OS CAMINHOS DA PRAGMTICA NO BRASIL

de Kanavillil RAJAGOPALAN
(D.E.L.T.A., Vol. 15, N. ESPECIAL, 1999. pp. 323-338)

Segundo o resumo em ingls que precede o texto, o artigo traa a histria dos
estudos pragmticos no Brasil, mostrando que as pesquisas brasileiras tem permanecido
atentas aos desenvolvimentos da rea ao redor do mundo. Ressalta a tendncia destas
pesquisas brasileiras em focar os aspectos sociais do cotidiano das pessoas comuns,
realizando-as criticamente.
Rajagopalan inicia seu texto com a advertncia de que difcil falar na Pragmtica
como uma disciplina fechada, inclusive porque difcil precisar o seu incio. Utiliza-se de
citaes de Carlos Vogt e de Eduardo Guimares para reforar seu argumento. Um outro
fator que impacta nesta dificuldade de estabelecimento da rea a confuso de posio
dos prprios pesquisadores nas diferentes subreas da Lingustica. Neste caso, usa uma
fala de Marcuschi, na 48 reunio anual da SBPC, como lastro. Dentro deste aspecto,
uma questo especfica a da proximidade e das relaes de hierarquia entre as reas.
O autor cita Orlandi, Possenti, Moura, Castilho & Altaman e Dascal para mostrar estas
questes. Includa tambm a do contexto, como o possvel marco delimitador entre a
Pragmtica e a Semntica.
Rajagopalan, ento recompe o quadro a partir de uma divergncia que considera
maior: se h a necessidade de separar a Pragmtica da Semntica e se sim, como fazlo. Afirma que a viso de que esta rea um apndice da Semntica geral, no mundo
acadmico. Como exemplos, cita Ducrot, Kempson, Ilari & Geraldi e Faraco. Desta
indefinio, surgem as polmicas, escreve o autor. Duas delas, que envolvem o prprio
Rajagopalan, so citadas: uma com Mary Kato e outra com Wanderley Geraldi.
Cita-se o trabalho de Altman, com dados recolhidos nos Cadernos de Estudos
Lingsticos (CEL) da Unicamp, e distingue-se 3 tendncias nos estudos de significao:
1). centralidade na anlise gramatical e colocao da pragmtica margem; 2).
centralidade nas categorias gramaticais mas com busca por incorporar componentes
pragmticos na elaborao de uma teoria semntica; 3). englobante em relao sintaxe
e semntica. Em ltima instncia, Rajagopalan cita Altman, a pertinncia da chamada
dimenso pragmtica da linguagem, na anlise semntica das lnguas naturais, pode ser
apontada como o grande divisor das guas das principais orientaes e tambm das
principais polmicas que surgiram nos CEL, durante o perodo.
Essas polmicas na verdade se confundem com as polmicas sobre os
respectivos mritos da semntica e da pragmtica. possvel argumentar que a prpria
polmica formalismo vs. funcionalismo tem muito a ver com a questo da pragmtica
compreendida sob um certo prisma. Trata-se da tendncia de identificar a pragmtica com
tudo o que diz respeito ao uso da lngua em oposio gramtica (leia-se sintaxe,
acrescida de uma interpretao semntica). Uma vez colocada nesses termos, a
demarcao entre a gramtica da forma e a pragmtica do uso (ou das funes) vai ser
feita em uma das seguintes maneiras: (a) defendendo uma gramtica enxuta, repleta de
regras determinsticas com output satisfatrio sempre garantido; pragmtica cabe,
neste caso, explicar tudo o que no se explica na gramtica (b) propondo uma gramtica
bastante ampla, frouxa, com muitas regras probabilsticas, heursticas, e estocsticas;
boa parte da pragmtica , dessa forma, incorporada gramtica (pgina 329).