Professional Documents
Culture Documents
Departamento de Literatura
Literatura Chilena Contempornea
Antonio Silva:
Una protesta de identidades ocultas
De Matria
El presente trabajo busca repasar la obra del poeta Antonio Silva (1970-2012),
considerando su trabajo escritural desde el ao 1996 al 2008, tomando como cuerpo a
trabajar los poemarios Andrgino, Analfabeta y Matria, exponiendo la naturaleza del sujeto
lrico que atraviesa su obra, caracterizando el desdoblamiento cultural mediante el cual este
sujeto marginado se configura en tanto otro alterno a la hegemona occidental en la que
habita. La obra de Antonio nos muestra cuerpos olvidados, marginales, travestis, princesas
incaicas, prostitutas e hijos huachos, sin pasado ni futuro como metfora de la construccin
occidentalizada del sujeto latinoamericano. Cul es la identidad de este sujeto? Es posible
sentirse parte de la cultura occidental siendo que nuestra construccin ha sido la sombra de
la imitacin de un ethos que no forma parte de nuestra historia? En este trabajo se busca
cuestionar tales hecho con el fin de problematizar lo propio en las culturas latinoamericanas
y cmo, entre otros discursos, la voz de Antonio se levanta en medio de la marginalidad
para cobrar algo de la raz negada que a los pueblos latinoamericanos se nos obstaculiz
mediante la anulacin de una infancia imposible de recuperar.
identidad latinoamericana. Algunos autores como Pedro Morand, Octavio Paz y Jorge
Guzman, entre otros, encaminan sus reflexiones hacia la aseveracin de que somos una
cultura ritual cuyo nudo fundacional es el mestizaje acaecido durante la Conquista y
Colonizacin. La conjuncin de las culturas indgenas y en muchos casos negras- con las
europeas posibilit una sntesis social, desde la cual, en un juego de elaboraciones y
reelaboraciones, habra surgido un ethos particular: la cultura mestiza latinoamericana. As,
nuestro continente sera producto de un encuentro entre culturas que se combinaron para
formar una nueva2
2. La potica del abandono, el hijo huacho sin patria donde caer muerto.
El abandono no como hecho pattico, si no como antecedente que explica la exigencia de un modo
de habitar un lugar que es ms bien un no-lugar La Patria no se puede pronunciar si no se conoce, lo
ms cercano (no como masculino, no como denominacin binaria) es La Matria. Es por esto que el
Huacho no pertenece al aqu ni al all, sino, ms bien a un lugar que solo existe en la Patria
desfigurada de su infancia. La Conquista de Amrica fue en sus comienzos, una empresa de
hombres solos, que violenta o amorosamente gozaron del cuerpo de las mujeres indgenas y
engendraron con ellas vstagos mestizos. Hbridos que, en ese momento fundacional, fueron
aborrecidos. Recordemos, por ejemplo, que el cronista andino Huamn Poma de Ayala habla del
2Ibdem. p. 45
mestizo como el cholo, el origen de esta palabra remite al quiltro, al cruce de un perro fino con
uno corriente, es decir de un perro sin raza definida. El mestizo era hasta entonces impensable para
las categoras precolombinas. Pero tambin para las europeas 3
Luego de este pequeo paseo por la historia de los sujetos latinoamericanos a modo de
contextualizacin histrica, se entiende cmo es que debe verse el sujeto marginal del que
se tratar en la poesa de Silva.
enunciante. En los poemas podemos encontrar a este ser que no es blanco ni negro porque
es ambos colores al mismo tiempo, est fuera de cualquier catalogacin moral y eso lo
posiciona por encima de cualquier otro sujeto definido. En mi opinin, esta es la pequea
venganza del poeta, esta es la licencia que se da frente a su condicin marginal, que con
violencia contrataca la misma violencia con la que el entorno social lo acosa. Respecto al
tema Hctor Hernndez nos dice: El andrgino no es el dual sino exactamente quien ha
vencido la separacin de los contrarios. Instala una sobrenaturaleza al decir de Lezama y,
por ende, una contra-identidad. El primer hombre es la primera mujer, y viceversa, en un
sistema donde no hay ngel, no hay diablo. Como si de algn modo el mandamiento
nmero uno de esta potica fuera subvertir la jerarqua celeste, el imaginario moral de sus
restricciones y convertir las animitas, santas, vrgenes, ngeles, diablos en pobladores de un
civitate dei perifrica, una San Bernardo primigenia cruzada de charcos, esteros y todo lo
que en sueos significa desgracia. Alicio o Cecilio son otra imagen de lo mismo, del
desmontaje del cuerpo como mancha y del alma como templo ms bien llevndolos al
incesto y el tab.4
mercantiles-capitalistas, como fue lo ocurrido en la ltima mitad del siglo XX en gran parte
de Latinoamrica, a travs de la implementacin de diversas dictaduras militares.
Por otra parte el verso citado anteriormente y la catalogacin de pas de las pesadillas nos
lleva a identificar cmo es que este sujeto ve el territorio que habita y citando a Germn
Carrasco, podemos decir que sin duda En el pas de las patotas, el huacho se muere de
hambre, es decir que, el sujeto solitario siempre estar a la merced de la mayora, en este
caso el travesti se ver encerrado en el tipo de ideologa reproducido por la hegemona.
que fue implementado como idioma oficial, dejando en segundo plano y lamentablemente
en muchas otras ocasiones, borrando completamente distintas lenguas que se fueron
perdiendo con el paso de los siglos en el continente. En el poemario se nos habla de la
analfabeta, precolombina del amor (Silva, Analfabeta) y puntualmente en el poema
Lengua de sol, se nos dice: Yo traduzco a tu madre/ Canta y transfigura al final de los
lamos/ la moneda gratuita de un mundo que no comprend/ la moneda gratuita de un
mundo que no comprendi/ Soy lengua diezmada -toda Espaa en mis hombros- Cuando
un necio cantor de va pblica insiste en el lenguaje/ mi usta castra el parloteo de
cristianos que no poseen memoria Mi lengua, bilinge de acrobacias/ gotea canciones en
el cimo de tus labios (Silva, Analfabeta). Aqu se presenta la figura de la usta, que en
quechua era el nombre para referirse a las reinas incaicas, castrando el lenguaje de los
hombres cristianos sin memoria. Esta imagen de una reina guerrera plantea la
representacin de la resistencia precolombina que Silva busca transmitir mediante la
escritura de su poesa. Queda claro el sentido de visibilizacin y reivindicacin que se
instaura a travs de la figura violenta de la usta castrando al hombre blanco y la lengua
sin memoria que instaur con la misma violencia con la que reaccionar esta figura de la
realeza incaica.
Ahora, en Matria (2008) la temtica sealada anteriormente se intensificara. He inventado
una patria para los despatriados, /mi pequea taca, mi futura lengua Para tu cabeza india.
/Ramera Amancebada de sol Azteca /Ona Maya Zapoteca araucanita /Quechua Aimar
Naguatl /De sangre mi vestido jams americana /Huk Indiapa Minueto /Trompanne
Gapachacun Tzay Ichisaj Selvapita Uchkunkaj (Silva, Matria). Como se deca en un
comienzo, la reconstruccin de una infancia que se ha perdido significar re habitar
mediante el poder referencia del lenguaje todo ese imaginario que fue arrasado, negndolo
de la misma forma en que el espaol neg a todas estas culturas, dejndolas bajo la etiqueta
de culturas bastardas perdidas en el tiempo. El poeta nos dice De sangre mis vestido jams
americana que es lo mismo que decir: Me rebelo frente a tu violencia, dando nombre y voz
todas las culturas que se extraviaron, desde la pennsula de Yucatn, donde comenz la
expedicin de Corts, pasando por Mesoamrica, y llegando a la Araucana en territorio
local. Ms adelante el poeta nombra situaciones en que la india latinoamericana se muestra
como novedad frente al turista gringo o japons, donde la televisin hace de Latinoamrica
8
un zoolgico al que se viene a comprar artesana para pegar en forma de imn las
representaciones de las ruinas de Machu Pichu. Esta temtica est en directa relacin con el
porqu de la poesa neo-barroca, con lo referido respecto a la globalizacin, el capitalismo
y a la situacin de sometimiento en la que qued el continente una vez llegado el hombre
blanco, siendo el nico legado de este padre ausente la servidumbre perpetua que nos sita
como latinoamericanos frente al resto del primer mundo.
En las palabras de Ral Zurita encontramos ms claves que nos ayudan a reforzar la
hiptesis vertida en este trabajo: Como todas las poesas poderosas, la de Antonio Silva
modifica el pasado y es difcil leer a sus antecesores sin teirse de su mirada. Es lo que
sucede con Huidobro (el de los cantos III y VII del Altazor donde primero se seala que los
idiomas que hablamos son idiomas muertos, para luego demolerlos), con Neruda, (no tanto
el de las Residencias como el del Canto General), con Lezama Lima, quienes encuentran en
estos poemas un nuevo sentido, un doblez tan alucinante como inesperado 7 Y es que
justamente es eso lo que hace Silva en su poemario, modifica el pasado, reinventa la
situacin del habitante latinoamericano mediante el mismo lenguaje que lo llev a la
condicin precaria en la que se presenta en los distintos poemas que encontramos en
Matria.
Luego Zurita sigue con lo siguiente: Los seres que pueblan Matria son as, antes que nada,
efectos del lenguaje, pliegues de l. Marginados, violentados, violados primero por el
lenguaje impuesto, esos personajes se nos presentan en la escritura de Silva como una
pulsin de esa misma lengua, esto es: de las culpas, remordimientos y esperanzas que el
hecho del habla implica. Las palabras en Matria estn permanentemente a punto de
transformarse en las palabras de las lenguas marginadas, en ese quechua aymara naguatl
levantando el mapa de una ciudad que existe nicamente porque revela la profunda
conflagracin de un idioma que no ha alcanzado la paz con sus hablantes y que, por lo
mismo, no puede sino transformarlo todo; un continente, un pas, un barrio, en periferia, en
margen.. Pero esto no es menor. Me atrevo a afirmar que si algo como la poesa
latinoamericana existe con Vallejo, Huidobro, la Mistral, de Rokha, Neruda, es porque esa
poesa es la constatacin ms profunda y demoledora de un idioma que no puede nombrar
7
Zurita, Ral. El sol negro de Matria, Presentacin de Matria, 2008.
9
negacin es una injusticia por la que l/ella no tiene culpa alguna, de esta forma la poesa
de Antonio es protesta, es grito en lenguas antiguas, es violencia contra violencia, es
reclamar el crimen de algo que est inevitablemente extraviado, pero cuya desaparicin de
ninguna forma puede quedar en la impunidad.
11