Fragmento del captulo Cmo funcionan las palabras en

el texto literario
Ma. Anglica Basualdo
en Lengua. Lxico, gramtica y texto. Giammatteo, M. y H. Albano (coords.) (2009).
Bs. As., Ed. Biblos.

Imagen: es la representacin mental de algo, que se manifiesta a travs

de una palabra o una expresin. Por ejemplo, si alguien dice En la mesa te
dej el saco que me prestate, podemos representarnos esa escena como si
la viramos; y cuando se dice: Afuera hace fro, podemos imaginarnos esa
sensacin.
Las imgenes que se crean a partir de los datos de los sentidos estn
relacionadas con experiencias fsicas y se denominan imgenes sensoriales.
Pueden ser visuales, auditivas, tctiles, olfativas o gustativas. Tambin se
crean imgenes a partir de los sentimientos, relacionadas con aspectos
psicolgicos que se denominan imgenes afectivas o emotivas.
Lo fsico y lo psicolgico estn unidos en las personas, por eso es
frecuente que estas imgenes se combinen. Por ejemplo, en el siguiente
fragmento de Benedetti, el sentimiento de desesperacin que transmite la
imagen afectiva se apoya tambin en otras auditivas (a gritos,
silenciosamente)
En las noches en que me sent tan mal como para llorar a gritos, no llor a gritos sino
silenciosamente, tapado por la almohada. Pero all tambin uno exagera. No se puede
ser lcido con el pecho hinchado de congoja, o de desesperacin)
Mario Benedetti, Gracias por el fuego, Buenos Aires, Sudamericana, 2001)

Hay, entonces, imgenes de construccin ms simple y otras ms

compleja que pueden incluir el uso de metforas, comparaciones,
personificaciones, etc. Veamos algunos ejemplos.
Imagen visual:
El verano pasado, alrededor del medioda, [] me gustaba seguir con la mirada
desde mi perezosa el vuelo de una gaviota, que todos los das a la misma hora, recorra
tres o cuatro veces el permetro del semicrculo de la baha, para ir a asentarse despus
en la misma roca, desde la que organizaba, planeando lento y bajo esta vez,
expediciones de pesca por los alrededores.
(Juan Jos Saer, Gens nigra, en Lugar, Buenso Aires, Seix Barral, 2000)

Imagen auditiva:
Durante dos o tres minutos no pasa nada [] hasta que de golpe, el ruido familiar del
ascensor, que alguien ha debido llamar de los pisos superiores empieza a orse en el hall
iluminado.
(Juan Jos Saer, La tardecita, en ob. cit.)

Imagen tctil:
[] y ya estaba a punto de aullar y salir corriendo, cuando, con suavidad, la mano
tibia y un poco hmeda de su hermano se apoy en su cabeza, en un gesto cuya
intencin se les escapaba un poco, en razn de esta relacin peculiar que suele existir
entre hermanos, ntima y distante a la vez. 1
(Juan Jos Saer, La tardecita, en ob. cit.)

Imgenes olfativas y gustativas:

[] en un extrao fenmeno de alquimia su ser se haba disuelto en la salsa de las
rosas, en el cuerpo de las codornices, en el vino y en cada uno de los olores de la comida
[]
Es que verdaderamente este plato es delicioso. Las rosas le proporcionan un sabor de
lo ms refinado. [] Las codornices solo se sumergen durante diez minutos en esa salsa
para que se impregnen de sabor y se sacan.
El aroma de la esencia de rosas es tan penetrante que el molcajete que se usa para
moler los ptalos quedaba impregnado por varios das.
(Laura Esquivel, Como agua para chocolate, Barcelona, Planeta, 1995)

Imgenes afectivas:
Por mi parte, me hallaba perfectamente cmodo. Se sentaron y hablaron de cosas
comunes, mientras yo es contaba con animacin. Ms al cabo de un rato, empec a
notar que me pona plido y dese que se marcharan. Me dola la cabeza y crea percibir
un zumbido en los odos; pero los policas continuaban charlando.
(Edgar Allan Poe, El corazn delator, en Cuentos 1, Buenos Aires Alianza, 1990)

Este es el momento, estoy seuro, porque no estoy alegre ni desesperado. Estoy ,

cmo decirlo, simplemente tranquilo. As est mejor.
(M. Benedetti, Gracias por el fuego, Buenos Aires, Sudamericana, 2001)