Mayas Chorts luchan por

recuperar tradiciones y lengua

Copn.
Recuperar las tradiciones ancestrales y no perder su lengua
materna es una lucha constante que han emprendido decenas
de maestros y promotores que son parte del pueblo indgena
Maya Chort en el departamento de Copn.
La lucha por rescatar su principal riqueza empez para los chorts hace ms de 20 aos, con
la conformacin del Consejo Nacional de Indgenas Chorts de Honduras (Connich), que tena
entre otras metas, recuperar la casi extinta en ese momento, lengua materna.
Hoy en da se estima que hay al menos 8,000 indgenas chorts, de los cuales 4,200 residen
en aldeas alejadas de Copn Ruinas, pero se desconoce el nmero de personas que saben
hablar a la perfeccin la lengua.
Se sabe que los chorts viven en unas 87 comunidades de municipios como Cabaas, Santa
Rita y Copn Ruinas; no obstante, se carece de un censo que acredite la informacin.
La principal dificultad para que los ancianos pudieran ensear su lengua a los nios fue que
estos no saban leer ni escribir. Por esta razn, la Secretara de Educacin contrat cerca de
1992 maestros guatemaltecos para que formaran promotores bilinges que seran los
encargados de ensear a los ms jvenes la lengua materna.
Posteriormente, en 2012 por medio de un programa intercultural bilinge en Copn se
graduaron 115 maestros de primaria capacitados para impartir espaol y chort por medio del
Programa Nacional de Educacin para las Etnias Autctonas Afroantillanas de Honduras,
(Proneeaah), que invirti al menos seis millones de lempiras en el proyecto.
Sistema estructurado
Segn las estadsticas ofrecidas por la departamental de Educacin de
Copn, actualmente hay matriculados en los diferentes niveles de la Educacin Intercultural
Bilinge (EIB), unos 210 nios. En las comunidades localizadas en los referidos municipios del
norte de Copn hay un aproximado de 33 centros educativos para bsica y unos 13 jardines,
en los cuales los docentes se esfuerzan por ensear la lengua materna que proviene del
Chol. Uno de los retos por superar es la falta de textos que faciliten a los profesores la
enseanza de la lengua indgena, ya que se han realizado varias revisiones, segn
autoridades distritales de educacin.
Jos Ral Guerra Aldana, director distrital de la zona, indic
que es un poco complicado porque no ha existido material
didctico ni recurso humano. Pero en los ltimos dos aos
hemos tenido promociones de maestros graduados en la
lengua materna, costumbres y tradiciones por lo que este ao
es fundamental para que se extiendan estos programas.
Agreg que los libros de texto han sido sometidos a varias revisiones; se espera que los
mismos sean para las cuatro asignaturas bsicas y que estn escritos totalmente en chort,
pero todava no estn en los centros. Lo que s tiene claro es que ahora hay ms personas
hablando esta lengua materna.

Voluntad de aprender
Para el director del centro de educacin bsica Jos Trinidad Cabaas, localizado en la comunidad
de La Pintada, Nelson Joel Daz, retomar la lengua chort ha sido un proceso fcil.
Ser porque estos nios tienen esta cultura en la sangre, pero personalmente le puedo decir que
ellos entienden muy bien la lengua y esto no ha sido difcil ensearlo indic el director, quien
debe caminar a diario 2.5 kilmetros para llegar desde Copn Ruinas hasta La Pintada.
Tengo unos 85 nios matriculados y es difcil ver que son muy pocos los que hablan esta lengua
maya chort. Esto se perdi casi totalmente, pero con el esfuerzo de nuestros maestros se puede
lograr una enseanza eficaz, acot Daz.