MANUAL DE COMUNICACION (ALAIR VIRTUAL AIRLINES)

COLORES:PILOTO, TORRE, INGLES, PRONUNCIACION aproximada

NUMEROS:
Uno: one, uan; DOS: two, to; TRES: three, tri; CUATRO: four, for; CINCO:
five, faif; SEIS: six, six; SIETE: seven, seven, OCHO: eight, eit, NUEVE:
nine, nain; CERO: zero, sero
SALIDAS:
CONTACTO CON TORRE PARA AUTORIZACION:
-XAS:Bilbao Torre, muy buenas, Alair 303, plataforma 2, a la escucha
Bilbao Twr, good day, Alair 303, at Gate02, on frequency
Bilbao Touer, gut dei, Alair 303, at geit02, on frecuensy
-TWR: Alair303, Bilbao Torre, muy buenas, adelante
Alair303, Bilbao Tower, good day, goa head
Alair303, Bilbao Touer, gut dei, gou aged
-XAS303: Bilbao, Alair303, requerimos autorizacion IFR para Barcelona-El
Prat, segn publicado. Informacion E a bordo
Bilbao, Alair303, request IFR clearance to Barcelona-El Prat as filed,
information E on board
Bilbao, Alair303, recuest aiefar clirens to Barcelona-EL Prat as faild,
informeision eco on bord
-TWR: Alair303, informacin E correcta, autorizado IFR a Barcelona via
plan, salida estndar PPN 2E, inicial 070 responda 7332
Alair303, information E is correct, youre cleared to Barcelona
destination(al cambiar el idioma, a veces, cambia el texto literal) as filed,
standard departure PPN2E, initial climb 070, squak 7332
AlairVirtualAirlines

Pgina 1

Alair303, informeision eco is correct, yu ar clird to Barcelona destineision

as faild, estndar departur Pamplona tu eco, escuok 7332
-XAS303: REPETIR LA AUTORIZACION, TAL Y COMO NOS LA HAN DADO
SALVO LA INFORMACION ATIS (informacin E). En otro manual pondr las
posibles alternativas para estas y otras comunicaciones (solicitud de pista,
cambio de SID, solicitud de cambio de llegadas,etc)
-TWR: Alair303, Colacion correcta, autorizado retroceso y puesta en
marcha; notifqueme listo rodar.
Alair303, readback is correct, youre cleared to pushback & startup;
callback ready to taxi
Alair303, ridbak is correct, you ar clird to pusbak and startap; colbak redi
tu taxi
-XAS303: como autorizado, retroceso y puesta en marcha, notificaremos
listo rodar, Alair 303
As cleared pushback & startup, call you back ready to taxi
As clir pusbak and startap, col yu bak redi tu taxi
-XAS303: Bilbao Torre, Alair303 listo rodar
Bilbao Tower, Alair303 ready to taxi
Bilbao touer, Alair303 redi tu taxi
-TWR: Alair303, ruede, como autorizado, a punto de espera C1 Pista30
salida A2 via T
Alair303, taxi, as cleared, to holding point C1 Runaway30 exit A2 via T
Alair303, taxi, as clird, tu jolding point C1 ranaway 30 exit A2 vaia T
-XAS303: COLACIONAR Y RODAR
-XAS303: Torre, Alair303 en punto de espera Pista30
Tower, Alair303 at holding point Rwa30
Touer.Alair303 at joding point ranaway30
-TWR: Alair303, vientos calma, autorizado entrar y despegar pista 30
Alair303, winds calm cleared to line up and take off Rwy30
Alair303, ginds calm clird tu lain ap and teik of ranaway30
TRANSPONDER MODO CHARLIE Y AL AIRE.
-TWR: Alair303, contacto radar, continue como autorizado, contacte
(aproximacin, radar; segn toque) Madrid radar en 136,525
Alair303, radar contact, continue as filed, contact Madrid radar on 136,525
Alair 303, radar contact ,continiu as faild, contact Madrid radar on 136,525
-XAS303: Madrid en 136,525, gracias, hasta luego
Madrid on 136,525 , thanks, bye
Madrid on 136,525 , zanks, bai

AlairVirtualAirlines

Pgina 2

-XAS303: Madrid radar, Buenos dias, en salida PPN2E ascenso para 070 a
travs de 1500pies
Madrid radar, good day, on departure PPN2E crossing 1500feet to Fl070
Madrid radar, gus dei, on departure PPN2E crosing 1500 fit tu Fl070
-CTR: Alair 303, buenas, contacto radar, puede volar directo PPN
(2opcion: continue segn publicado) ascenso final 280
Alair303, hello, radar contact, you can fly direct PPN(continue as filed)
climb final 280
Madrid radar, jelou , radar contact, yu can flai direct PPN(continiu as laild)
claimb fainal 280
-XAS303: Alair303 como autorizado directo PPN (continuamos segun
publicado) ascenso final 280
Alair303, as cleared fly direct PPN (continue as filed) climb final 280
Alair303, as clird flai direct PPN (continiu as faild) claimb fainal 280
Y SEGUIMOS VOLANDO SEGUN LAS ORDENES, en el camino nos pasaran
con Barcelona centro. En este manual, haremos la aproximacin como si
solo tuvisemos centro.
PROXIMOS A GRAUS
PROXIMA ACTUALIZACION CON LA LLEGADA

AlairVirtualAirlines

Pgina 3