Professional Documents
Culture Documents
Todas estas cuestiones iniciadas por Saussure y matizadas por otros lingistas, dan
lugar a la lingstica estructural. Trabajos posteriores permitieron a los lingistas
estructurales precisar las nociones de estructura y signo lingstico. En especial, los
miembros de la escuela de Praga, y despus la teora glosemtica de Hjelmsev y el
Distribucionismo americano, llegaron a realizar un mtodo para el anlisis de la
estructura de la lengua, de aplicacin tanto al eje sintagmtico como al paradigmtico.
No obstante, a pesar de las escuelas de base estructuralista, los lingistas no se
ponen de acuerdo en definir, concretar, conceptos abstractos que mediatizan y
condicionan cuestiones de tal envergadura como la lengua en que nos comunicamos y
vivimos. Una de esas cuestiones vidriosas y sumamente delicadas es la de la NORMA,
que es una abstraccin conformada a partir de un amplio conjunto de variedades
lingsticas, diatpicas (geogrficas), diastrticas (sociales o sociolectos) y diafsicas
(uso individual de cada hablante).
Y si adems queremos responder, tras fijar los conceptos oportunos, a preguntas tan
complicadas como para qu sirven las normas? o qu norma y en qu norma
debe utilizarse para ensear la lengua materna o alguna segunda lengua?, la
dificultad llega a lmites realmente extremos.
No obstante, este es el objetivo que nos proponemos ver y estudiar en esta
asignatura: precisar qu norma o normas lingsticas deben aplicarse en la
enseanza de la lengua, como primera o segunda materia, o en la traduccin o
interpretacin de un hecho comunicativo y precisar sus lmites.
[Debate: Gramtica descriptiva o gramtica prescriptiva? Lectura (Lyons).
2. Concepto de norma.
2.1 Definiciones tericas
Veamos brevsimamente, las diversas concepciones existentes de norma lingstica
al menos las ms notables para poder acordar de qu hablamos al tratar estas
cuestiones.
D.R.A.E., 2001
4. Ling. Conjunto de criterios lingsticos que regulan el uso considerado correcto.
5. Variante lingstica que se considera preferible por ser ms culta.
Theodor Lewandowski, Diccionario de lingstica, 1982
1. El sistema de reglas de una lengua, obtenible a partir de las expresiones de que
disponen los miembros de una comunidad lingstica.
2. El uso general de medios lingsticos, el conjunto de reglas, reglamentaciones,
prescripciones, modelos supraindividuales que organizan de forma obligatoria el uso
individual.
Dubois et alii, Diccionario de Lingstica, 1998
1. Sistema de reglas que definen lo que se debe elegir entre los usos de una lengua
determinada si se quiere estar de acuerdo con cierto ideal esttico o sociocultural. La
norma, que implica la existencia de usos proscritos, es el objeto de la gramtica
normativa.
2. Todo lo que es uso comn y corriente en una comunidad lingstica.
Lzaro Carreter, Diccionario de trminos filolgicos, 1968
Conjunto de caracteres lingsticos a los que se ajusta la correccin gramatical, en
general o en un punto concreto.
Coseriu, Sistema, norma y habla, Teora del lenguaje y lingstica general,
Madrid, Gredos, 11-113.
Realizacin colectiva del sistema o como aquello que contiene todo lo que en el
habla correspondiente a una lengua funcional, es tradicional, comn y constante,
aunque no necesariamente funcional (Coseriu, 1962: 11-113, y 1981a: 321).
Alvar, M., 1982, La norma lingstica, La lengua como libertad (y otros estudios).
Definicin sociolgica de la norma: conjunto de posibilidades de realizacin en la que
participa un nmero variable de individuos.
2.2 Norma descriptiva y prescriptiva. La Supernorma
Entre todas las definiciones y estudios sobre la norma lingstica, podemos hacer dos
grandes grupos:
-
la postura descriptiva
la postura y prescriptiva.
Las del primer grupo, las descriptivas estn relacionadas con el conjunto de
variedades lingsticas realizadas diatpica (geografa), diastrtica (nivel sociocultural)
o diafsicamente (registros lingsticos).
Pero existen, por otra parte, acepciones de larga tradicin que interpretan la
norma como modelo ejemplar, que propugnan la imposicin de unos modelos de
correccin, de un uso como el ms adecuado y de prestigio. Son las que llamamos
normas prescriptivas. Los que mantienen estas actitudes normativas prescriptivas
adoptan una norma como modelo y tratan de imponerla a toda la comunidad lingstica,
rechazando y aun despreciando las otras variedades. Con frecuencia, la norma impuesta
coincide con un dialecto literario, denominador comn de una supuesta lengua culta,
que trata de imponerse como nico uso correcto a partir de unos preceptos, reforzados
por una valoracin del tipo correcto / incorrecto, bueno / malo Estas normas se
manifiestan en distintos niveles: as hay normas ortopicas o de pronunciacin,
ortogrficas, gramaticales, lxicas, pragmticas, retricas y estilsticas. Y no se puede
negar cierta utilidad de algunas de ellas en la enseanza de la lengua, al menos en unos
niveles iniciales de conocimientos. Pero estas normas deben adaptarse y reformularse
debidamente. Este tipo de normas han sido rechazadas por los lingistas, por
considerarlas ajenas a la objetividad exigida en el estudio cientfico. En todo caso, las
Una vez vistas las definiciones y los diferentes conceptos y variables que
debemos tener en cuenta a la hora de buscar una definicin de norma estndar, podemos
optar por las siguientes definiciones.
Normas lingsticas: conjunto de realizaciones regulares (normales, habituales) de la
lengua, que no pueden ser incorrectas si son generales (normales, habituales), si no
rompen el sistema ni se desvan fundamentalmente (en lo esencial) de l.
Norma estndar: el hecho sociolingstico que afecta a toda una comunidad lingstica
que habla una lengua, con mnimas variaciones superficiales, que sirve de koin a todos
los hablantes, para que podamos entendernos y para garantizar la unidad y existencia de
una lengua.
2.3.1 Principios de autoridad
Veamos los principios de autoridad, es decir, en qu modelos se fija una lengua o qu
parmetros deben tenerse en cuenta para que sea denominada como lengua estndar.
Literatura
La aportacin ms slida y fructfera sobre este punto nos la han legado los
lingistas de la Escuela de Praga. Para ellos, la norma de la lengua estndar debe
basarse en el uso de los buenos escritores contemporneos, incluyndose entre tales a
los de los ltimos cincuenta aos.
-
Es decir, que la lengua estndar coincidira con la lengua literaria. Pero esto es
cuestionable: las diferencias entre los estilos de unos y otros escritores son manifiestas
y, a veces, abismales. Adems, el hablante mal podra conocer cul es el modelo
estndar si no llega a conocer a los grandes maestros de la literatura contempornea y
porque, a nuestro entender, la lengua potica literaria sobrepasa con creces y depura la
llamada lengua estndar.
[Debate]
Qu escritores?
clsicos/modernos (concepcin temporal), procedencia geogrfica (concepcin
espacial)
Qu literatura? (momento histrico, estilo)
Es la literatura paradigma de lo escrito?
El uso
El uso de una lengua es, junto al literario, uno de los principios de autoridad idiomtica
ms arraigado porque
a. es fuente de la que se extraen reglas gramaticales,
b. es modelo idiomtico expuesto al hablante,
c. es referencia de correccin.
Pero, quin o qu determina el uso?
a. En primer lugar, puede considerarse el parmetro cuantitativo: la frecuencia de
empleo. Cuanto ms frecuente, ms natural y, por tanto, ms recomendable su
uso
b. En segundo lugar, podemos tener en cuenta el parmetro cualitativo: importa el
prestigio social de quin emplea la forma lingstica. Tradicionalmente, fuertes
imbricaciones con los modelos literarios
c. Y, por ltimo, la Real Academia de la Lengua Espaola, en el caso del espaol.
[Discusin]
Cules son los modelos lingsticos cualitativos selectos en la sociedad del siglo XXI?
El buen gusto
Norma y escuela
subjetivas
del idioma, y la de ejercer una funcin unificadora a la par que separadora; es decir,
que por ella los hablantes de una lengua mantienen y potencian su identidad como
grupo y se distinguen de otros. De ah que con frecuencia estas funciones de la lengua
provoquen una actitud de lealtad lingstica, de solidaridad social entre sus hablantes,
que llegan a adquirir la identidad de grupo unido, diferenciado de los dems por su
lengua.
La lengua estndar se caracteriza asimismo por el rasgo de prestigio sobre las
restantes variedades entre los que la hablan, lo que queda manifiesto al ser la norma que
se impone en la escuela, en la prensa, en los tribunales, en la investigacin, en la
administracin, en las transacciones comerciales, en la liturgia, en la prosa cientfica, en
los manuales de estudio y libros de alta divulgacin, etc.
Una lengua estndar llega a ser, de alguna manera, lengua internacional y de
intercambio. Muy especialmente eso ocurri en el caso del espaol que pas de dialecto
marginal a ser el principal de la pennsula, para convertirse pronto en lengua nacional y
despus en una lengua internacional de las ms habladas en el mundo.
2.3.3 Relaciones entre la lengua estndar y el conjunto de variedades que
componen la totalidad de una lengua.
Hay una serie de factores, ajenos a la propia lengua, que condicionan esas
relaciones y que cooperan con el fin de potenciar la estandarizacin de una norma
comn, vlida para un gran nmero de situaciones comunicativas: por un lado, la
industrializacin, poderoso factor creador de la ciudad moderna, de estructura social y
sociocultural muy peculiar y diferente a la de tiempo atrs; por otro, las diversas
actividades urbanas y cuanto contribuye a lo que M. Alvar16 ha llamado certeramente
el proceso integrador lingstico de la ciudad.
Todo este proceso, unido a la fuerte migracin del campo a la ciudad, ha
provocado un desajuste sociolingstico en casi todas las ciudades, que se han
convertido, desde un punto de vista lingstico, en un mosaico de hablas diversas, donde
se cruzan, se superponen y se neutralizan variedades y registros muy distintos.
Consecuencias directas de este fenmeno son la acusada neutralizacin de la diferencia
entre habla urbana y habla rural, y la uniformidad progresiva de la norma media
popular, aun cuando en ella se perciban particularidades y variantes.
Aadamos a todo esto la gran labor que desempean en este proceso los medios
de comunicacin de masas, la progresiva, aunque lenta, nivelacin sociocultural de
ciertos grupos de poblacin y la creciente movilidad social de unos y otros sectores, e
iremos comprendiendo el porqu de esa notable tendencia a la homogeneidad relativa de
las variedades lingsticas.
Asimismo, se ha producido una indiferenciacin entre el habla de mujeres y de
hombres y, excepto en el lxico y en algunas formas estereotipadas de moda, creemos
que existe tambin un creciente acercamiento entre los usos lingsticos de diferentes
generaciones.
Opiniones sobre esta cuestin las hay para todos los gustos; pero desde la
lingstica debe prevalecer la ponderacin y los intereses de una mejor y mayor
interaccin comunicativa entre los hablantes de una misma lengua.
En una mesa redonda celebrada en el II Simposio de la Lengua Espaola, en Las
Palmas (1984), qued claro tras diversas intervenciones y algunas crticas a posturas
que haban propuesto la norma coloquial vulgar, o la dialectal o regional que haba
que ensear la lengua culta estndar. Pero esto an necesita ciertas precisiones. La
primera es que no slo se ha de ensear esa norma, sino que se debe ensear en esa
norma culta.
Creemos que es una lengua estndar, coincidente con la culta, aunque con un
grado mayor de flexibilidad, la que debe ensearse y en la que debe ensearse.
Hay que lograr que todo hispanohablante, al terminar sus estudios obligatorios,
sepa expresarse con fluidez, precisin y agilidad en la lengua estndar. sta, a fin de
cuentas, es un instrumento poderoso de la sociedad. El dominio de la lengua protege al
hablante extraordinariamente, le da un espritu crtico, le permite entender y distinguir
los intentos manipuladores de otros a travs de la lengua, le facilita una poderosa arma
dialctica y de persuasin. Estamos en un mundo de signos, que se vierten en lenguaje.
Si queremos dominar ese mundo, habremos de proveernos del instrumento de la lengua
con la mayor perfeccin. Es fundamental ensear a escuchar, a leer con mente abierta y
a expresarse con riqueza y precisin.