Professional Documents
Culture Documents
147th Edition
Autumn 2016
Las
Comunidades
de Mexicantown
y Hubbard estn
Vivas!
Bridging Communities
Bowling Fundraiser
October 1st
313-361-6377
Page 2
Autumn 2016
apertura en Corktown
el viernes 12 de agosto
en la esquina de las
Avenidas Bagley y
Trumbull. Miembros de
la comunidad y clientes
frecuentes se reunieron
REGISTER TO VOTE
Deadline: October 11
Applications for voter
registration available at:
michigan.gov/sos
Autumn 2016
Page 3
start by mid-October.
The Celebration promises to be a huge success as it will offer
Community Ofrendas,
a Community Altar
and Procession at
Continued on page 5
Bonding Education
Program Begins October 19
Are you a small or mid-sized contractor looking for ways to expand and
grow your business?
Could you benefit from increased access to capital, assistance with business certifications, and the ability to build relationships with procurement
officers from agencies and municipalities around the region?
If so, the USDOTs Bonding Education Program could be for you!
The Bonding Education Program is a free, 7-week program designed to
provide small and disadvantaged businesses tools, resources, and expertise required to compete for transportation projects with MDOT, WCAA,
and elsewhere.
Businesses specializing in the following are encouraged to apply:
* Architectural/civil engineering,
* Landscaping,
* Trucking,
* Electrical construction,
* Road construction,
* Other aspects of horizontal and vertical construction.
Celebra el Da de
los Muertos 2016 en
Southwest Detroit!
Southwest Detroit
se est preparando
activamente para su
celebracin anual del
Da de los Muertos.
El foco de la fiesta es
reunir a la familia y
amigos para recordar y orar por los que
han fallecido. La celebracin se lleva a cabo
durante los primeros
das de noviembre de
cada ao, y coincide
con las fiestas catlicas
de Todos los Santos
y el Da de los Fieles
Difuntos. Las tradiciones incluyen la construccin de altares
privados (Ofrendas)
en honor a los difuntos, con calaveras de
The Fall 2016 BEP begins Wednesday, October 19th, 2016, and runs
through December 7th, 2016.
Registration for the 2016 Bonding and Education Program is now open.
To register, please go to: https://ihccfoundation.typeform.com/to/K4pF9q.
For more information about the Bonding Education Program please contact: Ann Williams Williamsa3@michigan.gov; (248) 302-6219 or Jacki
Reyes jreyes@ihccbusiness.net; (312) 425-9500
El Programa de Educacin de
Finanzas para Contratistas
Comienza el 19 de Octubre
Es usted un contratista de tamao pequeo o mediano buscando formas
de expandir y hacer crecer su negocio?
Podra usted beneficiarse de un mayor acceso al capital, la asistencia
con las certificaciones de negocios, y la capacidad de construir relaciones
con los oficiales o gerentes de compras de las agencias y municipios de la
regin?
Si es as, el Programa de Educacin de Finanzas del USDOT
(Departamento de Transporte de Estados Unidos) podra ser para usted!
Contina en la pgina 5
Please visit
Southwest Detroit Business Association at
southwestdetroit.com
and also you will find links to Facebook & Twitter
Contina en la pgina 6
Page 4
Autumn 2016
Committees. These
working committees
will provide strategic
leadership for the program.
Mexicantown
Community
Development
Corporation is excited
to collaborate with
SDBA in the revitalization of the Main
rea de Mexicantown.
El grupo est trabajando en la creacin de un folleto para promocionar
el distrito, impreso y digital, con un
mapa detallado y el listado de todas las
empresas, organizaciones sin fines de
lucro y eventos culturales anuales que
se llevan a cabo en las Comunidades de
Mexicantown y Hubbard. Adems, la
coalicin ha contactado a la comunidad
de negocios locales, residentes y grupos interesados con el fin de asegurar
la retroalimentacin para continuar la
revitalizacin del distrito comercial de
Mexicantown, as como la preservacin
de su marca.
La promocin de la marca nica de
Mexicantown es fundamental para el
fortalecimiento de los corredores comerciales a lo largo de la West Vernor y la
Avenida Bagley, los cuales son importantes contribuyentes a la economa
de la regin de Detroit, dice Tahirih
Ziegler, directora ejecutiva de Detroit
LISC.
Como parte del proceso de reactivacin del programa, un grupo de
empresas locales y lderes de la comu-
Autumn 2016
Page 5
Contina de la pgina 3
mediados de octubre.
La celebracin promete
ser un gran xito, ya
que ofrecer Ofrendas
de la Comunidad, una
Ofrenda y Procesin
Comunitaria en Clark
Park, los talleres
ofrecidos por artistas
locales, y la oportunidad de visitar las tiendas locales.
Este ao, la
Asociacin de Negocios
del Suroeste de Detroit
(SDBA, por sus siglas
en ingls) volver a producir su folleto digital
del Da de los Muertos,
el cual contar con un
mapa del suroeste de
Detroit y Mexicantown,
y una lista de todas
las Ofrendas de la
comunidad, talleres
y eventos del Da de
los Muertos, as como
una lista de restaurantes, supermercados y
panaderas.
El folleto digital,
se publicar en el sitio
web de SDBA a mediados de octubre. Visite:
www.southwestdetroit.
com y www.savorsouthwestdetroit.org
Para obtener ms
informacin acerca de
la celebracin del Da
de los Muertos en el
suroeste de Detroit
llame al
(313) 842-0986.
La Empresa Financiera DFCU esta contratando a personas amigables, alegres, profesionales, con enfoque de servicio al cliente para
trabajar medio tiempo como cajeros bancarios.
Las responsabilidades de trabajo incluyen, manejode efectivo y la
venta de productos; con orientacin al alcance de objetivos y experiencia en ventas requerida. Descripcin completa de trabajo y locaciones de sucursales disponibles en www.dfcufinancial.com
nete al equipo de la Empresa Financiera DFCU hoy, y descubre los
beneficios, las recompensas y las oportunidades de desarrollo que
t esperas de una de las cooperativas de crdito ms grandes en
Michigan y una de las mejores administradas en el pas.
Visita nuestra pgina de Empleo para aprender
ms sobre la Empresa Financiera DFCU y para ver
nuestras oportunidades de trabajo.
Esperamos trabajar contigo pronto!
SDBA
Member
Page 6
Autumn 2016
Mangonadas Opens on
Vernor/ Mangonadas Abre en
la Vernor
Continued from page 1 / Continua de la pgina 1
El Programa de
Educacin de Finanzas
para Contratistas
Comienza
el 19
de Octubre
Continua de la pgina 3
El Programa de Educacin de Finanzas para Contratistas es
un programa gratuito de 7 semanas diseado para proporcionar herramientas a empresas pequeas y en desventaja, los
recursos y el conocimiento necesario para competir por proyectos de transporte con el MDOT (Departamento de Transporte
de Michigan), WCAA (Autoridad del Aeropuerto del Condado
de Wayne) y en otros lugares.
Se les recomienda que se inscriban a las empresas especializadas en los siguientes trabajos:
* Arquitectura / ingeniera civil,
* Paisajismo,
* Transporte,
* Construccin elctrica,
* Construccin vial,
* Otros aspectos de la construccin en horizontal y en vertical.
El Programa de Educacin de Finanzas para Contratistas
del Otoo 2016 inicia el mircoles 19 de octubre de 2016, y se
extiende hasta el 7 de diciembre de 2016. La inscripcin para
el programa de 2016 ya est abierta. Para registrarse, por
favor vaya a: https://ihccfoundation.typeform.com/to/K4pF9q.
Para obtener ms informacin acerca del Programa de
Educacin de Finanzas para Contratistas pngase en contacto
con: Ann Williams - Williamsa3@michigan.gov; (248) 302-6219
o Jacki Reyes - jreyes@ihccbusiness.net; (312) 425-9500
OFICINA DENTAL
Dr. Zeena J. Kazangy, DDS
DENTAL OFFICE
Autumn 2016
Page 7
Mexicantown Mercado
at 2826 Bagley
Detroit, MI. 48216.
The event will include
Ofrendas created
Page 8
Autumn 2016
at the
Southwest
Dental
Group
El Top 7 Factores
de Riesgo para el
cncer oral
Este artculo examina 4 de los 7 factores
de riesgo para el cncer
Se Habla Espaol
Living Arts
Announces Day of
the Dead Activities
throughout October
Continued from page 7
CUSTOM GATES
MADE TO ORDER
SE VENDEN PUERTAS
PARA SU CASA
LASER DENTISTRY
NOW OFFERING BOTOX & EDERMAL FILLERS FOR MORE COMPLETE
FACIAL COSMETICS THROUGH APPLE SPA
ALL THE NEWEST AND TRADITIONAL DENTAL TECHNIQUES
SDBA
Member
841-7700
8028 W. Vernor
SDBA
Chain Link Fence
Industrial Commercial
Residential
Complete Installation or Member
Materials Only
FREE ESTIMATES
MasterCard
VISA
$10 Off
Double Gate
$5 Off
Single Gate
313- 841-5290
Exp 12-2-16
Fax: 313-841-7140
caseyfenceco@sbcglobal.net
Autumn 2016
Page 9
HAMBURGERS for
$275
Any hour of the day or night. Any child or adult may present this coupon with $2.75 plus tax at 6820 Michigan
and receive 4 regular Telway hamburgers. This coupon applies to Carry Out Orders only. The regular price of
$1 will be charged for such hamburgers served at the counter. If you wish more than 4 hamburgers provided in
this coupon, the Telway attendant will be glad to sell you as many more hamburgers as you desire at the regular
price of $1 each. Additional Coney Island $1.35 extra.
REMEMBER!
All meat used in the Telway Hamburger is
100% Pure Beef, Ground &Delivered Daily!
Page 10
Autumn 2016
SDBA
Member
nesses to transform
blighted places into
community spaces.
GM volunteers
also helped local
community organizations develop
STEM Classrooms
at Holy Redeemer
Elementary School
and refurbished the
Detroit Hispanic
Development
Corporations First
Robotics Engineering
Center, spurring
youth to develop science, technology, engineering, and mathematics skills. GM
Cares Week aimed to
reach 100 volunteers
per day, uniting GM
employee volunteers,
community organizations, and neighborhood residents to
reveal the pride of
the Southwest Detroit
community.
espacios comunitarios.
Voluntarios de GM tambin ayudaron desarrollar clases de STEM en la
escuela Holy Redeemer
Elementary School y restaruar el Detroit Hispanic
Development Corporation
First Robotics Center para
estimular los jvenes a
aprender ms sobre la
ciencia, tecnologa, ingeniera y matemticas. GM
Cares Week objetivo fue
alcanzar 100 voluntarios
por da, uniendo los voluntarios de GM a las organizaciones comunitarias
SDBA
Member
Autumn 2016
The Michigan
Department of
Transportation (MDOT)
will close a stretch of
southbound I-75, from
Springwells Street to
Clark Avenue, early
next year to start work
on multi-year, multimillion dollar infrastructure improvement
project. The project
includes:
* Repairing I-75
pavement from
Springwells Street to
Clark Avenue.
* Replacing the
Rouge River Bridge
deck on I-75 (the largest bridge in Michigan)
and the I-75 bridge
over Fort Street.
* Removing the
obsolete I-75 bridge
over Goddard Road and
constructing two small-
er bridges.
* Repairing 13 small
bridges along the I-75
route.
* Adding an intelligent transportation
system (ITS).
* Repairing I-75
pavement from
Goddard Road to the
Rouge River.
MDOT expects the
project to be completed
in 2018 and will detour
southbound I-75 traffic
for the duration of the
project. Commercial
trucking and commuters will be advised to
take I-96 west to I-275,
then follow I-275 south
to I-75. Alternatively,
local traffic will be able
to take I-75 southbound
up to Springwells
Street and will then be
re-routed to W. Fort
El Departamento
de Transporte de
Michigan (MDOT) cerrar un tramo de la
autopista I-75, desde la
calle Springwells a la
Avenida Clark, a principios del ao prximo
del pavimento en la
autopista I-75, de la
calle Springwells a la
Avenida Clark.
* El reemplazo de
la cubierta del Puente
del Ro Rouge en la
autopista I-75 (el
Page 11
SDBA
Member
313-961-6966
313-961-2975
E-mail: info@disenosinc@yahoo.com
Website: www.dironwork.com
RESIDENTIAL
COMMERCIAL
INDUSTRIAL
313-843-4900
FAX: 313-843-4966 E-mail: abc-demo@sbcglobal.net
2001 WATERMAN - DETROIT, MI 48209
puente ms grande de
Michigan) y del puente
de la va I-75 sobre la
calle Fort.
* La eliminacin del
puente obsoleto sobre
Goddard Road en la
carretera I-75 y la construccin de dos puentes ms pequeos.
* La reparacin de
13 puentes pequeos a
lo largo de la autopista
I-75.
* La adicin de un
sistema de transporte
inteligente (ITS, por
sus siglas en ingls).
* La reparacin del
Contina en la pgina 12
Urban Neighborhood
Initiatives will hold
its annual Building
Neighborhoods
Breakfast on Thursday,
October 19 at 8 am
at the DNR Outdoor
Adventure Center.
We hope to see
many of our friends and
advocates that morning, said Christine
A. Bell, Executive
Director. Its an
opportunity to hear
how UNI is making a
difference directly from
people in the community we serve.
There is no charge
for the breakfast,
La organizacin
Urban Neighborhood
Initiatives celebrar
su desayuno anual
de Construccin de
Barrios el Jueves, 19
de octubre a las 8 de la
maana en el Centro de
Aventura al Aire Libre
de DNR.
Esperamos ver a
muchos de nuestros
amigos y simpatizantes
en esa maana, dijo
Christine A. Bell,
Directora Ejecutiva.
Es una oportunidad de
escuchar directamente
a las personas en la
comunidad que servimos cmo UNI est
haciendo una diferencia.
No hay costo para
el desayuno, pero se
requieren reservas.
Para hacer su reservacin, llame a UNI a
313- 841-4447 o enve
un correo electrnico a
Dkohler@unidetroit.org.
El Centro de
Aventura al Aire Libre
de DNR est ubicado
en 1801 Atwater en
Detroit.
Autumn 2016
Page 12
project website, at
www.75rougeriver.com;
call the MDOT Taylor
Transportation Service
Center at (313) 3752400; or email MDOT75rougeriver@
michigan.gov.
El Cierre de la Autopista
I-75 Deber Beneficiar a
las Empresas Locales
Continua de la pagina 11
313-584-2250
Includes:
Replace oil filter
Synthetic blend oil change
Check:
tires
belts
PLUS
hoses
TAX
top-off fluids
27-point inspection
WITH COUPON
ANY
19
95
BRAKE SERVICE
10% OFF
WITH COUPON
Member
SDBA
Member
Autumn 2016
Page 13
SDBA
Member
Real Estate
Criminal Cases
Divorce
Bankruptcy
Wills/Trust/Probate
Personal Injury
(313) 849-0567
by Gary Howard
El Asador
Steakhouse
1312 Springwells
313-297-2360
Sun & Mon
11am - 9pm
T-W-Th 11am - 10pm
F-Sat 11am-11pm
Casual Steakhouse
Specializing in
Steaks Seafood
Mexican
Something for
everyones tastebuds
SDBA
FineFood
Fine Friends Member
Reservations accepted
www.elasadordetroit
.com
Page 14
Autumn 2016
Papanicolaou
Pediatra
Examen
de
Embarazo
Vacunas
E.K.G.
Radiografas
Pediatra
Mamografas
5831 W. Vernor-Detroit, MI 48209
Lun-Vie: 9am-6pm, Sab:10am-3pm
SDBA
Alergias
Member
Asma
Diabetes
Cirugas
DIU Disponible
313-842-8300
Springwells Clinic
Dr. Wendy McKay M.D.G.P.
Dr. B. Nordyke, D.O.,
Board Certlified
Dr. S. Cittan M.D.
SDBA
to fruition. We applaud
our local business owners for the goods and
services they provide,
the jobs they have created and their foresight
in creating the first BID
in the city of Detroit and
the state of Michigan!
24 hrs. Service
SE HABLA ESPAOL
Member
lighting on W. Vernor
is a product of the fundraising and management
of the Southwest Detroit
Business Association,
it is the commitment
of the property owners
in establishing the BID
that created the political
will to move the project
FARMACIA A UN LADO DE
LA CLNICA
El jueves 22 de septiembre de
2016, en el restaurante El Rancho,
localizado en la 5900 W. Vernor, a las
8:30 a.m., el Distrito de Mejoramiento
Comercial (BID, por sus siglas en
ingls) de la W. Vernor y Springwells
celebrara su reunin anual, como es
requerido por la legislacin estatal.
Todos los dueos de propiedades
dentro de los lmites de ese distrito
habrn sido invitados a asistir a la
reunin, en la cual la organizacin
hablar de los asuntos de negocios del
BID. Los Distritos de Mejoramiento
Comercial son creados por medio de
un proceso de votacin en el que par-
WALK-IN WELCOME
Senior Discount
2117 Springwells
Detroit, MI 48209
313-842-1800
ADVANCED DENTAL
ELECTRICAL INDUSTRY
TRAINING CENTER
Detroiteitc.org
SDBA
Basic Requirements:
l Must be a high school graduate or have
a GED certificate.
l Must have completed one year of high
school or post high school algebra
(no GED math scores will be accepted)
l Must have the legal right to work in the
United States
Member
Nuestra Familia
TAQUERIA
313-842-5668
SDBA
Member
Carry-out Only
Autumn 2016
Open Streets
Detroit, presented
by DTE Energy
Foundation, is part of
a global movement to
miles of Michigan
Ave. and W. Vernor
Hwy. to create space
for healthy activities,
community building,
Page 15
and connection to
local businesses from
noon-5 pm on Sunday,
Sept. 25 and
October 2, 2016.
El BIDContinua
Reunin
Anual
de la pagina 14
trito en el que se encuentra. El BID de la Vernor y Springwells, la junta, con el
apoyo de los miembros, instala y mantiene ms de 80 contenedores de basura,
barre y recoge la basura de las aceras y de los bordes entre las banquetas y las
calles del distrito, as como ofrece empleo secundario a los oficiales de polica de
Detroit, quienes caminan y patrullan vistiendo los uniformes del Departamento
de Polica de Detroit (DPD, por sus siglas en ingls), a lo largo de la Vernor,
desde Woodmere hasta la Clark, y en la Springwells de la Vernor a la autopista I-75.
Aunque la nueva iluminacin en la W. Vernor es un producto de la recaudacin de fondos y el trabajo de la Asociacin de Negocios del Suroeste de
Detroit, es la dedicacin de los dueos de propiedades para establecer el BID
que cre la voluntad poltica para iniciar y para que se llevara a cabo el proyecto. Aplaudimos a nuestros propietarios de negocios locales por los bienes y servicios que proporcionan, los puestos de trabajo que han creado y por su visin
del futuro en la creacin del primer Distrito de Mejoramiento Comercial (BID)
en Detroit y el estado de Michigan!
Member
SDBA
Member
Sat. 9am - 4 pm
Sun. 10am - 3pm
Date TBD
3-7pm
Page 16
Autumn 2016
SIGN UP
NOW!
FREE
GIFT!
with any
bundle**
Supermercado
Be an E&L
Preferred Shopper
313.554.2140
el-supermercado.com
SDBA
SDBA
Member
Member
BUNDLE PRICES & ITEMS ARE SUBJECT TO CHANGE. PLEASE CALL FOR CURRENT INFORMATION
offering 25 FANTASTIC
MARINATES!!
FROM HOT BUFFALO WINGS TO
SEASONED MEAT FOR TACOS
(including wings, leg quarters,
boneless chicken breasts,
fajitas & more)
All 12 pk
Coke Products
$ 89 ea.
E&L
E&L
Deli Ham
169 lb.
E&L
12 Ct. Hamburger
Patties 4 oz. ea.
$ 99 pkg.
313.554.2140
el-supermercado.com