Complejo

Nacional
Museo ASTRA

El Museo Etnogrfico Mundial Franz Binder es un departamento del Complejo Nacional Astra
de Sibiu. Inaugurado en 1993, el Museo 'Franz Binder' es el primer y nico museo de etnografa extra- europea
de Rumania.
El museo se encuentra ubicado en las dependencias de un monumento histrico, de estilo neo-Gtico,
construdo entre 1865 y 1867, que inicialmente fue utilizado como centro de la Asociacin de Pequeos
Artesanos , y que tuvo varios destinos durante los aos siguientes. Luego de su restauracin en 1989, se convirti
en la sede del Museo Franz Binder.
Debido a sus piezas etnogrficas excepcionales, el Museo Franz Binder es un pionero en Rumania
en el area de investigacin etnogrfica y valorizacin del patrimonio extra-europeo. Los proyectos nacionales e
internacionales desarrollados durante los diez aos transcurridos desde su apertura, indican que el Museo 'Franz
Binder' es un socio ideal para colaboraciones.

COLECCIONES
Las colecciones del Museo Franz Binder se constituyeron en el siglo XIX y representan donaciones y adquisiciones de viajeros
propietarios de tales objetos: Franz Binder, Andreas Breckner, Karl Meliska, Carl F. Jickeli, Arthur von Sachsenheim, Hermann von
Hannenheim, Gustav Adolf Schoppelt, Alfred Capesius, W. Schonhut, A. Schwabe, G.A. Seraphin, Emerich Schuleri, Hans Mallik, Rudolf
Nussbacher, Christine Schuster, Helene Fischer, Wagner von Wetterstadt etc. La mayora de ellos eran miembros de la Sociedad Transilvana
de Ciencias Naturales (Siebenburgische Verein fur Naturwissenschaften), que desarroll actividades entre la segunda mitad del siglo XIX
y la primer mitad del siglo XX.
Con orgenes en todas partes del mundo Norte de frica y las cataratas del Nilo, China, Japn, Oceana, Asia, Brasil, Lapland, Australia, etc.
las piezas de la coleccin extica de Sibiu ingresaron al patrimonio del Museo Natural de Historia, formado un exhibicin inaugurada
en 1957 en dependencias del museo.
A partir de 1993, algunas de las piezas ms importantes de la vieja coleccin extica se encuentran en la exhibicin permanente del
Museo Franz Binder: Elementos de la Cultura y el Arte de la Gente del Mundo. Algunos ejemplos son la momia egipcia donada
por el cnsul Hermann von Hannenheim en 1907, y particularmente, la serie de armas Nilotic de la coleccin Franz Binder.
Despus de 1990, diversas adquisiciones, intercambios o donaciones han enriquecido la coleccin. Por ejemplo, podemos mencionar: la
coleccin de Zaire comprada a Violeta y Catalin Rang de Bacau, la especial coleccin de regalos ex-presidenciales, incluyendo objetos de
orgen extra-europeos, juguetes tradicionales japoneses adquiridos como resultado de un intercambio de colecciones con el Museo de
Juegos de Hyogo, vestidos tradicionales de las minoras nacionales de China donados por la Embajada de la Repblica Popular de China
en Bucarest, la coleccin Ecuatoriana, la coleccin de Indonesia donada por Kate Kerr en 2000, y la donada por la Embajada de la Repblica
de Indonesia en 2003, etc.
Las colecciones del Museo Franz Binder (aproximadamente 3000 piezas) compreden antiguas colecciones etnogrficas,
incluyendo objetos donados en la segunda mitad del siglo XIX, y colecciones recientes integradas al patrimonio despus de 1990. Las
antiguas colecciones tienen mayor valor. Tienen orgen en varias partes del mundo, con una mayor representatividad abarcativa del
continente africano, y han sido adquiridas principalmente en su lugar de orgen, por miembros de las comunidades locales y regionales, y
luego fueron donadas a la Sociedad de Ciencias Naturales de Ardeal.
Tambien puede visitar www.franzbinder.sibiu.ro

EXPOSICIONES
TEMTICAS
El museo est estructurado temticamente en dos secciones complementarias que valorizan el patrimonio etnogrfico extra-Europeo:
la exhibicin permanente titulada Elementos del Arte y la Cultura de la Gente del Mundo, que presenta piezas de antiguas colecciones
(principalmente del siglo XIX), tales como la momia egipcia, y las exhibiciones temporarias genricamente tituladas Elementos de la
Creacin Artesanal de la Gente del Mundo, basadas en el patrimonio personal del museo, o en colaboracin con embajadas plenipotenciarias
en Rumania, museos y asociaciones nacionales y extranjeros, etc.
La investigacin de las colecciones etnogrficas del museo, el estudio de los aspectos varios de la cultura y civilizacin de las diversas
reas etnogrficas extra-europeas, las importantes actividades educativas y culturales que tienen lugar en el taller pedaggico del Complejo
Nacional Museo ASTRA , giran alrededor de las misma estructura temtica.
LA EXHIBICIN TEMPORARIA
La investigacin de las colecciones etnogrficas del museo, el estudio de los aspectos varios de la cultura y civilizacin de las diversas
reas etnogrficas extra-europeas, las importantes actividades educativas y culturales que tienen lugar en el taller pedaggico del Complejo
Nacional Museo ASTRA , giran alrededor de las misma estructura temtica.
A pesar de que las exhibiciones temporarias comprenden ms de 50 manifestaciones que muestran mltiples aspectos etno-culturales de
diversos rincones del mundo a lo largo de una dcada, hemos seleccionado slo las exhibiciones ms importantes para ilustrar la relevancia de
esta seccin.
El debut de la exhibicin Elementos de la Creacin Artesanal de la Gente del Mundo (Septiembre 1992, Junio 1993), organizado
en colaboracin con la Embajada de la Repblica Popular China en Bucarest, ofreci al pblico una muy buena oportunidad de deleitar sus ojos
y corazones con las incitantes formas y colores de artesanos extra-europeos.La exhibicin Viajero en las Catartas del Nilo, Franz Binder
(1820* [1824]-1874), organizada en el ao 2000 con piezas de la coleccin personal del museo y en colaboracin con el Museo Municipal de
Sebes Ioan Raica represent un importante hito en la historia del Museo Franz Binder : una exhibicin etnogrfica y, al mismo
tiempo, biogrfica, dedicada al fundador de la coleccin etnogrfica extra-europea de Sibiu (un audaz viajero de Transilvania en frica
Central) que la haba donado en 1862. Esta manifestacin permiti la reunificacin de los objetos africanos de Sibiu y Sebes despus de casi
150 aos, en una presentacin maravillosa, que cont con la ayuda del Ministerio de Cultura y

La exhibicin frica. Arte y Cultura (Septiembre-Noviembre 1997), presentando piezas de las colecciones del museo y
organizada en colaboracin con coleccionistas privados de Bucarest. La exhibicin completa se traslad a Bucarest en 1998 y tuvo gran
suceso, siendo sus posters y catlogos puntos de referencia de un trabajo extraordinario y de una presentacin excepcional, ambos con
slido soporte cientfico.
LA EXHIBICIN PERMANENTE
La exhibicin Elementos de la Cultura y el Arte de la Gente del Mundo selecciona aproximadamente 250 de las ms
importantes piezas del museo. Ofrece al pblico un universo de objetos que muestra sus diferencias y, por ende, la gran diversidad
cultural del mundo. Es una invitacin a la igualdad, a la compresin acerca de la riqueza de las culturas del mundo.
La diversidad cultural es percibida a travs de objetos muy diversos, reunidos bajo ideas acerca de la universalidad de las etapas de la
vida, las formas de pensar o, simplemente, los materiales empleados. La disposicin mental, convertida en accin y seguida por la
materializacin de los objetos, dan la dimensin del mundo. El mismo comportamiento humano reconoce, domina o ejerce accin en una
forma posesiva, embellece o, eventualmente, petrifica repetitivamente las reglas que gobiernan imaginariamente el territorio desconocido.
Las seis salas de exhibiciones reflejan las siguientes actitudes:
La apertura al exterior: El Acto de Expandir (Sala 1)
La apertura al exterior explica la disposicin de la primer sala, titulada El Acto de Expandir). Un mapa del mundo rodeado por una
galera de retratos representando a los donadores, como as tambin a algunos viajeros de Romania que se familiarizaron con sitios
remotos y objetos simbolizando la ideas de los viajes (monedas, bastones, un pieza tallada del Congo que puede ser utilizada para
transportar equipaje, muebles exticos perfectamente adaptables a las habitaciones europeas, etc) ilustran el deseo de conocer el mundo y
atravesar los lmites del etnocentrismo.
La Integracin del Espacio: El Acto Cosmocreador (Sala 2)
La sala titulada La Integracin del Espacio: El Acto Cosmocreador exhibe objetos e imagines que representan la posicin del hombre
como nexo entre el cielo y la tierra con las caractersticas humanas que se le atribuyen (salud, casa, pueblo); cajones, sillas, una manta,
contenedores de madera y otros tejidos con coloridas hojas de palmeras, una fusta tpica para los criadores de ganado y un molino con forma de
silla de montar.

La transformacin funcional-utilitaria de los materiales: El Acto de Dominacin (Sala 3)

La tercera sala, llamada el Acto de Dominacin destaca la transformacin funcional-utilitaria de los materiales comenzando con la
artesana del tejido y tintura de las hojas de palmeras y juncos (con tcnicas ms simples o complicadas), continuando con el proceso de pieles
animales (usando tcnicas tradicionales especficas) y transformadolos en utensillos y ropas (siempre magnficamente decorados), sin olvidar
herramientas varias, contenedores de madera y hasta algunos hechos con frutos.
La Adquisicin y Agresin : El Acto de Posesin (Sala 4)
La sala Adquisicin y Agresin : El Acto de Posesin muestra una rica coleccin de armas jabalinas, arpones, escudos, cuchillos, un
boomerang, como as tambin tambores grandes y pequeos. Todas estos objetos son prueba de las enormes capacidades para procesar el
hierro y otros materiales (madera, cuernos), y de gran refinamiento decorativo y funcional.
La Valorizacin de Materiales y Formas: 'El Acto Esttico (Sala 5)
La sala titulada La Valorizacin de Materiales y Formas: 'El Acto Esttico est dedicada al arte esttico y decorativo. La satisfaccin del
reposo y la alegra de convertir un mundo casi independiente en objetos de arte se representan ac a travs de vestimentas y adornos u otros
objetos: comenzando con pipas, ventiladores, pequeos muebles y contenedores de metal o cuernos, hasta estatuas chinas o africanas de
piedra, madera y cuerno tallado.
La actitud hacia la muerte: 'Inmvil (Sala 6)
La ltima sala, La actitud hacia la muerte: Inmvil , ofrece la oportunidad de ver una momia egipcia con su sarcfago, del perodo
Ptolomeico, asi tambin como algunas estatuas traidas de Luxor.
PEDAGOGA
EL GABINETE PEDAGGICO (SECCIN DE LA ETNOGRAFA DEL MUNDO)
Temas sugeridos por el Museo Etnogrfico Mundial Franz Binder para el Gabinete Pedaggico (para el ao lectivo 2003-2004) para el
3ro y 4to grado).
El 3er grado
El Museo Etnogrfico Mundial Franz Binder:
1. Presentacin general de la exhibicin permanente;
2. La momia presentacin especial;
3. Franz Binder el viajero atravs de frica Central ;
4. La msica de la gente del mundo presentacin multimedia.

El 4to grado
Tcnicas de procesamiento de varios materiales crudos. Presentacin de objetos y anlisis desde el punto de vista de su funcin principal
(til esttico - ritual):
1. Madera, piedra y metal;
2. Piel, arcilla y vidrio;
3. Hueso, marfil y cuerno;
4. Fibras vegetales.

SEDE CENTRAL
Breve historia de la Casa Hermes (Previamente, sede de la Asociacin de Pequeos Artesanos actualmente, sede del Museo
Etnogrfico 'Franz Binder')
La primera exhibicin de etnografa mundial en Rumania fue el 18 de septiembre de 1992, y en tal ocasin se inaugur la sala de
exhibiciones en la Casa Hermes (11 Piata Mica, Sibiu).
La excavaciones mecnicas y arqueolgicas en la ubicacin del actual museo etnogrfico mostraron evidencia de la existencia de
una antigua construccin de madera (de los siglos XIII y XIV), dentro de la cual se descubrieron fragmentos de cermicas y tambin
reliquias de una construccin de piedra de aproximadamente el siglo XIV. Esto es evidencia de la existencia previa de construcciones
que ya no existen, y que fueron demolidos antes de 1865, cuando se levant el actual edificio para la Asociacin de Pequeos
Artesanos.
La actual Casa Hermes ,

inicialmente llamada Casa de la Asociacin de Pequeos Artesanos (Burger-und

Gewerbeverein Haus), fue construda entre 1865 y 1867 e inaugurada el 24 de noviembre de 1867, constituyndose en la sede
administrativa de dicha asociacin, y al mismo tiempo, un lugar para desarrollar actividades tales como club, biblioteca, enseanza,
exhibiciones, y otras.

A pesar de haber sido construdo en el siglo 19, sobre la base de unas pocas reliquias de construcciones anteriores (un edificio de
madera, un edificio de piedra, reliquias de cermicas, fragmentos del muro occidental principal), el edificio es importante desde un punto de
vista histrico debido al hecho de que est situado en el centro de la Antigua ciudad de Sibiu, y, al mismo tiempo, debido al hecho de que all
vivieron personalidades de es poca (oficiales sajones, magistrados reales) mucho

tiempo atrs (siglos 17 y 18). Hay tres platos de piedra, colocados ms tarde sobre la pared que separa el hall occidental del nuevo edificio,
evidencia que refiere a los dueos de la antigua construccin (anterior a la Casa de la Asociacin de Pequeos Artesanos y la Casa Hermes).
La cubierta de armas de Johannes Lulay est grabada en el plato central. Dos platos con inscripciones se ubican a su derecha e izquierda:
el de la derecha, tiene la inscripcin VALENT(IN) FRANCK/JUDEX REGIUS/ ANNO 1695/ DIE 6 IUNII, mientras que el de la
izquierda dice ANNA MARIA FRANKLIN/ GEBORENE/ ROSENAURIN.
La contruccin corresponde al estilo neo-Gtico. La fachada y la division tambin pertenecen al nuevo edificio. En el permetro de la
Plaza Chica, la Casa Hermes es una construccin representativa de la arquitectura neo- gtica al mismo tiempo destacable por su
elegancia.
El nombre simblico de Casa de Hermes para la Antigua casa de la Asociacin de Peqeos Artesanos, le fue otorgado en el
perodo siguiente a la Segunda Guerra Mundial. Se lo asoci con el dios mitolgico girego Hermes dios del comercio y con el hecho
de que era la sede de los comerciantes, mientras que la Plaza Chica era el mercado para los productos de los artesanos durante la Edad
Media.
Luego, el edificio tuvo varios usos, y recin en 1990 se convirti en la sede del museo etnogrfico, encontrando as su verdadera
misin de difundir los autnticos valores materiales y espirituales de la civilizacin.
Una serie de sucesivas restauraciones hasta 1990 y, mayormente, despus de 1996, de los diferentes compartimientos internos del edificio
(tales como la sala de exhibiciones y el gabinete pedaggico), del espacio permanente de exhibiciones y del tico, que fue convertido en
oficinas, devolvieron uso a importantes reas del edificio. La conservacin activa de estos espacios se lleva a cabo con ayuda de moderna
tecnologa.

HISTORIA
La fundacin del Museo Etnogrfico y de Arte Popular Sajn Emil Sigerus en Sibiu, como parte del
Complejo Nacional Museo ASTRA, signific completar un gran espacio vaco en el terreno de los museos de
Rumania. Con anterioridad a esto, el lugar de los sajones y su rol en Transilvania y Rumania y en la cultura
mundial era parcialmente mencionado en algunos de los museos etnogrficos y de historia en Transilvania.
La institucin de fund en SIbiu por diversas razones:
Sibiu es un antiguo centro cultural sajn, en el corazn de tres reas de la colonizacin sajona;
En los tesoros del Museo ASTRA todas las colecciones etnogrficas y de arte popular de Sibiu estn unidas,
sin importar su perfil tnico, incluyendo la mayor parte de las colecciones del primer museo sajn, otras
colecciones donadas por Julios Bietz, Wilhelm y Gisela Richter, Erwin Ulbrich y varias adquisiciones de las
ltimas dcadas;
Los resultados de investigaciones etnogrficas acerca de comunidades sajonas, especialmente las del rea de
Sibiu, se encuentran en los archivos documentales, cientficos y tcnicos del Museo ASTRA. En los archivos
visuales hay grficos, fotos y colecciones de pinturas que representan la misma realidad cultural y etnolgica,
completando armoniosamente las colecciones del museo.
En 1997, los especialistas del museo abordaron el complejo proceso de guardar, preservar, estudiar y mostrar
los tesoros mviles e inmviles de la civilizacin y tradicin cultural de los sajones en Transilvania, creando
un programa con las siguientes caractersticas:
Comienzo de la investigacin etnogrfica para compilar los datos existentes acerca de la cultura
tradicional sajona, y para adquirir y preservar artefactos representativos de esa cultura;

Coleccin, conservacin e investigacin de artefactos de gran valor basados en los estndares de otros museos de Europa;
Exhibicin de tesoros etnogrficos sajones de los Landlers de Austria, que se establecieron ac debido a las persecuciones religiosas del
siglo 17, mediante la organizacin de muestras, publicacin de artculos, catlogos y material publicitario.
Calificacin profesional para los empleados jvenes del museo, incluyendo becas para trabajar en museos similares de Europa Central y
Occidental. En noviembre 1998, la exhibicin de azulejos de Transilvania (siglos 15 al 19) brind la oportunidad para crear el primer
espacio de exhibiciones del Museo Emil Sigerus en el edificio de Huet Square No. 12 (Piata Huet nr. 12).
A fines de 1999 se firm un importante acuerdo con la Asociacin de Museos de Transilvania en GundelSheim para el logro de estos
objetivos.
LA EHIBICIN PERMANENTE
INTRODUCCIN
AZULEJOS DE TRANSILVANIA (SIGLOS 14 a 19)
El estudio de la historia de la artesana de azulejos y sus caractersticas especficas fue tema frecuente para los investigadores
etnogrficos-medievales de las ltimas dcadas, contribuyendo a la mejor comprensin del estilo de vida y cultura de nuestra gente, de la
relacin cultural y econmica con Europa, y de la relacin e influencia mutua entre rumanos coexistiendo con sajones, hngaros y secuis.
La creacin de los primeros azulejos se relaciona con la evolucin de las ciudades en los siglos 14 y 15, cuando los artesanos se
organizaron en comercios, con conocimientos de tecnologa avanzada y secretos tcnicos. Un ejemplo es el documento del estatuto de
comercio renovado en 1376, certificando el hecho de que los artesanos de azulejos en Sibiu, Sighisoara, Sebes y Orastie se organizaron en
un comercio especfico ("lutifigulorum fraternitas").
An cuando los documentos de comercio estudiados hasta ahora no contienen informacin especfica acerca de la produccin en
Sibiu, los azulejos preservados en el museo tienen el smbolo herldico de Sibiu y revelan la tcnica, el estilo y la ejecucin sobresaliente
de los mismos, lo cual indica casi con certeza que fueron producidos ah. Es improbable que fueran trados desde una larga distancia, ya
que los comercios de azulejos de Sibiu eran fuertes y estaban bien organizados, y su produccin era variada, amplia y famosa por sus
cualidades decorativas.

AZULEJOS DE TRANSILVANIA. SIGLOS XV-XIX

LA TECNOLOGA
La mejor arcilla para la produccin de azulejos debe ser resistente al fuego y debe ser capaz de absorbe y eliminar el calor con facilidad.
Esta arcilla es arenosa y tosca, diferente de la que se usa para hacer recipientes.
La arcilla para azulejos era tomada de reas cercanas al pueblo, trada y fermentada, luego molida con un martillo de madera para remover los
materiales innecesarios, humedecida, cortada y ubicada en pilas para ser procesada con facilidad. Cada pila se golpeaba repetidamente hasta
lograr que la arcilla se compactara en forma homognea. Luego se moldeaba y diseaba.
Los moldes de diseos se hacan con un madera muy suave, ligera y brillosa con la cual la arcilla no poda mezclarse. Ms tarde, los diseos se
hicieron de otros materiales. Los artesanos de la madera tallaban los dibujos en el reverso, con diversos diseos ornamentales.
AZULEJOS DE TRANSILVANIA. SIGLOS XV-XIX
EVOLUCIN
En rumano, la palabra para azulejo es cahla", que deriva de la palabra alemana Kachel. Cahla" indica un plato cuadrado
hecho de arcilla quemada, que fue esmaltado o no, utilizado para recubrir las paredes de estufas/ hornos. Las pizarras de cermica impresas con
decoracin artstica y colorida aparecieron miles de aos atrs, en la Mesopotamia y Arabia. Desde all, se extendieron en el rea Bizantina,
siendo usadas para decorar paredes exteriores e interiores de palacios, mezquitas e iglesias.
La cermica esmaltada fue la primera en ser usada en Moldovia y en Tara Romneasca para decorar el exterior de iglesias, palacios y
casas de ricos.
La poca del renacimiento tom control y aument el nuevo estilo de cermicas ornamentales en artesanas, y los azulejos se usaron entonces
en decoracin de cocinas en los monasterios. Los azulejos se difundieron en el sur de Alemania, Austria, Bohemia, Moravia, norte de Hungra.,
sur de Eslovaquia, y Transilvania. Desde Alemania, donde la produccin de azulejos haba estado floreciendo desde el siglo 16, rpidamente
se extendi hacia Transilvania (Brasov, Sibiu, Bistrita, Cluj, etc.) y Tara Romneasca (Trgoviste, Curtea de Arges, Snagov, and Rmnicu
Vlcea).

La chimenea era siempre el centro de la vida familiar, de su actividad econmica, social y espiritual. La creacin de las primeras
cocinas con azulejos, al comienzo del siglo 14, debe ser relacionada con las mejoras introducidas a las cocinas al aire libre. Ya que las mismas
no producan suficiente calor, fueron mejoradas construyendo paredes hechas de piedra o arcilla, a donde luego se agregaron cacharros
cahle para producir e irradiar calor. Las chimeneas de los lords se hacan con azulejos esmaltados, y los habitantes ricos comenzaron a
usar chimeneas con azulejos recin a comienzos del siglo 17. Inicialmente, las cocinas estaban hechas de pizarras que no estaban esmaltadas y
se estaban decorados con fragmentos de mica. Los pobres utilizaron las cocinas al aire libre por un largo perodo de tiempo, y tenan un tiro
(caloni) y y almacenamiento de hechos de zarzo pegado o platos de piedra.
La exhibicin Azulejos de Transilvania (siglos 14-19)" es el resultado de largos estudios de bibliografa, archivos, colecciones y
tambin investigacin de campo. El espacio de la exhibicin y tambin los muebles ofrecen la posibilidad de presentar el material en orden
cronolgico y segn las tcnicas que se utilizaron. Paso a paso, los grficos, pinturas y extracciones de los archivos documentales completan la
informacin y ofrecen una imagen del modo en que este tipo de chimeneas y hornos influenciaron la vida cotidiana.
La exhibicin es una Buena oportunidad para presentar la coleccin de azulejos del museo la coleccin ms grande y completa de
azulejos de Transilvania existente al momento-. La primera sala exhibe desde azulejos sin esmaltar, de tipo tubular (del siglo 14) hasta aquellos
de tipo hoja (siglos 15 -16), y los que tienen marco (siglos 17-18), como as tambin los diseos de los azulejos hechos en madera o yeso, de
poca reciente. Extractos de documentos pertenecientes al comercio de alfareria en Sibiu y del libro de viajes de un habilidoso trabajador de
Bistrita demuestran la amplitud que esta artesana tuvo en el pasado, y el entorno social poltico y econmico que lo crearon y desarrollaron.
La segunda sala presenta azulejos con mica, que es una solucin tcnica ingeniosa utilizada para decoracin, considerando el hecho de que el
esmaltado era muy costoso para muchos alfareros. El efecto decorativo era especial, a pesar que la tcnica era simple: los fragmentos de mica
se ponan en el molde y luego se agregaba la arcilla.
Otras salas presentan los azulejos con esmaltado verde, y los decorados con azul cobalto o policromticos. En un lugar especial se
encuentran los azulejos "haban" y su rol especial en el desarrollo de artesanas en Transilvania. Los "Habans" fueron Pentecostales que se
refugiaron de Tyrol y Bohemia y se establecieron en Vintu de Jos, Condado de Alba, Transilvania (1621-1750). Ellos hicieron cermicas
esmaltadas superiores. Los azulejos de las regiones de Brasov, Drauseni, Bistrita y Saschiz estaban decorados con el rbol de la vida ,
pintados con un pincel o un cuerno en blanco y azul cobalto o verde, y eran considerados muy especiales.

Entre aproximadamente 1500 piezas en la coleccin del museo, hay cuatros hornos completes: dos en exhibicin (uno es sajn, de
1891, de tipo Drauseni, con el rbol de la vida azul cobalto sobre fondo blanco), traido a Sibiu en 1997. El otro fue hecho por el alfarero
Beretzky Sigmond, de Chismed, Condado de Harghita, y de algn momento del siglo 19 comienzo de siglo 20. Los otros dos se conservan en
depsito: un horno sajn de tipo Bistrita, (siglo 19), y otro sajn del Condado de Brasov.
A fines del siglo 19, las cocinas hechas de hierro reemplazaron los hornos con azulejos. Despus de la Primera Guerra Mundial los
hornos con azulejos tradicionales fueron ya muy raros, y reemplazados por otros producidos industrialmente.
Esta exhibicin puede ser vista como un buen ejercicio til, considerando la organizacin de la futura muestra permanente del Museo
Emil Sigerus de Etnografa Sajona. La experiencia ser beneficiosa para todos quienes lo visiten.
EXHIBICIN TEMPORARIA
1. Civilizaciones de Transilvania: El arte popular de la minora germnica. Cermicas y Bordado (Agosto - Septiembre 1996)
2. Las personalidades de los museos sajones: Emil Sigerus y Julius Bielz (24 Julio - Octubre 1998)
3. Costumbres de Pascuas (27 Marzo - 20 Abril 1998)
4. Tesoros: El arte popular sajn (15 Octubre - Noviembre 1999)
5. Exhibicin de Retratos: Alice Szegedi (1999)
6. Exhibicin de Retratos: Margareta Nagy (2000)
7. Costumbres sajonas y Das Festivos en Transilvania (14 Agosto - Octubre 2001)
8. Vida Multicultural en Transilvania - Sajones, Landlers y Rumanos (18 Mayo - Agosto 2002)
9. Bordados sajones y materiales tejidos en el universo del hogar (1 Noviembre 2002)
10. Artesanas y arte en la comunidad sajona de Transilvania: Muebles sajones (Julio - Septiembre 2003)
11. Artesana y Arte en la comunidad sajona de Transilvania: Comercio de pieles (12 Septiembre - Octubre 2003)
12. Alfarera sajona en el sudeste de Transilvania (Julio 2004)
13.Emil Sigerus 150 aos desde su nacimiento (Julio 13, 2004)
14.Hngaros y Seklers de Transilvania. Valores identificatorios del patrimonio cultural tradicional (Febrero 15, 2005)
15.Artesanos en Transilvania ( Mayo 18, 2005)
16.Valores de las comunidades sajonas de Transilvania marcadas por el tiempo (Mayo 18, 2006)

EXHIBICIONES EN COLABORACIN
1. Fundacin Negru-Voda, Fagaras Costumbres de Invierno - Sajones, Hngaros y Rumanos (1 de Diciembre 1999)
2. El Museo de Historia, Sibiu 120 aniversario Siebenburgischer Karpatenverein (14 Diciembre 2000)
3. El Museo de Transilvania en Gundelsheim, Alemania La vestimenta de Transilvania y Bavaria Marcas de la Identidad Regional
(12-29 Septiembre, 2000)
PROYECTOS EN COLABORACIN
Una iniciativa con gran xito es la colaboracin del Museo de Etnografa sajona Emil Sigerus Museum of Saxon
Ethnography con la fbrica Teracota de Medias.
Teracota Medias produce actualmente ms de 100 modelos de azulejos para estufas, que son decorados con diferentes diseos, con
muchos colores de esmaltes y pintados a mano, siendo muchos de los modelos copias de los expuestos en el museo.
En este contexto, el Museo de Etnografa sajona Emil Sigerus y y la fbrica Teracota de Medias han lanzado un desafo a los
visitantes de Sibiu para juntar informacin referente a las chimeneas sajonas ms antiguas y hermosas de Sibiu y alrededores. Se sabe
que an existen en los alrededores valiosas chimeneas que estn funcionando, hechas de elementos de cermica y en riesgo de
desaparicin dada la moda de las calefacciones centrales.
La artesana de la produccin de azulejos para chimeneas no est muerta. En algunos sitios aislados, an hay centros de alfarera
donde se producen azulejos tradicionales: en Baia Mare Cornel Sitar (azulejos verdes, esmaltados y decorados con plantas) y en
Korond, Condado de Harghita, donde Pall Agaston y sus 9 hijos tratan de valorizar de un modo original los elementos de la alfarera
sajona: azulejos y platos decorativos, vasijas. Los colores son marrn, blanco, amarillo, verde y cobalto.
Donaciones y adquisiciones, ms de 7000 objetos preservados en tres colecciones, enriquecen el tesoro del museo.

La coleccin de cermicas
La importante coleccin de azulejos consta de ms de 2700 valiosas piezas producidas en famosos centros sajones, hngaros y
secui de Transilvania. La coleccin de azulejos y cermicas son unas de las ms importantes. La coleccin de azulejos, considerada la ms
completa y valiosa del pas, fue puesta en exhibicin permanente (Azulejos de Transilvania, siglos 14 al 19). El estudio exhaustivo de la
coleccin completa ha sido finalizado recientemente, y el catlogo ser impreso prximamente.
Coleccin de Madera Hueso - Hierro
Dentro de esta coleccin de ms de 400 objetos, destacan los muebles pintados hechos por artesanos de Sibiu, Brasov, Alba y
Bistrita. El valor artstico primordial de los muebles sajones pintados consiste en la decoracin especial, elaborada en ricas formas
cromticas.
Colecciones de Vestidos - Textiles - Bordados
La Colecciones de Vestidos - Textiles Bordados consiste en ms de 4000 objetos: vestidos populares tradicionales, zapatos,
accesorios, manteles, toallas y bordados que ofrecen una completa medida del talento de los artistas.
MUSEO ETNOGRFICO DE ARTE POPULAR SAJN EMIL SIGERUS
Direccin: 550182 Sibiu, Piata Mica no. 21
Telfono : 0269/218195
E-mail: , emil.sigerus@yahoo.com

MUSEO ASTRA DE CIVILIZACIN TRADICIONAL POPULAR

En los bosques de Sibiu, Rumania, un paisaje soado se constituye en el escenario del Museo Astra de
Civilizacin Tradicional Popular. Ya en 1966, Bernet Kempers, curador de museos holands de gran
reputacin, lo consider el ms hermoso museo al aire libre de Europa, con frescos bosques, soleadas lagunas
y pequeas corrientes que mueven las ruedas de los molinos de agua. En medio del museo, hay un lago de 6 ha
(15 acres) que espeja los molinos de Dobrogea que lo rodean, y los edificios de pescadores del delta del
Danubio. Puentes flotantes son tambin parte del paisaje.
Este hermoso entorno da marco al mayor museo al aire libre de Rumania, con el patrimonio ms rico y el
concepto temtico ms original, que se ha convertido en una de las instituciones europeas ms representativas
en su tipo.
En un impactante espacio de 96 ha (237 acres), recorrido por 10 km de pasajes para recorrerlo que
incluyen varios puntos de descanso, hay dos exhibiciones permanentes y distintivas, claramente de otro
tiempo y espacio. Una presenta el mundo de ayer en las localidades rumanas, el museo etnogrfico al aire
libre, de 42 ha (104 acres), y la otra refleja este mundo con un concepto artstico contemporneo, la exhibicin
de esculturas modernas en madera realizada por conocidos escultores rumanos y extranjeros , 3 ha (7.5 acres).
Bajo el nuevo concepto de diseo temtico, este museo de SIbiu se ha convertido en un verdadero
museo de civilizacin tradicional popular de Rumania. El nombre de ASTRA obedece a la decisin de
continuar con valiosas tradiciones del primer museo etnogrfico-histrico romano de Transilvania, a varios
niveles (patrimonial, educacional, expositor). El museo fue fundado en Sibiu en 1905 y cerrado por razones
ideolgicas en 1950. Su patrimonio, transferido en 1950 al Museo Brukental, fue integrado con el
Complejo Museo Nacional ASTRA en 1990. El complejo, con 35.240 objetos, son la base del futuro
Museo ASTRA de la Civilizacin de Transilvania, de moderno e innovador concepto.

El entretenimiento ofrecido a los visitantes es sumamente variado: desde remar en botes de pesca en el lago, a andar en carruajes o
cabalgar en los caminos de bosque; desde recorrer en minibuses hasta el arte culinario tradicional en un pequeo pub o en el inn, y la
capacidad de alojamiento para 70 lugares. Esta es la oferta ms generosa y hospitalaria de Sibiu, Rumania, y se encuentra en el Museo al aire
libre de Dumbrava Sibiulul (bosques de Sibiu).
Sus puertas se encuentran generosamente abiertas todo el ao, da y noche. Para visitas nocturnas hay un sistema de luces con
sensacionales efectos. Este museo provee gua, folletera, CD s, pelculas, etc. Karen Frogg (Jefa de la Delegacin Permanente de la
Comisin Europea en Rumania) declar acerca del museo de Dumbrava Sibiulul (bosques de SIbiu): La Gua Michelin debera decir slo
esto: Vale la pena darse una vuelta, no importa desde cuan lejos, solo para ver este museo.
PROYECTO TEMTICO
DESCRIPCIN GENERAL DEL PROYECTO
La principal caracterstica del Museo ASTRA de Civilizacin Tradicional Popular museo etnogrfico al aire libre y que lo hace
distinto de otros museo al aire libre en Rumania y Europa, desde el comienzo de su organizacin (con el nombre de Museo de Tcnicas
Populares), es su concepcin como un museo al aire libre temtico, y su patrimonio representado con monumentos, como parte integrante de la
civilizacin popular.
Este concepto comienza con un acercamiento cientfico preliminar, desde un proyecto de aplicacin de tcnicas populares. A lo largo
de su desarrollo, el museo ha perseguido la modificacin de los conceptos bsicos, limitado a las tcnicas populares, para incluir todo el
fenmeno de la civilizacin popular, incluyendo la historia de la civilizacin popular de Rumania.
La investigacin de campo de la realidad etnogrfica condujo a la realizacin de un proyecto temtico y, de una lista de 150
futuros monumentos en el museo, ubicados no de forma aleatoria, ni tampoco como una representacin de un pueblo (como en el museo de
Bucarest), sino distribudos en sectores y grupos temticos. Este proyecto de agrupar los monumentos defini cuatro sectores (luego de 1990
en seis sectores). El criterio de ubicar los monumentos en sectores y grupos temticos est basado en una estructura comn que comienza con
el material crudo, loa tecnologa, los instrumentos y topologas especficas. Los sectores temticos que fueron diseados para ser completados
con instalaciones y talleres, se desarrollaron con la transferencia de algunos artefactos, espacio en el cual la tcnica popular creo el marco
contextual de la civilizacin rural. Los cuatro sectores temticos se organizaron en grupos temticos, cada uno de los cuales trata un cierto
fenmeno de la civilizacin popular, como forma de organizar la produccin.

Los primeros fueron las ocupaciones de adquisicin natural (ocupaciones auxiliares) continuando la produccin de materiales crudos
naturales (ocupaciones principales), y evolucionando hacia artesanas que producen elementos, incluyendo industria popular. In el delineado
de sectores, los grupos temticos se separaron de acuerdo a materiales crudos o productos. La sucesin de monumentos en cada grupo temtico
toma en consideracin la especificidad de la arquitectura (planimetra, tcnica de construccin, tipologa), integrado al paisaje, semejando su
orgen antes de ser transferido.
Sectores y grupos temticos en el Museo ASTRA de Civilizacin Tradicional Popular.
1. Procesamiento y procesos para obtener y procesar productos animales y vegetales para la produccin de alimentos:
A. Caza
B. Pesca
C. Apicultura
D. Cra de animales
E. Cultivo de frutales
F. Cultivo de la vid
G. Proceso de semillas oleaginosas
H. Agricultura
I. Sistemas y procesos para preservar productos agrcolas (nuevo grupo temtico)
J. Molienda de harinas
2. Tcnicas y medios de transporte y comunicaciones:
A. Transporte
B. Comunicaciones
3. Procesamiento y procesos para la produccin de materiales crudos para la construccin y artefactos hogareos (madera,
piedra, metales, arcilla).
A. Procesamiento de la madera
B. Procesamiento de la piedra
C. Procesamiento del metal
D. Trabajos con arcilla

4. Procesamiento y procesos para el cuero y fibras animales para producer ropa y objetos hogareos
A. Procesamiento de cuero y piel
B. Procesamiento de fibras animalies
Despus de 1990, en el marco de un cambio del perfil general del museo (de tcnicas populares a civilizacin popular) se agregaron dos
sectores temticos:
5. Edificios de actividades pblicas sociales
6. La exposicin de esculturas monumentales
SECTORES Y GRUPOS TEMTICOS
1. LOS SECTORES DE PROCESOS Y PROCEDIMIENTOS PARA LA OBTENCION DE Y PRODUCCIN DE PRODUCTOS
ALIMENTICIOS SE ORIGEN ANIMAL Y VEGETALS
Este sector presenta la totalidad de procesos ocupacionales y tcnicas, comenzando con las ocupaciones ms antiguas que aparecieron en la
civilizacin humana. Contiene ocupaciones tradicionales que encontraron condiciones favorables en el entorno de los Crpatos.

a) Ocupaciones Auxiliares:
El grupo de caza tradicional presenta instalaciones para capturer animales (trampas) organizadas con un criteio tipolgico.

El grupo de pesca relacionado con la fauna de ros y lagos. La ocupacin se presenta por medio de artefactos especializados para
pescadores y talleres para procesar los productos derivados de la pesca (cherhana);

El grupo de apicultura se representa por medio de la obtencin de mile y cera (coleccin de la miel, produccin de cera y velas con
artefactos especiales);

b) Ocupaciones principales:
- El grupo de crianza de animales contiene monumentos que representan formas de de crianza de pequeos y grandes animales, rebaos
nmades y sedentarios, la actividad de obtener y almacenar nutrientes, procesar productos lcteos y lana para alimentacin, ropa y
otras necesidades.
Al mismo tiempo, a un nivel arquitectnico, los monumentos son una verdadera historia de las casas y refugios de animales en el pueblo.

-Cultivo de frutales y vid son antiguas ocupaciones sedentarias en la regin de los Crpatos. Monumentos de arquitectura y tecnologa
especfica, y las varias herramientas correspondientes a estas ocupaciones estn representadas
- Una sucesin de pasos, mtodos y niveles de energa para la obtencin de aceites naturales
con utensillos hogareos, y talleres especializados en un sector separado donde se muestran prensas para la produccin tradicional.
- Las granjas de cereales son una ocupacin bsica y antigua en la regin de los Crpatos y el bajo Danubio, ms all de la forma del relieve.
Se encuentran en montaas, cerros y campos. Antiguas practicas para la fertilizacin del terreno utilizando excremento de animales.
Una caracterstica del la tradicin popular rumana es combinar actividades de granja con cra de animales.
- Sistemas para preservar y almacenar productos agrcolas contiene varias soluciones para la preservacin de nutrientes para personas y
animales, objetos hogareos y productos en condiciones naturales. Se presentan tambin antiguas instalaciones para el tratamiento de cereales
(molinos manuales).
- EL museo al aire libre contiene la ms completa coleccin de molinos de Europa, como una demostracin de las diversas soluciones
logradas. Los molinos se presentan comenzando con la fuente de energa natural que se utilizaba (fuerza humana, fuerza animal,
fuerza hidrulica, fuerza elica), como as tambin siguiendo el principio de los sistemas tcnicos (molinos con ruedas horizontales,
verticales, aprovisionamiento superior, inferior), molinos flotantes y algunos molinos de vientos nicos en Rumania. Se pone especial
atencin en las soluciones originales y en la modernizacin del siglo XX:
2. SECTOR DE TCNICAS Y MEDIOS DE TRANSPORTE Y COMUNICACIONES
Dada su posicin como mediador entre diferentes ocupaciones y artesanas, el transporte ha realizado sus propios sistemas tcnicos,
basados en diversas modalidades de realizar sus funciones, y sus fuentes energticas, y ha contribudo a la civilizacin humana.
Basado en un proyecto existente, una presentacin tipolgica del transporte popular debera ser mostrada en un sector especial. La
presentacin de los medios de transporte debera tomar en consideracin tanto las modalidades como la energa implicada en esta realizacin, y
tambin las cargas y el medio ambiente.
El carcter complejo de los medios de transporte, desde el medio simple, llevado por la fuerza del hombre y de los animales, hasta los
vehculos, varan tambin en terrestres (llevados, arrastrados, desplazados y rotando), como as tambin para agua, montaas, cerros o campos,
tomando en consideracin los pesos para los que estn diseados (artculos, mercaderas y personas).
Los monumentos preservados en el sector son los que hacen a la comunicacin entre tierras y aguas: un puente flotante, con cable y un ferre sin
cable para cruzar el Danubio.

3. EL SECTOR DE PROCESOS Y PROCEDIMIENTOS PARA MATERIALES CRUDOS PARA OBTENER MATERIALES PARA
LA CONSTRUCCIN Y OBJETOS DEL HOGAR ( MADERA, PIEDRA, METALES, ARCILLA)
Es el sector de artesanas populares del Museo al aire libre en Dumbrava Sibiului. Ferias populares se desarrollaron a partir de la
explotacin de recursos naturales (materiales crudos) pertenecientes a los alrededores y reas ms grandes.
Algunos pueblos se especializaron en artesanas especficas, convirtindose en centros famosos de la regin.
Sobre una base arcaica, la vieja civilizacin puede ser considerada como la civilizacin de madera, la civilizacin de piedra,
la civilizacin de arcilla y la civilizacin de metal . Los bosques ofrecieron a los pastores romanos los materiales crudos, que
frecuentemente procesaban con instrumentos antiguos para construir casas y hacer utensillos para la cocina y algunos adornos. Tambin
utilizaban metales, minerales, piedra y arcilla para sus artesanas.
El sector contiene diferentes grupos temticos:
1. La explotacin y procesamiento de la madera. Considerando la importancia de la madera en las artesanas populares, y mostrando algunos
complejos arquitectnicos de pueblos donde los diversos rboles constituan parte de la riqueza local, este sector muestra instalaciones
(molinos) en las que la madera constituye el recurso bsico para construir platos, instrumentos musicales, medios de transporte y herramientas
para trabajar. Este sector muestra la evolucin en pequeos y antiguos pueblos montaeses (Apuseni), especialmente a fines del siglo 18 y
siglo 19.
2. Un grupo temtico relacionado con el procesamiento de la piedra en utensillos completara el futuro sector.
3. Explotacin y procesamiento de minerales, especialmente oro, estn representados en una mina tradicional, que tiene un vagn de madera
e instalaciones para obtener el material dorado crudo.
4. El procesamiento popular del metal se presenta desde el nivel de procesamiento de utensillos en talleres especializados. Cieras tcnicas
(Hamorul) utilizaban la energa del agua para el procesamiento del hierro, mientras utilizando la fueza humana y animal, se hicieron
instrumentos para las actividades agropecuarias.
5. El desarrollo de la cermica popular o las vasijas son una vieja tradicin y se desarrollaron en centros especficos. En general tuvieron
tecnologas similares, pero tambin mtodos e instrumentos originales en cada lugar. Sus productos tambin se diferenciaban en forma y
diseo. La civilizacin popular de la arcilla est representada con utensillos de cermica roja y negra (tradicin romana), con diseo oriental

policromtico, y tambin la produccin de grupos de orgen Secuis en Transilvania. En conjunto, este grupo temtico aparece como un
autntico pueblo cermico entre otros numerosos monumentos que fueron transferidos y ubicados en espacios del museo.
4. EL SECTOR DE LOS PROCESOS Y PROCEDIMIENTOS PARA LA PRODUCCIN DE CUERO Y FIBRAS ANIMALES Y
VEGETALES PARA LA OBTENCIN DE VESTIMENTA Y UTENSILLOS.
Este segmento de la civilizacin popular, dedicado a la ropa (vestimenta popular) y utensillos, est basado en materiales crudos de
orgen animal (cuero, piel y fibras; cabellos, lana, seda y fibras vegetales cono el lino), y hecho con artesanas apropiadas.
Estas artesanas se desarrollaron tanto en areas de pastores como en pueblos especializados en producer vestimenta popular y procesar
materiales crudos.
El cuero y las pieles de los animales eran coloreados y luego usados para hacer vestimenta. La lana y el lino se procesaban en la
industria hogarea. Sibiu favoreci el desarrollo de algunas artesanas como el procesamiento de la lana, que se llevaban a cabo en los pueblos
donde se criaban los animales (Poiana, Sibiului). La artesana de procesar este tipo de materiales crudos le dio una caracterstica distintiva a su
vida social, arquitectura, arte popular, interior de las casas y costumbres. Estas villas se convirtieron en especialistas en el intercambio de
materiales crudos y productos con otras localidades y con las fbricas de reas urbanas. En el mismo nivel se presentan artesanas de antigua
tradicin en nuestro pas, y procesos de pelo de cabra
La instalaciones hidrulicas para la produccin de fibras textiles frecuentemente funcionaban relacionadas a otras que usaban la misma
fuerza del agua, en verdaderos complejos industriales rurales que representan una sntesis del nivel alcanzado por la civilizacin
tradicional popular durante la primera mitad del siglo 20. En el marco de estos complejos industriales que estn en el nivel final de la
presentacin de este sector se los puede encontrar funcionando con energa natural, especialmente hidrulica.
5. El SECTOR DE EDIFICIOS PUBLICOS DE SERVICIOS .
Luego de la experiencia en la presentacin de las tcnicas populares en los otros cuatro sectores preparados en 1990 92, y
considerando la transformacin del museo desde Museo de Tcnicas Populares hacia Museo ASTRA de Civilizacin Popular, un nuevo sector
se ha instaurado. Presenta otro aspecto de la civilizacin popular, monumentos de arquitectura especfica, representando edificios de funcin
pblica y social en las ciudades rumanas.

Gracias a ellos, el fenmeno de la civilizacin popular mostrado en los sectores previos, enriquecen su dimensin con las implicancias
de la vida espiritual, cultural, religiosa y el entretenimiento
La nueva categora de monumentos comienza con las casas tradicionales e incluye los otros edificios que constituan las ciudades.
Concentraban la vida social y muestran el grado de asimilacin que tenan con otras ciudades de las mismas reas culturales.
Los monumentos de utilidad pblica refieren a la vida econmica y comercial de la ciudad. Los pubs, con tradicional arquitectura rural, los
inn , con influencia urbana. Los monumentos que se refieren a la moda y a los modelos urbanos, representan el entretenimiento.
Finalmente, la vida espiritual, laica o religiosa, culmina con la representacin de costumbres y tradiciones. Las prcticas de magia, los
sistemas arcaicos de creencias y la psicologa del pensamiento pre-cientfico de las comunidades se representan con la casa de la bruja, con una
apertura hacia todo lo que es oculto a la percepcin humana
La vida religiosa y las institucin religiosa - la iglesia comienza con la iglesia de madera que fue transferida desde Bezded, a la que
luego se agreg la iglesia de Dretea (Cluj), pintada en el siglo 18. Todos estos edificios son monumentos funcionales, utilizados para el
entretenimiento de los visitantes del museo.
6. EL SECTOR DE LAS ESCULTURAS MONUMENTO
Un nuevo sector del museo aloja 15 esculturas - monumento hechas por escultores rumanos y extranjeros. En su trabajo se encuentra la
tradicin popular de la escultura de la madera.
Los monumentos son creaciones que recibieron premios en las tres ediciones del festival de esculturas monumentales Consatantin
Brncusi (1992-1993, 1994), creaciones que el Museo al aire libre integr con generosidad a su patrimonio tradicional. Significa una
relacin entre la tradicin popular y la creacin

EXHIBICIONES
1991 Civilizacin Popular Rumana (exhibicin organizada en ocasion de la 5ta. edicin del Coloquio de Historia de la Civilizacin
Popular) Valer Deleanu, Aurel Rozor
1992 Etnografa rumana en Transilvania 130 aos , Ana Grama, Aurelia Marcu, Cornelia Gangolea, Valer Deleanu
1993 Desde el Museo de la Asociacin hasta el Museo de la Civilizacin Popular Tradicional ASTRA, Dr. Corneliu Bucur, Ana
Grama, Valer Deleanu
1994 Desde Ancestros hasta Sucesores , Ana Grama
1995 Museos Etnogrficos rumanos de Transilvanian 90 aos, Ana Grama
1996 Cermica Popular en Rumania , Aurel Rozor
1997 Vehculos de ruedas en Rumania, Valer Deleanu
1998 Museo de los Valores Arquetpos en la Civilizacin Popular Rumana, Dr. Corneliu Bucur, Valer Deleanu
1999 - Marginenii Sibiului (los habitants de las zona montaosas de Sibiu, en Rumania), Ovidiu Calboreanu
2000 Valores Cristianos en la Civilizacin Popular Rumana, Valer Deleanu, Aurelia Marcu, Cornelia Gangolea
2001- Valores Arquetpos de Gorjean y Constatin Brancusi, dr. Corneliu Bucur, Valer Deleanu, Mirela Cretu, Ada Maria Popa
2002 Las Muestras de los Museos tnicos de Sibiu en 2001 (Los premios de la Herencia Cultural Nacional para Museos Etnogrficos
Romulus Vuia, Al.Tzigara Samurcas, Virgil Vatasianu), Dr. Corneliu Bucur, Valer Deleanu, Mirela Cretu, Ada Maria Popa).
2003 Tesorors Humanos Vivientes Dr. Corneliu Bucur, Valer Deleanu, Mirela Cretu, Ada Maria Popa

TESOROS HUMANOS VIVOS

En 1962, la Academia de Rumania acord el primer proyecto cientfico de organizar, en una superficie de 96ha., en Sibiu, un un
museo nacional con perfil etnogrfico y una exhibicin al aire libre: El Museo de Tcnica Popular. En los 40 aos transcurridos desde ese
momento, ac se concret el ms moderno museo etnolgico de Rumania Museo ASTRA de la Civilizacin Tradicional Popular, que
actualmente se encuentra integrado a un verdadero complejo de museos etnogrficos,

ofreciendo una representacin universal (el Museo de Etnografa

Universal Franz Binder), uno regional (el Museo ASTRA de Civilizacin Tradicional Popular), otro regional (Museo ASTRA de
Civilizacin

de Transilvania) y uno tnico (Museo de Etnografa Sajona Emil Sigerus, y el Museo de la gente de Rumania, en construccin).

Desde 1980, el Complejo Nacional de Museos ASTRA de Sibiu ha recurrido a las corrientes modernas que representan la cultura tradicional popular
completa, con sus expresiones materiales y espirituales. EL Museo ASTRA se ha transformado a s mismo en un museo vivo desarrollando un verdadero
sistema nacional de investigacin, consolidacin y valorizacin, a nivel de la nueva generacin, para las manifestaciones referentes a la herencia

cultural intangible.
El programa en su totalidad ha sido consensuado con el programa de la UNESCO para la promocin y estimulacin de la preservacin de los
valores de la cultura nacional, representando las tradiciones de la gente del mundo concernientes a lo artstico, artesana popular, expresados en
los Desafos encarados por los miembros de la UNESCO en 1980 (Pars) y en 1999 (Venecia), bajo el ttulo de Tesoros Humanos Vivos.
La 25 Conferencia General de la UNESCO de Pars, del 17 de Octubre al 16 de Noviembre de 1989, adopt Las Recomendaciones acerca
del rescate de la cultura tradicional y popular. UNESCO recomienda a sus estados miembros atravs de este documento como as mismo a travs de
su Decisin concerniente a Tesoros Humanos Vivos , adoptada durante la 142 sesin de la Junta Ejecutiva de 1993, aplicar todas las
disposiciones necesarias para rescatar la herencia cultural intangible.
En 1990, en Venecia, se llevaba a cabo el seminario para instruccin concerniente al programa Tesoros Humanos Vivos (del 24 al
27 de febrero). Rumania estaba representada por el Prof. Dr. Corneliu Bucur, gerente general del Complejo Nacional de Museos ASTRA, e
iniciador de la Academia de Artes Tradicionales de Rumania. Luego de analizar el sistema aplicado, el Informe Final fue adoptado, juntando las Recomendaciones

necesarias par promover el programa Tesoros Humanos Vivos.

El programa "Tesoros Humanos Vivos" prevee el rescate de la herencia cultural intangible a travs del desarrollo nacional e
internacional y la implementacin de estrategias de largo plazo con el propsito de conservar - por medio de coleccionar, registrar y grabar- u
revitalizar instando a la transmisin de informacin y habilidades a las prximas generaciones, y a la transmisin de los valores tradicionales
considerando aspectos artsticos.

Gracias al programa de la UNESCO, " la cultura tradicional y popular es el ensamble de la creacin de una comunidad cultural
basada en la tradicin, expresada por un grupo o por un individuo y reconocidas como respuesta a la expectativa de la comunidad, tanto como
expresin de identidad social y cultural, como as tambin normas y valores, que se transmiten oralmente por medio de la imitacin u otros
medios. Sus formas comprenden, entre otras, lenguaje, literatura, msica, danza, juegos, mitologa, rituales, leyes comunes, artesanas,
arquitectura y otras artes
Tesoros Humanos Vivos "son individuos que son portadores, al ms alto nivel, de hbitos y tcnicas necesarias para producir algunos
aspectos de la vida cultural pertenecientes a la gente, y para conservar la existencia de su herencia cultural intangible.
La herencia cultural intangible las artes plsticas, las artes mecnicas, el arte de la interpretacin - representan una de las fuentes esenciales
para nuestra identidad etno-cultural.
"La herencia cultural intangible" es muy vulnerable, con riesgo de se reemplazada por una cultura estandarizada debido a la
modernizacin socio-econmica y al progreso de la tecnologa informtica. En este contexto, es urgente detener prdidas futuras por medio de
la su preservacin (identificando, registrando, investigando), ofreciendo medios para transmitir los hbitos y conocimiento y especialmente,
registrando en formas tangibles.
La preservacin de la herencia cultural intangible implica la transmisin de los hbitos y el conocimiento que son necesarios para la
creacin tradicional. El objetivo puede lograrse simplemente prestando especial reconocimiento a la gente que la porta al ms alto nivel.
INVESTIGACIN
LA INVESTIGACIN CIENTFICA
Objetivos
Preservacin, enriquecimiento e investigacin cientfica de sus valiosas colecciones de arte popular, como as tambin conservacin
activa de artesanas tradicionales contemporneas, poniendo especial atencin no slo en los objetos y herramientas, sino tambin en sus
creadores y en el uso de de los elementos culturales, artsticos y utilitarios.
Objetivo crtico registracin de los cambios ms importantes ocurridos en las ltimas dcadas, en el rea de la creacin tradicional del
arte popular de nuestro pas, acerca de su dimensin y de su misin social, acerca del valor de la tradicin en la artesana o el logro
utilitario moderno y artstico - de los productos populares actuales y acerca de la produccin de artesanas como fenmeno de la

creacin del arte popular.

Crear conciencia del valor inmensurable , sagrado, de esta herencia nacional y cultural, luchando contra pseudo valores, a travs
de gua especializada, de nivel acadmico, de eficiencia prctica, en reemplazo de acciones no profesionales ocurridas en los ltimos
tiempos.
Fomentar colaboracin de instituciones especialistas (museos, centros para la preservacin y valorizacin de la tradicin y creacin
popular, instituciones de investigacin socio- humansticas, escuelas, etc).

ASTRA Film Studio

El ASTRA Film Studio fue fundado en 1991 y fue un lanzamiento nacional. Hasta ahora, es el nico estudio
profesional perteneciente al museo.
Las actividades principales del estudio son :
registrar y conservar el fenmeno cultural tradicional rumano utilizando la informacin para estudios
comparativos (antropologa cultural).
producir films documentales etnolgicos y antropolgicos y films basados en la investigacin de campo.
La base de datos visual est compuesta por 400 cintas con aproximadamente 400000 cuadros, y cubre un
rea muy extensa: ritos del sur de Transilvania, artefactos, tcnicas de trabajo, tcnicas de conservacin y
restauracin, ferias artesanas, festivales, actividades de los museos, civilizaciones de pastores de las
Montaas de Cibin, civilizaciones sajonas, arquitectura medieval de Transilvania, entrevistas, grabaciones de
conferencias.
organizar el Festival Internacional Antropolgico de Films
En 2001, ASTRA Film Studio realiz los films: Tesoros Humanos Vivos y Rumania. Puertas
Abiertas - Folk Life Festival Washington, 1999, presentando todas las actividades del Complejo Museo
Nacional ASTRA para proteger la herencia cultural intangible.
Los logros cientficos del Museo "ASTRA"
Centro de Informacin y Documentacin Cornel Irimie"
El Centro de Informacin y Documentacin Cornel Irimie fue fundado en 1991. Prepara
informacin para la base de datos del museo concerniente a la herencia tangible e intangible.
En 1991 comenz la registracin general de artesanos y creadores populares bajo supervisin del
Ministerio de Cultura, en colaboracin directa con museos etnogrficos y de arte popular del pas, y con la
notable ayuda del Centro Nacional para la Preservacin y Valorizacin de las Tradiciones y Creaciones
Populares necesario para el fenmeno contemporneo de la cultura popular. En este contexto, se realizaron

algunas encuestas y sobre esa base hemos hecho nuestra investigacin. Habiendo planeado una evaluacin compleja de los resultados, tanto
del museo como culturales y tursticos, la segunda parte de la encuesta recoge informacin acerca de regin, acceso, medios de comunicacin,
servicios, etc., para que el turismo pueda promoverse visitando artesanos en sus casas y negocios.
Una de las aplicaciones del CID es el registro de los creadores populares de Rumania. En los registros de la computadora se han
introducido: 2726 registros de creadores populares, 238 registros de constructores de casas, 232 registros de nilos artesanos, 274 registros
tursticos de varias localidades
La base de datos fue valorizada editando una presentacin electrnica (CD) del museo, con la colaboracin del Instituto de Clculo
Tcnico de Bucarest. La informacin del museo fue completada con una impresionante filmografa fotogrfica y documentacin musical, que
cubre las actividades de los ltimos aos de todos los aspectos del Complejo Museo ASTRA.
El CD_ROM contiene un captulo bajo el ttulo "Museum vivum ", que ofrece informacin y fotos acerca de la Feria de Creadores
Populares, la Academia de Artes Tradicionales, la Olimpadas Nacionales Artesanas Tradicionales Artsticas.
En Septiembre 1996, el museo se conect a INTERNET con su pgina de presentacin , en colaboracin con el Instituto de Clculo
Tcnico.

National Complex "ASTRA" Museum

Adress: 550182, Piata Mica, no. 11, Sibiu, Sibiu County, Romania
Tel: +40-269-218195
Fax: +40-269-218060
Email: office@muzeulastra.ro
"ASTRA" Museum of Traditional Folk Civilization
(Open Air Museum from Dumbrava Sibiului)
Adresss: Calea Rasinari, Sibiu, Sibiu County, Romania
Tel.: +40-269-242599
Fax: +40-269-242419
Email: muzeuldumbrava@clicknet.ro
"ASTRA" The Museum of Transylvanian Civilization
Adress: 550182, Piata Mica, no.11, Sibiu, Sibiu County, Romania
Tel: +40-269-218195
Fax: +40-269-218060
Email: civilizatie.transilvana@muzeulastra.ro
"Franz Binder" The Non-european Ethnographical Museum
Adress: 550182, Piata Mica, no.11, Sibiu, Sibiu County, Romania
Tel: +40-269-218195
Fax: +40-269-218060
Email: binder@muzeulastra.ro
"Emil Sigerus" The Transylvanian Saxons Ethnographical Museum
Adress: 550182, Piata Mica, no. 21, Sibiu, Sibiu County, Romania
Tel: +40-269-218195
Fax: +40-269-218060
Email: office@muzeulastra.ro
ASTRA Film Studio
Adress: 550182 Piata Huet, no.12, Sibiu, Sibiu County, Romania
Tel/fax: +40-269-213442, +40-269-210134
Fax: +40-269-218060
Email: aff@astrafilm.ro