Professional Documents
Culture Documents
ETTY
HILLESUM
Pierre Ferrire,
Isabelle Mees-Michiels
REFERENCIAS BIOGRFICAS
Esther (Etty) naci el 15 de enero de 1914 en Middelburg,
Zlande, (Pases Bajos), dentro de una familia juda no practicante.
Su padre, Luis Hillesum, profesor de lenguas antiguas, luego
director del liceo, y su madre Rebeca Bernstein (Riva), la cual haca
poco haba emigrado de Rusia con su familia. Dos hermanos le
siguieron: Jacobo (Jaap) que llegar a ser mdico y Miguel (Mischa),
pianista con genio, pero afectado de una fragilidad psquica (crisis
de esquizofrenia).
En 1932, Etty comenz en Amsterdam estudios de derecho.
Vivir all con sus dos hermanos.
Recordemos el contexto de la gran historia, que se har cada
vez ms invasivo: en 1933, Hitler es canciller del Reich y hace abrir
los primeros campos de concentracin en Dachau
Paralelamente a su formacin jurdica, Etty estudia la lengua
de su madre, el ruso, el cual comprender perfectamente y
ensear en privado a algunos estudiantes. Hacia el final de sus
estudios, en 1937, Etty se ubica, siendo todava estudiante, dentro
de la mansin de Han Wegeriff, un contador holands, viudo, no
judo, del cual ella ser la amante. En julio de 1939, Etty obtiene su
licencia en derecho.
Pero el contexto histrico se hace envolvente y opresor: el
10 de mayo de 1940, Alemania invade los Pases Bajos. La insignia
nazi poco a poco va a entrar y controlar la vida de Etty.
Desde el 29 de noviembre de 1940, su padre es revocado de
su cargo de director del liceo a causa de su afiliacin juda. Al
comienzo de 1941, el Stadtkommissar de Amsterdam obliga a los
judos notables a constituir un Consejo judo para transmitir sus
decretos.
Un itinerario singular
Etty es, despus de Gandhi, la segunda figura no-cristiana
acogida en esta coleccin. La audacia de la eleccin est
suficientemente justificada por su itinerario espiritual asombroso y
fulgurante. A partir de un sentimiento religioso inicialmente
bastante vago y poco consciente, Etty llega a vivir en una presencia
de Dios casi ininterrumpida. Como si algo en m hubiese sintonizado
con una oracin continua. Algo reza en m, aun cuando ro o estoy
bromeando.
La originalidad de su experiencia y el tono tan particular
que ella demuestra, hacen decir a algunos que es inclasificable o
que bajo su pluma el nombre de Dios parece despojado de toda
tradicin. Si bien su itinerario es atpico y Etty no se ha vinculado
nunca a ninguna Iglesia o confesin religiosa, eso no quiere decir,
sin embargo, que se haya construido fuera de toda tradicin o
influencia. Juda y nieta de un gran rabino, aunque pareciera poco
instruida en la religin de sus mayores, Etty ser muy consciente de
su judasmo y estar vinculada a esa realidad. Especialmente esa
adhesin la conducir a vivir con su pueblo una comunin en
nombre de la cual participar en sus sufrimientos.
Adems, Etty frecuenta tambin amigos y grandes autores
cristianos (Agustn, Dostoevski,), lee regularmente la Biblia,
siempre al alcance de la mano y del corazn, y cita varias veces
palabras tomadas de uno y otro Testamento. Lo que al comienzo no
fue en ella ms curiosidad o simpata, con el paso del tiempo se
convirti en una gran proximidad con la herencia del cristianismo.
Sin embargo, eso no lleva a concluir que ella hiciese suya esta fe.
En efecto, es importante preservar el testimonio de Etty de
toda vinculacin ilegtima. Si bien es justo con la verdad histrica
5
10
DA 1:
MI CERRAZN INTERIOR
Estoy en lo de l, yo y mi cerrazn del corazn. l ir
volviendo a poner orden en este caos interior, orientando l mismo las
fuerzas contradictorias que actan en m. Me tomar de la mano, por
as decirlo, diciendo: mira, as hay que vivir. Toda mi vida he tenido
este deseo: si slo alguien viniese a tomarme de la mano y se ocupase
de m. Tengo energa, no cuento ms que conmigo misma pero sera
terriblemente feliz de poder entregarme. Y este perfecto desconocido,
este Sr. S., este hombre de rasgos complicados, se ocupaba de m, y en
una semana ya haba hecho milagros. Gimnasia, ejercicios
respiratorios, algunas palabras luminosas, liberadoras, sobre mis
depresiones, mis relaciones con los otros, etc. De repente, tena una
vida diferente, ms libre, ms fluda, se desvaneca la sensacin de
bloqueo, dentro mo se asentaba un poco de paztoda esta mejora
bajo la sola influencia, por el momento, de su mgica personalidad,
pero no tardar en fundarse psquicamente, en llegar a ser un acto
consciente (12-13).
Escuchando como Etty recuerda el punto de partida de su
camino de restauracin y del despertar a la vida, no podemos ms
que admirarnos de este rpido recorrido, un recorrido de menos de
tres aos: desde el 3 de febrero de 1941, da de su primera consulta
en lo de Julius Spier, al cual ella designa por una simple S. en sus
escritos, al 30 de noviembre de 1943, fecha probable de su muerte
en el campo de exterminio de Auschwitz, segn un comunicado de
la Cruz Roja
Si bien a Etty no le falta ni finura ni inteligencia, no hay nada
que nos advierta a priori acerca de la fulgurante maduracin que
tendr. Me creen especial-mente informada sobre muchos problemas
de la vida, escribe. Sin embargo, en el fondo de m, hay una pelota
aglutinada, algo que me retiene con mano de hierro, y toda mi
11
14
DA 2:
UNA HORA DE PAZ, ESO SE APRENDE
Creo que lo voy a hacer: todas las maanas, antes de ponerme
a trabajar, me volver hacia mi interior, me quedar media hora a
la escucha de m misma. Volver a uno mismo. Podra tambin decir:
meditar. Pero la palabra me repugna un poco todava. S, por qu no:
media hora de paz en uno mismo. Por la maana se agitan los brazos,
las piernas y los otros msculos en el bao; pero eso no alcanza. El
hombre es cuerpo y espritu. Media hora de gimnasia y media hora de
meditacin pueden brindar una buena base de concentracin para
todo el da. Pero una hora de paz, no es tan simple. Se aprende (35).
Etty decide abandonar lo perifrico donde da vueltas,
indefinidamente, y entra resueltamente en su ciudad. Se descubre
llevada en lo cotidiano por una suerte de efervescencia, de
vibracin que desdibuja las formas y contornos, y que le impide
reunirse consigo misma. Es vida ser lanzado como un trompo? Por
eso se fija una prioridad: todas las maanas, media hora para volver
sobre s misma para meditar, aun cuando esa palabra tenga un
sonido extrao a sus odos.
La determinacin de Etty es volver sobre s misma, pero
qu es ese s mismo y dnde se lo puede descubrir? Etty intenta
no descuidar ningn nivel de su ser: ni el cuerpo, ni el corazn
profundo, ni esa selva frondosa del psiquismo en la que
frecuentemente nos extraviamos y que el lenguaje comn designa
con palabras tan ambiguas como alma o espritu.
Que el mismo Dios los santifique totalmente, y que todo su
ser, corazn profundo, alma y cuerpo se guarden ntegramente para
la gloriosa venida de nuestro Seor Jesucristo, escriba ya Pablo en
el ao 51 (1 Tes 5, 23), invitando a no ignorar ninguna de las
dimensiones de nuestro ser. Y tal es el propsito de Etty al
comenzar su camino.
15
16
17
18
Da 3:
HINEINHORCHEN: ESCUCHAR EN LO INTERIOR
...Continuar amando, estando a la escucha de uno mismo, de
los otros, de la lgica de esta vida, y de ti. Hineinhorchen, escuchar
en lo interior, querra disponer de un verbo bien holands para decir
lo mismo. De hecho, mi vida no es sino una perpetua escucha en lo
interior de m misma, de los otros, de Dios. Y cuando digo que
escucho en lo interior, en realidad es ms bien Dios en m el que est
escuchando. Lo ms esencial y profundo en m, escucha la esencia y la
profundidad del otro. Dios escucha a Dios (207-208)
Etty ha decidido detener el loco tren de su vida: una hora
cada maana ser consagrada a apaciguar sus turbulencias, a
arreglar sus enredos, a agilizar sus entorpecimientos interiores.
Concretar semejante decisin, ya implica haber hecho un buen
trecho del camino y no caer en esa tentacin de exterioridad
permanente que Pascal llamaba la diversin: ...la nica cosa que
nos consuela en nuestras miserias, y sin embargo, la ms grande de
nuestras miserias. Porque eso mismo es lo que nos impide
especialmente reflexionar sobre nosotros y nos hace perder
insensiblemente. ( Penses, 128, Lafuma).
Ahora que Etty vive decididamente orientada hacia su
corazn profundo, qu nuevos paisajes van a desplegarse a su
mirada?
Una palabra le surge: Hineinhorchen. Etty no encuentra
ningn equivalente holands para dar el sentido de este verbo
alemn tan denso y contundente. Escuchar en lo interior: es una
escucha que no se identifica ni con la lectura, ni con el estudio, ni
con el pensamiento, ni con la accin. Etty est ya muy
acostumbrada a estos actos del espritu. Esta pseudo vida
interior ya la ha trabado suficientemente en lo que ella llama
desarreglos y ruidos del espritu! Me identifico, quiz demasiado, con
19
*
*
*
Cmo vivimos con nosotros mismos?
Los pensamientos van y vienen, se atropellan. Algunos
tienen la banalidad de las preocupaciones cotidianas. Otros estn
cargados de angustia... Los alejo a golpes de voluntad? O
comportndome conmigo mismo sin violencia, con paciencia libre
de complacencia, no los alejo ni tampoco los cultivo?
21
22
DA 4:
PERDONAR LOS LMITES A MIS PADRES
Mischa me ha anunciado la visita de pap para el sbado a la
tarde. Primera reaccin: qu molestia! Mi libertad amenazada. qu
contrariedad! qu voy a hacer con l? (...) De hecho, lo amo mucho,
pero con un amor complicado (o que lo ha sido): forzado, crispado y
mezclado con piedad,que llega a quebrar mi corazn (...) Ahora debo
perdonarlo desde lo ms profundo de m. Dicindome (y pensndolo
verdaderamente): Qu oportunidad para que l pueda cambiar sus
ideas por unos das! Esta es una oracin de la maana que bien vale
por otra(83-84).
Mam. Un aluvin repentino de amor y de piedad se ha
llevado todas mis pequeas irritaciones. Estas naturalmente
volvieron a los cinco minutos. Pero ms tarde durante el da y mismo
a la noche, tengo este sentimiento: llegar un da, quiz, (cuando seas
muy vieja) en que me quedar un momento contigo y podr explicarte
todo lo que hay en ti y liberarte as de tu angustia, pues poco a poco
comienzo a comprender como eres (96).
Amar a los padres profundamente. Perdonarles todas las
dificultades que te han hecho sufrir por el solo hecho de su
existencia: por la dependencia, el desagrado, el peso de la
complejidad de su vida, adems de la carga ya pesada de tus propias
dificultades. Creo que escribo las peores tonteras. En fin, no es
grave (83-84).
Escucharse en lo interior, implica entender de dnde uno
viene y ponderar todas nuestras dependencias. El origen de todas
esas dependencias, as como la fuente de las faltas de libertad que
nos afectan y estorban nuestro camino de crecimiento, se encuentra
a menudo en el vnculo con nuestros padres. Porque esta relacin
primordial puede mostrarse como una trampa en la que quedamos
23
26
27
28
DA 5:
SOLA. ESTOY CONFIADA A MI NICO CUIDADO
El nacimiento a una verdadera independencia interior es un
proceso lento y doloroso. La certeza cada vez ms firme de no tener
que esperar nunca de los otros la ayuda, el sostn ni el refugio. Los
dems son tan inciertos, tan dbiles, tan desprovistos como uno
mismo. Debers ser siempre la ms fuerte. No creo que est en tu
naturaleza el encontrar en otros las respuestas a tus preguntas.
Siempre volvers a remitirte a ti misma. No hay nada de eso en los
otros. El resto es una ficcin. Pero el ser llevada una y otra vez a esa
verdad es duro (...) Y mientras se descubre a los vientisiete aos estas
verdades tan duras, eso te llena por momentos de desesperacin, de
soledad y de angustia, pero te da tambin un sentimiento de
independencia y de valor. Estoy confiada a mi nico cuidado y deber
bastarme a m misma. El nico criterio del cual dispongo, es a m
misma. No ceso de repetirlo. Y la nica responsabilidad de la cual
podrs cargar en esta vida es la de tu persona. Pero entonces ser
necesario hacerlo plenamente. Y ahora voy a llamar por telfono a S.
(69)
Etapa llamativa e indispensable en el camino de Etty como
en toda vida espiritual: aprender a estar solo. Sin ese aprendizaje,
nuestras relaciones con los otros y con Dios estn infectadas por la
posesividad. De dnde proviene esa sutil atadura que arrojamos
sobre los seres, esa voluntad de mantener constantemente al otro
en nuestro campo visual o de querer que nos mantenga en el suyo?
De un temor visceral, inaudito, el de encontrarse solo y
abandonado, pero tambin casi todo pnico es el reverso de un
deseo de una sed absolutamente insaciable, la de ser amado.
Nuestro miedo al abandono se alimenta con frecuencia de heridas
antiguas vividas en la infancia. La angustia de ser rechazado y la
expectativa frustrada de seguridad y de simpata que la acompaan
29
31
32
DA 6:
COMPARTIR EL DESTINO COLECTIVO
Nos queda mucho por soportar. Se nos va a despojar y si esta
situacin se prolonga, harn de nosotros una masa miserable. Ya
nuestras fuerzas declinan cada da, no slo por el aumento de la
angustia y de la incertidumbre, sino tambin por el hecho de
pequeas incomodidades como la prohibicin de entrar en las tiendas
y la obligacin de hacer a pie largos trayectos lo que es desde ya
agotador para mucha gente que conozco. Por todos lados se van
viendo signos que presagian nuestra aniquilacin, pronto el crculo se
ir cerrando sobre nosotros, impidiendo toda ayuda eficaz de la gente
de buena voluntad. Todava hay muchas puertas de salida, pero sern
clausuradas una a una (159).
Cada uno intenta an salvarse, sabiendo muy bien que si no se
va, otro lo reemplazar. Es muy importante que sea yo u otro, tal o
cual? Se ha convertido en un destino masivo, comn a todos y lo
debemos saber. Jornada muy dura. Pero me vuelvo a encontrar a m
misma cada da en la plegaria. Y siempre podr rezar, an en el lugar
ms exiguo. Y este pequeo fragmento de destino colectivo que estoy
dispuesta a llevar, lo ato sobre mis espaldas como un hatillo con
nudos cada vez ms fuertes y cada vez ms cerrados, me uno
firmemente a l y lo llevo por las calles. (168).
La segunda guerra mundial ya qued muy distante de
nosotros. Sin embargo, podemos, haciendo una mirada
retrospectiva, dimensionar los acontecimientos que han compuesto
esas pginas de la historia y sacar algunas conclusiones. Etty no
tena esa distancia que tenemos ahora. Vivi minuto a minuto la
guerra, especialmente el aumento del antisemitismo, sin que se
dejara presagiar en toda su amplitud la tragedia que iba a sufrir su
pueblo. Los extremismos son todos terribles desde el comienzo,
33
34
DA 7:
CADA DA DIGO ADIS
Hace algunos das, pensaba: lo peor, para m, ser estar
privada de papel y lpiz para hacer un balance de vez en cuando
para m, es una necesidad absoluta, sino, a la larga, algo estallar en
m y me aniquilar desde adentro.
Hoy tengo una certeza: cuando se comienza a renunciar a las
propias exigencias y deseos, se puede tambin renunciar a todo. Lo he
aprendido en pocos das.[] Voy a poner mis papeles en regla; cada
da digo adis. El verdadero adis no ser ms que una pequea
confirmacin exterior de lo que se habr ido cumpliendo en m da a
da.[]
Soy yo misma que ha escrito con tanta paz y madurez? Me
sabrn comprender si digo que me siento admirablemente feliz []?
Apenas me atrevo a continuar escribiendo: se dira que es extrao, el
que vaya demasiado lejos en mi desprendimiento de todo aquello que
en la mayora, produce un verdadero atontamiento. Si s con certeza
que voy a morir la semana prxima, soy capaz de pasar mis ltimos
das en mi escritorio con toda tranquilidad; pero no sera una huida,
s ahora que vida y muerte estn unidas la una a la otra con un
vnculo profundamente importante. Ser un simple deslizamiento,
an si el fin, en su forma exterior, deba ser lgubre o atroz (158-159).
Clarividencia admirablemente premonitoria de Etty. En el
momento en que el terror avanza, o la pinza se cierra, Etty vive cada
da con la consciencia de terribles posibilidades que pueden ocurrir
en cualquier momento para ella misma o para ellos que ama. Ya
nada es improbable. El horror orquestado tiene tal dimensin que
atrapa a hombres, mujeres y nios, sin que nada parezca poder
resistrsele. La lucidez de Etty es total, sin concesiones: pronto el
crculo se cerrar sobre nosotros.
37
38
40
DA 8:
TRANSFORMAR LA ADVERSIDAD
Para humillar, hacen falta dos. El que humilla y aquel a quien se
quiere humillar; pero, sobre todo, alguien que acepte dejarse
humillar. Si falta este ltimo o, dicho de otro modo, si la parte pasiva
est inmunizada contra todo tipo de humillacin, las humillaciones
infligidas se deshacen en humo. Lo nico que queda son las medidas
vejatorias que trastornan la vida cotidiana, pero no esa humillacin o
esa opresin que agota el alma. Hay que educar a los judos en este
sentido. Esta maana, bordeando en bicicleta el Stadionkade, me
encant contemplar el vasto horizonte que se descubre en los lindes
de la ciudad y respirar el aire fresco que todava no nos han
racionado. Todo est lleno de carteles que prohben a los judos todos
los senderos que conducen a la naturaleza. Pero por encima de este
trozo de camino que sigue abierto para nosotros, se extiende todo
entero el cielo. Nada pueden hacernos, verdaderamente nada. Pueden
hacernos la vida demasiado dura, despojarnos de ciertos bienes
materiales, quitarnos cierta libertad de movimiento completamente
exterior, pero somos nosotros mismos quienes nos despojamos de
nuestras mejores fuerzas mediante una actitud psicolgica
desastrosa. Sintindonos perseguidos, humillados, oprimidos.
Experimentando odio. Fanfarroneando para tapar nuestro miedo.
Todo el mundo tiene derecho a estar triste y abatido de vez en cuando
por lo que nos hacen sufrir. Es humano y comprensible. Y, sin
embargo, somos nosotros mismos quienes nos infligimos el verdadero
espolio. Encuentro hermosa la vida y me siento libre (132)
Al juez romano que le deca: sabes que tengo el poder de
matarte?, un mrtir habra respondido: sabe que tengo el poder
de dejarme matar. Etty nos hace recordar esto. Extraa lgica que
contrara a todos nuestros razonamientos! Permanecemos libres de
la aceptacin que guardamos para con el mal que nos es infligido,
41
44
*
*
*
Invitacin a encontrar la paz del corazn, en un concierto de
sentimientos, palabras, encuentros o acontecimientos que a
menudo nos la hacen perder
Y si rezar fuese disponerme a dejar-Lo disponer de m, all
donde esta paz estuviera ms amenazada?...Me atrevera a decir Le
cul es mi tormento?
45
46
DA 9:
VOY A AYUDARTE
A QUE NO TE APAGUES EN M.
50
51
52
DA 10:
A CADA DA LE BASTA SU PENA
Oracin del domingo a la maana. Son tiempos de terror, Dios
mo. Esta noche, por primera vez, me he quedado despierta en la
noche, con los ojos ardiendo, con imgenes de sufrimiento humano
desfilando sin cesar delante de m. Te prometer una cosa, Dios mo,
una tontera: me guardar de mantenerme en el da presente, con
tanta fuerza, cuanta sea la angustia que me inspire el futuro; pero eso
exige un cierto entrenamiento. Por el momento, a cada da le basta su
pena (175).
Un amigo inolvidablecuyo final pacfico me llena cada da
de gratitudme ense hace un tiempo esta leccin de Mateo 24 [en
realidad Mt 6, 34]: no se inquieten por el maana; el maana se
inquietar por s mismo. A cada da le basta su pena. Es la nica
actitud que te permite afrontar la vida aqu. De este modo, con cierta
tranquilidad de nimo, cada da, entrego mis muchas preocupaciones
a los pies de Dios. Muchas veces son inquietudes de una gran
trivialidad, por ejemplo, cuando me pregunto cmo llegar a hacer el
lavado de toda la familia, etc. Las verdaderas, las grandes inquietudes
han cesado totalmente de existirse han vuelto un Destino al cual
estamos de ahora en adelante atados (302).
La primera cita est tomada de la gran oracin del domingo
a la maana escrita el 12 de julio de 1942. Otro prrafo elegido de
esta oracin ha sido sealado en el captulo precedente. Este texto
merece verdaderamente que el lector que tenga la posibilidad lo lea
o lo relea integralmente en el Diario de Etty. Recordemos el
contexto en que esta oracin ha surgido, para sacarle ms jugo.
Julio de 1942: mes capital en todos los aspectos para Etty, ya
sea que se trate de su evolucin personal o de los problemas
histricos que marcan este perodo. A su modo, Etty se ha
53
56
DA 11:
ENCUENTRO LA VIDA TAN BELLA!
Hay aqu unos despojos mortales en la cama que son
conocidos (...) Se espera de m que tenga un rostro triste o de
circunstancia? Pero no estoy triste! Querra juntar las manos y decir:
Hijos mos, estoy llena de felicidad y de gratitud, encuentro la vida
tan bella y tan plena de sentido. Pero s, bella y plena de sentido, en el
mismo momento en que estoy a la cabecera de mi amigo muerto
muerto demasiado joveny cuando me preparo a ser deportada de
un momento a otro hacia regiones desconocidas. Dios mo, estoy tan
agradecida por todo. (206)
Es como una pequea ola que irrumpe cada tanto en m y me
reconforta, aun despus de momentos difciles: Sin embargo, cun
bella es la vida! Es un sentimiento inexplicable. No encuentra ningn
apoyo en la realidad que estamos viviendo en este momento. Pero
no existe otra realidad adems de aquella que nos ofrece el diario y
en las conversaciones irreflexivas y exaltadas de gente enloquecida?
Est tambin la realidad de esta pequea flor y aquella del vasto
horizonte que terminamos por descubrir ms all de los tumultos y el
caos de la poca (221).
Encuentro la vida tan bella. acaso es un estribillo cantado
por un impulso de conviccin forzada? Una frmula conjuratoria?
Un slogan martillado para convencer a quien lo dice de su eficacia?
O acaso una suerte de pensamiento positivo practicado para
ilusionarse sobre una vida no ms bella que eso en realidad? No.
Nada de todo eso. Y siendo ms que un refrn querido para Etty,
ser necesario que para hablar de eso encontremos palabras
matizadas y respetuosas.
Lo que Etty llama, con una emocin cargada de ternura, su
querido, grande y buen amigo, no est ms. Tuvo el privilegio de
57
60
61
62
DA 12:
NO QUERER LAS COSAS, SINO DEJAR QUE OCURRAN
Querra gozar de buena salud. Me preocupo demasiado por
mi salud, y eso no es bueno. Debera ser conquistada por esa
impasibilidad que impregnaba esta maana tu aurora griscea
.Debera superar en mi jornada, finalmente, la preocupacin de mi
cuerpo. Mi ltimo recurso siempre ha sido saltar de la cama y
arrodillarme en un rincn protegido de la pieza. No pretendo
obligarte, Dios mo, a curarme en dos das. S que todo debe ocurrir
orgnicamente, segn un proceso lento. Son casi las siete. Voy a hacer
mi higiene, me lavar con agua fra de la cabeza a los pies, despus
me volver a acostar, y no me agitar ms, para nada, no escribir
ms en mi cuaderno, me esforzar por mantenerme extendida y por
no ser ms que oracin. A menudo ha ocurrido ya que estaba segura
de no poder volver a ponerme en pie por semanaso al cabo de
algunos das se haba acabado. Pero, por el momento, no vivo como se
debe, busco torcer el destino. Sin embargo, si tuviese la menor
posibilidad de hacerlo, me gustara mucho partir el mircoles. S que
en mi estado, no sera de gran ayuda para la colectividad, querra
mejor recuperar un poco la salud. Pero no es necesario querer las
cosas, hay que dejar que se realicen en m, y precisamente es lo que
me olvido de hacer en este momento. Que se haga tu voluntad y no la
ma (236).
Cuando Etty escribe estas palabras, ya ha conocidos dos
cortos episodios de trabajo en el campo de trnsito de Westerbork.
No cesa de volver sobre esa escena desnuda y abierta a los cuatro
vientos para hacerse presente en medio de las barracas pobladas de
gente acosada y perseguida. Pero su estado de salud le impone
volver a Amsterdam.
Inquieta por el estado en que est, Etty se exhorta y hace la
promesa de que su jornada supere la preocupacin de su cuerpo.
63
del modo en que ella las enfrenta? Que la vida interior no se juega ni
fuera ni al costado de la vida orgnica. Etty experimenta an cada
vez ms finamente, los reflejos de uno sobre otro, hasta poder
relativizar ciertos problemas diciendo: no es tu cuerpo, es tu
pequea alma maltratada la que hace de las suyas. Efectivamente, el
cuerpo no es un receptculo. Traduce, advierte, recuerda. El cuerpo
no miente. Tienearriesgando esta frmulaun buen sentido
espiritual independiente de nuestra cabeza. De esa manera, es un
maestro tan eficaz cuanto se lo reconozcamos. Etty no dejar en el
misterio las seales que le dirige el suyo, las decodificar tanto
como se pueda.
Y si con el paso del tiempo su salud permanece inestable,
por otro lado progresa su capacidad de evocarlo sin detenerse
demasiado. Poco a poco aprendi a no otorgarle un valor tan
absoluto a los malos momentos que atraviese, admitiendo que hay
das positivos y das negativos y que para vivir estos ltimos, no
hay receta milagrosa. De hecho, los consuelos de la razn tienen
poca fuerza cuando el cuerpo est roto por la fatiga, enfermo o
limitado. Asumir el propio mal con paciencia y apoyarse en el
fundamento de la confianza por haber podido emerger muchas
veces ya de ese tipo de detenciones: por momentos, es lo mejor que
se puede hacer!
Me promet no hablar ms de mi salud, es un desperdicio,
escribe Etty en julio de 1942. Le estamos agradecidos por no haber
podido cumplir esta promesa, y porque por medio de sus palabras
hizo vivir bajo nuestra mirada ese desafo permanente de
arreglrselas consigo misma. Por habernos concedido reconocer
que nuestro cuerpo, an doloroso, sigue siendo camino hacia Dios,
camino de Dios
Octubre de 1942: postrada en cama en el nmero 6 de la
Gabriel Metsustraat y prisionera de una caparazn de debilidad, a
Etty le cuesta aceptar que su estado le impide recuperar la colmena
angustiada de Westerbork. Est tentada por hacer violencia al Cielo:
que le obtenga una sensible mejora de su salud! All ver el signo
65
de una luz verde para su partida. Sin embargo, Etty sabe que no se
trata con Dios como con un vendedor de alfombras! Si pretendi
negociar con l, fue slo para ayudar a aplazar y a soportar esa
espera que le parece interminable. En verdad, lo real no obedece a
sus deseos ylo que es msla deja a merced de un horizonte
estrecho en el cual todo proyecto parece excluido.
La impotencia que Etty experimenta, la obliga a tomar una
actitud: o bien forzar el destino, es decir, no tener en cuenta su
fragilidad por la decisin de una partida prematura para
Westerbork, o bien consentir a lo que ocurre, es decir, aceptar el
presente tal cual se ofrece. Pero elegir permanecer en Amsterdam
forzada a decidirse as por un debilitamiento completo, es an
hacer una eleccin? Aceptar lo que evidentemente no puede
modificar no es una claudicacin. Tal vez incluso sea el nico medio
para transformar la necesidad en acto de libertad. Y Etty lo realiza
precisamente permaneciendo en Amsterdam, constreida y
paradojalmente apaciguada.
Querra, deseara, podra: cuntos deseos frustrados contra
la muralla de una realizacin diferida, o hasta improbable, se
convierten as en un dejarse acentuado. La realidad nos va
puliendo, pero ahonda tambin lo infinito de nuestro deseo. Y an
el cuerpo, cuando se acuerda de nosotros. Etty deja suavizar en ella
esa voluntad de imprimir al tiempo el ritmo de sus intenciones.
Todo debe desarrollarse orgnicamente Se deja incorporar a este
lento proceso. Paciente crecimiento del ser que la conduce a las
puertas de un consentimiento, cuyo verdadero alcance se le escapa
y la excede: Que se haga tu voluntad y no la ma.
*
*
*
Este da, qu trata de decirme mi cuerpoque an no haya
escuchado?
Y a qu mi oracin podr hacerse un libre consentimiento?
66
DA 13:
DARTE A LUZ EN EL CORAZN DE LOS OTROS
Qu grande es la angustia interior de tus creaturas
terrestres, Dios mo! Te agradezco el haberme acercado tanta gente
con toda su miseria. Mientras me hablan tranquilamente, sin darse
cuenta, de repente se manifiesta toda su angustia con plena desnudez.
Y he aqu delante de m un pequeo despojo humano, desesperado y
sin saber cmo continuar viviendo. All comienzan mis dificultades.
No alcanza con predicarte, Dios mo, para darte a luz en el corazn
de los otros. Hay que despejar en el otro el camino que conduce hacia
Ti, Dios mo, y para hacerlo, es necesario ser un gran conocedor del
alma humana. (...)
Y te agradezco el haberme dado el don de leer en el corazn
de los otros. Las personas son, a veces, para m, casas con las puertas
abiertas. Entro, paseo por los corredores, las piezas: en cada casa, el
arreglo es algo diferente, sin embargo, todas se parecen y se debera
poder hacer de cada una de ellas un santuario para Ti, Dios mo. Y te
lo prometo, te lo prometo, Dios mo, te buscar un aposento y un
techo en el mayor nmero posible de casas. Es una imagen alegre: me
pongo en camino para buscarte un techo. Hay tantas casas
deshabitadas donde te har entrar como invitado de honor.
Etty exclama: Qu grande es la angustia interior de tus
creaturas! Tantos rostros, en efecto, se perciben huraos, lvidos.
Parecen casas deshabitadas: detrs de sus fachadas, un gran vaco
donde hace falta dolorosamente una presencia. Podr ser la
presencia de ellos mismos, de los otros, de Dios?... El secreto deseo
de Etty es hacer de cada una de estas casas un santuario donde
Dios sea invitado como husped de honor, tal. Ms all de la belleza
de la imagen, de dnde le viene esta aspiracin y cmo hizo para
llevarla a cabo?
67
70
71
72
DA 14:
DEL AMOR DE LA ESCRITURA
A LA ESCRITURA DEL AMOR
Esta tarde, estuve mirando unas estampas japonesas con
Glassner. Impactada por una evidencia repentina: As quiero escribir.
Un amplio espacio en torno a pocas palabras. Odio el exceso de
palabras. Querra escribir slo palabras engarzadas orgnicamente
en un gran silencio, y no palabras que estn all para dominar y
desgarrar el silencio. En realidad, las palabras deben acentuar el
silencio. Como esa estampa con una rama florida en el ngulo
inferior. Algunas pinceladas delicadaspero lo que hizo el ms
pequeo detalle!y en derredor un gran espacio, no un vaco, sino
digamos mejor: un espacio inspirado. Odio la acumulacin de
palabras. Hacen falta tan pocas palabras para decir las grandes
realidades que importan en la vida. Si algn da escribo (y qu
escribir exactamente?), querra trazar de esa manera algunas
palabras con un pincel, sobre un gran fondo de silencio (121).
El 26 de mayo de 1942, Etty escriba: volviendo a casa por la
tarde, en la noche clida, al mismo tiempo ligera y pesada por haber
bebido un Chianti blanco, volv a encontrar de repente, fugazmente,
la certeza de que, en este momento preciso, el tener una lapicera ha
desaparecido otra vez: un da ser escritora (116).
Etty escribe regularmente desde el 8 de marzo de 1941, en
que comenz a redactar las primeras palabras de su diario. Con el
paso del tiempo, comprob los beneficios de este mtodo que
consiste en conversar con uno mismo y con su Dios sobre el camino
trazado por algunas lneas azules. Necesidad de las palabras a la
que se somete, no para hacer una obra literaria, sino para extraer
del magma los contornos de su propia forma.
73
75
76
DA 15:
UN DILOGO ININTERRUMPIDO CONTIGO
Dios mo, tmame de la mano, te seguir con valenta, sin
mucha resistencia. No me sustraer de ninguna de las tormentas que
arreciarn sobre m en esta vida, soportar el impacto con lo mejor
de mis fuerzas. Pero dame de tiempo en tiempo un breve instante de
paz. Y no creer, en mi inocencia, que la paz que descienda sobre m
vaya a ser eterna, aceptar la inquietud y el combate que vengan
despus. Me encanta resguardarme en el calor y la seguridad, pero no
me rebelar cuando tenga que afrontar el fro, siempre que me gues
de la mano. Te seguir a todos lados e intentar no tener miedo.
Donde est tratar de irradiar un poco de amor, de ese verdadero
amor al prjimo que hay en m. (...) No quiero ser nada especial.
Quiero solamente intentar llegar a ser aquella que ya existe en m,
pero que busca an su pleno desarrollo (78).
T que me has enriquecido tanto, Dios mo, permteme
tambin dar a manos llenas. Mi vida se ha transformado en un
dilogo ininterrumpido contigo, Dios mo, un largo dilogo (316317)
Dios mo, tmame de la mano, te seguir con valenta, sin
mucha resistencia... soportar el impacto con lo mejor de mis fuerzas.
Slo los escritos surgidos de las profundidades del ser tienen la
capacidad de anticipacin que cargan las palabras de un despliegue
que las excede. Te seguir con valenta... Te seguir a todos lados...
Promesa. Pacto sellado en lo ntimo del corazn de Etty, donde Dios
se encuentra misteriosamente comprometido. Ponme como un
sello sobre tu corazn dice la amada del Cantar de los Cantares (8,
6). Contra ese sello, qu pueden encontrar los infiernos sino el
amante y la amada cada vez ms unidos?
Es el 7 de setiembre de 1943, en Westerbork. Etty recorre
el boulevard de convoys que ha descripto hace apenas 15 das con
77
78
80
NDICE
Referencias biogrficas..................................................................................... 1
Rezar con Etty durante unos das............................................................... 5
Da 1: Mi cerrazn interior .......................................................................... 11
Da 2: Una hora de paz, eso se aprende ............................................... 15
Da 3: Hineinhorchen: escuchar en lo interior.............................. 19
Da 4: Perdonar los lmites a mis padres ............................................ 23
Da 5: Sola. Estoy confiada a mi nico cuidado ............................... 29
Da 6: Compartir el destino colectivo .................................................... 33
Da 7: Cada da digo adis............................................................................. 37
Da 8: Transformar la adversidad ........................................................... 41
Da 9: Voy a ayudarte a que no te apagues en m. ......................... 47
Da 10: A cada da le basta su pena......................................................... 53
Da 11: Encuentro la vida tan bella!...................................................... 57
Da 12: No querer las cosas, sino dejar que ocurran ................... 63
Da 13: Darte a luz en el corazn de los otros .................................. 67
Da 14: Del amor de la escritura a la escritura del amor........... 73
Da 15: Un dilogo ininterrumpido contigo ...................................... 77
81