Professional Documents
Culture Documents
Claudine Friedberg
Professeur mrite danthropologie, Musum National dHistoire Naturelle, Eco-Anthropologie et Ethnobiologie, 43
rue Buffon, 75005 Paris, France.
Correo: friedbg@mnhn.fr
RESUMEN
Este trabajo originalmente es un informe de la etnobotnica mexicana que la autora elabor despus de una visita
al pas, que le permiti acudir a las diversas instituciones y conocer directamente a los investigadores y los proyectos
que se encontraban desarrollando, entre ellos a E. Hernndez Xolocotzi. El trabajo fue originalmente publicado en el
Bulletin de Liaison, no. 10, diciembre 1981, de la Societe dEthnozoologie et dEthnobotanique (SEZEB), Laboratorio
de Etnobotnica y de Etnozoologa, del Museo Nacional de Historia Natural, Pars, Francia. Aqu se reimprime con la
autorizacin expresa de la autora, La traduccin del original en francs por: Quetzal Argueta Prado y Arturo Argueta
Villamar. (Resumen elaborado por el Editor).
PALABRAS CLAVE: Etnobotnica, Mxico, instituciones, Hernndez Xolocotzi.
MEXICAN ETHNOBOTANY
ABSTRACT
This paper initially is a report of Mexican ethnobotany that the author produced after a visit to the country that
allowed her to go to the various institutions and directly meet researchers and projects that were developed, including
E. Hernndez Xolocotzi. The paper was originally published in the Bulletin de Liaison, no. 10, diciembre 1981, de la
Societe dEthnozoologie et dEthnobotanique (SEZEB), by the Laboratory of Ethnobotany and Ethnozoology at Natural
History Museum, Pars, France. Here is reproduced with the author permit. The translation from French original work
by Quetzal Argueta Prado and Arturo Argueta Villamar. (Abstract produced by Editor).
KEYWORDS: Ethnobotany, Mexico, Institutions, Hernndez Xolocotzi.
I. CARACTERSTICAS Y PROBLEMTICAS DE LA
ETNOBOTNICA MEXICANA
Algo que caracteriza en primer lugar las investigaciones
y la enseanza etnobotnica en Mxico es que es hecha
principalmente por bilogos y no por antroplogos, y que
estn estrechamente ligadas a los problemas de gestin
del medio ambiente natural.
Los estudios etnobotnicos por tanto se hacen esencialmente sobre dos temas:
Etnobiologa 11 (3), 2013
Durante una visita a un campo experimental a finales de la dcada de los 1970. Foto annima. Archivo del Maestro EHX, en el Colegio de Postgraduados,
bajo el resguardo de la Dra. Heike Vibrans.
1) La evolucin del modo de subsistencia de las comunidades campesinas en el marco del desarrollo econmico del
pas, a partir de sus prcticas tradicionales de utilizacin
de plantas silvestres y cultivadas.
2) La salvaguarda del patrimonio de los recursos vegetales
naturales y domsticos, en particular desde el punto de
vista gentico.
La manera en que se ha desarrollado la Etnobotnica en
Mxico esta evidentemente ligada a la historia del pas
y a sus propias tradiciones culturales. En el punto de
partida, como sucede a menudo, nos encontramos con
una accin personal, la del Ingeniero Efram Hernndez X.;
el hecho de primero ser ingeniero agrnomo, profesor en
Chapingo, en el marco de la que fue la Escuela Nacional
de Agronoma de Chapingo (actualmente Universidad
Autnoma) le dio mucha influencia sobre el desarrollo
de la Etnobotnica mexicana. Gracias a sus enseanzas,
que fueron seguidas por la mayor parte de los bilogos
practicantes de la Etnobotnica, se tom la costumbre de
considerar a la naturaleza en sus relaciones con el hombre
y de considerar a las tcnicas de gestin tradicional del
medio ambiente tal como ellas son practicadas por los
campesinos.
La segunda etapa en el desarrollo de la etnobotnica mexicana, fue la creacin por Xavier Lozoya del Instituto Mexicano
para el Estudio de las Plantas medicinales (IMEPLAM) en
el marco del Centro de Estudios Econmicos y Sociales
del Tercer Mundo (CEESTEM). Este instituto fue diseado
de manera pluridisciplinaria desde su inicio; destinado al
inventario y estudio de las plantas medicinales no solamente
en el marco de su utilizacin popular actual sino tambin
en el de la medicina tradicional mexicana desde los tiempos
precolombinos. El anlisis qumico y la experimentacin
farmacolgica deben conducir a una reactualizacin de los
usos de las especies ms benficas en la perspectiva de una
utilizacin ms racional de los recursos del pas.
Por tanto, podemos decir por principio que la etnobotnica
mexicana est preocupada sobre los beneficios prcticos de
sus investigaciones, y es una de las mayores preocupaciones
entre los estudiantes e investigadores, que las informaciones
colectadas entre los campesinos vuelvan a estos en una
forma susceptible de ayudarlos en su vida cotidiana.
Sin embargo, adems del marco proporcionado por la cultura
tradicional, era necesario para los investigadores mexicanos
integrar una reflexin cientfica ms general. Lo ms sencillo
pareca ser buscar estos modelos en el pas desarrollado ms
prximo, es decir, los Estados Unidos. En la medida que los
9
11
Viaje de supervisin de la tesis de maestra en ciencias del hoy Dr. Sergio Cortina (de gorra verde) a Becanchn Yucatn en 1989. Acompaando al Maestro,
de espaldas el Dr. Toms Martnez Saldaa, en el centro el seor Rosendo Lpez y de camiseta roja el hoy Dr. Ramn Mariaca. Foto annima. Archivo del
Maestro EHX, en el Colegio de Potgraduados, bajo el resguardo de la Dra. Heike Vibrans.
Sin embargo, podemos lamentar que por ahora la colaboracin con los etnlogos y sobre todo los Lingistas sea
insuficiente, no solamente sobre el terreno, sino tambin
en la formacin de investigadores. No hay que creer que
en la etnobotnica basta con mirar para comprender y
13