ù·º ©·º§¹ñ
¬ú³ú³ ¬¨·º¬úÍ³å ¬¯·º¿¶§«¼»åº úÍ¼§¹±²ºñ
¬½-°ºÒ®Ö¿°
¿®©;³½µ·¼ ºÒ®Ö ¬®µ»åº ®¦«º ©°º±«º©³ ½µ·¼ º½µ¼·º®³®³
¿®©;³©²º©¿Ø̧ °ú»º òòò
¬½¹¬½Ù · º ¸ ± ·º ¸ ¿ ±³ ßµ ù x Å ´ å ¿»Ç Ä ¿»®Ù » º å ©²º ¸ ½ -¼ » º $
½-°º±´ÛÍ°ºÑÜå±²º ¬¿¬å¯µ¼·º©°º¯µ¼·ºÄ ¨Üå¬ú¼§º¿¬³«º
©Ù·º ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯µ¼·º¨µ¼·ºÒ§Üå ¿¦-³ºú²º¬¿¬å¿±³«º§¹ñ
¨µ¼Ç¿»³«º Þ«¼Õ©·ºðôºô´ª³¿±³ ¿±³¸½-¼©º øµ»§ ½¸¿·²÷
ª«º¿¯³·º«¼µ ©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå ¬¶§»º¬ªÍ»º¿§åª¼« µ º§¹ñ
¿®©;³¿úå ½µ·¼ Òº ®ÓÖ «§¹ª¼®º̧®²ºñ
ïêì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
«ú«ýº ¬½-°º ôÓ©³

§Üô
ª´½-°áº ®-«Ûº Í³§Ù·ºá¸ ®¼®¼¬³å ¶®·º¿©ÙËªµ¼«±
º ²ºÛÍ·º¸ ®¼®¼
©°º½-«º Ò§ØÕå¶§ªµ¼«º±²ºÛÍ·¸º ©°º¦«ºª´«µ¼ /×¼Ç··º
Ûµ·¼ º¿°ú»º òòò
®¼®¼Ä ¾ôºª«º¦ð¹å Û×©º½®ºå»Ü ±µ©ºª¼®ºåÒ§Üå °³úÙ«º¶¦Ô
©°ºú Ù« º¿§æ ¦¼ ©·º3 ¾ôºª «º¦ð¹å§µ Ø°Ø «µ ¼ ô´ §¹ñ ¨µ¼
ª«º ¦ ð¹å§µ Ø° Ø ¬ ªôº °³úÙ« º¿ §æ©Ù· º ±Ø ª µ ¼ « º © Ø µå ·ôº
©°º © Ø µ å ©·º §¹ñ ô·º å ±Ø ª µ ¼ « º © Ø µ å ¿§æ©Ù · º ¬»Ü ¿ ú³·º
¦¿ô³·ºå©µ¼·º©°º©¼·µ º ©·º3 ®Üå¨Ù»ºå§¹ñ ©»ªÚ³¿»Ç ¿»¨Ù«º
½-¼»º©Ù·º ¨Ù»ºåÒ§Üå¿»³«º ¬½-¼»º¬»²ºå·ôºÓ«³ªÏ·º ®ÜåÒ·¼®ºå
ªµ ¼ « º § ¹ñ ¿¶½³«º ú«º ¯ «º © µ ¼ « º ô·º å ¦¿ô³·º å ©µ ¼ · º « µ ¼
®Ü å ¨Ù »º å §¹ñ Ò§Ü å¿»³«º ª«º ð¹å§Øµ °Ø « µ¼ ¿ú©Ù· º ¿®Ï³§¹ñ
±Øª¼µ«© º µåØ «¼µ ¿¯³·º§¹ñ
®¼®¼/×¼Ë··º¬³å ¬ªÙ»º¶®·º¸®³å3 °»ºå§Ù·¸º ©·º¸©ôº
½-°°º ¦Ùô±º ©´ °ºÑÜå ¶¦°ºª³®²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïêë
¬®-«º¿ ¶¦
°¼©©º ¼áµ °¼©¯
º ¼åµ á °¼©¿º «³«ºá §ý¼§«w¶¦°º3 «ÙÖ«³Ù
¿»±´®-³åá ¬½-°º¿úåá ¬¼®º¿¨³·º¿úå©Ù·º ¬¿ÛÍ³·¸º
¬ôÍ«úº Í¼¿±³ ú³±Ü¦Ù³å®-³å¬©Ù«º òòò
ª«º«µ·¼ º§ð¹ ¬¶¦Ô©°º¨²ºÄ ¬ªôº¿»ú³©Ù·º ½-°± º Ä´
¬®²º«µ¼ ®·º¬»Ü¿ú³·ºÛÍ·¸º ¶®»º®³ªµ¼ ¿úå§¹ñ ¨®·ºå°³å
°³å§ÙÖ¿§æ©Ù·º ¨µ¼ª«º« µ¼·º§ð¹«µ¼ ¶¦»ºÇ½·ºå§¹ñ ¨µ¼Ç¿»³«º
ª«º«µ¼·º§ð¹ ¬®²º©²¸º©²º¸¿§æ©Ù·º ¿«³«º¦Ü©°º½Ù«º
©·º§¹ñ ¿«³º¦Ü¬©Ù·ºå ¿«³º»³å«§º ø«§º»³å«§º÷ ©°º°Øµ«µ¼
°¼®º¨³å§¹ñ ¨µ¿¼Ç »³«º ¿¶®³«º¬ú§º«µ¼ ®-«Ûº Í³®´3 ¿«³º¦Ü
¿±³«º§¹ñ ¿«³º¦Ü«»µ º¿±³¬½¹ ô·ºå»³å«§º«µ¼ ª«º«¼·µ º
§ð¹¬©Ù·ºå ¨²º̧±®¼ ºå§¹ñ
ú«º§·µ¼ º¬©Ù·ºå ¬ú³ú³ ¬¯·º¿¶§®²ºñ
¬½-°ºÒ®Ö¿°
ÛÍ°ºÑÜå ¬½-°Òº ®¿Ö °ú»ºá ½¼·µ º¿°ú»º¬©Ù«º òòò
©»ªÚ³¿»Ç ®Ù»ºå®©²º̧®Ü¬½-»¼ º©·Ù º ÛÍ°ºÑÜå¬©´ ª«º©ÖÙ«³
¿½¹«º ¨ Ü å ©°º ¿ ½-³·º å Ä ¬ú¼ § º « µ¼ ô ´ Ò §Ü å ¬¿úÍ Ë¬ú§º« µ ¼
®-«ºÛÍ³ ®´3 ¬¶§»º ¬ªÍ »º ½-Õ¼½-Ñº ½ÙØË¿«Îå§¹ñ ¨µ¼Ç¿»³«º
½-Õ¼½ -Ñº «µ »º± ²º ¬¨¼ ¨Üå ¿¯³·ºå¨µ¼ ·ºª -«º ÛÍ°º ÑÜå °«³å
ïêê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¿¶§³§¹ñ ½-Õ½¼ -Ñ¬

º ú·º«»µ º¿±³±´« ½-°º±¬ ´ ³å ¬ÛÍ°± º «º¯µåØ
½-°º±«ºª«º¿¯³·º ¿©³·ºå§¹ñ ¿»³«º«-®Í «µ»º±´«
ªµ¼ú³ª«º¿¯³·º¿§åª¼µ«§º ¹ñ
¨´å¨´å¶½³å¶½³å ©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑåÜ ½µ¼·ºÒ®®Ö ×¬³å ¶®·º®¸ ³å
ª³§¹ª¼®º̧®²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïêé
±¼Åº ¬½-°º ôÓ©³

§Üô
ª´½-°º §Üôþ³©º ¶®·º¸®³å3 ¬®µ»ºå¨³å®ªµ¼ ú»º
«·º å ¿°ú»º¬ ©Ù« º ¿«³º ¦ Ü¿ ¬³«º ½ Ø ¿ä«§»º å «»º ¶ §³å
±Øµå½-§º«µ¼ô´Ò§Üå °Ü©»ºå3 ½-ªµ¼«º§¹ñ ¬ªôº§»ºå«»º¶§³å
¬©Ù·ºå ®¼®¼þ³©º§Øµ«¼µ ©·º§¹ñ ¿¾å©°º¦«º ©°º½-«º°ÜúÍ¼
§»ºå«»º¶§³åÛÍ°º½-§º©Ù·º ¦¿ô³·ºå©µ¼·º ¬»Ü©°º©µ¼·ºá ¬¶¦Ô
©°º©¼·µ °º Ü ¨Ù»åº §¹ñ ¿»³«º¿»Ç®-³å©Ù·º ¬¼§ºú³ð·º½¹»Üå ¨Ù»ºå§¹ñ
«¼µåú«º ¯«ºªµ§º§¹ñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¦¿ô³·ºå©µ¼·º®Í ¨Ù«ºª³
¿±³ ¦¿ô³·º å ¬»Ü á ¬¶¦Ô«µ ¼ ¯©´ ¬ »²º å ·ôº ° Ü ô ´ 3
¿½¹·º åª¼®ºå ¬µ »ºå¯Ü¬ ¨Ö ¨²º¸§¹ñ ô·ºå ¿½¹·º åª¼ ®ºå ¯Ü« µ¼
®Ó«³½Ð ª´å¿§å§¹ñ
¨´å¶½³å°Ù³ ®¼®¼®-«Ûº Í³ §Ù·º̧ª®¼ ®º̧ ²ºñ
¬®-«º¿ ¶¦
±¼Åúº ³±Ü¦³Ù å®-³å ¬½-°¿º úåá ¬¼®¿º ¨³·º¿úå¶§-»³á
°¼©¬ º ¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º Þ«ÕØ ¿±³¬½¹©Ù·º òòò
ïêè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç »Ø»«º øè÷ »³úÜ øìð÷ ®¼»°º©© ¼ ©

¼ ·Ù º ¿¶®³«º
¬ú§º±¼µÇ ®-«Ûº Í³®´3 ÛÍ·ºå¯Ü¬»Ü©°º§Ù·º« ¸ ¼µ ©°º°°Ü¶¦°º¿¬³·º
ª«ºÛÍ·¿º̧ ¶½ª¼µ«º§¹ñ §Ù·¦º̧ ©ºð©º®¿×Ø ä«®-³å«¼µ ª«º«¼·µ º§ð¹
¬¶¦Ô©°º¨²ºÛÍ·º¸ ¨µ§ºô´§¹ñ ¨µ¼§ð¹¨µ§º«µ¼ ±°º§·º©°º§·º
Ä ¿©³·º¾«º¬«µ¼·åº ©Ù·º ¬§º½-²Þº «Õ¼ å¬¶¦Ô ¿¶½³«º®Ï·Ûº Í·º̧
½-²¿º ÛÍ³·º½-©
¼ ¯
º ÖÙª¼«
µ §º ¹ñ
ú«º§µ¼·ºå¬©Ù·ºå ¬¯·º¿¶§ ¨´å¶½³å±Ù³å§¹ª¼®º̧®²ºñ
¬½-°ºÒ®Ö¿°
±¼Åúº ³±Ü¦Ù³å®-³å ¬½-°Òº ®¿Ö °ú»ºá «Ø¿«³·ºå¿°ú»º
©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå ¿®©;³½µ·¼ «º -²¿º °ú»º òòò
©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç ©°ºú«º©·Ù º ÆÜå«Ù«¦º µ¼®©°º°Øµ«¼µ ®¼®¼½-°±º ¬ ´ ³å
ª«º¿¯³·º¿§å§¹ñ ¨µ¿¼Ç »³«º ½-°± º «´ µ¼ ¿ú«»º©°º½µ¿¾åúÍ¼
¬ªÙ»ºÞ«Üå®³å¿±³ ±°º§·º©°º§·ºÄ ½Ù¯Øµ©°º¿»ú³©Ù·º
ô·ºåÆÜå«Ù«¦º µ¼®¬°µØ«µ¼ ½-°±
º ¬
´ ³å ©·º¨³å½µ¼·ºå§¹ñ ¨µ¿¼Ç »³«º
ô·ºå±°º§·ºú¼§º©Ù·º §½Øµå½-·ºå ¨¼«§º¨µ¼·º«³ ±°*³¨³å
°«³å¯µ¼Ó«§¹ñ
¬ªÙ»º¬¯·º¿¶§á ¿®©;³½¼·µ ºÒ®¿Ö °¿±³°¼©« º ¼µ úúÍ§¼ ¹
ª¼®®º̧ ²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïêç
«»º ¬½-°º ôÓ©³

§Üô
/×¼ËÛµ¼·º°Ù®ºåÛÍ·¸º ®-«ºÛÍ³§Ù·¸ºª»ºåá ª´½-°ºª´½·º®-³å
¿°ú»º òòò
ßµùxÅå´ ¿»Ç »Ø»«º øê÷ »³úÜ øìî÷ ®¼»°º©© ¼ ¼©·Ù º §»ºå¿ú³·º
§ª©º°©°º ¿ú¦ª³å©°º½µ¬©Ù·ºå ¿ú¶¦²º¸§¹ñ ¿ú¿®Ìå
©°º°«º ¨²¸º§¹ñ °Ø§ôº§»ºå «¼µå§Ù·º¸ ¨²º¸§¹ñ ¨µ¼Ç¿»³«º
§»ºåÛµ¿ú³·º ¿½¹·ºå¾Üå©°º½µ¬³å ¨µ¼¿ú©Ù·º °¼®º§¹ñ §»ºå¿ú³·º
ª«º« µ¼ ·º§ð¹ÛÍ·º ¸ ¿ú¦ª³å«¼µ ¬µ §º¨ ³å§¹ñ ®¦Ù·¸ º§¹ÛÍ ·¸º ñ
¿¶½³«ºú«º¶§²¸º¿±³¬½¹ ô·ºå¾Üå«µ¼ ¯ôºô3 ´ ¯Ø§·º¦Üå§¹ñ
¾Üå·ôº«¼µ ¿¯³·º§¹ñ
¨´å«Ö¿±³ §Üôþ³©º«µ¼ ú§¹ª¼®º̧®²ºñ
ïéð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬®-«º¿ ¶¦
«»º ú ³±Ü ¦ Ù ³ å ¬½-°º ¿ úåá ¿®©; ³ ¿úåá
¬¼®º¿¨³·º¿úå ¬¯·º®¿¶§¶¦°º®×®-³å ¿§-³«ºÒ·¼®ºå
¿°ú»º òòò
ßµùxÅ´å¿»Ç©Ù·º ¿¶®¬µ¼å·ôº©°ºªØµåÄ ¦·º§µ¼·ºå$ ®Üå¿±Ùå½ÖÛÍ·¸º
®¼®¼ ½-°º± ´Ä ¬®²º«µ¼ ¿úåÒ§Üå ¨µ¼¿ú¬¼µå«¼µ ¿ú¦ª³åÛÍ·¸º
¿ú¿¶½³«º½« Ù ¿º ª³«º¿ª³·ºå§¹ñ ¨µ± ¼ ¿µÇ¼ ª³·ºå¿±³¬½-»¼ º©·Ù º
½-°º±´¬®²º«µ¼ Û×©º®Í ©±±¶®²º©®ºå§¹ñ ô·ºå¿»³«º
±»§º½¹å©Øµå©°º½µÛÍ·¸º ¬µ¼å«¼µ ©°º°°Ü¶¦°º¿¬³·º cµ¼«º½ÙÖ§¹ñ
ÃÃ¬¯µ¼åÅ´±®Ï «µ»º¿°££ Åµ Û×©º®Í úÙ©º¯µ¼§¹ñ ¨µ¼Ç¿»³«º
¿¶®¬µ¼å«ÙÖ®-³å«µ¼ ¬µ»ºå§·º©°º§·ºÄ ¬¿¶½©Ù·º ±Ù³å¿ú³«º
°Ù»ºÇ§°ºªµ¼«§º ¹ñ cµ¼«½º ¿ÙÖ ±³¬½¹©Ù·º±µåØ ¿±³ ±»§º½¹å©Øµå«µ¼
¿±Ùå3ª¼®ºå§¹ñ
"ú³±Ü¦Ù³å «-³ å®Â½-°º±´á ¬¼®º¿¨³·ºúÍ¼±´®¿úÙå
®¿¶§®ª²º ¬½«º¬½Ö®-³åúÍ§¼ ¹« ¬¨«º§¹¬©µ¼·ºå
¿¯³·ºú« Ù §º ¹ñ ¬ú³ú³ ¬¯·º¿¶§±Ù³å§¹ª¼®º̧®²ºñ
¬½-°ºÒ®Ö¿°
«»ºú³±Ü¦Ù³å®-³å ¬½-°Òº ®¿Ö °ú»º òòò
ßµùxÅ´å¿»Ç©Ù·º ½-°º±´ÛÍ·¸º¬©´ cµ¼åú³ªÙôº¬¼©º ©°ºªØµå«µ¼
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïéï
ðôºô´§¹ñ ¨µ¼ªÙôº¬¼©º«µ¼ ½-°º±´¬³å ª«º¿¯³·º¿§å§¹ñ

¬©´¿©ÙË¿±³¬½¹©µ¼·ºå ¬Ò®© Ö ®ºå ¨µ¼ªô Ù ¬º ©¼ « º ¿ªå«µ¼
«µ¼ôÛº ·Í ®º̧ «Ù³ ªÙô¿º °ú»º ½-°± º ¬ ´ ³å ®Í³Ó«³å§¹ñ ô·ºå¿»Ç®Í
°3 ú«º¿§¹·ºå øêð÷ Ó«³¿±³¬½¹ ¨µ¼ªô Ù ¬º ©¼ «º ¼µ ½-°±
º ®´ Í
®¼®¼¬³å ¶§»º¿§å§¹¿°ñ ªÙô¬ º © ¼ ¬º ©Ù·ºå ½-°º±Ä ´ þ³©º§Øµ
«µ¼ ¬½-°« º ß-³°³¬µ§º ©°º¬§µ º¬Ó«³å ²y§º3 ±¼®ºå¯²ºå
¨³åªµ¼«º§¹ñ
½-°Óº «¿±³ ¬½-°áº ¨³åúÍ¿¼ ±³ ¿®©;³®-³å ¬ªÙ»º
©²º©½Ø̧ µ¼·ºÒ®¿Ö ±³ ¬¿»¬¨³åúÍ¼®²ºñ
ïéî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
©´ ¬½-°º ôÓ©³
§Üô
©´ú³±Ü¦Ù³å©µ¼Ç ®-«Ûº Í³§Ù·º̧3 ¬¨·º¬úÍ³å §Üôþ³©º
§Ù·º̧¿°ú»º¬©Ù«º òòò
¿±³Ó«³¿»Ç²¿» øê÷ »³úÜ øê÷ ®¼»°º©© ¼ ©
¼ ·Ù º ª·º§»ºåðµ¼·ºå
©°º½µ¬ ©Ù ·ºå ªØ µåðµ¼·º å¿±³ ¬¶¦Ô¿ú³·º ¿«-³«º°ú°º½Ö
©°º½Ö« µ¼ ¬ªôºßÅµ ¼©Ù ·º ¨²¸º§ ¹ñ ¨µ¼ ¿«-³«º °ú°º½Ö
¿§æ©Ù·º ¦¿ô³·ºå©µ¼·º ¬¶¦Ô¿ú³·º«¼µ ©°º¿»ÇªÏ·º ©°º©¼·µ º
¨Ù» º å§¹ñ ¿¶½³«º ú«º ¨Ù» º å§¹ñ ô·º å¿»³«º ¬¨«º§ ¹
¿«-³«º °ú°º ½Ö¿ §æ©Ù·º ª«º± Ö» Ü ¯µ¼å ¿¯å±µ© ºª ¼®º å3
¿¯³·º¨³å§¹ñ
§Üô®-«Ûº Í³§Ù·º̧á ª´½-°ª
º ½´ ·º ¿§¹¿°¿±³ ¬¿¯³·º
©°º½µ úúÍ¼Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïéí
¬®-«º¿ ¶¦
¬½-°º¿úåá ¿®©;³¿úå©Ù·º ¬¯·º®¿¶§á ¬¨·ºªÙÖá
¶§-»³¿§æá °¼©¬ º ¿ÛÍ³·¸¬
º ôÍ«Þ« º ÕØ¿±³¬½¹©Ù·º òòò
¿±³Ó«³¿»Ç »Ø»«º øç÷ »³úÜ®©µ¼·º®Ü °³úÙ«º¶¦Ô ©°ºúÙ«º
¿§æ©Ù·º ½-¼»º½Ù·º©°º½µ§Øµ«¼µ ®·º¬»ÜÛÍ·º¸ ¿úå¯ÙÖ§¹ñ ½-¼»º½Ù·ºÄ
©°º¦«º©°º½-«º°Ü©Ù·º ®¼®¼¬®²ºÛÍ·¸º ½-°º±´Ä¬®²º«µ¼
¿úå§¹ñ ¨µ¿¼Ç »³«º °³úÙ«« º ¼µ ¿ªå¿½¹«º ¿½¹«º§¹ñ ¿½¹«º
¨³å¿±³ °³úÙ«¿º §æ©Ù·º ¿ä«§»ºå«»º¶§³å ©°º½-§© º ·º§¹ñ
¨µ¼§»ºå«»º¶§³å¬©Ù·ºå ¿»Ó«³¿°¸ ¨²º¸§¹ñ ¿»Ó«³¿°¸®-³å
«µ¼ °³å±Øµåú·ºå ¬¿úÍË¬ú§º±¼µÇ ®-«ºÛÍ³®´3 ªµ¼ú³¯Ûl¶§Õ§¹ñ
§»ºå«»º¶§³å¬©Ù·ºå ¿»Ó«³¿°¸« µ»º¿±³¬½¹ ¬«-P½-Ô§º
¬§º©°º¿½-³·ºå ½-§¹ñ ¨µ¼¬§º¿§æ±µ¼Ç ®©º¿°¸½-§¹ñ ®©º¿°¸¿§æ
¦¿ô³·ºå©µ¼·º ¬»Ü ¨Ù»ºå§¹ñ
¬§º½-á ®©º½- ¿±½-³¿§¹«º ¶§»ºª²º ¬¯·º¿¶§
±Ù³åÓ«§¹ª¼®®º̧ ²ºñ
¬½-°ºÒ®Ö¿°
©´ú³±Ü¦Ù³å®-³å ¿®©;³Ò®¿Ö °á ¿¬å½-®åº ¿°ú»º òòò
¬½¹±·º¸¿±³ ¿±³Ó«³¿»Ç $ ¬ªÙ»º¬ ú¼§º¿«³·º å¿±³
±°º§·ºÞ«åÜ ©°º§·ºÄ §·º°²º¿§æ©Ù·º ÛÍ°Ñº Üå±³å ©°º¿ô³«º
ïéì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
©°ºªÍ²¸º°Ü ½-°º½·º¿Ó«³·ºå ±Ø½Î»ºÛÍ·¸º¿úåÓ«á ®Í©º©®ºå©·º

Ó«§¹ñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬¨«º§¹ ±Ø½Î»º«µ¼ ¬ªÙ»ºÒ·¼®º±«º¿»
¿±³ ¿ú«»º¬©Ù·ºå §°º½-ª¼« µ §º ¹ñ ÃÃ¿±³««·ºå¿¬å§¹¿°££
Åµ ¯µ¿©³·ºå§¹ñ
¬ú³ú³ ¬¨·º¬úÍ³å ¬¯·º¿¶§ ¿½-³¿®ÙË±Ù³å§¹
ª¼®®º̧ ²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïéë
Òß¼°³< ¬½-°º ôÓ©³

§Üô
Òß¼°<³ú³±Ü¦Ù³å®-³å ®-«ºÛÍ³§Ù·¸ºá §Üôþ³©º ¶®·º¸¿°ú»º
¬©Ù«º ¿¯³·ºú« Ù úº »º òòò
¬öÚ¹¿»Ç »Ø»«º øé÷ »³úÜ øîð÷ ®¼»°º©Ù·º ¦»º½Ù«º©°º½Ù«º
¬©Ù·ºå ¦»º¿öæªÜ ¿«-³«ºùµ¼å©°ºªµåØ ¨²º̧§¹ñ ¿«-³«ºùåµ¼
¬¿§æ ±Ö½·ºå ±Ö¶¦²¸ºª µ¼«º§¹ñ ¦»º½Ù« º¨ÖúÍ¼ ±Ö¬©Ù·ºå
¬¿®Ìå©µ¼·º±Øµå©µ¼·º °µ¼«º¨Ù»ºå§¹ñ ©°º¿»Ç±Øµå©µ¼·º «µ¼åú«º
¨Ù»ºå§¹ñ ú«º¿°¸¿±³¬½¹ ±Ö«µ¼ ¿ú¨Ö±Ù»º§¹ñ ¦»º½Ù«º«µ¼
ªÍÔª¼µ«§º ¹ñ ¦»º¿öæªÜ ¿«-³«ºùµ¼å¿ªå«µ¼ ¿¯³·º¨³å§¹ñ
¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¬¨·º¬úÍ³å ®-«Ûº Í³§Ù·¿º̧ §ª¼®®º̧ ²ºñ
¬®-«º¿ ¶¦
Òß°¼ <³ú³±Ü¦Ù³å®-³å ¬½-°¿º úåá ¬¼®º¿¨³·º¿úå
¬¯·º®¿¶§¶¦°º¿±³¬½¹©Ù·º òòò
¬öÚ¹¿»Ç² ¬¼§ºú³ð·º¿±³¬½¹ Ó«ôº±åÜ ©°ºªµåØ «µ¼ ±Ø½-© ¼ º
ÛÍ·º¸½-¼©º3 ®¼®¼¿½¹·ºå¬Øµå¿¬³«º©Ù·º ½-°º±´þ³©º§ØµÛÍ·º¸¬©´
ïéê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¨³åÒ§Üå ¬¼§º°«º§¹ñ »Ø»«º ª·ºå¿±³¬½¹ ¨µ¼±Ø½-¼©ºÛÍ·¸º

Ó«ôº±Üå«¼µô´3 ¿¶®¶®Õ§º§¹ñ ÃÃ¿±³«¬³åªØµå «·ºå¿°££
Åµ úÙ ©º¯µ¼ §¹ñ Ò§Üå¿»³«º ¬¨«º§¹ ¿¶®«µ¼ ¦¿»³·¸ºÛÍ·¸º
øíé÷ ½-«º ¿§¹«º§¹ñ ô·ºå¿¶®¿§æ©Ù·º ¬¿®Ìå©µ·¼ º ±Øµå©µ¼·º
¨Ù»ºå§¹ñ ¬¿®Ìå©µ¼·º®Í ¶§³¬½-Õ¼Ë«¼µô´3 ½-°º±´þ³©º§µØ¿§æ
¦-»åº §«ºÒ§åÜ ª¼µú³¯Ûl¶§Õ§¹ñ
¬®-«¿º ¶§Ó«á ¬¯·º¿¶§Ó«§¹ª¼®®º̧ ²ºñ
¬½-°ºÒ®Ö¿°
½-°±º ®´ -³åá ¬¼®º¿¨³·º¾«º®-³å ¿®©;³Ò®¿Ö °ú»º òòò
¬öÚ¹¿»Ç©Ù·º ½-°º±´ÛÍ°ºÑÜå ¯Øµ°²ºå3 ½Øµå©Ø©³å©°º½µ¬¿§æ
©Ù·º ú§ºÒ§Üå ¿¬³«ºúÍ¼ ¿ú°Üå¿Ó«³·ºå¬©Ù·ºå±¼µÇ °Ø§ôº§»ºå
øïë÷ §Ù·º ¸° Ü Þ«Ö½ -§¹ñ ¨µ¼ Ç¿»³«º ¬¿úÍ Ë¿¶®³«º ¬ ú§º ±¼ µÇ
®-«Ûº Í³®´3 ª«º©ÖÙª-«º ©Ø©³å¬¿§æ©Ù·º ú§ºÒ§åÜ ±°*³
®-³å¿±³ °«³å®-³å ¿¶§³¯µ¼Ó«§¹ñ
¬ªÙ » º ½ µ ¼ · º ®³¿±³ ¿®©; ³ ¿ú³·º ¶ §»º ©°ºÑ Ü å ÛÍ · ¸ º
©°ºÑÜå¬¿§æ «-¿ú³«º3 ¬½-°Òº ®ÖÓ«¿§ª¼®º̧®²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïéé
þÛµ ¬½-°º ôÓ©³

§Üô
þÛµú³±Ü¦Ù³å®-³å °»ºå§Ù·º̧á ®-«Ûº Í³§Ù·º̧á §Üôþ³©º
¶®·º¸¿°ú»º òòò
Ó«³±§¿©å¿»Ç »Ø»«º øê÷ »³úÜ øìð÷ ®¼»°º©Ù·º ®öÚª³
¿¯³·º¦¼©º°³ ©°º½µ¬Ó«³å ©Ùôº½-¼©º©°º¿½-³·ºå¨²¸º§¹ñ
¦¼©º°³¬¿§æ©Ù·º ¦»º½Ù«º©°º½Ù«º©·º§¹ñ ¦»º½Ù«º¬©Ù·ºå
¬«-PÓ«ôº±Üå©°ºªØµå¨²¸º§¹ñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¿ú¨²¸º¨³å§¹ñ
¬¿§æ®Í ¬¶½³å®öÚª³¿¯³·º¦¼©°º ³ ¿»³«º©°º½µÛÍ·º¸ ¦»º½« Ù º
«µ¼ ¬µ§¨
º ³å§¹ñ ¿¶½³«ºú«º ¯«º©¼µ«¨ º ³å§¹ñ ô·ºå¿»³«º
Ó«ôº±Üå¿§¹«º¬©Ù·ºå ©Ùôº½-¼©º«µ¼ ±Ù·ºå½-¼©º3 ¿¯³·º
¨³å§¹ñ
¨´å¶½³å¿±³ ®-«Ûº Í³§Ù·º̧ ¶¦°ºú§º®-³å ¯«º©¼µ«º
Þ«ØÕ®²ºñ
ïéè °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
¬®-«º¿ ¶¦
þÛµú³±Ü¦Ù³å®-³å ¬½-°ºá ¿®©;³¿úåú³á ¬¼®º¿¨³·º
¿úåú³ ¬¯·º®¿¶§¶¦°º§¹« òòò
°¿«³©°º½-§¨ º Ö ¯»º «¼µå¯µ§º¨²º̧§¹ñ ¯»º®-³å¬ªôº©·Ù º
§»º å «»º ¶ §³å©°º½ -§º ©·º ¨ ³å§¹ñ §»ºå «»º¶ §³å¿§æ©Ù ·º
¿ú±»ºÇ ±»ºÇ ¶§²¸º¿¬³·º ¶¦²º¸ ¨³å¿±³ ¦»º½Ù «º© °º½Ù «º
©·º§¹ñ «Ù®ºåúÙ«º«µ¼ ¨Øµå«µ¼å½-«º©µ¼ÇÒ§Üå «Ù®ºå±Üå©°º¶½®ºå
¨²¸º §¹ñ ¨µ¼ « Ù® º åô³«µ¼ ¿ú½Ù« º ¿¾å½-¨³å§¹ñ °¿«³
§©ºª²º©Ù·º ¦¿ô³·ºå©µ¼·º ¨Ù»ºå§¹ñ ¦¿ô³·ºå©µ¼·º®-³å
®ÜåÒ·®¼ ºå¿±³¬½¹ ½-°± º þ´ ³©º§Øµ«¼µ ²³ª«º©Ù·º«¼·µ º3 ½Ù«®º Í
¿ú«µ¼ ¿±³«º§¹ñ ¨µ¼Ç¿»³«º ½-°º±´þ³©º§Øµ«µ¼ ¬¨«º§¹
°¿«³¿¬³«º©·Ù º ¦¼¨³å§¹ñ
ú§º§µ¼·ºå¬©Ù·ºå ¬¨·º¬úÍ³å ¬¯·º¿¶§ ¿¬å½-®åº
±Ù³å§¹®²ºñ
¬½-°ºÒ®Ö¿°
þÛµú³±Ü¦³Ù å®-³å ®¼®¼½-°±
º ´ ®¼®¬
¼ ¿§æ ½µ¼·ºÒ®¿Ö ±³
¿®©;³úÍ¿¼ °ú»º òòò
Ó«³±¿§å¿©å¿»Ç ©°º ú«º ©Ù ·º ¬ªÙ »ºª Í§ ¿±³ §Øµ ©´
§µÇ°¼ «©ºÛÍ°º½µ ðôºô´§¹ñ ¨µ¿¼Ç »³«º §»ºå¿§¹·ºå°Øµ¦´å§Ù·¿º̧ »¿±³
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïéç
Ñô-³Ñº¨Ö ©°º¿»ú³$ ¬©´ª«º©ÖÙ ª®ºå¿ªÏ³«ºÒ§åÜ ¬ú¼§º

¿«³·ºå©°º¿»ú³©Ù·º ¿½©;³»³å¿»3 ¨µ¼§°Ç¼µ «©º®-³å¬¿§æ
ªµ¼ ú³¿úåÒ§Ü ©°º ÑÜ åÛÍ ·¸ º© °º ÑÜ å ªÖª Í ô º ±¼ ®º å ¯²º å ¨³å
ª¼µ«§º ¹ñ
¨´å¶½³å¿±³ ¿®©;³¿ÛÍ³·ºÞ«Õ¼ å®-³å ¬¶§»º¬ªÍ»º
Ò®ÒÖ ®½Ö ·µ¼ º½µ¼·º ¿ÛÍ³·ºú°ºª³§¹ª¼®®º̧ ²ºñ
ïèð °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
®«³ú ¬½-°º ôÓ©³

§Üô
§Üôþ³©º§Ù·º3 ¸ ª´½-°ª º ½´ ·º¿§¹Ò§åÜ ®µ»ºå±´ú»º¾«º
¿§-³«º¿°ú»º¬©Ù«º òòò
°¿»¿»Ç »Ø » «º øè÷ »³úÜ ©¼ © ¼ © Ù · º ð¹å©´ © °º ° Ø µ « µ ¼
±³å¿ú«Ù·ºå ¬»Ü¿ú³·ºÛÍ·º̧§´å¿ÛÍ³·ºª¼µ«§º ¹ñ ð¹å©´«µ¼ ¿«³º¦Ü
¿ä«§»ºå«»º¶§³å©°º½-§º¿§æ©Ù·º «»ºÇª»Çº¶¦©º©·ºª¼µ«º§¹ñ
¨µ¼©´¿§æ©Ù·º ¯·º¬Ò®ÜåÛÍ·¸º ¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ª«º°Ù§º«µ¼
¨·ºª¼µ«§º ¹ñ ¨µ¿¼Ç »³«º ô·ºåª«º°Ù§º«¼µ ð©º¯·º§¹ñ ð¹å©´«¼µ
®Üå¦µ¼½»ºå©Ù·º ¨³åªµ¼«§º ¹ñ
¨´å¶½³å°Ù³ ®-«ºÛÍ³§Ù·º̧3 ú»º±« ´ §·º ½-°½º ·º¬Ø̧ñ
¬®-«º¿ ¶¦
®«³úú³±Ü¦Ù³å®-³å ¬½-°¿º úåá ¬¼®º¿¨³·º¿úå©Ù·º
¬¯·º®¿¶§ ¬¿°®«§º¶¦°º§¹« òòò
®¼®¼½-°±
º þ´ ³©º§Øµ«µ¼ ¿®Í³«º3 ¨µ¼þ³©º§¿µØ §æ©Ù·º ª·º§»ºå«¼µ
¿®Í³«º§¹ñ ª·º§»ºåÄ¿«-³¿§æ©Ù·º ¦¿ô³·ºå©µ¼·º «¼µå©µ¼·º
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïèï
¨Ù»ºåÒ§Üå «Ù³¿°¸±µåØ ¨µ§º ¶¦Ôå§¹ñ ¨µ¿¼Ç »³«º ®ÜåÒ·®¼ ºå¿±³¬½¹

þ³©º§« Øµ ¨µ¼ ©
µ 3º Ó«²¸º®Í»º©°º½-§¿º §æ©Ù·º «§º§¹ñ þ³©º§µØ
¨Ö®Í ½-°± º Ḉ®-«ªº µåØ «µ¼ °µ¼«Óº «²¸º§¹ñ ®-«°º ¼®ªÌÖ ®-«¿º ©³·º
®½©º°µ¼«ºÓ«²¸ºú·ºå ÃÃ¬¯·º¿¶§°££ Åµ øîé÷ Þ«¼®º úÙ©º¯µ¼
§¹ñ
¬¨·º¬úÍ³å ¬¯·º¿¶§ ©µ¼å©«º®×®-³å ¶¦°º§Ù³åª³
§¹®²ºñ
¬½-°ºÒ®Ö¿°
©°ºÑÜåÛÍ·º̧©°ºÑÜå ¬®µ»ºå®¦«º¾Ö ¬½-°± º «ºúÍ²º
½µ¼·º½»º¿Ç °ú»º òòò
¿¶®¬µ ¼å ©°ºª Ø µ å «¼µ ¨Øµ å ±µ © ºá ¿¶®¬µ ¼å ¨Ö ¿¶®Þ«Ü å ¨²º¸ 3
°¿»¿»Ç »Ø»«º øç÷ »³úÜ øìë÷ ®¼»°º¬½-¼»º©Ù·º ¨µ¼¿¶®¬µ¼å
¬©Ù·ºå ¿«-³«º°ú°º½Ö ¿¶½³«ºªµåØ °Ü ÛÍ°ºÑÜå¬©´©«Ù¨²º̧3
ô·ºå¿¶®¬µ¼å«µ¼ °Üå¯·ºå¿»¿±³¿ú©Ù·º ¿®Ï³§¹ñ ¨µ¼Ç¿»³«º
ÛÍ°ºÑÜåôÍÑº©ÙÖÒ§Üå ®¼®¼©µ¼Ç¾³±³¬ªµ¼«º «µ¼å«Ùôº¿±³¾µú³å
«µ¼ ¿¬³«º¿®¸3 ¿®©;³þ³©º½Øô§´ ¹ñ
¨´å¶½³å°Ù³ ¿®©;³¿úåá ¬¼®º¿¨³·º¿úå ¬¯·º¿¶§
¿±³ ¬¿»¬¨³åÞ«ÕØ ®²ºñ
ïèî °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
«µ®º ¬½-°º ôÓ©³

§Üô
¿®©;³þ³©ºð·º ª´½-°º½·º3á ®-«Ûº Í³¶®·º ½-°½º ·º«³
±Ù³å¿ªú³ ª´½-°ª º ½´ ·º¿§¹á «´²±Ü ¿´ §¹ ®-«Ûº Í³§Ù·º̧
¿°ú»º òòò
°¿»¿»Ç »Ø » «º øé÷ »³úÜ øîð÷ ®¼ » °º © Ù · º ¿·Ù ¿ ú³·º
¿½¹·ºå¿ª³·ºå·ôº¿ªå ©°ºªØµå «µ¼ Þ«¼Õå¬»ÜÛÍ·¸º©ÙÖ3 ®¼®¼
¬¼§½º »ºå ¶§©·ºå¿§æ©Ù·º ½-©
¼ ¯
º ÖÙ¨³å§¹ñ øé÷ ú«º¿°¸¿±³¬½¹
¿½¹·ºå¿ª³·ºå«µ¼ô3 ´ ¿¯³·º§¹ñ
¨´å¶½³å¿±³ §Üôþ³©º«µ¼ ¬¨·º¬úÍ³å úúÍ®¼ ²ºñ
¬®-«º¿ ¶¦
«µ®ºú³±Ü¦Ù³å©µÇ¼ ¬½-°¿º úåá ¿®©;³¿úå ¬¯·º®¿¶§®×
®-³å ¶¦°º¿§æ§¹« ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ôÓ©³¶§Õ§¹ñ
§µ ª ·º å ©°º ª Ø µ å ¬©Ù · º å ¿·Ù ° «& Ô ©°º ¯ ôº © »º ©°º ú Ù « º
¨²¸º§¹ñ ¦´å¿»¿±³ ÛÍ·ºå¯Ü»Ü ©°º¦´å¨²¸º§¹ñ ¬µ»ºå/Ù»ºÇ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïèí
©°º/»Ù ºÇ ¨²¸º§¹ñ ½-°± º ¬ ´ ®²º«¼µ °³úÙ«¶º ¦Ô¿§æ©Ù·º ®·º¬»Ü

ÛÍ·º̧ ¿úå3 ¨²¸º§¹ñ ¨¼¿µÇ »³«º §µª·ºåð«µ¼ ½-·ºå©«º©°º½µ
ÛÍ·º̧§¼©Òº §åÜ §µª·ºå«µ¼ ±°º§·º©°º§·ºÄ ¿©³·º¾«º¬«µ¼·ºå
©Ù·º Ûµ¼·ºª»Ù ºÞ«Õ¼ åÛÍ·º̧ ½-©¼ ¯º ÖÙ¨³å§¹ñ ÃÃ½-·åº °¼®ºå»ÖÇ ®¼©±
º ª·º
®Åµ©§º ¹á Ûµ·¼ ºª»Ù ºå½-°± º ú´ ôº££ Åµ øîé÷ ¿½¹«ºúÙ©§º ¹ñ
ú«º§·¼µ ºå¬©Ù·ºå ¬ú³ú³ ¬¯·º¿¶§±Ù³å§¹ª¼®º̧®²ºñ
¬½-°ºÒ®Ö¿°
«µ®úº ³±Ü¦³Ù å®-³å ¿®©;³©²ºÒ®áÖ ½-°± º Û´ ·Í ®º̧ ®¼ ¬
¼ Ó«³å
¿®©;³½µ¼·ºÒ®¿Ö °ú»º òòò
ÛÍ°ºÑÜå Ó«²ºÓ«²º¶¦Ô¶¦ÔúÍ¼¿±³ °¿»¿»Ç©°ºú«º ²¿»§¼µ·ºå
©Ù·º ÛÍ°º ÑÜå ©²ºå©ÙÖ 3 ÃÃ®Å³ òòò££ ¬®²º ÛÍ·¸ º°¿±³
ª®ºå ±¼®µÇ Åµ©º §»ºåÒ½© Ø ·Ù º ¬©´ ª®ºå¿ªÏ³«º§¹ñ ¨µ¿¼Ç »³«º
±°º § ·º ¬ ú¼ §º ¿ ¬³«º $ ¦Ù · º ¸ ª Í ° º ¨ ³å¿±³ ¬¿¬å¯µ¼ · º
©°º ¯ µ ¼ · º© Ù· º ¬©´ ¨ µ ¼ · º 3 ¬®-Õ¼ å ©´ ¬¿¬å©°º ½ Ù« º° Ü
¿±³«º±µåØ Ò§åÜ ½-°½º ·º¦Ùô°º «³å ¬¶§»º¬ªÍ»º¿¶§³§¹ñ
¨´å¶½³å¿±³ ±Ø¿ô³ÆÑº ¬¿ÛÍ³·º¬¦ÙÖË¿ªå®-³å
¿§¹«º¦Ù³åª³®²ºñ
ïèì °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
®¼»º ¬½-°º ôÓ©³

§Üô
®¼®¼¨®Ø Í §Üôþ³©º®-³å §Ù·º̧¨« Ù 3º ú»º±´ §¿§-³«ºá
½-°± º ½´ ·º±´ ¿§¹®-³å¿°ú»ºá ®-«Ûº Í³§Ù·úº¸ »º òòò
ª¶§²¸ º ¿ »Ç ² ª´ ¿ ¶½©¼ © º ½ -¼ » º © Ù · º ®¼ ® ¼ ¿ »¬¼ ® º ¬¿úÍ Ë
¬ð·º¿§¹«ºð$ ¬±²ºåÛÍªµåØ §Øµ ©ÙÖª-«§º ¹¿±³ ¿±³¸½-© ¼ º
øµ»§ ½¸¿·²÷ ©°º½µ«¼µ ½-¼©¯ º Ö§Ù ¹ñ »Ø»«ºª·ºå¿±³¬½-»¼ º©·Ù º
¨µ¼¿±³¸½-¼©º«¼µô´3 ª·º§»ºåÛÍ·¸º ¬µ§º¨³å§¹ñ ª·º§»ºåÄ
¿«-³¾«º¿§æ©Ù·º ¦¿ô³·ºå©µ¼·º¬»Ü ©°º¿»ÇªÏ·º ©°º©·¼µ º
«¼µåú«º ¯«º¨Ù»ºå§¹ñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬¨«º§¹ ¿±³¸½-¼©º«µ¼
¿¯³·ºô± ´ µåØ °Ù§Ö ¹ñ
±Ù³å¿ªú³ ®-«Ûº Í³§Ù·º̧á ª´½-°ºª½´ ·º ¿§¹®-³å¿±³
§Üôþ³©ºú¿§®²ºñ
¯ô¸ºÛÍ°ºú³±Ü¬½-°º ïèë
¬®-«º¿ ¶¦
®¼»ºú³±Ü¦Ù³å®-³å ¬½-°¿º úåá ¿®©;³¿úåá ¬¯·º®¿¶§
¬¼®º¿¨³·º¿úå©Ù·º ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«úº §Í¼ ¹« ¬¯µ¼å
§¿§-³«º¿°ú»º òòò
Ó«³±§¿©å¿»Ç©·Ù º °¿ª³·ºå¦Øµå¬±°º©°º½-§« º ¼µ ©°ºú«º
¿ú°¼ ® º § ¹ñ ¿±³Ó«³¿»Ç »Ø » «º ¿ °³¿°³©Ù · º ¿·Ù ° «& Ô
©°º«-§º©»º «µ¼åúÙ«º«µ¼ °¿ª³·ºå¦ØµåÛÍ·¸º ¬µ§º¦Øµåªµ¼«º§¹ñ
¨µ¼Ç¿»³«º °¿ª³·ºå¦Øµå©Ù·º ½-°º± ´Ä¬®²º®Í ¿»³«º¯Øµå
¬®²ºÄ ¬«wú³«¼µ ¨ØµåÛÍ·¿º̧ úå§¹ñ ô·ºå¿»³«º °¿ª³·ºå¦Øåµ
¿«-³¾«º © Ù · º ¦¿ô³·º å ©µ ¼ · º ¬»Ü © °º © µ ¼ · º ¨Ù » º å §¹ñ
Ò§Üå ¿»³«º ©°º «-§º© »º «¼µ åúÙ «º « µ¼ ¬§º½-²º ÛÍ ·¸º ±Ü3
¶§©·ºå¿§¹«º©°º½µ©·Ù º ½-© ¼ ¯
º Ö§Ù ¹ñ
ú«º§·¼µ ºå¬©¹·ºå ¬¨·º¬úÍ³å ¬ú³ú³ ¬¯·º¿¶§
±Ù³å§¹ª¼®®º̧ ²ºñ
¬½-°ºÒ®Ö¿°
®¼»úº ³±Ü¦Ù³å®-³å ¬½-°Òº ®¿Ö °ú»º òòò
Ó«³±§¿©å¿»Ç©·Ù º ½-°± º Û´ Í°ºÑåÜ ¬¶§»º¬ªÍ»º ÛÍ°º±«ºú³
¬½-°±º ½Ü -·åº á °Øµ©ÖÙ±½Ü -·åº ©¼©¿º ½Ùðôº¿§åÓ«§¹ñ ¨µ¿¼Ç »³«º
øé÷ ú«º¯«º©¼µ«º ¿»Ç°Ñº »Ø»«º©¼·µ ºå ±Ü½-·åº ¿½Ù«¼µ ¦Ù·º̧Ó«§¹ñ
ïèê °ØóÆ³ÐÜ¾¼µ
©°º§©º¬Ó«³ Ó«³±§¿©å¿»Ç$ ¬ªÙ»ª º §Í ±²º̧ ¿ú«»º

»Ø¿¾å©Ù·º ÛÍ°ºÑÜåôÍÑº©ÖÙ¨¼·µ ºÒ§åÜ ¿ú«»º¬©Ù·ºå±¼µÇ °Ø§ôº§»ºå
®-³å ¿®Ï³§¹ñ
¬ªÙ»¬º ¯·º¿¶§3 ¬¶§»º¬ªÍ»º ±Ø¿ô³ÆÑºÒ·© ¼ ô
Ù ®º ×
¬³å¿«³·ºå®²ºñ
°ØóÆ³ÐÜ¾¼µ

San Zarni Bo - Round-The-Year Love

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

San Zarni Bo - Round-The-Year Love

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

http://swanbros.blogspot.

°³®´ ½Ù ·º ¸¶§Õ½-«º ïïïÂîððíøî÷

«ÎÛµº§º±²º ¬½-°ºÛÍ·¸º§©º±«º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ

ÛÍªØµå±³å«µ¼ôº°Ü §µ¼·º¯µ¼·ºÓ«¿±³ ª´±³å©µ¼Ç±²º

¬úÙôº «Ù³¶½³å®×®-³åá öµÐº§«³±» ð»ºå«-·º «Ù³Å®×®-³å

¿¦³º«-Ôåú³©Ù·º ¿ßù·º§²³ ¬¿¶½½¸Ø®úÍ¼±´®Í ¬° »³åª²º

¬ªÙôº©«´ ª«º®¿ªÏ³¸©©ºñ ¬©µ¼«º¬½Øá ¬½«º¬½Ö

½-°º¿úå¯µ¼ ú«º¿«³·ºå®-³å ÔËÝÕÇ ÜßÌÛÍ

¿»Ç®-³å©Ù·º ½-°º¿úå¯µ¼ú»º ¬½¹¿«³·ºå§¹±²ºñ "«³å

¬öÚ¹¿»Çá Ó«³±§¿©å¿»Çá ¿±³Ó«³¿»Ç®-³å©Ù·º ®¼®« ¼ ¼µ

ª«º±Øµå¿¯³·º§µùº ÓÑÌÌÑ ù× ¸¿ª»ù

«µ¼ôº̧¯®Ü ³Í «¿©³¸ òòò

½-°¿º úå¯µ¼ ú«º¿«³·ºå®-³å ÔËÝÕÇ ÜßÌÛÍ

ú«º¿»Ç®-³å©Ù·º ½-°º½·Ù §º̧ »ºá ½-°¿º úå¯µ¼ú»º ¬½Ù·º̧±³©©º±²º̧

¿®¨µ»úº ³±Ü øÙÛÓ×Ò×÷

ª«º±µåØ ¿¯³·º§µùº ÓÑÌÌÑ ù× ¬¸·²µù

ú«º®-³å©Ù·º ½-°º¿úå¯µ¼á ½-°º½Ù·º¸§»ºú»º ¬ªÙ»º ¬½Ù·¸º±³

ú«º ¿ »Ç ® -³å±²º "ú³±Ü ¦ Ù ³ å ¬®-Õ¼ å ±³å®-³å¬©Ù « º

©»öÚ¿ÛÙ¿»Çá ©»ªÚ³¿»Çá ¿±³Ó«³¿»Ç®-³å©Ù·º ®¼®¼«µ¼

±¼Åúº ³±Ü øÔÛÑ÷

¿»ú³©Ù · º ÑÜ å ¿¯³·º ú ¿±³ ±¾³ð úÍ ¼ ± ²º ñ ¾ð

®-³å±²º ½-°º ± ´ ¬ ³å ½-°º ¿ Ó«³·º å ¿¶§³á ½-°º ½ Ù ·¸ º § »º ú»º

±²ºñ ªµ§º·»ºåÛÍ·¸º§²³©ÙÖ3 ¾ð©µ¼å©«º®²ºñ MÐºú²º

«µ¼ôº ±Øµå±§º®¼±¿ª³«º¿©³¸ òòò

ú«º ¿ »Ç ® -³å©Ù ·º ®¼ ® ¼° «³å ¿¬³·º ® ²º¶ ¦°º ± ¶¦·¸ º ô·º å

®Ï®Ï©© ¿©Ùå¿½æ ªµ§º«¼·µ º©©º±²ºñ ª´±³å¬½-·åº ½-·åº

ÑÜå¿¯³·ºú®²ºñ ¾ð©Ù·º ®¼®¼« ®Ï©±¿ª³«º ®¼®¼«µ¼

«¼µôº ½-»¼ º¯Ó«²¸ºª¼«

ú«º®-³å±²º ½-°º¿úå¯µ¼á ½-°º½Ù·º¸§»ºú»º °«³å¿¬³·º¶®·º®×

Òß¼°³< ú³±Ü øÍÝÑÎÐ×Ñ÷

«µ¼ôº̧ ¯Ûl«¿©³¸ òòò

ú«º ® -³å©Ù · º ®¼ ® ¼ ° «³å ¿¬³·º ¶ ®·º ® × ú Í ¼ ® ²º ñ ¬¯¼ µ § ¹

©»öÚ¿ÛÙ¿»Çá ©»ªÚ³¿»Çá ¬öÚ¹¿»Ç®-³å©Ù·º ½-®Í©¿º ±³

¬½ØÓ«³å®Í «µ¼ôº§µ¼·º¬°Ù®ºå¬° «¼µôº§µ¼·º¯Øµå¶¦©º½-«ºÛÍ·¸º

«¼µôº̧ ¬¶®·º«¿©³¸ òòò

ú«º® -³å±²º ®¼ ®¼ ® -«ºÛ Í ³ §Ù· º ¸ á °«³å¿¬³·º « ¼ » ºå úÍ¼ ú ³

¾³±³á °«³åá ¿®Ùåú§º®©´ ¶½³å»³å±´®-³åÛÍ·¸º ©µ¼«ºcµ¼«º

«µ¼ôº ±Øµå¿ª¸á ªµ§º¿ª¸úÍ¼©Ö̧

ú«º¿»Ç®-³å©Ù·º ½-°½º Ù·º§¸ »ºá ½-°¿º úå¯µú¼ »º ¬½¹¿«³·ºå§¹±²ºñ

¬±Üå¬§Ù·¸ºúúÍ¼®²ºñ ¿¬å©¼¿¬å°«ºÛÍ·¸º ¶¦°ºªµ¼ú³á ¯Ûl

ú«º¿»Ç®-³å©Ù·º ½-°¿º úå¯µá¼ ½-°½º Ù·º̧§»ºú»º ¿«³·ºåªÍ¿§±²ºñ

®¼»úº ³±Ü øÐ×ÍÝÛÍ÷

©©º±²ºñ ¿®Ùåú§º«µ¼¿«-³º3 ©µ¼·ºå©°º§¹å¬¨¼ ¿ú³«ºúÍ¼

ú«º®-³å±²º ®¼®¼ ¿¶§³¯µ¼¿¯³·ºúÙ«º®×®-³å¬¿§æ ©°º§¹å

®©ºª øîï÷ ú«º®Í ¥Ò§ªÜ øïç÷ ú«ºÓ«³å ¿®Ùå¿±³ ®¼-

¬¶§·º ±Ðn ³ »º© Ù ·º Ó«®ºå ©®º å±²ºÅ µ ¨·º úª·¸ º« °³å

¬½-°º¿úå«¼°*á ¬¼®º¿¨³·º¿úå«¼°* ¬ªØµå°Øµ©Ù·º ÑÜå¿ÛÍ³«º

"ú³±Ü¦Ù³å®-³åÄ ¬½-°ºù-»®Í³ ¬±«º¬úÙô« º µ¼ª¼«µ 3 º

¿®©;³©ú³å¬³å ¯Øåµ ¶¦©º¿±³¬½¹©Ù·º ¿±½-³°Ù³ ¬½-»¼ ºô´

±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Üå±²ºñ ¬¿½-³¸Þ«¼Õ«º ¬¿§-³¸Þ«¼Õ«º¶¦°º±²ºñ

¿§¹·ºå¦«ºú»º ¯Øµ°²ºåú»º±³ ¬þ¼«¨³å±²ºñ ¬¿§-³º

ÛÍªµåØ ±³å®Í ¬½-°±

©°º½¹©²ºå¨³å ©°ºÞ«®¼ º©²ºåÒ®ª

"«³å Ò§¼ - ú³±Ü ¦ Ù ³ å©µ ¼ Ç Ä ½-°º ¶ ½·º å ¿®©; ³ ¬¿§æ

¿§å¯§º©©º¿±³ ¶®·¸º¶®©º±²º̧ ÛÍªµåØ ±³å«¼µ §µ·¼ º¯¼·µ º±²ºñ

"ú³±Ü ¦ Ù ³ å®-³å±²º ®¼ ® ¼ ¨ «º ¬±«º ¬ úÙ ô º ¬¿»

±³å½-·åº á þ¿ª¸®-³åÛÍ·º̧ ¯»ºÇ«-·ºÒ§åÜ ÛÍªµåØ ±³å«µ¼ ÑÜå°³å¿§å3

§¼µ®µ¼¶§·ºå¨»º¿ªá ±Ø¿ô³ÆÑº §¼µÞ«åÜ ª³¿ª ¶¦°º

"ú³±Ü¦Ù ³å®-³åÄ éëû±²º ¬±«ºá ª´ ®-Õ¼åá ®¼ ®¼ÛÍ ·¸º

Ó«³å¬úÙ ô º © Ù · º ½-°º ¶ ½·º å ¿®©; ³ Å´ ± ²º ® Í ³ °¼ © º © ´

¬½-°º¿®©;³¬³å °¼©º«´åôÑº°ú³©°º½µÅµ ±©º®Í©º¨³å

®¼®¼ Ä ÛÍªØ µå±³å±²º ¬Ò·¼Õ åÞ«Üå±²ºñ ¬®Í©º ±²ºå¿¶½

¾ð©Ù·º ¬±¼µ·ºå¬ðµ¼·ºå« ÛÍ°º±«º±´©°ºÑÜåá ÛÍªØµå±³å«

¬½-°º¿úå«¼°á ¬¼®º¿¨³·º¿úå«¼° ¬ªØµå°Øµ©Ù·º ÑÜå¿ÛÍ³«º