Mode D'emploi Daikin Altherma Chauffage - EKHVH (X) 016BB

MANUEL D'INSTALLATION
Daikin Altherma unit intrieure
EKHVH016BB6V3
EKHVX016BB6V3
EKHVH016BB6WN
EKHVX016BB6WN
EKHVH016BB9WN
EKHVX016BB9WN
CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD
CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA
CE - HH YMMOPH
05 Nota *
04 Bemerk *
03 Remarque *
02 Hinweis *
01 Note *
19 ob upotevanju dolob:
20 vastavalt nuetele:
21 :
22 laikantis nuostat, pateikiam:
23 ievrojot prasbas, kas noteiktas:
24 odriavajc ustanovenia:
25 bunun koullarna uygun olarak:
delineato nel <A> e giudicato positivamente

da secondo il Certicato <C>.
07 * <A>
 <C>.
08 Nota *
tal como estabelecido em <A> e com o parecer
positivo de de acordo com o Certicado <C>.
09 * <A>

<C>.
10 Bemrk *
som anfrt i <A> og positivt vurderet af i
henhold til Certikat <C>.
06 Nota *
10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

11 enligt villkoren i:
12 gitt i henhold til bestemmelsene i:
13 noudattaen mryksi:
14 za dodren ustanoven pedpisu:
15 prema odredbama:
16 kveti a(z):
17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:
18 n urma prevederilor:
as set out in <A> and judged positively by 

according to the Certicate <C>.
wie in der <A> aufgefhrt und von positiv
beurteilt gem Zertikat <C>.
tel que dni dans <A> et valu positivement par
 conformment au Certicat <C>.
zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door
 overeenkomstig Certicaat <C>.
como se establece en <A> y es valorado
positivamente por de acuerdo con el
Certicado <C>.
01 following the provisions of:

02 gem den Vorschriften der:
03 conformment aux stipulations des:
04 overeenkomstig de bepalingen van:
05 siguiendo las disposiciones de:
06 secondo le prescrizioni per:
07 v v v:
08 de acordo com o previsto em:
09 :
EN60335-2-40,
01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our
instructions:
02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung,
da sie gem unseren Anweisungen eingesetzt werden:
03 sont conformes la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utiliss conformment nos instructions:
04 conform de volgende norm(en) of n of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig
onze instructies:
05 estn en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con
nuestras instrucciones:
06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformit alle
nostre istruzioni:
07 () () () () ,
:
EKHVH016BB6V3, EKHVH016BB6WN, EKHVH016BB9WN,

EKHVX016BB6V3, EKHVX016BB6WN, EKHVX016BB9WN,
CE - ERKLRING OM-SAMSVAR
CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA
CE - PROHLEN-O-SHOD
Jean-Pierre Beuselinck
General Manager
Ostend, 1st of September 2010
11 Information * enligt <A> och godknts av enligt

Certikatet <C>.
12 Merk *
som det fremkommer i <A> og gjennom positiv
bedmmelse av iflge Sertikat <C>.
13 Huom *
jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka on
hyvksynyt Sertikaatin <C> mukaisesti.
14 Poznmka * jak bylo uvedeno v <A> a pozitivn zjitno v
souladu s osvdenm <C>.
15 Napomena * kako je izloeno u <A> i pozitivno ocijenjeno od
strane prema Certifikatu <C>.
16 Megjegyzs * a(z) <A> alapjn, a(z) igazolta a megfelelst,

a(z) <C> tanstvny szerint.
17 Uwaga *
zgodnie z dokumentacj <A>, pozytywn opini
 i wiadectwem <C>.
18 Not *
aa cum este stabilit n <A> i apreciat pozitiv
de n conformitate cu Certificatul <C>.
19 Opomba *
kot je doloeno v <A> in odobreno s strani v
skladu s certifikatom <C>.
20 Mrkus *
nagu on nidatud dokumendis <A> ja heaks
kiidetud jrgi vastavalt sertifikaadile <C>.
Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *
CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA
CE - ATBILSTBAS-DEKLARCIJA
CE - VYHLSENIE-ZHODY
CE - UYUMLULUK-BLDRS
21 * <A>

C <C>.
22 Pastaba *
kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nusprsta 
pagal Sertifikat <C>.
23 Piezmes *
k nordts <A> un atbilstoi pozitvajam
vrtjumam saska ar sertifiktu <C>.
24 Poznmka * ako bolo uveden v <A> a pozitvne zisten v
slade s osvedenm <C>.
25 Not *
<A>da belirtildii gibi ve <C> Sertifikasna
gre tarafndan olumlu olarak
deerlendirildii gibi.
KEMA (NB0344)
2082543.0551-QUA/EMC
<C>
DAIKIN.TCF.025D8/09-2010
19 Direktive z vsemi spremembami.

20 Direktiivid koos muudatustega.
21 , .
22 Direktyvose su papildymais.
23 Direktvs un to papildinjumos.
24 Smernice, v platnom znen.
25 Deitirilmi halleriyle Ynetmelikler.

<A>
10 Direktiver, med senere ndringer.

11 Direktiv, med fretagna ndringar.
12 Direktiver, med foretatte endringer.
13 Direktiivej, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.
14 v platnm znn.
15 Smjernice, kako je izmijenjeno.
16 irnyelv(ek) s mdostsaik rendelkezseit.
17 z pniejszymi poprawkami.
18 Directivelor, cu amendamentele respective.
16 megfelelnek az albbi szabvny(ok)nak vagy egyb irnyad dokumentum(ok)nak, ha azokat elrs szerint hasznljk:
17 speniaj wymogi nastpujcych norm i innych dokumentw normalizacyjnych, pod warunkiem e uywane s zgodnie z naszymi
instrukcjami:
18 sunt n conformitate cu urmtorul (urmtoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiia ca acestea s fie utilizate n
conformitate cu instruciunile noastre
19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z naimi navodili:
20 on vastavuses jrgmis(t)e standardi(te)ga vi teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:
21 , ,
:
22 atitinka emiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su slyga, kad yra naudojami pagal ms nurodymus:
23 tad, ja lietoti atbilstoi raotja nordjumiem, atbilst sekojoiem standartiem un citiem normatviem dokumentiem:
24 s v zhode s nasledovnou(mi) normou(ami) alebo inm(i) normatvnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, e sa pouvaj v slade
s naim nvodom:
25 rnn, talimatlarmza gre kullanlmas kouluyla aadaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:
01 Directives, as amended.
02 Direktiven, gem nderung.
03 Directives, telles que modies.
04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.
05 Directivas, segn lo enmendado.
06 Direttive, come da modica.
07 v, .
08 Directivas, conforme alterao em.
09 .
08 esto em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de
acordo com as nossas instrues:
09 ,
:
10 overholder flgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore
instrukser:
11 respektive utrustning r utfrd i verensstmmelse med och fljer fljande standard(er) eller andra normgivande dokument, under
frutsttning att anvndning sker i verensstmmelse med vra instruktioner:
12 respektive utstyr er i overensstemmelse med flgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at
disse brukes i henhold til vre instrukser:
13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellytten, ett niit kytetn ohjeidemme
mukaisesti:
14 za pedpokladu, e jsou vyuvny v souladu s naimi pokyny, odpovdaj nsledujcm normm nebo normativnm dokumentm:
15 u skladu sa slijedeim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s naim uputama:
CE - IZJAVA O SKLADNOSTI
CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON
CE - --
17 m deklaruje na wasn wyczn odpowiedzialno, e urzdzenia, ktrych ta deklaracja dotyczy:

18 r declar pe proprie rspundere c echipamentele la care se refer aceast declaraie:
19 o z vso odgovornostjo izjavlja, da je oprema naprav, na katero se izjava nanaa:
20 x kinnitab oma tielikul vastutusel, et kesoleva deklaratsiooni alla kuuluv varustus:
21 b , , :
22 t visika savo atsakomybe skelbia, kad ranga, kuriai taikoma i deklaracija:
23 v ar pilnu atbildbu apliecina, ka tlk aprakstts iekrtas, uz kurm attiecas deklarcija:
24 k vyhlasuje na vlastn zodpovednos, e zariadenie, na ktor sa vzahuje toto vyhlsenie:
25 w tamamen kendi sorumluluunda olmak zere bu bildirinin ilgili olduu donanmnn aadaki gibi olduunu beyan eder:
CE - IZJAVA-O-USKLAENOSTI
CE - MEGFELELSGI-NYILATKOZAT
CE - DEKLARACJA-ZGODNOCI
CE - DECLARAIE-DE-CONFORMITATE
09 u , , , :
10 q erklrer som eneansvarlig, at udstyret, som er omfattet af denne erklring:
11 s deklarerar i egenskap av huvudansvarig, att utrustningen som berrs av denna deklaration innebr att:
12 n erklrer et fullstendig ansvar for at det utstyr som berres av denne deklarasjon, innebrer at:
13 j ilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, ett tmn ilmoituksen tarkoittamat laitteet:
14 c prohlauje ve sv pln odpovdnosti, e zazen, k nmu se toto prohlen vztahuje:
15 y izjavljuje pod iskljuivo vlastitom odgovornou da oprema na koju se ova izjava odnosi:
16 h teljes felelssge tudatban kijelenti, hogy a berendezsek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:
CE - DECLARAO-DE-CONFORMIDADE
- --
CE - OPFYLDELSESERKLRING
CE - FRSKRAN-OM-VERENSTMMELSE
01 a declares under its sole responsibility that the equipment to which this declaration relates:
02 d erklrt auf seine alleinige Verantwortung, dass die Ausrstung fr die diese Erklrung bestimmt ist:
03 f dclare sous sa seule responsabilit que lquipement vis par la prsente dclaration:
04 l verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de apparatuur waarop deze verklaring betrekking heeft:
05 e declara bajo su nica responsabilidad que el equipo al que hace referencia la declaracin:
06 i dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi a cui riferita questa dichiarazione:
07 g :
08 p declara sob sua exclusiva responsabilidade que os equipamentos a que esta declarao se refere:
Daikin Europe N.V.
CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY
CE - KONFORMITTSERKLRUNG
CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE
CE - CONFORMITEITSVERKLARING
3PW54195-11C
EKHVH016BB6V3
EKHVH016BB6WN
EKHVH016BB9WN
EKHVX016BB6V3
EKHVX016BB6WN
EKHVX016BB9WN
TABLE DES MATIRES
Page
1. Dnitions .................................................................................. 1
1.1.
1.2.
Signication des avertissements et des symboles ......................... 1

Signication des termes utiliss ..................................................... 2
2. Consignes de scurit gnrales .............................................. 2

3. Introduction ................................................................................ 3
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
Informations gnrales................................................................... 3
Association et options .................................................................... 3
Porte du prsent manuel .............................................................. 3
Identication du modle ................................................................. 4
Exemples d'application typiques .................................................... 4
Application 1................................................................................... 4
Application 2................................................................................... 4
Application 3................................................................................... 5
Application 4................................................................................... 5
Application 5................................................................................... 6
Application 6................................................................................... 8
4. Accessoires ............................................................................... 9
4.1.
9. Vrication nale et essai de fonctionnement.......................... 39

9.1.
9.2.
9.3.
9.4.
10.1. Oprations de maintenance ......................................................... 41

Prcautions prendre avant la maintenance et l'entretien .......... 41
Ouverture de l'unit ...................................................................... 41
Maintenance et entretien.............................................................. 42
11. Dpannage .............................................................................. 42

11.1. Directives gnrales..................................................................... 42
11.2. Symptmes gnraux .................................................................. 43
11.3. Codes d'erreur.............................................................................. 44
12. Caractristiques de l'unit........................................................ 46

Spcications techniques............................................................. 46
Spcications lectriques............................................................. 46
Accessoires fournis avec cette unit .............................................. 9

Ouverture de l'unit ........................................................................ 9
Composants principaux de l'unit .................................................. 9
Composants principaux du coffret lectrique ............................... 10
Schma fonctionnel...................................................................... 11
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT

INSTALLATION. ELLES VOUS INDIQUENT COMMENT
INSTALLER ET CONFIGURER CORRECTEMENT
L'UNIT. CONSERVER CE MANUEL PROXIMIT
POUR UNE UTILISATION ULTRIEURE.
6. Installation de l'unit ................................................................ 11

6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
6.6.
6.7.
6.8.
Slection d'un lieu d'installation.................................................... 11

Consignes gnrales concernant l'emplacement d'installation ...... 11
Dimensions et espace de service ................................................ 12
Dimensions de l'unit ................................................................... 12
Espace de service de l'unit......................................................... 12
Inspection, manipulation et dballage de l'unit........................... 12
Installation de l'unit..................................................................... 13
Prparation avant installation sur le lieu d'installation dnitif...... 13
Travaux sur les tuyaux de rfrigrant ........................................... 14
Directives pour la connexion des vasements ............................. 14
Tuyauterie d'eau ........................................................................... 14
Prcautions gnrales en ce qui concerne le circuit
d'alimentation en eau ................................................................... 15
Remplissage d'eau....................................................................... 16
Remplissage d'eau....................................................................... 17
7. Travaux de cblage lectrique ................................................. 18

7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
Prcautions concernant le travail de cblage lectrique .............. 18

Cblage interne - Tableau des pices .......................................... 18
Cblage sur site ........................................................................... 19
Aperu .......................................................................................... 19
Directives de cblage local........................................................... 20
Raccordement .............................................................................. 20
Raccordement de l'alimentation lectrique de
l'unit intrieure et du cble de communication ........................... 20
Connexion de l'alimentation lectrique du chauffage d'appoint ....... 21
Raccordement du cble de thermostat ........................................ 21
Raccordement des contacts du premier et du deuxime
point de consigne ......................................................................... 21
Raccordement des cbles de commande de vanne .................... 22
Cblage de la vanne 3 voies ..................................................... 22
Cblage du chauffage de fond de bac.......................................... 22
Raccordement une alimentation lectrique tarif rduit........... 22
Installation et raccordement de la commande distance ............ 23
8. Mise en route et conguration.................................................. 24

8.1.
8.2.
8.3.
8.4.
8.5.
8.6.
8.7.
8.8.
8.9.
Aperu des rglages de microcommutateur................................. 24

Conguration de l'installation du thermostat d'ambiance ............. 24
Conguration du fonctionnement de la pompe............................. 25
Conguration de pose du ballon d'eau chaude domestique ........ 25
Vrications avant utilisation ........................................................ 25
Mise sous tension de l'unit intrieure ......................................... 26
Rglage de la vitesse de pompe .................................................. 26
Rglages sur place....................................................................... 26
Procdure..................................................................................... 27
Description dtaille..................................................................... 27
Tableau de rglage sur place ....................................................... 36
EKHVH/X016BB6V3 + EKHVH/X016BB6+9WN

4PW64331-1 07.2010
Vrication nale.......................................................................... 39
Essai de fonctionnement automatique ......................................... 39
Test de fonctionnement (manuel) ................................................. 39
Procdure..................................................................................... 39
Programme d'asschement de chape pour chauffage par le sol......39
Avis de non-responsabilit ........................................................... 39
Rglages sur place ...................................................................... 40
Mise en route................................................................................ 40
10. Maintenance et entretien ......................................................... 41
5. Aperu de l'unit ........................................................................ 9

5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
Manuel d'installation
Les instructions d'origine sont rdiges en anglais. Toutes les autres

langues sont les traductions des instructions d'origine.
1. DFINITIONS
1.1.
Signification des avertissements et des symboles
Les avertissements du prsent manuel sont classs en fonction de

leur gravit et de la probabilit des risques.
DANGER
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
vite, entranera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n'est pas vite, peut entraner la mort ou des blessures
graves.
ATTENTION
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si
elle n'est pas vite, pourrait entraner des blessures
mineures ou modres. Elle peut galement servir pour
signaler des pratiques peu sres.
REMARQUE
Indique une situation qui pourrait entraner des accidents
avec dommages aux quipements ou biens uniquement.
Ce symbole met en vidence des conseils utiles ou des
informations complmentaires.
Certains types de dangers sont reprsents par des symboles

spciaux:
Courant lectrique
2.
CONSIGNES
DE SCURIT GNRALES
Nous mentionnons ici quatre types de prcautions prendre. Elles

ont toutes trait des lments importants, et vous devez ds lors
veiller les respecter scrupuleusement.
Risque de brlure et d'chaudage

DANGER: DCHARGE LECTRIQUE
1.2.
Signification des termes utiliss
Manuel d'installation:
Manuel d'instruction destin un appareil ou une application
spcique et expliquant sa procdure d'installation, de conguration
et de maintenance.
Manuel d'utilisation:
Manuel d'instructions dni pour un certain produit ou une certaine
application, dtaillant les procdures d'utilisation.
Instructions de maintenance:
Manuel d'instructions dni pour un certain produit ou une certaine
application, qui explique (le cas chant) comme installer, congurer,
utiliser et/ou entretenir le produit ou l'application.
Revendeur:
Distributeur commercial des produits conformment l'objet de ce
manuel.
Installateur:
Technicien quali pour installer les appareils conformment l'objet
de ce manuel.
Utilisateur:
Propritaire et/ou utilisateur du produit.
Socit de services:
Socit qualie qui peut procder ou coordonner l'entretien requis
au niveau de l'unit.
Lgislation applicable:
Ensemble des directives, lois, rglementations et/ou codes
internationaux, europens, nationaux et locaux relatifs et applicables
un appareil ou un domaine spcique.
Accessoires:
Coupez l'alimentation lectrique avant de retirer le capot

d'entretien du coffret lectrique, de procder des
raccordements ou de toucher aux pices lectriques.
Ne pas toucher d'interrupteur avec des doigts mouills. Il
y a un risque de choc lectrique. Avant de toucher des
lments lectriques, couper l'alimentation gnrale.
Pour viter tout choc lectrique, veiller couper
l'alimentation lectrique au moins 1 minute avant de
toucher les composants lectriques. Mme au bout de
1 minute, toujours mesurer la tension sur les bornes des
condensateurs du circuit principal ou des composants
lectriques et s'assurer que ces tensions sont gales ou
infrieures 50 V c.c. avant de toucher les composants
lectriques.
Lorsque les capots d'entretien sont dposs, il est facile de
toucher accidentellement aux pices sous tension. Ne jamais
laisser l'appareil sans surveillance pendant l'installation ou
l'entretien quand le panneau d'entretien est retir.
DANGER: NE TOUCHEZ PAS LA TUYAUTERIE ET
AUX COMPOSANTS INTERNES
Ne touchez pas aux tuyauteries de rfrigrant, aux
tuyauteries d'eau ou aux composants internes pendant ou
immdiatement aprs utilisation. Les tuyauteries et les
composants internes peuvent tre chauds ou froids selon
les conditions de fonctionnement de l'unit.
Vous risquez de vous brler ou de vous geler les mains si
vous touchez aux tuyauteries ou aux composants internes.
An d'viter les blessures, laissez les tuyauteries et les
composants internes revenir une temprature normale
ou, si vous devez les toucher, veillez porter des gants de
protection.
AVERTISSEMENT
Ne jamais toucher directement tout rfrigrant

s'coulant accidentellement. Il y a un risque de
blessures graves dues aux gelures.
Ne pas toucher les tuyaux de rfrigrant pendant et

immdiatement aprs une utilisation car les tuyaux de
rfrigrant peuvent tre chauds ou froids en fonction
de l'tat du rfrigrant traversant la tuyauterie, le
compresseur et d'autres parties du circuit du
rfrigrant. Il est possible de se brler ou de se gercer
les mains en cas de contact avec les tuyaux de
rfrigrant. Pour viter des blessures, laisser le temps
aux tuyaux de revenir une temprature normale ou,
s'il est indispensable de les toucher, veiller porter
des gants adquats.
quipement fourni avec l'unit et ncessitant une installation

conformment aux instructions donnes dans la documentation.
quipement en option:
quipement pouvant tre associ en option aux appareils
conformment l'objet de ce manuel.
fournir:
quipement qui doit tre install conformment aux instructions
donnes dans ce manuel, mais qui n'est pas fourni par Daikin.
ATTENTION
Ne pas rincer l'unit. Cela pourrait provoquer un choc
lectrique ou un incendie.

4PW64331-1 07.2010
3.
INTRODUCTION
3.2.
Association et options
Ballon d'eau chaude sanitaire (option)
3.1.
Informations gnrales
Un ballon d'eau chaude domestique EKHTS* en option peut tre

raccord l'unit intrieure. Le ballon d'eau chaude domestique
EKHTS* est disponible en deux capacits: 200 et 260 litres.
Merci d'avoir achet cette unit intrieure.

Cette unit est la partie intrieure des pompes chaleur air/eau
ERHQ ou ERLQ. Ces units sont conues pour une installation
intrieure au sol. Voir "6.1. Slection d'un lieu d'installation" la
page 11. Les units peuvent tre combines aux ventilo-convecteurs
Daikin, applications de chauffage par le sol, radiateurs basse
temprature, applications de chauffage d'eau domestique Daikin et
au kit solaire pour les applications d'eau chaude domestique.
Units de chauffage/refroidissement et units de chauffage
uniquement
La gamme des units consiste en deux versions principales: une
version chauffage/refroidissement (EKHVX) et une version
chauffage uniquement (EKHVH).
Ces deux versions sont disponibles avec un chauffage d'appoint
intgr pour une capacit de chauffage supplmentaire en prsence
de tempratures extrieures froides. Le chauffage d'appoint tient
galement lieu de dispositif de secours en cas de dysfonctionnement
de l'unit extrieure. Les modles de chauffage d'appoint sont
disponibles pour une capacit de chauffage de 6 et 9 kW, et en
fonction de la capacit de chauffage pour trois spcications
d'alimentation lectrique diffrentes.
Modle d'unit
intrieure
Capacit du chauffage
d'appoint
Tension nominale
du chauffage d'appoint
EKHVX016BB6V3
6 kW
1x 230 V
EKHVX016BB6WN
6 kW
3x 400 V
EKHVX016BB9WN
9 kW
3x 400 V
PH
3
Se reporter au manuel d'installation du ballon d'eau chaude

domestique pour plus de dtails.
Kit solaire pour ballon d'eau chaude domestique (option)
Pour plus d'informations concernant le kit solaire EKSOLHT, se
reporter au manuel d'installation de ce kit.
Carte PCB E/S numrique (option)
Une carte de circuits imprims E/S numrique EKRP1HB (option)
peut tre raccorde l'unit intrieure et permet:
la sortie d'alarme distante,
la sortie MARCHE/ARRT de chauffage/refroidissement,
le fonctionnement en mode bivalent (signal de permission pour

la chaudire auxiliaire).
Se reporter au manuel d'utilisation de l'unit intrieure et au manuel

d'installation de la carte E/S numrique pour plus d'informations.
Se reporter au schma de cblage ou au schma de raccordement
pour brancher cette carte PCB l'unit.
Kit thermostatique distance (option)
Un thermostat d'ambiance en option EKRTW ou EKRTR peut tre
raccord l'unit intrieure. Prire de se rfrer au manuel
d'installation du thermostat d'ambiance pour plus d'informations.
Raccordement une alimentation lectrique tarif rduit
Cet quipement autorise une connexion des systmes d'alimentation
lectrique avec tarif rduit. Se reporter "Raccordement une
alimentation lectrique tarif rduit" la page 22 pour plus de dtails.
3.3.
Porte du prsent manuel
Ce manuel n'aborde PAS la procdure de slection et la procdure

de conception du circuit d'alimentation en eau. Seules quelques
consignes de prcaution et quelques conseils et astuces sur la
conception du circuit d'alimentation en eau sont indiqus dans un
chapitre distinct de ce manuel.
TA
1
2
3
4
TA
PH
Capacit de la pompe chaleur

Capacit de chauffage requise (en fonction du site)
Capacit de chauffage supplmentaire fournie par le
chauffage d'appoint
Temprature d'quilibre (peut tre rgle via l'interface
utilisateur, se reporter "8.8. Rglages sur place" la
page 26)
Temprature ambiante (extrieure)
Capacit de chauffage

4PW64331-1 07.2010
Ce manuel dcrit les procdures de manipulation, d'installation et de

raccordement des units EKHV(H/X) qui seront mises en uvre une
fois que la slection aura t effectue et que le circuit d'alimentation
en eau aura t conu. Le prsent manuel a t prpar an de
permettre la maintenance adapte de l'unit et le dpannage en cas
de problmes.
Se reporter au manuel d'installation de l'unit extrieure
pour les lments non dcrits dans ce manuel.
L'utilisation de l'unit intrieure est dcrite dans le manuel
d'utilisation de l'unit intrieure.
3.4.
Identification du modle
EK
HV
016
BB
Application 2
V3
V3 = 1N~, 220-240 V, 50 Hz
WN = 3N~, 400 V, 50 Hz
Taille du chauffage d'appoint
Srie
Application de chauffage de volume uniquement sans thermostat

d'ambiance raccord l'unit intrieure. La temprature dans
chaque pice est contrle par une vanne sur chaque circuit d'eau.
L'eau chaude domestique est fournie par le ballon d'eau chaude
domestique qui est raccord l'unit intrieure.
Identication de la capacit de l'unit (kW)

H = Chauffage uniquement
X = Chauffage et refroidissement
Hydrobox (installation au sol)
1
Kit europen
8
T1
3.5.
M1
Les exemples d'application ci-dessous sont fournis titre d'illustration

uniquement.
Application 1
FHL1
FHL2
FHL3
1
2
3
4
5
6
7
8
FHL1...3
T
Unit extrieure
Unit intrieure
Echangeur thermique
Chauffage d'appoint
Pompe
Vanne d'arrt
Vanne d'arrt
Collecteur (non fourni)
Boucle de chauffage au sol
Thermostat d'ambiance (en option)
Fonctionnement de la pompe et chauffage de volume

Lorsque le thermostat d'ambiance (T) est raccord l'unit
intrieure, la pompe (4) fonctionnera lorsqu'il y a une demande de
chauffage du thermostat d'ambiance, et l'unit extrieure
commencera fonctionner pour atteindre la temprature d'eau de
dpart cible telle que dnie sur l'interface utilisateur.
Lorsque la temprature ambiante est suprieure au point de
consigne du thermostat, l'unit extrieure et la pompe cesseront de
fonctionner.
REMARQUE
Veiller raccorder les ls du thermostat aux bornes
correctes (voir "Raccordement du cble de thermostat"
la page 21) et congurer les microcommutateurs
bascule correctement (voir "8.2. Conguration de
l'installation du thermostat d'ambiance" la page 24).
M3
FHL1
FHL2
FHL3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
M2
7 11 12
Application de chauffage de volume uniquement avec thermostat

raccord l'unit intrieure.
10
T3
Exemples d'application typiques
T2
10
11
12
FHL1...3
T1...3
M1...3
Unit extrieure
Unit intrieure
Echangeur thermique
Chauffage d'appoint
Pompe
Vanne d'arrt
Vanne d'arrt
Vanne 3 voies motorise
(fournie avec le ballon d'eau chaude domestique)
Vanne de drivation (non fournie)
Ballon d'eau chaude domestique (option)
Serpentin d'changeur de chaleur
Thermostat d'ambiance individuel (option)
Vanne motorise individuelle vers boucle de contrle
FHL1...3
(non fournie)
Fonctionnement de la pompe
Lorsqu'il n'y a pas de thermostat raccord l'unit intrieure (2), la
pompe (4) peut tre congure pour fonctionner soit tant que l'unit
intrieure est sous tension, soit jusqu' ce que la temprature de
l'eau souhaite soit atteinte.
Pour plus de dtails sur la conguration de la pompe, voir
"8.3. Conguration du fonctionnement de la pompe" la
page 25.
Chauffage de volume
L'unit extrieure (1) fonctionnera pour atteindre la temprature
d'eau de dpart cible telle que dnie sur l'interface utilisateur.
REMARQUE
Lorsque la circulation dans chaque boucle de chauffage
d'un volume (FHL1..3) est contrle par des vannes
commandes distance (M1..3), il est important de
prvoir une vanne de drivation (9) pour viter l'activation
du dispositif de scurit contacteur de dbit.
La vanne de drivation doit tre slectionne de manire
garantir en permanence le dbit d'eau minimum
mentionn au point "6.7. Prcautions gnrales en ce qui
concerne le circuit d'alimentation en eau" la page 15.
Il est recommand de slectionner une vanne de
drivation contrle par pression diffrentielle.

4PW64331-1 07.2010
Chauffage de l'eau domestique

Lorsque le mode de chauffage de l'eau domestique est activ (soit
manuellement par l'utilisateur, soit automatiquement via un
temporisateur), la temprature de l'eau chaude domestique cible
sera atteinte en utilisant le serpentin de l'changeur de chaleur.
En cas de mode de refroidissement, la vanne 2 voies (13) se

fermera pour empcher l'eau froide de passer par les boucles de
chauffage au sol (FHL).
REMARQUE
Veiller raccorder les ls du thermostat aux bornes
correctes (voir "Raccordement du cble de thermostat"
la page 21) et congurer les microcommutateurs
bascule correctement (voir "8.2. Conguration de
l'installation du thermostat d'ambiance" la page 24).
Lorsque la temprature de l'eau chaude domestique est infrieure au

point de consigne congur par l'utilisateur, la vanne 3 voies sera
active pour chauffer l'eau chaude domestique au moyen de la
pompe chaleur. Dans le cas d'une demande d'eau chaude
domestique leve ou d'un rglage de temprature d'eau chaude
domestique lev, le chauffage d'appoint peut fournir une chaleur
auxiliaire.
REMARQUE
Le cblage de la vanne 2 voies (13) est diffrent pour
une vanne NC (normalement ferme) et une vanne NO
(normalement ouverte)! Veiller effectuer la connexion
aux numros de bornes corrects comme dtaill sur le
schma de cblage.
Application 3
Application de chauffage et de refroidissement d'un volume avec un
thermostat d'ambiance adapt pour le changement chauffage/
refroidissement raccord l'unit intrieure. Le chauffage est fourni
par des boucles de chauffage dans le sol et des ventilo-convecteurs.
Le refroidissement est assur par les ventilo-convecteurs
uniquement.
L'eau chaude domestique est fournie par le ballon d'eau chaude
domestique qui est raccord l'unit intrieure.
8
Le rglage MARCHE/ARRT du mode de chauffage/refroidissement

se fait au moyen du thermostat d'ambiance et ne peut pas se faire via
l'interface utilisateur sur l'unit intrieure.
Chauffage de l'eau domestique
Le chauffage de l'eau domestique est dcrit au point "Application 2"
la page 4.
Application 4
T
1
13 FCU1
FCU2
FCU3
M
Application de chauffage et de refroidissement de volume sans

thermostat d'ambiance reli l'unit intrieure, mais avec le
thermostat d'ambiance de chauffage uniquement (mis sur chauffage
uniquement) contrlant le chauffage par le sol et un thermostat de
chauffage/refroidissement (mis sur chauffage/refroidissement)
contrlant les ventilo-convecteurs. Le chauffage est fourni par des
boucles de chauffage dans le sol et des ventilo-convecteurs. Le
refroidissement est assur par les ventilo-convecteurs uniquement.
10
7 11 12
8
FHL1
FHL2
T4
FHL3
T5
T6
FCU1
T
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
FCU1...3
FHL1...3
T
Unit extrieure
Unit intrieure
Echangeur thermique
Chauffage d'appoint
Pompe
Vanne d'arrt
Vanne d'arrt
Vanne 3 voies motorise
(fournie avec le ballon d'eau chaude domestique)
Vanne 2 voies motorise (non fournie)
Ventilo-convecteur (option)
Thermostat d'ambiance avec commutateur de chauffage/
refroidissement (option)
Fonctionnement de la pompe et chauffage/refroidissement de

volume
En fonction de la saison, le client slectionnera le chauffage ou le
refroidissement sur le thermostat d'ambiance (T). Cette slection
n'est pas possible en utilisant l'interface utilisateur.
Lorsque le chauffage/refroidissement de volume est requis par le
thermostat d'ambiance (T), la pompe commencera fonctionner et
l'unit intrieure (2) passera au "mode de chauffage"/"mode de
refroidissement". L'unit extrieure (1) commencera fonctionner
pour atteindre la temprature d'eau chaude/froide de dpart cible.

4PW64331-1 07.2010
13
M
FCU2
FCU3
14
M
7
FHL1
FHL2
1
2
3
4
5
6
7
8
10
13
14
FCU1...3
FHL1...3
T
T4...6
FHL3
Unit extrieure
Unit intrieure
Echangeur thermique
Chauffage d'appoint
Pompe
Vanne d'arrt
Vanne d'arrt
Vanne 2 voies motorise pour fermer les boucles de
chauffage au sol pendant le mode de refroidissement
(non fournie)
Vanne 2 voies motorise pour l'activation du thermostat
d'ambiance (non fournie)
Thermostat d'ambiance chauffage uniquement (option)
Thermostat d'ambiance individuel pour pice
chauffe/refroidie par ventilo-convecteur (option)
Lorsqu'il n'y a pas de thermostat raccord l'unit intrieure (2), la
pompe (4) peut tre congure pour fonctionner soit tant que l'unit
intrieure est sous tension, soit jusqu' ce que la temprature de
l'eau souhaite soit atteinte.
18
Pour plus de dtails sur la conguration de la pompe, voir

page 25.
17
15
Chauffage et refroidissement d'un volume

En fonction de la saison, le client slectionnera le chauffage ou le
refroidissement via l'interface utilisateur de l'unit intrieure.
L'unit extrieure (1) fonctionnera en mode de chauffage ou en mode

de refroidissement pour atteindre la temprature d'eau de dpart cible.
16
17
11 12
Avec l'unit en mode de chauffage, la vanne 2 voies (13) est

ouverte. L'eau chaude est fournie aux deux ventilo-convecteurs et
aux boucles de chauffage de sol.
FHL1
FHL2
FHL3
Quand l'unit est en mode de refroidissement, la vanne 2 voies (13)

se ferme pour empcher l'eau froide de passer par les boucles de
chauffage au sol (FHL).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
REMARQUE
Lorsque plusieurs boucles sont fermes dans le systme
par les vannes rgules distance, il peut tre ncessaire
d'installer une vanne de drivation (9) pour viter
l'activation du dispositif de scurit contacteur de dbit.
Voir aussi "Application 2" la page 4.
11
12
15
16
17
18
FHL1...3
REMARQUE
Le cblage de la vanne 2 voies (13) est diffrent pour
une vanne NC (normalement ferme) et une vanne NO
(normalement ouverte)! Veiller effectuer la connexion
aux numros de bornes corrects comme dtaill sur le
schma de cblage.
Unit extrieure
Unit intrieure
Echangeur thermique
Chauffage d'appoint
Pompe
Vanne d'arrt
Vanne d'arrt
Vanne 3 voies motorise (fournie avec le ballon d'eau
chaude domestique)
Chaudire (non fournie)
Aquastat (non fourni)
Vanne d'arrt (non fournie)
Clapet de non-retour (non fourni)
Boucle de chauffage au sol (non fourni)
Conguration de cblage sur place A

L
Le rglage MARCHE/ARRT du mode de chauffage/refroidissement

se fait via l'interface utilisateur de l'unit intrieure.
Com
EKHV*/auto / Boiler
Application 5
EKHV*
X2M
Boiler
thermostat input
1 2 3 4
X Y
Chauffage en relve de chaudire
Application de chauffage d'un volume au moyen soit de l'unit

intrieure Daikin, soit d'une chaudire auxiliaire raccorde dans le
systme. Le fonctionnement de l'unit intrieure EKHV* ou de la
chaudire dpend d'un contact auxiliaire ou d'un contact contrl par
l'intrieur EKHV*.
Le contact auxiliaire peut par ex. tre un thermostat de temprature
extrieure, un contact pour compteur de nuit, un contact commande
manuelle, etc. Voir "Conguration de cblage sur place A" la page 6.
Le contact EKHV* contrl par l'unit intrieure (appel aussi "signal

de permission pour la chaudire auxiliaire") est command par la
temprature extrieure (thermistance situe sur l'unit extrieure).
Voir "Conguration de cblage sur place B" la page 6.
Un fonctionnement bivalent n'est possible que pour le chauffage d'un
volume, pas pour le chauffage d'eau chaude domestique. L'eau
chaude domestique dans cette application est toujours fournie par le
ballon d'eau chaude domestique qui est raccord l'unit intrieure
Daikin.
La chaudire auxiliaire doit tre intgre dans le circuit hydraulique et
lectrique raliser sur site conformment aux illustrations ci-dessous.
K2A
K2A
Boiler
thermostat
input
Entre de thermostat de chaudire
Contact auxiliaire (normalement ferm)
Thermostat d'ambiance de demande de chauffage (option)
K1A
Relais auxiliaire pour activation de l'unit EKHV* (non fourni)
K2A
Relais auxiliaire pour activation de la chaudire (non fourni)
Conguration de cblage sur place B

EKHV*
X2M
1 2 3 4
K1A
EKHV*
X2M
1 2 3 4
K1A
EKRP1HB*
KCR
X1 X2
K1A
H C Com
EKRTR*
C Com H
EKRTW*
X Y
Boiler
thermostat input
ATTENTION
Boiler
thermostat
input
Thermostat d'ambiance de demande de refroidissement (option)
Thermostat d'ambiance de demande de chauffage (option)
Com
Thermostat d'ambiance commun (option)
K1A
Relais auxiliaire pour activation de l'unit de chaudire

(non fourni)
KCR
Signal de permission pour chaudire auxiliaire
Veiller ce que la chaudire et l'intgration de la

chaudire dans le systme soient conformes aux
normes europennes et nationales en vigueur.
Daikin ne peut tre tenu responsable de situations
incorrectes ou non sres dans le circuit de la chaudire.
K1A
K1A
Entre de thermostat de chaudire

4PW64331-1 07.2010
Utilisation
Conguration A
Lorsqu'il y a une demande de chauffage du thermostat
d'ambiance, soit l'unit EKHV*, soit la chaudire commence
fonctionner en fonction de la position du contact auxiliaire (A).
Conguration B
Lorsqu'il y a une demande de chauffage du thermostat
d'ambiance, soit l'unit EKHV*, soit la chaudire commence
fonctionner en fonction de la temprature extrieure (statut du
"signal de permission pour chaudire auxiliaire").
Lorsque la permission est donne la chaudire, le
fonctionnement du chauffage d'un volume par l'unit EKHV*
sera coup automatiquement.
Pour plus de dtails, voir le rglage sur place [C-02~C-04].
REMARQUE
Conguration A
S'assurer que le contact auxiliaire (A) dispose d'un
diffrentiel ou d'un dlai sufsant de manire viter
un changement frquent entre l'unit EKHV* et la
chaudire. Si le contact auxiliaire (A) est un thermostat
de temprature extrieure, veiller installer le
thermostat l'ombre de sorte qu'il ne soit pas inuenc
ou enclench/arrt par le soleil.
Conguration B
S'assurer que l'hystrsis bivalente [C-04] dispose
d'un diffrentiel ou d'un dlai sufsant de manire
viter un changement frquent entre l'unit EKHV* et
la chaudire. Comme la temprature extrieure est
mesure par la thermistance d'air de l'unit extrieure,
veiller installer l'unit extrieure l'ombre pour
qu'elle ne soit pas inuence par le soleil.
Une activation frquente peut provoquer une
corrosion prmature de la chaudire. Contacter le
fabricant de la chaudire.
En mode chauffage de l'unit EKHV*, celle-ci

fonctionnera de manire atteindre la temprature
d'eau de dpart cible telle que dnie sur l'interface
utilisateur. Lorsque le fonctionnement avec loi d'eau
est actif, la temprature d'eau est dtermine
automatiquement en fonction de la temprature
extrieure.
En mode de chauffage de la chaudire, celle-ci
fonctionnera de manire atteindre la temprature
d'eau de sortie cible telle que dnie sur la
commande de la chaudire.
Ne jamais rgler le point de consigne de temprature
d'eau de sortie cible sur la commande de la chaudire
au-dessus de 55C.
Veiller n'avoir qu'1 vase d'expansion dans le circuit

d'eau. Un vase d'expansion est dj prinstall dans
l'unit intrieure Daikin.
REMARQUE
Veiller ce que l'eau de retour vers l'changeur de chaleur
du EKHV* ne dpasse jamais 55C.
Pour cette raison, ne jamais rgler le point de consigne de
temprature d'eau de sortie cible sur la commande de la
chaudire au-dessus de 55C et si ncessaire, placer un
aquastat(a) sur la conduite d'eau de retour de l'unit EKHV*.
S'assurer que les clapets anti-retour (non livrs) sont bien
monts dans le systme.
S'assurer que le thermostat d'ambiance (th) ne fait pas de
cycles marche/arrt trop frquents.
Daikin ne pourra tre tenu responsable des dommages
rsultant du non-respect de cette consigne.
(a) L'aquastat doit tre rgl sur 55C et doit pouvoir fermer le dbit d'eau de
retour vers l'unit lorsque la temprature mesure dpasse 55C. Lorsque la
temprature baisse un niveau infrieur, l'aquastat doit pouvoir ouvrir le dbit
d'eau de retour vers l'unit EKHV*.
Permission manuelle par rapport l'unit EKHV* sur la

chaudire.
Si l'unit EKHV* doit fonctionner seule en mode de
chauffage d'un volume, dsactiver le fonctionnement
bivalent via le rglage [C-02].
Au cas o la chaudire doit fonctionner en mode de
chauffage d'un volume, augmenter la temprature
d'activation bivalente [C-03] 25C.
REMARQUE
Veiller congurer le microcommutateur SS2-3 sur la
carte PCB du coffret lectrique EKHV* correctement. Se
reporter "8.2. Conguration de l'installation du
thermostat d'ambiance" la page 24.
Pour la conguration B: veiller congurer les rglages sur
site [C-02, C-03 et C-04] correctement. Se reporter
"Fonctionnement bivalent [C-02]=1" la page 33.

4PW64331-1 07.2010
Fonctionnement de la pompe et chauffage de volume
Application 6
Chauffage d'un volume avec thermostat d'ambiance via les boucles
de chauffage au sol et les ventilo-convecteurs. Les boucles de
chauffage au sol et les ventilo-convecteurs exigent des tempratures
d'eau diffrentes.
Les boucles de chauffage au sol ncessitent une temprature d'eau

infrieure en mode de chauffage par rapport aux ventilo-convecteurs.
Pour raliser ces deux points de consigne, un mlangeur est utilis
pour adapter la temprature d'eau aux exigences des boucles de
chauffage au sol. Les ventilo-convecteurs sont directement
connects au circuit d'eau de l'unit intrieure et aux boucles de
chauffage au sol aprs le mlangeur. Le contrle de ce mlangeur
n'est pas assur par l'unit intrieure.
Le fonctionnement et la conguration du circuit d'eau sur place
incombent l'installateur.
Daikin propose uniquement une fonction de commande de point de
consigne double. Grce cette fonction, deux points de consigne
peuvent tre gnrs. En fonction de la temprature d'eau requise
(des boucles de chauffage au sol et/ou ventilo-convecteurs sont
ncessaires), le premier ou le deuxime point de consigne peut tre
activ.
B
Point de
consigne
UI
ON
OFF
ON
OFF
Zone B
Deuxime
[7-03]
OFF
ON
ON
OFF
Temprature d'eau rsultante
UI
[7-03]
[7-03]
Fonctionnement de pompe rsultant
ON
ON
ON
OFF
Lorsque la temprature ambiante des deux zones est suprieure au

point de consigne du thermostat, l'unit extrieure et la pompe
cesseront de fonctionner.
REMARQUE
Veiller raccorder les ls de thermostat aux bornes

correctes (voir "5. Aperu de l'unit" la page 9).
Veiller congurer les rglages sur place [7-02],

[7-03] et [7-04] correctement. Se reporter
"[7] Contrle de point de consigne double" la
page 31.
Veiller congurer le microcommutateur SS2-3 sur la

carte PCB du coffret lectrique EKHV correctement.
Se reporter "8.2. Conguration de l'installation du
thermostat d'ambiance" la page 24.
Les entres de demande de chauffage peuvent tre

mises en uvre de deux manires diffrentes (choix
de l'installateur).
- Signal thermo MARCHE/ARRT du thermostat
d'ambiance
- Signal de statut (actif/inactif) du mlangeur
Il incombe l'installateur de s'assurer qu'aucune

situation indsirable puisse se produire (par ex.
tempratures d'eau trop leves vers les boucles de
chauffage au sol, etc.).
Daikin ne propose aucun type de mlangeur. Le

contrle de point de consigne double donne la
possibilit d'utiliser deux points de consigne.
Lorsque la demande de chauffage ne concerne que la

zone A, la zone B sera alimente en eau une
temprature gale au premier point de consigne.
Cela peut entraner un chauffage indsirable du
volume de la zone B.
Lorsque la demande de chauffage ne concerne que la

zone B, le mlangeur sera aliment en eau une
temprature gale au deuxime point de consigne.
En fonction du contrle du mlangeur, la boucle de
chauffage au sol peut toujours recevoir l'eau une
temprature gale au point de consigne du mlangeur.
FCU1
FCU3
6
A
10
FHL1
FHL2
FHL3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
T1
T2
FCU1...3
FHL1...3
Unit extrieure
Unit intrieure
Echangeur thermique
Chauffage d'appoint
Pompe
Vanne d'arrt
Vanne d'arrt
Collecteur zone A (non fourni)
Collecteur zone B (non fourni)
Mlangeur (non fourni)
Thermostat d'ambiance pour la zone A (option)
Thermostat d'ambiance pour la zone B (option)
L'avantage de la commande de point de consigne double

rside dans le fait que la pompe chaleur va/peut
fonctionner la temprature d'eau de sortie requise la plus
basse lorsque seul le chauffage par le sol est requis. Des
tempratures d'eau de sortie suprieures sont uniquement
requises au cas o les ventilo-convecteurs fonctionnent.
Cela entrane de meilleures performances de la pompe
chaleur.
Statut du thermostat
Premier
FCU2
1
Rglage sur
place
Zone A
T1
T2
Lorsque le thermostat d'ambiance pour la boucle de chauffage au sol

(T1) et les ventilo-convecteurs (T2) sont connects l'unit intrieure,
la pompe (4) fonctionnera lorsqu'il y a une demande de chauffage de
T1 et/ou T2. L'unit extrieure commencera fonctionner pour
atteindre la temprature d'eau de dpart cible. La temprature d'eau
de dpart cible dpend du thermostat d'ambiance qui rclame le
chauffage.
REMARQUE
A noter que la temprature d'eau relle travers les
boucles de chauffage au sol dpend du contrle et du
rglage du mlangeur.

4PW64331-1 07.2010
4.
ACCESSOIRES
4.1.
Pour accder aux composants lectriques, le coffret lectrique doit

tre ouvert:
Accessoires fournis avec cette unit
Vous trouverez les accessoires suivants dans l'unit.

1
2
1x
3
1x
7
2x
2x
4
1x
9
1x
6x
1x
1x
4x
10
1x
Voir "2. Consignes de scurit gnrales" la page 2.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5.
Manuel d'utilisation
Autocollant de schma de cblage ( l'intrieur
du panneau dcoratif)
Kit d'interface utilisateur
(commande distance, 4 vis de xation, 2 chevilles)
Passe-cble (petit)
Passe-cble (grand)
Vis de xation de plaque suprieure + vis de xation
de plaque de levage (8 vis)
Kit de levage de l'unit
Tuyau exible de sortie d'eau
Tuyau exible d'entre d'eau (avec manomtre)
APERU
5.1.
DANGER: NE TOUCHEZ PAS LA TUYAUTERIE

ET AUX COMPOSANTS INTERNES
5.2.
Composants principaux de l'unit

2 19
20 17 16+18+21 1
6 5 16 1 18 21
DE L'UNIT
Ouverture de l'unit
Pour accder l'unit, la plaque avant, la plaque suprieure et les

plaques latrales doivent tre ouvertes.
2x
1
2x
3
3
2
2x
1
2
3
Plaque suprieure
Plaque avant
Plaque latrale
Une fois l'unit ouverte, il est possible d'accder aux composants

principaux.

4PW64331-1 07.2010
15
13 7 11 8 7
1.
Purgeur
L'air subsistant dans le circuit d'eau sera automatiquement
expuls par le purgeur.
2.
Capteurs de temprature (thermistances)

Les capteurs de temprature dterminent la temprature de
l'eau et du rfrigrant en diffrents points du circuit.
3.
Coffret lectrique
Le coffret lectrique contient les composants lectroniques et
lectriques principaux de l'unit intrieure.
4.
Echangeur thermique
5.
Raccordement frigorique liquide R410A
6.
Raccordement frigorique gaz R410A
7.
Vannes d'arrt
Les vannes d'arrt de la connexion d'entre d'eau et de la
connexion de sortie d'eau permettent une isolation du ct
circuit d'eau de l'unit intrieure par rapport au ct circuit d'eau
rsidentiel. Cela facilite la vidange et le nettoyage du ltre de
l'unit intrieure.
2x
14 2 10 2 12 2 4
8.
Connexion d'arrive d'eau
9.
Connexion de sortie d'eau
5.3.
Composants principaux du coffret lectrique
10. Vannes de vidange/remplissage

11. Filtre eau
Le ltre eau retire la salet de l'eau pour empcher des dgts
la pompe ou une obstruction de l'changeur de chaleur. Le
ltre eau doit tre nettoy de faon rgulire. Voir
"10.1. Oprations de maintenance" la page 41.
12. Vase d'expansion (10 l)
1
5
4
13. Manomtre
Le manomtre permet de lire la pression d'eau dans le circuit
d'eau.
14. Pompe
La pompe fait circuler l'eau dans le circuit d'eau.
15. Soupape de dcharge de pression
La soupape de dcharge de pression empche une pression
d'eau excessive dans le circuit d'eau en s'ouvrant 3 bar et en
dchargeant un peu d'eau.
16. Chauffage d'appoint
Le chauffage d'appoint consiste en un lment de chauffage
lectrique dans le vase du chauffage d'appoint qui fournira une
capacit de chauffage supplmentaire au circuit d'eau si la
capacit de chauffage de l'unit extrieure est insufsante en
raison de basses tempratures extrieures.
Il permet galement d'lever la temprature du ballon d'eau
chaude domestique jusqu' 60C (si un ballon d'eau chaude
domestique est install)
17. Contacteur de dbit
Le contacteur de dbit vrie le ux dans le circuit d'eau et
protge l'changeur de chaleur contre le gel et la pompe contre
les dgts.
18. Protection thermique du chauffage d'appoint
Le chauffage d'appoint est quip d'un protecteur thermique. La
protection thermique s'active quand la temprature devient trop
leve.
19. Vanne 3 voies motorise (option) (fournie avec le ballon d'eau
chaude domestique EKHTS*)
La vanne 3 voies motorise contrle si la sortie d'eau est
utilise pour le chauffage de volume ou le ballon d'eau chaude
sanitaire (option).
20. Raccord en T (option) (fourni avec le ballon d'eau chaude
domestique EKHTS*)
21. Fusible thermique du chauffage d'appoint
Le chauffage d'appoint est quip d'un fusible thermique. Le
fusible thermique saute quand la temprature est trop leve
(suprieure la temprature de la protection thermique du
chauffage d'appoint).
3
10
5
4
12
11
14
8
6
13
2
7
1.
Contacteurs du chauffage d'appoint K1M, K2M, K5M et K6M.
2.
Carte de circuits imprims principale

La carte de circuits imprims principale (PCB) contrle le
fonctionnement de l'unit.
3.
Disjoncteur du chauffage d'appoint F1B, F3B

Le disjoncteur protge le circuit lectrique du chauffage
d'appoint par rapport une surcharge ou un court-circuit.
4.
Borniers
Les borniers permettent une connexion aise des cbles sur place.
5.
Fixations des attache-cbles

Les attache-cbles permettent de xer le cblage local avec les
attaches au coffret lectrique pour garantir la rduction des
contraintes.
6.
Fusible PCB FU1
7.
Microcommutateur SS2
Le microcommutateur SS2 compte 4 commutateurs bascule
pour congurer certains paramtres d'installation. Voir
"8.1. Aperu des rglages de microcommutateur" la page 24.
8.
Prise X13A
La prise X13A accueille le connecteur K3M (uniquement pour
les installations avec ballon d'eau chaude domestique).
9.
Prise X9A
La prise X9A accueille le connecteur de la thermistance
(uniquement pour les installations avec ballon d'eau chaude
domestique).
10. Fusible de pompe FU2 (fusible en ligne)

11. Relais de pompe K4M
12. Transformateur TR1
13. A4P
Carte PCB E/S numrique (uniquement pour les installations
avec kit solaire ou kit de carte PCB E/S numrique).
14. X6YA/X6YB/X6Y
Connecteurs pour raccordement une alimentation lectrique
tarif prfrentiel
Le schma de cblage lectrique se trouve l'intrieur du
couvercle du coffret lectrique.
10

4PW64331-1 07.2010
5.4.
Schma fonctionnel
10
4 6
7 5
13
L'espace autour de l'unit permet une circulation d'air sufsante.
Il n'y a pas de danger d'incendie en raison de fuite de gaz

inammable.
L'quipement n'est pas destin une utilisation dans une

atmosphre potentiellement explosive.
Slectionnez l'emplacement de l'unit de manire ce que les

sons gnrs par l'unit ne drangent personne et de manire
conforme la lgislation applicable.
Si le son est mesur dans des conditions d'installation relles, la
valeur mesure sera suprieure au niveau de pression sonore
mentionn dans les "12. Caractristiques de l'unit" la
page 46 en raison des rexions de bruit et de son de
l'environnement.
Choisissez judicieusement le lieu d'installation et n'effectuez pas
d'installation dans un environnement sensible au son (par ex.
salle de sjour, chambre, )
Toutes les longueurs et distances de tuyauteries ont t prises

en considration (pour les exigences de longueur de tuyauterie
relatives la tuyauterie de rfrigrant, reportez-vous au manuel
d'installation de l'unit extrieure).
R2T
R4T
R3T b
c
11
6.
12
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
a
b
c
d
R1T
R2T
R3T
R4T
Unit extrieure
Unit intrieure
Vase d'expansion
Manomtre
Purgeur
Vanne de scurit
Chauffage d'appoint
Pompe
Contacteur de dbit
Sortie d'eau de la vanne d'arrt
Entre d'eau de la vanne d'arrt
Filtre
Echangeur thermique
Ballon d'eau chaude domestique EKHTS* (option)
Sortie du rfrigrant de l'vaporateur
Entre du rfrigrant dans l'vaporateur
Sortie du rfrigrant du condenseur
Entre du rfrigrant dans le condenseur
Thermistance de l'changeur de chaleur d'eau de sortie
Thermistance d'eau de sortie de chauffage d'appoint
Thermistance ct liquide rfrigrant
Thermistance d'entre d'eau
INSTALLATION
6.1.
DE L'UNIT
Exigence
Distance maximale admise entre le ballon d'eau
chaude sanitaire et l'unit intrieure (uniquement
pour les installations avec ballon d'eau chaude
sanitaire).
Valeur
10 m
Si l'installation est quipe d'un ballon d'eau chaude

domestique (option), se reporter au manuel d'installation
du ballon d'eau chaude domestique.
Veillez ce que, en cas de fuite d'eau, l'eau ne puisse pas

endommager l'emplacement d'installation et la zone
environnante.
Le lieu d'installation de l'unit intrieure ne doit pas comporter

des risques de gel.
Prenez les prcautions sufsantes, conformment la lgislation

applicable, en cas de fuite de rfrigrant.
Lors de l'installation de l'unit dans une petite pice, prenez des

mesures de manire ce que la concentration de rfrigrant ne
dpasse pas les limites de scurit autorises en cas de fuite de
rfrigrant.
Slection d'un lieu d'installation

AVERTISSEMENT
Les concentrations excessives de rfrigrant dans une
pice ferme peuvent entraner un manque d'oxygne.
AVERTISSEMENT
Veillez prendre des mesures appropries an
d'empcher que l'unit soit utilise comme abri par les
petits animaux.
Les animaux qui entrent en contact avec des composants
lectriques peuvent provoquer des dysfonctionnements,
de la fume ou un incendie. Veuillez demander au client de
garder la zone autour de l'unit propre et dgage.
Consignes gnrales concernant l'emplacement d'installation

Slectionnez un site d'installation qui rpond aux exigences suivantes:
Les fondations doivent tre sufsamment solides pour soutenir

le poids de l'unit. Le sol sera plat pour empcher la gnration
de vibrations et de bruits et pour assurer une stabilit sufsante.
Cela est particulirement important lorsque le ballon d'eau
chaude sanitaire en option est install sur le dessus de l'unit.
L'espace autour de l'unit est adapt la maintenance et

l'entretien (reportez-vous la section "Espace de service de
l'unit" la page 12).

4PW64331-1 07.2010
Ne pas grimper, s'asseoir ou se tenir debout sur le dessus de

l'unit.
Ne placez aucun objet ou quipement sur l'unit (plaque

suprieure).
Ne pas installer l'unit dans des endroits utiliss souvent comme

atelier. Vous devez couvrir l'unit en cas de travaux de
construction gnrant des quantits importantes de poussire.
Ne pas installer l'unit des endroits prsentant un taux lev

d'humidit (par ex. une salle de bain) (humidit maximale
(RH)=85%).
11
Dimensions et espace de service
9
10
11
12
Dimensions de l'unit
13
49
14
16
31
21
Espace de service de l'unit
50
Raccordement d'entre d'eau G1"1/4 (femelle)

Raccordement de sortie d'eau G1"1/4 (femelle)
Entre de cblage de contrle (trou dfoncer 37)
Entre de cblage d'alimentation lectrique
(trou dfoncer 37)
Trou dfoncer pour tuyauterie de rfrigrant et tuyauterie
d'eau
Pieds de mise niveau
30
6.2.
C
A
>250
>300
694
74
2x 60
38
707
61
>500
120
12 11
611
466
381
251
121
>600
14 3
14
7 9
Unit de mesure: mm
A
B
C
10
8 7
10
6.3.
5
600
623
13
Inspection, manipulation et dballage de l'unit
la livraison, l'appareil doit tre vri et tout dommage doit

tre immdiatement signal au responsable des rclamations
du transporteur.
Amenez l'unit le plus prs possible de sa position d'installation

nale dans son emballage d'origine pour viter des dgts
pendant le transport.
Dballer compltement l'unit intrieure conformment aux

instructions mentionnes sur la che d'instructions de dballage.
Vrier si tous les accessoires de l'unit intrieure (voir

"4. Accessoires" la page 9) sont inclus.
27
1 2
Installation gauche (vue du dessus)

Installation droite (vue du dessus)
Espace requis pour le tuyau de rfrigrant
(en cas d'installation gauche) et cblage lectrique
Espace requis pour la dpose du coffret lectrique
25
AVERTISSEMENT
14
Dchirer et jeter les sacs d'emballage en plastique de

sorte que les enfants ne puissent pas s'en servir pour
jouer. Les enfants jouant avec des sacs en plastique
risquent la mort par suffocation.
14
Unit de mesure: mm
1
2
3
4
5
6
7
8
Soudure de raccordement de tuyau de gaz

rfrigrant 15,9 (R410A)
Soudure de raccordement de tuyau de liquide
rfrigrant 9,5 (R410A)
Manomtre
Vanne de surpression
Circuit d'alimentation en eau de la vanne de purge
Vanne de purge d'air
Vannes d'arrt
Filtre eau
12

4PW64331-1 07.2010
Placer l'unit l'emplacement d'installation appropri.

Le poids de l'unit est d'environ 76 kg. Au moins deux
personnes sont ncessaires pour soulever l'unit.
Utiliser les plaques fournies avec l'unit pour la soulever.
6.4.
Installation de l'unit
Prparation avant installation sur le lieu d'installation dnitif

Aprs que l'unit a t dballe, et avant son installation dans sa
position d'installation dnitive, les prparatifs suivants sont
ncessaires:
Ouvrir l'unit
Se reporter au "5.1. Ouverture de l'unit" la page 9.
Dfoncer les trous dfoncer ncessaires.

Cette instruction d'installation consiste installer
une tuyauterie de rfrigrant,
une tuyauterie d'eau et
un cblage lectrique.
76 kg
Pour chacun de ces lments, un trou dfoncer ddi est

prvu l'arrire de l'unit:
Mettre l'unit dans une position stable l'aide des pieds de mise
niveau. L'cart maximum autoris par rapport la position
horizontale est de 1.
L'emplacement d'installation standard du ballon d'eau

chaude sanitaire en option correspond au dessus de
l'unit intrieure.
2
3
4
A
1
2
3
4
A
B
Si l'espace de service disponible du ct gauche

et/ou droit est limit, tenir compte dans un premier
temps de toutes les tapes d'installation du module du
ballon.
Fixer les plaques latrales l'aide des vis appropries.
Trou dfoncer pour la tuyauterie de rfrigrant

Trou dfoncer pour le cblage lectrique
Trou dfoncer pour la tuyauterie d'entre d'eau
Trou dfoncer pour la tuyauterie de sortie d'eau
Installation gauche
Installation droite
REMARQUE
2x
Des trous dfoncer sont prvus des deux cts

de l'unit. Faire attention dfoncer les trous
corrects en fonction du lieu d'installation.
Le tuyau de rfrigrant et le tuyau d'eau doivent

traverser des trous dfoncer diffrents.
Le cblage lectrique doit toujours entrer dans

l'unit au niveau des trous dfoncer suprieurs
du ct gauche de l'unit (voir la gure ci-dessus).
Pour percer un trou dfoncer, taper dessus avec un marteau,

liminer l'ensemble des bavures et installer les passe-cbles
fournis (voir "4. Accessoires" la page 9).
2x
Fermer le(s) panneau(x) dcoratif(s) qui se trouveront sur le

ct du mur et pour lesquels la xation n'est plus possible aprs
avoir mis l'unit son endroit dnitif.
1
1
2
3

4PW64331-1 07.2010
Trou dfoncer
Bavure
Passe-cble
Retirer tous les accessoires de l'unit intrieure.

La tuyauterie d'eau exible, les vannes, le sac des accessoires
et le kit de commande distance sont situs derrire la contreplaque.
13
6.5.
Travaux sur les tuyaux de rfrigrant
Non recommand, uniquement en cas d'urgence

Si vous tes amen raccorder un tuyau sans cl
dynamomtrique, suivez la mthode d'installation ci-dessous:
AVERTISSEMENT
L'installation doit tre effectue par un installateur, le choix
des matriaux et l'installation doivent tre conformes la
lgislation applicable. En Europe, la norme applicable
utiliser est la norme EN378.
Serrez l'crou vas l'aide de la cl jusqu' ce que le

couple de serrage augmente soudainement.
A partir de cette position, serrer davantage l'crou vas
selon l'angle illustr ci-dessous:
Pour toutes les directives, instructions et spcications relatives aux

tuyauteries de rfrigrant entre l'unit intrieure et l'unit extrieure,
se reporter au manuel d'installation de l'unit extrieure.
REMARQUE
Avant le brasage, protger l'intrieur de l'unit contre tout
dommage provoqu par la amme du brasage.
Utiliser un coupe-tube et un outil pour vasement adapt au

rfrigrant utilis.
Utilisez
uniquement
les
raccords
coniques
recuits
accompagnant l'unit. L'utilisation de raccords coniques
diffrents peut provoquer des fuites de rfrigrant.
Veuillez vous reporter au tableau des dimensions d'vasement

et des couples de serrage (un serrage excessif entranera un
clatement de l'vasement).
Taille des
tuyaux
(mm)
Couple de
serrage (N m)
Dimensions
d'vasement A
(mm)
Forme de
l'vasement
(mm)
9,5
33~39
12,8~13,2
90 2
45
2
A
15,9
63~75
1
3
1
2
3
4
Raccord de tuyau
Cl vis
Ecrou vas
Cl dynamomtrique
60~90
200
30~60
300
Veillez soufer de l'azote lors du brasage.

Le soufage d'azote empche l'apparition de grandes
quantits de lm oxyd sur l'intrieur de la tuyauterie.
Un lm oxyd affecte de manire ngative les clapets
et les compresseurs du systme frigorique et
empche le fonctionnement correct.
La pression d'azote doit tre rgle sur 0,02 MPa

(ce qui est une valeur sufsante pour tre perceptible
sur la peau) avec un rducteur de pression.
2
6
1
2
3
4
5
6
6.6.
Tuyauterie de rfrigrant
Partie braser
Rubanage
Robinet commande manuelle
Rducteur de pression
Azote
N'utilisez pas d'antioxydants lors du brasage des joints

de tuyaux.
Les rsidus peuvent obstruer les tuyaux et endommager
l'quipement.
N'utilisez pas de dcapant lors du brasage de

tuyauteries de rfrigrant cuivre/cuivre. Utilisez un
alliage de brasure base de cuprophosphore (BCuP)
qui ne requiert pas de dcapant.
Le dcapant a un effet extrmement ngatif sur les

systmes de tuyauteries de rfrigrant. Par exemple,
si vous utilisez un dcapant base de chlore, les
tuyaux rouilleront. Si le dcapant contient du uor
notamment, il dtriorera l'huile frigorigne.
R=0.4~0.8
Lors du desserrage d'un raccord conique, utilisez toujours

deux cls.
Lors du raccordement du tuyau, utilisez toujours une cl vis et
une cl dynamomtrique pour serrer le raccord conique an
d'viter qu'il se ssure et prsente une fuite.
9,5
15,9
Au moment de placer le boulon du raccord, enduire sa surface

interne d'huile volatile (ther ou ester), puis donner 3 ou 4 tours
la main avant de le serrer fermement.
14
19,4~19,7
Longueur de bras
recommande pour
la cl (mm)
Directives pour la connexion des vasements

Les vasements ne doivent pas tre rutiliss. Refaites-en de
nouveaux pour viter les fuites.
Angle de serrage
supplmentaire
(degrs)
Mise en garde pour le brasage.
Il n'est pas ncessaire de retirer la contre-plaque pour

l'installation.
Taille des
tuyaux
(mm)
Tuyauterie d'eau
L'appareil est quip d'une entre et d'une sortie d'eau destines

tre raccordes un circuit d'eau. Ce circuit doit tre fourni par un
installateur et doit respecter la lgislation applicable.
REMARQUE
L'unit ne doit tre utilise que dans un rseau
d'alimentation en eau ferm. L'application dans un rseau
d'alimentation en eau ouvert conduit une corrosion
excessive de la tuyauterie d'eau.

4PW64331-1 07.2010
6.7.
Prcautions gnrales en ce qui concerne

le circuit d'alimentation en eau
Avant de poursuivre l'installation de l'appareil, vrier les points

suivants:
La pression d'eau maximum est de 4 bar.
La temprature d'eau maximum est de 65C.
Prvoyez des dispositifs de protection adquats dans le circuit

d'alimentation en eau an de vous assurer que la pression d'eau
ne dpasse jamais la pression de service maximale
autorise (4 bar).
Les vannes d'arrt des exibles fournies avec l'unit doivent tre
installes de manire ce que l'entretien normal puisse tre
effectu sans purger le systme.
Des robinets de purge doivent tre prvus tous les points bas
du systme pour permettre une purge complte du circuit
pendant la maintenance ou l'entretien de l'unit. Une vanne de
purge est prvue dans l'unit pour purger l'eau en provenance
du circuit d'alimentation en eau de l'unit.
La prsence d'air, d'humidit ou de poussire dans le circuit d'eau

peut entraner des dysfonctionnements. Par consquent, lors de la
connexion du circuit d'eau, prire de tenir compte des points
suivants:
N'utiliser que des conduites propres.
Maintenir l'extrmit de la conduite vers le bas pour retirer les

bavures.
Couvrir l'extrmit de la conduite lors de son insertion dans un

mur an d'viter toute pntration de poussire et de salet.
Utiliser un bon agent d'tanchit pour let an de rendre les

raccords tanches.
Lors de l'utilisation de tuyaux mtalliques sans laiton, veiller

isoler les deux matriaux l'un de l'autre pour viter la corrosion
galvanique.
Etant donn que le laiton est un matriau doux, utiliser l'outillage

adquat pour raccorder le circuit d'eau. Un outillage inappropri
entranera des dgts aux tuyaux.
Slectionner un diamtre de tuyauterie proportionnel au dbit

d'eau requis et la pression statique externe disponible de la
pompe.
Le dbit d'eau requis maximal pour le fonctionnement de l'unit

intrieure est de 16 l/min. Lorsque le dbit d'eau est infrieur
la valeur minimale, une erreur de dbit 7H s'afchera et le
fonctionnement de l'unit intrieure s'arrtera.
REMARQUE
Tenir compte de l'emplacement d'installation du tuyau

d'entre d'eau exible.
En fonction du sens du dbit d'eau, le ltre doit tre

positionn comme le montre la gure.
Laisser un espace sufsant pour prvoir un accs ais

pour nettoyer le ltre eau et vrier rgulirement la
vanne de scurit.
Prvoir un exible pour la mise l'atmosphre de la

vanne de surpression ( fournir).
Ne pas oublier de soutenir le tuyau d'entre d'eau et

le tuyau de sortie d'eau de manire ne pas forcer le
tuyau sur place.
Il est trs important d'avoir une bonne visibilit sur le

manomtre. La position du manomtre peut tre change
comme le montre la gure suivante. S'assurer que le tube
capillaire n'entre pas en contact avec des bords tranchants
et empcher autant que possible de plier le tube capillaire.
Changer la position du manomtre lorsque le tuyau

est du ct gauche de l'unit
1
3
2
3
4
6
5
5
AVERTISSEMENT
Linstallation dun ltre supplmentaire sur le circuit
dalimentation en eau de chauffage est fortement
recommande. Il est conseill dutiliser un ltre
magntique ou cyclone capable dliminer de petites
particules, en particulier pour liminer des particules
mtalliques de la tuyauterie de chauffage fournie sur place.
Les particules de petite taille peuvent endommager lunit
et ne seront pas limines par le ltre standard de lunit
de pompe chaleur.
Montage du manomtre contre un mur (les 2 vis sont

prvoir).
1x
1
2
2x
3
Prcautions lors de la connexion de tuyauterie locale et de

l'isolation correspondante
L'ensemble du circuit d'eau, y compris tous les tuyaux, doit tre isol
pour empcher une rduction de la capacit de chauffage.
Si la temprature ambiante intrieure est suprieure 30 C et si le
taux d'humidit est suprieur 80% d'humidit relative, l'paisseur
des matriaux d'isolation doit alors tre d'au moins 20 mm an
d'viter une condensation sur la surface de l'isolation.

4PW64331-1 07.2010
15
Vrication du volume d'eau et de la pr-pression du vase

d'expansion
L'unit est quipe d'un vase d'expansion de 10 litres qui prsente
une pr-pression de dfaut de 1 bar.
Pour garantir le fonctionnement adquat de l'unit, il se peut que la
pr-pression du vase d'expansion ncessite un ajustement et que les
volumes d'eau minimum et maximum soient vris.
1
Vrier que le volume d'eau total dans l'installation, l'exclusion

du volume d'eau interne de l'unit intrieure, est de 20 l
minimum. Se reporter "Spcications techniques" la page 46
pour connatre le volume d'eau interne de l'unit intrieure.
A l'aide du tableau, dterminer si la pr-pression du vase

d'expansion ncessite un ajustement et dterminer si le volume
d'eau total dans l'installation est en dessous du volume d'eau
maximal autoris.
Diffrence de Volume d'eau

hauteur
d'installation(a) 280 l
>280 l
7 m
Aucun rglage de
pr-pression requis
Actions requises:
la pr-pression doit tre
diminue, calculer en
fonction de "Calcul de la
pr-pression du vase
d'expansion" la page 16
vrier si le volume d'eau
est infrieur au volume
d'eau maximal autoris
(utiliser le graphique cidessous)
>7 m
Actions requises:
la pr-pression doit tre
augmente, calculer en
fonction de "Calcul de la
pr-pression du vase
d'expansion" la page 16
vrier si le volume d'eau
est infrieur au volume
d'eau maximal autoris
(utiliser le graphique
ci-dessous)
Vase d'expansion de l'unit

trop petit pour l'installation.
Dans la plupart des applications, le volume d'eau minimum

donnera un rsultat satisfaisant.
Cependant, dans des procds ou locaux critiques avec
une charge thermique leve, un volume d'eau
supplmentaire peut tre ncessaire.
REMARQUE
Lorsque la circulation dans chaque boucle de chauffage
de volume est contrle par les vannes commandes
distance, il est important que ce volume minimal d'eau
soit maintenu, mme si toutes les vannes sont fermes.
Exemple
(a) Diffrence de hauteur d'installation: diffrence de hauteur (m) entre le point

le plus eau du circuit d'eau et l'unit intrieure. Si l'unit intrieure est situe au
point le plus haut de l'installation, la hauteur d'installation est considre comme
tant de 0 m.
8
T1
M1
T2
M2
10
6.8.
Remplissage d'eau
T3
Pendant le remplissage, il se peut qu'il ne soit pas

possible de retirer tout l'air du circuit. L'air restant sera
retir par les vannes de purge d'air automatique
pendant les premires heures d'utilisation du
systme. Un remplissage supplmentaire d'eau par la
suite sera peut-tre ncessaire.
La pression d'eau indique sur le manomtre variera

en fonction de la temprature d'eau (pression
suprieure une temprature d'eau suprieure).
Toutefois, la pression d'eau doit rester au-dessus de
1 bar tout moment pour viter la pntration d'air
dans le circuit.
Il se peut que l'unit limine un peu d'eau excessive

par la vanne de surpression.
La qualit de l'eau doit tre conforme la directive

europenne 98/83 CE.
M3
5 7
FHL1
FHL2
FHL3
1
2
3
4
5
6
7
8
10
FHL1...3
T1...3
M1...3
Unit extrieure
Unit intrieure
Echangeur thermique
Chauffage d'appoint
Pompe
Vanne d'arrt
Vanne d'arrt
Thermostat d'ambiance individuel (option)
Vanne motorise individuelle vers boucle
de contrle FHL1...3 (non fournie)
Calcul de la pr-pression du vase d'expansion

La pr-pression (Pg) rgler dpend de la diffrence de hauteur
d'installation maximale (H) et est calcule comme ci-dessous:
Pg=(H/10+0,3) bar
16

4PW64331-1 07.2010
Vrication du volume d'eau maximal autoris
Accs au vase d'expansion:
Pour dterminer le volume d'eau autoris maximal dans l'ensemble

du circuit, procder comme suit:
Dposer les panneaux dcoratifs avant et gauche, voir

"5.1. Ouverture de l'unit" la page 9.
Dposer le coffret lectrique, voir "Retirer le coffret lectrique."

la page 41.
Dterminer le volume d'eau maximal correspondant la

pr-pression calcule (Pg) l'aide du graphique ci-dessous.
Vrier que le volume d'eau total dans l'ensemble du circuit

d'eau est infrieur cette valeur.
Si ce n'est pas le cas, le vase d'expansion l'intrieur de l'unit

intrieure est trop petit pour l'installation.
2.5
pre-pressure [bar]
1.5
0.5
0.3
0 20 50
100
150
200
250
300
350
maximum water volume [l]
400
450
1
Vase d'expansion
= pr-pression
= volume d'eau maximal
Exemple 1
Remplissage d'eau
1
Raccorder l'alimentation en eau la vanne de vidange et de

remplissage (voir "5.2. Composants principaux de l'unit" la
page 9).
S'assurer que le purgeur automatique est ouvert (au moins 2 tours).
Remplir d'eau jusqu' ce que le manomtre indique une

pression d'environ 2,0 bar. Retirer l'air du circuit autant que
possible l'aide des vannes de purge d'air. La prsence d'air
dans le circuit d'eau peut provoquer un dysfonctionnement du
chauffage d'appoint.
L'unit intrieure est installe 5 m en dessous du point le plus lev du

circuit d'eau. Le volume d'eau total dans le circuit d'eau est de 100 l.
Dans cet exemple, aucune action ou rglage n'est requis.
Exemple 2
L'unit intrieure est installe au point le plus lev du circuit d'eau.
Le volume d'eau total dans le circuit d'eau est de 350 l.
Rsultat:
Etant donn que 350 l est suprieur 280 l, la pr-pression doit

tre rduite (voir le tableau ci-dessus).
La pr-pression requise est de:

Pg=(H/10+0,3) bar=(0/10+0,3) bar=0,3 bar
Le volume d'eau maximal correspondant peut tre lu partir du

graphique: environ 410 l.
Etant donn que le volume d'eau total (350 l) est infrieur au

volume d'eau maximum (410 l), le vase d'expansion suft pour
l'installation.
Rglage de la pr-pression du vase d'expansion
REMARQUE
Si des problmes de
purge d'air surviennent
du fait de la prsence
d'air ct aspiration de la
pompe, l'air peut tre
chass en dvissant de
manire
temporaire
l'crou la tte de la
pompe, comme indiqu
sur la gure.
Lorsqu'il est ncessaire de changer la pr-pression par dfaut du

vase d'expansion (1 bar), garder l'esprit les directives suivantes:
Utiliser uniquement de l'azote sec pour rgler la pr-pression du

vase d'expansion.
Un rglage inappropri de la pr-pression du vase d'expansion

entranera un dysfonctionnement du systme. Par consquent,
la pr-pression doit uniquement tre ajuste par un technicien
quali.
Pour rgler la pr-pression, le vase d'expansion doit tre
accessible depuis la face avant ou le ct gauche.

4PW64331-1 07.2010
17
7.
7.1.
TRAVAUX
DE CBLAGE LECTRIQUE
Prcautions concernant le travail de cblage

lectrique
AVERTISSEMENT: Installation lectrique
Tous les cblages et composants doivent tre installs par
un installateur et tre conformes avec la lgislation
applicable.
REMARQUE: Recommandations pour les travaux de
cblage lectrique.
Pour les personnes en charge des travaux de cblage
lectrique:
Ne faites pas fonctionner l'unit avant que les travaux de
tuyauterie du rfrigrant soient termins. Si vous faites
fonctionner l'unit avant que la tuyauterie soit prte, vous
risquez de casser le compresseur.
AVERTISSEMENT
Vous devez intgrer un interrupteur principal (ou un

autre outil de dconnexion), disposant de bornes
spares au niveau de tous les ples, au cblage xe,
conformment la lgislation applicable.
Utiliser uniquement des cbles en cuivre
Le cblage sur site doit tre ralis conformment au

schma de cblage fourni avec l'appareil et aux
instructions donnes ci-dessous.
N'crasez jamais les cbles fournis et veillez ce

qu'ils n'entrent pas en contact avec les tuyaux non
isols et les bords tranchants. Veillez ce qu'aucune
pression externe ne soit applique sur les connexions
du bornier.
Les ls d'alimentation doivent tre bien xs.
Si l'alimentation ne dispose pas d'une phase neutre

ou dispose d'une phase neutre incorrecte,
l'quipement risque d'tre endommag.
Veiller tablir une connexion la terre. Ne pas

utiliser une canalisation publique, un parasurtenseur
ou la terre du tlphone comme terre pour l'unit. Une
mise la terre incomplte peut provoquer des
lectrocutions.
Veillez installer un systme de protection contre les

fuites la terre conforme la lgislation applicable,
faute de quoi des dcharges lectriques ou des
incendies peuvent se produire.
Veillez utiliser un circuit ddi, n'utilisez jamais une

source d'alimentation commune un autre appareil.
Veillez installer les fusibles ou les disjoncteurs requis.
7.2.
Cblage interne - Tableau des pices
Se reporter au schma de cblage interne fourni avec l'unit

( l'intrieur du couvercle du botier lectrique de l'unit intrieure).
Une liste des abrviations utilises est donne ci-dessous.
A1P.........................Carte PCB principale
A2P.........................Interface utilisateur
A3P (EKRTW/R) ..... Thermostat (PC=circuit lectrique interne) (option)
A3P (EKSR3PA) .....Carte PCB de groupe de pompe solaire (option)
A4P (EKRP1HB) ....Carte PCB E/S numrique (option)
A4P (EKRTR) .........Carte PCB de rcepteur (option)
BSK (EKSR3PA).....Relais de groupe de pompe solaire (option)
E1H,E2H,E3H ........Elment de chauffage d'appoint
F1B,F3B .................Fusible de chauffage d'appoint
F1T .........................Fusible thermique chauffage d'appoint
FU1.........................Fusible 3,15 A T 250 V pour PCB
FU2.........................Fusible 5 A T 250 V
FuR,FuS ................. Fusible 5 A 250 V pour carte PCB E/S numrique
K1M,K2M................Contacteur de phase de chauffage d'appoint
K4M ........................Relais de pompe
K5M,K6M................Contacteur pour dbranchement de tous les
ples du chauffage d'appoint
M1P ........................Pompe
M2S ........................Vanne 2 voies pour mode refroidissement (non
fournie)
M3S ........................Vanne 3 voies: chauffage par le sol/eau chaude
domestique
PHC1......................Circuit d'entre de l'optocoupleur
Q1DI,Q2DI..............Disjoncteur de fuite la terre (non fourni)
Q1L.........................Protection thermique de chauffage d'appoint
R1H (EKRTR).........Capteur d'humidit (option)
R1T (EKRTW) ........Sonde extrieure (option)
R1T.........................Thermistance de l'changeur de chaleur d'eau
de sortie
R2T (EKRTETS).....Capteur externe (sol ou ambiant) (option)
R2T.........................Thermistance d'eau de sortie de chauffage
d'appoint
R3T.........................Thermistance ct liquide rfrigrant
R4T.........................Thermistance d'entre d'eau
R5T.........................Thermistance d'eau chaude domestique
S1L .........................Contacteur de dbit
S2S.........................Contact d'alimentation lectrique au tarif rduit
S3S.........................Contact du point de consigne double 2
S4S.........................Contact du point de consigne double 1
SS1.........................Microcommutateur
TR1.........................Transformateur 24 V du PCB
V1S,V2S.................Suppresseur d'tincelles 1, 2
X1M~X9M ..............Bornier
L .............................Sous tension
N.............................Neutre
...............Cblage sur site
..................Barrette de raccordement
.........................Connecteur
.........................Borne
..........................Terre de protection
BLK.........................Noir
BLU ........................Bleu
BRN........................Marron
GRN .......................Vert
GRY........................Gris
ORG .......................Orange
PNK ........................Rose
RED........................Rouge
VIO .........................Violet
WHT .......................Blanc
YLW........................Jaune
18

4PW64331-1 07.2010
7.3.
REMARQUES
1
CE SCHMA DE CBLAGE NE S'APPLIQUE QU' L'UNIT

INTRIEURE
UTILISER UN CIRCUIT LECTRIQUE SPCIFIQUE POUR

LE CHAUFFAGE D'APPOINT.
NE JAMAIS UTILISER UN CIRCUIT LECTRIQUE COMMUN
UN AUTRE APPAREIL.
NO/NC: NORMALEMENT OUVERT/NORMALEMENT FERME

SPST: UNIPOLAIRE UNE DIRECTION
NE PAS FAIRE FONCTIONNER L'UNIT EN COURT-CIRCUITANT

UN QUELCONQUE DISPOSITIF DE PROTECTION
POUR EKSOLHTBV1, SE REPORTER AU MANUEL D'OPTIONS
CHARGE MAXIMUM: 0,3 A - 250 V CA

CHARGE MINIMUM: 20 mA - 5 V CC
10
230 V CA SORTIE
CHARGE MAXIMUM: 0,3 A
11
POUR UNE INSTALLATION D'ALIMENTATION LECTRIQUE

AU TARIF PRFRENTIEL: SE REPORTER AU MANUEL
D'INSTALLATION
WIRING DEPEND ON MODEL
Cblage en fonction du modle
OPTION
Option
FIELD WIRING
Cblage sur site
PCB
Carte PCB
WIRE COLOUR
Couleur de l
Electric heater fuse
AVERTISSEMENT
Alimentation
OUTDOOR UNIT
Unit extrieure
POSITION IN SWITCH BOX
Position dans le coffret lectrique
Only for *** option
Uniquement pour l'option ***
Only for *** model
Uniquement pour le modle ***
Only for EKBPHT and depending on

model
Uniquement pour EKBPHT et en

fonction du modle
Only for benet kWh rate power

supply installation: use normal kWh
rate power supply for indoor unit
Uniquement pour installation

lectrique tarif prfrentiel: utiliser
l'alimentation au tarif normal pour
l'unit intrieure
Indoor power supply from outdoor

(standard)
Alimentation intrieure depuis

l'extrieur (standard)
User interface
Interface utilisateur
Outside unit
Unit extrieure
Change-over to boiler output
Sortie changement vers chaudire
Solar pump connection
Raccordement pompe solaire
Alarm output
Sortie alarme
Dconnecter l'alimentation lectrique avant d'effectuer

tout raccordement.
Tous les cblages sur place et les lments doivent tre

installs par un technicien quali et satisfaire aux
rglementations nationales et europennes appropries.
Aperu
L'illustration ci-dessous donne un aperu du cblage ncessaire sur
place entre plusieurs pices de l'installation. Se rfrer galement
"3.5. Exemples d'application typiques" la page 4.
5
K
6
10
M
2
7
M
Fusible de chauffage lectrique
POWER SUPPLY
Cblage sur site
H
J
4
A
9
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
Alimentation unique pour unit extrieure, chauffage

d'appoint
Unit extrieure
Chauffage de fond de bac EKBPHT(1)
Chauffage d'appoint
Unit intrieure
Thermostat d'ambiance (option)
Vanne 3 voies pour ballon d'eau chaude domestique
(option)
Vanne 2 voies pour mode refroidissement (non fournie)
Interface utilisateur (dispositif de rgulation numrique)
Elment Description
Nombre de
conducteurs
requis
Courant de service
maximal
Solar input
Entre solaire
Sortie marche/arrt de
refroidissement/chauffage
Cble d'alimentation pour l'unit

extrieure
2+GND ou
3+GND
(a)
Cooling/heating on/off output
(b)
Application point de consigne double

(voir manuel d'installation)
Alimentation de l'unit intrieure

et cble de communication
3+GND
Dual set point application

(refer to installation manual)
(c)
Voir remarque ***
Cble lectrique pour le

chauffage du fond de bac
See note ***
Cble d'alimentation lectrique

pour chauffage d'appoint
2+GND ou
3+GND
(d)
Cble du thermostat d'ambiance
3 ou 4
100 mA(c)
Cble de commande de vanne

3 voies
3+GND
100 mA(c)
Cble de commande de vanne

2 voies
2+GND
100 mA(c)
Cble de thermistance
(e)
Cble d'alimentation lectrique

au tarif nuit (contact sans
tension)
(f)
10
Cble d'interface utilisateur
(g)
(a)
(b)
(c)
(d)
Se reporter la plaquette signaltique sur l'unit extrieure.

Section du cble 2,5 mm2
Section minimale du cble 0,75 mm2
Voir tableau sous "Connexion de l'alimentation lectrique du chauffage d'appoint"
la page 21.
(e) La thermistance et le l de raccordement (12 m) sont fournis avec le ballon d'eau
chaude domestique.
(f) Section de cble 0,75 mm2 1,25 mm2, longueur maximale: 50 m.
Un contact libre de tension garantit la charge minimum applicable de 15 V CC,
10 mA.
(g) Section de cble 0,75 mm2 1,25 mm2, longueur maximale: 500 m.
(1) Le chauffage de fond de bac s'utilise uniquement en combinaison avec l'unit
ERLQ ou dans le cas du kit EKBPHT en option.

4PW64331-1 07.2010
19
Pour viter des problmes lis des parasites lectriques,

veiller ce que les cbles soient placs dans le bon faisceau, tel
que mentionn sur la gure.
Veiller xer les cbles avec des attache-cbles sur les
supports d'attache-cbles pour garantir un relchement de la
contrainte et s'assurer qu'ils n'entrent pas en contact avec la
tuyauterie et des bords tranchants.
ATTENTION
Slectionner les dimensions de tous les cbles et ls
conformment aux rglementations locales et nationales
en vigueur.
AVERTISSEMENT
Aprs avoir termin le travail lectrique, conrmer que
chaque composant lectrique et la borne l'intrieur du
coffret lectrique sont raccords fermement.
Directives de cblage local
ATTENTION
Ne pas pousser ou placer une longueur de cble
redondante dans l'unit.
7.4.
La plupart du cblage local de l'unit intrieure doit tre fait sur

le bornier l'intrieur du coffret lectrique. Pour accder au
bornier, retirer le couvercle de l'unit intrieure.
Raccordement
Utiliser les cbles appropris, connecter l'alimentation et le cblage

de l'interface utilisateur aux bornes adquates, comme illustr
ci-dessous.
AVERTISSEMENT
Couper l'alimentation c'est dire l'alimentation de
l'unit extrieure et celle du chauffage d'appoint
avant de retirer le panneau de service du coffret
lectrique.
Un circuit lectrique spcial est requis pour le chauffage
d'appoint.
ter le coffret lectrique, le placer devant l'unit et ouvrir le

capot du coffret lectrique. Se reporter "6.1. Slection d'un
lieu d'installation" la page 11.
1
3
X2M
Lors de l'installation de cbles fournir ou en option,

veiller toujours ce que le coffret lectrique soit plac
devant l'unit. Cela permettra de retirer le coffret
lectrique facilement lors d'un entretien.
X1M
2
3
Acheminer les ls dans l'unit comme suit:

PS
HV
LV
LV
HV
PS
1
2
3
PS
HV
LV
Alimentation
Cblage d'interface utilisateur
Dtente
Se reporter galement au schma de cblage pour de plus amples

dtails.
Pour les raccordements de cartes PCB en option, veuillez vous
reporter leurs manuels d'installation respectifs.
Raccordement de l'alimentation lectrique de l'unit

intrieure et du cble de communication
Exigences imposes au circuit et aux cbles lectriques
L'alimentation lectrique de l'unit intrieure doit tre fournie par
l'unit extrieure. La communication de donnes avec l'unit
extrieure est fournie via le mme cble.
PS
HV
LV
PS
HV
LV
Alimentation
Haute tension
Basse tension
20
PS + HV
Pour toutes les directives et spcications relatives au cblage sur

place entre l'unit intrieure et l'unit extrieure, se reporter au
manuel d'installation de l'unit extrieure.
LV
Procdure
1
A l'aide du cble appropri, raccorder le circuit lectrique aux

bornes appropries comme indiqu dans le schma de cblage
et l'illustration ci-dessous.
Raccorder le conducteur de terre (jaune/vert) la vis de terre

sur la plaque de xation du coffret lectrique.
Fixer le cble aux supports d'attache-cbles au moyen

d'attache-cbles pour rduire les contraintes.
Lors de l'acheminement des cbles, veiller ce qu'ils ne gnent

pas le montage du couvercle de l'unit intrieure.

4PW64331-1 07.2010
Remarque: seul le cblage local pertinent est illustr.
Raccordement du cble de thermostat

Le raccordement du cble de thermostat dpend de l'application.
12 3
Voir galement "3.5. Exemples d'application typiques" la page 4 et

"8.2. Conguration de l'installation du thermostat d'ambiance" la
page 24 pour plus d'informations et connatre les options de
conguration concernant le fonctionnement de la pompe en
combinaison avec un thermostat d'ambiance.
X1M
1 2 3
1 2 3
Exigences de thermostat
X2M
Alimentation lectrique: 230 V AC ou sur batterie
Tension de contact: 230 V.
Procdure
Connexion de l'alimentation lectrique du chauffage d'appoint
Raccorder le cble de thermostat aux bornes adquates comme

illustr dans le schma de cblage et le manuel d'installation du
kit de thermostat d'ambiance.

Mettre le microcommutateur SS2-3 de la carte PCB sur ON. Voir

"8.2. Conguration de l'installation du thermostat d'ambiance"
la page 24 pour plus d'informations.
Exigences imposes au circuit et aux cbles lectriques

ATTENTION
Utiliser un circuit lectrique spcique pour le chauffage
d'appoint. Ne jamais utiliser un circuit lectrique partag
par un autre appareil.
Ce circuit d'alimentation doit tre protg par les dispositifs de
scurit requis en fonction des rgles locales et nationales.
Raccordement des contacts du premier et du deuxime point

de consigne
Slectionner le cble lectrique en fonction des rglementations

nationales et locales en vigueur. Pour le courant de service maximal
du chauffage d'appoint, se reporter au tableau ci-dessous.
Le raccordement du contact du point de consigne ne se fait que si le

contact du point de consigne double est activ.
(1)
(2)
Voir aussi "3.5. Exemples d'application typiques" la page 4 et

"[7] Contrle de point de consigne double" la page 31.
Capacit du
chauffage
d'appoint
Tension
nominale du
chauffage
d'appoint
Courant de
service
maximal
)
Zmax (
EKHVH016BB6V3(a)(b)
6 kW
1x 230 V
26 A
0,29
EKHVH016BB6WN
6 kW
3x 400 V
8,6 A
EKHVH016BB9WN
9 kW
3x 400 V
13 A
Modle d'unit
intrieure
(a) Equipement conforme EN/IEC 61000-3-12(1)

(b) Cet quipement est conforme EN/IEC 61000-3-11(2) pour autant que
l'impdance du systme Zsys soit infrieure ou gale Zmax au point d'interface
entre l'alimentation de l'utilisateur et le systme public. L'installateur ou l'utilisateur
de l'quipement a la responsabilit ventuellement en consultant l'oprateur du
rseau de distribution de veiller ce que l'quipement soit uniquement raccord
l'alimentation avec une impdance du systme Zsys infrieure ou gale Zmax.
Exigences de contact
Le contact sera un contact libre de tension qui garantit 230 V (100 mA).
Procdure
1
X2M
1 2 3 4
Procdure
1
Raccorder le contact du premier et du deuxime point de

consigne aux bornes appropries comme le montre la gure
ci-dessous.
SP2
SP1
SP1
SP2
Contact du premier point

de consigne
Contact du deuxime point
de consigne
A l'aide du cble appropri, raccorder le circuit lectrique au

disjoncteur principal comme indiqu dans le schma de cblage
et l'illustration ci-dessous.
Fixer les cbles aux supports d'attache-cbles au moyen

Raccorder le conducteur de terre (jaune/vert) la vis de terre de

la borne X1M.

En fonction du fonctionnement requis de la pompe, rgler le

microcommutateur SS2-3 et le rglage sur place [F-00]. Voir
page 25 et le rglage sur site [F-00] dans "[F] Conguration des
options" la page 35.
Remarque: seul le cblage local pertinent est illustr.

1x 230 V
3x 400 V
L1 L2 L3
L1L2L3
X1M
L1
X1M
L1 N
N
X2M
X2M
(1) Norme technique europenne/internationale xant les limites des courants

harmoniques produits par l'quipement raccord aux systmes basse tension
publics avec une entre de courant de >16 A et 75 A par phase.
(2) Norme technique europenne/internationale xant les limites des variations
de tension, de uctuation de tension et d'oscillation dans les systmes
d'alimentation basse tension publics pour quipements avec courant nominal
de 75 A.

4PW64331-1 07.2010
21
Raccordement des cbles de commande de vanne
Raccordement une alimentation lectrique tarif rduit
Conguration minimale des vannes
Les compagnies d'lectricit du monde entier mettent tout en uvre

pour offrir un service d'lectricit able des prix comptitifs et sont
souvent autorises facturer leurs clients des tarifs prfrentiels.
Par ex. tarifs multiples, tarifs saisonniers, tarif pompe chaleur
(Wrmepumpentarif) en Allemagne et en Autriche, ...
Alimentation lectrique: 230 V AC
Courant de service maximal: 100 mA
Cblage de la vanne 2 voies

1
A l'aide du cble appropri, raccorder le cble de commande de

vanne la borne X2M comme illustr dans le schma de
cblage.
REMARQUE
Le cblage est diffrent pour une vanne NC
(normalement ferme) et une vanne NO
(normalement ouverte). Veiller effectuer la
connexion aux numros de bornes corrects comme
dtaill dans le schma de cblage et les illustrations
ci-dessous.
Vanne 2 voies normalement
ferme (NC)
Vanne 2 voies normalement

ouverte (NO)
X2M 5 6 7
M
NC
ces
systmes
S'adresser au fournisseur d'lectricit l'endroit d'installation de cet

quipement pour savoir s'il est recommand de brancher
l'quipement l'un des systmes d'alimentation lectrique tarif
rduit disponibles le cas chant.
Si l'quipement est raccord ce type d'alimentation tarif rduit, la
compagnie d'lectricit est autorise :
couper le courant vers l'quipement pendant une certaine

priode;
limiter la consommation lectrique de l'quipement pendant une

certaine priode.
Types possibles d'alimentation taux rduit

NO
Fixer le(s) cble(s) aux supports d'attache-cbles au moyen

La gure ci-dessous reprsente les connexions possibles et les

exigences pour raccorder l'quipement ce type d'alimentation
lectrique:
[D-01]=1
Cblage de la vanne 3 voies

1
L'unit intrieure est conue pour recevoir un signal d'entre grce

auquel l'unit bascule en mode d'arrt forc. A ce moment, le
compresseur de l'unit extrieure ne fonctionnera pas.
X2M 5 6 7
Cet quipement autorise une connexion

d'alimentation lectrique avec tarif rduit.
A l'aide du cble appropri, raccorder le cble de commande de

vanne aux bornes appropries comme illustr dans le schma
de cblage.
La vanne 3 voies de type "SPST 3 ls" est comprise dans
l'option EKHTS. La vanne 3 voies doit tre monte de telle
sorte que quand les bornes 9 et 10 sont lectries, le circuit
d'eau chaude domestique soit slectionn.
L N
1
S2S
L N
S2S
L N
1
S2S
Vanne "SPST 3 ls"

X2M 8 9 10
[D-01]=2
L N
S2S
M
3

Cblage du chauffage de fond de bac
A l'aide du cble appropri, raccorder le cble d'alimentation

lectrique aux bornes appropries comme illustr dans le
schma de cblage.
L N
1
S2S
S2S
L N
L N
X2M 15a 15
1 2
X1Y
17 18
Chauffage de fond de bac
X40A

Lors de l'acheminement des cbles, veiller ce qu'ils ne gnent

pas le montage du couvercle de l'unit intrieure.
1
2
3
Slectionner les valeurs de rglage sur place appropries pour

le chauffage de fond de bac. Voir "[F-02]", "[F-03]" et "[F-04]" la
page 35.
22
30 31 X2M
A1P
Botier d'alimentation lectrique tarif prfrentiel

Rcepteur contrlant le signal de la compagnie d'lectricit
Alimentation lectrique vers l'unit extrieure (se reporter
au manuel d'installation fourni avec l'unit extrieure)
Contact sans tension vers l'unit intrieure

4PW64331-1 07.2010
Dbrancher la borne X6YA de X6Y et brancher X6YB sur X6Y.

L N
L'unit est quipe d'une commande distance permettant de

congurer, d'utiliser et d'entretenir de manire conviviale l'unit.
Avant d'utiliser la commande distance, suivre la procdure
d'installation.
WHT
30 31 X2M
BLK
WHT
30 31 X2M
BLK
Installation et raccordement de la commande distance
L N
Le cblage pour la connexion n'est pas inclus.
X6YB
X6YA
X6YB
X6Y
X6YA
X6Y
Lorsque l'unit extrieure est connecte une alimentation

lectrique tarif rduit, le contact sans tension du rcepteur
contrlant le signal de tarif rduit de la compagnie d'lectricit doit
tre connect aux pinces 17 et 18 de X2M (comme illustr dans la
gure ci-dessus).
Si le paramtre [D-01]=1 au moment o le signal de tarif prfrentiel
est envoy par la compagnie d'lectricit, ce contact s'ouvrira et
l'unit passera en mode d'arrt forc(1).
REMARQUE
La commande distance, fournie en kit, doit tre monte
l'intrieur.
1
Retirer la partie avant de la commande distance.

Insrer un tournevis plat dans les fentes (1)
sur la partie arrire de la commande
distance et retirer la partie avant de la
commande distance.
1
Fixer la commande distance sur une
surface plane.
Si le paramtre [D-01]=2 au moment o le signal de tarif prfrentiel

est envoy par la compagnie d'lectricit, ce contact se fermera et
l'unit passera en mode d'arrt forc(2).
Attention ne pas dformer la partie infrieure de la
commande distance en serrant excessivement les
vis de xation.
Type 1
Ce type d'alimentation lectrique tarif rduit n'est pas interrompu.
Type 2
Ce type d'alimentation lectrique tarif rduit est interrompu une fois

la priode coule.
Cbler l'unit.
Cblage par l'arrire
Cblage latral
Type 3
Lorsque la fonction d'alimentation tarif prfrentiel

est active, la fonction d'asschement de chape ne
peut pas tre active.
Lors du raccordement de l'quipement une
alimentation lectrique tarif rduit, changer le
rglage sur place [D-01]. Si l'alimentation lectrique
tarif rduit est du type sans interruption (comme
l'illustration ci-dessus en type 1), modier les deux
rglages sur place [D-01] et [D-00]. Se reporter au
"[D] Alimentation lectrique tarif rduit/Valeur de
dcalage local loi d'eau" la page 34 du chapitre
"Rglages sur place".
Si l'alimentation lectrique tarif rduit est du type
non interruption de l'alimentation lectrique, l'unit
se mettra l'arrt de force. Le contrle de la pompe
solaire est toujours possible.
Lorsque le signal d'alimentation lectrique tarif rduit
est envoy, l'indication de contrle centralise e
se mettra clignoter pour indiquer que le tarif rduit
est actif.
16
16a
16
16a
Ce type d'alimentation lectrique tarif rduit est interrompu

immdiatement.
X2M
X2M
1
A
2
A
P2 P1
A
P2 P1
4
1
2
3
4
5
A
5
Unit
Partie arrire de la commande numrique
Partie avant de la commande numrique
Cblage par l'arrire
Cblage par le haut
En cas de cblage latral, entailler la partie dans laquelle
le cblage doit passer avec une pince coupante.
Raccorder les bornes sur le dessus de la partie avant de la

commande distance et les bornes l'intrieur de l'unit (P1
X2M: 16, P2 X2M: 16a).
REMARQUE
Dnuder le blindage sur la partie qui doit
tre introduite dans le botier de la
commande distance ( l ).
(1) Lorsque le signal est nouveau libr, le contact sans tension se fermera
et l'unit recommencera fonctionner. Il est ds lors important de laisser
la fonction de redmarrage automatique active. Se reporter
"[3] Redmarrage automatique" la page 29.
(2) Lorsque le signal est nouveau libr, le contact sans tension s'ouvrira

4PW64331-1 07.2010
23
Remettre en place la partie suprieure de la commande

distance.
8.2.
Configuration de l'installation du thermostat

d'ambiance
REMARQUE
Attention ne pas coincer les cbles pendant la
xation de la partie suprieure.
Commencer le montage par les attaches
du bas.
8.
MISE
EN ROUTE ET CONFIGURATION
Lorsqu'aucun thermostat d'ambiance n'est

raccord l'unit intrieure, le commutateur
bascule SS2-3 doit tre mis sur OFF.
Lorsque le thermostat d'ambiance est

raccord l'unit intrieure, le commutateur
bascule SS2-3 doit tre mis sur ON.
Au niveau du thermostat d'ambiance, conrmer les bons

rglages (602=oui, 605=9, 606=5) pour viter la mise en marche
et l'arrt rpts de la pompe et mnager ainsi sa dure
de vie.
1 2
3 4
1 2
3 4
Lorsque le thermostat d'ambiance est raccord

l'unit intrieure, les programmateurs de chauffage
et de refroidissement ne sont jamais disponibles. Les
autres programmateurs ne sont pas affects. Pour
plus d'informations sur les programmateurs, se
reporter au mode d'emploi.
Lorsqu'un thermostat d'ambiance est raccord

l'unit intrieure et que le bouton = ou y est
enfonc, l'indicateur de commande centralise e se
mettra clignoter pour indiquer que le thermostat
d'ambiance a priorit et commandera la mise en
marche/l'arrt et le changement.
L'unit intrieure doit tre congure par l'installateur de telle

manire qu'elle corresponde l'environnement d'installation (climat
extrieur, options installes, etc.) et au mieux aux besoins de
l'utilisateur.
ATTENTION
OFF ON OFF ON
Il est important que toutes les informations dans ce

chapitre soient lues dans l'ordre par l'installateur et que le
systme soit congur comme il le faut.
DANGER: CHOC LECTRIQUE
8.1.
Aperu des rglages de microcommutateur
Le microcommutateur SS2 est situ sur la carte de circuits imprims

du coffret lectrique (voir "5.3. Composants principaux du coffret
lectrique" la page 10) et permet de congurer l'installation du
ballon d'eau chaude domestique, de connecter le thermostat
d'ambiance et d'utiliser la pompe.
Le tableau suivant reprend la conguration requise et le cblage de

thermostat au niveau du bornier (X2M: 1, 2, 3, 4) dans le coffret
lectrique. L'utilisation de la pompe est reprise dans la troisime
colonne. Les trois dernires colonnes indiquent si la fonctionnalit
suivante est disponible sur l'interface utilisateur (UI) ou gre par le
thermostat (T):
marche/arrt du chauffage ou refroidissement de volume (y)
changement chauffage/refroidissement (=)
temporisateurs de chauffage et de refroidissement (pr)
AVERTISSEMENT
Thermostat
Couper l'alimentation lectrique avant d'ouvrir le panneau

de service du coffret lectrique et de faire des
changements au rglage des microcommutateurs.
Pas de
thermostat
Conguration
SS2-3 = OFF
Cblage: (non)
X2M
Fonctionnement
de la pompe
pr
dtermin par
la temprature
d'eau de
dpart(a)
UI
UI
UI
marche lorsque
le chauffage
ou le
refroidissement
de volume est
activ (y)
UI
UI
UI
OFF ON
1 2 3 4
Microcommutateur SS2
1 2
3 4
SS2-3 = ON
Cblage:
X2M
1 2 3 4
Description
ON
OFF
Ne s'applique pas
l'installateur
(par dfaut)
Pose du ballon d'eau chaude

domestique
(voir "8.4. Conguration de
pose du ballon d'eau chaude
domestique" la page 25)
Install
Non install
(par dfaut)
Connexion du thermostat
d'ambiance
(voir "8.2. Conguration de
l'installation du thermostat
d'ambiance" la page 24)
Thermostat
d'ambiance
connect
Pas de
thermostat
d'ambiance
connect (par
dfaut)
Ne s'applique pas. Ne pas changer le rglage par dfaut.
Thermostat
de chauffage
uniquement
SS2-3 = ON
Cblage:
(voir manuel
d'installation
du kit de
thermostat
d'ambiance)
marche lors
d'une demande
de chauffage
par le
thermostat
d'ambiance
Thermostat avec
commutateur
de chauffage/
refroidissement
SS2-3 = ON
Cblage:
(voir manuel
d'installation
du kit de
thermostat
d'ambiance)
marche lors
d'une demande
de chauffage
ou d'une
demande de
refroidissement
par le
thermostat
d'ambiance
(a) La pompe s'arrtera lorsque le chauffage/refroidissement de volume est arrt

ou lorsque l'eau atteint la temprature d'eau dsire telle qu'utilise sur l'interface
utilisateur. Avec le chauffage/refroidissement activ, la pompe tournera ensuite
toutes les 5 minutes pendant 3 minutes pour vrier la temprature d'eau.
24

4PW64331-1 07.2010
Pour rgler la vitesse de la pompe, se reporter

"8.7. Rglage de la vitesse de pompe" la page 26.
8.4.
Lorsqu'aucun
ballon
d'eau
chaude
domestique n'est install, le commutateur
bascule SS2-2 doit tre mis sur OFF
(par dfaut).
Lorsqu'un ballon d'eau chaude domestique

est install, le commutateur bascule SS2-2
doit tre mis sur ON.
Sans thermostat d'ambiance: microcommutateur SS2-3=OFF

Lorsqu'il n'y a pas de thermostat raccord l'unit intrieure, le
fonctionnement de la pompe sera dtermin par la temprature de
l'eau de dpart.
Pour forcer un fonctionnement en continu de la pompe lorsqu'aucun
thermostat d'ambiance n'est raccord, procder comme suit:
- mettre le commutateur bascule SS2-3 sur ON,
- court-circuiter les numros de borne 1-2-4 du bornier
du coffret lectrique.
Point de consigne double

Lorsque le point de consigne double est activ, le fonctionnement de
la pompe sera dtermin en fonction du statut du microcommutateur
SS2-3 et des contacts de slection de point de consigne. Se reporter
aux congurations de fonctionnement de pompe lorsque le
thermostat est connect ou non comme dcrit ci-dessus.
Lorsque le point de consigne double est activ, le
"fonctionnement de pompe forc en continu" n'est pas
possible. Lorsque le SS2-3 est sur ON tandis que SP1 et
SP2 sont tous deux ferms, le fonctionnement de la
pompe sera le mme "qu'avec thermostat d'ambiance" et
le deuxime point de consigne sera le point de consigne
applicable. Se reporter "[7] Contrle de point de
consigne double" la page 31.
Le tableau suivant reprend la conguration requise et le cblage au
niveau du bornier (X2M: 1, 2, 4) dans le coffret lectrique. L'utilisation
de la pompe est reprise dans la troisime colonne. Les trois
dernires colonnes indiquent si la fonction suivante est disponible sur
l'interface utilisateur (UI) ou gre par les contacts de slection de
point de consigne SP1 et SP2:
marche/arrt du chauffage ou refroidissement de volume (y)
changement chauffage/refroidissement (=)
temporisateurs de chauffage et de refroidissement (pr)
8.5.
Conguration
[7-02]=1
SS2-3 = OFF
Cblage:
dtermin par la
temprature d'eau
de dpart(a)
UI
UI
activ quand le
point de consigne
principal ou/et
secondaire est
requis
SP2/SP1 UI
Installation
An d'viter des vibrations et des bruits anormaux au
dmarrage de l'unit, assurez-vous que l'unit est correctement
installe.
Cblage sur site

S'assurer que le cblage sur place entre le panneau
d'alimentation local et l'unit intrieure, l'unit extrieure et
l'unit intrieure, l'unit intrieure et les vannes (le cas chant),
l'unit intrieure et le thermostat d'ambiance (le cas chant), et
l'unit intrieure et le ballon d'eau chaude domestique a t
effectu conformment aux instructions dcrites dans le
chapitre "7.3. Cblage sur site" la page 19, conformment aux
schmas de cblage et conformment aux lgislations
europennes et nationales.
Tension de l'alimentation
S'assurer que la tension de l'alimentation du panneau
d'alimentation local correspond la tension indique sur
l'tiquette d'identication de l'unit.
Cblage de mise la terre

S'assurer que les cbles de mise la terre ont t correctement
raccords et que les bornes de terre sont bien serres.
Test d'isolation du circuit lectrique principal

l'aide d'un mgatesteur pour 500 V, vriez que la rsistance
d'isolement de 2 M ou plus est obtenue lors de l'application
d'une tension de 500 V c.c. entre les bornes et la terre. N'utilisez
jamais le mgatesteur pour le cblage de transmission.
Fusibles ou dispositifs de protection

Vrier que les fusibles ou les dispositifs de protection installs
localement sont de la taille et du type spcis dans le chapitre
"Spcications techniques" la page 46. S'assurer qu'aucun
fusible ou dispositif de protection n'a t court-circuit.
Cblage interne
Vrier visuellement le botier de commande an de dtecter
tout desserrement au niveau des connexions ou tout
endommagement des composants lectriques.
Taille et isolation des tuyaux

Veillez ce que les tuyaux installs soient de taille correcte et
ce que le travail d'isolation soit correctement effectu.
Vannes d'arrt
Veillez ce que les vannes d'arrt soient ouvertes du ct
liquide et du ct gaz.
UI
SP1
X2M
1 2 3 4
SP2
SP1
SP1 =
Contact du premier point de consigne
SP2 =
Contact du deuxime point de consigne
(a) La pompe s'arrtera lorsque le chauffage/refroidissement de volume est arrt

ou lorsque l'eau atteint la temprature d'eau dsire telle qu'utilise sur l'interface
utilisateur. Avec le chauffage/refroidissement activ, la pompe tournera ensuite
toutes les 5 minutes pendant 3 minutes pour vrier la temprature d'eau.

4PW64331-1 07.2010
Vrifications avant utilisation
pr
3 4
Dconnecter l'alimentation lectrique avant d'effectuer

toute connexion.
X2M
[7-02]=1
SS2-3 = ON
Cblage:
1 2
DANGER
1 2 3 4
SP2
3 4
Aprs installation de l'unit, commencez par vrier les points

suivants. Une fois toutes les vrications ci-dessous effectues, l'unit
doit tre ferme, ce n'est qu'alors qu'elle peut tre mise sous tension.
Point de consigne double

Fonctionnement
de la pompe
1 2
Lorsque SS2-3 est mis sur ON sans les raccords de

cblage ncessaires et corrects entre l'unit intrieure et le
coffret lectrique du ballon d'eau chaude domestique, le
code d'erreur AC s'afchera sur l'interface utilisateur.
Avec thermostat d'ambiance: microcommutateur SS2-3=ON

Lorsque le thermostat est connect l'unit intrieure, la pompe
s'actionnera en continu chaque fois qu'il y a une demande de
chauffage ou de refroidissement par le thermostat.
Configuration de pose du ballon d'eau chaude

domestique
OFF ON
Configuration du fonctionnement de la pompe
OFF ON
8.3.
25
quipement endommag
Vrier l'intrieur de l'unit an de vous assurer qu'aucun
composant n'est endommag ou qu'aucune conduite n'est
coince.
8.7.
11
Fuite de rfrigrant
Vrier l'intrieur de l'unit an de vous assurer qu'il n'y a pas de
fuites de rfrigrant. En cas de fuite du rfrigrant, appeler votre
revendeur le plus proche.
Le rglage par dfaut est la vitesse maximale (I). Si le dbit d'eau

dans le systme est trop lev (par ex. bruit d'eau qui coule dans
l'installation), la vitesse peut tre rgle sur la vitesse moyenne (II)
ou la vitesse basse (III).
12
Fuite d'eau
Vrier l'absence de fuite d'eau l'intrieur de l'unit. En cas de
fuite d'eau, fermer les vannes de coupure d'entre et de sortie
d'eau et contacter un distributeur local.
13
Purgeur
S'assurer que le purgeur est ouvert (au moins 2 tours).
14
Vannes d'arrt
S'assurer que les vannes d'arrt sont correctement installes et
entirement ouvertes.
La pression statique externe disponible (ESP, exprime en kPa) en

fonction du dbit d'eau (l/min), est reprsente sur le graphique
ci-dessous.
REMARQUE
Faire fonctionner le systme avec des vannes fermes
endommagera la pompe.
15
Entre/sortie d'air
Vriez que l'entre et la sortie d'air de l'unit ne sont pas
obstrues par des feuilles de papier, des cartons ou tout autre
matriel.
16
Disjoncteur du chauffage d'appoint F1B/F3B

Ne pas oublier d'activer le disjoncteur de chauffage d'appoint
F2B dans le coffret lectrique (F1B/F3B dpend du type de
chauffage d'appoint). Se reporter au schma de cblage.
17
Fixation
An d'viter des vibrations et des bruits anormaux au dmarrage
de l'unit, s'assurer que l'unit est correctement xe.
18
Soupape de dcharge de pression

Vrier si le chauffage d'appoint est plein d'eau en actionnant la
soupape de dcharge de pression. Il faut purger l'eau au lieu de
l'air.
REMARQUE
L'utilisation du systme avec le chauffage d'appoint non
rempli compltement d'eau risque d'endommager
le chauffage d'appoint.
8.6.
Rglage de la vitesse de pompe
La vitesse de pompe peut tre slectionne sur la pompe (voir

"5.2. Composants principaux de l'unit" la page 9).
ESP [kPa]
10
65
60
55
50
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
III
II
16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58
[l/min]
8.8.
Rglages sur place
L'unit intrieure doit tre congure par l'installateur pour qu'elle

corresponde l'environnement d'installation (climat extrieur, options
installes, etc.) et la demande de l'utilisateur. Pour ce faire, un
nombre de rglages sur place est disponible. Ces rglages sur place
sont accessibles et programmables via l'interface utilisateur de l'unit
intrieure.
Chaque rglage sur site reoit un numro 3 chiffres ou code, par
exemple [1-03], qui apparat sur l'cran de l'interface utilisateur. Le
premier chiffre [1] indique le 'premier code' ou le groupe de rglage
sur place. Les second et troisime chiffres [03] ensemble indiquent le
'second code'.
Une liste de tous les rglages sur place et des valeurs par dfaut est
donne sous "8.9. Tableau de rglage sur place" la page 36. Dans
cette mme liste, il y a 2 colonnes permettant d'enregistrer la date et
la valeur des rglages sur place modis par rapport la valeur par
dfaut.
Une description dtaille de chaque rglage sur site est donne au
chapitre "Description dtaille" la page 27.
Mise sous tension de l'unit intrieure
Lorsque l'unit intrieure est alimente en lectricit, "88" s'afche

sur l'interface utilisateur pendant son initialisation, ce qui peut
prendre jusqu' 30 secondes. Pendant ce processus, l'interface
utilisateur ne peut pas fonctionner.
26

4PW64331-1 07.2010
Procdure
Description dtaille
Pour changer un ou plusieurs rglages sur place, procder comme suit.
[0] Niveau de permission utilisateur

Si ncessaire, certains boutons de l'interface utilisateur peuvent tre
rendus indisponibles l'utilisateur.
3
1
2
Trois niveaux de permission sont dnis (voir le tableau ci-dessous).

Le passage entre le niveau 1 et le niveau 2/3 se fait en appuyant
simultanment sur le touches pfi et pfj puis en
appuyant tout de suite aprs sur les touches s et ba, et en
maintenant les 4 touches enfonces pendant au moins 5 secondes
(en mode normal). A noter qu'aucune indication concernant
l'interface utilisateur n'est donne. Lorsque le niveau 2/3 est
slectionn, le niveau de permission rel soit le niveau 2, soit le
niveau 3 est dtermin par le rglage sur site [0-00].
Niveau de permission
Bouton
utilisable
Bouton de loi d'eau
ba
utilisable
Bouton d'activation/
dsactivation de
temporisateur
pr
utilisable
utilisable
<
utilisable
pf
i
pf
j
utilisable
utilisable
Bouton de mode
discret
Appuyer sur le bouton z pendant un minimum de 5 secondes

pour entrer en MODE RGLAGE SUR PLACE.
L'icne $ (3) s'afchera. Le code de rglage sur place
actuellement slectionn s'afche ; (2), avec la valeur rgle
afche droite - (1).
Appuyer sur le bouton bgi pour slectionner le premier

code de rglage sur place appropri.
Appuyer sur le bouton bgj pour slectionner le second

code de rglage sur place appropri.
Appuyer sur le bouton pfi et sur le bouton pfj

pour changer la valeur rgle du rglage sur place slectionn.
Conserver la nouvelle valeur en appuyant sur le bouton pr.
Rpter les tapes 2 4 pour changer les autres rglages sur

place si ncessaire.
A la n de la procdure, appuyer sur le bouton z pour quitter le

MODE RGLAGE SUR PLACE.
Les changements effectus un rglage sur place

spcique sont uniquement conservs lorsque le
bouton pr est enfonc. La navigation vers un
nouveau code de rglage sur place ou la pression sur
le bouton z liminera le changement fait.
Avant l'expdition, les valeurs ont t rgles comme

illustr sous "8.9. Tableau de rglage sur place" la
page 36.
Au moment de quitter le MODE RGLAGE SUR

PLACE, "88" peut s'afcher sur l'cran LCD de
l'interface utilisateur pendant que l'unit s'initialise.

4PW64331-1 07.2010
Bouton de
programmation
Boutons de rglage
de l'heure
Touche d'inspection/
fonctionnement d'essai
27
[1] Loi d'eau
[2] Fonction de dsinfection
Les rglages sur place de la loi d'eau dnissent les paramtres du

fonctionnement avec loi d'eau de l'unit. Lorsque le fonctionnement
avec loi d'eau est actif, la temprature d'eau est dtermine
automatiquement en fonction de la temprature extrieure: des
tempratures extrieures plus froides entraneront de l'eau plus
chaude et vice versa. Pendant le fonctionnement avec loi d'eau,
l'utilisateur a la possibilit d'augmenter ou d'abaisser la temprature
d'eau cible de maximum 5C. Voir le mode d'emploi pour plus de
dtails sur le fonctionnement avec loi d'eau.
S'applique uniquement aux installations avec un ballon d'eau chaude

domestique.
La fonction de dsinfection dsinfecte le ballon d'eau chaude

domestique en chauffant priodiquement l'eau chaude domestique
une temprature spcique.
ATTENTION
Les rglages sur place de la fonction de dsinfection
doivent tre congurs par l'installateur en fonction de la
lgislation locale et nationale.
Rglages sur site pour le chauffage

[1-00] Faible temprature
temprature extrieure.
ambiante
(Lo_A):
faible
[1-01] Temprature ambiante leve (Hi_A): temprature

extrieure leve.
[1-02] Point de consigne faible temprature ambiante
(Lo_Ti): temprature d'eau sortante cible lorsque la
temprature extrieure est infrieure ou gale la faible
temprature ambiante (Lo_A).
A noter que la valeur Lo_Ti doit tre suprieure Hi_Ti, tant
donn que pour des tempratures extrieures plus froides
(c.--d. Lo_A), de l'eau plus chaude est requise.
[1-03] Point de consigne temprature ambiante leve
(Hi_Ti): temprature d'eau sortante cible lorsque la
temprature extrieure est suprieure ou gale la
temprature ambiante leve (Hi_A).
A noter que la valeur Hi_Ti doit tre infrieure Lo_Ti, tant
donn que pour des tempratures extrieures plus chaudes
(c.--d. Hi_A), de l'eau moins chaude est sufsante.
[2-00] Intervalle de fonctionnement: jour(s) de la semaine o

l'eau chaude domestique doit tre chauffe.
[2-01] Statut: dnit si la fonction de dsinfection est active
(1) ou dsactive (0).
[2-02] Heure de dpart: heure de la journe o l'eau chaude
domestique doit tre chauffe.
[2-03] Point de consigne: temprature d'eau leve atteindre.
[2-04] Intervalle: priode de temps dnissant la dure de
maintien de la temprature au point de consigne.
TDHW
[2-03]
[2-04]
TH
TU
Rglages sur site pour le refroidissement

[1-05] Activation (1)/dsactivation (0) loi d'eau pour fonction
refroidissement
[1-06] Faible temprature
temprature extrieure.
ambiante
(Lo2_A):
00.00
faible
01.00
22.00
23.00
24.00
[2-02]
[1-07] Temprature ambiante leve (Hi2_A): temprature

extrieure leve.
[1-08] Point de consigne faible temprature ambiante
(Lo2_Ti): temprature d'eau sortante cible lorsque la
temprature extrieure est infrieure ou gale la faible
temprature ambiante (Lo2_A).
A noter que la valeur Lo2_Ti doit tre suprieure Hi2_Ti,
tant donn que pour des tempratures extrieures plus
froides (c.--d. Lo2_A) une eau plus chaude est ncessaire.
[1-09] Point de consigne temprature ambiante leve
(Hi2_Ti): temprature d'eau sortante cible lorsque la
temprature extrieure est suprieure ou gale la
temprature ambiante leve (Hi2_A).
A noter que la valeur Hi2_Ti doit tre infrieure Lo2_Ti,
tant donn que pour des tempratures extrieures plus
chaudes (c.--d. Hi2_A), de l'eau moins chaude est
sufsante.
Tt
Lo_Ti
Lo2_Ti
TDHW
Temprature d'eau chaude domestique
TU
Temprature de point de consigne utilisateur

(telle que rgle sur l'interface utilisateur)
TH
Temprature de point de consigne haute [2-03]
Heure
AVERTISSEMENT
A noter que la temprature d'eau chaude domestique au
robinet d'eau chaude sera galement la valeur
slectionne dans le rglage sur site [2-03] aprs une
opration de dsinfection.
Si cette temprature d'eau chaude domestique leve peut
reprsenter un risque potentiel de blessures, une vanne de
mlange ( fournir) sera installe sur le raccord de sortie
d'eau chaude du ballon d'eau chaude domestique. Cette
vanne de mlange veillera ce que la temprature d'eau
chaude au robinet d'eau chaude ne dpasse jamais une
valeur maximale dnie. Cette temprature d'eau chaude
maximale permise sera slectionne en fonction de la
rglementation locale et nationale.
+ 05
Hi_Ti
Hi2_Ti
00
05
Lo_A
Lo2_A
Hi_A
Hi2_A
Tt
Temprature d'eau cible
TA
TA
Shift value
ATTENTION
Veillez ce que la fonction de dsinfection ne soit pas
interrompue par d'ventuelles demandes en eau chaude
l'heure de dbut [2-02] et pendant la dure dnie [2-04].
= Valeur de dcalage
28

4PW64331-1 07.2010
En fonction des rglementations locales et nationales, il

peut s'avrer ncessaire de dsinfecter le ballon d'eau
chaude domestique une temprature plus leve
(>60C). Dans un tel cas, Daikin recommande d'installer
une pompe de drivation et un lment de chauffage
paralllement au ballon d'eau chaude domestique, comme
illustr sur la gure ci-dessous.
2
1
6
4
1
2
3
4
5
6
Ballon d'eau chaude domestique

Pompe de drivation (non fournie)
lment de chauffage (non fourni)
Clapet de non-retour (non fourni)
Douche (non fournie)
Unit intrieure
Temprature d'arrt du chauffage de volume

[4-02] Temprature d'arrt du chauffage de volume:
temprature extrieure au-dessus de laquelle le chauffage
de volume s'arrte pour viter une surchauffe.
[4-06] Fonctionnement d'urgence du chauffage d'appoint:
dtermine si le fonctionnement du chauffage d'appoint est
autoris (1) ou non autoris (0) en situation d'urgence.
Le fonctionnement d'urgence permet de dmarrer le
chauffage d'appoint dans certaines situations de
dysfonctionnement de l'unit extrieure.
[4-07] Chauffage d'appoint deuxime phase: dtermine si la
deuxime phase de chauffage d'appoint est autorise (1) ou
non autorise (0).
Il est de cette manire possible de limiter la capacit du
Limitation de la capacit du chauffage d'appoint: deuxime
phase dsactive (uniquement pour les units sur lesquelles
un ballon d'eau chaude domestique est install).
AVERTISSEMENT
Ne jamais porter la temprature du ballon d'eau
chaude domestique plus de 80C. Cela pourrait
endommager l'quipement et prsenter des
risques de fuite d'eau chaude pouvant provoquer
des brlures.
[3] Redmarrage automatique
Lorsque l'lectricit revient aprs une coupure de courant, la fonction
de redmarrage automatique rtablit les rglages de l'interface
utilisateur au moment de la panne de courant.
REMARQUE
Il est ds lors recommand de laisser la fonction de
redmarrage automatique active.
A noter qu'avec la fonction dsactive, le temporisateur ne sera pas
activ lorsque l'alimentation de l'unit sera rtablie aprs une coupure
de courant. Appuyer sur la touche pr pour ractiver le temporisateur.
[3-00] Statut: dnit si la fonction de redmarrage
automatique est sur MARCHE (0) ou sur ARRT (1).
REMARQUE
Si l'alimentation lectrique tarif rduit est du type
interruption de l'alimentation lectrique, alors toujours
laisser la fonction de redmarrage automatique.
[4] Fonctionnement du chauffage d'appoint et temprature
d'arrt du chauffage du volume
Fonctionnement du chauffage d'appoint
Le chauffage d'appoint peut tre activ, dsactiv ou limit.
[4-00] Statut: dnit si le fonctionnement du chauffage
d'appoint est dsactiv (0), activ (1) ou limit (2).
Lorsque[4-00]=2, le chauffage d'appoint est autoris
uniquement pendant l'utilisation de l'eau chaude domestique.
Dans des conditions particulires comme, par

exemple, lorsque l'unit extrieure ne
fonctionne pas suite une panne, le
fonctionnement du chauffage d'appoint peut
galement tre autoris pour le chauffage de
volume.
Si le fonctionnement du chauffage d'appoint est

dsactiv ([4-00]=0), l'eau domestique ne sera
pas chauffe.

4PW64331-1 07.2010
Si le point de consigne de temprature de stockage

est suprieur 50C, Daikin recommande de ne pas
dsactiver la deuxime phase de chauffage d'appoint
car cela aurait un impact considrable sur le temps
ncessaire l'unit pour chauffer le ballon d'eau
chaude domestique.
[5] Temprature d'quilibre et temprature de priorit de
chauffage de volume
Temprature d'quilibre Les rglages sur site de "temprature
d'quilibre" s'appliquent au fonctionnement du chauffage d'appoint
pendant le chauffage de volume.
Lorsque la fonction de temprature d'quilibre est active, le
fonctionnement du chauffage d'appoint est restreint aux basses
tempratures extrieures, c.--d. lorsque la temprature extrieure
quivaut ou baisse sous la temprature d'quilibre spcie. Cette
fonction permet de rduire le temps de travail du chauffage d'appoint.
[5-00] Statut de la temprature d'quilibre: la fonction
temprature d'quilibre est active (1) (ce rglage sur site est
xe et ne peut pas tre modi).
[5-01]Temprature d'quilibre: temprature extrieure sous
laquelle le fonctionnement du chauffage d'appoint est
permise.
Temprature de priorit de volume chauff S'applique
uniquement aux installations avec un ballon d'eau chaude
domestique. L'eau domestique est chauffe par la pompe chaleur
et le chauffage d'appoint. Les rglages sur site de la "temprature
de priorit de chauffage de volume" s'appliquent au fonctionnement
de la vanne 3 voies et au chauffage d'appoint lors du
fonctionnement du ballon d'eau chaude domestique.
Lorsque la fonction de priorit de chauffage de volume est active, il
est certain que la capacit maximale de la pompe chaleur est
utilise autant que possible pour le chauffage du volume lorsque la
temprature extrieure quivaut ou descend sous la temprature de
priorit de chauffage du volume spcie, c.--d. une basse
temprature extrieure. Cela peut tre obtenu en autorisant une
assistance du chauffage d'appoint lors du chauffage de l'eau chaude
domestique. Cela signie que le temps de chauffage de l'eau
domestique sera rduit au minimum et que toute la capacit
disponible de la pompe chaleur sera utilise pour le chauffage du
volume.
[5-02] Temprature de priorit de chauffage de volume:
temprature extrieure au-dessous de laquelle le temps de
chauffage de l'eau domestique est rduit au minimum, tant
donn que le chauffage d'appoint apportera une assistance
supplmentaire dans les situations dans lesquelles la
temprature du ballon d'eau chaude domestique est faible
(ce rglage sur site est xe et ne peut pas tre modi).
29
[5-03] Temprature de priorit de chauffage de volume:

temprature extrieure au-dessous de laquelle le chauffage
d'appoint est autoris assister le chauffage de l'eau chaude
domestique. Cela signie que le temps de chauffage de l'eau
domestique sera rduit au minimum et que toute la capacit
disponible de la pompe chaleur sera utilise pour le
chauffage du volume.
La temprature maximale d'eau chaude domestique qui

peut tre atteinte avec la pompe chaleur est de 50C. Il
est recommand de slectionner THP OFF ne dpassant
pas 48C an d'amliorer les performances de la pompe
chaleur pendant le mode de chauffage d'eau domestique.
Avec un rglage [4-03]=0 ou 2, une attention particulire pour
le rglage [6-00] est recommande. Un bon quilibre entre la
temprature d'eau chaude domestique et la temprature de
marche de la pompe chaleur (THP ON) est indispensable.
REMARQUE
[5-01] Temprature d'quilibre et [5-03] temprature
de priorit de chauffage de volume sont des rglages
sur site relatifs au chauffage d'appoint. Il est donc
obligatoire de congurer [5-01] et [5-03] sur la mme
valeur de rglage.
Si le fonctionnement du chauffage d'appoint est limit
([4-00]=0) et si la temprature ambiante extrieure TA
est infrieure au rglage sur site du paramtre [5-03],
l'eau chaude domestique ne sera pas chauffe par le
[6] DT pour mode de chauffage d'eau domestique de pompe
chaleur
domestique.
[6-03] [6-08] Stockage d'eau chaude domestique et mode

rchauffement
Stockage d'eau chaude domestique programm
Utiliser les boutons wi et wj pour accder directement au
point de consigne de stockage.
[6-03] Stockage programm: dtermine si le stockage

programm du chauffage de l'eau domestique pendant la nuit
est activ (1) ou non (0).
[6-04] Heure de dbut de stockage programm: heure de la nuit

laquelle l'eau domestique doit tre chauffe.
Slection du mode de chauffage sanitaire puissant

Appuyer sur v pendant 5 secondes pour activer le mode de
chauffage sanitaire puissant.
Les icnes w et ) commencent clignoter.
Le chauffage sanitaire puissant est dsactiv automatiquement
lorsque le point de consigne de l'eau chaude sanitaire est
atteint.
Les rglages sur site "DT (diffrence de temprature) pour le mode de

chauffage d'eau domestique de la pompe chaleur" dterminent les
tempratures auxquelles le chauffage de l'eau chaude domestique par
la pompe chaleur commencera (c.--d., la temprature de mise en
marche de la pompe chaleur) et s'arrtera (c.--d. la temprature
d'arrt de la pompe chaleur).
Lorsque la temprature de l'eau chaude domestique descend sous la
temprature de mise en marche de la pompe chaleur (THP ON), le
chauffage de l'eau chaude domestique par la pompe chaleur
commencera. Ds que la temprature de l'eau chaude domestique
atteint la temprature d'arrt de la pompe chaleur (THP OFF) ou la
temprature de point de consigne utilisateur (TU), le chauffage de l'eau
domestique par la pompe chaleur s'arrte.
Rchauffement
domestique:
La temprature d'arrt de la pompe chaleur et la temprature de mise

en marche de la pompe chaleur et leur rapport avec les rglages sur
site [6-00] et [6-01] sont expliqus dans l'illustration ci-dessous.
[6-00] Dbut: diffrence de temprature dterminant la
temprature de mise en marche de la pompe chaleur
(THP ON). Voir illustration.
[6-01] Arrt: diffrence de temprature dterminant la
temprature d'arrt de la pompe chaleur (THP OFF). Voir
illustration.
TU > THP MAX
T(C)
60
TU
50
48
THP MAX
THP OFF
41
THP ON
TU
= 45C
[6-01] = 2C
[6-00] = 7C
T(C)
de
l'eau
chaude
[6-05] Rchauffement: dtermine si le rchauffement

programm de l'eau domestique pendant le jour est activ (1) ou
si le rchauffement continu est activ (2) ou si le rchauffement
est dsactiv (0)
[6-06] Heure de dbut de rchauffement programm: heure du

jour laquelle l'eau domestique doit tre chauffe.
[6-07] Point de consigne de rchauffement d'eau chaude

domestique
[6-08] Hystrsis de point de consigne de rchauffement d'eau

chaude domestique
Exemple 1: stockage programm [6-03]=1, rchauffement

programm [6-05]=1, fonction dsinfection [2-01]=1 active.
[2-03]
TU < THP MAX

TU
= 60C
[6-01] = 2C
[6-00] = 7C
programm/continu
Tdhw
[6-07]
[6-01]
50
THP MAX
[6-00]
45
TU = THP OFF
38
THP ON
[6-00]
[6-04]
TU
Temprature de point de consigne utilisateur (telle que

rgle sur l'interface utilisateur)
THP MAX
Temprature maximale de la pompe chaleur au niveau

du capteur dans le ballon d'eau chaude domestique (50C)
(en fonction de TA)(a)
THP OFF
Temprature d'arrt de la pompe chaleur
THP ON
Temprature de mise en marche de la pompe chaleur
(a) 50C = THP MAX TA25C.

48C = THP MAX TA>25C.
30
[2-02]
Mode stockage programm: activ [6-04], chauffage de l'eau

chaude domestique jusqu' ce que le point de consigne de
l'interface utilisateur pour l'eau chaude domestique Tdhw
(par exemple 55C) soit atteint.
Mode rchauffement programm: activ [6-06], chauffage

de l'eau chaude domestique jusqu' ce que le point de consigne de
rchauffement de l'eau chaude domestique [6-07] (par exemple
45C) soit atteint.
Mode dsinfection (si activ): activ [2-02], chauffage de l'eau

chaude domestique jusqu' ce que le point de consigne de
dsinfection de l'eau chaude domestique [2-03] (par exemple 60C)
soit atteint. Se reporter "[2] Fonction de dsinfection" la page 28.
Heure
Tdhw
[6-06]
Point de consigne de l'interface utilisateur pour l'eau chaude

domestique

4PW64331-1 07.2010
Exemple 2: Stockage programm [6-03]=1, rchauffement continu

[6-05]=2, fonction dsinfection [2-01]=1 active.
S'applique uniquement aux installations avec metteurs de chaleur

diffrents qui requirent des points de consigne diffrents.
Le contrle de point de consigne double permet de gnrer 2 diffrents
point de consigne.
[2-03]
Tdhw
Il n'y a aucune indication disponible sur le point de

consigne actif!
[7-02] Statut de contrle de point de consigne double: dnit
si le contrle de point de consigne double est activ (1) ou
dsactiv (0).
[6-08]
[6-07]
[6-04]
[2-02]
Mode stockage programm: activ [6-04], chauffage de l'eau

domestique jusqu' ce que le point de consigne de l'interface
utilisateur pour l'eau chaude domestique Tdhw (par exemple
55C) soit atteint.
Mode rchauffement continu: chauffage continu de l'eau

domestique activ jusqu' ce que le point de consigne
de rchauffement de l'eau chaude domestique [6-07]
(par exemple 45C) soit atteint avec une hystrsis de [6-08].
Mode dsinfection (si activ): activ [2-02], chauffage de l'eau

domestique jusqu' ce que le point de consigne de dsinfection
de l'eau chaude domestique [2-03] (par exemple 60C) soit
atteint. Se reporter "[2] Fonction de dsinfection" la page 28.
Heure
Tdhw
[7] Contrle de point de consigne double
[7-03] Deuxime point de consigne de chauffage: spcie la

temprature du deuxime point de consigne en mode de
chauffage.
[7-04] Deuxime point de consigne de refroidissement:
spcie la temprature du deuxime point de consigne en
mode de refroidissement.
Le premier point de consigne de chauffage/

refroidissement est le point de consigne slectionn
sur l'interface utilisateur.
- En mode de chauffage, le premier point de
consigne peut tre une valeur xe ou loi d'eau.
- En mode de refroidissement, le premier point de
consigne est toujours une valeur xe.
Le deuxime point de consigne de chauffage [7-03]

doit tre associ aux metteurs de chaleur qui
requirent le point de consigne maximal en mode de
chauffage. Exemple: ventilo-convecteur
Le deuxime point de consigne de refroidissement

[7-04] doit tre associ aux metteurs de chaleur qui
requirent le point de consigne minimal en mode de
refroidissement. Exemple: ventilo-convecteur
La valeur relle du deuxime point de consigne de

chauffage dpend de la valeur slectionne du
rglage [7-03].
- Dans le cas de [7-03]=1~24, le deuxime point de
consigne rel correspondra au premier point de
consigne de chauffage augment de [7-03] (le
maximum est de 55C).
De cette manire, le deuxime point de consigne
de chauffage est associ au premier point de
consigne de chauffage.
- Dans le cas de [7-03]=25~55, le deuxime point de
consigne rel de chauffage est gal [7-03].
La slection du deuxime point de consigne ou du

premier point de consigne est dtermin par les
bornes (X2M: 1, 2, 4).
Le deuxime point de consigne a toujours priorit sur
le premier point de consigne.
Point de consigne de l'interface utilisateur pour l'eau chaude

domestique
S'assurer que l'eau domestique est uniquement

chauffe jusqu' la temprature d'eau chaude
domestique requise.
Commencer par un point de consigne de temprature
de stockage d'eau chaude sanitaire bas et
l'augmenter
uniquement
si
la
temprature
d'alimentation d'eau chaude sanitaire ne semble pas
sufsante pour vos besoins (cela dpend de votre
mode d'utilisation d'eau).
S'assurer que l'eau domestique n'est pas chauffe

inutilement. Commencer par activer le stockage
automatique pendant la nuit (rglage par dfaut). S'il
semble que le fonctionnement de stockage de nuit
d'eau chaude domestique n'est pas sufsant pour vos
besoins,
un
rchauffement
supplmentaire
programm pendant la journe peut tre congur.
X2M
1 2 3 4
SP2
SP1
SP1
SP2
Contact du premier point

de consigne
Contact du deuxime
point de consigne
Lorsque le contrle de point de consigne double est activ,

la slection de chauffage/refroidissement doit se faire sur
l'interface utilisateur.
REMARQUE
Il incombe l'installateur de veiller ce qu'aucune
situation indsirable ne se produise.
Il est trs important que la temprature d'eau vers les
boucles de chauffage au sol n'augmente jamais trop en
mode de chauffage ou ne baisse jamais trop en mode de
refroidissement. Le non-respect de cette rgle peut
entraner des dgts de construction ou un manque de
confort. Par exemple, en mode de refroidissement, de la
condensation au sol peut se produire lorsque l'eau est trop
froide (point de rose) vers les boucles de chauffage au sol.

4PW64331-1 07.2010
31
[8] Programmateur du mode de chauffage d'eau domestique

domestique.
Les rglages sur site du "programmateur du mode de chauffage
d'eau domestique" dnissent les temps de chauffage de l'eau
domestique minimum et maximum, le temps minimum entre deux
cycles de chauffage d'eau domestique.
[8-00] Temps de service minimum: spcie la priode de
temps minimale pendant laquelle le mode de chauffage
d'eau domestique de pompe chaleur doit tre activ, mme
lorsque la temprature d'eau chaude domestique cible pour
pompe chaleur (THP OFF) a dj t atteinte.
[8-01] Temps de service maximum: spcie la priode de
temps maximale pendant laquelle le mode de chauffage
d'eau domestique de pompe chaleur peut tre activ,
mme lorsque la temprature d'eau chaude domestique cible
pour pompe chaleur (THP OFF) n'a pas encore t atteinte.
Le dlai de fonctionnement maximal rel variera
automatiquement entre [8-01] et [8-01]+[8-04] en fonction de
la temprature extrieure. Voir la gure dans le chapitre
"[8-04]" la page 32.
A noter que lorsque l'unit est congure pour
fonctionner avec un thermostat d'ambiance (se
reporter "8.2. Conguration de l'installation du
thermostat d'ambiance" la page 24), le
programmateur
de
service
maximum
sera
uniquement pris en compte lorsqu'il y a une demande
de chauffage ou de refroidissement d'un volume.
Lorsqu'il n'y a pas de demande de chauffage ou de
refroidissement de la pice, le chauffage de l'eau
domestique par la pompe chaleur continuera
jusqu' ce que la "temprature d'arrt de la pompe
chaleur" (voir les rglages sur place [6] la
page 30) est atteinte. Lorsqu'aucun thermostat
d'ambiance n'est install, le temporisateur est
toujours pris en compte.
[8-02] Heure d'anti-recyclage: spcie l'intervalle minimal
requis entre deux cycles de mode de chauffage d'eau
domestique de pompe chaleur.
Le dlai d'anti-recyclage rel variera automatiquement entre
[8-02] et 0 en fonction de la temprature extrieure. Voir la
gure dans le chapitre "[8-04]" la page 32.
[8-04] Temps de service additionnel [4-02]/[F-01]: spcie

le temps de service additionnel par rapport au temps de
service maximum temprature extrieure [4-02] ou [F-01].
Voir gure ci-dessus.
Chauffage
Refroidissement
[8-01]+
[8-04]
[8-01]+
[8-04]
[8-02]
[8-02]
[8-01]
[8-01]
[5-03]
[4-02]
0
TA
[F-01]
35C
TA
Heure
TA
Temps anti-recyclage
Temps de service maximum
[9] Plages de point

refroidissement
de
consigne
de
chauffage
et
de
L'objectif de ce rglage sur place est d'empcher l'utilisateur de

slectionner une mauvaise temprature d'eau sortante (c.--d. trop
chaude ou trop froide). Pour cela, la plage du point de consigne de
temprature de chauffage et la plage du point de consigne de
temprature de refroidissement disponibles pour l'utilisateur peuvent
tre congures.
ATTENTION
Dans le cas du chauffage par le sol, il est important de

limiter la temprature d'eau de dpart maximum lors
du fonctionnement de chauffage en fonction des
spcications de l'installation de chauffage du sol.
Dans le cas d'un refroidissement par le sol, il est

important de limiter la temprature d'eau de dpart
minimum lors du fonctionnement de refroidissement
(rglage sur place du paramtre [9-03]) 16~18C
pour viter la condensation au sol.
[9-00] Limite suprieure du point de consigne de chauffage:

temprature d'eau de dpart maximale pour l'opration de
chauffage.
[9-01] Limite infrieure du point de consigne de chauffage:
temprature d'eau de dpart minimale pour l'opration de
chauffage.
1
0
[9-02] Limite suprieure du point de consigne de

refroidissement: temprature d'eau de dpart maximale pour
l'opration de refroidissement.
[9-03] Limite infrieure du point de consigne de

refroidissement: temprature d'eau de dpart minimale pour
l'opration de refroidissement.
0
[8-00]
[8-01]
[8-02]
Mode de chauffage d'eau domestique de pompe chaleur

(1 = actif, 0 = non actif)
Demande d'eau chaude pour pompe chaleur

(1 = demande, 0 = pas de demande)
Heure
[9-04] Rglage de dpassement: dnit l'augmentation de la

temprature d'eau au-dessus du point de consigne avant que
le compresseur ne s'arrte. Cette fonction ne s'applique
qu'en mode de chauffage.
Si la temprature extrieure est suprieure au rglage sur

place auquel le paramtre [4-02] est rgl, alors les
rglages sur place des paramtres [8-01], [8-02] et [8-04]
ne sont pas pris en compte.
32

4PW64331-1 07.2010
[9-05~9-08] Fonction de rduction automatique
[C] Conguration sur la carte d'E/S numrique EKRP1HB
La fonction de rduction offre la possibilit d'abaisser la temprature

de l'eau pendant le chauffage d'un volume. La fonction de rduction
peut par exemple tre active pendant la nuit parce que la demande
de temprature de nuit et de jour n'est pas la mme.
Mode de priorit solaire
A noter que l'icne b clignotera pendant le

fonctionnement de rduction. Le point de consigne de
rduction d'eau de dpart calcul n'est pas indiqu
pendant le fonctionnement de la rduction.
Par dfaut, la fonction de rduction est dsactive.
La fonction de rduction peut tre combine un

fonctionnement automatique avec loi d'eau.
La fonction de rduction est une fonction automatique

programme quotidiennement.
La fonction de rduction peut tre combine avec le

programmateur. Lorsque la rduction est active, le
point de consigne de chauffage d'un volume
programm diminuera de la valeur de rduction d'eau
de dpart [9-08].
[9-05] Dtermine si la fonction de rduction est active (1) ou

dsactive (0)
[9-06] Heure de dbut: heure laquelle la rduction commence
[9-07] Heure d'arrt: heure laquelle la rduction s'arrte
[9-08] Valeur de rduction d'eau de dpart
T
2C [9-08]
B 53C
t
A
B
t
T
Logique de sortie d'alarme

[C-01] Logique de sortie d'alarme: dnit la logique de la
sortie d'alarme sur la carte PCB d'E/S numrique EKRP1HB.
[C-01]=0, la sortie d'alarme sera alimente lorsqu'une alarme
se produit (par dfaut).
[C-01]=1, la sortie d'alarme ne sera pas alimente lorsqu'une
alarme se produit. Ce rglage sur place permet de distinguer
entre la dtection d'une alarme et la dtection d'une panne
de courant vers l'unit.
[C-01]
Alarme
Pas d'alarme
Pas d'alimentation
lectrique vers
l'unit
0
(par dfaut)
Sortie ferme
Sortie ouverte
Sortie ouverte
Sortie ouverte
Sortie ferme
Sortie ouverte
Fonctionnement bivalent [C-02]=1

S'applique uniquement aux installations avec une chaudire
auxiliaire (fonctionnement alternant, connecte en parallle). Le but
de cette fonction est de dterminer sur la base de la temprature
extrieure quelle source de chaleur peut/va assurer le chauffage du
volume, soit l'unit intrieure Daikin, soit une chaudire auxiliaire.
Le rglage sur place "fonctionnement bivalent" concerne uniquement
le fonctionnement du chauffage de volume par l'unit intrieure et le
signal de permission pour la chaudire auxiliaire.
A 55C
[9-06]
[C-00] Rglage du mode de priorit solaire: pour plus

d'informations concernant le kit solaire EKSOLHT, se reporter
au manuel d'installation de ce kit.
[9-07]
Point de consigne de temprature d'eau de dpart normale

ou loi d'eau calcule
Point de consigne de temprature de rduction d'eau
de dpart calcule
Heure
Temprature
Il est recommand de rgler l'heure de dbut du stockage

automatique pendant la nuit [6-04] au moment o la fonction de
rduction commence [9-06].
Faire attention ne pas rgler la valeur de rduction trop
basse, notamment pendant les priodes plus froides (par
ex. en hiver). Il est possible que la temprature ambiante
ne puisse pas tre atteinte (ou il faudra plus de temps) en
raison de la grande diffrence de temprature.
[A] Mode discret
Ce rglage sur place permet de slectionner le mode de discrtion
souhait. Deux modes de discrtion sont disponibles: le mode de
discrtion A et le mode de discrtion B.
En mode de discrtion A, la priorit est donne un fonctionnement
discret de l'unit extrieure en toutes circonstances. La vitesse du
ventilateur et du compresseur (et donc les performances) sera limite
un certain pourcentage de la vitesse en mode normal. Dans
certains cas, cela peut entraner une rduction des performances.
En mode discret B, le fonctionnement discret peut tre annihil
lorsque des performances suprieures sont requises. Dans certains
cas, cela peut entraner un fonctionnement moins silencieux de
l'unit extrieure pour satisfaire aux performances requises.
[A-00] Type de mode discret: dnit si le mode discret A (0)
ou le mode discret B (2) est slectionn.
Lorsque la fonction "fonctionnement bivalent" est active, l'unit

intrieure arrtera automatiquement le mode de chauffage du volume
lorsque la temprature extrieure descend sous la "temprature de
mise en marche bivalente" et que le signal de permission pour la
chaudire auxiliaire s'active.
Lorsque la fonction bivalente est dsactive, le chauffage de volume
par l'unit intrieure est possible toutes les tempratures
extrieures (voir plages de fonctionnement) et le signal de
permission pour la chaudire auxiliaire est toujours dsactiv.
[C-02]=1 L'tat de fonctionnement bivalent est activ (1)
[C-03] Temprature de mise en marche bivalente: dnit la
temprature extrieure en dessous de laquelle le signal de
permission pour la chaudire auxiliaire sera actif (ferm,
KCR sur EKRP1HB) et le chauffage de volume par l'unit
intrieure sera arrt.
[C-04] Hystrsis bivalente: dnit la diffrence de
temprature entre la temprature de marche bivalente et la
temprature d'arrt bivalente.
Signal de permission X1X2 (EKRP1HB)
ferm
[C-04]
ouvert
[C-03]
TA
TA
Temprature extrieure
ATTENTION
Veiller respecter toutes les rgles mentionnes dans
l'application 5 lorsque le fonctionnement bivalent est
activ.
Daikin ne pourra tre tenu responsable des dommages
rsultant du non-respect de cette consigne.
[A-01] Paramtre 01: ne pas changer ce rglage. Le laisser

sur la valeur par dfaut.
REMARQUE
Ne pas rgler d'autres valeurs que celles mentionnes.

4PW64331-1 07.2010
33
ATTENTION
[D] Alimentation lectrique tarif rduit/Valeur de dcalage local

loi d'eau
Alimentation lectrique tarif rduit
Au cas o l'unit extrieure est une phase

simple, la combinaison de rglage [4-03]=0/2
avec
fonctionnement
bivalent
faible
temprature extrieure peut entraner un
manque d'eau chaude domestique.
Le fonctionnement bivalent n'a pas d'impact sur

le mode de chauffage d'eau domestique. L'eau
chaude domestique est toujours chauffe par
l'unit intrieure uniquement.
Le signal de permission pour la chaudire

auxiliaire est situ sur le EKRP1HB (carte PCB
E/S numrique). Lorsqu'il est activ, le contact
X1, X2 est ferm et ouvert lorsqu'il est dsactiv.
Voir la gure pour l'emplacement schmatique de
ce contact.
[D-00]
Compresseur
Chauffage d'appoint
0 (par dfaut)
Arrt forc
Arrt forc
Arrt forc
Autorise
Ne pas slectionner la valeur 1 ou 3.
X1 X2 X3 X4
Les rglages [D-00] 2 n'ont un sens que si

l'alimentation lectrique tarif prfrentiel est du
type non interruption de l'alimentation lectrique.
X2M
OFF ON
SS1
X1M
YC Y1 Y2 Y3 Y4
Fonctionnement chauffage d'appoint externe supplmentaire
[C-02]=2
Cette fonction permet de contrler un chauffage d'appoint externe
supplmentaire.
Le chauffage d'appoint externe supplmentaire peut tre utilis pour
assister le chauffage d'un volume (et non le chauffage de l'eau
chaude domestique) lorsque la temprature ambiante est faible.
Le signal pour le chauffage d'appoint externe sera activ lorsque la
deuxime phase de chauffage d'appoint interne sera termine et
lorsque la temprature extrieure sera en dessous du rglage [C-03]
avec l'hystrsis [C-04].
Si [4-07] "Deuxime phase chauffage d'appoint" est
dsactiv, le signal du chauffage d'appoint externe
supplmentaire ne pourra pas tre activ.
[C-02]=2 Fonctionnement du chauffage d'appoint externe
supplmentaire activ (2)
[C-03] Temprature de mise en marche du chauffage
d'appoint externe: dtermine la temprature extrieure en
dessous de laquelle le signal de permission pour le
chauffage d'appoint externe sera activ (ferm, KCR sur
EKRP1HB).
[C-04] Hystrsis de chauffage d'appoint externe
Signal de chauffage d'appoint externe X1X2 (EKRP1HB)
ferm
[C-04]
ouvert
[C-03]
TA
[D-00] Coupure des chauffages: Dnit quels chauffages

sont teints lorsque le signal de tarif prfrentiel de la
compagnie d'lectricit est reu.
Si [D-01]=1 ou 2 et le signal de tarif prfrentiel de la
compagnie d'lectricit est reu, les dispositifs suivants
seront arrts:
TA
[D-01] Raccordement de l'unit l'alimentation lectrique

tarif prfrentiel: Dnit si oui ou non l'unit extrieure est
relie une alimentation lectrique tarif prfrentiel.
Si [D-01]=0, l'unit est connecte une alimentation
lectrique normale (valeur par dfaut).
If [D-01]=1 ou 2, l'unit est relie une alimentation
lectrique tarif prfrentiel. Dans ce cas, le cblage
ncessite une installation spcique comme expliqu dans
"Raccordement une alimentation lectrique tarif rduit"
la page 22.
Lorsque le paramtre [D-01]=1 au moment o le signal de
tarif rduit est envoy par la compagnie d'lectricit, ce
contact s'ouvrira et l'unit passera en mode d'arrt forc(1).
Si le paramtre [D-01]=2 au moment o le signal de tarif
rduit est envoy par la compagnie d'lectricit, ce contact
se fermera et l'unit passera en mode d'arrt forc(2).
Lorsque le chauffage d'appoint est en mode d'arrt forc en
cas "d'alimentation tarif prfrentiel", il est possible de
dnir si le fonctionnement de la pompe sera en mode arrt
forc ou autoris. (Se reporter "[D-05]" la page 35.)
Valeur de dcalage local loi d'eau
Le rglage de la valeur de dcalage local loi d'eau est seulement
pertinent si la loi d'eau (voir rglage sur place "[1] Loi d'eau" la
page 28) est slectionne.
[D-03] Valeur de dcalage local loi d'eau dtermine la valeur
de dcalage de la loi d'eau autour d'une temprature
extrieure de 0C.
Tt
[1-02]
L
[1-03]
[1-00]
0C
[1-01]
TA
Tt
Temprature d'eau cible
TA
Plage
Valeur de dcalage local
[1-00], [1-01],
[1-02], [1-03]
Rglage sur place en vigueur de la loi d'eau [1]
(1) Lorsque le signal est nouveau libr, le contact sans tension se fermera
(2) Lorsque le signal est nouveau libr, le contact sans tension s'ouvrira
34

4PW64331-1 07.2010
Contrle du chauffage de fond de bac
[D-03]
Plage de temprature
extrieure (TA)
Valeur de dcalage local
2C~2C
2
3
4C~4C
2
4
2
4
[D-05] Fonctionnement de la pompe en arrt forc (0) ou

autoris (1) lorsque le chauffage d'appoint est en arrt forc
pour "alimentation tarif prfrentiel" ([D-00]=0 ou 1).
[E] Relev d'information de l'unit
[E-00] Relev de la version du logiciel (exemple: 23)
S'applique uniquement l'installation avec unit extrieure ERLQ ou

si l'option kit de chauffage de fond de bac est installe.
[F-02] Temprature de mise en marche de chauffage de fond
de bac: dnit la temprature extrieure en dessous de
laquelle le chauffage de fond de bac sera dsactiv par
l'unit intrieure an d'empcher une accumulation de givre
dans le fond de bac de l'unit intrieure aux basses
tempratures extrieures.
[F-03] Hystrsis du chauffage de fond de bac: dnit la
diffrence de temprature entre la temprature de marche du
chauffage de fond de bac et la temprature d'arrt du
chauffage de fond de bac.
Chauffage de fond de bac
[E-01] Relev de la version EEPROM (exemple: 23)
ON
[E-02] Relev de l'identication du modle de l'unit

(exemple: 11)
[F-03]
OFF
[E-03] Relev de la temprature de liquide rfrigrant

[E-04] Relev de la temprature d'eau d'entre
TA
[F-02]
TA
[F] Conguration des options

ATTENTION
Le rglage sur site du fonctionnement de la pompe concerne la

logique de fonctionnement de la pompe uniquement quand le
microcommutateur SS2-3 est sur OFF.
Le chauffage de fond de bac est contrl via X14A.

S'assurer que [F-04] est bien rgl.
Lorsque le fonctionnement de la pompe est dsactiv, la pompe

s'arrtera si la temprature extrieure est suprieure la valeur
rgle par [4-02] ou si la temprature extrieure baisse en dessous
de la valeur rgle par [F-01]. Lorsque le fonctionnement de la
pompe est activ, le fonctionnement de la pompe est possible
toutes les tempratures extrieures. Se reporter "8.3. Conguration
du fonctionnement de la pompe" la page 25.
[F-00] Fonctionnement de la pompe: spcie si le
fonctionnement de la pompe est activ (1) ou dsactiv (0).
Fonctionnalit de X14A
[F-04] Fonctionnalit de X14A: spcie si la logique de X14A
suit le signal de sortie pour le modle de kit solaire
(EKSOLHT) EKHBH/X_AA/AB (0) ou si la logique de X14A
suit la sortie pour le chauffage de fond de bac (1).
Indpendamment du rglage sur place [F-04], le contact
X3-X4 (EKRP1HB) suit la logique du signal de sortie pour le
modle de kit solaire (EKSOLHT). Voir la gure ci-dessous
pour l'emplacement schmatique de ce contact.
Permission de refroidissement d'un volume
La fonction est uniquement valable pour EKHBX

lorsque le refroidissement du volume est slectionn.
X1 X2 X3 X4
[F-01] Temprature de permission de refroidissement d'un

volume: dnit la temprature extrieure en dessous de
laquelle le refroidissement du volume est arrt.
X2M
OFF ON
SS1
X1M
YC Y1 Y2 Y3 Y4

4PW64331-1 07.2010
35
8.9.
Tableau de rglage sur place
Premier Second
code
code
Nom du rglage
Niveau de permission utilisateur
Loi d'eau
00
Date
Niveau de permission utilisateur
Valeur
Valeur par
dfaut
Plage
Etape
Unit
2/3
Faible temprature ambiante (Lo_A)
10
20~5
Temprature ambiante leve (Hi_A)
15
10~20
02
Point de consigne faible temprature ambiante (Lo_Ti)
40
25~55
03
Point de consigne temprature ambiante leve

(Hi_Ti)
25
25~55
05
Loi d'eau pour fonction refroidissement

activation/dsactivation
0 (OFF)
0/1
06
Faible temprature ambiante (Lo2_A)
20
10~25
07
Temprature ambiante leve (Hi2_A)
35
25~43
08
Point de consigne faible temprature ambiante

(Lo2_Ti)
22
5~22
09
Point de consigne temprature ambiante leve

(Hi2_Ti)
18
5~22
Fri
Mon~Sun,
Tous
Fonction de dsinfection
00
Intervalle de fonctionnement
01
Statut
1 (ON)
0/1
02
Heure de dbut
23:00
0:00~23:00
1:00
heure
03
Point de consigne (pour combinaison avec ballon d'eau

chaude domestique sans chauffage d'appoint intgr,
[4-05]=5)
60
xe
Intervalle (pour combinaison avec ballon d'eau chaude

domestique sans chauffage d'appoint intgr, [4-05]=5)
60
40~60
min
0 (ON)
0/1
Redmarrage automatique
Statut
Fonctionnement du chauffage d'appoint et temprature d'arrt du chauffage du volume

00
Fonctionnement du chauffage d'appoint
1 (ON)
0/1/2
01
Ne s'applique pas. Ne pas changer la valeur par dfaut.
02
Temprature d'arrt du chauffage de volume
35
14~35
03
Fonctionnement du surchauffage
5(a)
xe
04
05
06
Fonctionnement d'urgence du chauffage d'appoint
1 (activ)
0/1
07
Deuxime phase de chauffage d'appoint
1 (activ)
0/1
1 (ON)
15~35
1 (ON)
Temprature d'quilibre et temprature de priorit de chauffage de volume

00
Statut de la temprature d'quilibre (pour combinaison

avec ballon d'eau chaude domestique sans chauffage
d'appoint intgr, [4-05]=5, ce rglage est xe et ne
peut pas tre consult)
01
Temprature d'quilibre
02
Statut de la priorit de chauffage de volume (pour

combinaison avec ballon d'eau chaude domestique
sans chauffage d'appoint intgr, [4-05]=5, ce rglage
est xe et ne peut pas tre consult)
03
Tempratures de priorit de chauffage de volume
15~35
04
36
Valeur
00
00
4
Date
01
04
3
Rglage de l'installateur par rapport

la valeur par dfaut

4PW64331-1 07.2010
Premier Second
code
code
Nom du rglage

la valeur par dfaut
Date
Valeur
Date
Valeur
Valeur par
dfaut
Plage
Etape
Unit
2~20
DT pour mode de chauffage d'eau domestique de pompe chaleur

00
Dmarrage
01
Stop
0~10
02
Conguration du fonctionnement de la temporisation pour le stockage de chauffage d'eau domestique et le rchauffement
03
Stockage programm
04
Heure de dbut de stockage programm
05
Rchauffement programm ou rchauffement continu
06
Heure de dbut de rchauffement programm
07
08
1 (ON)
0/1
1:00
0:00~23:00
1:00
heure
0 (OFF)
0/1/2
15:00
0:00~23:00
1:00
heure
Point de consigne de rchauffement d'eau chaude

domestique
45
30~50
Hystrsis de point de consigne de rchauffement

d'eau chaude domestique
10
2~20
Contrle de point de consigne double

00
01
02
Statut de contrle de point de consigne double
0 (OFF)
0/1
03
Deuxime point de consigne de chauffage
10
1~24 /
25~55
04
Deuxime point de consigne de refroidissement
5~22
Programmateur du mode de chauffage d'eau domestique

00
Temps de service minimum
0~20
min
01
Temps de service maximum
30
5~95
min
02
Temps anti-recyclage
0,5
0~10
0,5
heure
03
04
Temps de service additionnel [4-02]/[F-01]
95
0~95
min
55
37~55
Plages de point de consigne de chauffage et de refroidissement

00
Limite suprieure du point de consigne de chauffage
01
Limite infrieure du point de consigne de chauffage
25
15~37
02
Limite suprieure du point de consigne de refroidissement
22
18~22
03
Limite infrieure du point de consigne de refroidissement
5~18
04
Rglage du dpassement(b)
1~4
0 (OFF)
0/1
Fonction de rduction automatique
05
Fonction de rduction
06
Heure de dbut de fonctionnement de rduction
23:00
0:00~23:00
1:00
heure
07
Heure d'arrt de fonctionnement de rduction
5:00
0:00~23:00
1:00
heure
08
Valeur de rduction d'eau de dpart
0~10
0/2
Type de mode discret

00
Type de mode discret
01
Statut
02
(c)
Lecture
seule
03
0(c)
Lecture
seule
04
0(c)
Lecture
seule
Ne s'applique pas
00
0(c)
Lecture
seule
01
0(c)
Lecture
seule
02
0(c)
Lecture
seule
03
0(c)
Lecture
seule
04
0(c)
Lecture
seule

4PW64331-1 07.2010
37
Premier Second
code
code
Nom du rglage

la valeur par dfaut
Date
Valeur
Date
Valeur
Valeur par
dfaut
Plage
Etape
Unit
Conguration sur la carte d'E/S numrique EKRP1HB
00
Rglage du mode de priorit solaire
0/1
01
Logique de sortie d'alarme
0/1
02
Fonction X1-X2: Statut de fonctionnement bivalent

ou chauffage d'appoint externe supplmentaire
0/1/2
03
Temprature de mise en marche du mode bivalent

ou temprature du chauffage d'appoint externe
supplmentaire
25~25
04
Hystrsis mode bivalent ou hystrsis chauffage

d'appoint externe supplmentaire
2~10
05
0/1/2/3
0 (OFF)
0/1/2
Alimentation lectrique tarif rduit/Valeur de dcalage local loi d'eau

00
Extinction des chauffages
01
Raccordement de l'unit l'alimentation lectrique

tarif rduit
02
03
Valeur de dcalage local loi d'eau
0 (OFF)
0/1/2/3/4
04
05
Le fonctionnement de la pompe est actif pendant

l'alimentation tarif prfrentiel et si le paramtre
[D-00]=0 ou 1 (chauffage d'appoint forc sur arrt)
0/1
06
E
Relev des informations de l'unit
00
Version du logiciel
Lecture
seule
01
Version EEPROM
Lecture
seule
02
Identication du modle de l'unit

Ne pas changer la valeur par dfaut
En fonction
du modle
03
Temprature de rfrigrant liquide
Lecture
seule
04
Temprature de l'eau d'entre
Lecture
seule
Conguration des options

00
Arrt fonctionnement de la pompe
0/1
01
Temprature de permission de refroidissement

d'un volume
20
10~35
02
Temprature de marche de chauffage de fond de bac
3~10
03
Hystrsis de chauffage de fond de bac
2~5
04
Fonctionnalit de X14A(b)
0/1
1~20
25,0(d)
25~55
0~72
12
heure
0 (OFF)
0/1
0~21
(Lecture
seule)
Programme d'asschement de chape pour chauffage par le sol
(a)
(b)
(c)
(d)
05
Slection du numro d'action
06
Point de consigne de chauffage du numro d'action

slectionn [F-05]
07
Heure du numro d'action slectionn [F-05]
08
Programme d'asschement de chape pour chauffage

par le sol activ/dsactiv
09
Dernier numro d'action excut
Ballon d'eau chaude domestique sans chauffage d'appoint intgr.

Uniquement possible de modier les 3 premires minutes aprs la mise sous tension.
La valeur par dfaut est donne titre indicatif car elle dpend du type d'unit extrieure raccorde.
Pour tous les numros d'action de [F-05].
38
(d)

4PW64331-1 07.2010
9.
VRIFICATION
9.3.
FINALE ET ESSAI
DE FONCTIONNEMENT
L'installateur est oblig de vrier le fonctionnement correct de l'unit

intrieure et extrieure aprs l'installation.
Test de fonctionnement (manuel)
Si ncessaire, l'installateur peut effectuer un essai de fonctionnement

manuel tout moment pour vrier le bon fonctionnement du
refroidissement, du chauffage et du chauffage de l'eau domestique.
Procdure
9.1.
Vrification finale
Avant de mettre l'unit en

recommandations suivantes:
marche,
prire
de
lire
les
Lorsque l'installation complte et tous les rglages ncessaires

ont t excuts, s'assurer que tous les panneaux de l'unit sont
ferms. Si ce n'est pas le cas, l'introduction d'une main dans les
ouvertures restantes peut provoquer des blessures graves dues
aux pices lectriques et chaudes l'intrieur de l'unit.
Seul un lectricien quali peut ouvrir le panneau de service du

botier de commande an d'effectuer des oprations de
maintenance.
9.2.
Appuyer sur le bouton z 4 fois de sorte que l'icne t s'afche.
En fonction du modle de l'unit intrieure, l'opration de

chauffage et l'opration de refroidissement ou les deux doivent
tre testes comme suit (lorsqu'aucune action n'est effectue,
l'interface utilisateur reviendra au mode normal aprs
10 secondes ou en appuyant une fois sur le bouton z):
Pour tester le fonctionnement de chauffage, appuyer sur le
bouton h/c de manire afcher l'icne h. Pour dmarrer
le test de fonctionnement, appuyer sur le bouton y.
Pour tester le fonctionnement de refroidissement, appuyer sur
le bouton h/c de manire afcher l'icne c. Pour dmarrer
le test de fonctionnement, appuyer sur le bouton y.
Pour tester le fonctionnement du chauffage d'eau
domestique, pousser le bouton v. Le test de
fonctionnement dmarrera sans appuyer sur le bouton y.
L'opration de test de fonctionnement s'arrtera automatiquement

aprs 30 minutes ou lorsque la temprature rgle est atteinte. Le
test de fonctionnement peut tre arrt manuellement en
appuyant une seule fois sur le bouton z. S'il y a des mauvaises
connexions ou des dysfonctionnements, un code d'erreur
s'afchera sur l'interface utilisateur. Sinon, l'interface utilisateur
reviendra au mode de fonctionnement normal.
Pour rsoudre les codes d'erreur, voir "11.3. Codes d'erreur" la

page 44.
Essai de fonctionnement automatique
Lorsque l'unit est mise en marche pour la premire fois (en appuyant
sur la touche y), le systme effectuera automatiquement un essai
de fonctionnement en mode de refroidissement. L'essai de
fonctionnement prendra jusqu' 3 minutes, pendant lesquels aucune
indication spcique n'apparat sur l'interface utilisateur.
Pendant l'essai de fonctionnement automatique, il est important de
veiller ce que la temprature d'eau ne baisse pas sous 10C, ce qui
pourrait activer la protection antigel et par consquent provoquer
l'interruption de l'essai de fonctionnement.
Si la temprature d'eau baisse sous 10C, appuyer sur la touche
h/c de sorte que l'icne h s'afche. Cela activera le chauffage
d'appoint pendant l'essai de fonctionnement automatique et
augmentera la temprature d'eau en sufsance.
Si l'essai de fonctionnement automatique s'est termin avec succs,
le systme reprendra son fonctionnement normal automatiquement.
S'il y a des mauvaises connexions ou des dysfonctionnements, un
code d'erreur s'afchera sur l'interface utilisateur. Pour rsoudre les
codes d'erreur, voir "11.3. Codes d'erreur" la page 44.
Pour afcher le dernier code d'erreur rsolu, appuyer

1 fois sur le bouton z. Appuyer de nouveau 4 fois sur
le bouton z pour revenir au mode normal.
Il n'est pas possible d'effectuer un test si un

fonctionnement forc de l'unit extrieure est en cours.
Si le fonctionnement forc devait dmarrer pendant un
test de fonctionnement, le test sera annul.
Lorsque l'unit extrieure est mise en mode de

fonctionnement de pompage (voir le manuel d'installation
de l'unit extrieure), le drapeau d'essai de fonctionnement
automatique disparatra. La prochaine fois que le systme
est mis en marche, l'essai de fonctionnement automatique
sera nouveau excut.
9.4.
Programme d'asschement de chape pour

chauffage par le sol
Aprs avoir termin le cycle de test automatique ou la mise

sous/hors tension, le compresseur fonctionnera dans le
mode de fonctionnement slectionn et continuera
pendant un certain temps (le point de consigne sur la
commande distance est cras pendant cette opration).
Ce programme est utilis pour asscher la chape d'un chauffage par

le sol pendant la construction d'une maison.
Cette fonction permet l'installateur de dnir et d'excuter

automatiquement un programme "d'asschement de chape pour
chauffage par le sol".
Avis de non-responsabilit
1.
Mme si le programme excute de manire automatique les

diffrentes actions programmes, l'installateur est responsable
du contrle rgulier du bon fonctionnement de l'installation.
2.
Veuillez noter que l'installateur est entirement responsable du

choix d'un programme correct, correspondant au type de chape
utilise pour le sol.
L'alimentation tarif prfrentiel ne peut pas tre utilise
en combinaison avec un "programme d'asschement de
chape pour chauffage par le sol". (Si [D-01] est activ,
[F-08] ne peut pas tre paramtr.)

4PW64331-1 07.2010
39
Consulter les diffrentes actions comme suit pour vrier que

les valeurs de rglage sont correctes:
(voir "8.8. Rglages sur place" la page 26 pour modier les
rglages sur site)
Rglages sur place

Rglage pour asschement de chape pour chauffage par le sol
[F-05] Slection du numro d'action
[F-06] Point de consigne de chauffage du numro d'action

slectionn [F-05]
[F-07] Heure du numro d'action slectionn [F-05] (par pas de

12 heures)
2 Consulter [F-06] (Point de consigne de chauffage du numro

slectionn [F-05])
[F-08] Programme d'asschement de chape pour chauffage par

le sol activ (1)/dsactiv (0)
3 Consulter [F-07] (heure du numro slectionn [F-05]),

exemple: 24 heures.
[F-09] (lecture seule) Dernier numro d'action excut.

Si le "programme d'asschement de chape pour chauffage par le
sol" a t correctement excut alors [F-09] prend la valeur 21.
4 Rpter les tapes 1 3 pour consulter toutes les actions.
1 Rgler [F-05] (numro d'action), action consulter, exemple 1.

Activer le "programme d'asschement de chape pour

chauffage par le sol" comme suit:
1 Rgler [F-08] (programme d'asschement de chape pour
chauffage par le sol activ/dsactiv) sur 1 (activ).
Mise en route
Chaque action est excute avec un point de consigne de

chauffage programm pour une heure programme (par pas de
12 heures).
Un maximum
programmes.
Le programme est activ au cours du test de fonctionnement.
Lorsque le programme s'arrte du fait d'une erreur, d'un arrt du

fonctionnement ou d'une panne de courant, le code d'erreur U3
s'afche.
Pour rsoudre les codes d'erreur, voir "11.3. Codes d'erreur" la
page 44.
de
20
actions
diffrentes
peuvent
tre
2 Lorsque la procdure est termine, appuyer sur le bouton z

pour quitter le MODE RGLAGE SUR PLACE.
2
L'activation du programme "d'asschement de chape

pour chauffage par le sol" est identique au dmarrage
du test de fonctionnement.
1 Appuyer sur le bouton z 4 fois de sorte que l'icne t
s'afche.
2 Pour dmarrer le "programme d'asschement pour chauffage
par le sol", appuyer sur le bouton y.
Procdure
3 Le "programme d'asschement pour chauffage par le sol"

dmarre et afche l'action et le rglage de temprature de
l'action numro 1. L'icne e s'afche galement.
Exemple de programme:
H
(1)
(2)
[F-07]=24 h
[F-07]=48 h
(1)
(2)
[F-06]=25C
[F-06]=35C
Pendant l'activation
Le programme d'asschement pour chauffage par le sol excute
automatiquement toutes les actions programmes.
Fin
1 Une fois toutes les actions excutes, le programme s'arrte
automatiquement en coupant l'alimentation l'unit et l'icne
t disparat.
t
H
t
(1)
(2)
Activer
Point de consigne de chauffage

Heure
Action numro 1
Action numro 2
2 Lorsque le (programme d'asschement pour chauffage par le

sol) a t excut correctement, [F-09] prend la valeur 21.
Lorsque le programme s'arrte du fait d'une erreur,

d'un arrt ou d'une panne de courant, le code d'erreur
U3 s'afche.
Pour rsoudre les codes d'erreur, voir "11.3. Codes
d'erreur" la page 44.
Dans ce cas, [F-09] (dernier numro d'action excut)
comportera la dernire action excute.
[F-08] Le "programme d'asschement de chape pour

chauffage par le sol activ (1)/dsactiv (0)" est
toujours rgl sur 0 (dsactiv) lorsqu'un programme
a t excut une fois. Cela signie que si le
programme d'asschement de chape pour chauffage
par le sol doit tre excut une deuxime fois alors
[F-08] doit tre congur nouveau.
Congurer les rglages sur site

Les diffrentes actions sont programmes comme suit:
(voir "8.8. Rglages sur place" la page 26 pour modier les
rglages sur site)
1 Rgler [F-05] (numro d'action), action programmer, exemple 1.

2 Rgler [F-06] (point de consigne de chauffage du numro
d'action slectionn [F-05]), exemple 25C.
3 Rgler [F-07] (heure du numro d'action slectionn [F-05]),
exemple: 24 heures.
4 Rpter les tapes 1 3 pour programmer toutes les actions.
Les actions non rgles ne seront pas

programmes car, pour ces actions, l'heure
[F-07] est gale 0 par dfaut.
Si de nombreuses actions sont programmes et

que leur nombre doit tre rduit, rgler l'heure
[F-07] sur 0 pour les actions qui ne doivent pas
tre excutes.
40

4PW64331-1 07.2010
10. MAINTENANCE
ET ENTRETIEN
An de garantir un fonctionnement optimal de l'unit, un certain

nombre de contrles et de vrications doivent tre effectus
intervalles rguliers, de prfrence chaque anne, sur l'unit et au
niveau du cblage local.
Cette maintenance doit tre effectue par l'installateur ou l'agent
d'entretien.
Ouverture de l'unit
Pour effectuer les oprations de maintenance comme mentionn
ci-dessous, il est seulement ncessaire de retirer le panneau
dcoratif avant.
Dpose du panneau avant
Pour retirer le panneau dcoratif
avant, dposer les 2 vis du bas et
ensuite, dcrocher le panneau.
10.1. Oprations de maintenance
2x
Prcautions prendre avant la maintenance et l'entretien

Retirer le coffret lectrique.

Avant d'excuter une opration de maintenance ou
une rparation, il faut mettre le disjoncteur l'arrt sur
le panneau d'alimentation, retirer les fusibles, puis
ouvrir les dispositifs de protection de l'unit.
S'assurer que l'alimentation lectrique de l'unit

extrieure est coupe avant d'entamer toute activit
de maintenance ou de rparation.
Ne pas toucher les parties sous tension pendant

10 minutes une fois que l'alimentation lectrique est
coupe en raison du risque de haute tension.
Le chauffage du compresseur peut fonctionner mme

en mode d'arrt.
A noter que certaines parties de la bote de composants

lectriques sont chaudes.
Veiller ne pas toucher de partie conductrice.
Ne pas rincer l'unit intrieure. Cela pourrait

provoquer un choc lectrique ou un incendie.
Lorsque les panneaux d'entretien sont retirs, des

pices nues peuvent facilement tre touches par
accident.
Ne jamais laisser l'unit sans surveillance pendant
l'installation ou l'entretien quand le panneau d'entretien
est retir.

AVERTISSEMENT: Pensez votre scurit!
Toucher une partie en mtal de la main (comme la vanne
d'arrt) an d'liminer l'lectricit statique et de protger
la carte de circuits imprims avant d'effectuer l'entretien.
DANGER: NE TOUCHEZ PAS LA TUYAUTERIE
ET AUX COMPOSANTS INTERNES
Ne pas toucher les tuyaux d'eau pendant et

immdiatement aprs une utilisation car ces tuyaux
peuvent tre chauds.

rfrigrant peuvent tre chauds ou froids en fonction de
l'tat du rfrigrant traversant la tuyauterie, le
compresseur et d'autres parties du circuit du rfrigrant.
Ne pas toucher les parties internes (pompe,

chauffage d'appoint, etc.) pendant et juste aprs leur
fonctionnement.
Desserrer les vis avant et dcrocher le coffret lectrique complet.

AVERTISSEMENT
Couper l'alimentation lectrique et galement
l'alimentation lectrique de l'unit extrieure, etc. avant de
retirer le couvercle de service du coffret lectrique.
Le coffret lectrique peut prsent tre retir de l'unit intrieure. Le
cble du compresseur situ l'arrire de l'unit peut tre dtach
pour loigner le coffret lectrique de l'unit.
4x
MAX.
15cm
AVERTISSEMENT
Veiller toujours xer le couvercle avec les vis lors de la
dpose du coffret lectrique.
Les parties l'intrieur de l'unit peuvent tre chaudes
et brlantes.
Veiller couper toutes les alimentations lectriques avant
de retirer le coffret lectrique de l'unit.

4PW64331-1 07.2010
41
Maintenance et entretien
11. DPANNAGE
Les vrications dcrites doivent tre excutes au moins une fois

par an.
Ce chapitre apporte des informations utiles pour l'tablissement d'un

diagnostic et la correction de certaines pannes susceptibles de se
produire.
Pression d'eau
Vrier si la pression d'eau est suprieure 1 bar. Si ncessaire,
ajouter de l'eau.
Filtre eau
Nettoyer le ltre eau.
Soupape de dcharge de pression d'eau

Vrier le bon fonctionnement de la soupape de dcharge de
pression en tournant le bouton rouge de la soupape dans le
sens anti-horaire:
Si aucun claquement n'est audible, contacter un revendeur
local.
Au cas o l'eau ne cesse de s'couler de l'unit, fermer les
vannes d'arrt d'entre et de sortie d'eau pour commencer,
puis contacter le revendeur local.
Flexible de la soupape de dcharge de pression

Vrier que le exible de la soupape de dcharge de pression
est positionn de manire approprie pour vidanger l'eau.
Si le kit de bac de purge (en option) est install, s'assurer que
l'extrmit du exible de la soupape de dcharge de pression
est positionne dans le bac de purge.
Couvercle d'isolation de la cuve du chauffage d'appoint
Vrier que le couvercle d'isolation du chauffage d'appoint est
bien serr autour de la cuve du chauffage d'appoint.
Soupape de dcharge de pression de ballon d'eau chaude
domestique (non fournie)
S'applique uniquement aux installations avec un ballon d'eau
chaude domestique.
Vrier le bon fonctionnement de la soupape de dcharge de
pression sur le ballon d'eau chaude domestique.
Coffret lectrique de l'unit intrieure
Effectuer une inspection visuelle complte du coffret
lectrique et rechercher des dfauts vidents tels que des
connexions dtaches ou des cbles dfectueux.
Vrier le bon fonctionnement des contacteurs K1M, K2M,
K3M, K5M (applications avec ballon d'eau chaude domestique
uniquement) et K4M l'aide d'un ohmmtre. Tous les contacts
de ces contacteurs doivent tre en position ouverte.
AVERTISSEMENT
Cette recherche des pannes et les actions correctrices

correspondantes ne peuvent tre effectues que par votre
installateur le plus proche.
11.1. Directives gnrales

Avant de commencer la procdure de dpannage, inspecter
minutieusement l'unit la recherche de dfauts apparents, tels que
des connexions desserres ou des cblages dfectueux.
AVERTISSEMENT
Lors d'une inspection du coffret lectrique de l'appareil,
s'assurer que l'interrupteur principal de l'unit est sur arrt.
Lorsqu'un dispositif de scurit a t activ, arrter l'unit et rechercher
la cause du dclenchement du dispositif de scurit avant de le
rinitialiser. Les dispositifs de scurit ne doivent tre ponts ou rgls
en aucun cas sur une valeur autre que le rglage usine. Si la cause du
problme est indtectable, contacter le revendeur le plus proche.
Si la soupape de dcharge de pression ne fonctionne pas
correctement et doit tre remplace, toujours rebrancher le exible
x la soupape de dcharge de pression pour viter que l'eau ne
s'coule de l'unit!
AVERTISSEMENT
Pour prvenir tout danger du fait d'une remise zro
intempestive de la coupure thermique, cet appareil ne doit
pas tre aliment par un dispositif de commutation
externe, comme un programmateur, ou raccord un
circuit qui est rgulirement mis sous tension et hors
tension par le service public.
DANGER: NE TOUCHEZ PAS LA TUYAUTERIE ET
AUX COMPOSANTS INTERNES
Ne pas toucher les tuyaux d'eau pendant et

immdiatement aprs une utilisation car ces tuyaux
peuvent tre chauds.

rfrigrant peuvent tre chauds ou froids en fonction
de l'tat du rfrigrant traversant la tuyauterie, le
compresseur et d'autres parties du circuit du
rfrigrant.
Ne pas toucher les parties internes (pompe,

chauffage d'appoint, etc.) pendant et juste aprs leur
fonctionnement.
Si le cble d'alimentation est endommag, il doit tre

remplac par le fabricant, son agent pour l'entretien ou des
personnes qualies an d'viter tout danger.
Reportez-vous au manuel d'entretien pour excuter le
mode d'entretien.

Pour des problmes relatifs au kit solaire en option pour
chauffage d'eau domestique, se reporter au guide de
dpannage dans le manuel d'installation de ce kit.
42

4PW64331-1 07.2010
11.2. Symptmes gnraux
Symptme 4: La soupape de dcharge de pression d'eau s'ouvre
Symptme 1: L'unit est active (la DEL y est allume), mais l'unit ne
chauffe pas comme prvu
CAUSES POSSIBLES
Le rglage de la temprature
est incorrect.
MESURE CORRECTIVE
CAUSES POSSIBLES
Remplacer le vase d'expansion.
Le volume d'eau dans l'installation

est trop lev.
S'assurer que le volume d'eau dans

l'installation est infrieur la valeur
maximale admise (se reporter
"Vrication du volume d'eau et de
la pr-pression du vase d'expansion"
la page 16).
Vrier le point de consigne

de la commande.
Le dbit d'eau est trop faible.
Vrier que toutes les vannes

d'arrt du circuit d'eau sont
compltement ouvertes.
Vrier si le ltre eau doit
tre nettoy.
S'assurer qu'il n'y a pas d'air
dans le systme (purger l'air).
Vrier sur le manomtre qu'il
Symptme 5: La soupape de dcharge de pression d'eau prsente une fuite

CAUSES POSSIBLES
De la salet bloque la sortie de la
soupape de dcharge de pression.
y a une pression d'eau sufsante.

La pression d'eau doit tre de >1 bar
(l'eau est froide).
Vrier que le rglage de la

vitesse de pompe est sur la
vitesse maximale.
S'assurer que le vase d'expansion
n'est pas cass.
Vrier que la rsistance dans le
circuit d'eau n'est pas trop leve
pour la pompe (se reporter
"8.7. Rglage de la vitesse de
pompe" la page 26).
Le volume d'eau dans l'installation

est trop bas.
S'assurer que le volume d'eau dans

l'installation est suprieure la
valeur requise minimale (se reporter
"Vrication du volume d'eau et de
la pr-pression du vase d'expansion"
la page 16).
Symptme 2: L'unit est sous tension, mais le compresseur ne dmarre

pas (chauffage de volume ou chauffage d'eau domestique)
CAUSES POSSIBLES
MESURE CORRECTIVE
L'unit doit dmarrer en dehors

de sa plage de fonctionnement
(la temprature d'eau est trop
basse).
Dans le cas d'une temprature d'eau

basse, le systme utilise le
chauffage d'appoint pour atteindre
d'abord la temprature d'eau
minimum (15C).
Vrier que l'alimentation du
chauffage d'appoint est correcte.
Vrier que le fusible thermique
du chauffage d'appoint est ferm.
Vrier que la protection
thermique du chauffage d'appoint
n'est pas active.
Vrier que les contacteurs
du chauffage d'appoint ne sont
pas casss.
Les rglages de l'alimentation

lectrique tarif rduit et les
connexions lectriques ne
correspondent pas.
Si [D-01]=1 ou 2, le cblage requiert

une installation spcique comme
illustr dans "Raccordement une
alimentation lectrique tarif rduit"
la page 22. D'autres congurations
installes correctement sont
possibles, mais doivent tre
spciques au type d'alimentation
lectrique tarif rduit pour le site
en question.
Le signal tarif rduit a t envoy

par la compagnie d'lectricit.
Attendre que le courant revienne.
Symptme 3: La pompe fait du bruit (cavitation)

CAUSES POSSIBLES
Il y a de l'air dans le systme.
MESURE CORRECTIVE
Purger l'air.
La pression d'eau l'entre

de la pompe est trop faible.

y a une pression d'eau sufsante.
La pression d'eau doit tre de >1 bar
(l'eau est froide).
MESURE CORRECTIVE
Le vase d'expansion est cass.
MESURE CORRECTIVE
Vrier le bon fonctionnement de la
soupape de dcharge de pression
en tournant le bouton rouge de la
soupape dans le sens anti-horaire:
Si aucun claquement n'est
audible, contacter un revendeur
local.
Au cas o l'eau ne cesse de
s'couler de l'unit, fermer les
vannes d'arrt d'entre et de
sortie d'eau pour commencer, puis
contacter le revendeur local.
n" lorsque l'on

Symptme 6: L'interface utilisateur afche "n
appuie sur certaines touches
CAUSES POSSIBLES
Le niveau de permission actuel est
rgl un niveau qui empche
l'utilisation du bouton enfonc.
MESURE CORRECTIVE
Changer le rglage sur site "niveau
de permission utilisateur" [0-00], voir
"Rglages sur site" dans le manuel
d'utilisation.
Symptme 7: Manque de capacit de chauffage de volume aux basse

tempratures extrieures
CAUSES POSSIBLES
Le fonctionnement du chauffage
d'appoint n'est pas activ.
La temprature d'quilibre
du chauffage d'appoint n'a pas
t congure correctement.
Trop de capacit de la pompe

chaleur est utilise pour chauffer
l'eau chaude domestique (s'applique
uniquement aux installations avec
ballon d'eau chaude domestique).
MESURE CORRECTIVE
Vrier que le rglage sur site "statut
de fonctionnement du chauffage
d'appoint" [4-00] est activ, voir
"8.8. Rglages sur place" la
page 26.
Vrier si la protection thermique
du chauffage d'appoint a t active
ou non (se reporter Composants
principaux de l'unit, "Protection
thermique du chauffage d'appoint"
la page 10 pour connatre
l'emplacement du bouton
de rinitialisation).
Vrier si le fusible thermique
du chauffage d'appoint a saut
(se reporter "Fusible thermique
du chauffage d'appoint" au chapitre
"5.2. Composants principaux de
l'unit" la page 9).
Augmenter le rglage sur site
'temprature d'quilibre' [5-01]
pour activer le fonctionnement

du chauffage d'appoint une
temprature extrieure suprieure.
Vrier que les rglages sur place
'temprature de priorit de chauffage
de volume' sont congurs
de manire adquate:
S'assurer que le rglage sur site
"statut de priorit de chauffage
de volume" [5-02] est activ.
Augmenter le rglage sur site
"temprature de priorit de
chauffage de volume" [5-03]
pour activer le fonctionnement
une temprature
extrieure suprieure.
Vrier que le manomtre n'est

pas cass.
Vrier que le vase d'expansion
n'est pas cass.
Vrier que le rglage de la prpression du vase d'expansion est
correct (se reporter "Rglage de
la pr-pression du vase
d'expansion" la page 17).

4PW64331-1 07.2010
43
11.3. Codes d'erreur

Lorsqu'un dispositif de scurit est activ, la DEL de l'interface
utilisateur clignotera et un code d'erreur s'afchera.
Code
d'erreur
Cause de l'anomalie
Mesure corrective
8F
Temprature d'eau de sortie

de l'unit intrieure trop haute
(>75C) pendant le chauffage
de l'eau domestique
Vrier que le contacteur du

chauffage d'appoint lectrique
n'est pas court-circuit.
Vrier que la thermistance
d'eau de sortie donne le
relev correct.
8H
Temprature d'eau de sortie

de l'unit intrieure trop haute
(>65C) hors priode de
chauffage de l'eau
domestique
Vrier que le contacteur

lectrique n'est pas courtcircuit.
d'eau de sortie donne le relev
correct.
A1
Carte de circuits imprims de

l'unit intrieure dfectueuse
Prendre contact avec le revendeur

le plus proche.
A5
Temprature de rfrigrant
trop basse (pendant
le fonctionnement en
refroidissement) ou trop
haute (pendant le
fonctionnement en chauffage)
(mesure par R3T)

le plus proche.
AA
Protection thermique du
chauffage d'appoint ouverte
Rinitialiser la protection
thermique en appuyant sur
le bouton de rinitialisation
(se reporter "5.2. Composants
principaux de l'unit" la page 9
pour connatre l'emplacement du
bouton de rinitialisation).
Vrier le bouton
de rinitialisation de la
protection thermique.
Si la protection thermique et
le contrleur sont rinitialiss,
mais que le code d'erreur AA
persiste, c'est que le fusible
thermique du chauffage
d'appoint a saut.

le plus proche.
C0
Problme de contacteur de
dbit (le contacteur de dbit
reste ferm pendant que la
pompe est l'arrt)
Vrier que le contacteur de dbit

n'est pas obstru par de la salet.
C4
Problme de thermistance
d'changeur de chaleur
(sonde de temprature
d'changeur de chaleur
casse)

le plus proche.
E1
Carte de circuits imprims de

l'unit extrieure dfectueuse

le plus proche.
E3
Pression anormalement
leve
Vrier que l'unit fonctionne

dans sa plage de fonctionnement
(se reporter "Spcications
techniques" la page 46).
le plus proche.
E4
Actionnement du capteur
basse pression

le plus proche.
E5
Activation de surcharge
du compresseur

le plus proche.
E7
Problme de blocage de
ventilateur (le ventilateur
est bloqu)
Vrier si le ventilateur n'est pas

obstru par de la salet. Si le
ventilateur n'est pas obstru,
prendre contact avec le revendeur
le plus proche.
E9
Dysfonctionnement de la
soupape de dtente
lectronique

le plus proche.
EC
Temprature d'eau chaude

domestique trop leve
(>89C)
Une liste des erreurs et mesures correctives est reprise dans le

tableau ci-dessous.
Rinitialiser la scurit en mettant l'unit sur ARRT, puis sur
MARCHE.
Instruction pour mettre l'unit sur ARRT
Mode d'interface
utilisateur (chauffage/
refroidissement =)
Mode de
chauffage d'eau
domestique (w)
Appuyer sur le
bouton y.
Appuyer sur le
bouton v
ON
ON
1 fois
1 fois
ON
OFF
1 fois
OFF
ON
1 fois
OFF
OFF
Au cas o la procdure de rglage de la scurit ne russit pas,

contacter votre reprsentant local.
Code
d'erreur
Cause de l'anomalie
Mesure corrective
80
de temprature d'eau
d'entre (thermistance d'eau
d'entre casse)

le plus proche.
81
de temprature d'eau de
sortie (sonde de temprature
d'eau de sortie casse)

le plus proche.
89
Problme de gel de
l'changeur de chaleur d'eau
(en raison du dbit d'eau trop
faible)
Se reporter au code d'erreur 7H.
Problme de gel de
l'changeur de chaleur d'eau
(en raison d'un manque de
rfrigrant)

le plus proche.
7H
Problme de dbit (dbit

d'eau trop bas ou pas de
dbit du tout, le dbit d'eau
minimum requis est de
16 l/min)
44
Vrier que toutes les vannes

d'arrt du circuit d'eau sont
compltement ouvertes.
Vrier si le ltre eau doit
tre nettoy.
dans sa plage de
fonctionnement (se reporter
"Spcications techniques"
la page 46).
Se rfrer galement
"Remplissage d'eau" la
page 17.
S'assurer qu'il n'y a pas d'air
dans le systme (purger l'air).
y a une pression d'eau
sufsante. La pression d'eau
doit tre de >1 bar (l'eau
est froide).
Vrier que le rglage de
la vitesse de pompe est sur
la vitesse maximale.
S'assurer que le vase
d'expansion n'est pas cass.
Vrier que la rsistance dans
le circuit d'eau n'est pas trop
leve pour la pompe
(se reporter "8.7. Rglage de
la vitesse de pompe" la
page 26).
Si cette erreur se produit lors du
dgivrage (pendant le
chauffage de volume ou le
chauffage d'eau domestique),
s'assurer que l'alimentation
lectrique du chauffage
d'appoint est raccorde
correctement et que les fusibles
ne sont pas grills.
Vrier que le fusible de pompe
(FU2) et le fusible de la carte
PCB (FU1) ne sont pas grills.
Vrier que le contacteur

lectrique n'est pas
court-circuit.
d'eau chaude domestique
donne le relev correct.

4PW64331-1 07.2010
Code
d'erreur
Cause de l'anomalie
Mesure corrective
F3
Temprature de dcharge
trop leve (par ex. en raison
d'un colmatage du serpentin
extrieur)
Nettoyer le serpentin extrieur. Si

le serpentin est propre, contacter
le revendeur le plus proche.
H3
Dysfonctionnement du
systme HPS

le plus proche.
H9
de temprature extrieure
(la thermistance extrieure
est casse)

le plus proche.
HC
Dfaillance de la
thermistance du ballon d'eau
chaude domestique

le plus proche.
J1
Dysfonctionnement de
la sonde de pression

le plus proche.
J3
du tuyau de dcharge

le plus proche.
J5
de l'unit extrieure de tuyau
d'aspiration

le plus proche.
J6
Problme de dtection
du givre de la thermistance
Aircoil

le plus proche.
J7
Problme de temprature
moyenne de la thermistance
Aircoil

le plus proche.
J8
de l'unit extrieure de tuyau
de liquide

le plus proche.
L4
Problme de composant
lectrique

le plus proche.
L5
lectrique

le plus proche.
L8
lectrique

le plus proche.
L9
lectrique

le plus proche.
LC
lectrique

le plus proche.
P1
Problme de carte de circuits

imprims

le plus proche.
P4
lectrique

le plus proche.
PJ
Problme de rglage
de capacit

le plus proche.
U0
Problme de rfrigrant
(en raison d'une fuite
de rfrigrant)

le plus proche.
U2
Problme de tension du
circuit principal

le plus proche.
U3
Le programme
d'asschement de chape
pour chauffage par le sol a
t arrt du fait d'une erreur
ou suite une pression sur le
bouton d'arrt ou une panne
de courant.
L'erreur ne peut tre rinitialise

en mode test qu'en suivant la
procdure suivante:
Tout d'abord, appuyer sur le
bouton z 4 fois de sorte que
l'icne t s'afche. Puis
appuyer sur le bouton y 1 fois.
Appuyer ensuite sur le bouton z
pour quitter le mode test.
Remarques:
Dans ce cas, [F-09] "Dernier
numro d'action excut"
comportera le dernier numro
d'action excut.
[F-08] "Programme
d'asschement de chape pour
chauffage par le sol activ
(1)/dsactiv (0)" est toujours
remis sur 0 (dsactiv). Cela
signie que si le "programme
d'asschement de chape pour
chauffage par le sol" doit tre
excut une deuxime fois
alors [F-08] doit tre congur
nouveau.
U4
Panne de communication

le plus proche.

4PW64331-1 07.2010
Code
d'erreur
Cause de l'anomalie
Mesure corrective
U5

le plus proche.
U7

le plus proche.
UA
ou conguration du modle
non conrme

le plus proche.
45
12. CARACTRISTIQUES
DE L'UNIT
Spcications techniques
EKHVH016BB6V3
Matriau du botier
(mm)
Dimensions HxLxP
Poids
(kg)
avec emballage
(kg)
sans emballage
Raccordements d'eau
entre/sortie d'eau
matriau d'entre/ de sortie
d'eau
(bar)
pression de service
maximale
Raccordements de rfrigrant
(mm)
ct gaz rfrigrant
(mm)
ct liquide rfrigrant
Pompe
type
nbre de vitesses
Niveau de pression sonore (dBA)
(bar)
Vanne de surpression
du circuit d'eau
(C)
Plage de fonctionnement
ct eau (chauffage)
(C)
Plage de fonctionnement
ct eau (refroidissement)
Plage de fonctionnement - air
(C)
chauffage de volume
(C)
eau chaude sanitaire
Plage de fonctionnement - air
(C)
refroidissement
EKHVH016BB6WN
EKHVH016BB9WN
EKHVX016BB6V3
EKHVX016BB6WN
EKHVX016BB9WN
Tle de mtal pr-enduite

705 x 600 x 695
Tle de mtal pr-enduite

705 x 600 x 695
76
67
76
67
G 1"1/4 FBSP(a)
G 1"1/4 FBSP(a)
laiton
laiton
15,9 (5/8 pouce)

9,5 (3/8 pouce)
15,9 (5/8 pouce)

9,5 (3/8 pouce)
Refroidie par eau

3
Se reporter aux caractristiques techniques
Refroidie par eau

3
Se reporter aux caractristiques techniques
+15~+55
+15~+55
+5~+22
20~+35
20~46
20~+35
20~46
+10~+46
+10~+46
(a) FBSP = Female British Standard Pipe (Conduite femelle norme anglaise)
Spcications lectriques
EKHVH016BB6V3
EKHVH016BB6WN
EKHVH016BB9WN
EKHVX016BB6V3
EKHVX016BB6WN
EKHVX016BB9WN
Unit standard (alimentation lectrique via l'unit extrieure)

alimentation
230 V 50 Hz 1P
Chauffage d'appoint
alimentation
Voir "Connexion de l'alimentation lectrique du chauffage d'appoint" la page 21
courant de service maximal
Voir "Connexion de l'alimentation lectrique du chauffage d'appoint" la page 21
46

4PW64331-1 07.2010
NOTES
4PW64331-1 07.2010
Copyright 2010 Daikin

Mode D'emploi Daikin Altherma Chauffage - EKHVH (X) 016BB

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mode D'emploi Daikin Altherma Chauffage - EKHVH (X) 016BB

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUEL D'INSTALLATION

Daikin Altherma unit intrieure

delineato nel <A> e giudicato positivamente

10 under iagttagelse af bestemmelserne i:

as set out in <A> and judged positively by <B>

01 following the provisions of:

EKHVH016BB6V3, EKHVH016BB6WN, EKHVH016BB9WN,

11 Information * enligt <A> och godknts av <B> enligt

16 Megjegyzs * a(z) <A> alapjn, a(z) <B> igazolta a megfelelst,

Low Voltage 2006/95/EC

19 Direktive z vsemi spremembami.

10 Direktiver, med senere ndringer.

17 m deklaruje na wasn wyczn odpowiedzialno, e urzdzenia, ktrych ta deklaracja dotyczy:

Daikin Europe N.V.

TABLE DES MATIRES

Daikin Altherma unit intrieure

Signication des avertissements et des symboles ......................... 1

2. Consignes de scurit gnrales .............................................. 2

9. Vrication nale et essai de fonctionnement.......................... 39

10.1. Oprations de maintenance ......................................................... 41

11. Dpannage .............................................................................. 42

12. Caractristiques de l'unit........................................................ 46

Accessoires fournis avec cette unit .............................................. 9

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT

6. Installation de l'unit ................................................................ 11

Slection d'un lieu d'installation.................................................... 11

7. Travaux de cblage lectrique ................................................. 18

Prcautions concernant le travail de cblage lectrique .............. 18

8. Mise en route et conguration.................................................. 24

Aperu des rglages de microcommutateur................................. 24

Daikin Altherma unit intrieure

10. Maintenance et entretien ......................................................... 41

5. Aperu de l'unit ........................................................................ 9

Les instructions d'origine sont rdiges en anglais. Toutes les autres

Signification des avertissements et des symboles

Les avertissements du prsent manuel sont classs en fonction de

Certains types de dangers sont reprsents par des symboles

Nous mentionnons ici quatre types de prcautions prendre. Elles

Risque de brlure et d'chaudage

Signification des termes utiliss

Coupez l'alimentation lectrique avant de retirer le capot

Ne jamais toucher directement tout rfrigrant

Ne pas toucher les tuyaux de rfrigrant pendant et

quipement fourni avec l'unit et ncessitant une installation

Daikin Altherma unit intrieure

Ballon d'eau chaude sanitaire (option)

Un ballon d'eau chaude domestique EKHTS* en option peut tre

Merci d'avoir achet cette unit intrieure.

Se reporter au manuel d'installation du ballon d'eau chaude

la sortie d'alarme distante,

la sortie MARCHE/ARRT de chauffage/refroidissement,

le fonctionnement en mode bivalent (signal de permission pour

Se reporter au manuel d'utilisation de l'unit intrieure et au manuel

Porte du prsent manuel

Ce manuel n'aborde PAS la procdure de slection et la procdure

Capacit de la pompe chaleur

Daikin Altherma unit intrieure

Ce manuel dcrit les procdures de manipulation, d'installation et de

Application de chauffage de volume uniquement sans thermostat

Identication de la capacit de l'unit (kW)

Les exemples d'application ci-dessous sont fournis titre d'illustration

Fonctionnement de la pompe et chauffage de volume

Application de chauffage de volume uniquement avec thermostat