Gramática Vasca

Universidade de Vigo
Facultade de Filoloxa e Traduccin
Departamento de Traduccin e Lingstica

rea de Lingstica Xeral
LENGUA VASCA (Euskera)

Resumen gramatical
[ Este texto es una adaptacin realizada por Jose M. Garca-Miguel (Universidade de Vigo) a partir de los Materiales
para el estudio del vasco de Juan Carlos Ruiz Antn (Universitat Jaume I, Castell)]
I. Introduccin ................................................................................................ ...... 1

II. Fonologa................................ ........................................................................ 2
Sistema voclico................................................................................................ 2
Sistema consonntico .......................................................................................... 2
Rasgos suprasegmentales ................................ ...................................................... 2
III. LA ESTRUCTURA DE LA CLUSULA ................................ ................................. 3
0 Cuestiones generales ................................ ......................................................... 3
1. La expresin de participantes centrales ................................................................ ... 3
2. Clusulas copulativas................................................................ ........................ 6
3. Funciones no centrales: casos y posposiciones ................................ ........................... 7
4. Ditesis................................ ...................................................................... 10
5. Expresin de las funciones informativas ................................................................ 11
IV. NOMBRES Y FRASES NOMINALES ................................ ................................. . 12
Categoras nominales................................................................ ............................ 12
1. Clases nominales y gnero................................................................ ................ 12
2. Nmero ................................................................ ................................. . . . . 12
3. Determinacin.............................................................................................. 12
Estructura de la frase nominal .................................................................................. 13
4. Demostrativos.............................................................................................. 13
5. Numerales ................................................................ ................................. . 14
6. Calificacin adjetiva................................ ....................................................... 14
7. Calificacin 'posesiva' pronominal................................................................ ....... 14
8. Calificacin nominal ................................................................ ...................... 15
V. CATEGORAS VERBALES ............................................................................... 16
1. Tiempo, aspecto y modo.................................................................................. 16
2. Negacin ................................................................................................ .... 18
3. Interrogacin................................................................ ............................... 19
4. Oraciones imperativas..................................................................................... 20
VI. CLUSULAS COMPLEJAS................................ .............................................. 21
1. Coordinacin de clusulas ................................................................ ................ 21
2. Clusulas completivas..................................................................................... 21
3. Clusulas relativas................................................................ ......................... 23
4. Subordinacin adverbial .................................................................................. 23
Breve texto ilustrativo........................................................................................... 25
Bibliografa................................................................................................ ....... 26
Recursos de vasco en internet .................................................................................. 26
Abreviaturas ................................ ...................................................................... 27
I. Introduccin
II. Fonologa
El vasco (euskara) es una lengua hablada por cerca de 700.000 personas a ambos lados de la
frontera franco-espaola en la regin occidental de los Pirineos. Sus hablantes se concentran en
las provincias de Guipzcoa, Vizcaya (excluyendo la zona occidental a partir de Bilbao); noroe ste de Navarra y norte de Alava. En la zona francesa hay unos 130.000 hablantes en las provincias
de Lapurdi, Baja Navarra y Zuberoa (con exclusin de las zonas, fuertemente urbanizadas, de
Biarritz y Bayona). En total, los vascfonos (euskaldunak) suman el 24 % de la poblacin total
de estos territorios.
Sistema voclico
El sistema voclico del vasco es el mismo del espaol, con cinco vocales: a, e, i, o, u. En algunos dialectos nororientales tambin existe una vocal anterior labializada (AFI: /y/), pronuncia da como la u del francs
Sistema consonntico
Tabla: Sistema consonntico del euskera (en ortografa convencional)
Oclusivas
sordas
sonoras
Africadas
Fricativas
Nasales
Vibrantes
simple
mltiple
Laterales
Semicons.
Labiales
Dentales
p
b
t
d
f
m
DorsoApicoalveolares alvelares
Palatales
Velares
Glotales
k
g
tz
z
ts
s
n
r
rr
l
j
tx
x
()
(h)
(ll)
Dialectos del vasco y su distribucin geogrfica

En trminos de filiacin gentica, el vasco es una lengua aislada, sin congneres conocidos entre
las lenguas actuales del mundo. Existen teoras que relacionan el vasco con las lenguas del Cucaso, en el sureste de Rusia, pero esta hiptesis no se sostiene sobre pruebas convincentes. Ms
probable es la relacin del vasco con el ibero, aunque las pruebas son igual de dbiles. Lo nico
que se sabe a ciencia cierta es que el vasco es una reliquia de las lenguas habladas en Europa
antes de la llegada de los indoeuropeos, y la nica lengua verncula que sobrevivi en la Pennsula Ibrica tras la conquista romana y la imposicin del latn.
El vasco est dividido en varios dialectos, con dificultades de comprensin mutua en algunos
casos extremos. A comienzos de los sesenta se impuls la creacin de una lengua estandarizada,
denominada euskara batua (vasco unificado), que se ha adoptado como lengua de la enseanza y
de la literatura.
La ortografa del vasco es fonolgica, por lo que cada uno de los grafemas indicados en la tabla
tiene siempre el mismo valor fonolgico. Algunas particularidades relevantes:
El fonema /h/ slo existe en dialectos nororientales

La grafa j representa en euskera estndar una semiconsonante palatal (como el espaol
y); pero en dialecto guipuzcoano equivale a una velar fricativa (e spaol j)
Las consonantes y ll slo se encuentran en topnimos y algunas otras formas expresivas. El mismo valor fonolgico puede estar representado por los dgrafos -in-, -il-, respectivamente
Rasgos suprasegmentales
Ni el acento ni el tono son distintivos en vasco estndar
Lengua vasca: Resumen gramatical [Tipoloxa Lingstica (Univ. de Vigo)]
(4) nere anai-ak
III. LA ESTRUCTURA DE LA CLUSULA
mi
ni
ikus-ten
nau
hermano - el(ERG) me(ABS) ver - IMPERF AUX(me ha)
= 'mi hermano me ve a m'
0 Cuestiones generales
(5) ni
etorri naiz
yo(ABS) venido AUX(soy)
Las clusulas declarativas del vasco contienen uno o ms participantes expresados mediante
formas nominales (en los casos absolutivo, ergativo, dativo), una forma verbal a la que puede
unirse un morfema de aspecto y un auxiliar transitivo o intransitivo, que contiene los morfemas
de concordancia con todos los participantes, junto con la expresin de tiempo y modalidad. Opcionalmente caben otras elementos adverbiales, nominales en algn caso oblicuo local o no local,
o frases posposicionales.
El orden bsico de constituyentes en las clusulas declarativas es Ergativo - Dativo - Absolutivo
- Verbo (orden SOV). Por ejemplo:
(1) gizon-a-k
um e-a-ri
liburu -a
eman dio
nio-el-DAT libro-el(ABS) dado AUX(se lo ha)
"el hombre le ha dado el libro al nio"
hombre-el-ERG
= 'yo he venido'
La clusula (2) es intransitiva, y 'mi hermano' es ah participante nico (S), por lo que aparece en caso absolutivo
(nere anaia , con el sufijo -a que sirve tambin de artculo ), al igual que el paciente (P) de la clusula transitiva (3).
Sin embargo, en la clusula transitiva (3), lo que traducimos como sujeto (A) recibe caso ergativo (nere anaiak, con
el sufijo -a k). La misma distribucin de casos se da con el pronombre ni 'yo': ergativo nik en (3), absolutivo ni en (4)
y en (5).
El sujeto pronominal slo se expresa por nfasis o cuando es el foco informativo; en los dems
casos puede omitirse, ya que toda la informacin necesaria para identificarlo est incluida en el
verbo por medio de los ndices de concordancia:
(6a) etorr-i naiz = 'he venido'
(6b) etorr-i zara = 'has venido'
Lo normal, sin embargo, es que las clusulas tengan una gran libertad de orden, determinado por
factores tpicos del discurso como el tema y el foco. Sin embargo, esta flexibilidad est limitada,
segn King y Olaizola (1996), por unas cuantas reglas:
Los sintagmas interrogativos preceden inmediatamente al verbo.
En las clusulas negativas, el verbo en forma personal sigue inmediatamente a la partcula negativa ez, y suele preceder a otros complementos de la clusula, especialmente el objeto. (Esta regla est sometida a algunas excepciones en las clusulas subordinadas.)
Las oraciones declarativas o interrogativas no pueden empezar con un verbo en forma
personal. (Obsrvese que esta regla no rige para las oraciones imperativas, donde lo normal es que el verbo sea el primer elemento).
El tema es el primer elemento de la clusula.
El foco precede inmediatamente al verbo.
(6c) etorr-i da
= 'ha venido'
(6d) etorr-i gara = 'hemos venido'

(6e) etorr-i dira = 'han venido'
Marcacin variable de S: absolutivo, ergativo o partitivo
Excepcionalmente, unos cuantos verbos intransitivos requieren que el actante nico vaya en caso
ergativo. Uno de ellos es el verbo irakin 'hervir', como se observa en el ejemplo siguiente:
(7) ur-ak
irakin du
agua - el(ERG) hervido AUX(lo ha)
1. La expresin de participantes centrales

Sistema ergativo -absolutivo
El vasco es una lengua ergativa: el 'sujeto' de las clusulas intransitivas (S) tiene la misma forma
que el 'objeto' de las clusulas transitivas (P) en caso absolutivo, mientras que el equivalente al
'sujeto' de las clusulas transitivas (A) se marca de manera diferenciada (con el caso llamado
ergativo ). Adems, ergativo, absolutivo y dativo se sealan tambin en el verbo mediante ndices de concordancia. Comprense los siguientes ejemplos:
(2) nere anai-a
etorri da
mi hermano el(ABS) venido AUX(es)
= ha venido mi hermano
(3) ni-k nere anai-a
ikus-ten dut
yo-ERG mi
= 'el agua ha hervido'

En las clusulas existenciales con sujeto indefinido, ste se expresa en caso partitivo en -ik o en
caso absolutivo. Comprense las clusulas siguientes:
(8a) ba-da elurr-ik mendi-etan
ENF -es nieve-P T V montaa-las(LOC)
= 'hay nieve en las montaas'

(8b) ba-da elurr--a mendi-etan = idem
Ambas clusulas son sinnimas. En (8a) elurrik est caso partitivo, mientras que en (8b) aparece
en caso absolutivo (elurra).
hermano -el(ABS) ver-IMPERF AUX(lo he)
= yo veo a mi hermano
3
Marcacin variable del objeto (P): absolutivo o partitivo

Como ya se ha visto, el objeto directo se marca en caso absolutivo, con los sufijos -a en singular
y -ak en plural. El objeto concuerda adems en nmero y persona con el verbo. Comprese las
siguientes clusulas:
(9a) zuhaitz-a
ikus-ten
(13b) zuhaitz-ei
erro-ak
azter-tzen
dizkiet
rbol+los(DAT)raz - las(ABS) examinar- IMPERF AUX(yo les las he)
= 'le estoy examinando las races a los rboles'

En la clusula (13a) el auxiliar verbal dizkiot indica (entre otras cosas) que el objeto indirecto es 3 persona singular;
por su parte, el auxiliar dizkiet de (13b) indica que el objeto indirecto es 3 persona plural.
dut
Dado que la informacin sobre la persona y el nmero del participante ergativo, del participante
absolutivo y del participante dativo est recogida en el verbo mediante los ndices de concordancia, no es necesario que los pronombres personales aparezcan explcitamente en la clusula; lo
normal es que estn implcitos:
rbol -el(ABS) ver - IMPERF AUX(yo lo he)
= 'veo el rbol'
(9b) zuhaitz-ak ikus-ten
ditut
rbol-los(ABS) ver - IMPERF AUX(yo los he)
= 'veo los rboles'
(14) eman dit
En la clusula (9a) el objeto est marcado en absolutivo singular, y el auxiliar verbal esdut; en cambio, en (9b) el
objeto es plural (zuhaitzak) y el auxiliar verbal es correspondientemente ditut (que indica que el objeto es 3 persona
del plural). Una manera literal de glosar estas clusulas sera, respectivamente, 'el arbol lo he visto' y 'los rboles los
he visto'.
dado AUX(l me lo ha)
= 'me lo ha dado'
(15) eros-ten
dizkizuet
comprar-IMPERF AUX(yo os los he)
Cuando es indefinido, el objeto directo tambin puede expresarse en caso partitivo, pero slo en
determinadas circunstancias:
= 'os los estoy comprando'

(16) ikus-ten
zaitut
ver - IMPERF AUX(yo te he)
(a) en oraciones negativas:

(10) ez dut
= 'te estoy viendo'
garagardo-rik erosi
no AUX(yo la he) cerveza - PTV
2. Clusulas copulativas
comprado
= 'no he comprado cerveza'
Las clusulas copulativas se construyen con el verbo izan 'ser', que tambin es el verbo auxiliar
en las oraciones intransitivas. El adjetivo predicativo suele llevar el sufijo definido (-a en singular, -ak en plural):
(b) en oraciones interrogativas:

(11) garagardo-rik erosi
cerveza-PTV
(17) etxe-a
duzu?
handi-a
da
casa-la(ABS) grande-la(ABS) es
compr ado AUX(t la has)
= 'la casa es grande'

(18) liburu hauek
oso interesgarri-ak
= has comprado cerveza?
libro
(c) en clusulas condicionales
dira
estos(ABS) muy interesante-los(ABS) son
= 'estos libros son muy interesantes'

(12) haren lagun-ik
de l
ikus-ten
ba-duzu ...
amigo - PTV ver - IMPERF COND - AUX(t lo has)
Tambin el predicativo nominal, incluso cuando no es definido, lleva el mismo sufijo:
= 'si ves a alguno de sus amigos ...'

(19) beroki hori nagusi-aren-a
abrigo
El objeto indirecto (dativo)

El objeto i ndirecto se expresa en caso dativo, con los morfemas -ari (en singular) y -ei (en plural). Al igual que el sujeto y el objeto directo, el objeto indirecto tambin induce concordancia en
nmero y persona en el verbo:
(13a) zuhaitz-ari erro-ak
azter-tzen
dizkiot
rbol+el(DAT) raz - las(ABS) examinar-IMPERF AUX(yo le las he)
= 'le estoy examinando las races al rbol'

5
ese
jefe-el(GPOS) -el(ABS)
da
es
= 'ese abrigo es del jefe' / 'es el del jefe'

(20) txakurr-ak ugaztun-ak
dira
perro -los(ABS) mamfero -los(ABS) son
= 'los perros son mamferos'

Cuando el predicado es un participio verbal, existe una construccin caracterstica que utiliza el
verbo sinttico egon 'estar, residir'. Segn los dialectos, el participio recibe el sufijo definido, el
sufijo partitivo -ik o el sufijo adverbial -ta:
(21) Kepa mozkortu -a / mozkortu-rik / mozkortu-ta dago = 'Kepa est borracho'

(donde mozkortu es el participio perfectivo del verbo mozkor- 'emborarcharse')
Los sufijos que comienzan por vocal aaden una consonante de apoyo -r- tras una raz
nominal acabada en vocal: por ejemplo, Miren-e-k: caso ergativo del nombre propio Mi ren.
Los casos recaen siempre sobre el ltimo elemento de la frase nominal, que es generalmente un
nombre, un adjetivo o un determinante. Vanse unos cuantos ejemplos de su uso:
3. Funciones no centrales: casos y posposiciones

Las funciones semnticas de los elementos de la clusula se expresan mediante los casos o con la
ayuda de posposiciones.
El sistema de casos del vasco es bastante amplio: se distinguen hasta quince casos, cuya forma
bsica se recoge en la siguiente tabla:
TABLA DE DECLINACIN
Casos no locales
El caso asociativo indica acompaamiento:
(22) nere emaztegai-arekin joan nintzen
Italia-ra
mi novia - la(ASOC) ido AUX(yo fui) Italia - AL
= 'fui a Italia con mi novia '
Nombres propios
Singular
Plural
Significado bsico
Absolutivo
-a
-a k
Ergativo
-k
-a k
-ek
Dativo
-i
-ari
-ei
a, para
disco estos(ABS) Miren - DEST son
Genitivo pos.
-en
-aren
-en
de
= 'estos discos son para Miren'
Genitivo loc.
- ko
- ko
-etako
de
Asociativo
- ekin
-arekin
-ekin
con
Destinativo
-entzat
-arentzat
- entzat
para
-z
-az
-ez / - etaz
con
Instrumental
Prolativo
-tzat
Partitivo
-ik
-tzat
como
-n, -tan
-an (inan.)
-arengan (an.)
-etan (inan.)
- engan (an.)
en
Alativo
-ra
- ra (inan.)
-arengana (an.)
-etara (inan.)
- engana (an.)
- raino
-tik
-raino (inan.)
- etaraino (inan.)
-arenganaino (an.) - enganaino (an.)
-tik (inan.)
-arengandik (an.)
-etatik (inan.)
-engandik (an.)
Miren-entzat dira
El caso instrumental indica el instrumento de la accin (ejemplo 24), pero tiene tambin otra
variedad de usos En otras cosas, puede indicar manera y tambin marca el complemento de ciertos verbos (ejemplo 25):
(24) olio -az
bigundu zitzaion
aceite-el(INSTR) suavizado AUX(le fue)
pelcula
Inesivo
Ablativo
(23) disko hauek
= 'con aceite se le suaviz'

(25) pelikula horr-ez gogora -tzen
-ik
Casos locales
Terminativo
El caso destinativo indica el beneficiario de una accin:
hasta
desde, por
naiz
ese(INSTR) acordarse-IMPERF AUX(soy)
'me acuerdo de esa pelcula'

Casos locales
Todos los dems casos son locativos: describen fundamentalmente una relacin o situacin espacial o temporal. El caso inesivo indica el lugar o momento en que se da un evento:
(26) abendu-ko
egun-etan hotz dago
diciembre-GLOC da-los(LOC) fro est

Direccional
- runtz
-runtz (inan.)
-arenganuntz (an.)
- etaruntz (inan.)
-enganuntz (an.)
hacia
Tngase en cuenta adems que se producen los siguientes reajustes fnicos entre la raz nominal
y los sufijos:
Los sufijos que comienzan por consonante (-ko, -ra, -tik, etc.) introducen una vocal de
apoyo -e- tras una raz nominal acabada en consonante: haran-e -ko 'del valle', haran-e-tik
'desde el valle', etc.
= 'en los dias de diciembre hace fro'

(27) ume-ak
kale-an
daude
nio-los(ABS) calle-la(LOC) estn
= 'los nios estn en la calle'

Los casos alativo , terminativo y direccional expresan diversos tipos de movimiento hacia una
posicin:
(28) Jon
4. Ditesis
unibertsitate-ra joan zen
Jon(ABS) universidad -la(AL) ido
AUX(fue)
El vasco puede expresar los cambios de perspectiva directamente por medio del orden de const ituyentes, por intermedio de las funciones de tema y foco. Existen sin embargo formas verbales
especficas que afectan a la construccin de los actantes y a la transitividad de la clusula (pasiva, antipasiva, impersonal), aunque todas estas construcciones son poco usadas.
= 'Jon ha ido a la universidad'

(29) haran-eraino etorri dira
valle- el(TERM) venido AUX(son)
= 'llegaron hasta el valle'

(30) tren-a
Donosti-runtz
Voz pasiva
doa
tren -el(ABS) San Sebastin -DIR v a
= 'el tren va hacia San Sebastin '

El caso ablativo expresa fundamentalmente procedencia (ejemplo 31) y trayecto (ejemplo 32):
(31) leiho-tik ikusi zaitut
ventana-ABL visto AUX(yo te he)
= 'te v desde la ventana'

(32) nere anai-a
autobide-tik joan zen
mi
hermano-el(ABS) autopista-ABL ido
AUX(fue)
= 'mi hermano fue por la autopista'

El caso prolativo indica la funcin de un objeto:
(33) harri handi bat erabili nuen
piedra grande una usado
mailu-tzat
AUX(yo la hube) martillo-PRO
En esta construccin el paciente est en caso absolutivo, el verbo est en forma adjetiva y el
agente (que es opcional) aparece en caso ergativo. El verbo adopta una forma participial, que
viene a ser una nominalizacin mediante el morfema de determinacin (-a):
(37a) Peio
ausiki-a
da
Peio(ABS) mordido-el(ABS) es
= 'Peio ha sido mordido'

(37b) Peio
txakurr-ek ausiki-a
da
Peio(ABS) perro -los(ERG) mordido -el(ABS) es
= 'Peio ha sido mordido por los perros'

La construccin es intransitiva, como se observa en que el sujeto est en absolutivo, se utiliza el
auxiliar intransitivo y por el hecho de que solo toma concordancia con el paciente en absolutivo
(pero no con el agente en ergativo). Por lo dems, la pasiva no implica en vasco cambio de las
marcas de caso con respecto de la activa. Comprese la pasiva con la clusula transitiva activa:
txakurr-ek Peio ausiki dute.
= 'us una piedra grande como martillo'

Voz antipasiva
Posposiciones
Las relaciones semnticas que no estn cubiertas por el sistema de casos se expresan por medio
de posposiciones, como azpian 'debajo', atzean 'detrs', aurrean 'delante', etc. Estas posposiciones se pueden construir opcionalmente con el nombre en caso genitivo:
Una construccin en parte similar a la pasiva, con el verbo nominalizado por medio del morfema
de determinacin, ha sido interpretada como antipasiva. La diferencia est en que en la antipasiva el agente aparece en absolutivo. Comprense:
(34) katu -a
Activa:
ohe azpian sartu zen
gato -el(ABS) cama debajo metido AUX(fue)
= 'el gato se meti debajo de la cama'

(35) ume-a
zuhaitz atzean ezkutatu zen
nio-el(ABS) rbol
detrs
escondido AUX(fue)
(38a) Peio-k
liburu asko
irakurri ditu
Peio-ERG libros muchos (ABS) leer
los ha
= Peio ha ledo muchos libros'
= 'el nio se escondi detrs del rbol'

Antipasiva:
La posposicin gabe 'sin' se puede construir con absolutivo o con partitivo:
(36a) erraminta -rik gabe egin du
herramienta-PTV sin
hecho AUX(l lo ha)
= 'lo ha hecho sin herramientas'

(36b) erramintak
gabe egin du
herramientas(ABS) sin
hecho AUX(l lo ha)
= 'lo ha hecho sin las herramientas'
(38b) Peio
Peio(ABS)
liburu asko
irakurri-a
da
libros muchos (ABS)
ledo-el
es
= Peio ha ledo muchos libros' / Peio es lector de muchos libros

Peio, que estaba en caso ergativo de la activa (38a), aparece en la antipasiva (38b) en absolutivo; el paciente co nserva el caso absolutivo pero se convierte en opcional, y el verbo toma la forma participial. Ntese que, adems de
los cambios concernientes al orden de constituyentes y a la forma adjetival del verbo, la construccin antipasiva
tambin es intransitiva, lo que implica en (38b) el cambio del auxiliar transitivo "haber" al auxiliar intransitivo
"ser", y que slo haya concordancia slo con el agente, pero no con el paciente.
10
Clusulas impersonales
Las clusulas impersonales se construyen eliminando el agente y dejando el paciente como participante nico (S). La construccin resultante es intransitiva. Comprese la clusula transitiva
(39a) con la clusula impersonal (39b):
(39a) udal-ak
parke-a
apaintzen
IV. NOMBRES Y FRASES NOMINALES

Categoras nominales
1. Clases nominales y gnero
du
ayuntamiento -el(ERG) parque- el(ABS) arreglar(IMPERF) AUX(l lo ha)
= 'el ayuntamiento arregla el parque'

(39b) parke-a
apain -tzen
parque-el(ABS)
arreglar -IMPERF
El vasco no distingue entre nombres masculinos y femeninos, pero s divide los nombres en 'a nimados' e 'inanimados'. Esta distincin se refleja en la seleccin de las formas de los casos locativos, pero no en la concordancia entre los elementos de la frase nominal. No se trata, por tanto,
de un autntico sistema de clasificacin nominal. A la categora de 'animados' pertenecen los
nombres que designan personas y animales, as como las palabras para 'sol' (eguzki), 'luna' (ilargi), 'cuerpo' (gorputz), 'alma' (arima) y 'espritu' (espiritu ).
da
AUX(es)
= 'se arregla el parque'; 'estn arreglando el parque'
2. Nmero
Se distingue entre singular y plural. El nmero no se marca directamente en el nombre sino en
los determinantes (incluyendo entre ellos el artculo definido sufijado). Obsrvense los siguientes
ejemplos:
5. Expresin de las funciones informativas

Tema
El tema se coloca al principio de la clusula:
(40) nere klase-an
mutil-ak
beti
berandu iristen
de m clase-la(LOC) muchacho-los(ABS) siempre tarde
dira
llegar(IMPERF) AUX(son)
= 'En mi clase los chicos siempre llegan tarde'

(41) programa hori
programa
denek
kritikatzen
dute
(44a) em akume-a
= 'la mujer'
(44b) emakume-ak
= 'las mujeres'
(44c) emakume hori-ek = 'esas mujeres'

(44d) zenbait emakume = 'algunas mujeres'
(44e) bost emakume
= 'Ese programa todos lo critican'
3. Determinacin
En general, la referencia definida se marca mediante un sufijo que se aade a la ltima palabra
de la frase nominal (el nombre etxe en el ejemplo 45a, y el adjetivo handi en 45b):
Foco
El foco (que en las gramticas vascas recive el nombre de galdegaia) aparece inmediatamente
delante del verbo.
(42) kafe hau
on-a
da
(45a) etxe-a
casa+la(ABS)
= 'la casa'
(45b) etxe handi-a
caf este(ABS) bueno -el(ABS) es
casa grande+la(ABS)
= 'este caf es bueno'
= 'la casa grande'
(43) gaur udare -ak

hoy
= 'cinco mujeres'
ese(A BS) todos(ERG) criticar(IMPERF) AUX(lo han)
erosi
ditut
pera-las(ABS) comprado AUX(yo los he)
La marca de definitud tambin indica nmero y caso:
= 'hoy he comprado peras'

(46) etxe-ak
casa +las(ABS)
= 'las casas'
(47) etxe-etan
casa+las(LOC)
= 'en las casas'

11
12
5. Numerales
(48) etxe handi-raino

casa
El sistema numeral del vasco es de base decimal, aunque tiene rasgos de base vigesimal, probablemente de influencia cltica, en el cmputo de los mltiplos de la decena.
grande+la(TERM)
= 'hasta la casa grande'

De esta manera, -a indica definitud, caso absolutivo y singular; -ak definitud, caso absolutivo y
plural; -etan definitud, caso locativo y plural, etc. Puede verse una lista de las formas del sufijo
definido en la tabla de declinacin de los nombres.
Los principales numerales son: 1: bat, 2: bi, 3: hiru, 4: lau, 5: bost, 6: sei, 7: zazpi, 8: zortzi, 9:
bederatzi, 10: hamar. Algunos ejemplos representativos a partir de la decena son: 11: hamaika;
12: hamabi, 13: hamahiru ; 20: hogei; 30: hogei eta hamar; 40: berrogei; 60: hirurogei; 70:
hururogei eta hamar; 80: laurogei; 100: ahun.
Cuando se aade el sufijo definido a una palabra acabada en la vocal a, se produce la fusin de
ambas vocales: aita 'padre' + ak = aitak 'los padres'; aita + aren = aitaren 'del padre'.
Los numerales vascos son determinantes, y preceden al nombre (con la excepcin de bat):
(53) hiru txori
= 'tres pjaros'
Estructura de la frase nominal
(54) hiru txoriak
= 'los tres pjaros'
(55) hiru txori hauek = 'estos tres pjaros'

En vasco, la estructura de la frase nominal se puede resumir en el siguiente esquema, que indica
las posiciones funcionales y el orden relativo de los constituyentes:
Clusula Genitivo Cuantificadores Nombre Adjetivo Artculo sufijado
relativa
y Numerales
Demostrativos Num eral bat
Como se refleja en el esquema, los adjetivos se construyen despus del nombre, mientras que los
demostrativos y el artculo afijado constituyen el constituyente final de la frase nominal. Los
dems modificadores, entre ellos los genitivos y las clusulas relativas, preceden al nombre.
P odemos estudiar un ejemplo ms complejo, que combine varios de estos constituyentes:
6. Calificacin adjetiva
Cuando se usa como complemento calificativo, el adjetivo sigue al nombre, y puede tomar el
artculo sufijado:
(56) egun on
da
bat
bueno un
= 'un buen da'

(57) etxe berri-a
casa nueva-la(ABS)
= 'la casa nueva'

(49) azaldu didazu-n
Peru-ren teoria berri hori
explicado AUX(me la has) - REL Peru - GPOS teora
nueva esa
= 'esa nueva teora de Peru que me has explicado'

En este ejemplo, la parte en negrita es una clusula relativa; su estructura se explica con ms
detalle en el apartado sobre subordinacin).
Como se observa fcilmente en este ejemplo, el orden de palabras del vasco es el inverso al de su
traduccin al castellano. Esta es una consecuencia de que el vasco es una lengua de 'ncleo final',
que sigue bastante estrictamente la tendencia, caracterstica de este tipo de lenguas, de que el
complemento preceda al ncleo.
7. Calificacin 'posesiva' pronominal

La calificacin pronominal se expresa mediante la forma de genitivo de los pronombres personales: nere 'de m', hire 'de t' (muy ntimo) zure 'de t / de usted', gure 'de nosotros', zuen 'de vosotros'. Preceden al nombre, que puede tomar el artculo sufijado:
(58) nere semeak
= 'mis hijos'
(59) gure aita
= 'nuestro padre'
(60) zuen baserria = 'vuestro casero'
4. Demostrativos
Para la tercera persona se usan las formas de genitivo de los pronombres demostrativos: haren
'de aquel' y haien 'de aquellos'.
Se utilizan tres demostrativos basados en la distancia respecto al hablante: hau 'este', hori 'ese',
hura 'aquel':
(61) haren izena
= 'su nombre' (de l)
(62) haien semea = 'su hijo' (de ellos)

Singular
Plural
(50) gizon hau = 'este hombre'
gizon hauek
(51) liburu hori = 'ese libro'
liburu horiek
(52) sagar hura = 'aquella manzana' sagar haiek
Hay tambin un pronombre anafrico bera que se utiliza para referirse a personas u objetos mencionados anteriormente en el discurso. Sus formas de genitivo son bere (singular) /beren (plural):
(63) Imanol
Imanol
eta bere seme-a

y
de l hijo-el(ABS)
= 'Imanol y su hijo'
13
14
(64) emakume-ak eta
beren zuzenbide-ak
mujer -las(ABS) y
V. CATEGORAS VERBALES
de ellas derecho -los(ABS)
= 'las mujeres y sus derechos'
1. Tiempo, aspecto y modo
8. Calificacin nominal
Tiempo y aspecto
La calificacin nominal se expresa fundamentalmente mediante dos casos especiales de los

nombres: el genitivo locativo y el genitivo posesivo. En todos los casos el complemento nominal
precede al nombre modificado.
En vasco, el tiempo, el aspecto y el modo se expresan fundamentalmente a travs de la morfologa verbal. La mayor parte de los verbos se conjugan en forma perifrstica, por medio de auxiliares: el verbo izan, 'ser' con los verbos intransitivos, y el verbo ukan, 'tener' con los verbos transitivos. El verbo principal toma la forma de un particip io que expresa tres tipos de aspecto (perfectivo, imperfectivo y prospectivo). El prospectivo denota un evento que an no ha sucedido; equivale grosso modo al tiempo futuro.
El genitivo locativo se marca con el sufijo -ko (con diversas variantes) en singular, y -etako en
plural. Este morfema denota la situacin fsica o una propiedad del poseedor. En todos los casos,
el genitivo-locativo se da con nombres inanimados.
(65) Alemania-ko
hiri
ederr-ak
Alemania - GLOC ciudad
hermoso - las(ABS)
= 'las bellas ciudades de Alemania'

(66) bihotz
on-eko
mutil
bat
corazn
bueno - G L O C muchacho un
= 'un muchacho de buen corazn'
Los participios se forman de la siguiente manera:
El participio perfectivo, con los sufijos -tu, -du, -i y -n (segn el tipo de verbo).
El participio imperfectivo, con los sufijos -tzen y ten.
El participio futuro, aadiendo el sufijo -ko (o su variante -go) al participio perfectivo.
Los diversos tiempos se forman por la combinacin de un participio y de un verbo auxiliar (en
presente o pasado). La tabla siguiente muestra las combinaciones que corresponden a los principales tiempos del castellano:
El ejemplo (65) muestra una relacin de situacin fsica: Alemania es el lugar en el que se encuentran las ciudades.
La clusula entera podra parafrasearse como 'las bellas ciudades que estn en Alemania'; el ejemplo (66), por su
parte, describe una propiedad.
Patrn
Ejemplo
presente
Participio imperfectivo + auxiliar presente etortzen da = 'viene'
El genitivo locativo se puede acumular a otras marcas de caso para expresar diversos matices de
complementacin nominal. En el siguiente ejemplo el sufijo -ko est afijado a la palabra am arentzat 'para la madre', formada sobre ama 'madre' con el sufijo destinativo -arentzat:
perfecto
Participio perfectivo + auxiliar presente
pretrito imperfecto Participio imperfectivo + auxiliar pasado
etortzen zen = 'vena'
(67) amarentza-ko
pretrito indefinido
Participio perfectivo + auxiliar pasado
etorri zen = 'vino'
futuro
Participio de futuro + auxiliar de presente
etorriko da = 'vendr'
Condicional
Participio de futuro + auxiliar pasado
etorriko zen = 'vendra'
lore-ak
madre(DEF DEST) - GL O C
flor - las(ABS)
= 'las flores de la madre'

(es decir, 'las flores [que son] para la madre')
El genitivo posesivo no expresa solamente relaciones de posesin, sino tambin de agente o paciente con nombres de origen verbal. Se expresa con los sufijo -aren (singular) y -en (plural) :
(68) nere
de m
amaren
lagun-ak
madre(GPOS)
amigo - los(ABS)
= 'los amigos de mi madre' [posesin]

(69) untzi-en
etorrera
barco+los(GPOS)
construccin(ABS)
= 'la construccin de la casa' [paciente]
15
Las principales formas de los auxiliares son las siguientes:

izan 'ser' ukan 'tener'
Presente
joan 'ir'
(objeto singular) (objeto plural)
1 sing.
naiz
dut
ditut
2 sing.
zara
duzu
dituzu
3 sing.
da
du
ditu
1 pl.
gara
dugu
ditugu
2 pl.
zarete
duzue
dituzue
3 pl.
dira
dute
dituzte
llegada(ABS)
= 'la llegada de los barcos' [agente]

(70) etxe-aren
eraiketa
casa - la(GPOS)
etorri da = 'ha venido'
16
(B) Verbo auxiliar ahal 'poder':
Pasado
1 sing.
nintzen
nuen
nituen
2 sing.
zinen
zenuen
zenituen
3 sing.
zen
zuen
zituen
1 pl.
ginen
genuen
genituen
2 pl.
zineten
zenuten
zenituzten
3 pl.
ziren
zuten
zituzten
(74) bihar Donosti-ra
joan ahal izan-go naiz
maana San Sebastin -AL ido
poder ser-FUT AUX(soy)
= 'maana podr ir a San Sebastin'

La negacin de la posibilidad se expresa mediante el auxiliar ezin y el auxiliar en forma potencial:
(75) ezin
diezagukete
dei
egin telefono-z
no poder AUX(nos lo pueden) llamada hacer telfono -INSTR
= 'no pueden llamarnos por telfono'

Hay tambin unos cuantos verbos que se pueden conjugar sintticamente, sin la ayuda del aux iliar. Algunas de estas formas han aparecido ya en los ejemplos: por ejemplo el verbo doa (3
persona de presente del verbo joan) en el ejemplo (57).
(76) garai-z
Aspecto progresivo
aldizkari
hombre- el(ABS) revista
bat
irakur-tzen
una(ABS) leer- IMPERF
= 'el hombre est leyendo una revista'

(72) euskara
ikas-ten
vasco (ABS)
iritsi behar dut
lan-era
tiempo- INSTR llegado OBLIG AUX(yo lo he) trabajo-el(AL)
Adems de las formas de aspecto descritas en la seccin anterior, el vasco permite expresar aspecto progresivo mediante un verbo intransitivo ari, en conjuncin con el participio imperfectivo
del verbo principal. Examnense los siguientes ejemplos:
(71) gizon-a
La necesidad u obligacin de que suceda un evento se expresa con el auxiliar behar:
aprender- IMPERF
ari
da
PROG
AUX(es)
= 'tengo que llegar al trabajo a tiempo'

Existe tambin un par de partculas modales que preceden inmediatamente al auxiliar o al verbo
en forma personal: el dubitativo ote, que sirve para expresar la duda del hablante sobre el contenido de la proposicin, y el evidencial omen, que indica que la informacin transmitida por la
oracin se conoce slo indirectamente, por haberla odo o ledo de fuentes secundarias:
(77) zuzendari -arekin
ari
naiz
PROG
AUX(soy)
= 'estoy aprendiendo vasco'

Como se puede observar por el auxiliar utilizado y por la marca de caso del sujeto (absolutivo),
la construccin es intransitiva.
director-el(ASOC)
hitz
egin ote
du?
palabra hacer DUB AUX(l lo ha)
= 'ha hablado con el director? (el hablante lo duda)

(78) mendi-a
elurr-ez
estali-ta
omen dago
monte - el(ABS) nieve- INSTR cubierto -PCP EVID est
= 'dicen que el monte est cubierto de nieve'
Modalidad
2. Negacin
El vasco expresa diversos matices de modalidad mediante la conjugacin verbal, con partculas,
o por el uso de verbos auxiliares.
La negacin se expresa con la partcula ez, que precede inmediatamente al verbo conjugado (el
auxiliar en el caso de los verbos perifrsticos, el verbo principal en el caso de los verbos sintticos). Comprese la oracin afirmativa (79a) con su contrapartida negativa (79b):
La posibilidad de un evento (y la capacidad para controlarlo) se expresa mediante la forma potencial del verbo (caracterizada por un morfema -ke-) o mediante una perfrasis con el verbo
auxiliar ahal:
(79a) Jon
(A) Verbo potencial:
(79b) Jon
etorri da
Jon(ABS) venido AUX(es)
= 'ha venido Jon'

ez da
etorri
Jon(ABS) no AUX(es) venido
(73a) etor naiteke = 'puedo venir'

(73b) etor ninteke = 'poda venir'
En estos ejemplos, etor es la forma bsica del verbo etorri 'venir', mien tras que naiteke y ninteke son formas poten ciales del verbo auxiliar intransitivo (de 1 p. sing. de presente y pasado, respectivamente).
17
= 'no ha venido Jon'

El orden de constituyentes en las clusulas negativas vara segn se trate de la clusula principal
o de una clusula subordinada. En la clusula principal el foco suele aparecer inmediatamente
despus del verbo, y el verbo principal (en forma de participio) aparece al final de la clusula
18
(vase el ejemplo 80a). En esquema:
(84) zer
esan du?
qu(ABS) dicho AUX(lo ha)
= qu ha dicho?
Partcula negativa
(ez)
Verbo
Foco Otros complementos Verbo principal
conjugado
(pa rticipio)
(85) nor-k
erosi
du
etxe hori?
quin -ERG comprado AUX(la ha) casa esa(ABS)
= quin ha comprado esa casa?

Tambin se da la posibilidad de que el participio aparezca inmediatamente detrs del verbo conjugado (vase el ejemplo 80b).
(80a) Ez dut
zure anai-a
ikusi
Las imperativas se forman con la raz del verbo (sin morfemas de aspecto) y el verbo auxiliar en
forma imperativa. El verbo suele aparecer al principio de la oracin. Los auxiliares imperativos
que aparecen en las siguientes clusulas contienen los siguientes ndices de concordancia: gaitzazu, sujeto singular y objeto indirecto de 1 plural ('nos'); iezadazue, sujeto plural, objeto directo
de 3 singular y objeto indirecto de 1 singular ('me'):
no AUX(yo lo he) de t hermano-el(ABS) visto
= 'no he visto a tu hermano'

(80b) Ez dut ikusi zure anaia = idem
En las clusulas subordinadas, donde el verbo debe aparecer forzosamente al final, el esquema es
diferente:
Foco
Verbo principal
(participio)
Otros complementos
Partcula negativa
(ez)
Verbo
conjugado
Obsrvense ambas posibilidades de orden en el siguiente ejemplo (en el que la clusula subordinada est marcada en negrita):
(81) lan-ik
egiten
ez du-en
gizon-ak
4. Oraciones imperativas
ez du
diru-rik
irabazten
(86) eraman gaitzazu kotxe-an

llevar
AUXIMP coche-el(LOC)
= 'llvanos en coche'
(87) konpon iezadazue erloju-a
arr eglar AUXIMP
reloj- el(ABS)
= 'arregladme el reloj'
(88) ez iezadazue liburu-a
no AUXIMP
ekar
libro- el(ABS) traer
= 'no me traigis el libro'
trabajo-PTV hacer
no AUX(lo ha)+REL hombre-el(ERG) no AUX(lo ha) dinero -PTV g anar
(IMPERF)
(IMPERF)
= 'el hombre que no trabaja no gana dinero'
3. Interrogacin
Las interrogativas totales no necesitan marcarse formalmente (excepto por la entonacin ascendente caracterstica de las preguntas):
(82) zakurr-ak
haragi-a
jan
du?
perro - el(ERG) carne-la(ABS) comido AUX(la ha)
= se ha comido el perro la carne?

En algunos dialectos (sobre todo en Guipzcoa) las interrogativas totales se forman insertando la
partcula interrogativa al delante del verbo conjugado (generalmente el auxiliar):
(83) zakurrak haragia jan al du? (mismo significado que 81)
Las interrogativas parciales se forman con palabras interrogativas como zer 'qu?', nor
'quin?', non dnde?', noiz 'cundo?', etc., que aparecen al principio de la clusula:
19
20
(C) el sufijo -(e)n marca las completivas interrogativas (o interrogativas indirectas):
VI. CLUSULAS COMPLEJAS

1. Coordinacin de clusulas
(94) ba-dakit nor
Las oraciones coordinadas estn unidas por conjunciones que indican el tipo de relacin entre las
clusulas implicadas; principalmente eta 'y' (coordinacin copulativa), ala 'o' (coordiancin disyuntiva) y bainay ordea, 'pero' (coordinacin adversativa):
= 's quin es'

(95) oin-ez itzuli-ko de-n
ENF-s
de-n
quin(ABS) es-IND
galde-tu diot
pie-INSTR vuelto-FUT AUX(es)- IND preguntado AUX(se lo he)
= 'le he preguntado si se va a volver a pie'

(89) Peru joan zen larunbat-an
Peru ido
(ABS)
eta ni
AUX sbado-el(LOC) y
(fue)
etorri nintzen igande-an
yo
venido A U X domingo -el(LOC)
(ABS)
(yo era)
= 'Peru se fue el sbado y yo vine el domingo'

(90) hura etorri zen,
baina ni-k
aquel venido AUX(fue) pero
ez nuen
gonbida-tu
Las clusulas completivas pueden expresarse tambin con el verbo en forma nominalizada, que
se construyen con el sufijo -t e (y su variante -tze). La forma nominalizada se parece al infinitivo
en que el verbo pierde la capacidad de expresar persona y tiempo. En vasco adems, estas formas
son declinables. Vase un par de ejemplos:
yo-ERG no AUX(lo haba) invitado
(96) Jon-ek txosten-a
= 'l vino, pero yo no le haba invitado'
idaz-te-a
nahi dut
Jon-ERG informe - el(ABS) escribir-NZ-ABS querer AUX(lo he)
= 'quiero que Jon escriba el informe'
2. Clusulas completivas
(97) Miren-ek ordinadore-a

Hay diversas formas de expresar la subordinacin completiva en vasco, aunque en todos los casos utiliza un morfema sufijado al verbo de la clusula subordinada. Los principales sufijos son:
cada da
(91) Koldo-k uste du
bere emazte-a
goiz
etorri-ko de-la
ikasi
du
= 'Miren ha aprendido a usar el ordenador'

(98) egunero bizikleta-z
(A) el sufijo -(e)la :
usa-tze-n
Miren -ERG ordenador-el(ABS) usar -NZ-LOC aprendido AUX(lo ha)
etor-tze-z
asper-tuta nago
bicicleta -INSTR venir-N Z- INSTR cansarse-PCP estoy
= 'estoy cansado de venir cada da en bicicleta'
Koldo -ERG credo AUX(lo ha) de este mujer-la(ABS) temprano venido -F U T AUX(es)-COMP
(La forma d e- es la variante del auxiliar intransitivoda cuando se combina con el sufijo -la)
En la clusula (96) la forma nominalizada idazte 'escribir' est en caso absolutivo singular, ya que es objeto; en
cambio, en (97) es el verbo ikas- 'aprender' el que requiere que el complemento vaya en caso locativo, marcado aqu
por el sufijo -n en la forma nominalizada; en (98), por ltimo, la forma nominalizada de etor- 'venir' va en caso
instrumental, para indicar causa.
(B) el sufijo -(e)nik marca las completivas no factivas que dependen de una clusula principal es
negativa:
El genitivo locativo de la forma nominalizada (-teko, -tzeko) se utiliza en subordinadas que de penden con verbos de mandato o peticin, o cuando el sentido implica una orden indirecta:
= 'Koldo cree que su mujer vendr temprano'
(99) supermerkatu-an patatak

(92) ez dut
uste gizon hori inoiz
no AUX(lo he) credo hombre ese
ikusi duda-nik
alguna vez visto AUX(lo he)+COMP
eros-te-ko
eska-tu dit
supermercado -el(LOC) patatas(ABS) comprar-NZ-GLOC pedido
AUX(me lo ha)
= 'me ha pedido que compre patatas en el supermercado'
= 'no creo haber visto antes a ese hombre'

La siguiente oracin contiene dos de estos tipos de subordinacin completiva:
Sin embargo, cuando la completiva describe una situacin que se supone verdadera, se expresa
con -(e)la, an cuando la clusula principal sea negativa:
(100) ait-a
padreDEF(ABS)
(93) ez naiz
konturatu gaur berandu etorri de-la
no AUX(soy) apercibido hoy
tarde
etxe-tik
atera -tze-n ikusi duda-la
esan dut
perro el(ABS)
casala(ABL)
sacar -N ZLOC
dicho AUX(lo_he)
visto AUX(lo_he)COMP
= 'he dicho que he visto al padre sacar el perro de casa'
venido AUX(es)-COMP
= 'no me he dado cuenta que hoy ha llegado tarde'
21
zakurr-a
De sde el punto de vista del orden de constituyentes, la clusula completiva precede al verbo,
aunque cuando es larga y es el foco informativo puede aparecer despus al final de la oracin
(vanse por ejemplo las clusulas 92-93).
22
3. Clusulas relativas
(107) ohe-an
nago zeren eta zezen bat-ek jo
cama- LOC estoy porque
En vasco no hay pronombres relativos. La clusula relativa precede al nombre, y se marca mediante un sufijo subordinante -n que se aade al verbo conjugado (generalmente el auxiliar). Obsrvense los siguientes ejemplos:
(101) ordinadore-a
konpondu dizu-n
ordenador-el(ABS) arreglado
mutil-a
AUX(te lo ha) -REL chico -ABS
= 'el chico que os ha arreglado el ordenador'

(102) lorategi-an ikusi ditugu-n
zuhaitz-ak
nau
sanfermin-etan
uno -ERG golpeado AUX(me ha) sanfermines-los(LOC)
= 'estoy en cama porque me ha pillado un toro en los sanfermines'

Las oraciones condicionales se marcan aadiendo el prefijo ba- al verbo de la clusula subordinada. Las formas verbales (tanto de la oracin principal como de la subordinada) estn en funcin del grado de realidad e irrealidad de los eventos que se denotan. Por ejemplo, en la siguiente
clusula, el verbo principal nizuke est en modo potencial, y el verbo subordinado (bazenit) est
en condicional presente.
(108) egunkari-a
jardn+el(LOC) visto AUX(los hemos)-REL rbol-los(ABS)
toro
ekarri-ko bazenit,
asko eskertu-ko
nizuke
peridico- el(ABS) trado-FUT AUX(si me hubieras) mucho agradecido-FUT AUX(te lo habra)
= 'los rboles que hemos visto en el jardn'
= 'si me trajeras el peridico, te lo agredecera mucho'

Otra manera de expresar la subordinacin relativa es mediante el participio perfectivo del verbo
subordinado, al que se le aaden los morfemas -ta (variante -da) y -ko:
(103) Aitorr-ek
Aitor-ERG
esan-dako
txorakeri-ak
entzun ditut
decir-PCP
tontera-las(NOM)
odo
AUX(las he)
= 'he odo las tonteras que ha dicho Aitor' (lit. '... dichas por Aitor')
(104) zu-k erosi-tako nobela hori irakurtzen
ari naiz
t-ERG comprar -PCP novela ese
comprar(IMPERF) PROG soy
= 'estoy leyendo la novela que has comprado'

(lit. '... comprada por t').
4. Subordinacin adverbial
Las subordinadas adverbiales se forman con una gama de sufijos que se aaden al verbo conjugado de la clusula subordinada. Cuando la clusula subordinada es especialmente larga y compleja tiende a aparecer al final de la oracin.
Vanse unos ejemplos representativos de las principales clases de subordinadas adverbiales:
(A) sufijo -enean 'cuando':
(105) odol-a
ikusi zuen-ean,
izutu
zen
sangre-la(ABS) visto AUX(la hubo)- cuando asustado fue
= 'cuando vio la sangre, se asust'

(B) sufijo -(e)lako 'porque':
(106) berandu
tarde
iritsi
naiz
tren-ak
ihes
llegado
AUX(soy)
tren -el(ERG)
escapada hecho
egin
dida-lako
AUX(me lo ha)-porque
= 'he llegado tarde porque se me ha escapado el tren' (ihes egin = 'escaparse')

Tambin se utiliza una serie de partculas conjuntivas, como zeren eta 'porque', orduan 'por lo
tanto', nahiz 'aunque', bitartean 'mientras', etc.
23
24
Breve texto ilustrativo
Bibliografa
[Gnesis 2: 15-17. Glosas y traduccin a partir del comentario en ingls de Alan King: Introduction to Basque]
Los siguientes ttulos forman una mnima bibliografa sobre la gramtica de la lengua vasca.
Jainko Jaun-a-k
Dios
gizon-a
hartu
seor-DEF-ERG hombre-DEF(ABS) coger
El Seor Dios cogi al hombre

eta Eden-go
y
http://www.eirelink.com/alanking/introduc.htm]
baratz-an ezarri zuen,
landu eta zain zezan.
Edn -GLOC jardn-LOC colocar AUX(lo haba), cuidar y
vigilar AUX(lo haba) -para
LAFITT E, Pierre (1944) Grammaire Basque (1944). San Sebastin: Elkar (1979).
LAKA, Itziar (1997) A Brief Grammar of Euskara. [Consultable en Internet en la direccin
http://www.ehu.es/grammar/index.htm]
RUIZ ANTN, Juan Carlos (1998): Materiales para el estudio del vasco [en Internet: <
http://www1.uji.es/wwwtrad/cursos/144/euskera.htm>]
y lo puso en el jardn del Edn, para que lo cuidara y lo vigilara
Eta agindu zion:

Y
KING, Alan R. y Begotxu OLAIZOLA (1996) Colloquial Basque: A Complete Language

Course. Londres: Routledge.
KING, Alan R. (1997): Introduction to Basque. [Introduccin general que incluye un
buen resumen de gramtica vasca. Puede obtenerse en Internet desde:
SAGS, Miguel (1980) Gramtica elemental vasca. San Sebastin: Txertoa.

SALTARELLI, Mario (1988) Basque. Londres: Croom Helm.
ZUBIRI, Ilari (2000) Gramtica didctica del euskera. Bilbo: Didaktiker SA.
ordenar AUX(le haba)
Y le orden:
Baratza-ko zuhaitz guzti-etatik jan
jardn-GLOC rbol
Recursos de vasco en internet
dezakezu
todo-P L-ABL comer AUX.POT(puedes)
Puedes comer de todos los rboles del jardn,

baina ez jan
pero
dena ezagutze-ko ahalmena ematen du-en
no comer todo conocer -GLOC poder(ABS) dar
zuhaitz-etik;
AUX(lo ha) -REL rbol -ABL
Alan King's Basque Page: Mucha informacin interesante sobre el vasco (en ingls).
Larry Trask's Basque Page.
Buber's Main Basque Page : Gran cantidad de informacin sobre la lengua y la cultura
vasca (con informacin en ingls, castellano y euskara), por Blas P. Uberuaga
EUSKERA ORRIALDEA
Introduction to Euskara, de Buber
EUSKARA
pero no comas del rbol que da el conocimiento del bien y el mal

hart-atik jaten ba-duzu,
l-ABL
hil
egin-go zara
comer si-AUX(lo has), morir hacer-FUT AUX(eres)
porque si comes de l, morirs
25
26
Abreviaturas
ABL
ABS
AL
ASOC
AUX
AUXIMP
COMP
COND
DAT
DEF
DEST
DIR
DUB
ENF
ERG
EVID
FUT
GLOC
GPOS
IMPERF
IND
INSTR
LOC
NZ
OBLIG
PCP
PL
POT
PRO
PROG
PTV
REL
TERM
caso ablativo ('desde')

caso absolutivo
caso alativo ('a')
caso asociativo ('con')
verbo auxiliar
auxiliar imperativo
sufijo de subordinacin completiva (-la)
partcula condicional ('si')
caso dativo
definido
caso destinativo ('para')
caso direccional ('hacia')
partcula dubitativa (ote)
prefijo afirmativo de nfasis (ba-)
caso ergativo
partcula evidencial (omen)
futuro
caso genitivo locativo
caso genitivo posesivo
aspecto imperfectivo
sufijo de subordinacin de clusulas interrogativas indirectas
caso instrumental ('con', 'por')
caso inesivo o locativo ('en')
marca de nominalizacin verbal
verbo obligativo ('tener que')
forma de participio
plural
forma potencial del verbo ('poder')
caso prolativo ('como')
auxiliar de aspecto progresivo
caso partitivo
marca de subordinac in relativa (sufijo -n)
caso terminativo ('hasta')
Casi todo lo que contiene este resumen de vasco procede de Materiales para el estudio de vasco
de J. Carlos Ruiz Antn (1998)
Adaptacin de Jos M. Garca -Miguel ( 2000)
27

Gramática Vasca

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Gramática Vasca

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Universidade de Vigo

Facultade de Filoloxa e Traduccin

Departamento de Traduccin e Lingstica

LENGUA VASCA (Euskera)

I. Introduccin ................................................................................................ ...... 1

Dialectos del vasco y su distribucin geogrfica

El fonema /h/ slo existe en dialectos nororientales

Lengua vasca: Resumen gramatical [Tipoloxa Lingstica (Univ. de Vigo)]

Lengua vasca: Resumen gramatical [Tipoloxa Lingstica (Univ. de Vigo)]

(4) nere anai-ak

III. LA ESTRUCTURA DE LA CLUSULA

hermano - el(ERG) me(ABS) ver - IMPERF AUX(me ha)

= 'mi hermano me ve a m'

yo(ABS) venido AUX(soy)

(6d) etorr-i gara = 'hemos venido'

agua - el(ERG) hervido AUX(lo ha)

1. La expresin de participantes centrales

= 'el agua ha hervido'

= 'hay nieve en las montaas'

hermano -el(ABS) ver-IMPERF AUX(lo he)

Lengua vasca: Resumen gramatical [Tipoloxa Lingstica (Univ. de Vigo)]

Lengua vasca: Resumen gramatical [Tipoloxa Lingstica (Univ. de Vigo)]

Marcacin variable del objeto (P): absolutivo o partitivo

rbol+los(DAT)raz - las(ABS) examinar- IMPERF AUX(yo les las he)

= 'le estoy examinando las races a los rboles'

rbol -el(ABS) ver - IMPERF AUX(yo lo he)

rbol-los(ABS) ver - IMPERF AUX(yo los he)

= 'veo los rboles'

(14) eman dit

dado AUX(l me lo ha)

comprar-IMPERF AUX(yo os los he)

= 'os los estoy comprando'

ver - IMPERF AUX(yo te he)

(a) en oraciones negativas:

= 'te estoy viendo'

no AUX(yo la he) cerveza - PTV

= 'no he comprado cerveza'

(b) en oraciones interrogativas:

compr ado AUX(t la has)

= 'la casa es grande'

= has comprado cerveza?

(c) en clusulas condicionales

estos(ABS) muy interesante-los(ABS) son

= 'estos libros son muy interesantes'

amigo - PTV ver - IMPERF COND - AUX(t lo has)

Tambin el predicativo nominal, incluso cuando no es definido, lleva el mismo sufijo:

= 'si ves a alguno de sus amigos ...'

El objeto indirecto (dativo)

rbol+el(DAT) raz - las(ABS) examinar-IMPERF AUX(yo le las he)

= 'le estoy examinando las races al rbol'

Lengua vasca: Resumen gramatical [Tipoloxa Lingstica (Univ. de Vigo)]

= 'ese abrigo es del jefe' / 'es el del jefe'

= 'los perros son mamferos'

(21) Kepa mozkortu -a / mozkortu-rik / mozkortu-ta dago = 'Kepa est borracho'

3. Funciones no centrales: casos y posposiciones

disco estos(ABS) Miren - DEST son

= 'estos discos son para Miren'

aceite-el(INSTR) suavizado AUX(le fue)

(23) disko hauek

= 'con aceite se le suaviz'

El caso destinativo indica el beneficiario de una accin:

ese(INSTR) acordarse-IMPERF AUX(soy)

'me acuerdo de esa pelcula'