Professional Documents
Culture Documents
Agosto 2003
(Traduccin: Enero 2004)
Especificaciones
Motores Mecnicos 1104/1103
DC (Motores)
DD (Motores)
RE (Motores)
RG (Motores)
RJ (Motores)
This document has been printed from SPI. Not for Resale
i01660738
Cuando se necesiten piezas de repuesto para este producto, Perkins recomienda el uso de piezas de repuesto Perkins o de piezas con especificaciones equivalentes, incluyendo pero no
limitndose a las dimensiones fsicas, el tipo de
pieza, su fortaleza y el material.
Si no se respeta esta advertencia. se pueden causar averas prematuras, daos al producto, lesiones personales y accidentes mortales.
This document has been printed from SPI. Not for Resale
SSNR9778
3
Contenido
Contenido
Seccin de Especificaciones
Diseo del motor .................................................... 4
Tuberas de inyeccin de combustible ................... 5
Bomba de inyeccin de combustible (Bosch) (4
cilindros solamente) .............................................. 5
Bomba de inyeccin de combustible (Delphi)
(Motores de 3 y 4 cilindros) ................................... 6
Inyectores de combustible ..................................... 7
Bomba de transferencia de combustible ............... 7
Grupo de levantador ............................................... 8
Balancn ................................................................. 8
Tapa del mecanismo de las vlvulas ..................... 9
Vlvulas de culata ................................................... 9
Culata ................................................................... 11
Turbocompresores ............................................... 12
Mltiple de escape ............................................... 13
Arbol de levas ....................................................... 14
Cojinete del rbol de levas .................................. 15
Filtro de aceite del motor ..................................... 15
Bomba de aceite del motor ................................... 16
Presin de aceite del motor ................................. 18
Vlvula de derivacin de aceite del motor ........... 18
Colector de aceite del motor ................................ 19
Respiradero del crter ......................................... 21
Termostato del agua y caja del termostato .......... 21
Bomba de agua ................................................... 22
Bloque de motor .................................................. 23
Cigeal ............................................................... 25
Sellos del cigeal ............................................... 29
Mun de cojinete de biela .................................. 30
Mun de cojinete de bancada ............................. 30
Biela ..................................................................... 31
Pistn y anillos ..................................................... 32
Boquilla de enfriamiento de los pistones ............. 33
Caja y tapas delanteras ....................................... 34
Grupo de engranaje (delantero) ........................... 35
Volante ................................................................. 37
Caja del volante ................................................... 37
Polea del cigeal ............................................... 37
Mando del ventilador ........................................... 38
Soporte de levantamiento del motor ..................... 38
Alternador ............................................................ 38
Motor de arranque ................................................ 39
Bujas incandescentes ......................................... 40
Seccin de Indice
Indice .................................................................... 41
This document has been printed from SPI. Not for Resale
4
Seccin de Especificaciones
SSNR9778
Seccin de
Especificaciones
Ilustracin 1
g00984281
Ilustracin 2
g01014247
This document has been printed from SPI. Not for Resale
SSNR9778
5
Seccin de Especificaciones
Tuberas de inyeccin de
combustible
Ilustracin 4
g00986530
Ilustracin 3
g00923498
i02019999
Bomba de inyeccin de
combustible (Bosch)
(4 cilindros solamente)
Nota: Antes de quitar la bomba de inyeccin de
combustible del motor, se debe trabar el eje de la
bomba. Coloque el motor en la posicin de centro
superior (TC) de la carrera de compresin del cilindro
nmero uno antes de apretar el tornillo de traba.
El tornillo de traba evitar que el eje gire. Si la
bomba de inyeccin de combustible se quit antes
de sincronizar apropiadamente el motor y trabar el
eje, la bomba deber ser sincronizada por personal
capacitado
This document has been printed from SPI. Not for Resale
6
Seccin de Especificaciones
SSNR9778
i02020113
Bomba de inyeccin de
combustible (Delphi)
(Motores de 3 y 4 cilindros)
Nota: Antes de sacar la bomba de inyeccin de
combustible del motor, se debe trabar el eje de la
bomba. Coloque el motor en la posicin de centro
superior (TC) de la carrera de compresin del cilindro
nmero uno antes de apretar el tornillo de traba. El
tornillo de traba evitar que el eje gire. Si se sac
la bomba de inyeccin de combustible antes de
sincronizar correctamente el motor y trabar el eje,
la bomba de inyeccin de combustible deber ser
sincronizada por personal capacitado.
Ilustracin 5
g00988408
Ilustracin 7
g00922601
g00986295
Soporte
This document has been printed from SPI. Not for Resale
SSNR9778
7
Seccin de Especificaciones
Presin de inyeccin
Amarillo
Azul
Rojo
i02019950
Ilustracin 8
g00986531
Soporte
Bomba de transferencia de
combustible
Inyectores de combustible
Ilustracin 10
g00986823
g00908211
(3) Espaciador
(4) Bomba de transferencia de combustible
Tipo ................ Motor elctrico de 12 24 voltios
(5) Elemento del filtro del combustible
(6) Sello anular
This document has been printed from SPI. Not for Resale
8
Seccin de Especificaciones
SSNR9778
Grupo de levantador
Ilustracin 12
g00985174
Eje de balancn
g00629433
(3) Balancn
i02020273
Balancn
This document has been printed from SPI. Not for Resale
SSNR9778
9
Seccin de Especificaciones
i02020173
i02020256
Vlvulas de culata
Ilustracin 13
g00908011
Tapa
Ilustracin 15
g00294082
Ilustracin 14
Tapa
g01018519
This document has been printed from SPI. Not for Resale
10
Seccin de Especificaciones
SSNR9778
Ilustracin 16
g00809016
This document has been printed from SPI. Not for Resale
SSNR9778
11
Seccin de Especificaciones
Ilustracin 17
g00987480
Secuencia de apriete
i02020190
Culata
La deformacin mxima de la culata se da en la
tabla 3.
Tabla 2
Herramientas necesarias
Nmero de
pieza
Descripcin de la pieza
Cant.
21825607
Medidor de ngulos
g01017007
Secuencia de apriete
This document has been printed from SPI. Not for Resale
12
Seccin de Especificaciones
SSNR9778
Ilustracin 19
g00905621
g01017008
Ilustracin 21
Tabla 3
Dimensin
Deformacin mxima
permisible
Ancho (A)
Longitud (B)
i02020079
Turbocompresores
Ilustracin 22
g00991357
Turbocompresor tpico
Ilustracin 20
g01006568
This document has been printed from SPI. Not for Resale
SSNR9778
13
Seccin de Especificaciones
(3) Turbocompresor
i02020216
Mltiple de escape
Motor de cuatro cilindros
Ilustracin 23
g00907527
2674A200
100 5 kPa
(14,5040 0,7252 lb/pulg2)
Secuencia de apriete
2674A201
110 5 kPa
(15,9544 0,7252 lb/pulg2)
2674A202
128 5 kPa
(18,5651 0,7252 lb/pulg2)
2674A209
100 5 kPa
(14,5040 0,7252 lb/pulg2)
2674A211
128 5 kPa
(18,5651 0,7252 lb/pulg2)
2674A215
128 5 kPa
(18,5651 0,7252 lb/pulg2)
2674A223
136 5 kPa
(19,7254 0,7252 lb/pulg2)
2674A224
136 5 kPa
(19,7254 0,7252 lb/pulg2)
2674A225
136 5 kPa
(19,7254 0,7252 lb/pulg2)
2674A226
100 5 kPa
(14,5040 0,7252 lb/pulg2)
2674A227
128 5 kPa
(18,5651 0,7252 lb/pulg2)
2674A405
g01017009
Tabla 5
Nmero de pieza del
turbocompresor
Ilustracin 24
This document has been printed from SPI. Not for Resale
14
Seccin de Especificaciones
SSNR9778
i02019821
Arbol de levas
Ilustracin 25
Dimetro estndar
50,71 a 50,74 mm
(1,9965 a 1,9975 pulg)
50,46 a 50,48 mm
(1,9865 a 1,9875 pulg)
49,95 a 49,98 mm
(1,9665 a 1,9675 pulg)
g00987750
Tabla 7
Dimetro estndar
50,71 a 50,74 mm
(1,9965 a 1,9975 pulg)
50,46 a 50,48 mm
(1,9865 a 1,9875 pulg)
50,46 a 50,48 mm
(1,9865 a 1,9875 pulg)
49,95 a 49,98 mm
(1,9665 a 1,9675 pulg)
Ilustracin 26
g00976195
(2) Perno
Apriete el perno al siguiente par de
apriete. ................................... 95 Nm (70 lb-pie)
(3) Arandela de tope del rbol de levas
Grosor de la arandela de tope ... 5,49 a 5,54 mm
(0,216 a 0,218 pulg)
Profundidad del rebajo en el bloque de motor
para la arandela de tope ............ 5,54 a 5,64 mm
(0,218 a 0,222 pulg)
Ilustracin 27
g00629702
This document has been printed from SPI. Not for Resale
SSNR9778
15
Seccin de Especificaciones
Ilustracin 29
g01017012
i02020016
Ilustracin 30
g00915984
(1) Sello
Nota: Lubrique la parte superior del sello con aceite
limpio de motor antes de instalarlo.
Tipo ...................................................... Flujo mximo
Ilustracin 28
g00997348
This document has been printed from SPI. Not for Resale
16
Seccin de Especificaciones
SSNR9778
Elemento reemplazable
Ilustracin 31
g00915985
g00989248
Ilustracin 32
g00989236
Rotor interior
Nmero de lbulos
Rotor interior ..................................................... 6
Rotor exterior .................................................... 7
This document has been printed from SPI. Not for Resale
SSNR9778
17
Seccin de Especificaciones
Ilustracin 36
g00989519
g00989217
g00938724
Tapa de extremo
This document has been printed from SPI. Not for Resale
18
Seccin de Especificaciones
SSNR9778
g00938064
Bomba de aceite
Ilustracin 38
g00938061
Ilustracin 40
g00919893
Ilustracin 39
g00938799
This document has been printed from SPI. Not for Resale
SSNR9778
Ilustracin 41
19
Seccin de Especificaciones
g00921377
Ilustracin 43
g00921379
(2) mbolo
(2) mbolo
Instalada en el compensador
Sellante delantero
Ilustracin 42
g00919890
Tapn
Ilustracin 44
g00990254
Aplicando sellante
This document has been printed from SPI. Not for Resale
20
Seccin de Especificaciones
SSNR9778
Sellante trasero
Ilustracin 45
g00990255
Aplicando sellante
Ilustracin 47
g00990249
g00990252
This document has been printed from SPI. Not for Resale
SSNR9778
21
Seccin de Especificaciones
(2) Tapa
(3) Pernos
Apriete los pernos de la tapa con una tapa de
plstico al siguiente par de apriete. ........ 1,3 Nm
(11,5 lb pulg)
Apriete los pernos de la tapa con una tapa
metlica al siguiente par de apriete. ....... 1,8 Nm
(16 lb pulg)
(4) Diafragma
(5) Tapa
(6) Resorte
Ilustracin 48
g00990677
Vlvula de drenaje
g00926200
g00926199
Vlvula de respiradero
This document has been printed from SPI. Not for Resale
22
Seccin de Especificaciones
SSNR9778
i02020249
Bomba de agua
Ilustracin 51
g00997234
Anillo
g00915951
Secuencia de apriete
Ilustracin 52
g00906121
This document has been printed from SPI. Not for Resale
SSNR9778
23
Seccin de Especificaciones
i02019906
Bloque de motor
Ilustracin 54
g00924764
Bloque de motor
Ilustracin 55
g00938203
This document has been printed from SPI. Not for Resale
24
Seccin de Especificaciones
SSNR9778
Ilustracin 56
g01018250
g01018262
This document has been printed from SPI. Not for Resale
SSNR9778
25
Seccin de Especificaciones
i02020258
Cigeal
Ilustracin 58
g00992214
This document has been printed from SPI. Not for Resale
26
Seccin de Especificaciones
Ilustracin 59
SSNR9778
g01017233
This document has been printed from SPI. Not for Resale
SSNR9778
27
Seccin de Especificaciones
Tabla 8
Dimetro de bajomedida de los muones del cigeal
Nmero
Mximo de 39,47 mm
(1,5539 pulg)
No disponible
No disponible
Mximo de 37,44 mm
(1,4740 pulg)
No disponible
No disponible
Mximo de 44,68 mm
(1,7591 pulg)
No disponible
No disponible
Mximo de 40,55 mm
(1,5965 pulg)
No disponible
No disponible
No disponible
No disponible
No disponible
No disponible
Excentricidad excesiva
(1)
Montaje
(2)
(3)
(4)
(5)
Montaje
This document has been printed from SPI. Not for Resale
28
Seccin de Especificaciones
Ilustracin 60
SSNR9778
g01017747
This document has been printed from SPI. Not for Resale
SSNR9778
29
Seccin de Especificaciones
Tabla 10
Dimetro de bajomedida de los muones del cigeal
Nmero
Mximo de 39,74 mm
(1,5646 pulg)
No disponible
No disponible
Mximo de 44,68 mm
(1,7591 pulg)
No disponible
No disponible
Mximo de 40,551 mm
(1,5965 pulg)
No disponible
No disponible
No disponible
No disponible
No disponible
No disponible
i02020275
Excentricidad excesiva
(1)
Dimetro de montaje
(2)
(3)
(4)
Dimetro de montaje
Ilustracin 61
g00915078
(1) Cigeal
(2) Manguito de plstico
(3) Sello de cigeal
(4) Herramienta de alineacin
This document has been printed from SPI. Not for Resale
30
Seccin de Especificaciones
SSNR9778
i02020276
Ilustracin 62
g00915076
i02020271
This document has been printed from SPI. Not for Resale
SSNR9778
31
Seccin de Especificaciones
i02020021
Biela
31,62 a 31,88 mm
(1,245 a 1,255 pulg)
31,55 a 31,88 mm
(1,2405 a 1,255 pulg)
1,835 a 1,842 mm
(0,0723 a 0,0725 pulg)
1,835 a 1,842 mm
(0,0722 a 0,0725 pulg)
0,030 a 0,081 mm
(0,0012 a 0,0032 pulg)
Tabla 13
Cojinete de biela de bajomedida
0,25 mm (0,010 pulg)
0,51 mm (0,020 pulg)
Ilustracin 63
g00907738
Ilustracin 65
g00907744
Ilustracin 64
g00995584
This document has been printed from SPI. Not for Resale
32
Seccin de Especificaciones
SSNR9778
i02020045
Pistn y anillos
g00915056
Ilustracin 66
Ilustracin 67
g00888215
De aspiracin natural
La forma del anillo superior de compresin
es ................ Rectangular con superficie de barril
Letra
Cdigo de
color
Rojo
165,728 a 165,761 mm
(6,5247 a 6,5260 pulg)
Naranja
165,682 a 165,715 mm
(6,5229 a 6,5242 pulg)
Blanco
165,637 a 165,670 mm
(6,5211 a 6,5224 pulg)
Verde
165,591 a 165,624 mm
(6,5193 a 6,5206 pulg)
Prpura
165,545 a 165,578 mm
(6,5175 a 6,5188 pulg)
Con turbocompresor
Azul
165,499 a 165,532 mm
(6,5157 a 6,4961 pulg)
Longitud (Y)
This document has been printed from SPI. Not for Resale
SSNR9778
33
Seccin de Especificaciones
Boquilla de enfriamiento de
los pistones
Nota: El motor de aspiracin natural de tres cilindros
puede tener instaladas boquillas de enfriamiento de
pistn como una opcin.
Pistn
Nota: Una flecha marcada en la corona del pistn
debe apuntar hacia la parte delantera del motor.
El ngulo de reentrada de la taza de combustin
para el motor con turbocompresor es ....... 80 grados
Ilustracin 68
g00942652
This document has been printed from SPI. Not for Resale
34
Seccin de Especificaciones
SSNR9778
Ilustracin 69
g01006929
g00995663
Alineacin
Ilustracin 71
g00918672
Tapa delantera
This document has been printed from SPI. Not for Resale
SSNR9778
35
Seccin de Especificaciones
i02019859
Ilustracin 72
g00995886
Tren de engranajes
Ilustracin 73
g00996214
This document has been printed from SPI. Not for Resale
36
Seccin de Especificaciones
SSNR9778
Ilustracin 74
g00996003
This document has been printed from SPI. Not for Resale
SSNR9778
37
Seccin de Especificaciones
i02020274
Volante
i02020272
Ilustracin 76
g00631781
(1) Perno
Ilustracin 75
g00584712
Tres cilindros
(2) Volante
(3) Perno
Apriete los pernos del volante al siguiente par de
apriete. ................................. 105 Nm (77 lb-pie)
i02020182
Ilustracin 77
g00915497
Polea tpica
This document has been printed from SPI. Not for Resale
38
Seccin de Especificaciones
SSNR9778
i02008883
Alternador
Alternador de 12 voltios y de 24
voltios
Ilustracin 78
g00926178
Ilustracin 79
g00959541
Alternador tpico
This document has been printed from SPI. Not for Resale
SSNR9778
39
Seccin de Especificaciones
Correa trapecial
Nota: La correa trapecial debe comprobarse con
un medidor. Vea el tipo correcto de medidor para
comprobar las correas trapeciales en el manual de
Pruebas y Ajustes, Prueba de la correa trapecial.
Tensin de la correa trapecial ............ 535 N (120 lb)
i02019987
Motor de arranque
Motor de arranque de 24 voltios
Ilustracin 80
g00974968
This document has been printed from SPI. Not for Resale
40
Seccin de Especificaciones
SSNR9778
g00977365
Ilustracin 81
Motor de arranque de 12 voltios mostrando las conexiones elctricas
Bujas incandescentes
Ilustracin 82
g00955714
Ejemplo tpico
This document has been printed from SPI. Not for Resale
SSNR9778
41
Seccin de Indice
Indice
F
A
Alternador ..............................................................
Alternador de 12 voltios y de 24 voltios .............
Correa trapecial .................................................
Arbol de levas........................................................
38
38
39
14
B
Balancn................................................................... 8
Biela....................................................................... 31
Bloque de motor .................................................... 23
Motor de cuatro cilindros.................................... 23
Motor de tres cilindros........................................ 24
Bomba de aceite del motor.................................... 16
Motores de cuatro cilindros con grupo de
compensador ................................................... 16
Motores de cuatro cilindros y de tres cilindros con
grupo de compensador .................................... 17
Bomba de agua ..................................................... 22
Bomba de inyeccin de combustible (Bosch) (4
cilindros solamente)............................................... 5
Bomba de inyeccin de combustible (Delphi)
(Motores de 3 y 4 cilindros) ................................... 6
Bomba de transferencia de combustible ................. 7
Boquilla de enfriamiento de los pistones ............... 33
Alineacin de las boquillas de enfriamiento de
pistn................................................................ 34
Bujas incandescentes........................................... 40
C
Caja del volante..................................................... 37
Cuatro cilindros .................................................. 37
Tres cilindros...................................................... 37
Caja y tapas delanteras......................................... 34
Cigeal ................................................................ 25
Cojinete del rbol de levas .................................... 15
Colector de aceite del motor.................................. 19
Colector de aceite de hierro fundido .................. 20
Sellante delantero .............................................. 19
Sellante trasero.................................................. 20
Contenido ................................................................ 3
Culata ..................................................................... 11
Motor de cuatro cilindros............................... 1112
Motor de tres cilindros................................... 1112
38
38
39
40
39
13
13
13
30
30
30
P
Pistn y anillos.......................................................
Pistn .................................................................
Polea del cigeal .................................................
Presin de aceite del motor...................................
32
33
37
18
R
Respiradero del crter ........................................... 21
S
D
Diseo del motor ..................................................... 4
Motor de cuatro cilindros...................................... 4
Motor de tres cilindros.......................................... 4
This document has been printed from SPI. Not for Resale
42
Seccin de Indice
SSNR9778
This document has been printed from SPI. Not for Resale
SSNR9778
43
Seccin de Indice
This document has been printed from SPI. Not for Resale
Impreso en U.K.
This document has been printed from SPI. Not for Resale