FORMATO DE PRESENTACIN DEL TRABAJO

Este documento, con pginas numeradas, es el formato que deber tener la presentacin del
trabajo. La informacin solicitada y la transcripcin debern presentarse en el orden en que se
presentan en cada pgina de este documento.
Recuerde que solo en aquellas pginas de las plantillas en que aparece un destacado, usted debe
llenar dicho destacado con los datos pertinentes, utilizando la informacin sobre el llenado de
datos y las abreviaturas (como H: hombre, H1: hombre de edad entre 25 y 34, etc.) que figuran
en el documento que lleva el ttulo de instrucciones generales sobre llenado de datos. Una vez
que ingrese dichos datos debe sacar el color plomo de las plantillas.

_________________________________________________________________________

FICHA DATOS DE LA ENTREVISTA

Fecha de la entrevista: 21 de junio del 2009
Lugar de la entrevista: casa del entrevistado
Entrevistadora: Mara Jos Carvajal
Observaciones sobre la entrevista (lugar, audiencia, ruidos, incidencias, otros oyentes
incidentales, etc.): La entrevista se realiz sin audiencia; ocasionalmente se escucha el
sonido de un perro que perteneca a un vecino.
DATOS PERSONALES DEL INFORMANTE
Nombre y apellidos: FBJ
Sexo: Masculino
Lugar de nacimiento: Santiago de Chile.
Fecha de nacimiento: 10 de julio de 1984
Ao de llegada a la ciudad (en su caso): Nacido y criado en Santiago
Domicilio (calle, barrio, sector, comuna, adjuntar mapa extrado de (www.mapcity.cl):
Avenida Cuatro Poniente # 156, Villa El Abrazo, Maip, Santiago.

Condiciones de la vivienda en la que habita: casa habitacin con dos habitaciones, un bao,
un comedores, cocina y living; patio y antejardn. El avalo aproximado es de $10.000.000.
Lugar de nacimiento del padre: Los Angeles
Lugar de nacimiento de la madre: Santiago, Regin Metropolitana
Lugar de nacimiento del cnyuge (si procede): no aplica
Modo de vida: el entrevistado trabaja arreglando computadores todo el da, roba Internet y
tambin lo revende, por lo que puede trabajar en su casa de forma independiente.
Econmicamente depende de sus padres. Los das viernes, sbado y domingo se junta con
sus amigos. Gusta de leer el diario, de escuchar radio y de ver en la televisin abierta y
series por cable. Vacaciona, ocasionalmente, en el sur de Chile, especficamente en
Valdivia. La casa del entrevistado es amplia: dos dormitorios, bao, cocina, un comedores y
living; tiene un piso. Tiene entrada de auto, antejardn y patio. No posee auto y tampoco
T.V cable, pero s tiene Internet y telfono.

Grado de instruccin (indicar si son estudios completos y aos de escolarizacin): Segundo

medio en colegio Tcnico Industrial.
Profesin o actividad: Arregla computadores; trabajo ocasional.
Ingresos (promedio de ingreso familiar del grupo familiar con el que vive): $150.000
Breve descripcin de modo de vida: En las maanas se dirige a las casas donde precisan sus
servicios para arreglar computadores y pasa todo el da en su hogar viendo las fallas de
cada PC que debe hacer funcionar. Los das viernes, sbado y domingo se junta con sus
amigos. Tambin es asiduo a la lectura de textos variados y navega por Internet la mayor
parte de su tiempo.
Viajes: no
Lecturas (preferencias): Revisa la prensa todos los das. Lee los diarios y artculos de
informtica. Diarios: LUN, La Cuarta. Adems de lecturas personales como libros de
filosofa, y psicologa.
Televisin y radio (preferencias): Generalmente los noticieros y series transmitidas por
televisin abierta.
Idiomas (cules, L1-L2, funciones y uso): Espaol (L1) e ingls bsico (L2).
Observaciones sobre el informante: no aplica
DATOS PERSONALES DEL ENTREVISTADOR
Nombre y apellidos: Mara Jos Carvajal
Sexo: Femenino
Lugar de nacimiento: Regin Metropolitana.
Fecha de nacimiento: 02 de junio del 2009

Ao de llegada a la ciudad (en su caso): no aplica

Modo de vida: Actualmente, vive en la casa de su madre, junto a su hermana; la vivienda
posee tres dormitorios, cocina, un bao, living y comedor por separado, patio y jardn. Uso
de Internet, telfono, celular y TV cable.

Diariamente estudia un pre-grado y un

Diplomado sobre Estudio de Gnero. Generalmente, veranea en distintos lugares de Chile

y, en ocasiones, fuera del pas. Gusta leer, ver pelculas en el cine y DVD, salir con amigos,
escuchar msica.
Grado de instruccin (indicar si son estudios completos y aos de escolarizacin):
Actualmente, cursando el cuarto ao de Universidad y primer semestre de Diplomado.
Profesin u ocupacin: Estudiante.
Relacin con informante y con otros eventuales oyentes de la entrevista: Amigos.
Observaciones sobre el informante: no aplica.
Cabecera

<Trans audio_filename="SCHI_H12_002.mp3" xml:lang="espaol">

<Datos clave_texto="SCHI_H12_002" tipo_texto="entrevista_semidirigida">
<Corpus corpus="PRESEEA" subcorpus="ESECH" ciudad="Santiago" pais="Chile"/>
<Grabacion resp_grab="Mara Jos Carvajal" lugar="domicilio entrevistado Av. Cuatro
poniente # 156, Villa El Abrazo, Maip"
fecha_grab=2009-06-21" sistema="mp3"/>
<Transcripcion resp_trans="Mara Jos Carvajal" fecha_trans="2008-06-10"
numero_palabras="10.346"/>
<Revision num_rev="1" resp_rev="Abelardo San Martn" fecha_rev="2009-07-02"/>
<Revision num_rev="2" resp_rev="Silvana Guerrero" fecha_rev="2009-0702"/></Datos>
<Hablantes>
<Hablante id="hab1" nombre="SCHI_H12_002" codigo_hab="I" sexo="hombre"
grupo_edad="1" edad=24" nivel_edu="medio" estudios="Segundo medio de un
colegio tcnico industrial "profesion u ocupacin="arregla computadores"
origen="Santiago" papel="informante"/>
<Hablante id="hab2" nombre="Mara Jos Carvajal" codigo_hab="E" sexo=mujer"
grupo_edad="2" edad="26" nivel_edu="alto" estudios="Estudiante de Pedagoga en
Lengua Castellana y Comunicacin ocupacin = estudiante" origen="Santiago"

papel="entrevistador"/>
<Relaciones rel_ent_inf = "amigos" rel_inf_aud1=no"
rel_ent_aud1="no" rel_inf_aud2="no" rel_ent_aud2="no"/>
</Hablantes> </Trans>

Fichero
Datos del propio archivo
nombre del archivo de audio (audio_filename): SCHI_H12_002.mp3
clave de texto (clave_texto): SCHI_H12_002
tipo de texto: entrevista_semidirigida
corpus: PRESEEA
subcorpus: ESECH
ciudad: Santiago
pas: Chile
Datos sobre la grabacin de la entrevista
responsable de grabacin (resp_grab): Mara Jos Carvajal
lugar de grabacin: domicilio entrevistadora
duracin: 010643
fecha de grabacin (fecha_grab): 2009-06-21
sistema: MP3
Datos sobre la transcripcin y revisin de la entrevista
responsable de transcripcin (resp_trans): Mara Jos Carvajal
fecha de transcripcin (fecha_trans): 2009-07-01
extensin (numero_palabras): 10.346
revisin 1 (resp_rev): Abelardo San Martn
fecha revisin 1 (fecha_rev): 2009-07-02
revisin 2 (resp_rev): Silvana Guerrero
fecha revisin 2 (fecha_rev): 2009-07-02
Datos sobre los hablantes participantes en la entrevista
nombre de informante: SCHI_H12_002
cdigo hablante (codigo _hab): I
sexo: hombre
grupo de edad (grupo_edad): 1
edad: 24
nivel educativo (nivel_edu): medio
estudios: Segundo Medio de colegio Tcnico Industrial
profesin u ocupacin: Arregla computadores
origen: Santiago
papel: informante
nombre de entrevistador (nombre): Mara Jos Carvajal
cdigo hablante (codigo_hab): E
sexo: mujer

grupo de edad (grupo_edad): 1

edad: 26
nivel educativo (nivel_edu): alto
estudios: Pedagoga en Lengua Castellana y Comunicacin
profesin u ocupacin: estudiante
origen: Santiago
papel: entrevistador
nombre de audiencia 1: no
relacin
relacin
relacin
relacin
relacin

EI (rel_ent_inf): amigos
IA1 (rel_inf_aud1): no
EA1 (rel_ent_aud1): no
IA2 (rel_inf_aud2): no
EA2 (rel_ent_aud2): no

E: se ehcucha? // ya / en qu ao nacihte?
I: el <alargamiento/> en mil novecientoh ochenta y cuatro
E: dnde nacihte?
I: <silencio/> en Y // en X
E: tu viejos en dnde nacieron?
I: mi pap naci en C y mi mam en Santiago
E: hahta qu curso llegahte <alargamiento/> o tuviste la oportunidad de estudiar?
I: hasta segundo medio
E: a qu te dedicas y cul eh tu profesin o ocupacin?
I: actualmente trabajo de forma independiente / trabajo en el rea de informtica reparando
computadoreh / in[s]talando <extranjero> router </extranjero> eeh haciendo negocioh con
el <extranjero> Wi-Fi </extranjero> y todo el cuento
E: y cunto tiempo llevai haciendo esto?
I: desde que sal del colegio / siempre he tenido facilidad con el tema de la informtica / y
<alargamiento/> y la verda[d] eh que no necesit seguir estudiando / por lo tanto me
empec a dedicar a lo que yo saba / que era arreglar computadoreh y toda[s] esah cosah / y
eso
E: dale / y hace cuanto tiempo que vivs ac en este barrio?
I: buu desde que nac / eem tengo <vacilacin/> tengo ya veinticuatro aos y
<alargamiento/> / veinticuatro aos desde que la villa naci en realidad

E: ya y te acordai de alguna ancdota graciosa <alargamiento/> es de tu poca de

estudiante?
I: <tiempo = "0149"/> s claramente // por ejemplo / recuerdo cuando <alargamiento/> una
vez nos estbamos volando // o sea / yo llegue a la sala // eeh en esa poca no no no haba
clases as como que el profe no estaba y estaban unos hue[v]oneh adentro de la sala pues
unos compaeros / y los hue[v]ones estaban ultra volado cagados de la risa as y yo dije que
huev[da] estos hue[v]ones estn fumando // por qu no avisan los hue[v]oneh yo quera
fumar y la hue[v]s[as] <risas = "E"/> y los hue[v]oneh me dicen querh volarte anda
hue[v]n y mira la mochila de este wevn y abro la huev[da] y estaba llena de marihuana
as y me dice mira ah hay una pipa fuma noms ya bacn y me puse a fumar en la pipa y la
cuestin la cosa eh que estos hue[v]oneh haban fumado tanta marihuana y estbamoh tan
pendejoh / que ehtbamoh monglicos wevn y <alargamiento/> en una estamos como
<alargamiento/> tpico que nos sentbamos siempre en la entrada de la sala mirando del
segundo piso a toda la gente cachi? y nosotros muy volado mirando a toda la gente y en
una estbamos sentado en el piso los dos <observacin_complementaria = "se refiere a l y
su compaero quien le entrega la droga"/> y ehtbamoh de frente
E: ya
I: y como que nos quedamos pegado como media hora / y hue[v]n ma[s]ticaba
<alargamiento/> y mahticaba <alargamiento/> / y el hue[v]n / estamos comiendo galletah
Tritn y el hue[v]n masticaba <alargamiento/> y masticaba <alargamiento/> y de repente
como que <alargamiento/> masticamoh como por media hora <risas = "E"/>
E: ya
I: y el hue[v]n me pregunta <entre_risas> por qu / por qu no te tragai la galleta?
cachi? </entre_risas> <risas = "E"/> <entre_risas> y yo abro la boca as y tena como
puro as como <alargamiento/> era como polvo <risas = "E"/> cachi? as como que no
tena saliva pues hue[v]n cachi? <risas = "E"/> y no poda tragarme la galleta y le hago
eh que no puedo eh que no me la puedo tragar <risas = "E"/> y le hago as pff <ruido =
"sonido que hace I, para explicar que escupi a su compaero"/> y se la sopl en la cara / y
el hue[v]n cagado de la risa lleno de galleta as <risas = "E"/> </entre_risas> esa
huev[da] nunca me olvido de esa huev[da] hue[v]n fue muy chistosa esa huev <risas =

"E"/> porque fue todo como lento <alargamiento/> as como por etapah fue todo chistoso
as como <risas = "E"/>
E: <entre_risas> buena </entre_risas> <silencio/> y // bueno y cambiando de tema hay
pasado algn susto grande // no se pues por ejemplo que te hayan robado o te hayan
asaltado?
I: en el colegio?
E: o que te haya pasado algo as como no se pues que hayai estado en el hospital?
I: uuh por Dios <risas = "E"/> / una vez / bueno mi mam trabaja en investigaciones
E: ya
I: <tiempo = "0445"/> y <alargamiento/> a ella siempre los veranos le tocaba ir a
administrar un centro <alargamiento/> de turihmo cachi? que era de la ehcuela
<vacilacin/> o sea de la polica de investigaciones / <sic>y tenan dos pues </sic> uno en
C y otro en <alargamiento/> C / y <alargamiento/> esa vez le toc en X / tena que
administrar esa hue[v][da] / entonces yo tena que acompaarla pues y como mis paps
son separado y toda la hue[v][da] / yo ando con mi mam para todos lados pues en esa
poca / tena como ocho aoh / y la cosa es que / eeh un hue[v]n me dijo
<alargamiento/> / eeh yo estaba jugando <trmino> ping pong</trmino> afuera
E: ya ()