You are on page 1of 7

Juan Bosch: Salida de Cuba y periplo por Amrica Latina.

1
David Alvarez Martn.
El Asalto al Cuartel Moncada en Santiago de Cuba, el 26 de julio de 1953, encuentra a
Bosch en Cuba. Juan Bosch es acusado de participar, ...fue encarcelado en la fortaleza La Cabaa.
Solo pudo ser libertado por la intervencin del general Loynaz del Castillo, hroe y sobreviviente de
la Guerra de Independencia. Desde entonces la presencia del exiliado dominicano en Cuba se hizo
difcil, casi imposible (Mansilla, 2011: 37) y tiene que asilarse en la embajada Costa Rica. Triunfa
electoralmente Jos Figueres en Costa Rica, lo cual prometa ser un lugar de tranquilidad para
Bosch, pero en Costa Rica no dura mucho tiempo porque el gobierno costarricense recibe presiones
de Somoza -en alianza con Trujillo- por la presencia de Bosch en dicho pas y en abril del 1954 se
mover a Bolivia. Ese mismo aos caer el gobierno guatemalteco de Jacobo Arbenz Guzmn, fruto
de una fuerza expedicionaria que parti desde Honduras, con apoyo de Estados Unidos al mando
del Coronel Carlos Castillo Armas. El gran pecado de Arbenz fue nacionalizar y distribuir parte de
las tierras ociosas que tena la United Fruit Company en dicho pas. Bosch decide pasar de Bolivia a
Chile.
Un dominicano de cuarenta y seis aos, alto, de impecable traje gris, lleg al aeropuerto
Los Cerrillos, de Santiago de Chile, el 28 de junio de 1955. Le esperaban no ms de cinco personas,
entre ellos su amigo Manuel Mandujano, secretario general por esos das del Partido Socialista; el
escritor costarricense Joaqun Gutirrez y tres estudiantes dominicanos antitrujillistas, quienes se
adelantaron a recibirlo apenas el viajero cumpli con los trmites de la Aduana y pudo salir al
recinto pblico. (Mansilla, 2011: 35) Era Juan Bosch que llegaba a los lmites australes de Amrica
Latina, con su carga de ideas, proyectos fracasados e ideas a futuro. Le acompaaba su hijo Len
Bosch Aybar, que a la sazn tendra 18 aos de edad. Es la primera referencia que se tiene de Bosch
viajando con uno de sus hijos, habida cuenta de que su madre viva en la Repblica Dominicana.
Segn la percepcin de Mansilla, Bosch: Quera olvidarse un poco del poltico y darle ms tiempo
al escritor. Traa en sus maletas manuscritos no concluidos, apuntes para libros que haban esperado
demasiado la tinta de imprenta. Adems, quera vivir como un hombre annimo, ganarse la vida en
lo que se presentara, regresar tal vez a sus felices aos juveniles. (Mansilla, 2011: 36) Razn no le
falta al autor porque en el periodo en que residi en Chile produjo varios textos importantes y dio a
la prensa otros que tena terminados. La vida personal de Bosch demandaba su atencin. Su hijo
Len se independiz rpidamente. Conoci gente de su edad e hizo su propio descubrimiento de
una ciudad en interminable crecimiento. Ya se haba revelado como un talentoso pintor, y tambin
buscaba el desarrollo de su obra. () Al llegar apenas tom el fono para avisar a su esposa Carmen
1

Fragmento de mi tesis doctoral en la UCM

Quidiello que el arribo a Santiago haba sido sin novedad, que el fro invernal congelaba hasta los
huesos y que escribira sobre muchos detalles domsticos que no estaban resueltos. Le preocupaban
sus hijos Patricio y Brbara, a quienes no olvidaba en ningn momento. (Mansilla, 2011: 38-39)
Su primera tarea, aparte de conocerte la ciudad, fue terminar para la imprenta Judas Iscariote
el Calumniado que haba publicado inicialmente por entregas en la revistaba cubana Bohemia en
1948. ...en la primavera de 19559 se vio obligado a abandonar su tranquila vida en el Hotel Ritz
(donde estaba alojado desde su llegada a Chile) para viajar a Viena a cumplir una misin
indispensable encomendada por su partido el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) . Se
realizaba all un congreso mundial de los trabajadores del transporte, y era necesario plantear un
acuerdo de boicot contra Trujillo. Los portuarios no deberan cargar ni descargar ninguna
mercadera procedente de Santo Domingo, ni destinada al funcionamiento de las empresas del
dictador que haba convertido al pas en un feudo de su propiedad. Bosch hizo en Viena una
elocuente intervencin y consigui un acuerdo que en la prctica solo fue cumplido parcialmente.
Luego acept una invitacin para visitar Israel e Italia. Le sorprendi en Israel la organizacin
comunitaria de los kibutz y los enormes progresos del pas, a pesar de la situacin poltica inestable
y de la permanente batalla contra los palestinos, de cuya causa Bosch era un decidido simpatizante.
En Roma reley la Biblia y le impresion de nuevo la historia del rey David. Tom apuntes para
escribir una biografa de David con sus propias interpretaciones de la historia bblica. Ya haba dado
trmino a Judas Iscariote, el calumniado y pens que los textos bblicos merecan nuevas
interpretaciones. Haba que leer los subtextos y reconstruir la verdadera historia y sus
circunstancias. (Mansilla, 2011: 45) De su estancia en Italia tenemos una referencia muy
significativa. Bosch viaja a Viena, Austria, va Blgica, con ngel Mioln y Nicols Silfa para
solicitar el bloqueo contra Trujillo, esto ocurre en junio- julio del 195610. En esa ocasin visita a su
amiga Mara Zambrano. Ms felices son Araceli y Mara (se refiere a Mara Zambrano) con el
amigo de sta desde 1940, Juan Bosch, vecino suyo unos meses en 1956, que de inmediato correr
la aventura de, siendo presidente de Santo Domingo, intentar llevar all la Democracia. Pasean por
las noches por Roma, y en julio viajan los tres a Pompeya, Sorrento y Capri. (Zambrano, 2004:
711) Claramente la referencia ocurre aos despus, siendo ya Presidente en el 1963. Pginas
adelante de dicho libro vuelve otra referencia y una reflexin de Zambrano. Pero, un mes antes, en
septiembre de 1963 -mientras sufren de angustia por el golpe de Estado en Santo Domingo y la
huida de Juan Bosch, y mientras Mara (Zambrano) se corrobora en que parece imposible que la
inteligencia y la buena voluntad entren en la poltica sin abocarse al fracaso. (Zambrano, 2004:
717) Diagnstico certero de la personalidad de Juan Bosch, hombre de inteligencia y buena
voluntad, que fracasa en el primer ejercicio democrtico en la historia dominicana.
Juan Bosch se cambia del Ritz a una modesta pensin e instala un negocio de ventas de

bateras para coches. Todos los que le conocan aseguraban que era un mecnico experto. Daba
consejos infalibles para resolver las pannes (fallas). Su motor se ahoga? Tiene dificultades para
partir? Andan mal los frenos? No le funcionan las seales?, preguntaba a quienes le decan que
les desesperaban las fallas de sus vehculos. A veces levantaba la tapa de los motores y resolva ah
mismo los desperfectos. Los agradecidos choferes le aconsejaron muchas veces la adquisicin de un
garaje y le garantizaban una numerosa clientela. Bosch reciba esos elogios y recomendaciones con
una satisfaccin parecida a los buenos juicios sobre sus libros. Mandujano le present a un socio
dispuesto a colocar la mitad del capital para abrir en la calle Arturo Prat 204, un negocio al servicio
de los automovilistas que corran en abundancia por esa calle. Bosch no tuvo reparos. La atencin
del negocio no lo desviaba de sus ocupaciones intelectuales. Mientras esperaba la llegada de
clientes correga las pruebas de sus libros La muchacha de La Guaira o Cuba, la isla fascinante o
continuaba haciendo anotaciones a mano para su David, biografa de un rey. (Mansilla, 2011: 4546) Esta faceta de Bosch se vincula con los muchos oficios que desarroll durante su juventud en
Repblica Dominicana y los que hizo durante su primera visita a Espaa y retorno al pas al inicio
de los aos 30. Muchos testimonios que he recibido de personas cercanas a Bosch siempre lo
recuerdan como alguien muy diestro a la hora de arreglar cosas y resolver problemas prcticos
hogareos.
Bosch se hizo habitual de encuentros literarios y grupos que se reunan en libreras para
discutir de literatura, poltica y muchos temas diversos. Los grandes escritores chilenos al
encontrarlo y reconocerlo saban el talante de su produccin literaria porque le haban ledo.
Joaqun Gutirrez era un hombre alto, corpulento, sonriente y cordial. Invit a Juan Bosch a viajar
a Isla Negra para almorzar con Neruda a comienzos de septiembre de 1955. Encontraron la mesa
puesta y al llegar el poeta intent tocar las campanas que colgaban en unos maderos frente al mar.
Haba otros comensales, entre ellos el escritor Jos Santos Gonzlez Vera, quien, ante la sorpresa de
todos, haba obtenido en 1950 el Premio Nacional de Literatura, a pesar de que su obra se reduca a
dos pequeos libros amables y de excelente prosa. De qu hablaron? Joaqun Gutirrez asegura
que Bosch fue el centro de la conversacin y que Neruda se limit a preguntarle por algunos amigos
dominicanos, como Manuel del Cabral, Pedro Mir, Manuel Rueda. Regresaron al anochecer a la
ciudad en un bus. El compaero de asiento del dominicano fue Gonzlez Vera, quien prometi
ubicarle al da siguiente para presentarle a Manuel Rojas, cuya novela Hijo de ladrn haba ledo
Bosch en el Hotel Ritz. (Mansilla, 2011: 48-49) A fines de ese ao Bosch pblica La muchacha de
la Guaira y al poco tiempo public Cuba, la isla fascinante, pronto Bosch se hizo conocer muy bien
en Chile, ese seor que vende bateras para coches y es tan buen escritor. Le ofrecieron una ctedra
en la Facultad de Filosofa y Educacin de la Universidad de Chile y cursos y conferencias en las
escuelas de verano. Rechaz tales proposiciones porque no eran parte de su plan de vida en Chile.

Ms bien quera alejarse de la gran ciudad y refugiarse en algn apartado lugar del sur, en medio de
la naturaleza del pas que le maravillaba. (Mansilla, 2011: 58) Mientras Bosch estaba en Chile en
Repblica Dominicana Trujillo inauguraba el 20 de diciembre del 1955, la llamada Feria de la Paz
y Confraternidad del Mundo Libre, un conjunto urbansticos de edificaciones modernas con los
que se trataban de mostrar los logros obtenidos por la dictadura de Trujillo por ms de 25 aos. El
gasto en que incurri la dictadura en dicha Feria gener una crisis de las finanzas pblicas que para
muchos historiadores fue el comienzo del fin de la dictadura.
Un buen da le llam Hernn Daz Arrieta (Alone), considerado como el pontfice en Chile
de la crtica literaria, haba ledo los textos de Bosch y se encontraba fascinado. Fue el comienzo
de una amistad algo inslita. Ambos trataban de esquivar los temas polticos. Bosch era un severo
crtico de los Estados Unidos y de la poltica imperialista en el Continente. Alone era miembro del
Congreso por la Libertad de la Cultura, que era anticomunista y al parecer manejado por la CIA .La
charla de Bosch le sedujo a Daz Arrieta tanto como sus libros. Y lo asimil a su convivencia, que
siempre era muy selectiva. Lo general era que el crtico se mostrara parco e impenetrable.
(Mansilla, 2011: 59) En varias ocasiones en su vida Bosch entabl vnculos con personas
ideolgicamente muy distantes de l, pero que compartan la pasin por la literatura y la historia.
Siempre Bosch separaba lo que era su actividad poltica de lo que eran sus intereses por otras reas
de la vida. Un dato curioso de su estancia en Chile es su insistencia en que no lo molestaran y lo
dejaran vivir humildemente de su trabajo como vendedor de bateras. Bosch reanud en Santiago
su amistad con el poeta Humberto Daz Casanueva, de cuya poesa metafsica y estremecedora era
devoto. Daz Casanueva representaba a Chile en las Naciones Unidas y culminaba una carrera
diplomtica. Viajaba a Chile por poco tiempo y se mostr alarmado por la presencia casi annima
de Bosch en Santiago. Crea que se deba a la abulia o la indiferencia de los intelectuales criollos, y
se apresur a visitar a su amigo para ofrecerle, incluso, su casa en Santiago. Bosch rechaz todas las
ofertas de Daz Casanueva, y le dio seguridades acerca de su feliz residencia y de su pleno acuerdo
con la situacin que haba elegido. No tena queja alguna contra los intelectuales y las autoridades
chilenas. Al contrario: agradeca que le dejaran en paz. (Mansilla, 2011: 64-65) Siendo presidente
en el 1963 vivi en una casa muy humilde cerca del Parque Independencia y durante los aos 80 se
volvi famoso por vivir en un segundo piso de una pequea casa que la alquilaba a un espaol
apellido Ernesto Vitienes Lavandero. Al final de los aos 80 un grupo de amigos hizo una colecta y
le construyeron una casa grande en una zona residencial de Santo Domingo. Segn testimonio de su
asistente Mildred Guzmn, Bosch, ya afectado por problemas de memoria, acepto irse a vivir a
dicha casa porque le dijeron que Vitienes necesitaba el apartamento. Meses despus se enter del
engao al hablar con un hijo de Vitienes que le manifest que para su padre ese apartamento lo
poda vivir Bosch el tiempo que quisiera. Pero sus fuerzas y su capacidad mental no le permitan ya

independencia de movimiento o ejercer su voluntad.


A poco llegar a Santiago Juan Bosch fue recibido en una sesin por el Comit Central del
Partido Socialista de Chile. All hizo una exposicin sobre la realidad de Santo Domingo y el terror
de Trujillo. Dijo que le dola mucho que el mundo se acostumbrara a convivir con una dictadura que
ya haba agotado la capacidad de asombro con sus crmenes, megalomana, corrupcin, masacres,
destruccin de toda forma de Democracia. Seal que la solidaridad internacional era insuficiente y
que no haba esperanzas por el momento de que la larga pesadilla del pueblo dominicano llegara a
su fin. Expuso los postulados y la lucha en el interior y en el exilio de su Partido Revolucionario
Dominicano. Trujillo se haba instalado en el poder haca 25 aos y colocaba cada cierto tiempo a
su hermano o a uno de sus incondicionales tteres al frente del gobierno, mientras l se dedicaba a
los negocios y a viajar al exterior con pompas dignas de un emperador. El Partido Dominicano era
el nico permitido, y actuaba como su empresa principal. Llamaba a elecciones cuando el dictador
lo ordenaba y en las urnas se depositaban el nmero de votos que ya se haba determinado.
(Mansilla, 2011: 67) A esa reunin asisti Salvador Allende, quien a partir de ese momento
desarrollara una profunda amistad con Juan Bosch. Ambos, Bosch y Allende, con una diferencia de
10 aos, encabezaran gobiernos democrticos en sus respectivos pases que fueron derrocados por
sus respectivas cpulas militares y con el respaldo del gobierno de los Estados Unidos, Bosch el 25
de septiembre de 1963 y Allende el 11 de septiembre de 1973. Bosch y Allende se entendieron
muy bien. No solo hablaron de poltica en los comedores del Senado de la Repblica. Allende le
invit a comer a su casa en la calle Guardia Vieja de la comuna de Providencia. Era un pequeo
chalet pareado con otro, una vivienda ms o menos caracterstica de clase media tpica. (Mansilla,
2011: 69) Aos ms tarde la viuda de Allende recordar con claridad la primera visita que hizo
Bosch a su casa. Salvador me dijo por telfono que vendra a comer con un ilustre escritor
dominicano y que no me preocupara tanto del men porque se trataba de un hombre muy sencillo
que no quera ningn trato especial. Apareci con un hombre alto, de alba cabellera, de aire
reposado y trato muy cordial. Al poco rato estbamos sentados a la mesa con nuestras jvenes hijas
Carmen Paz, Beatriz e Isabel. Hablamos de asuntos sin importancia. Dijo estar en desacuerdo con
los chilenos que tenan una mala opinin sobre Santiago. Le pareca una bella ciudad con extensas
reas verdes como el Parque Forestal o la Quinta Normal. Se sum a la comida Laura, la hermana
de Salvador, que estaba muy integrada al trabajo del FRAP (Frente de Accin Popular) y quien le
inform a Bosch sobre la aparicin en la periferia de Santiago de poblaciones que eran el resultado
de tomas de terreno por los pobladores, que eran apoyados por el FRAP, a cuyo departamento
poblacional ella se haba incorporado con gran entusiasmo. Creo que tambin hablamos de la actriz
dominicana Mara Montez, triunfadora en Hollywood, a quien habamos visto en unas pelculas
exticas ambientadas en el Medio Oriente y que era de una belleza impresionante. Bosch dijo

conocer a su familia y habl de la regin de Santo Domingo de la que ella provena. Sus
descripciones eran poticas y llenas de color. Las nias quedaron fascinadas con ese to tan
simptico. Volvi en muchas otras ocasiones. En ese tiempo me interesaba mucho el teatro y hasta
haba sido alumna de la Escuela del antiguo Teatro Experimental de la Universidad de Chile. Me
asombr el conocimiento de Bosch de los autores del Siglo de Oro espaol, Cervantes, Lope de
Vega, Tirso de Molina, la familiaridad con Shakespeare. Salvador era un hombre muy hospitalario y
acostumbraba a traer a casa a sus amigos, a quienes les deca que era una invitacin a la suerte de la
olla. Creo que uno de los ms gratos de esos visitantes fue Juan Bosch, al que despus le con
verdadera admiracin. (Mansilla, 2011: 69-71) Los testimonios sobre Juan Bosch, de personas que
lo conocieron en momentos de dilogo distendido, siempre refieren su amplitud de conocimientos,
su forma de encantar con la manera que describa la naturaleza y las personas, su amabilidad y buen
trato. Incluso cuando dialogaba con personas con diferan en asuntos polticos.
Pero Bosch, a pesar de estar en Chile, no estaba lejos de su pas. Bosch se preocup de la
continuidad de sus mensajes radiales al pueblo dominicano para informarle sobre los latrocinios y
crmenes del dictador, que no conoca en el interior del pas la mayora de la poblacin, sujeta a la
ms extrema censura de todo medio de comunicacin que no estuviera al servicio de la propaganda
trujillista. Radios de Puerto Rico o Costa Rica transmitan hacia la Repblica Dominicana la voz de
Bosch desde Chile, que era escuchada en la ms estricta clandestinidad cuando no era interferida
por los aparatos que controlaban las ondas que llegaban a la Isla. (Mansilla, 2011: 73) Aparte de
las acciones de interferencia de las seales de radio provenientes del extranjero y que contenan
informacin contraria a Trujillo, durante los ltimos aos de la dictadura se volvieron famosos los
vehculos del Servicio de Inteligencia del rgimen con equipos de escuchaba que rondaban por las
noches en los diversos sectores de las ciudades y pueblos, intentando escuchar si en dichos hogares
se hablaba algo contrario al gobierno o tenan emisoras extranjeras sintonizadas en sus radios. Los
dominicanos y dominicanas desarrollaron en esos aos el hbito de hablar siempre en voz muy baja,
siempre que tocaban temas polticos, y muchas veces ni se atrevan a tocar el tema con familiares o
amigos, siempre sospechosos de no saber quin poda ser un agente del gobierno.
En ese ao de 1955 en Chile Bosch termin de redactar su primera gran obra de anlisis
poltico titulada Pker de espanto en el Caribe. La analizaremos en el captulo 5 como parte del
proceso de evaluacin de la Democracia de parte de Juan Bosch. Este libro tiene el extrao destino
de que no conoci la imprenta durante muchos aos, ya que los originales se le extraviaron a Bosch,
y no fueron encontrados hasta el ao 1988. Pero si hay referencias de esos aos del libro. Por esos
das apareci en Santiago el libro del ex presidente de Guatemala Juan Jos Arvalo La fbula del
tiburn y las sardinas, que denunciaba la injerencia de EE. UU. en la cada del rgimen democrtico
de Jacobo Arbenz y la situacin del Caribe, con amplios captulos sobre Santo Domingo y

Nicaragua. El libro fue lanzado en una comida en el restaurante Alcal el viernes 14 de septiembre
de 1956. Bosch envi desde lejos una carta de adhesin en la que mencion su libro Pker de
espanto en el Caribe, en el que llegaba a las mismas conclusiones que Arvalo, cuyo ideario
comparta. Aos despus, Bosch reiter en un artculo publicado por la revista Cuadernos que
editaba en Pars el Congreso por la Libertad de la Cultura el mismo argumento: Desde principios de
este siglo Amrica Latina ha sido un satlite econmico y poltico de EE. UU. La alianza de los
sectores imperialistas de EE. UU. con los gobernantes oportunistas y antinacionales de nuestros
pases formaron durante media centuria el ncleo del poder en tierras latinoamericanas. Esa alianza
ha fijado el centro gobernante en un eje que une a Washington con la central de cada uno de
nuestros pases, as como antes de 1810 el poder estaba en Madrid y en la persona del Rey, desde
hace medio siglo est repartido entre los gobiernos criollos y el Presidente de EE. UU. (Mansilla,
2011: 77) La conciencia de Bosch sobre el imperialismo, especialmente el desplegado por Estados
Unidos en nuestra Amrica Latina es muy anterior a sus posturas marxistas, pero entre el golpe de
Estado de su gobierno en 1963 y el inicio de la Guerra Civil de 1965 para reponerlo en el gobierno,
Bosch por lo visto no consideraba que Estados Unidos estaba detrs de quitarlo y mantenerlo
alejado del gobierno dominicano. Bosch confiaba en la Alianza para el Progreso, que impulsaba
por esos das el presidente Kennedy. Toda ayuda econmica y tcnica que nosotros podamos recibir
es til, no solo en el caso de la Repblica Dominicana sino de toda la Amrica Latina, deca.
(Mansilla, 2011: 155) El periodo chileno de Bosch concluy a fines de 1956. Fue despedido con
una comida en la que habl Salvador Allende. Hizo un balance positivo y fue despidindose de sus
amigos. Le hizo una promesa a Alone: si algn da era elegido Presidente de la Repblica
Dominicana le invitara a la ceremonia de asuncin. Le pareci a ambos una broma. Al cabo de
ocho aos la invitacin se hizo realidad. El derechista Alone estuvo entre los invitados intelectuales
que viajaron a Santo Domingo para estar presentes en la toma del poder del primer mandatario
verdaderamente democrtico de la Isla. (Mansilla, 2011: 178) La amplitud de miras de Juan
Bosch, especialmente en el trato de humano y el respeto por las personas, definitivamente iba ms
all de las posiciones ideolgicas y polticas, hay muchos casos donde se notan, incluso al escribirle
a Trujillo, en dos ocasiones, a pesar de ser directo y muy claro en sus diferencias, se nota cierto
respeto.

You might also like