Professional Documents
Culture Documents
FTB-1
ii
FTB-1
FTB-1
iii
SOFTWARE como componente del DISPOSITIVO Transferencia. Esta licencia no se puede compartir, transferir
o usar simultneamente en distintos ordenadores. La licencia del SOFTWARE se incluye con el DISPOSITIVO como
un nico producto integrado y slo se puede usar con el DISPOSITIVO. Si el SOFTWARE no est acompaado por un
DISPOSITIVO, no puede usar el SOFTWARE. Puede transferir definitivamente todos sus derechos derivados de este
CLUF nicamente si forma parte de una venta o transferencia definitiva del DISPOSITIVO, siempre y cuando no
conserve copias del SOFTWARE. Si el SOFTWARE es una actualizacin, cualquier transferencia tambin debe incluir
todas las versiones anteriores del SOFTWARE. La transferencia deber incluir asimismo la etiqueta del Certificado de
autenticidad. La transferencia no puede ser indirecta, como por ejemplo una consignacin. Antes de la transferencia,
el usuario final que recibe el SOFTWARE debe aceptar todas las condiciones del CLUF.
Consentimiento para usar los datos. Usted acepta que MS, Microsoft Corporation y sus filiales puedan recoger y usar
informacin tcnica recopilada de cualquier modo como parte de los servicios de asistencia del producto relacionados
con el SOFTWARE. MS, Microsoft Corporation y sus filiales nicamente pueden usar esa informacin para mejorar sus
productos o para suministrarle servicios o tecnologas personalizados. MS, Microsoft Corporation y sus filiales pueden
revelar esta informacin a otros, pero no de forma que le identifique personalmente.
Juegos en Internet/funciones de actualizacin. Si el SOFTWARE proporciona, y usted decide utilizar, el juego por
Internet o las funciones de actualizacin en el SOFTWARE, es necesario usar determinada informacin del sistema
informtico, hardware y software para implementar las funciones. Al usar esas funciones, usted autoriza
explcitamente a MS, Microsoft Corporation y/o al agente designado a usar dicha informacin, exclusivamente
para mejorar sus productos o para proporcionarle servicios o tecnologas personalizados. MS o Microsoft Corporation
pueden revelar esta informacin a otros, pero no de forma que le identifique personalmente.
Componentes de servicios basados en Internet. El SOFTWARE puede contener componentes que permitan y
faciliten el uso de ciertos servicios basados en Internet. Usted reconoce y acepta que MS, Microsoft Corporation
o sus filiales puedan comprobar automticamente la versin del SOFTWARE y/o de los componentes que utilice y
pueden suministrar actualizaciones o complementos del SOFTWARE que puedan descargarse automticamente
en su DISPOSITIVO. Microsoft Corporation o sus filiales no usan esas funciones para recoger ninguna informacin
que se pudiera usar para identificarle o ponerse en contacto con usted. Para ms informacin acerca de esas funciones,
consulte la declaracin de privacidad en http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=25243.
Enlaces a sitios de terceros. Puede enlazar con sitios de terceros mediante el uso del SOFTWARE. Los sitios de terceros
no estn bajo el control de MS o Microsoft Corporation, y MS o Microsoft no son responsables de los contenidos de
ningn sitio de terceros, de ningn enlace incluido en sitios de terceros ni de los cambios o actualizaciones en los sitios
de terceros. MS o Microsoft Corporation no sern responsables de difusin por Internet o de ninguna otra forma de
transmisin recibida de cualquier sitio de terceros. MS o Microsoft Corporation le proporciona esos enlaces a sitios de
terceros a efectos prcticos para usted, y la inclusin de cualquier enlace no implica la aprobacin de MS o Microsoft
Corporation del sitio de un tercero.
Aviso relativo a la seguridad. Para ayudar a protegerse contra brechas de seguridad y software malintencionado,
haga copias de seguridad peridicas de sus datos y de la informacin del sistema, use funciones de seguridad como
cortafuegos e instale y utilice actualizaciones de seguridad.
No alojamiento de alquiler o comercial. No puede alquilar, hacer leasing, prestar o proporcionar servicios de
alojamiento comercial con el SOFTWARE a otros.
Separacin de componentes. El SOFTWARE tiene licencia como producto individual. Sus partes componentes no
se pueden separar para usarlos en ms de un ordenador.
Software y servicios adicionales Este CLUF se aplica a actualizaciones, suplementos, componentes de ampliacin,
servicios de asistencia de productos o componentes de servicios basados en Internet (Componentes suplementarios),
del SOFTWARE que pueda obtener de EXFO, MS, Microsoft Corporation o sus subsidiarias despus de la fecha en la
que obtenga la copia inicial del SOFTWARE, a menos que acepte trminos actualizados u otras reglas de acuerdo.
Si no se proporcionan otros trminos junto con tales Componentes suplementarios y los mismos se los proporciona MS,
Microsoft Corporation o sus subsidiarias, tendr licencia de esa entidad bajo los mismos trminos y condiciones de
este CLUF, excepto si (1) MS, Microsoft Corporation o las subsidiarias que proporcionan los Componentes
suplementarios sea el concedente de licencias respecto de dichos Componentes suplementarios en lugar
de la COMPAA para los propsitos del CLUF, y (2) HASTA EL ALCANCE MXIMO PERMITIDO POR LA
LEGISLACIN APLICABLE, LOS COMPONENTES SUPLEMENTARIOS Y CUALQUIER SERVICIO (SI HAY) DE
ASISTENCIA RELACIONADO CON LOS COMPONENTES SUPLEMENTARIOS SE PROPORCIONAN TAL CUAL Y
CON TODOS LOS DEFECTOS. EL RESTO DE EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD, LIMITACIN DE DAOS Y
DISPOSICIONES ESPECIALES PROPORCIONADOS A CONTINUACIN Y/O DE ALGN OTRO MODO CON EL
SOFTWARE SE APLICARN A LOS COMPONENTES SUPLEMENTARIOS. MS, Microsoft Corporation o sus subsidiarias
se reservan el derecho de interrumpir cualquier servicio basado en Internet que se le proporcione o se ponga a su
disposicin mediante el uso del SOFTWARE.
iv
FTB-1
Soporte de recuperacin. Si el SOFTWARE es suministrado por EXFO en un soporte separado y est etiquetado como
Soporte de recuperacin, nicamente puede usar el soporte de recuperacin para restaurar o reinstalar el SOFTWARE
instalado originalmente en el DISPOSITIVO.
Copia de seguridad. Puede hacer una (1) copia de seguridad del SOFTWARE. Puede usar esa copia de seguridad
nicamente con fines de archivo y para reinstalar el SOFTWARE en el DISPOSITIVO. Excepto si se proporciona
expresamente en este CLUF o por la legislacin local, no puede hacer copias de ninguna otra forma del SOFTWARE,
incluidos los materiales impresos que acompaan al SOFTWARE. No puede ceder, alquilar, prestar o transferir de
ninguna otra manera la copia de seguridad a otro usuario.
Comprobante de licencia de usuario final. Si adquiri el SOFTWARE en un DISPOSITIVO o en un disco compacto
u otro soporte, una etiqueta autntica de Comprobante de licencia/Certificado de autenticidad de Microsoft con una
copia autntica del SOFTWARE identifica una copia con licencia del mismo. Para que sea vlida, la etiqueta debe estar
adherida al DISPOSITIVO o aparecer en el paquete de software de la [EMPRESA]. Si recibe la etiqueta por separado que
no sea de EXFO, no ser vlida. Debe conservar la etiqueta en el DISPOSITIVO o embalaje para demostrar que tiene
licencia para usar el SOFTWARE.
Asistencia del producto. La asistencia de producto del SOFTWARE no la proporciona MS, Microsoft Corporation ni sus
filiales o subsidiarias. Para asistencia del producto, consulte el nmero de asistencia de EXFO que se proporciona en la
documentacin del DISPOSITIVO. Si tiene dudas sobre este CLUF o si quiere ponerse en contacto con EXFO por
cualquier otro motivo, emplee la direccin proporcionada en la documentacin del DISPOSITIVO.
Finalizacin. Sin que ello afecte al resto de derechos, EXFO puede terminar este CLUF si usted incumple los trminos y
condiciones del mismo. En tal caso, deber destruir todas las copias del SOFTWARE y todas sus partes componentes.
RESTRICCIONES DE EXPORTACIN. Usted acepta que el SOFTWARE est sujeto a la jurisdiccin de exportacin de EE.
UU. y de la Unin Europea. Acepta el cumplimiento de todas las leyes nacionales e internacionales aplicables que
afecten al SOFTWARE, incluyendo las Regulaciones de la Administracin de exportaciones de EE. UU., as como las
restricciones de usuario final, uso final y destino publicadas por EE. UU. y otros gobiernos. Para obtener informacin
adicional, consulte http://www.microsoft.com/exporting/.
FTB-1
Contenido
Contenido
Informacin de certificacin .................................................................................................. ix
vi
FTB-1
Contenido
FTB-1
vii
Contenido
11 Mantenimiento .........................................................................................155
Limpieza de los puertos del detector ..................................................................................156
Limpieza de la pantalla tctil de la unidad FTB-1 ................................................................157
Recarga de la batera principal ............................................................................................157
Recalibracin de la batera ..................................................................................................159
Sustitucin de la batera .....................................................................................................162
Recalibracin de la unidad ..................................................................................................166
Reciclaje y desecho (solo para la Unin Europea) ...............................................................167
13 Garanta .....................................................................................................185
Informacin general ...........................................................................................................185
Responsabilidad ..................................................................................................................186
Exclusiones .........................................................................................................................187
Certificacin .......................................................................................................................187
Mantenimiento y reparaciones ...........................................................................................188
EXFO Centros de asistencia en todo el mundo ...................................................................190
viii
FTB-1
Informacin de certificacin
Informacin de certificacin
Informacin de la FCC
Los equipos de comprobaciones elctricos quedan exentos del
cumplimiento de la Parte 15 (FCC) en los Estados Unidos. No obstante,
la mayora de los equipos de EXFO se someten a comprobaciones
sistemticas de conformidad.
Informacin de la
Los equipos de comprobaciones electrnicos est sujetos a la directiva
EMC de la Unin Europea. La norma EN61326 determina los requisitos de
emisin y de inmunidad para equipos de laboratorio, medida y control.
Esta unidad se ha sometido a comprobaciones exhaustivas, de acuerdo
con los estndares y directivas de la Unin Europea.
FTB-1
ix
Informacin de certificacin
DECLARATION OF CONFORMITY
Application of Council Directive(s):
Manufacturers Name:
Manufacturers Address:
Equipment Type/Environment:
Trade Name/Model No.:
EN 61326-1:2006
I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive and Standards.
Manufacturer
Signature:
Full Name:
Position:
Address:
Date:
FTB-1
Presentacin de FTB-1
La FTB-1 es una plataforma modular optimizada para la creacin
de infraestructuras de red y la solucin de problemas mediante sus
aplicaciones de pruebas FTTH y Ethernet dedicadas.
Nota: En la presente documentacin, las expresiones presione y
presione dos veces (relativas al uso de una pantalla tctil)
sustituyen a las expresiones haga clic y haga doble clic.
Caractersticas principales
La plataforma FTB-1 tiene las siguientes caractersticas:
FTB-1
Posibilidades multitarea
Presentacin de FTB-1
Caractersticas principales
Parte frontal
Pantalla tctil
Teclado
incluidos los botones
estndar y las teclas
alfanumricas.
LED de batera
Botones de funcin
Botn de encendido/apagado/
LED de alimentacin
FTB-1
Presentacin de FTB-1
Caractersticas principales
Superior
Adaptador/cargador de CA
de inspeccin
Mdulo
Medidor de potencia
integrado (opcional)
VFL (opcional)
Lpiz
Dispositivos Wi-Fi/Bluetooth
internos (opcionales; si los hay,
se indica mediante una pegatina)
FTB-1
Puerto de
auriculares/micrfono
Puerto RJ-45
Puertos USB host
Presentacin de FTB-1
Caractersticas principales
Atrs
Mdulo
Asistencia
Asistencia
FTB-1
Presentacin de FTB-1
Descripcin de los indicadores LED
FTB-1
estado
Significado
Verde
Verde,
parpadeando
Apagado
Verde
Verde,
parpadeando
Amarillo,
parpadeando
Rojo
Apagado
Presentacin de FTB-1
Descripcin del teclado
Significado
FTB-1
Presentacin de FTB-1
Descripcin del teclado
Botn
Significado
FTB-1
Presentacin de FTB-1
Fuentes de alimentacin
Fuentes de alimentacin
La unidad funciona con las siguientes fuentes de alimentacin:
FTB-1
Presentacin de FTB-1
Convenciones
Convenciones
Antes de usar el producto que se describe en este manual,
debe familiarizarse con las siguientes convenciones:
ADVERTENCIA
Indica una posible situacin de riesgo que, en caso de no evitarse,
puede ocasionar la muerte o lesiones graves. No siga con la
operacin, a no ser que haya entendido las condiciones necesarias
y las cumpla.
PRECAUCIN
Indica una posible situacin de riesgo que, en caso de no evitarse,
puede ocasionar lesiones leves o moderadas. No siga con la
operacin, a no ser que haya entendido las condiciones necesarias
y las cumpla.
PRECAUCIN
Indica una posible situacin de riesgo que, en caso de no evitarse,
puede ocasionar daos materiales. No siga con la operacin, a no
ser que haya entendido las condiciones necesarias y las cumpla.
IMPORTANTE
Indica informacin sobre este producto que se debe tener en
cuenta.
FTB-1
Informacin de seguridad
ADVERTENCIA
No instale ni termine fibras cuando est activa una fuente de luz.
No mire nunca directamente una fibra activa y asegrese de tener
los ojos protegidos en todo momento.
ADVERTENCIA
El uso de controles, ajustes y procedimientos de funcionamiento
y mantenimiento distintos a los especificados en la presente
documentacin puede provocar una exposicin peligrosa a
la radiacin o reducir la proteccin que ofrece esta unidad.
FTB-1
11
Informacin de seguridad
Informacin de seguridad del lser
12
FTB-1
Informacin de seguridad
Informacin de seguridad elctrica
ADVERTENCIA
FTB-1
13
Informacin de seguridad
Informacin de seguridad elctrica
Temperatura
Funcionamiento
0 C a 50 C (32 F a 122 F)
Almacenamiento
Humedad relativa
95 % sin condensacin
Unidad
Adaptador de CA
0 % al 80 % sin condensacin
Mxima altitud de
funcionamiento
Grado de contaminacin
Categora de sobretensin
II
Especificaciones de las
fuentes de alimentacinb
a.
b.
14
FTB-1
PRECAUCIN
Nunca inserte ni extraiga ningn mdulo mientras el FTB-1 est
encendido. Esto causara un dao inmediato e irreparable tanto en
el mdulo como en la unidad.
Para insertar un mdulo en el FTB-1:
1. Apague la unidad.
2. Coloque la unidad de forma que el panel frontal se apoye en una
superficie plana, como una mesa.
3. Coloque el mdulo en la plataforma, asegurndose de que los
protectores y los lados ms cortos del mdulo quedan alineados
con los de la plataforma. Si fuera necesario, mueva ligeramente
el mdulo hasta que la alineacin sea correcta.
FTB-1
15
Panel posterior
16
FTB-1
Panel posterior
FTB-1
17
4. Sujete el mdulo por ambos lados (NO por los conectores) y tire hacia
arriba.
PRECAUCIN
Si extrae un mdulo tirando de los conectores, se pueden daar
gravemente tanto el mdulo como el conector. Extraiga siempre
los mdulos tirando de la carcasa.
18
FTB-1
FTB-1
19
20
FTB-1
Detalles
Dispositivo de
memoria
Teclado
Ratn
Dispositivos
compuestos
Concentrador
FTB-1
21
IMPORTANTE
La unidad no admite impresoras USB. Si desea imprimir
documentos, debe utilizar PDFCreator o una impresora de red
(consulte Impresin de documentos en la pgina 81), o bien,
transferir los archivos a un ordenador (consulte Gestin de datos
en la pgina 101) que tenga acceso a una impresora de red.
Instalar un dispositivo USB en la unidad:
Conecte el dispositivo USB a cualquiera de los puertos USB (situados en la
parte superior de la unidad).
22
FTB-1
FTB-1
23
24
FTB-1
FTB-1
25
26
FTB-1
FTB-1
27
28
FTB-1
4. Presione
FTB-1
30
FTB-1
IMPORTANTE
Si alguna vez tiene que volver a instalar Update Manager en la
unidad, asegrese de que:
el DVD de instalacin
FTB-1
31
32
FTB-1
FTB-1
33
34
FTB-1
FTB-1
35
6. Pulse Activar.
El indicador de opcin se convertir en una marca de verificacin
verde que confirmar que la opcin ahora est activa.
7. Pulse OK para cerrar la ventana de Activacin de opcin.
Nota: Si ha usado un dispositivo USB para copiar su archivo de opciones,
ya puede extraerlo porque no es necesario para usar las nuevas opciones.
36
FTB-1
FTB-1
37
6. Pulse Activar.
El indicador de opcin se convertir en una marca de verificacin
verde que confirmar que la opcin ahora est activa.
Nota: Ver las opciones compatibles del mdulo en la lista Opciones.
7. Pulse OK para cerrar la ventana Activacin de opcin.
Nota: Si ha usado un dispositivo USB para copiar su archivo de opciones,
ya puede extraerlo porque no es necesario para usar las nuevas opciones.
38
FTB-1
Mdulo insertado
en la plataforma
Aplicaciones
especficas del
mdulo
FTB-1
39
Configuracin de la unidad
Ajuste del brillo
Para trabajar con mayor comodidad, puede ajustar el brillo de la pantalla
LCD. Los valores que seleccione permanecern en la memoria incluso
cuando apague la unidad.
Nota: Los valores fijados no afectarn a la pantalla de la sonda de inspeccin de
fibra.
Para ajustar el brillo de la pantalla:
Pulse el botn
O BIEN
1. En el Men principal, presione Configuracin del sistema.
2. Si fuera necesario, en Configuracin del sistema, presione Pantalla
y sonido.
FTB-1
41
Configuracin de la unidad
Ajuste del brillo
4. Presione
42
FTB-1
Configuracin de la unidad
Ajuste del volumen del micrfono y el altavoz
FTB-1
43
Configuracin de la unidad
Ajuste del volumen del micrfono y el altavoz
44
FTB-1
Configuracin de la unidad
Ajuste del volumen del micrfono y el altavoz
FTB-1
45
Configuracin de la unidad
Ajuste del volumen del micrfono y el altavoz
46
FTB-1
Configuracin de la unidad
Ajuste del volumen del micrfono y el altavoz
FTB-1
47
Configuracin de la unidad
Recalibracin de la pantalla tctil
48
FTB-1
Configuracin de la unidad
Recalibracin de la pantalla tctil
4. Presione Calibrar.
FTB-1
49
Configuracin de la unidad
Recalibracin de la pantalla tctil
Porcentaje completado
50
FTB-1
Configuracin de la unidad
Activacin o desactivacin de la funcin de clic con el botn secundario de la
pantalla tctil
FTB-1
51
Configuracin de la unidad
Activacin o desactivacin de la funcin de clic con el botn secundario de la pantalla tctil
52
FTB-1
Configuracin de la unidad
Activacin o desactivacin de la funcin de clic con el botn secundario de la
pantalla tctil
FTB-1
9. Presione
10. Presione
53
Configuracin de la unidad
Personalizacin del teclado en pantalla
54
FTB-1
Configuracin de la unidad
Personalizacin del teclado en pantalla
FTB-1
55
Configuracin de la unidad
Activacin o desactivacin del inicio de sesin automtico
56
FTB-1
Configuracin de la unidad
Activacin o desactivacin del inicio de sesin automtico
FTB-1
57
Configuracin de la unidad
Activacin o desactivacin del inicio de sesin automtico
FTB-1
Configuracin de la unidad
Seleccin de la aplicacin de inicio
FTB-1
59
Configuracin de la unidad
Seleccin de la aplicacin de inicio
Para buscar
en la lista
60
FTB-1
Configuracin de la unidad
Configuracin de Impresoras de red
IMPORTANTE
FTB-1
61
Configuracin de la unidad
Configuracin de Impresoras de red
62
FTB-1
Configuracin de la unidad
Configuracin de Impresoras de red
FTB-1
63
Configuracin de la unidad
Seleccin del idioma de funcionamiento
IMPORTANTE
Los teclados que agregue no estarn disponibles en la ventana de
inicio de sesin.
Para evitar problemas, cuando se definan o modifiquen
contraseas, EXFO recomienda que se use siempre el teclado
correspondiente al idioma de la unidad en el momento de la
compra. De lo contrario, tal vez no pueda iniciar sesin en su cuenta
de usuario (caracteres no admitidos, diferente diseo del teclado,
etc.).
Los valores que seleccione permanecern en la memoria aunque apague
la unidad.
IMPORTANTE
La configuracin de idioma del reproductor VLC Media Player es
independiente de la configuracin de idioma de Mini Toolbox.
Debe configurar ambos idiomas por separado.
64
FTB-1
Configuracin de la unidad
Seleccin del idioma de funcionamiento
FTB-1
65
Configuracin de la unidad
Seleccin del idioma de funcionamiento
66
FTB-1
Configuracin de la unidad
Seleccin del idioma de funcionamiento
FTB-1
67
Configuracin de la unidad
Seleccin del idioma de funcionamiento
para visualizar el
68
FTB-1
Configuracin de la unidad
Seleccin del idioma de funcionamiento
FTB-1
69
Configuracin de la unidad
Configuracin de los formatos de fecha y hora
70
FTB-1
Configuracin de la unidad
Configuracin de los formatos de fecha y hora
FTB-1
71
Configuracin de la unidad
Configuracin de los formatos de fecha y hora
6. Modifique la configuracin.
7. Presionar Aplicar para confirmar los cambios y, a continuacin,
Aceptar para volver a la ventana Panel de control.
72
FTB-1
Configuracin de la unidad
Ajuste de fecha, hora y zona horaria
FTB-1
73
Configuracin de la unidad
Ajuste de fecha, hora y zona horaria
74
FTB-1
Configuracin de la unidad
Ajuste de fecha, hora y zona horaria
FTB-1
75
Configuracin de la unidad
Configuracin de las Opciones de administracin de energa
76
FTB-1
Configuracin de la unidad
Configuracin de las Opciones de administracin de energa
La tabla siguiente indica los valores por defecto que se incluyen en cada
una de las combinaciones predeterminadas de ahorro de energa.
Esquema de
ahorro de energa
Accin
Cuando el
Funcionamiento
adaptador/
con bateras
cargador de CA
est conectado
Always On
Se apaga el monitor Nunca
(predeterminado)
Suspensin del
Nunca
sistema
Hibernacin del
sistema
Max Battery
Nunca
Nunca
Nunca
Nunca
Hibernacin del
sistema
ADVERTENCIA
La unidad ha sido diseada para administrar automticamente la
energa adems de las alarmas de batera. No modifique nunca los
parmetros que aparecen en la ficha Alarmas. De hacerlo, IMPEDIR
que la unidad funcione correctamente.
FTB-1
77
Configuracin de la unidad
Configuracin de las Opciones de administracin de energa
78
FTB-1
Configuracin de la unidad
Configuracin de las Opciones de administracin de energa
FTB-1
79
Configuracin de la unidad
Configuracin de las opciones de Internet
80
FTB-1
FTB-1
81
Imprimir documentos:
1. Abra un navegador de Internet de la siguiente forma:
1a. En Mini Toolbox, seleccione la ficha Utilidades.
1b. Presione el icono de Internet Explorer para abrir el navegador.
82
FTB-1
FTB-1
83
84
FTB-1
FTB-1
85
86
FTB-1
del teclado de
FTB-1
87
Configuracin de parmetros de
almacenamiento para capturas de pantalla
Es posible modificar el formato de archivo de las capturas de pantalla y la
carpeta de destino, es decir, la carpeta a la que se enviarn las capturas.
88
FTB-1
FTB-1
89
90
FTB-1
FTB-1
91
IMPORTANTE
El reproductor VLC Media Player no admite el formato Flash.
Para obtener ms informacin acerca de la configuracin del idioma del
reproductor Media Player, consulte Seleccin del idioma de
funcionamiento en la pgina 64.
Para obtener ms informacin acerca del uso del reproductor de vdeo,
consulte la ayuda en lnea de VideoLAN.
92
FTB-1
FTB-1
93
Bsqueda en la web
Puede buscar en la web directamente desde la unidad, siempre que tenga
acceso a una conexin de Internet.
Si necesita modificar las opciones de Internet, consulte Configuracin de
las opciones de Internet en la pgina 80.
Para buscar en la web:
1. Abra un navegador de Internet de la siguiente forma:
1a. En Mini Toolbox, seleccione la ficha Utilidades.
1b. Presione el icono de Internet Explorer para abrir el navegador.
94
FTB-1
FTB-1
95
Uso de la calculadora
Puede utilizar la calculadora de Microsoft directamente en la unidad.
Para usar la calculadora:
1. En Mini Toolbox, seleccione la ficha Utilidades.
2. Presione Calculadora.
96
FTB-1
FTB-1
97
98
FTB-1
FTB-1
de la
99
Gestin de datos
Puede copiar, mover, eliminar o modificar el nombre de carpetas y
archivos directamente desde su unidad.
Puede transferir archivos desde la unidad a un dispositivo de memoria USB
o a un ordenador. Tambin puede transferir datos desde un dispositivo de
almacenamiento o un ordenador a la unidad.
La unidad est equipada con los siguientes puertos y dispositivos para la
transferencia de datos:
FTB-1
101
Gestin de datos
102
FTB-1
Gestin de datos
FTB-1
103
Gestin de datos
Transferir datos a travs de Bluetooth
104
FTB-1
Gestin de datos
Transferir datos a travs de Bluetooth
FTB-1
105
Gestin de datos
Transferir datos a travs de Bluetooth
106
FTB-1
Gestin de datos
Transferir datos a travs de Bluetooth
FTB-1
107
Gestin de datos
Transferir datos a travs de Bluetooth
108
FTB-1
Gestin de datos
Transferir datos a travs de Bluetooth
FTB-1
109
Gestin de datos
Conexin a una red inalmbrica
110
FTB-1
Gestin de datos
Conexin a una red inalmbrica
FTB-1
111
Gestin de datos
Conexin a una red inalmbrica
112
FTB-1
Gestin de datos
Conexin a una red inalmbrica
9. Presione Conectar.
FTB-1
113
Gestin de datos
Conexin a una red inalmbrica
Nota: Puesto que todas las redes son distintas, es posible que tambin necesite
configurar otros parmetros para poder transferir datos a travs de Wi-Fi.
Para obtener informacin sobre la configuracin especfica de su red,
consulte con el administrador de red.
Tan pronto como la conexin se haya establecido, puede empezar a
trabajar con la red inalmbrica seleccionada. Cuando haya terminado,
en la ventana Conexiones de red inalmbrica, presione Desconectar
para finalizar la comunicacin con la red inalmbrica.
114
FTB-1
Gestin de datos
Utilizar el adaptador USB a RS-232
IMPORTANTE
Solo son compatibles los adaptadores USB/RS-232 distribuidos
por EXFO.
Una vez detectado el adaptador, la unidad lo asigna a un nmero de puerto
COM (los valores comienzan en COM 3). Este nmero de puerto COM se
mantiene en memoria aunque se apague la unidad. Esto significa que la
prxima vez que conecte el mismo adaptador a cualquiera de los puertos
USB, la unidad reconocer el puerto y lo identificar con el nmero de
puerto COM guardado.
La comunicacin entre la unidad y el dispositivo se establece a travs de
la aplicacin PuTTY.
FTB-1
115
Gestin de datos
Utilizar el adaptador USB a RS-232
Extremo de USB
Extremo de serie
Dispositivo
de serie
Adaptador
USB/RS-232
FTB-1
116
FTB-1
Gestin de datos
Utilizar el adaptador USB a RS-232
FTB-1
117
Gestin de datos
Utilizar el adaptador USB a RS-232
Vista en rbol
4b. Presione Abrir. La unidad ya est lista para recibir o enviar datos.
118
FTB-1
Gestin de datos
Utilizar el adaptador USB a RS-232
IMPORTANTE
Para poder establecer una comunicacin entre la unidad y el
dispositivo, debe ajustar los siguientes parmetros con los mismos
valores definidos en la unidad:
Velocidad
Bits de datos
Bit de parada
Paridad
Control de flujo
FTB-1
119
Gestin de datos
Cmo activar y desactivar los dispositivos Bluetooth y Wi-Fi
120
FTB-1
Gestin de datos
Cmo activar y desactivar los dispositivos Bluetooth y Wi-Fi
FTB-1
121
Gestin de datos
Transferencia de archivos con la aplicacin Desplazador de datos USB
122
FTB-1
Gestin de datos
Transferencia de archivos con la aplicacin Desplazador de datos USB
FTB-1
123
Gestin de datos
Transferencia de archivos con la aplicacin Desplazador de datos USB
124
FTB-1
Gestin de datos
Transferencia de archivos con la aplicacin Desplazador de datos USB
FTB-1
125
Gestin de datos
Transferencia de archivos con la aplicacin Desplazador de datos USB
126
FTB-1
Gestin de datos
Transferencia de archivos con la aplicacin Desplazador de datos USB
FTB-1
127
Escritorio remoto
Connection
Cliente TightVNC
Tipo de conexin
No exclusiva; se pueden
conectar a la unidad
varios usuarios a la vez
(compartiendo sesin).
Considerados.
No considerados.
Contrasea protegida
S, obligatorio. El nombre y
la contrasea del usuario
han de ser los mismos
que los utilizados para
conectarse a la unidad.
FTB-1
S, obligatorio.
La contrasea se define
en el servidor TightVNC
la primera vez que se
inicia el servidor. Esta
contrasea no est
De manera
relacionada con la
predeterminada, todas
las cuentas con derechos usada para conectarse
de administrador pueden a la unidad. De manera
predeterminada, todas
utilizar Conexin a
Escritorio remoto. Si desea las personas que utilicen
el cliente TightVNC
que otras cuentas con
introducirn la misma
derechos limitados
contrasea (tal y como
puedan utilizar tambin
se define en el servidor).
Escritorio remoto, debe
Cada usuario al que le
permitirles el acceso
haya proporcionado
especficamente.
la contrasea podr
conectarse a la unidad
por medio de TightVNC.
129
130
Si desea usar una red Ethernet, conecte un cable (de red) RJ-45
al puerto RJ-45 de la unidad situado en su panel superior.
FTB-1
FTB-1
131
132
FTB-1
FTB-1
133
134
FTB-1
4. Presione
FTB-1
135
136
FTB-1
IMPORTANTE
Las contraseas que establezca para la aplicacin que se inicia
automticamente son independientes de las contraseas que
establezca para la aplicacin que inicia manualmente (a travs de la
ficha Utilidades). Esto significa que tal vez deba introducir distintas
contraseas, segn la aplicacin TightVNC que use para conectarse
a la unidad.
Si no desea administrar dos conjuntos de contraseas distintos,
puede establecer todas las contraseas en el mismo valor.
FTB-1
137
PRECAUCIN
Preste especial atencin al utilizar TightVNC para transferir archivos
entre un ordenador y la unidad (servidor TightVNC).
138
FTB-1
FTB-1
139
Nota: Las dos contraseas son independientes entre s. No tienen que ser
idnticas.
4. Presione Aplicar y, a continuacin, Aceptar.
140
FTB-1
FTB-1
Si desea usar una red Ethernet, conecte un cable (de red) RJ-45
al puerto RJ-45 de la unidad situado en su panel superior.
141
142
FTB-1
IMPORTANTE
Las contraseas que establezca para la aplicacin que se inicia
automticamente son independientes de las contraseas que
establezca para la aplicacin que inicia manualmente (a travs
de la ficha Utilidades). Esto significa que tal vez deba introducir
distintas contraseas, segn la aplicacin TightVNC que use para
conectarse a la unidad.
Si no desea administrar dos conjuntos de contraseas distintos,
puede establecer todas las contraseas en el mismo valor.
FTB-1
143
144
FTB-1
FTB-1
145
146
FTB-1
FTB-1
147
10 Comprobacin de las
conexiones de red
Nota: Esta funcin est disponible slo con el paquete de software opcional IPT.
Los dos mtodos de prueba de redes ms usados son ping y trace route.
Estas dos pruebas le garantizan que los paquetes IP viajen desde un host
local a un host remoto y viceversa de la forma prevista.
IMPORTANTE
Para evitar resultados que induzcan a error, asegrese siempre
de que la unidad slo est conectada a una sola red cada vez
(Ethernet estndar o red inalmbrica) antes de realizar pruebas
de ping o trace route.
FTB-1
149
150
FTB-1
Lmite TTL
FTB-1
151
152
FTB-1
Lmite TTL
FTB-1
153
Donde:
Ejemplo:
Para una prueba ping de la URL www.yoursite.org realizada el 3 de enero
de 2010, el nombre de archivo sugerido sera:
Ping para www.yoursite.org en 2010_01_03.txt
Para exportar los resultados:
Presione el botn Exportar. En caso necesario, modifique el nombre de
archivo sugerido.
154
FTB-1
11 Mantenimiento
Para conseguir un funcionamiento duradero y sin problemas:
ADVERTENCIA
El uso de controles, ajustes y procedimientos de funcionamiento y
mantenimiento distintos a los especificados en la presente
documentacin puede provocar una exposicin peligrosa a la
radiacin.
FTB-1
155
Mantenimiento
Limpieza de los puertos del detector
IMPORTANTE
Cubra siempre los detectores con tapas de proteccin cuando la
unidad no est en uso.
Para limpiar los puertos del detector:
1. Retire la tapa de proteccin y el adaptador (FOA) del detector.
2. Si observa polvo en el detector, elimnelo con un chorro de aire
comprimido.
3. Con cuidado de no tocar el extremo blando de la gasa, humedezca
una punta limpiadora con una sola gota de alcohol isoproplico.
IMPORTANTE
Si se usa demasiada cantidad, pueden quedar restos del alcohol.
No utilice dispensadores que distribuyan demasiado alcohol.
4. Aplicando una ligera presin (para evitar romper la ventana del
detector), gire suavemente la punta limpiadora sobre la ventana del
detector.
5. Repita el paso 4 con una punta limpiadora seca o con un chorro de
aire comprimido.
6. Deseche las puntas limpiadoras despus de cada uso.
156
FTB-1
Mantenimiento
Limpieza de la pantalla tctil de la unidad FTB-1
PRECAUCIN
El uso de otra sustancia que no sea agua puede daar el
recubrimiento especial de la pantalla tctil.
FTB-1
Verde
Carga completa
Verde, parpadeando
Cargando
Rojo
157
Mantenimiento
Recarga de la batera principal
IMPORTANTE
158
FTB-1
Mantenimiento
Recalibracin de la batera
Recalibracin de la batera
En funcin de la forma en que se use la unidad, es posible que al cabo de
un momento el icono de estado de la carga no refleje el nivel de carga real
de la batera (por ejemplo, el icono puede indicar que el nivel de carga es
suficiente pero la unidad se apaga debido a que en realidad no lo es). Ser
necesario realizar un ciclo completo de calibracin.
IMPORTANTE
Cuando el valor de desfase calculado (que aparece en la aplicacin
de calibracin de la batera) es de 10 % o ms, EXFO recomienda
que se recalibre la batera.
Puede realizar una recalibracin con la utilidad de calibracin de batera:
FTB-1
159
Mantenimiento
Recalibracin de la batera
160
FTB-1
Mantenimiento
Recalibracin de la batera
FTB-1
161
Mantenimiento
Sustitucin de la batera
Sustitucin de la batera
La unidad usa bateras especialmente diseadas para EXFO. Por esta
razn, slo puede sustituir la batera principal por otra batera diseada
para la FTB-1:
Puede adquirir bateras y compartimentos de las bateras vacos
(tambin conocidos como tapas de batera) en EXFO.
La batera principal de ion-litio se ofrece en dos tamaos:
ADVERTENCIA
No arroje la batera al fuego o al agua, ni cortocircuite sus
contactos elctricos. No las desmonte.
162
FTB-1
Mantenimiento
Sustitucin de la batera
FTB-1
163
Mantenimiento
Sustitucin de la batera
PRECAUCIN
Es posible que los golpes y cadas hayan aflojado la batera dentro
del compartimento.
Para evitar daos irremediables a la batera, extraiga siempre el
compartimento de las bateras prestando atencin de que la batera
no se caiga.
2c. Sujete el compartimento de las bateras por ambos lados y tire
hacia arriba con cuidado.
3. Si fuera necesario, libere la batera del compartimento de la manera
siguiente:
3a. Coloque el compartimento de las bateras de forma que la batera
quede hacia usted.
3b. Tire de la lengeta de la batera para liberarla de su ranura.
Ahora est preparado para sustituir la batera.
Para sustituir (o instalar) la batera principal:
1. Si no tiene una batera de recambio, pngase en contacto con EXFO
para adquirir una nueva.
2. Coloque el compartimento de las bateras de forma que pueda ver la
parte hueca.
IMPORTANTE
Use siempre bateras cuyo tamao corresponda al tamao del
compartimento de las bateras.
164
FTB-1
Mantenimiento
Sustitucin de la batera
Polos de la batera
Nota: Cuando la batera est colocada correctamente, los polos deben quedar
hacia arriba y estar colocados en el compartimento de las bateras en el
mismo lado que se muestra en la ilustracin.
3b. Aplique una ligera presin a la batera para fijarla en su sitio.
4. Coloque el compartimento de las bateras de forma que pueda ver
los dos tornillos.
5. Coloque el compartimento de las bateras en la plataforma,
asegurndose de que los protectores y los lados ms cortos
del compartimento quedan alineados con los de la plataforma.
Si fuera necesario, mueva ligeramente el compartimento de las
bateras hasta que la alineacin sea correcta.
6. Levante la pieza mvil de los tornillos del compartimento y, mientras
aplica una ligera presin, gire los tornillos en el sentido de las agujas
del reloj hasta apretarlos por completo.
Nota: No puede sustituir la batera del reloj por su cuenta.
FTB-1
165
Mantenimiento
Recalibracin de la unidad
Recalibracin de la unidad
Las calibraciones de fbrica y las realizadas en el centro de asistencia se
basan en la norma ISO/CEI 17025, que especifica que los documentos de
calibracin no pueden indicar un intervalo de calibracin recomendado,
a no ser que este se haya acordado previamente con el cliente.
La validez de las especificaciones depende de las condiciones de
funcionamiento. Por ejemplo, el periodo de validez de la calibracin
puede ser ms largo o ms corto en funcin de la intensidad del uso,
las condiciones ambientales y el mantenimiento de la unidad. Deber
averiguar el intervalo de calibracin adecuado para la unidad segn
sus requisitos de precisin.
En condiciones normales de uso, EXFO recomienda recalibrar la unidad
una vez al ao.
166
FTB-1
Mantenimiento
Reciclaje y desecho (solo para la Unin Europea)
Reciclaje y desecho
(solo para la Unin Europea)
Recicle y deseche su producto (incluidos los accesorios
elctricos y electrnicos) de forma adecuada, de acuerdo
con las regulaciones locales. No lo deposite en los
contenedores de basura convencional.
Este equipo se ha vendido despus del 13 de agosto de 2005
(tal y como indica el rectngulo negro).
FTB-1
167
12 Resolucin de problemas
Solucin de problemas comunes
Problema
La unidad no
se enciende.
Causa
La batera est
descargada.
Solucin
Cargue la batera.
Sustituya la batera por otra
La batera est
Cargue la batera.
descargada y la
Sustituya la batera por otra
unidad se ha apagado.
batera completamente cargada.
Conecte la unidad a una fuente
FTB-1
169
Resolucin de problemas
Solucin de problemas comunes
Problema
La ventana
Configuracin del
sistema no se visualiza
correctamente cuando
se controla la unidad
mediante Escritorio
remoto.
Causa
---
Solucin
Asegrese de que la ventana
Algunas aplicaciones
no se visualizan
correctamente cuando
se conecta a la unidad
mediante Escritorio
remoto.
La resolucin de
pantalla del
ordenador selecciona
da en el momento
de la conexin es
demasiado alta.
El teclado externo no
funciona.
No se ha detectado
el teclado externo.
a conectar.
Los caracteres en la
pantalla se ven tenues.
Ajuste el brillo.
No se detecta el
mdulo.
An no se ha instalado
la aplicacin del
mdulo en la unidad
o bien la aplicacin
del mdulo no est
actualizada.
170
FTB-1
Resolucin de problemas
Solucin de problemas comunes
Problema
Imposible calibrar
la pantalla tctil
mediante la
aplicacin de
calibracin de
Configuracin
del sistema.
Causa
Solucin
Pulse
y no lo suelte hasta que
aparezca el men de apagado;
a continuacin, seleccione Apagar.
Vuelva a encender la unidad para
reiniciarla.
La calibracin de la
Pulse
y no lo suelte hasta
pantalla es muy pobre.
que aparezca el men de
apagado; a continuacin,
seleccione Apagar.
Encienda la unidad.
del teclado
de la unidad o la tecla INTRO
del teclado para confirmar la
seleccin.
Pulse
para iniciar la
calibracin de la pantalla.
FTB-1
171
Resolucin de problemas
Solucin de problemas comunes
Problema
El tiempo en que la
unidad est operativa
se ha reducido.
Causa
Es posible que la
batera se haya
agotado.
Solucin
Sustituya la batera.
Las bateras no se
cargan.
La temperatura
ambiente es
demasiado alta o
demasiado baja.
El adaptador/cargador
de CA no est
conectado
correctamente.
Asegrese de que el
adaptador/cargador est conectado
tanto a la unidad como a la toma de
corriente.
Los esquemas de
energa no estn
definidos
correctamente.
La unidad cambia de
forma inesperada al
modo de espera o
de hibernacin.
La unidad no responde.
a.
172
Un ciclo completo de calibracin de la batera consiste en una carga completa seguida inmediatamente
de una descarga completa, a la que finalmente sigue una nueva carga.
FTB-1
Resolucin de problemas
Restauracin de la unidad al funcionamiento normal
IMPORTANTE
La restauracin de la particin del sistema no se puede deshacer ni
se puede detener una vez iniciada.
Si ha instalado otros productos que no se incluyen en el archivo de
imagen, tendr que volver a instalarlos posteriormente.
Para evitar perder los datos almacenados en la unidad D, realice una
copia de seguridad antes de restaurar la particin del sistema. De lo
contrario, se perdern todos los archivos.
Nota: Puede que le resulte til conectar un teclado y un ratn a la unidad antes
de utilizar las herramientas de emergencia del sistema.
FTB-1
173
Resolucin de problemas
Restauracin de la unidad al funcionamiento normal
Pulse
INTRO).
174
FTB-1
Resolucin de problemas
Restauracin de la unidad al funcionamiento normal
FTB-1
175
Resolucin de problemas
Restauracin de la unidad al funcionamiento normal
176
FTB-1
Resolucin de problemas
Restauracin de la unidad al funcionamiento normal
FTB-1
177
Resolucin de problemas
Restauracin de la unidad al funcionamiento normal
178
FTB-1
Resolucin de problemas
Restauracin de la unidad al funcionamiento normal
FTB-1
179
Resolucin de problemas
Restauracin de la unidad al funcionamiento normal
180
FTB-1
Resolucin de problemas
Restauracin de la unidad al funcionamiento normal
FTB-1
181
Resolucin de problemas
Restauracin de la unidad al funcionamiento normal
182
FTB-1
Resolucin de problemas
Contacto con el grupo de asistencia tcnica
P/N
****************
S/N
542392-3D
Made in Canada
A
Enero de 2020
Ver.
Mfg.
date
QST442B
FTB-1-XX-XX
Pantalla
Memoria
FTB-1
183
Resolucin de problemas
Transporte
Transporte
Al transportar la unidad, se debe mantener un intervalo de temperaturas
dentro de las especificaciones. Un manejo inadecuado puede derivar en
daos en el transporte. Se recomienda seguir los siguientes pasos para
minimizar posibles daos:
184
FTB-1
13 Garanta
Informacin general
EXFO Inc. (EXFO) garantiza este equipo contra defectos en materiales y
mano de obra durante un periodo de un ao a partir de la fecha de entrega
original. EXFO garantiza tambin que este equipo cumple las
especificaciones aplicables a su uso normal.
Durante el periodo de garanta, EXFO proceder, a discrecin propia, a la
reparacin, sustitucin o devolucin del importe de cualquier producto
defectuoso, as como a la comprobacin y ajuste del producto, sin ningn
tipo de coste, en caso de que el equipo necesite repararse o que la
calibracin original sea errnea. En caso de que el equipo se devuelva
para verificar la calibracin durante el periodo de garanta y se compruebe
que cumple todas las especificaciones publicadas, EXFO cobrar los
gastos estndar de calibracin.
IMPORTANTE
La garanta puede quedar anulada si:
FTB-1
185
Garanta
Responsabilidad
Responsabilidad
EXFO no ser responsable de los daos que se originen del uso del
producto, ni ser responsable de ningn defecto en el funcionamiento de
otros objetos a los que est conectado el producto, ni del funcionamiento
de ningn sistema del que el producto pueda formar parte.
EXFO no ser responsable de los daos que se originen del uso
inadecuado o de una modificacin no autorizada del producto o de los
accesorios y software que se distribuyen con l.
186
FTB-1
Garanta
Exclusiones
Exclusiones
EXFO se reserva el derecho a efectuar cambios en el diseo o la
fabricacin de cualquiera de sus productos en cualquier momento
sin que por ello incurra en la obligacin de efectuar cambio alguno en
las unidades ya distribuidas. Los accesorios (que incluyen, entre otros,
fusibles, luces de aviso, bateras e interfaces universales [EUI]) que se
emplean con los productos de EXFO no quedan cubiertos por la presente
garanta.
Esta garanta excluye las averas que se originen a raz de: un uso o
instalacin inadecuados, uso y desgaste natural, accidente, abuso,
negligencia, fuego, agua, rayos u otras catstrofes naturales, causas
externas al producto u otros factores fuera del control de EXFO.
IMPORTANTE
EXFO cobrar por la sustitucin de conectores pticos daados por
un mal uso o una mala limpieza.
Certificacin
EXFO certifica que este equipo cumple las especificaciones publicadas en
el momento de salida de fbrica.
FTB-1
187
Garanta
Mantenimiento y reparaciones
Mantenimiento y reparaciones
EXFO se compromete a ofrecer mantenimiento y reparaciones para el
producto en los cinco aos siguientes a la fecha de compra.
Para enviar cualquier equipo para mantenimiento o reparacin:
1. Llame a uno de los centros de asistencia autorizados de EXFO
(consulte EXFO Centros de asistencia en todo el mundo
en la pgina 190). El personal de asistencia determinar si el equipo
necesita servicio, reparacin o calibracin.
2. Si se debe devolver el equipo a EXFO o a un centro de asistencia
autorizado, el personal de asistencia emitir un nmero de
autorizacin de devolucin de compra (RMA) y proporcionar una
direccin para la devolucin.
3. Realice una copia de seguridad de los datos, si es posible, antes de
enviar la unidad a la reparacin.
4. Guarde el equipo en su material de envo original. Asegrese de incluir
una descripcin o informe en los que se detalle con precisin el
defecto y las condiciones en las que se observ.
5. Enve el equipo de vuelta, tras pagar los costes de envo, a la direccin
que le indique el personal de asistencia. Asegrese de indicar el
nmero RMA en la nota de envo. EXFO rechazar y devolver todos
los paquetes que no incluyan un nmero RMA.
Nota: Se aplicar una tarifa de comprobacin a todas las unidades devueltas
que, tras la comprobacin, se demuestre que cumplan las
especificaciones aplicables.
188
FTB-1
Garanta
Mantenimiento y reparaciones
FTB-1
189
Garanta
EXFO Centros de asistencia en todo el mundo
190
FTB-1
Especificaciones tcnicas
IMPORTANTE
Las siguientes especificaciones tcnicas pueden cambiar sin previo
aviso. La informacin contenida en esta seccin se proporciona
nicamente como referencia. Si desea obtener las especificaciones
tcnicas ms recientes del producto, visite la pgina web de EXFO
en www.exfo.com.
ESPECIFICACIONES TCNICAS
ESPECIFICACIONES GENERALES
MM X MM X MM
(7 1/2 pulg. x 9 /16 pulg. x 2 /8 pulg.)
Pantalla
Tamao (A x A x L)
Interfaces
Almacenamiento
Temperatura
Operativa
Almacenamiento
# A # &