Professional Documents
Culture Documents
Algunos de los que con ms ardor sostuvieron que se diera, fueron de los primeros a
huir; y Artemisia que se opuso, continu peleando con herosmo, aun despus que la
victoria se declar por los griegos.
Perseguida muy de cerca por varios bajeles atenienses, y prxima a caer en su poder,
su feliz imaginacin le sugiri un pensamiento salvador, una estratagema digna del
ms grande capitn, una astucia propia de la prdiga invectiva de la mujer.
Cerca de su navo bogaba uno persa, que mandaba su enemigo Damastimo (rey de
Calinda, Caria). Artemisia enarbol la bandera de Esparta, acometi al bajel persa, y
lo ech a pique; los atenienses que presenciaron aquel choque, creyeron que era de su
partido y cesaron de perseguirla. As se salv.
Jerjes, que contempl desde lo alto de una montaa la derrota de su armada, y los
heroicos esfuerzos de Artemisia, exclam lleno de amargura y de entusiasmo: En la
batalla los hombres se han portado como mujeres y las mujeres como hombres!
Magnfico elogio para el sexo! Terrible sarcasmo para el hombre!
Y tanto irrit al ateniense verse burlado por una mujer, que se declar su enemigo, y
prometi una crecida suma de dinero a cualquiera que la entregase viva; pero no era
la reina Artemisia mujer que se dejara vencer tan fcilmente, y a quien faltara la
suficiente habilidad para burlar tales persecuciones, que despreci dignamente.
Y no solo despreci, sino que poco despus se apoder por sorpresa de la ciudad de
Latmos, penetrando en ella bajo el pretexto de adorar a la madre de los dioses.
Pero aquella mujer, fuerte en los combates, valiente con los enemigos, heroica en la
desgracia, e invencible donde pudiera luchar, no supo, o no pudo vencer una pasin
que concibi frentica por el joven Drdano.
Sin nada que justificara en ella aquella pasin repentina, pues solo se dej llevar de la
efmera hermosura del joven de Abido (Trade), hall en ella el castigo de su culpa,
como lo suelen hallar esas pasiones imprudentes, esos amores basados en una
apariencia loca; fuegos del corazn que apagan la llama de la inteligencia.
El joven la desde; e irritada de aquel ultraje hecho a su amor y a su orgullo, lleg a
sacar los ojos a Drdano, y a precipitarse ella al mar desde la roca de Lucade,
siguiendo a Safo (born sometime between 630 and 612 BCE), como la seguan todos
los amantes desgraciados.
A tradition going back at least to Menander suggested that Sappho killed herself by
jumping off the Leucadian cliffs for love of Phaon, a ferryman. This is regarded as
unhistorical by modern scholars, perhaps invented by the comic poets or originating
from a misreading of a first-person reference in a non-biographical poem. The legend
may have resulted in part from a desire to assert Sappho as heterosexual.
Hay una leyenda, surgida a partir de algn fragmento de la propia poetisa, que narra
la historia de Fan, un hombre bello del que se enamor la propia diosa Afrodita.
Segn el mito, Safo se suicid desde la roca de Lucade lanzndose al mar cuando su
amor por Fan no se vio correspondido. Esta roca de la isla de Lucade era, al parecer,
desde donde se lanzaban con frecuencia los enamorados para suicidarse. Otra versin
afirma que Safo lo escribi como metfora de una decepcin amorosa que tuvo con
una de sus amadas.