Diccionario Textil Español-Ingles

Diccionario Tcnico: Textil
Espaol - Ingles
DICCIONARIO
TEXTIL
A B C D
H I J K
O P Q R
V Y
E F G
L M N
S T U
Z
Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

0
Espaol - Ingles
A
ablandamiento, softening.
abrasin, abrasion.
abridor, licker-in.
abrir, to open.
acabados, finishing operations.
acanalado, rep.
accesorios, accessories.
aceitar, to oil, to lubricate.
acero, steel.
actico, acetic acid.
acidez, acidity.
cido, acid.
acidfilo, acidophilic.
acidorresistente, acid resistant.
acidulado, acidulous.
aclarado, rinsing.
aclarar, to rinse.
adjetivo, adjective dye.
adornar, to adorn, ornament, decorate.
aduja de cable, coil.
aerear, to aereate; to sky.
afelpado, plushy, velvety.
agramadera, flax brake, breaker.
agramar, mquina de, flax brake, breaker.
agregar, to allow.
agua, water.
aguja, needle.
agujero, hole.
aguzar, to whet, to sharpen.
ahusado, tapered.
aislador, insulator.
aislamiento, insulation.
alcal, alcali.
alcohol, alcohol.
aleacin, alloy.
alepn, bombazet.
aleta, flyer.
alfa celulosa, alpha cellulose.
alfombra, carpet, rug.
algodn, cotton.
aligerar, to lighten.
1
Espaol - Ingles
alineacin, alignment.
alisado, lavado, backwashing.
aliso, alder.
almidn, starch.
alpaca, alpaca.
alquitrn, tar.
alterar, to alter, to change.
amlico, amylic.
aminocido, amino acid.
angora, angora.
anhidro, anhydrous.
ajustable, double adjustable ring.
antifiltrante, non-felting.
anverso, face.
ail, indigo.
pice, apex.
aplicacin, applique.
aplomar, to plumb.
apoyo, support, bracket, prop, backing.
arandela, washer.
arco, arch.
arcn, bin.
armazn, frame, framework.
arns, harness.
arrugar, to wrinkle.
artisela, rayon, artificial silk.
asclepias, asclepias.
asfixia, asfixiation, stifling, killing.
aspa, reel, skein winder.
spero, rough.
atado, tide.
atar, to tie, to bind
atocha, esparto grass.
autoclave, autoclave, kier
auxiliar, auxiliary.
axil, axial.
azoe, nitrogen.
azufre, sulfur.
Ir al Inicio del Diccionario

2
Espaol - Ingles
B
basta, float.
bastidor, frame.
Bastn, twilling bar.
bata de quimn, kimono.
batn, lay, batten, loom sley.
batanado, fulling, milling.
batavia, batavia twill.
batea, bowl, trough.
batik, estampados, batik prints.
batir, to beat.
batuar, wool picker, willow.
bayeta, baize, bayetas.
benceno, benzene.
bencidina, benzidine.
bencina, benzine.
bengalina, bengaline.
benzol, benzol.
bi-cinta, bi-coil.
bicono, pineapple cheese.
biela, connecting rod, pitman arm.
bies, bias.
bixido de azufre, sulfur dioxide.
bisagra, hinge.
bisel, bevel, chamfer.
biso, byssus silk, sea silk.
blanco, white.
blanquera, bleachery.
blanquimiento, bleaching solution.
blocaje de lanzadera, shuttle braking.
blonda, blonde.
bloque, block.
blusa, blouse, waist.
bobina abotellada, bottle bobbin.
bobinado, winding.
bobinar, to wind.
boca, mouth, inlet.
bocac, buckram.
boceto, sketch.
boina, beret.
bola de vidrio, marble.
bolsa, bag, pouch.
3
Espaol - Ingles
bolsillo, pocket.
bomba, pump.
bombas, bombazine; fustian.
boquilla, nozzle.
brax, borax.
bordados wrap designs.
bordados y vanisados, mquina de, wrap reverse machine.
bordar, to embroider.
borde, border, edge, rim flange, lip, margin.
bordn, rib
borla, tassel.
borne, terminal.
borra, lint.
borrilla, fly, fluff.
botonoso, neppy.
boucl, boucle.
bragueta, fly.
bramante, binder twine.
brazo, arm, bracket.
brea, tar, pitch.
brillo, shine, luster.
brillante, bright, shining, glossy.
brillo, shine, luster.
brin, lightweight sailcloth.
broca, spindle, skewer.
brocha, brush.
broche, clasp.
bronce, bronze.
broza, burr, vegetable matter.
bruir, to burnish, to polish.
bruto, raw.
bucle, loop.
bufanda, muffler, scarf, neckcloth.
buje, bush, bushing.
bulbo, root, bulb.
buln, bolt.
bulto, swelling.
buratillo, buratee.
burato, burat.
burbuja, bubble.
butanol, butanol
butirato, butyrate.
butrico, butyric.

4
Espaol - Ingles
C
cadera, hip.
cadillo, bur, burr.
caedura, loom waste.
cada, drop, fall.
cai reles, loom harness.
caja, box; housing.
cal, lime.
calabrote, cable-laid rope.
calar, to soak, to penetrate, to permeate.
calca, treadle, treddle, lever .
calcado, tracing.
calcetines, half hose, socks.
clcico, calcic.
calibrador, calibrator, gauge.
calota, doup, half heddle.
calota de acero, steel doup, doup needle.
calzo, wedge, chock.
cambiacorreas, belt shifter, belt shipper.
cambray, cambric.
camelote, camlet.
camisera, shirting.
camiseta, undershirt.
campana , cap.
capa, layer, coating.
capacidad, capacity.
capullo, cocoon.
caqui, khaki.
carbonato, carbonate.
cardado, carded.
cardadura, carding.
cardencha, wool card.
cardn, teaseling, gigging.
carduzado, tease, raise.
carga, load, weight; freight.
cargas pesadas, heavy-duty.
carreta, spool.
carretilla elevadora, lift truck.
carretn, push truck.
carril, rail.
5
Espaol - Ingles
cartulina, bristol board, card paper.

casar, to match.
cascarria, dags, tags.
casena, casein.
casimir, worsted.
casquillo, shell, bush, ferrule.
cebar, to prime.
cedazo, sieve, sifter, screen.
cfir, zephyr yarn.
cenefa, border, edge trimming.
cepillado, brushing.
cerda, bristle.
chaqueta, jacket, coat.
cinta, sliver.
cintera, narrow fabrics.
cintura, waist.
clarificacin, clarification.
clorofila, clorofile.
clavija, pin, peg.
cochinilla, cochinilla.
codo, knee.
colorante natural, natural colorant.
colorante artificial, artifial colorant.
completo, complete, whole, integra.
concntrico, concentric.
conducto, duct, conduit, pipe.
conejo de Angora, pelo de, Angora rabbit hair.
cnico, conical, cone, tapered.
contador, counter; meter.
contextura, texture.
control, control.
control de tejido, fabric control.
convertidor, converter.
cop, cop.
corbata, necktie, craval.
cordero, lamb.
coser, to sew
costura, seam; sewing, needlework.
costura de ribete, ribet of seam.
crepe, crepe-back satn.
cric, jack.
cristal, nylon hosiery.
cromato, chromale.
cromo, chrome, chromium.
cruce, crossing.
cruzar, to cross.
6
Espaol - Ingles
cuantitativo, quantitative.
cubierta, cover, covering, casing; jacket.
cuello, collar.
cuero, hide, skin, leather.

7
Espaol - Ingles
D
dedal, thimble.
defecto, flaw, defect.
defectuoso, defective.
deflector, baffle plate.
delgado, thin, light, slender, fine.
densidad, density.
denso, thick, dense; close.
depresor, depressor.
derecho, right, righthanded; straight.
derivado, derivative.
desarrollador, developer.
desbordar, to overflow.
descanso, bearing.
descarga, discharge, unloading.
descentrado, untrue, out of center.
descortezar, decorticate.
desdoblar, to unfold.
desecar, to dry.
desmontable, detachable.
desperdiciar, to waste.
despinzar, to burl.
desplegar, to unfold.
despolvar, to dust.
destejer, to unweave, to ravel, to unravel, to unknit.
desteir, to discolor, to remove dye.
destilar, to distill.
desviacin, deflection.
desviar, to deflect.
detersin, detersion, cleansing.
dextrina, dextrin.
dextrosa, dextrose.
diacetato, diacetate.
diafanidad, sheerness
diagonal, diagonal.
diente, tooth.
difusin, diffusion.
dilatar, to dilate, to widen, to expand.
diluir, to dilute.
dixido de carbono, carbon dioxide.
dixido de titanio, twist direction.
8
Espaol - Ingles
disco, disc; plate.

disolucin, solution.
disolver, to dissolve.
disponible, available.
disposicin, disposition, placement, arrangement, layout.
dispositivo, device.
dispuesto, arranged, disposed.
disulfuro de carbono, carbon bisulphide.
doblado, doubling.
drapeado, drape.
dctil, ductile, flexible.
duela, stave.
duplicar, to double, to duplicate, to repeat.
dureza, hardness, solidity, firmness.
duro, hard, solid, firm.
durmetro, durometer.
duvetina, duvetyn.

9
Espaol - Ingles
E
eje, shaft, axle, axis.
elaborar, to manufacture, to process.
elasticidad, elasticity, resilience.
elstico, elastic.
electricista, electrician.
elctrico, electric.
electrodo, electrode.
embotado, blunt, dull.
embudo, funnel.
emparrillado, grid, grate, screen.
empeine, instep.
empesado, dressing.
empolvar, to cover with dust, to powder.
emulsificacin, emulsification.
emulsin, emulsion.
enaguas, skirt.
encadenar, to link, to chain.
encaje, fitting in, adjusting.
encauchar, to rubberize.
encerar, to wax.
encoger, to shrink.
encogido, shrunken.
encogimiento, shrinking, shrinkage.
encolado, sizing, dressing.
encruzamiento, lease, leasing.
encruzar, to lease.
enfardadura, baling.
enfardelaje, baling.
enfilado, threading.
enfriar, to cool.
engofrado, embossed.
engranaje, gear.
engrudo, starch paste.
enhebrado, threading.
enjabonado, soaping.
enrollado, winding, rolling up.
enrollar, to roll, to roll up.
enroscar, to coil.
ensacar, to sack, to put up in sacks.
ensanchar, spread, expand.
10
Espaol - Ingles
ensayar, to test.
ensayo, test.
ensimaje, fiber oiling.
ensobrar, to put in envelopes.
entalladura, cut groove, mortise, kerf, keyway.
entorchado, covered yarn.
entrada, entrance, inlet, admission.
entreforro, interlining, inside lining.
enzima, enzyme.
equipar, to fit out, to equip.
erecto, erect, standing.
escama, scale, flake.
escamoso, sealy.
escandallo, sampling, trial, experiment.
escarlata, scarlet.
esclavina, cloak, cape.
escoba, broom.
escote, low neck, decolletage, neckline.
escurar, to scour.
esfera, dial.
esmeril, emery.
espalda, back.
espiga, pin, stud, dowel, peg.
espiguilla, tape, small edging of lace.
espira, spire, coil.
espiral, spiral, winding.
espita, stop cock.
espolinador, swivel shuttle holder.
espuma, foam.
esquilar, to shear.
estambre, botany wool.
estampar, to print.
estante, shelf, rack.
estator, stator.
esterilizacin, sterilization.
esterilla, basket weave, hopsack weave, mat weave.
estilete, stylus.
estilo, style, fashion.
estriar, to flute.
estufa, drying machine, dryer, baking stove.
etamn, etamine.
etilo, ethyl.
exceso, excess, surplus.
existencias, stock.
expansin, expansion, spreading.
expulsar, to eject.
11
Espaol - Ingles
extensin, stretch.
extractor, extractor.
extrusin, extrusion.
eyector, ejector.

12
Espaol - Ingles
F
falda, skirt.
faldn, apron.
falla, failure, fault.
faz, face.
fcula, starch.
felpa, plush.
fnico, carbolic acid.
fenol, phenol.
ferricianuro, ferricyanide.
frrico, ferric.
festn, festoon, scallop.
fibra, fiber, fibre, staple.
fibras teidas, dyeding fiber.
fibroso, fibrous, fibroid.
fijador, fixing agent.
filamento, filament.
filstica, rope yarn, cable yarn.
filo, edge.
filtracin, filtering, filtration.
fsico, physical.
flavina, flavine.
flecha, shaft.
fleje, band, hoop.
flexibilidad, flexibility, pliability.
flexin, flexion, bend, yield.
floral, floral.
flujo, flow.
frmico, formic acid.
formol, formaldehyde.
forrado, lined.
fragmento, fragment.
franela, flannel.
frazada, blanket.
fregar, to scrub.
fresco, fresh, cool.
friccin, friction.
frisa, frieze, fearnaught.
frotamiento, chafing, rubbing.
fuga, leak, leakage.
fular, foulard.
13
Espaol - Ingles
fulcro, fulcrum.
funcionamiento, operation.
fundir, to melt.
fungicida, fungicide.
fusin, fusion, melting.
fustic, fustic.

14
Espaol - Ingles
G
glico, gallic acid.
galvanizar, to galvanize.
galvanmetro, galvanometer.
gama, range.
gancho, hook.
garfio, hook.
garra, claw, dog.
gas, gas, fume.
gatillo, pawl, ratchet, catch, click.
gaza, loop.
gemuti, gemuti.
georget, georgette.
girar, to rotate, to revolve, to turn, to spin.
gis, chalk.
glicerina, glycerine.
glucosa, glucose.
glutinoso, glutinous.
gofrado, embossed.
golpe, stroke, beat.
golpear, to strike, to beat.
goma, gum; rubber; size, dressing.
gorra, cap, bonnet.
gorrn, journal; pivot, gudgeon.
gota, drop.
grabar, to engrave.
gramo, gram.
grampa, staple, clamp.
granate, garnet.
granel, in bulk.
granit, pebble weave.
grano, grain.
grieta, crack, crevice, fissure, flaw.
grifo, cock.
gris, gray, grey.
gro, gros, grosse.
gra, tension faller, counter-faller.
grumo, lump.
guata, batt, batting, padding.
gua, gude.
guiatelas, cloth guide.
15
Espaol - Ingles
guinche, winch.
guinga, gingham.
guipure, guipure.
gusano de seda, silkworm.

16
Espaol - Ingles
H
haya, beechwood.
hebilla, buckle.
helicoidal, helical gear.
hembrilla, eyebolt.
hendedura, crack, slot.
hendido, split.
hermtico, hermetic, hermetical, air-tight, water-tight.
herraje, metal fitting.
herramienta, tool.
herrumbre, rust.
herrumbroso, rusty.
hervir, to boil.
hervor, boiling.
hidratacin, hydration.
hidrocarburo, hydrocarbon.
hidrocelulosa, hydrocellulose.
hidrocianato, hydrocyanate.
hidrodinmica, hydrodynamics.
hidroelctrico, hydroelectric.
hidrlisis, hydrolysis.
higrmetro, hygrometer.
higroscopicidad, hygroscopicity.
higroscpico, hygroscopic.
hilable, spinnable.
hilado, spun.
hilar, to spin.
hilo, warp thread, end.
hilvanado, basting, tacking.
hipofosfato, hypophosphate.
hiposulfuro, hyposulfide.
holgado, loose, large.
hule, oilcloth.
humo, smoke, fume.
husada, mule cop.
husillo, skewer, peg. creel peg.
huso, spindle.

17
Espaol - Ingles
I
igualador, equalizer.
impacto, impact.
impalpable, impalpable.
imperfeccin, imperfection, flaw, defect.
impregnacin, impregnation.
impulsar, to drive, to impel.
impulsor, impeller, driver.
incoloro, colorless, clear.
indice, index.
indigo, indigo.
indole, class, kind.
inducido, induced.
inexperto, unskillful, inexpert, inexperienced.
inglete, mitre.
ininflamable, non-inflammable, flameproof.
inmersin, dipping.
inmvil, fixed, motionless.
insoluble, insoluble.
instrumento de laboratorio, laboratory instrument.
insumergible, insubmergible.
intercambiable, interchangeable.
intercelular, intercellular.
interior, interior, inside, inner part.
internal, internal, interior.
interseccin, intersection.
inyeccin, injection.
ionizar, to ionize.
iridio, iridium.
irisacin, irisation.
irregular, irregular, uneven.
Irrompible, umbreakable.
isatina, isatin.
ixtle, istle.
izar, to hoist.

18
Espaol - Ingles
J
jacquard, jacquard.
jamete, rich silk fabric.
jefe de hilatura, spinning master.
jigger, jigger.
jornal, wages.
jornalero, journeyman.
jubn, jacket; waist.
juego, set, kit; play, clearance.
junco, rattan.
juntar, to join, to connect, to couple.
justillo, jerkin.
justo, exact, precise, fit; tight.

19
Espaol - Ingles
K
kapoc kapok.
karakul, karakul.
kenaf, kenaf.
kermes, kermes.
kerosina, kerosene.
kersey, kersey.
kilo, kilogram.
Ir al inicio del Diccionario

20
Espaol - Ingles
L
lana, wool.
lana dbil, tender wool.
lana de guanaco, guanaco wool.
lana de oveja, sheep wool.
lanera, woolens.
lanilla, nap.
lanilla, bunting.
lanolina, lanoline.
lanzadera, shuttle.
lectura directa, direct reading.
leja, lye.
lencera, linen goods; linen shop.
leno, lawn.
leva, tappet, cam.
ley de la seda, number of silk yarn, count of silk yarn.
lber, bast fiber.
libra, pound.
lienzo, linen cloth.
liga, garter.
ligero, light, slight, faint.
lija, sandpaper.
limbric, limbric.
limpiar, to clean, to cleanse.
lnea, line; boundary, limit.
lino, flax; linen.
linleo, linoleum.
lquido, liquid.
liso, smooth, even, flat, plain, unadorned.
litio, lithium.
lleno, full.
logaritmo, logarithm.
lona, canvas, duck.
lonja de paos, cloth-hall.
losange, diamond.
lumen, lumen.
lupa cuentahlos, pick glass, counting glass.
lustre, luster, sheen, gloss, glaze.
lustroso, shiny, lustrous, bright.
21
Espaol - Ingles
M
madera, wood.
maduracin, ripening.
magnesia, magnesia.
maguey, maguey.
malla, heddle.
mancha, spot, stain, discoloration.
mando, drive; control.
mandril, chuck.
manejo, handling.
manga, sleeve.
mangle, mangle.
mango, handle.
manguito, muff, collar, sleeve, bush, bushing.
manipulacin, manipulation, handling.
manivela, crank, handle.
manta, blanket.
mantel, tablecloth.
manto, mantle.
manual, manual.
mquina, machine; engine.
maquinilla, dobby.
marbete, label.
marcar, to mark.
materia, matter, material.
matiz, hue, tint, shade.
mecanismo, mechanism; mechanical device, motion.
mecate, twine, cord.
mecha, roving, sliver; top.
media, stocking.
mediano, medium.
medias, hose, hosiery, stockings.
medida, measure, measurement, dimension.
medio, half; mid, middle; mean, intermediate.
medir, to measure.
melton, melton.
mnsula, bracket.
meollar, spun yarn.
mercera, notions, dry-goods.
mescal, mescal.
metabolismo, metabolism.
22
Espaol - Ingles
metrear, to measure by meters.

mtrico, metric.
metro, meter.
mezcla, mixing; mixture, blend.
mezclado, mixed.
mezcladura, mixing, blending.
mezclillas, denims.
micra, micron.
minifalda, miniskirt.
miscelaneos, miscelaneos.
moda, fashion.
modista, dressmaker, couturier.
mohair, mohair yarn.
mojado, wet, moist.
molde, block.
molcula, molecule.
moleteado, knurled.
molinaje, throwing.
montador, fitter.
montaje, erection.
montar, to assemble, to mount, to set up.
montn, pile, stack, heap.
moorva, moorva.
moqueta, moquette.
mordaza, jaw, gripping jaw, pincers, gripper.
mordiente, mordant.
morera, mulberry.
moteado, speckled.
motor, motive, mover, moving, driving.
mvil, movable; mobile.
movimiento, motion.
muarar, to moire.
mudador, doffer.
muelle, spring.
muestra, sample; pattern.
mula, self-acting mule.
muletn, molleton.
mltiple, multiple.
multisos, versatile.
mullir, to fluff.

23
Espaol - Ingles
N
nafta, naphtha.
nans, nainsook.
napa, lap, bat.
neblina de agua pulverizada, nebulized water vapor.
negativo, negative.
negro, black.
nen, neon.
nervadura, rib.
neumtico, pneumatic.
neutral, neutral.
neutralizacin, neutralizing.
neutralizador, neutralizer.
neutralizar, to neutralize.
ninfa, chrysalis, pupa.
nquel, nickel.
niqueladura, nickel plating.
nitidez, neatness.
ntido, nitid, neat.
nitrato, nitrate.
nivel, level.
nivelar, to level.
nodo, node.
ncleo, nucleus, center.
nudo, knot, noose.
nuez, whorl, whirl.
numeracin, numbering, count
nylon, nylon.

24
Espaol - Ingles
O
oficial, overseer.
ohmio, ohm.
ojal, eyelet, eye; buttonhole.
ojo, eyelet, eye; heddle eye, mail.
onda, ascallop.
opaco, opaque.
orceina, orceine.
orcina, orcin.
organcn, organzine.
orificio, orifice, hole.
orilla, border, edge, selvage.
orn, rust.
orla, border, fringe, trimming.
oropel, tinsel.
ortiga, nettle.
osena, ossein, bone glue.
valo, oval.
ovillado, balling.
ovino, sheep, ovine.
xido, oxide.
oxigenar, to oxygenize, to oxygenate.
ozonizador, ozonator, ozonizer.
ozono, ozone.

25
Espaol - Ingles
P
pana, plush.
pangane, pangane.
pantalones, pants, trousers.
pantgrafo, pantograph.
paal, diaper.
paoln, kerchief.
parafina, paraffin.
parahlos, stop motion.
paraldehdo, paraldehyde.
paralelo, parallel.
paramentado, sizing.
parche, patch.
parejo, even.
parte, part, piece.
paso, step, stage.
pectina, pectin.
pectosa, pectose, protopectin.
peinado, dressing.
pelusa, fuzz, floss.
pellejo, pelt.
penacho, cut loop.
percal, percale, calico.
percusin, percussion.
percha, gig.
pericia, skill.
perlado, beaded.
perno, bolt.
perxido, peroxide.
pesa, weight, counterweight.
pespunte, backstitch.
pestaa, flange, rim.
pH, pH.
picar, to pink.
pieza, piece, part.
pigmento, pigment.
pijama, pajama.
pila, pile, heap, stack.
pinzahlos, snapper.
pipeta, pipette.
pirmetro, pyrometer.
26
Espaol - Ingles
piroxilina, pyroxyline.
pisatelas, foot, presser foot.
piso, floor.
placa, plate, board.
plancha, plate, sheet metal.
platina, sinker.
pliegue, pleat, plait, fold, crease.
plomo, a, true, vertically plumb.
poepoes, poepoes.
polea, pulley.
poleta, srnall pulley, whirl, whorl.
policromo, polychrome, many-colored.
polilla, moth.
polmero, polymer.
poln, skid.
polivinilidendinitrilo, polyvinylidene dinitrile.
polivinilo, polyvinyl.
polvo, dust, powder.
pompn, pompon
pongis, pongee.
porosidad, porosity.
preencogido, preshrunk.
preestiraje, break draft.
prehormar, to preboard.
prenda, garment.
prensado, pressing.
presin, pressure.
pretina, waistband.
prisma, prism, cylinder.
probar, to test, to try.
proceso, process.
produccin, production, output, yield.
prsico, prussic, hydrocyanic.
pa, spindle.
pulgada, inch.
pulidor, polisher.
pulir, to polish; to buff.
pulsahlos, end detector.
pulverizar, to pulverize, to reduce to powder, to grind to powder.
puntal, strut, brace, prop.
puntera, toe.
puntilla, lace edging, lace trimming.
punto, point, dot.
puntos robados, stitchrobbing.
punzn, point, bar point.
punto colocado, transfer top.
27
Espaol - Ingles
purga, purge.
purgahlos, slub catcher.
purificar, to purify.
puro, true.

28
Espaol - Ingles
Q
queratina, keratine.
quercitrina , quercitrin.
quercitrn, quercitron.
quijadas, jaws.
qumica, chemistry.
quimono, kimono.
quimiohilatura, chemical spinning.
quingomb, okra fiber.
quinolena, quinoline.
quitalustre, dulling agent.

29
Espaol - Ingles
R
rafia, raffia.
rail, rail.
rajar, to split, to rend, to crack.
ralo, sparse, thin.
rama, tenter.
ramear, to tenter.
ramio, ramie.
ramo del agua, wet finishing.
rangua, footstep bearing.
ranura, groove, slot.
rasgar, totear.
raso, satin weave.
rasolina, rash.
raspar, to scrape; to abrade.
rastrillo, rake.
rastrojo, stubble.
ratiera, dobby.
ratina, ratine.
raya, stripe.
rayo, rib.
reacabado, refinishing.
reajustar, to reset.
realce, relief.
realzado, raised.
rebaba, burr.
reblandecer, to soften.
reborde, bead; flange.
recalentar, to overheat.
receta de tintura, dyeing recipe.
recipiente, container, vessel, receptacle; receiver.
recproco, reciprocal.
recobrar, to recover.
recocer, to boil again.
rectificacin, regrinding, buffing, resurfacing.
rectilneo, rectilinear.
recto, straight; upright; erect.
red, net; netting, network.
reduccin, reducing, drawing down, attenuation.
reenhebrado, rethreading.
reenhebrar, to rethread.
30
Espaol - Ingles
refacciones, spare parts, replacement parts.

reflectancia, reflectance.
reforzador, brace.
rgimen, rate.
registro, damper.
regla, bar, rod.
reja, grid.
rel, relay.
rematado, finishing.
remetido, drawing-in.
remojo, soaking, steeping.
renovar, to renew.
repeler, to repel.
replegable, folding.
reproducir, to reproduce; to duplicate.
reps, rep, repp.
repuestos, spare parts.
repulgar, to hem.
reserva, resist resisting agent.
resiliencia, resilience, resiliency.
resina, resin.
resistencia, resistance, strong toughness.
resorte, spring.
restao, lame.
restaurar, to restore.
retardacin, lag, lagging, retarding.
retardo, lag.
retazo, remnant.
retn, pawl, detent, catch; stop, dog.
reteir, to redye.
retorcer, to twist.
retorcidos, ply yarns.
retorsin, twist, twisting.
retrctil, retractile, withdrawable, receding.
retroceder, to recede.
reventar, to burst.
reversible, reversible.
revestimiento, covering, coating.
revisin, examination, inspection.
revolucin, revolution.
ribete, welt.
riel, rail.
riesgo, risk.
rizado, curly, curled.
roble, oak.
rociada, sprinkling, spraying; spray.
31
Espaol - Ingles
rodar, to roll, to revolve.

rodilla, knee.
roldana, sheave.
rollo, roll.
romana, steelyard, roman balance.
rombo, diamond, argyle.
ropa, clothes, clothing, wearing apparel.
rotor, rotor.
rueca, distaff.
rueda, wheel.

32
Espaol - Ingles
S
saco, sack, bag.
sacudir, to shake.
sag, sago.
saliente, salient, projecting, oyerhanging.
salmuera, brine.
salvaagujas, needle protector.
salvacosturas, seam protector.
sansevieria, sansevieria.
sarga, twill.
sastre, tailor.
satn, sateen.
satn, satin.
saturacin, saturation.
saturado, saturated.
saturar, to saturate.
secador, secadora, dryer.
seco, dry.
seda, silk.
sedadera, fine hackle.
sedal, fishing line.
sedea, fine tow of flax.
sedera, silks; silk shop.
sedoso, silky.
segregacin, segregation, separation.
seleccin, selection, choice; selecting, sorting.
selfactina, self-acting mule, mule.
semiestambres, semiworsteds.
semilla, seed.
seno, cavity, recess.
sensible, sensitive, sensible.
separar, to separate, to divide.
sepia, sepia.
sequedad absoluta, absolute dryness
sericina, sericin, silk gum.
sericultura, sericulture
serie, series.
serificacin del algodn, mercerization of cotton.
sermetro, serimeter.
serpentn, coil.
servilleta, napkin.
33
Espaol - Ingles
sesgo, bias.
silkfinish, Schreiner finish.
simtrico, symmetrical.
smil. similar, alike.
similseda, Schreiner finish.
sin forro, unlined.
sincronizacin, synchronization, timing.
sinttico, synthetic
sinuoso, wavy.
sisa, armhole.
sisar, take in.
sistema, system.
sobre, over.
sobrecoser, to fell.
sobrecostura, felling; felled seam.
sobredilatacin, overswelling, excessive sweling.
sobrehlo, overcast stitch.
sobreorillar, to overhand, to overcast, to overstitch.
soflamado, singeing, gassing.
solapa, lapel.
solapadura, overlap.
soldadura, solder.
solenoide, solenoid.
soleta, sole.
solidez, solidness.
solidificacin, solidification.
soltar, to loosen, to release.
soluble, soluble.
solucin, solution.
solvente, solvent.
sollamado, singeing.
sombrear, to shade.
soplador, blower, blowing fan.
soporte, support, carrier; bearing; bracket, stand, base.
sosa, soda.
sostn, support, prop.
sotana, cassock.
spandex, spandex.
suave, soft, smooth.
suavidad, softness.
suavizar, to soften, to batch.

34
Espaol - Ingles
T
talla, size.
tamao, size.
tambor, cylinder, drum.
tamiz, sieve.
tamizar, to sieve, to sift, to screen.
tndem, tandem.
tanino, tannin.
tanque, tank.
tanteo, estimate; trial.
tapa, cover, cap.
tapicera, tapestry; upholstery.
tapiz, woven tapestry.
tara, tare.
tarugo, dowel, plug.
tasar, to appraise; to rate.
tecla, key.
tejedor, weaver.
tejer, to weave.
tejido, set.
tejido Pracas, Paracas fabric.
tela cruda, gray goods, greige goods.
teletn, rep.
templar, to temper.
teido, dyed.
teido de laboratorio, laboratory dyeing.
tenue, tenous, thin, taint.
tercianela, faille.
terciopelo, velvet.
terliz, ticking, bed ticking.
trmico, thermal.
terminado, finishing.
termodinmica, thermodynamics.
termoelctrico, thermoelectric.
termgeno, heat producing.
testera, head end.
textil, textile.
textiles teidos, dyeing textyile.
textra, texture.
tiosulfato sdico, sodium thiosulfate.
tirilla, neckband.
tisaje, weaving.
35
Espaol - Ingles
tis, gold or silver tissue.

tobillo, ankle.
toldo, awning.
tolerancia, tolerance.
tolva, hopper.
tonalidad, hue.
torcer, to twist.
tornillo, screw.
trabajador, worker.
traccin, pull.
traje, dress, suit of clothes.
trama, filling, weft.
transferencia, topping, transferring.
transparencia, transparency, sheemess.
transportador, conveyor.
transversal, cross, transverse.
trapo, rag.
trascanado, redrawing.
trasero, back, posterior.
traslapar, to overlap.
trasluciente, translucent.
trazo, tracing.
tricot, knitted fabric.
trinca, protector rod.
triturar, to triturate, to pulverize, to crush, to grind.
trusa, bathing suit.
tul, bobbin net, net, tulle
tunda, cloth shearing.
tundizno, flock, shear flock.
tungsteno, tungsten.
tnica, tunic.
tupido, dense heavy, thick, closewoven.

36
Espaol - Ingles
U
unidad, unit.
uniforme, uniform.
unin, joint, coupling.
unir, unite, join, connect, attach, fasten.
untadora de lana, oiling willow.
uranio, uranium.
urdidura, warping.
urdimbre, warp.
urdir, to warp.
urea-formaldehdo, urea-formaldehyde.
Urena lobata, Urena lobata.
uso, wear.
utensillo, appliance, utensil.
til, tool.

37
Espaol - Ingles
V
valor, value.
vlvula, valve.
vanisado, plated.
vnova, bedspread.
vapor, steam.
vapores, fumes.
vaporizacin, vaporization, steaming.
vaporizado, steamed.
vaporizar, to vaporize, to steam.
vaqueta, cow hide.
varear, to measure.
variable, variable.
variador, racking motion.
variar, to vary.
varilla, red, bar.
vasija, vessel, receptacle.
vasija para sacar cido, acid scooper.
vstago, stem.
velo, voile.
velo de carda, card web.
velocidad, speed, rate of speed, velocity.
velocmetro, speed counter.
veloz, rapid, fast, quick.
vello, down, nap.
vellosidad, fuzziness.
velludo, downy, hairy, shaggy.
venda, bandage.
vendaje, bandage, bandaging.
ventilacin, ventilation.
ventosa, vent, air hole.
verde, green.
verificador, examiner.
vestido, dress.
vicua, vicuna.
viga, beam, joist.
vinilo, vinyl.
vinyon, vinyon.
viscoso, viscous, viscid, viscose.
visillo, window curtain.
visillo de tul, net curtain.
38
Espaol - Ingles
vivo, edging, piping.

voile, voile.
voltil, volatile.
volatizar, to volatilize.
voltmetro, voltmeter, voltimeter.
vual, voile.
vuelta, facing.
vulcanizar, vulcanizer.

39
Espaol - Ingles
Y
yarda, yard.
yodo, iodine.
yodoformo, iodoform.
yoduro, iodide.
yute, jute.
yuxtaposicin, juxtaposition.

40
Espaol - Ingles
Z
zamarra, zamarra.
zein, zein.
zeolita, zeolite.
zona de estiraje, drafting field.
zona de preestiraje, break draft zone.
zoquete, anklet.
zumaque, fustic.
zurcido, darn.
zurcidor, darner.

41

Diccionario Textil Español-Ingles

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Diccionario Textil Español-Ingles

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Diccionario Tcnico: Textil

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Textil

Diccionario Tcnico: Textil

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Textil

Diccionario Tcnico: Textil

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Textil

Diccionario Tcnico: Textil

cartulina, bristol board, card paper.

Diccionario Tcnico: Textil

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Textil

Diccionario Tcnico: Textil

disco, disc; plate.

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Textil

Diccionario Tcnico: Textil

Diccionario Tcnico: Textil

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Textil

Diccionario Tcnico: Textil

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Textil

Diccionario Tcnico: Textil

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Textil

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Textil

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Textil

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Textil

Ir al inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Textil

Diccionario Tcnico: Textil

Diccionario Tcnico: Textil

metrear, to measure by meters.

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Textil

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Textil

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Textil

Diccionario Tcnico: Textil

Diccionario Tcnico: Textil

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com

Diccionario Tcnico: Textil

Ir al Inicio del Diccionario

Editorial Grupo Universitario : grupouniversitario@hotmail.com