INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

DESTINAIA UTILIZRII
NAINTE DE A FOLOSI MAINA DE SPLAT
PRIMUL CICLU DE SPLARE
PRECAUII I RECOMANDRI GENERALE
DESCRIEREA MAINII DE SPLAT
PROTECIE PENTRU COPII
DETERGENII I ADITIVII
EVACUAREA APEI REZIDUALE
SCOATEREA FILTRULUI
CURAREA I NTREINEREA
GHID DE DETECTARE A DEFECIUNILOR
SERVICE-UL
TRANPORT I MANEVRARE
ACCESORII
INSTALAREA

DESTINAIA UTILIZRII
Acest aparat este destinat n mod exclusiv splrii i
centrifugrii rufelor care se pot spla n maina de
splat rufe n cantiti uzuale gospodriilor private.
Respectai instruciunile prezentate n aceste
Instruciuni de utilizare i n Tabelul cu programe
separat cnd utilizai maina de splat.

Pstrai aceste Instruciuni de utilizare i Tabelul cu

programe; dac dai maina de splat unei alte
persoane, dai-i de asemenea Instruciunile de
utilizare i Tabelul cu programe.

NAINTE DE A FOLOSI MAINA DE SPLAT

1. ndeprtai ambalajul i controlai
Dup dezambalare asigurai-v c maina de
splat nu este deteriorat. Dac avei vreun dubiu,
nu folosii maina de splat. Contactai Service-ul
autorizat sau vnztorul dumneavoastr local.
Nu lsai la ndemna copiilor materiale de
ambalaj (saci de plastic, polistiren, etc.) ntruct
sunt potenial periculoase.
Dac aparatul a fost expus la rece nainte de
livrare, pstrai-l la temperatura camerei cteva
ore nainte de punerea n funciune.

2. ndeprtai buloanele de protecie pentru

transport
Aparatul este prevzut cu buloane de transport
pentru a preveni eventualele deteriorri interne ce
se pot provoca n timpul transportului. nainte de
a folosi maina de splat, buloanele de
protecie pentru transport trebuie ndeprtate
(vedei Instalarea/ndeprtai buloanele de
protecie pentru transport).

3. Instalai maina de splat

Instalai maina de splat pe o suprafa de
pardoseal solid i nivelat. n cazul unei podele
care nu este prea solid, aparatul trebuie instalat
n colul camerei.
Reglai picioruele pentru a asigura stabilitatea
mainii i nivelarea (vedei Instalarea/Reglai
picioruele).
n cazul podelelor din lemn sau a celor aa numite
podele cu articulaie (de exemplu anumite tipuri
de parchet sau podele laminate), punei aparatul
pe o foaie de placaj cu dimensiunile 70 x 70 cm i
cu grosimea de cel puin 3 cm. Foaia de placaj
trebuie fixat pe pardoseal.
Verificai ca orificiile de ventilare de la baza mainii
dvs. de splat (dac exist la maina dvs. de splat)
s nu fie obstrucionate de un covor sau alt material.

4. Alimentare cu ap
Conectai furtunul de alimentare cu ap n
conformitate cu reglementrile companiei
dumneavoastr locale de ap (vedei Instalarea/
Conectai futurnul (furtunurile) de alimentare cu
ap i instruciunile de pe punga furtunului).
Alimentarea cu ap: Numai ap rece (dac nu
exist alte informaii n tabelul
cu programe)
Robinetul:
racord filetat de 3/4 pentru furtun
Presiune:
100-1000 kPa (1-10 bar).

Utilizai numai furtunuri noi pentru racordarea mainii

de splat la alimentarea cu ap. Furtunurile uzate nu
trebuie utilizate i trebuie aruncate.

5. Furtun de evacuare
Racordai furtunul de evacuare la sifonul ventilat,
sau agai-l pe marginea unei chiuvete cu ajutorul
cotului n form de U i fixai-l mpotriva cderii
(vedei Instalarea/Conectai furtunul de
evacuare a apei).

6. Conexiuni electrice
Conexiunile electrice trebuie s fie executate de
un tehnician calificat, n conformitate cu
instruciunile fabricantului i cu reglementrile
locale de siguran n vigoare.
Informaiile asupra tensiunii, consumului de putere
i a proteciei electrice sunt furnizate pe panoul
frontal n spatele cadrului uii.
Aparatul trebuie s fie conectat la reeaua electric
folosind numai o priz cu mpmntare n
conformitate cu normativele stabilite.
mpmntarea aparatului este obligatorie prin lege.
Fabricantul nu i asum responsabilitatea pentru
accidentarea persoanelor sau a animalelor
domestice, sau pentru pagubele materiale derivate
din nerespectarea instruciunilor de mai sus.
Nu utilizai prelungitoare sau prize multiple.
nainte de a executa orice aciune de ntreinere a
mainii de splat scoatei techerul din priz sau
oprii alimentarea cu curent electric.
Dup instalarea aparatului, conectarea sau
deconectarea de la reeaua de alimentare electric
trebuie s fie asigurat printr-un ntreruptor bipolar.
Nu utilizai maina de splat dac s-a deteriorat n
timpul transportului. Informai service-ul autorizat.
Cablul de alimentare electric poate fi nlocuit doar
de service-ul autorizat.
Folosii maina de splat doar pentru uzul casnic
i pentru utilizrile prevzute.

PRIMUL CICLU DE SPLARE

Recomandm ca primul ciclu de splare s se execute fr rufe.
Aceast operaiune va ndeprta apa rmas n main n timpul testrii mainii de ctre fabricant.
1. Deschidei robinetul.
2. nchidei ua.
3. Vrsai o cantitate mic de detergent (circa 30 ml) n dozatorul de detergent
.
4. Selectai un program scurt de splare (vedei tabelul cu programe).
5. Apsai butonul Start (Pauz).

PRECAUII I RECOMANDRI GENERALE

1. Instruciuni de siguran
Aceast main de splat nu este destinat a fi
utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capaciti
fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite
de experien i cunotine, dect dac sunt
supravegheate sau au primit instruciuni cu privire
la utilizarea aparatului de la o persoan
responsabil pentru sigurana lor.
Aparatul nu trebuie s fie folosit de copii.
NU trebuie aezat nici un fel de alt aparat
deasupra mainii de splat (de exemplu storctor
de rufe, nclzitor de ap etc.).
Maina de splat este potrivit doar pentru
utilizare de interior.
Nu pstrai i nu utilizai produse inflamabile n
apropierea mainii de splat.
Nu utilizai niciodat capacul filtrului, panoul frontal
sau dozatorul de detergent pentru a ridica aparatul.

2. Ambalajul
Ambalajul este reciclabil n proporie de 100% i
este marcat cu simbolul de reciclare
.
Respectai reglementrile locale n vigoare atunci
cnd aruncai ambalajul.

3. Eliminarea ambalajelor i a aparatelor vechi

Acest aparat este marcat n conformitate cu
Directiva European 2002/96/CE referitoare la
Deeurile de Echipament Electric i Electronic
(WEEE).
Asigurndu-v c acest produs este eliminat n
mod corect, contribuii la prevenirea potenialelor
consecine negative asupra mediului nconjurtor
i sntii persoanelor, aprute n caz de
salubrizare necorespunztoare a acestui produs.

Simbolul
de pe produs, sau de pe
documentele care nsoesc produsul, indic faptul
c acesta nu poate fi aruncat mpreun cu
deeurile menajere. Trebuie predat la punctul de
colectare corespunztor, pentru reciclarea
echipamentului electric i electronic.
Salubrizarea trebuie efectuat n conformitate cu

reglementrile locale n vigoare privind mediul

nconjurtor.
Pentru informaii mai detaliate privind eliminarea,
valorificarea i reciclarea acestui produs, v
rugm contactai administraia local, serviciul de
eliminare a deeurilor menajere sau magazinul de
unde ai cumprat produsul.
nainte de aruncare, scoatei techerul din priz i
tiai cablul de alimentare, astfel nct maina de
splat s fie inutilizabil.
Reziduurile de detergent trebuie de asemenea
nlturate din dozatorul de detergent, din tambur, din
furtunul de evacuare a apei i din pomp, nainte de
a arunca maina de splat. n caz contrar, reziduurile
de detergent pot ajunge n apa freatic pe durata
procesului de eliminare i o pot contamina.

4. Recomandri generale
Nu lsai aparatul conectat cnd nu este n uz.
nchidei robinetul de ap.
nainte de a efectua orice operaie de curare sau
de ntreinere, scoatei techerul din priz sau
deconectai aparatul de la reeaua electric.
Nu ncercai s deschidei ua cu fora.
Dac este necesar, cablul electric poate fi nlocuit
cu unul identic care poate fi obinut de la serviceul autorizat. Cablul de alimentare va trebui s fie
nlocuit doar de ctre un tehnician specializat.

5. Declaraie de Conformitate CE
Aceast main de splat a fost proiectat,
fabricat i distribuit n conformitate cu normele
de siguran ale Directivelor CE:
Directiva pentru tensiuni joase 2006/95/CE
Directiva privind compatibilitatea
electromagnetic 2004/108/CE

DESCRIEREA MAINII DE SPLAT

1.
2.
3.
4.

5.
6.

7.
8.

Suprafaa de lucru
Panoul de comand
Dozatorul de detergent
Eticheta cu informaii pentru
Service (pe panoul frontal, n
spatele cadrului uii)
Ua
Mnerul uii
Pentru a deschide ua apsai
butonul aflat pe partea interioar a
mnerului i tragei
nchidei ua apsnd-o cu putere
(pn auzii declicul de nchidere)
Piciorue reglabile
Filtru n spatele capacului

3
4
5

PROTECIE PENTRU COPII

Suntem bucuroi c ai ales maina noastr de splat, prevzut cu un tambur cu capacitate foarte mare
i o u mare. Acestea pot fi de asemenea atrgtoare i pentru copiii dumneavoastr, i de aceea am luat
msuri de siguran speciale, pentru a-i proteja dac cumva se joac n interiorul sau n preajma mainii.
Aceste msuri sunt destinate pentru a-i ajuta pe prinii ocupai, dar reinei faptul c de fapt copiii nu trebuie
s se joace niciodat cu maina, indiferent dac este n funciune sau nu.

Deschiderea uii
Ua NU are un dispozitiv de blocare special, astfel nct poate fi deschis din interior fr o for prea mare
de ctre un copil mic dac maina nu este n funciune. Dac maina este pornit, ua este blocat astfel
nct apa fierbinte sau rufele nu pot s ias afar.

nchiderea uii
Dup pornirea programului, ua este blocat i tamburul se rotete o dat; ua este apoi deblocat cteva
secunde. Dup aceea rmne blocat pn la terminarea programului.
Lumina de avertizare Ua blocat se aprinde dac ua este blocat. Dac ua trebuie deschis pe durata
unui program, apsai butonul Start (Pauz). Lumina de avertizare Ua blocat se stinge i indicatorul
Start (Pauz) clipete. Ua poate fi acum deschis. Maina poate fi pornit din nou prin nchiderea uii
i apsarea butonului Start (Pauz).
n anumite etape ale ciclului de splare, ua nu poate fi deloc deschis, de exemplu cnd apa este foarte
fierbinte sau cnd poate curge afar. n asemenea cazuri ua rmne blocat i lumina de avertizare Ua
blocat se aprinde din nou dup ce butonul Start (Pauz) a fost apsat. Dac avei nevoie urgent s
deschidei maina, nu tragei de techer, ci apsai i inei apsat cteva secunde butonul Reset/
Evacuare. n acest fel apa este evacuat de tot afar, i apoi ua poate fi deschis.

DETERGENII I ADITIVII
Umplerea cu detergeni i aditivi

Extragei complet dozatorul de detergent.

Turnai detergent:
Compartiment
Detergent pentru presplare
Compartiment
Detergent pentru splarea principal
Agent pentru ndeprtarea petelor
Substan de dedurizare a apei
Pentru utilizarea de detergent pudr
:
mpingei cursorul albastru al inseriei divizoare la
stnga (imaginea 2); un spaiu rmne intre inseria
divizoare i partea inferioar a compartimentului
pentru splarea principal.
Pentru utilizarea de detergent lichid
:
mpingei cursorul inseriei divizoare la dreapta
(imaginea 3); inseria divizoare atinge partea inferioar
a compartimentului pentru splarea principal.
Compartiment
Lichid emolient
Apret lichid
Adugai lichidul emolient i balsamul de rufe fr a depi
semnul MAX.

mpingei la loc dozatorul de detergent pn se nclicheteaz

n poziie.

Inserie divizoare

2
detergent pudr mpingei cursorul la stnga

Utilizarea de nlbitor pe baz de clor

Splai rufele cu programul dorit (Bumbac, Sintetice),

adugnd o cantitate corespunztoare de nlbitor pe baz de
clor n compartimentul pentru LICHID EMOLIENT (nchidei cu
grij dozatorul de detergent).
Imediat dup terminarea programului, pornii programul Cltire
i centrifugare pentru a elimina orice miros rezidual de
nlbitor; dac dorii, putei aduga lichid emolient.

Inserie divizoare

detergent lichid mpingei cursorul la dreapta

Note:

Pstrai detergenii i aditivii ntr-un loc sigur, uscat i departe de accesul copiilor.
Dac folosii ageni de decalcifiere, vopsele sau substane nlbitoare, asigurai-v c sunt adecvate
pentru utilizarea lor n mainile de splat rufe. Agenii de decalcifiere conin componeni care pot duna
subansamblelor mainii de splat.
Nu folosii solveni (terebentin, benzin, etc.)
Nu splai cu maina esturi care au fost tratate cu solveni sau lichide inflamabile.
Putei folosi detergent lichid pentru faza de Pre-splare la programele care prevd aceast opiune. n
acest caz turnai doar detergeni pudr n compartimentul pentru splarea principal
.
Cnd folosii ageni emolieni concentrai pentru esturi, diluai cu ap n dozatorul de detergent pn la
nivelul MAX.
Cnd folosii detergeni pudr cu o concentraie mare, utilizai dozatorul furnizat cu detergentul i plasail direct n tambur, pentru evitarea problemelor de distribuire a detergentului.
Dac folosii detergent tip gel, v rugm folosii reglajul pentru detergent pudr al inseriei.
Pentru Pornire cu ntrziere, v rugm folosii numai detergent pudr. Detergentul pudr rmne n dozatorul
de detergent pn la nceperea programului, dar detergenii lichizi pot curge din dozatorul de detergent.
Dac folosii apret pudr, urmrii informaiile fabricantului de apret i procedai dup cum urmeaz:
1. Splai rufele folosind programul de splare dorit.
2. Apoi amestecai apretul conform instruciunilor fabricantului de apret.
3. Setai programul Cltire i centrifugare, reducei viteza de centrifugare la maxim 800 rpm i pornii
programul.
4. Extragei dozatorul de detergent pn cnd putei vedea circa 3 cm din compartimentul pentru
splarea principal
.
5. n timp ce apa curge n dozatorul de detergent, turnai soluia de apret n compartimentul pentru
splarea principal
.
6. Dac la terminarea programului exist reziduuri de apret n dozatorul de detergent, curai-le (vedei
Curarea i ntreinerea).

EVACUAREA APEI REZIDUALE

Evacuarea apei reziduale
Apa rezidual trebuie nlturat:
nainte de a transporta maina de splat (la mutare),

2/5

atunci cnd maina este instalat n zone n care exist

pericol de nghe i
nainte de a scoate filtrul.
1. nainte de a goli apa rezidual, stingei maina i scoateio din priz. nainte de evacuare, asigurai-v c apa s-a
rcit.
2. Rotii fanta cu 180 cu ajutorul unei monede, astfel nct
punctul s fie ndreptat spre nchiztorul n poziia
deschis. Capacul se nclin n jos spre podea.
3. Scoatei furtunul, punei un recipient plat dedesubt i
tragei capacul afar de pe furtun.

4. Lsai apa rezidual s se scurg pn cnd nu mai

curge deloc. Apoi nchidei furtunul de evacuare a apei
reziduale.
5. Aezai furtunul n capac, ndoii capacul n sus i nchideil, folosind o moned. Punctul este ndreptat spre
nchiztorul n poziia nchis.
6. Turnai circa 1 litru de ap n dozatorul de detergent
pentru a reactiva sistemul Eco. De asemenea, trebuie s
introducei techerul napoi n priz.
7. Acum putei ncrca maina de splat i putei porni
programul dorit.

SCOATEREA FILTRULUI
Scoaterea filtrului
Filtrul trebuie scos dac:

maina de splat nu evacueaz apa bine,

articole mici, de exemplu nasturi i monede fac zgomot n
interiorul pompei, i
de 2 - 3 ori pe an pentru verificare.
Trebuie s scurgei apa rezidual nainte de a scoate filtrul.
Efectuai paii din seciunea Evacuarea apei reziduale, dar
numai pn la punctul 4. Apoi urmai paii menionai mai jos.
1. Deschidei filtrul, dar nu-l scoatei n ntregime. Rotii
mnerul n sens antiorar pn cnd apa se scurge.
nainte de evacuare, asigurai-v c apa s-a rcit.
2. Ateptai pn cnd apa este complet evacuat.
3. Acum desfacei complet filtrul i scoatei-l.

4. Curai filtrul i compartimentul filtrului.

5. Introducei filtrul cu tiftul de ghidare ndreptat n sus i
nurubai-l la loc n sensul acelor de ceasornic.
6. Aezai furtunul n capac, ndoii capacul n sus i
nchidei-l, folosind inseria din dozatorul de detergent sau
o moned. Punctul este ndreptat spre nchiztorul n
poziia nchis.
7. Turnai 0,5 l de ap n dozatorul de detergent pentru a
reactiva Sistemul Eco. De asemenea, trebuie s
introducei techerul napoi n priz.
8. Acum putei ncrca maina de splat i putei porni
programul dorit.

CURAREA I NTREINEREA
Exteriorul aparatului i panoul de comand
Curai cu un detergent neutru de uz casnic i o
crp umed (nu utilizai produse abrazive sau
solveni).

Garnitura uii
Curai din cnd n cnd cu o crp umed.
Controlai periodic pliurile garniturii pentru a fi
siguri c nu conin impuriti.

tergei cu o crp moale.

Filtrul
Interiorul aparatului
Dac nu splai niciodat sau splai extrem de rar
rufele la 95C, v recomandm s executai din
cnd n cnd un program la 95C fr rufe,
adugnd o cantitate mic de detergent, pentru a
menine curat interiorul aparatului.
Dup fiecare splare, lsai ua deschis o
perioad de timp, pentru a permite uscarea
interiorului.

Controlai i curai filtrul cu regularitate, cel puin de

dou sau trei ori pe an (vedei Scoaterea filtrului).

Furtunul de alimentare cu ap
Controlai periodic starea furtunului din punctul de
vedere al fragilitii i dac prezint fisuri, i
nlocuii-l dac este necesar, folosind un furtun nou
de acelai tip (disponibil la service-ul autorizat sau
la vnztorul de specialitate).

Nu folosii fluide inflamabile pentru curarea aparatului.

Dozatorul de detergent
Curai sertarul dozatorului i compartimentul
dozatorului cu regularitate, cel puin de trei sau patru
ori pe an, pentru a preveni depunerea de detergent.
1. Apsai mnerul declanator din compartimentul de presplare
i scoatei afar dozatorul (vedei sgeata ndreptat n jos).
2. Scoatei inseriile din dozatorul de detergent (vedei sgeile
ndreptate n sus)
3. Splai toate componentele sub jet de ap.
4. Punei la loc componentele separate n dozatorul de detergent
i punei la loc dozatorul n compartiment.

Controlai i curai periodic filtrele de sit din

racordul de ap.
1. nchidei robinetul de ap.
2. Deurubai furtunul de alimentare cu ap de la robinet.
3. Curai filtrul n interiorul su.
4. nurubai furtunul napoi la robinet.
5. Deurubai furtunul de alimentare de la maina de splat.
6. Curai filtrul de sit din maina de splat.
7. nurubai furtunul de alimentare napoi la main.
8. Deschidei robinetul de ap i verificai dac racordurile sunt
impermeabile.

GHID DE DETECTARE A DEFECIUNILOR

Aceast main de splat este dotat cu funcii
automate de siguran care detecteaz i realizeaz
diagnosticul defeciunii ntr-o faz timpurie i
reacioneaz n mod oportun.
Adeseori, oricum, defeciunile detectate sunt destul
de mici pentru a fi rezolvate n cteva minute.
De exemplu:

Aparatul nu pornete; nu se aprinde nici o

lumini.
Verificai dac:
techerul este introdus corect n priza de curent;
priza din perete funcioneaz n mod corect
(utilizai o lamp de birou sau ceva similar pentru
a verifica);
maina de splat este pornit.

Aparatul nu pornete, i lampa Start

(Pauz) clipete.
Verificai dac:
ua aparatului este bine nchis (protecie pentru copii);
programul a fost schimbat;
robinetul de ap este deschis. n caz contrar, deschidei
robinetul i apsai butonul Start (Pauz).
Dup pornirea unui program, dureaz ceva timp
pn cnd programul ncepe efectiv i apa intr
n maina de splat.
La nceputul fiecrui program, tamburul se rotete o
dat i ua se deblocheaz din nou din motive de
siguran (vedei paragraful Protecie pentru copii);
exist o faz de reset pentru a seta senzorii napoi
n poziia lor de pornire nainte ca programul
selectat s porneasc.

Maina de splat se oprete n timpul

programului.
Verificai dac:
lampa Oprire cltire clipete. Terminai
aceast opiune prin apsarea din nou pe buton;
un alt program a fost selectat.
Reselectai programul dorit i apsai butonul
Start (Pauz);
Sistemul de siguran al aparatului a fost activat.
Vedei tabelul cu descrierea defeciunilor.

Detergentul i aditivii sunt incorect folosii.

Verificai dac:
cursorul inseriei divizoare din dozatorul de
detergent este adaptat la utilizarea de detergent
pudr sau lichid.
inseriile dozatorului de detergent sunt amplasate
corect (vedei Curarea i ntreinerea);
a fost furnizat suficient ap. Filtrul de sit n
racordul de ap poate fi blocat (vedei Curarea
i ntreinerea).

Maina de splat vibreaz n timpul centrifugrii.

Verificai dac:
aparatul este instalat pe o suprafa plan i toate
cele patru piciorue se sprijin ferm pe podea
(vedei Instalarea);
Bara pentru transport a fost scoas. nainte de a
folosi maina de splat, buloanele de transport
trebuie s fie ndeprtate (vedei Instalarea).

Rezultatele centrifugrii finale sunt

nesatisfctoare:
Maina de splat are un sistem de detecie i corecie
a instabilitii. Dac au fost ncrcate articole grele
(covorae de baie, halate de baie, etc.), acest sistem
poate reduce automat viteza de centrifugare, pentru a
proteja aparatul, sau poate ntrerupe complet ciclul de
centrifugare dac dezechilibrul este prea mare dup
cteva porniri de centrifugare.
Dac rufele sunt nc prea ude la sfritul ciclului,
adugai alte articole pentru a echilibra
ncrctura i repetai ciclul de centrifugare.
Formarea spumei n exces poate mpiedica
centrifugarea. Asigurai cantitatea corect de
detergent folosit.
Verificai dac viteza de centrifugare a fost redus la 0.

Nu se face alimentarea cu ap sau

alimentarea este insuficient pentru
aparatele cu furtun de siguran:
aparatul dispune de un furtun de siguran i
supapa de siguran s-a deschis (indicatorul rou
pe fereastra de inspecie a supapei de siguran;
vedei Instalarea/Conectai futurnul (furtunurile)
de alimentare cu ap).
n acest caz nlocuii-l cu un nou furtun de siguran.

Durata programului indicat pe afiajul cu

durata ramas sare dintr-o dat n sus
sau n jos cu cteva minute, sau durata
programului afiat iniial este prelungit/
scurtat cu o perioad de timp:
Aceasta este o caracteristic normal a mainii de splat
pentru a se adapta la factorii care pot avea un efect
asupra duratei programului de splare, de exemplu:
formarea excesiv de spum;
instabilitate a ncrcrii din cauza rufelor prea grele;
durat mai mare de nclzire datorit alimentrii cu
ap rece.
Din cauza unor asemenea influene, durata rmas
a programului este recalculat i actualizat dac
este necesar. n plus, maina de splat determin
cantitatea de rufe ncrcate pe durata fazei de
umplere i regleaz n mod corespunztor durata
programului indicat iniial, dac este necesar.

Ce trebuie s fac atunci cnd sistemul automat de siguran detecteaz un defect?

Programul este ntrerupt i diverii indicatori (dac sunt prevzui) arat originea defeciunii.
Tabelul cu descrirea defeciunilor
Indicaie
pe afiaj

Problem

AH

Lips alimentare cu ap
sau insuficient.

FP

Apa murdar nu este

evacuat.

Fod
FA
F1 la F99
sau FH
FdL
FdU

Spum n cantitate prea

mare pe durata
programului de splare.
Intr ap n tava Aquastop
de la baza mainii de splat.
Defeciune a unei
componente electrice.
Ua nu poate fi blocat.
Ua nu poate fi deblocat.

Origine posibil

Remediere
Vedei la

Robinetul de ap nu este deschis.

Presiunea de alimentare cu ap este prea redus.
Furtunul de alimentare cu ap este ndoit.
Furtunul de alimentare cu ap este ngheat.
Filtrul cu sit al furtunului de alimentare cu ap
este blocat.
Furtunul de evacuare este ndoit.
Furtunul de evacuare este ngheat.
Pompa sau filtrul sunt blocate.
Prea mult detergent adugat.
Dozare n exces cu detergent concentrat.

O scurgere a mainii de splat.

b
c
d

Poate fi diagnosticat numai de un tehnician calificat.

Poate fi diagnosticat numai de un tehnician calificat.

Poate fi diagnosticat numai de un tehnician calificat.

f
g

a. Lips alimentare cu ap sau insuficient

Deschidei robinetul de ap i verificai dac
presiunea de alimentare cu ap este suficient.

d. Intr ap n tava Aquastop de la baza mainii

de splat
Un semnal sonor este emis; pompa este activ.

nlturai ndoiturile furtunului de alimentare cu ap.

Oprii maina de splat prin apsarea butonului

Verificai temperatura camerei pentru a nu fi prea

Pornit/Oprit, scoatei techerul din priz i nchidei

robinetul de ap.

mic, n vederea evitrii ngherii apei n furtunuri.

Verificai i curai filtrul de sit de la racordul
robinetului de ap al furtunului de alimentare cu ap.
b. Apa murdar nu este evacuat
Oprii maina de splat prin apsarea butonului
Pornit/Oprit i scoatei techerul din priz.
nlturai ndoiturile furtunului de alimentare cu ap.
Verificai temperatura camerei pentru a nu fi prea
mic, n vederea evitrii ngherii apei n furtunuri.
Curai filtrul i verificai pompa (vedei Evacuarea
apei reziduale/Scoaterea filtrului); asigurai-v c
apa s-a rcit nainte de evacuare.
Introducei aparatul din nou n priz, reselectai
programul dorit i apsai Start (Pauz) pentru
a continua procesul de splare (nu mai adugai
detergent).

Informai Service-ul autorizat i descriei

defeciunea (vedei Service-ul).
e. Defeciune a unei componente electrice
Apsai i inei apsat cteva secunde butonul
Reset/Evacuare.
Reselectai programul dorit i apsai butonul
Start (Pauz) pentru a continua programul.
f. Ua nu poate fi blocat
Apsai i inei apsat cteva secunde butonul
Reset/Evacuare.
ncercai s nchidei ua din nou.
g. Ua nu poate fi deblocat
Apsai i inei apsat cteva secunde butonul
Reset/Evacuare.
ncercai s deschidei ua din nou.

c. Prea mult spum

Dac oricare din defeciunile descrise mai sus

Cnd apare prea mult spum, maina de splat

persist, oprii maina de splat, scoatei-o din

priz i contactai service-ul autorizat (vedei

ncepe un proces automat de reducere a spumei.

Pe durata acestui proces, Fod apare pe afiaj i
numrtoarea invers a timpului rmas al
programului este oprit.

Service-ul).

SERVICE-UL
nainte de a contacta service-ul autorizat:

Comunicai:

1. ncercai s remediai singur problema (vedei

Ghid de detectare a defeciunilor).

Tipul de problem.

2. Pornii din nou programul pentru a verifica dac

problema se repet.

Numrul aparatului i al modelului, precum i codul

service (numrul scris dup cuvntul SERVICE).

3. Dac maina continu s funcioneze n mod

defectuos, apelai la service-ul autorizat.
Eticheta Service se gsete pe panoul frontal n
spatele cadrului uii.
Adresa dvs. complet.
Numrul dvs. i prefixul telefonic.
Numrul de telefon i adresa Service-ului autorizat
pot fi gsite pe fia de garanie sau pot fi obinute
de la vnztorul dumneavoastr local.

TRANPORT I MANEVRARE
1. Asigurai-v c maina de splat este oprit.
2. Scoatei techerul din priza de curent.
3. nchidei robinetul de ap.
4. Verificai dac ua mainii i dozatorul de detergent sunt nchise corespunztor.
5. Scoatei furtunul de alimentare cu ap i cel de evacuare din racordul de lucru.
6. Golii n ntregime furtunul de alimentare cu ap i cel de evacuare.
7. ntotdeauna montai buloanele de protecie pentru transport (vedei Instalarea/ndeprtai buloanele de
protecie pentru transport).

ACCESORII
Putei obine prin intermediul service-ului nostru
autorizat sau a distribuitorului de specialitate un sertar
piedestal care poate fi instalat dedesubtul mainii dvs.
de splat. Acesta nal maina de splat, pentru a
permite ncrcarea i descrcarea mai confortabil,
pentru c nu va mai trebui s v aplecai pentru a avea
acces la u. Mai mult, reprezint o soluie foarte bun
pentru stocare i economisire a spaiului.

INSTALAREA
ndeprtai buloanele de protecie pentru transport
1. Slbii cele 4 buloane cu ajutorul cheii de piulie din dotare.
2. Desfacei buloanele cu mna.
3. Apucai bulonul i scoatei-l prin deschiztura mare.
4. Sigilai gurile rezultate folosind capacele din plastic
livrate. Pentru aceasta, introducei capacele n partea
mare a gurii n direcia sgeii i mpingei-le n locaul
ngust pn cnd se nclicheteaz n locul potrivit.
5. Pstrai buloanele de siguran de transport pentru o
utilizare viitoare.
Oricnd aparatul este transportat, buloanele de transport
trebuie s fie montate din nou:
1. Desfacei acoperitoarele din plastic cu ajutorul unei
urubelnie, lsai-le s alunece n direcia opus sgeii
i ndeprtai-le.
2. Introducei buloanele pentru transport n ordine invers.

Reglai picioruele
Micile neuniformiti ale podelei pot fi compensate prin
nurubarea celor patru piciorue ale aparatului n sus sau
n jos (nu utilizai niciodat buci de lemn, carton sau
materiale similare):
1. Maina de splat trebuie instalat orizontal, att pe lime
ct i n adncime. Folosii o nivel cu bul de aer.
2. Slbii contrapiulia n sens orar folosind cheia fix livrat.
3. Reglai nlimea picioruului cu mna.
4. Strngei contrapiulia n sens antiorar la maina de splat.
Dac maina va trebui s fie instalat pe o podea din lemn,
distribuii greutatea prin plasarea acesteia pe o foaie de placaj
cu dimensiunile 70 x 70 cm i cu grosimea de cel puin 3 cm.
Fixai foaia de placaj pe pardoseal.

Conectai futurnul (furtunurile) de alimentare cu ap

Dac maina dvs. de splat are un furtun de admisie i o
supap de admisie n spate: conectai numai alimentarea
cu ap rece.
Dac maina dvs. de splat are dou furtunuri de admisie
i dou supape de admisie n spate: conectai la
alimentarea cu ap rece i cald, sau numai la
alimentarea cu ap rece utiliznd conectorul n form de
Y. Ambele supape de admisie trebuie conectate la
alimentarea cu ap. Respectai instruciunile detaliate
din tabelul cu programe.
1. nurubai preferabil manual, cu grij, furtunul flexibil de
alimentare la robinet.
2. Asigurai-v c furtunul flexibil de evacuare nu este ndoit.
3. Deschidei complet robinetul i verificai ca racordurile mainii
s fie etane.
Aparatul nu trebuie s fie conectat la robinetul de amestecare al
unui nclzitor de ap fr presiune.
Maina de splat poate fi racordat i fr supapa de reinere.
Dac furtunul este deteriorat, deconectai imediat aparatul de la
alimentarea cu curent electric.
Dac furtunul este prea scurt, nlocuii-l cu un furtun mai lung cu
pan de etanare (disponibil la Service-ul autorizat sau la
vnztorul de specialitate).
Montai noul furtun profesional la maina de splat i la robinet.
Reinei faptul c funcia Aquastop/Dispozitiv cu pan de
etanare nu mai este garantat dac nveliul furtunului
este deteriorat.

Conectai furtunul de evacuare a apei

1. Conectai furtunul de evacuare la sifonul ventilat sau agail pe marginea chiuvetei cu ajutorul cotului n form de U.
2. Asigurai-v c furtunul flexibil de evacuare nu este ndoit.
3. Fixai furtunul n aa fel nct s nu poat cdea n timpul
funcionrii mainii de splat.
Chiuvetele mici nu sunt recomandate.
Dac este necesar adugarea unui prelungitor, folosii un
furtun de acelai tip. Securizai racordurile cu cleme.
Lungimea maxim a furtunului de evacuare: 2,50 m
nlimea maxim de evacuare: 1,25 m
nlime minim de evacuare: 0,70 m

Fereastra de verificare a supapei de

siguran

Hrtie ecologic
Printed in Germany

5019 301 15227

RO

1/1208