Professional Documents
Culture Documents
11
EDITORIAL
No nos extraa sin embargo que el Gobierno reaccione con IU!pavientos cuando se le plantea la
necesidad de proceder urgentemente la reestructuracin del Ejrcito a la luz de las nuevas realidades
polticas. Es propio de todo rgimen dictatorial pretender que las Fuerzas Armadas es un asunto que
slo a l incumbe administrar y la sustraen del debate pblico como algo intangible y al margen de toda
ingerencia de la opinin pblica,. Lo que s debe evitarse es que el Gobierno deforme ese elevado inters
de la oposicin y quiera presentarlo como un encubierto deseo de revallchismo poltico, que no persigue
otro objetivl' que la destruccin o disolucin del instituto lIrmado. Creemos que las ofensas reibidas por
personas de uniforme deben reclamarse a ellas mismas y no a la institucin. De esta proyeccin desaforo
tunada se ha valido el rgimen imperante para hacer conciencia dentro de IIU! filas del Ejrcito, de que
slo pueden los alistados y oficiales conseguir seguridad y garanta en la medida en que apoyen a lo in
tereses polticos de la familia gobernante. Ya es hora de que cambiemos ese enfoque y nos preocupemos seriamente los sectores de oposicin, porque de nosotros tengan otra idea los que militan en las fi
las castrenses. El asunto es importante, porque todo intento reformista que no cuente con la bena vo
luntad del Ejrcito, no pasar a ser meras elucubraciones intrascendentes.
Empecemos por reconocer en lo general, el importante papel que las Fuerzas Armadas desempean en el mantenimiento de un Estado cualquiera, al punto de llegar a condicionar en cierta forma, la
existencia lJlisma de ste. Porque persigase lo que se quiera como objetivo nacional, el mantenimiento
del orden in;terno y la defensa de la soberana, son pilares que descansan en el eficaz funcionamiento del
Instituto armado. Lo anterior no significa sin embargo que las tareas del Ejrcito estn limitados a los
dos objetivos sealados. Hay otras, menos aparentes quizs, pero no por ello menos importantes, en que
los Ejrcitos contribuyen al perfeccionamiento de la vida civil, pOI muy paradjico que esto ltimo pue
da parecer. Asi por ejemplo, ofrece oportunidades nuevas y fluidas a los estratos sociales inferiores para
progresar; a tra,vs de sus filas, existe una mayor movilidad social; fomenta la convivencia de elemen
tos humanos procedentes de distintas regiones del pas, estimulando as el sentido nacionalista y borrando anticuados localismos; aporta contribucin valiosa de aliento popular, como en el programa de servi
cio militar obligatorio, etc., e~c.
Pero si toda esta importancia est fuera de dudas, es del caso sealar sus no menos evidentes
desviaciones, como son por ejemplo el "militarismo", el "estado gendarme", el "pretorianismo" y "el ce
sarismo" como hemos visto tantos ejemplos en la historia contempornea y que desembocan en el callejn
sin salida de la disolucin del instituto armado, como Un organismo inadecuado que no ha logrado adaptarse a las' nuevas realidades. Esta lamentable consecuencia es el resultado de una, conciencia colectiva
que llega considerar a las Fuerzas Armadas como una fuerza externa que interfiere en el proce&ohist
rico normal del perfeccionamiento de una sociedad atrasada, que se debate en sus propias contradiccio
nes, para convertirse en un rgimen de ms responsabilidad popular.
En Amrica Latina el comportamiento de los Ejrcitos ha estado muy vinculado con su histo
ria.En aquellos pases en donde la independencia se consigui a travs de guerras y violencias, el Ejr.
cito nacional arranc de ah.. En las naciones centroamericanas en donde el conflicto blico no fue neo
cesario para conseguir la independencia de Espaa, el origen de los Ejrcitos estuvo ms vinculada: a
la carrera poltica personalistl!. de un caudillo, que a los intereses permanentes de la nacionalidad.,
-1-
Es esencial sin embargo distinguir que el militarismo de nuestro tiempo no tiene parentezco con
el caudillaje militar de hace cincuenta aos. El militarismo latino-americano de nuestros das no obtiene sus victorias polticas a travs de batallas, sino por medio de "pronunciamientos". Como dice un
escritor sudamericano: "hay cambios de telegramas pOi doceuas en una madrugada; regateos de compraventa y lanzamiento a travs de radiodifusoras, de millares de palabras que repiten el mismo mensaje".
El avance tecnolgico de las armas modernas ha dado a los Ejrcito~ organizados un gran poder represivo. Un pelotn de carros blindados, granadas de mano y ametralladoras, equivale hoy poco menos a lo que en el pasado fue un batalln. De ah que como apuntara Mannheim" "la concentracin de los
instrumentos militares disminuye las posibilidades de todo tipo de insurreccin y revolucin, lo mismo
que la ejecu,cin de la voluntad de la masa democrtica,". Y agrega ms adelante el distinguido socilogo:
"el secreto de la democratizacin que tuvo lugar en los siglos XVIII y XIX estriba en el simple hecho ,le
que un hombre sig'nificaba un fusil y la resistencia de mil individuos, mil fusiles. Hoy el poder relativo
de las fuerzas opuestas no ha de medirse contando con individuos, sino con el nmero de personas que
pueden ser muertas o atell'orizadas por una sola bomba". De donde concluye nuestro autor citado que
"una fuerza militar puede de tal modo aislarse social,meute de la poblacin en geueral, que siempre sea
posible usarla contra ella".
Lenin y Mussolini idelogos de doctrinas con ladicales divergencias, coinciden sin embargo en
admitir la imposibilidad en nuestros dias de un movimieuto insurreccional popular qumicamente puro, enfrentado inerme al poder militar. El jefe comunista al exlaer enseanza de lo que sucedi en Rusia en
1917 dice "que ninguna revolucin de masas podr triunfar sin el apoyo de una parte, cuando menos, del
ejrcito que sostenia al antiguo rgimen". Y el creador del Fascio, a su vez acu una frase grfica a
las que era tan adicto: "Se puede hacer una revoluciu con el Ejrcito, o sin el Ejrcito pero no contra
el Ejrcito".
Frente a este tremendo dilema, que an perdura en algunos pases latino-americanos, se pronuncia as el Presidente Betancourt: "pero si el alza,miento a la desesperada es un suicidio colectivo; si
la exclusiva accin de masas de que tanto hablan los comunistas es una aventura condenada al propiv
fracaso, la sola resistencia pasiva frente a los despotismos, no es respuesta suficiente de los partidos politicos populares y de los hombres que los dirigen. Entrc una posicin y otra, entre el desplante epilptico y la parsimonia reumtica, rechazables por igual, se ubica la tercera, la justa: la estrategia que consiste en orientar y conducir la accin activa del pueblo por la reconquista de sus derechos fundamentales. y como factor importante de esa estrategia, la atraccin ha.cia el campo democrtico de uua parte
siquiera de las fuerzas militares".
Ahora. bien, juzgada desde el punto de vista ideolgico, el Ejrcito como institucin profundamente tradicionalista, apegada a los valores consagrados de la sociedad: propiedad plivada, religin, etc.,
est muy cerca del pensamiento conservador. De manera que a na.die puede interesar ms el progreso, la
"asimilacin", la "readaptacin" del Ejrcito a la cambiante sociedad, que a hombres de credo conservador, que no buscan por hiptesis la desh uccin del Ejrcito, sino su perfeccionamiento y an ms que
eso, el que sea aceptado como una entidad necesaria en la conservacin del orden y la estabilidad social.
Para nosotros la vieja pregunta de Juvenal: qui custodiet ipsos custodes (quien nos defender de
nuestros g uardiaues) no puede contestal'se en la forma de Fidel Castro, profundamente enemigo del Ejlcito como institucin, sino en la. reestructuracin del funcionamiento de nuestras Fuerzas Armadas como
necesaria y legitima iostitucin de la vida democl tica.
La Guardia Nacional de Nicaragua surgi de un compromiso politico en 1927 entre las dos fuerzas representlltivas del pas, cuyos puntos bsicos fueron recogidos en la Convencin que firmara Mr. Dana Munro como representante de los EE. UU. y el doctor Carlos Cuadra Pasos a la sazn Mioistro de
RR. EE. Posteriormente, se vio la necesidad de "integra,r" a la Guardia Nacional dentro de la constitucionalidad y el entonces Presidente Jos Maria Moneada envi a, Washington una misin bipartidarista
que plante precisamente ese trascendental asunto. Ms tarde, a propsitos de convenios polticos firmados en 1947 se estableci en una de sus clusulas que un protocolo especial esbozaria las reformas y cambios necesarios en la organizacin del Ejlcito para asegurar su apoliticidad.
El asunto no es pues de reciente problemtica ni es primera vez que se abOida. Lo que necesitamos es hacer comprender al Ejrcito que el Partido Conservador est empeado en esa "adaptacin"
no con afn de causarle perjuicio, sino todo lo contrario, porque la verdad es que dentro del sistema dictatorial, los militares son tambin prisioneros politicos del Gobierno. No otra cosa significa esa orden
general firmada por el extinto Presidente Somoza Garcia por medio de la cual se puede dar de baja a un
of~cial, no importa su antigedad y prestigio, por la "mera conveniencia del Gobierno". Una verdadera
-2-
spada de amocles suspendida sobre la cabeza de un Ill'ofesional, como dijCl'a recientemente un amigo
nuestro.
El Partido Conse, vador plallte todas eslas materias en la Nunciatlll'a al presentar su ya conocido
1I'!emolUndum sobre las re-estructuraciones que deba darse a la Gua,dia Nacional y que analizal'emos
brevemente:
a)-Devolvel1e al Ejrcito su calidad de instrumcnto integrado I'm'a la (lefensa nacional. Actual
mente funciona COlIJO una fuerza policial disemina,da a lo largo de todo el pas y con la mirada puesta ms
en 1 esg uardar la estabilidad politica de una familia, que en las necesidades de seguridall y P' oteccin de
la ciudadana. En ese sentido, la Cleacin de uua Polica nacional ndependiente del Ejrcito es una necesi
dad impostergable. Recordemos a este respecto lo que en su estudio sobre el gradual pClfeccionamiento
de la supremaca civil en Inglatena expresaba, el cOi'onel Osmond a propsito de la creacn de la Polica
Militar metropolitana en 1929: "es la reforma militar ms grande y de ms alcm,ce desde la ntll'Crte de
Oliverio Cronwell".
b)-La reconstruccin del Ministelo de la Guena a cargo (le un civil que controle en representacin del Presidente, a un Inspector General del Ejrcito, de quien dependera el manejo de la Guardia
Nacional.
c)-Dietar una ley de "Estado militar" en donde se establezcan las normas para la llromocin
y retiro y se garanticen los de,echos de oficiales y soldados independientemente de razones subjetivas.
Supl'imir la disposicin (Iue pelmite sin juicio prevo dar de baja a un oficial o soldado.
d)-La eliminacin del cargo de Jefe Drector y su reemplazo pOi un oficial Ejecutivo de alta
graduacin que estuviera supeditado al titular civil del Ministelo de la Guerra como queda dicho.
e)-La creacin de un verdadero Estado Mayor que funcionara como instmmento tcnico de
consulta, planeador, etc.
Pam los puntos anteriores y otros m,s que se nos escapan, Ilropusieron los delegados del Partido Conservador se contratase una misin extranjera tcnica que viniesen a estudiar en el terreno, las
reformas necesalas y que por acuerdo de los Partidos polticos responsables, se pusiesen en prctica una
vez aprobados.
Nunca ha sug erido el Pal tido Conservador que vengan milital es extranjel'os a hacerse cargo de
funciones ejecutivas como Comandantes, etc., etc. Esta fue una de las maniobras de que se vale el GobieniO para sembl'3r la desconfianza y la inseguridad en las filas del Ejlcito.
-3-
INTRODUCCION
ALA HISTORIA DE LA
GUARDIA NACIONAL
La idea de organizar una Guardia Nadonal, fue en
cias creadas por la actuacin de los dos partidos, (alocados en presencia de un nuevo factor, que vino a
sr un Imponderable d la politica: la intervencin ame
ricana.
Despus de la caida del Gral. Jos Santos Zelaya,
durante la guerra civil que sostuvo el Gobierno del Dr.
Jos Madriz, se traza por primera vez el proyecto de
confiar 8 un plebiscito la solucin pacfica del conflicto
creado por el antagonismo vehemente de los dos par..
tidos. Desde entonces la libertad de votacin estarla garantizada por la supervigilancia extranjera. Este proyec
to qued formulado, o mejor dicho simplemente esbo
zado, en las propuestas de paz que pas el Gral. Juan
J. Estrada, desde Bluefields, y como Presidente provisional de la revolucin al Dr Jos Madriz, sucesor del Gral.
Zelaya.
Despus pareci abandonarse la idea de esa solu
cin, sobre todo cuando la revolucin triunf definitiva
mente, y sus hombres divididos por varias aspiraciones
y tendencias, se debatieron en discrepancias de drculos
y personalidades, que no permitan atender al conflicto
grande del antagonismo histrico de los dos partidos.
La situacin en que el partido liberal se coloc con
respecto a la intervencin amecana, haca imposible
pensar en ese tiempo en una medicin de los dOI parti
dos, contados ante unos comicios imparciales, para sa
ber cual era poseedor de la mayoria de los ciudadanos
nicaragenses, y por ende encargado por derecho de la
direccin del Estado, de conFormidad con la doctrina democrtica proFesada por los dos partidos.
El Gobierno americano cometi el error de pronun..
ciar una condenacin, en apariencia irredimible, contra
el partido liberal, mareado con el nombre de zelayismo,
pretendiendo anular con un acto externo para el par. e
ilegItimo a la faz del derecho internacional, un foetor in
terno de importancia en la poltica nicaragense.
El partido liberal cometi tambin el error de des-
-4-
-5-
nismo. Solo una vez en el siglo de la repblica han peleado untos, por una causa nacional, esos dos elrcitos:
en la guerra contra Walker. Pero aun entonces, bien
examinados los hechos, ms que un 5010 eirdto, paredan dos ercitos aliados, afrontados a un enemigo comn, pero sin olvidar sus hondas discrepancias, y listos
para romperse cuando remataran al extraniero.
dia de la Legacin Americana, que haba sido una estaca inc~moda a la soberana, pero indudablemente favo
rabie al mantenimiento de la paz, fue retirada de nuestro territorio. La fracci6n conservadora que encabezaba
don Carlos Solrzano principi a descon!iar del liberalismo, y tenda hacia un entendimiento con el resto del
partido conservador, que permaneca en hostil espectati-
del liberalismo en el Gqbierno. Este malestar fue logrado por los opositores, y el candidato derrotado Gral
CRETA
~uardia
Nacio-
leyes determinen".
Como se ve, en dicha ley se atenda ms, con la
bierno de los Estados Unidos. Las Repblicas de Centroamrica siguieron la doctrina de los tratados de 1923,
-(-
lco
b ro
' "aOllno con IB ~a"
la situacin internacional de los conservadoles, y prln
-7-
-8-
la
Ni
REVISTA CONSERVADORA
que un porcentaje mnimo se gasia elil sueldos del personal y eifras gigantescas en ve..
hculos, gasolina, repuestos, ele.
que en parlidas confidenciales, de las euales no Itay que rendir euenla en. detalle, apa..
recen ms de un minn de c6rdobas al ao y que figuran balo los ruhros de seguridad
nacional, inteligencia, etc.
que eualquier programa de desal'l'ollo eeon6mieo tiene que electuarse a base de recode
de eslle presupuesto inflado de la Guardia Nacional, no en los sueldos del personal sino
S en
los gaslos superfluos y excesivos de mantenimiemo y equipo.
qu~ los bajos sueldos del personal mllUal' de aba graduacin. no pueden seguirse man
Senlendo. i:s absurdo suponer que un Coronel pueda vivir con 1.300 crdobas Incusuales; un Mayor con 1.200 y un CapUn COSl un mil codobas. Esto obliga por fuena a
estos oficiales, lodos ellos en puestos de alfa responsabilidad, a buscarse otras luenles
de ingi'"eso, lo cual slgnilica tiempo !~a y peUgros de ser fentados por las oportunidades
que eXIsten a su alrededor. Este VICIOSO slJsDema de la Dictadura de mamener con sueldos ri!culos a p~rsonal de responsabilidad para obligarlos a buscarse "exlras" y so..
bl'esueBdos a Iraves de oportunidades exlraordinarias que el Gobierno les "folera" es
en. con!n'a del honor de los miembros del Institulo Annado. Lo curioso es que si son son
sorprendidos o denunciados esos oliciales en su bsqueda de remuneracin extra en
ean.tpos que le estn vedados, el Gobie:rno les abandona y an los castiga o se hace el.
.lesentendido anle los denuestos del pblico. Esla conducla es lambin reprochable y
debe madiJiearse.
NU'fA: Este clculo es aproximado, desde luego que no hemos tomado en cuenta las devaluaciones que ha sufrido
el dlal de 1927 a la fecha. La conversin que aqlli figura se hizo al cambio oficial del 7 x 1.
,;
PRESUPUESTOS DE LA
EN SU FUNDACION 1927
1
1
3
1
1
4
1
1
1
2
10
2
20
2
20
3
20
-"';';9-'-3
4
10
10
60
120
20
840
1.064
1
10
10
15
37
-1
4
20
10
---.;~
35
JEFES Y OFICIALES
Brigadier general
Coronel, .Jefe del Eslado Mayal'
Coroneles de lnea a 16.800 por ao
Coronel de Abaslos
Coronel Mdico Oueclol'
Mayores de lnea al 14.700.00 por ao
Mayor Pagador
Mayor, Inspecloll' general
Mayor, Oliclal de Leyes
Mayores mdicos a 14.700 por ao
Capilanes a 12.600 pOI' ao
Capilanes mdicos a 12.600 por ao
Tenienles primeros a 8.400 por ao
Primeros tenienles mdicos a 8.400 por ao
Seguncilos Tenienles a 6.300 pOI' ao
Tenienles segundos, mdicos a 6.300 por ao
Cadeles a 4.200 pOI' ao
ALISTADOS
Sal'genlos mayores a 280 mensuales
Sal'genlos pl'imel'os a 245 mensuales
Sal'genlos de abaslos a 210 por mes
Sal'genlos segundos a 175 POI' mes
Cabos a 126 por mes
Msicos (banda de guena) a 98 mensuales
Rasos a 84 mensuales
BANDA DE MUSICOS
Conduclol'
Asislenle al Conduclol'
Msicos de 11'21. clase a 210 mensuales
Msicos de 2da. clase a 175 mensuales
Msicos de 31'21. clase a 140 mecsuales
PERSONAL MEDICO
Sargento pril'nel'o a 245 mensuales
Sal'genlos a 175 mensuales
Cabos a 126 mensuales
Rasos a 84 mensuales
OPERACION y MANTENIMIENTO
Empleados civiles, unlfol'lnes y veslidos; equipo mililal' y pl'cIIca de 111'0, I'emonla y fOll'B'aje1 vehculos a motol' y mano
lenimienlo; I'epal'aciones y repuestos; Iranspol'le de
suminisll'o de Iropas; mapas, papeles y SIDes de escl'ilo,rio; sewicio de Inleligencla; alquileres, reparaciones y
mantenimlenlo de cuarteles; gasolina y kel'oslne; luz;
hell'l'amienlas y gaslos ftScelneos para opel'aciones y
manlenimienlo de la conslabularia
ALIMENTACION
Gaslos para procul'ar y preparal' I'aciones para 1.136 alislados
a 2.10 diarios
PRISIONES y PIIlNITENCIARIAS
Operacin y manlenlmienlo
Suministros mdicos y manteninlienlo de HospUales, DIspensa
dos. . .
GRAN TOTAL
e.dobas po. ao
21.000.00
17.500.00
50.400.00
14.700.00
16.800.00
58.800.00
14.700.00
14.700.00
14.700.00
29.400.00
126.000.00
25.200.00
168.000.00
16.800.00
126.000.00
18.900.00
84.000.00
817.600.00
13.440.00
29.400.00
25.200.00
126.000.00
181.440.00
23.520.00
846.720.00
1.245.720.00
8.400.00
6.300.00
25.200.00
21.000.00
25.200.00
86.100.00
2.940.00
8.400.00
30.240.00
10.080.00
51.660.00
1.400.000.00
870.744.00
280.000.00
70.000.00
4.821.824.00
GlJARDIA NACIONAL
~96~
:3
2@
'J
27
46
182
30
35
100
lO
42
27
113
Z34j1
40
15
1.000
Z
ZS
Z@
2$
2$
EN L.A ACTUALIDAD
Crdobas por ao
(i0.1lI00.00
42.000.00
20.400.00
26.400.00
24.000.00
21.000.00
21.001).00
54.000.00
312.000.00
135.000.00
388.1lI00.CO
5$2.000.00
1.638.000.00
234.000.00
210.000.00
31.200.00
223.980.00
3.992.980.01ll
JEFES Y OFIc:mLi'lS
Jefe Dll'ectoll'
Jefe Estado Mayo&'
.Jefe de Operaciones
Pagador Genell'al
Encal'gado de Abaslos
Jefe de Leves
Oficial Ayudante IG. N.
Geneli'ales de Brigada
Coroneles
Tenientes COll'oneies
MaY0l'es
Capitanes
Tenientes
Subtenientes
Subtenientes
cadetes a 26 mensuales
Sel'Vicio Unleligencia
ALISTADOS
Sargenlos MaY0A'es
Sargentos Printell'os
Sargentos de Abastos
Sargentos Segundos
Cabos
Contelas
Tamboll'es
Rasos
54.000.00
201.600.00
113.400.00
339.000.00
573.600.00
86.400.00
32.400.00
I.SaO.Oo.1lI0
3.200.41l10.00
BANDA DE MUSICOS
Teniente COll'onel
lCapllan Directol'
Capitn SubDil'ecloli'
Sargento Mayoll'
Sargentos luimel'os
Msicos pl'imera clase
Tambor mayol!'
M'isacos segunda clase
Msicos Tel'Cera clase
Msicos aprell'ldices
.'
1$.000.00
12.000.00
!2.000.00
5.400.00
9.600.00
120.000.00
4.200.00
84.000.00
75.000.00
45000.00
382.200.00
PERSONAL MEDICO
Mdico Direcftor
4 Coroneles
7 Mayores
~9 Capitatllles
Ollros empleados tcnicos
4Z.1lI00.00
62.400.00
1@0.800.00
2'Z.8.000.@0
1.225.620.00
OPE!ll\CHOl\l y MANTENIMIENTO
E!'ilpleados civiles, uniformes y vestidos; equll?o ndiital' y prc.
tica de 1Il!'0, vehicllllos a mololl', reparaciones, repuestos,
elc. Academia Militall', elc. gran lolal
Segull'idad
Polica
Academia Militar
!nslUulo 1 9 de Febrell'o
lItadlo G. N.
Inteligencia
Estado Mayol' lPll'esidencial
1.~$8.820.00
24.618.52$.00
704.051.1lI0
16.13$.092.00
1.033.721.00
264.000.00
2.256.450.00
105.600.00
272.400.00
45.389.8319.00
GRAN TOTAL
54.624.239.00
t.
No s por qu piensas t,
soldado, que te odio yo.
Ya nos veremos yo y t,
j,untos en la misma calle,
hombro con hombro, t y yo,
sin odios ni yo ni t,
pero sabiendo t y yo,
a dnde vamos yo y t.
No s por qu piensas t,
soldado, que te odio yo!
SOLDADO, APRENDEATIRAR
Soldado, aprende a tirar:
t no me vayas a herir,
que hay mucho que caminar.
j Desde abajo has de tirar,
si no me quieres herir!
Abajo estoy yo contigo,
soldado amigo.
Abajo, codo con codo,
.
sobre el lodo.
Para abajo, no,
que all estoy yo.
Soldado, aprende a tirar:
t no me vayas a herir,
que hay mucho que caminar.
NICOLAS GUILLEN
el espaldarazo oficial de caballero de la. letra. americanas. Su obra literaria ha .Ido fecunda.
El poema que pre.entamos en esta pag.na es de su colecci6n "El son
entero", poema anterior a la fase comunista de su poesa actual.
CUltimo ~en~aje
1l00LI'@ DIAZ
-13-
ribe. Nuestro dictador no supo apreciar la situacin ni probo de una reorganizacin que en aquell"s dlas aflicmedir los riesgos; y provoc ~I rompimiento con el Go~ tivos parecra casi imposible. Ante los dos problemas,
bierno Americano, que obr ~n la forma severa expre" el interior y el exterior, naci la idea en el Partido Consoda en la nota que el Secretario de Estado Philander C. servador de soluCionarlos coniuntamente, y ante la neKnox dirigi6 a nuestro Encargado de Negocios en W.shing.. cesidad de hacer concesiones a los Estados Unidos, lograr
ton, el 1~ de diciembre de 1909. En este documento el esas mismas concesiones para que avivando la confianGobierno Americano retiraba sU reconocimiento al Go- za de la Gran Potencia nos sirviera su amistad para ase~
bierno de Nicaragua, y nos dejaba colocados en una si gurar la paz, y sobre esa paz edificar el nuevo sistema.
tuacin dificiUsima, que si9ni~icaba poco menos que el En una palabra, debamos terminar el grave conflicto
planteado en la histrica nota del Secretal io Knox, y ase~
estado de guerra Con aquella Gran Potencia.
En este momento de tinieblas surgi al poder el Par.. gurar al mismo tiempo la existencia de un gobierno ef~
.ido Conservador. Nuestra posicin fue muy parecida a ciente, de una administracin ordenada y reparadora. La
la de los republicanos alemanes despus de la Gran Gue empresa alcanzaba los lmites de lo descomunal, y perra. Ellos no haban tenido parte en las decisiones del da al mismo tiempo resoluciones inmediatas, sin largos
Gobierno Imperial, pero heredaron los desastres por co.. y detenidos estudios. Los hombres de la poca tuvieron
rregir, as como las obligaciones internacionales ms do.. el valor de adoptar tamaas responsabilidades, y de en..
lorosas. Los Conservadores de Nicaragua no tuvieron tregar sus nombres a vehementes discusiones, para la..
parte en la poltica imprudente de la dictadura, pero fue. brar, segn su leal saber y entender, el bien de la Re..
.
ron los sucesores en su herencia comprometida que les pblica.
toc6 en suerte reparar, haciendo las concesiones indis..
Abrimos los tratos concernientes con el Gobierno
pensables en toda posici6n int~rnacional deprimida, para Americano, y contrajimos compromisos muy serios de virecuperar la confianza de los ~stados Unidos, sin la cual da regularizada, para lograr su ayuda en la reorganizaes imposible para ningn pas prosperar en este Conti~ cin iurdica, poltica y econ6mica de Nicaragua. Consnente.
titudas esas relaciones especiaUsimas en base de nuestras
Es indudable que si la sucesin en el poder de Ni- operaciones para una administracin reparadora, como
caragua se hubiera desenvuelto sin Jnterrumpir la tradi.. consecuencia natural la nueva forma de nuestro entendici6n de prudencia de los gobiernos de los treinta aos, miento con los Estados Unidos pas6 a ser la idea rectora
en una alternabilidad de individuos, pero en unidad de de nuestra poltica. Sabamos que el pensamiento iba a
poUtica conciliadora y digna hacia las otras naclones, con encontrar resistencia en e;1 interior y grandes contradiclas cuales hemos de cultivar relaciones ms o menos es.. ciones en los otros pases de Hispano Amrica. Sin emtrechas, se hubiera dado sin duda de nuestros Intereses bargo, la reflexi,. originaria era bien sencilla: no pode..
lo que se debiera dar y escatimado lo que se pudiera mas prescindir de estrechar en el tiempo las relaciones
escatimar, pero hubiramos vivido en tranquilidad y sin con los Estados Unidos; no est en nuestras manos susnecesitar de ninguna cooperacin extranjera para arreglar tituir ni desviar su incontrastable hegemona continende modo satisfactorio nuestros asuntos internos. Pero esa tal; queramos o no queramos tenemos que sentir su intradicin estaba rota, y era imposible restablecerla en su fluencia; pues en lugar de contrariarla, de combatirla,
integridad, interrumpidas como estaban nuestras relacio- estrellando nuestra Patria contra la rompiente, es mucho
nes con los Estados Unidos, y alteradas profundamente mejor tornar esa influencia en amistad, foriarla en insnuestras costumbres pacifistas de repblica pequea, re~ trumento de bien, para levantar a Nicaragua del despogida por un gobiemo moderado, legal y de orden
tismo y de la anarqua hasta una vida republicana, de
alternabilidades en el mando v de sistemas democrticos
Para la nueva administraci6n conservadora la primeque se fueran perfeccionando por la va lenta, pero se..
ra necesidad, la ms urgente, fue la de restablecer la!)
gura, de la evdlucin
relaciones con los Estados Unidos sobre una base s6lida,
de mutua confianz~ entre los dos pases. Esa confian:za
Tal fue el pensamiento capital, hijo del deseo de
del fuerte y pode. oso no podiamos ya, despus de los sillvar a Nicaragua de la descomposicin y de la ruina.
actos de la dictadura, captarla con slo la palabra de un Adoptada la poltica en consonancia con ese principio,
trabajo de Gabinete. Teniamos que obtenerla dando procedimos de una manera precisa y definida, en trmiprendas de verdadera amistad} de identificaci6n de cri~ nos tales que no se pudiera dudar de nuestra sinceridad,
terios, en la apreciacin de los problemas continentales ni de que marchbamos a ciencia cierta de nuestros pa..
que interesan a la Gran Repblica, y en l0iecuales nos sos, sobre un terreno fragoso. Pero escrita la cuestin
tocara actuar por nuestra geografa. S"t! este concep- como punto esencial de nuestra plataforma de partido,
to bsico fue abierto el captulo de nuestro trato para salt inmediatamente la contradiccin en la forma vehever de obtener el reconocimiento del Departamento de mente y caldeada con que se acostumbra librar las peEstado de Washington para el nuevo Gobierno nicara- leas partidaristas entre nosotros. A nuestro americanisgense, y conquista< as la estabilidad jurdica en la vida rno expuesto en repetidos documentos como base de la
internacional y posibilidad de operar en el sentido de evolucin para llegar a un perfeccionamiento ms O mereorganizar la Repblica.
nos probable en la gobernacin del Estado, respondieYa hemos dicho que todos los elementos perturba ron las acusaciones de nuestros adversarios, diciendo que
dores obraban, soliviantados, en una fatal tendencia ponamos nuestra Patria en peligro de perder su indeanarquizante. Era necesario levantar un muro contra esos pendencia al intimar con una naci6n exhuberante d."
elementos que nos permitiera entregarnos al trabajo 1m- fuerza expansiva. Se nos acus6 de faltos de patriotismo,
-14-
-15-
-16-
EL TRANSPORTE
PRIMITIVO
EN NICARAGUA
A PI E
-17-
-18-
El hombre que /0 conduce lleva en su mano derecha el ~huzo con el que puya a los bueyes para
guiarlos Puya al de la derecha para seguir a la izquierda puya al de la izquerda para coger a la derecha 'Los bueyes ya saben de memoria este cdigo
del trnsito El nio que va delante de la carreta,
guiando los bueyes, llegar a ser un da el hombre que
lleve el chuzo en la mano Ahora solo camina delante de los bueyes para guiarlos
En el recorrido que Gil Gonzlez Dvila hizo a
pie descubri el Lago de Nicaragua y el Itsmo de Riva;, y le informaba al rey"
hay tres leguas de
una mar a otra las dos de tierra muy llana que se
puede andar por carretas y la otra lengua de tierra
que aunque no es como las dos leguas no Se dexara
de ocarretear"
Con el advenimiento de los Conquistadores seguidos de los Colonizadores se introdujo /0 carreta y/os
bueyes
En las Ordenanzas que don Rodrigo de Contreras, Gobernador de la Pravincia de Nicaragua, mand
pregonar en Len el 26 de julio y en Granad(1 el 20
de Noviembre de 1537, "ordena e manda el dicho
seor governador que dentro de tres aos primeros syguientes entre todos los vecinos estantes y abitantes
en estas dichas provincias SE PROVEAN DE CARRFTAS Y BESTIAS -E TODO LO QUE OBlEREN MENES-
TER PARA EL SERVICIO DE SUS CASAS Y HAZIENDAS y GRANJERIAS por manera que no tengan necesidad de cargar los dichos yndios
"
En las partes habitadas de Nicaragua donde la
tierra es llana o apenas ondulante se usan las carretas para el transporte de mercancas y los productos
naturales del pas Son artefactos excesivamente rudos pero que sirven para todo El cuerpo de la carreta consiste en un fuerte marco de madera y las ruedas son slidas secciones cortadas de un rbol grande de madero fina, corrientemente caoba, nos cuenta un antiguo caminante No son aserradas sino labradas al hacha, con la mente fija en el uso y no en
la simetra o la belleza Los bueyes, unos animales
compactos, activos y fornidos no estn uncidos al yugo sino a una pieza que pasa por las frentes firmemente amarrada a los cuernos Dos pares de yuntos
es el usual complemento de una can eta, aunque algunas veces se usan hasta tres
Cuando los COlletero,; van leios con sus cargas
pesadas, llevan uno o dos yuntas extras paJa en coso
de accidente o para reponer a la que se canse
Algunos de ellos eran propietarios de buen nmero de bueyes y carretas que subarrendaban a los
miembros ms pobres del gremio fraternal de carreteros, entre los que exista tal espritu de cuerpo que
no permitan aumentos o rebajas en las licitaciones de
alquiler de las carretas u otras prcticas irregulares
::
1I
~
::
: ~ A VISO ~ :!
~.
:':
:t
f:
ft
:'t
n
*::'t
n
s':
i:
s':
ff
t,:
::
;';
:.:
!.t
l'
!.t
.:
q
HEI que sus el ibe pone en conocimiento del pblico que ha establecido un
tlen de cauetas con la conlodid:ld que
el pas PlopOlciona, y oece conducil
pasajeros de Chinandega a Glanada, pOI
el mdico pIecio de siete pesos cada
uno, inclusive su equipaje, no exce d ie::ldo de cien libIas de peso; pelO si hubiese exceso, el pago de ste sel a11 eglado convencionalmente
Se aflece no empleal en la malcha sino el nmero de das muy plecisos, pues
aun en los pueblos del tlnsito las cailetas no estacionaln ms tiempo que
el indispensable pala el descanso de los
bueyes: adviltielldo que SI alguno de los
pasajelOs pletendiese dell101alse por
cualquiera causa, la caneta no sel
obligada a espelarlo, y perdel, en caso
de quedalse, todo delecho de lecL:-nno alguno saIne el flete que tenga pagado
n
t:
~
f:
:t
W
,',
:.:
i:i
*.'.i::
t.!
l:i
:.:
'.'
.~
TUAN CALLEJAS
ft
.',
K
ft
;~ .:.::.::.::.::.::.::.::.::.::.::.::.::.::.::.::.:;.::.:~ :~
gH
~
'.'
*:t
f:
H
r.:
::
~:
:~
:Z:::::::::::::::::::::::;:
-20-
ACABALLO
se convirtieron en bestias de carga Los animosos caballos rabes, compactos, ligeros y briosos, bien dispuestos y de excelente empaque desde California a la
Argentina han dejado su gloriosa descendencia en
11
11
paso
balanceo
Al introducirse los burros al pais, en la promiscuidad de los campos, con el cruce de aquellos con
11
11
IJ
rIores
'
EN BOTES
n.
-23-
[N
EN TR
Esta nueva oh, a tuvo sus adversarios los que basaban sus argumentos en la objecin que aquella se
e
-Oh, vlgame Dios, seor Gobernador Tastuanes! Cuando yo anduve por esas tierras adentro,
pOI la carrera de Mxico, por la Veracruz, por la Vera Paz, por Antepeque, arriando mi recua, gua mucha-
chos, opa Don Forcico llego donde un mesonero tupile traiga una docena de huevos, vamos comiendo y
descargando y vuelto a cargar, y me voy de paso, y no es mel,esler licencia para ello, seor Gobernador.
-Ah mi tiempo, cuando fui muchacho, el tiempo del hilo azul, cuando me vea en aquellos cam..
pos de los Diriomos alzando aquellos fardos de 9u~yah.s! No muchachos?
Balle~
Colonial Nahoa-Nicaragense
9nvitaciJIl
al
CARLOS MOLINA ARGUE....O
-25~
'0
y Venezuela
Rafael Panlagua
mnmenfe conocida
~omo
cretario Poltico de la nueva Directiva Nacional del Partido Conservador fuera fundador e inteligente animador
y teorizante
Segn el Licenciado Tfel al desintegrarse el movimiento de UNAP porque no pudo prosperar en proselitismo, aunque s en simpatas, ya que la masa del pue-
dor
Hace mas o menos quince aos, en efecto, seal
esas circunstancias a propsito de una encuesta del doc-
tor Pedro Joaqun ChafTlorro Cardenal acerca de lo fundamental del Conservatismo y la Razn de ser el Partido
Conservador Citando cabalmente un arlculo del Dr Pani agua Rivas dije en esa ocasin: "Slo en "un conservatismo realista, con un contenido de valores emotivos y
espirituales, y pleno de accin creadora y organizadora"
podrn encontrar, en el futuro, un abrd'.)adelo "las nuevas generaciones sedientas de fe y de vet dad" como dice Paniagua Rivas en su brillante artculo "El Conservatismo y Nuestro Tiempo"
Otro concepto muy importante que tambin cit so
bre la situacin del Partido Conservador y que segn
negable, que el Partido Conservador ha sufrido una crisis de pensamiento durante las terribles luchas que hubo
de sostener en las dcadas de este siglo En su pelear
-27-
est en juego
"Y ante esa tremenda realidad solamente la dialctica conservadora, de races profundamente cristianas, po~
dr enfrentarse en el terreno doctrinal, a la dialctica
esencialmente materialista, desnaturalizadora de la reali~
dad humana, en que se basa el comunismo.
"Por eso dice con notable aciento el gran escritor
-28-
la autoridad est fuera de orden Por eso toda desorbitacin de la autoridad, todo abuso o extralimitacin de
eficacia de su funcin
vatismo concilia los poderes de la autoridad con los intereses de la libertad A la autoridad le da el pleno ejercicio de su poder en el campo que le es propio, sin que
gio de libertad
vidad de egostas"
Velar pOI la vida religiosa del pueblo,comprndase
bien, no constituirse l mismo en religin Y velar des~
de la esfera poltica, no desde la esfera teolgica, porque el conservatismo no es una teologa, no es un dog-
ma
Por eso
-29-
--30-
gran I ealismo
y su adaptacin
le no De ah sul
velsa I y e
.
unstancias
vivientes
que
le
permIten
recogel,
.
a Ias Clrc
.
.
depurar, valorizar, para luego asimilarlos e Il1corporarlos
o comn de la civilizaci6n a todos aquellos vaa I acerv e demuestren su utilidad para servir
. a I blen d e I
lores qu
I . tl
I d
hombt e Y contribuir al progreso mora e ms I uClona e
la sociedad
, .
A la carencia precisamente de una dogmatlca cerraJ
dgida que es la caracterstica esencial del liberalis(a y debe el conservatlsmo
.
d para Ia so I
su agld
1 a
UCI n
~: los problemas contingentes que la realidad de la vida plantea constantemente al gobierno de los pueblos
El pueblo con su bu~n sentido natural s~ hace carg?
de esa diferencia sustancIal entre los dos SIstemas poli
ticos: el liberal y el conservador Y as es corriente or
hablar de liberales doctrinarios y de conservadores de
principios A nadie se le ocurre invertir los trminos y
decir que fulano es conservador doctrinario y mengano
es liberal de principios
Pero el sentido realista y contingencial del conservatismo est a salvo de las incoherencias de un pragmatismo sin consistencia dialctica, por su enlazamiento con
los plmeros principios de la philosophia perennis, en la
que la dialctica conservadora hinca su raz profunda..
mente, y a la que debe su unidad interna, su solidez
conceptual y la consistencia de sus esencias permanentes,
philosollhia perennis de la que dice Maritain que "es an
timoderna contra los errores del tiempo presente y ultra
moderna para todas las verdades contenidas en los tiem
pos venideros"
No siendo el conservatismo, como queda demostrado, un cuerpo de doctrina sistematizado y dogmtico, a
semejanza del liberalismo, su antagnico ancestral, vie
ne a ser, en definitiva, lo que en la filosofa escolstica
se llama una PRUDENCIA POLlTICA que el filsofo argentino Julio Menvielle define como envolviendo en su
concepto dos caracteres esenciales: "el de subordinaci6n
inff nseca a la moral respecto al gobierno de los pueblos
y el acondicionamiento de ste a las condiciones exis
tendales del momento histrico No se puede gobernar
can frmulas intemporales aunque haya que respetar las
leyes intemporales de los seres"
En los dos extremos de esa doble caracterstica que
Menvielle seala como esencia de la prudencia poltica
descansa la perdurable actualidad del conservatismo al
integral, en una unidad superior, las esencias permanentes y eternas del orden moral y los elementos contingentes de la realidad vital, pues, como a su vez dice el
model no filsofo espaol, Leopoldo Eulogio Palacios, en
su celebrado libro lila Prudencia Poltica"; "La concep~
ci6n mal al de la prudencia que descansa sobre una filosofa verdadera de la vida y del hombre, salva cuanto
hay que salvar de permanente y universalidad en los
principios de la acci6n humana, haciendo compatible el
sel fijo, necesario e inmutable de la ley moral y la ndole contingente y temporal de nuestra vida"
A eso se debe precisamente el fenmeno constante
un elemental espritu de observaci6n no puede delar de percibir de que a travs de todas las pocas, y
en todas parte, le toca al conservatismo enfrentarse a
las corrientes revolucionarias desorbitadas, para suietar~
~ue
-31-
NEW YORK
DE "THE WALL STREI'ZT
JOURNAL"
POR UN NORTEAMERiCANO
~N mCiADDil V UN mUMA
UN AMIGO DE LOS ESTADOS UNIDOS
MAL QUERIDO EN SU CASA
-32-
PARIS
VISTOS
y
DE
.. F I G A RO"
JAMES DE COQUET
UN FRANCES
-33-
~l GE~~~~@
V ~l
~3~~~~@
~~~SE~~~lnSM~ ~O~T~iM~~~~~W~
OREVE CRONleA SOBRE El MOVIMIENTO
CONSERVADOR E~J LOS ESTADOS UNIIlOS
El primero en objetar la pretenci6n de considerar al
Senadol' Bal'lly Goldwater como un genuino represen"
tante del conservatismo norteamericanor ciertamente ms
pe~
Segn se desprende de la
si!lnifico~iva
-34-
amel'icailo, es en realidad solo una face del lesurgimienta general en los colegios y universidades del inters en
las cuestiones polticas o internacionales y del renacimien
to del debate sobre los problemas corrientes.
H. Donald Winbigler, Decano de los Estudiantes de
la Universidad de Stanford, observa a su vez: "Lo que
es nuevo es que el trmino "conservatismo" ha ganado
de sbito respetabilidad. Sospecho que el Senador Goldwater es ms responsable por este cambio del estado
de cosas que ningn otro individuo.
En sus esfuerGoldwater ha estado llenando un largo vaco".
zos
Por su parte, el Decano de Estudiantes de la Universidad de Miami. Noble Hendrix escribi: "Los estudian
tes cOl1selvadores se han vuelto mas notorios, ms fran
cos, segn mi experiencia en los ltiMoS dos aos", mientras que el Decano de la Universidad de Michigan, Roger W. Heyns encuentra un "resurgimiento tanto de liberalismo como de conservatismo" (en el concepto nor..
teamericano moderno, se entiende por liberalismo las
tendencias socializantes que son tambin conservadoras
cuando no francamente socialistas y comunizantes) y la
seorita Mabel L. Land, decana interina de Blyn Mawr
College para mujeres diio: "No hemos notado ningn lesurgimiento conservador en esta universidad". Entre
tanto, el Decano William C. De Vane, De Vale inform
que en su Universidad los "conservadores
son por lo
pero el movimenos mas agresivos que usualmente
miento es principalmente instintivo en vez de racional".
En todo caso el resurgimiento conservador en los
Estados Unidos tiene una mayor trascendencia que el me~
ro renacimiento mas bien emotivo entre el estudiantes.
El fenmeno lo define el Profesor Rossiter en su notable obra" Conservatismo en Amrica" en la siguiente forma: "Una de las maravillas de la dcada de la post-guerra es el renacimiento del Conservatismo en la poltica
y en la cultura Americana. Si es difcilmente un impacto
~an sorprendente como el de la televisin el desarrollo
de la bomba hidrgena, o la supresin legal de la segregacin racial en la educacin, el reaparecimiento del
conservatismo puede ser iuzgado como un acontecimien~o igualmente importante en la historia de la Repblica".
Los signos de este conservatismo, dice loego el ilUSR
tre Profesor de Cornell se encuentran por doquiera. Despus de generaciones de encontrarse excluda de la res
petabilidad, la palabra misma ha recibido la bienvenida
con aclamaciones por hombres que hace pocos aos, hu
bieran preferido que se les llamara incendiarios antes
que c:onservadores~ Polticos, columnistas, hombres de
negocios y editores lanzan los "lemas" del gran renaciR
rrliento, las universidades estn llenos de poetas y de
profesores que no ceden ante nadie, ni siquiera a los
editores de "Life" y del "Saturday Evening Post", en su
insistencia de que "Norteamrica lo que necesita es una
saludable dosis de verdadero conservatismo". El radica.
lismo est fuera de moda y el liberalismo fuera del poder y se habla mas de la herencia americana que del futuro americano. La ola del conservatismo corre en patrones confusos pero nadie negar hoy que corre con fuer:la y profundidad".
El Profesor Rossiter sostiene, luego, en la introduc~
cin de su obra que mientras el resurgimiento del COl1o
-35-
~36-
L.s hijas de don Diego y otras granadin.s estable'das en JD capital, llevaron a Managua la costumble de
Cf tablecer durante las fiestas de Sto. Domingo, esta elaes ele Ilerl11esses para allegar fondos a obras de benefi..
se
cenda o del culto cat61'ICO.
n fESTIN DE RALTAIAR
Los banquetes que se dieron entonces hicieron poca en los anales fiesteros de Jalteva. Se diio en ese tiempo -como una fisgo granadin.- que debajo de cada plato encontr~ba el comensal una accin de tabaco y otra de
aguardiente de los trust establecidos en el pais por la
burocracia imperante-o Fueros esos los tiempos de Mr.
Salomon que trajo a Granada el primer carro motorizado
durante unas fiestas de Jalteva; la poca de los "probonos" grupo de oportunistas que rode al Presidente Zelaya para especular con el poder: eran 105 ltimos aos
de una dictadura que so extingua, enredada en las mallas de la poltica internacional, vctima de sus propios
errores
-37-
El PODER EJECUTIVO
lAII NOAM [RICINO:
sus esencias y variaciones
El hecho ms universalmente reconocido en el cam
po de la poltica Latinoamericana es, sin duda alguna,
el papel dominante del Presidente La tarea que encara
el estudioso de Latinoamrica no es la defensa de este
tema sino sus lucubraciones sobre l. Uno de los ms
restrictivos factores -tan a menudo lamentados en con
ferencias en las que se discuten estas cosas- es In fal
fa de informacin profunda en lo que concierne a todo
lo pertinente a la eslruclura del poder. Esto es particu.
larmente evidente en la apreciacin de factores culturales,
aunque debemos admitir que se est realizando una excelente labor. Un problema retador en el rea de go
R. A. GOMEZ
-38~
La delicadeza del problema de organizacin del Poder Eiecutivo est claramente ilustrada por las observa~
ciones de algunos de los jefes revolucionarios latinoame-
-39-
de
-40-
-41-
fJ
Juan Per6n. Getulio Vargas de la dcada de 1930 amerita alguna consideracin, pero su intento de verdadera
legitimacin fue muy pobremente basado hasta su re..
greso en 1950. Pern fue popularmente elegido en
1946 y de nuevo en 1952 y es evidente que probable.
mente hubiera sido elegido en ambas ocasiones aun sin
las intimidaciones practicadas por sus entusiastas seguidores. Fue elevado a una heroica estatura y desde esa
eminencia claramente ac:tuaba ms all de las intencio
nes de la constitucin.
-42-
Amrica y el Caribe, particularmente a la Repblica Dominicana y Nicaragua. Aunque, como caso especial, Pa..
raguay pertenece tambin a esta categora.
Hace una
o dos dcadas, el caudillo paternalista floreci en la mayora de las repblicas de Centro Amrica en forma es
admin~istraciones
CONCLUSIONES
Observando las tendencias de las recientes dcadas,
el autoritarianismo del nuevo mundo ha desarrollado
unas modalidades que justifican un nmero de observaciones. En primer lugar, los das del caudillo paternalista parece que estn contados. Se observa que la oposicin popular puede fcilmente soliviantarse aun en lu
-44--
r.
~45-
"o-
t1lco Rienc que saheR' que eon ese golpe l}i'ovocaria una
liplica que Se;u1i'a que alidqlli!ai'le a l ndSJiilO. 'X'axu..
CtiiiL la Ren.'""bJiu8 fi4eleli:al Rendrd!!. que SOlita&" de BU
1J8B'a
50b~ciik
Iii'cclio de
se d.ispoilga a
'1St eXlUnei'iJ
~46-
-141-
~142-
-143-
D1
Ramn Castillo
tor Ramn Castillo C. se retir del Consejo Nacional de Elecciones en el que estaba como
Representante del Partido Conservador. Supe
despus que ese Mr. Morgan recibi de parte
de don Carlos Solrzano la suma de VEINTE
MIL DOLARES para que hiciera el escrutinio
con el resuHado favorable de todos conocido.
Debido a la conviccin que tema de haber
ganado las elecciones, fue que comision a mi
inolvidable amigo el Dr. Mximo H. Zepeda
para que gestionara ante el Departamento de
Estado el no-reconocimiento del Sr. Solrzano.
El Dr. Zepeda lleg a tener lnuchas esperanzas
de xito con el Secretario de Estado, pero
quien sabe qu circunstancia de Hixna hora lo
hizo cambiar de parecer y el Depariamento
di su reconocimiento a don Carlos Solrzano
quien tom posesin de la Presidencia en la
fecha sealada por la Constitucin.
Olvidaba decir que al siguiente da de las
elecciones, dia en que perdi a 33 de mis amigos en los sangrientos comicios, me llam por
telfono el Encargado de Negocios de los Estados Unidos para invitarme a ir a visitar al
Presidente Martinez. Esa invitacin la acept
con gusto y a eso de las 9 de la maana salimos para la Casa Presidencial donde el Presi
dente xnismo nos hizo pasar al saln donde
nos haba estado esperando. Tan pronto como
nos hubimos sentado, el Presidente Martinez
-1,44,-
-145-
-146-
ecib una llam.ada telefnica de la Legacin la Guerra com.o pago del presupuesto del Ejr~rnericana para avisarme que el Ministro de- cito y que m.e entendiera para eso con don
eaba verme Y sin prdida de tiem.po m.e dirig Adn Crdenas que era su Ministro de Ha~ la Legacin. El Ministro :rne recibi inm.edia- cienda.
tarn';nte y me ense un cable del. Departa-
De la oficina del Presidente pas a la d.
rnento de Estado aceptando a don Adolfo Daz' Ministro Crdenas a tratar del asunto y don
corno sucesor de don Carlos.
Adn no present dificultad alguna para enCo:rno eS nOrma del Partido Conservador tregarme la Orden Ministerial por la sum.a de
seguir el carnina de la legalidad inform al treinta mil crdobas. Una vez que hice efectiMinistro que podamos reunir al Congreso en va la Orden y que se me entreg el dinero 10
sesiones extraordinarias para que conociera de llev al Presidente Solrzano, quien despus
la' renuncia del Presidente Solrzano y que, de recibirlo subi al piso alto de su casa para
conforme a la Constitucin, escogiera para re- guardarlo. Cuando baj de nuevo estuvimos
ponerle a uno de los miembros del Senado. Al conversando por un momento ms y luego me
Ministro le pareci muy buena la idea y con- desped de l.
venirnos en que yo regresara dentro de pocos
Enseguida pas a la casa de don Adolfo
das para avisarle la fecha de la convocatoria Daz para referirle 10 ocurrido, y all me endel Congreso para llevar adelante el plan ex- contr con :rni to don Rosendo Chamarra,
puesto, y efectivam.ente, ~gunos das despus quien se extra mucho al saber que don Carregres y le inform que la fecha sealada era los. su cuado, reclamara los gastos de la camel 15 de noviembre.
paa electoral, pero no expres comentario alAl llegar ese da a la Legacin Americana guno.
observ que don Carlos Solrzano sala de ella'
Varios das ms tarde estuve a visitar al
y aunque, naturalmente, no saba que asun- Presidente Solrzano. Lo encontr un poco
tos haban tratado, me d cuenta que el Minis- contrariado porque mi to Rosendo haba estatro se mostraba muy complaciente con l y do a ver a su cuado, don Federico Solrzano,
quizs por ese cambio de actitud fue que no hermano de don Carlos, y que don Federico le
quiso aceptar mi idea de fijar el 15 de Noviem- haba dicho que ste don Carlos, haba vendibre para la convocatoria del Congreso a sesio- do su libertad por treinta mil crdobas y que
nes extraordinarias y que :rne propusiera dejar le haba llegado a visitar muy enojado, por
ese asunto para ser resueUo en las sesiones or- todo lo cual haba resueUo no exigir nada y
dinarias de Diciembre.
devolverme el dinero recibido.
Corno yo na quera violentar al Sr. SolrNada poda hacer yo para calmar el diszano, a quien yea casi todos las das y por gusto de don Carlos sino aceptar la devolucin
quien, en ese trato constante, naci en m ale del diRero y reintegrarlo al Gobierno, pero paguna simpata para l, acept la propuesta del saron varios das y don Carlos no me entregaMinistro Eberhardt.
ba el dinero, probablemente por olvido, hasta
Cuando estuve discutiendo con don Car- que un da me v forzado a recordarle la conlos Solrzano <labre la renuncia de la Presi- versacin que al respecto habamos tenido, y
dencia que deba presentar ante el Congreso, fue entonces que subi al piso alto de su casa
me habl de su anuencia a retirarse previa y me trajo solam.ente veinte mil crdobas. Cocondicin de que se le pagaran sus gastos de m.o yo haba recibido treinta mil, dispuse espropaganda electoral. Yo consider justa su perar por el resto de la suma por unos cuanpretensin y ofrec darle mi cooperacin para tos das. Pasados estos me entreg otras parver de conseguir se le pagaran gastos electo- tidas de dos mil quinientc;>s crdobas hasta
rales que, segn me dijo, estimaba en cincuen- completar la suma de veinte y siete mil, y al
ta mil crdobas. Le dije de la posibilidad de recordarle que la suma total era de treinta
sacar esa suma de la partida creada por el 5%
mil crdobas me dijo que los dos mil quinienque para propaganda se le deduce del sueldo tos restantes eran de un amigo suyo que se los
a los empleados pblicos. Le. promet, ade- haba dado para ayudarle a la campaa elecms, hablar con el Gerente del Banco Nacional toral y que l se los haba devueUo por 10 que
de Nicaragua, pare, ver si el Banco adelantaba no podra devolvrmelos. No pude llegar a un
esa suma para ser reembolsada con el impues- acuerdo con don Carlos sobre este asunto, a
to mencionado.
pesar que siempre se los reclam, por lo que
De conformidad con mi ofrecimiento ha- tuve que ponerlos de mis propios fondos para
bl con el Gerente del Banco Mr. Rosenthal el completar la suma que haba recibido del Mique no puso objecin alguna, 10 cual comum- nisterio.
qu al Presidente Solrzano, quien me dijo
Sin embargo, don Carlos se ofuscaba tanque pasara por el Banco ultimando la tran- to al recordar este incidente, en el que com,isaccin.
deraba tena toda la razn, que lleg hasta
Entiendo, sin embargo, que don Carlos no escribir un folleto en mi contra en San Jos de
fue el Banco y que ms bien desisti del pro- Costa Rica en el que haca mencin de los dos
yecto, porque otro da que estaba con l de vi- mil quinientos crdobas.
sita me inform que slo iba a reclamar la suDurante estas conversaciones que tena
ma de treinta mil crdobes y me dijo que l con don Carlos me manifest tambin en vacrea que yo los poda sacar del Ministerio de riaS ocasiones el peligro que teno.ri su retiro
-147-
,~148-
los revolucionarios, es decir, los lugares de de- y su grupo darse cuenta de la situacin de la
sembarque en Nicaragua, las varias fechas de Sucursal del Banco Nacional en aquella ciusalida, y los noITIbres de los jefes encargados dad y un da de tantos determin asaHarlo,
de las fuerzas expedicionarias.
llevndose todo el dinero que all haba, huAs es que si yo, en lugar de haber envia- yendo despus con sus amigos en todas direcdo solamente quinientos dlares, hubiera en- ciones. Beltrn Sandoval se fue a Mxico a
viado los cinco mil solicitados, es muy proba- engrosar las filas del Dr. Sacasa, mientras que
ble que mi amigo en cuesin, hubiera cumpli- Carlos Pasos y el General Navarro, que tamdo su promesa, esto es, que la expedicin no bin estaba en el nmero de los asaHantes, se
hubiera salido de Mxico.
quedaron en Guatemala, de donde regresaron
Refiero esto para que se vea que en cues- ms tarde con el General Jos Mara Moncationes de estado, no hay que ser muy descon- da, que por enfonces estaba en Cpsta Rica.
fiado.
En Mxico se haban reunido al Dr. SacaE12 de mayo de 1926 el Coronel Luis Bel- sa lo que puede considerarse la plana, mayor
trn Sandoval a la cabeza de un grupo en el del Liberalismo: el General Julin Iras, el Dr.
que figuraban entre otros, el ahora General Manuel Cordero Reyes, el Dr. Hildebrarido
Carlos Pasos, Hildebrando Correa, Diegp Na- Castelln. En aquel pas haban logrado intevas, asaHaron el cuartel de Bluefields y di6 el resar a su Presidente, el General Plutarco Elas
grito de rebelin en la Costa Ailnica.
Calles, para que les diera apoyo para su moCon la eficaz ayuda de su concubina Lu- vimiento revolucionario. Calles se los di en
eila "Chila" Delgado, logr BeHrn Sandoval la forma de armas y pertrechos de guerra, dinero en efectivo y tres barcos: el CONCON, el
FOAM y el TROPICAL.
En Guatemala se encontraban, el Dr Carlos A. Morales, don Crisanto Sacasa, el general
Sarnuel Santos y el general Carlos Pasos.
Despus de recibir el apoyo de Mxico el
Dr. Sacasa se dirigi a Guatemala y llamando
al General Moncada de Costa Rica, lo puso al
frente de su m.ovirniento.
Mientras tanto yo haba enviado al general Jos Solrzano Daz a recuperar Bluefields
lo que logr inmediatamente a su llegada despus de un ligero encueniro con los pequeo5
grupos de revolucionarios que haban quedado abandonados por sus jefes principales.
Con eso la paz se haba momentneamente restablecido, sin embargo, la conspiracin exterior e interior continuaba.
El Tamarindo, o sea donde est actualmenie Puero Spmoza, sera uno de los lugares escogidos por los revolucionarios para el
desembarque de la expedicin. Despach primeramente a ese lugar al Coronel Toms SaD1' Julin 11 13s
bara con un pequeo grupo a realizar una
Genelal Callos Pasos
-149-
-150-
s lograban preparar emboscadas que no der:i,an de causar serios daos al ejrcito perse.
g uidor.
En una de esas emboscadas sufrunos la
rave y lamentable prdida del intrpido y vafero so joven militar General Rumberto Pasos
DiazE:l General Pasos Diaz remontaba el rio
Escondido en un pequeo vaporcito llamado
"Len del Mar", el que si bien tenia una potente mquina adolecia del gravisimo inconveniente de no tener retroceso. Asi fue que
cuando llegaron a la altura de Fruta de Pan,
en Uila parte encajonada del rio, bajo una
frondosa arboleda, al darse cuenta que habian
caido en una emboscada del enemigo, el
"Len del Mar" no pudo retroceder, y las fuerzas del General Pasos Diaz que iban a bordo
fueron el fcil blanco de un fuego implacable.
El propio General Pasos Diaz fue uno de
los primeros en caer mortalmente herido y en
ese momento se produjo una escena de intensa
emocin: el corneta de las fuerzas, un joven
de apellido Sequeira al ver caer a su Jefe, tom el clarin y con toda la fuerza de sus pulmoneS le hizo los honores de su rango. Un mom.ento despus el corneta caia tambin victima de un artero disparo.
La muerte del valeroso joven Pasos Diaz
no se pudo ocultar y hubo necesidad de darle
inmediata publicidad, asi corno de gestionar
el traslado de su cadver a Managua para
darle una sepultura digna de su valor y patriotismo. El general Gustavo Argello, Comandante de Armas de Bluefields, hizo las
gestiones necesarias para la entrega del cadver del General Pasos Diaz, que se dice fue
irrespetado habiendo sido colocado en una tabla de madera con la cabeza para abajo y los
pies para arriba. Una vez recuperado el cadver fue conducido al Rama, donde fue embalsamado y de alli conducido a Managua, donde se le di sepultura con todos los honores
militares de su posicin y rango.
No quiero seguir adelante sin dejar aqui
constancia que el recuerdo de estos acontecimientos ya lejanos, lo debo a mi buen amigo
el General Marcos A. Benavente quien tiene
escrita unas lTIem.orias sobre esfos sucesos polfico-:milifares que son valiosos doculTIenfos
de la historia de Nicaragua. Tambin el General J. Gregorio Cedeo ha contribuido con
sus recuerdos a refrescar los mios. A ambos
les doy aqui un testimonio de mi agradecimiento.
A pesar del grave golpe moral que signific la trgica muerte del General Pasos Diaz,
las fuerzas del Gobierno mantuvieron el control de todo el territorio nacional, aunque
siempre coninuaba la BlTLenaZa de invasin.
las fuerzas navales norteamericanas que "parullaban" la Costa Ailnlica, favoreca a las
fuerzas comandadas por el General Jos Mara Mancada.
Sirva lo siguienle para demostrar la veracidad de esta aseveracin. Despus de convenir en una fecha posterior para el cornienzo
del armisticio necesario para que se llevaran
a cabo las Conferencias de Paz, el General
Mancada se lanz al ataque de El Bluff, calculando que si lo omaba, sera el rbitro de las
Conferencias, y que si fracasaba en su inenlo
la Revolucin quedaba en sus mismas posiciones con la fregua del arm.isticio corno tiempo lil para rehacerse. Todo le sali a Mancada corno haba previsto. Perdida la baialla de
El Bluff, inmediatamente el Contralmirante
Lalimer se dirigi al Comandante de Bluefields, General Gusavo Argello, para que
suscribiera el Arrrtisticio que estaba convenido, el cual, una vez suscrito favoreci a las
fUelzas derrotadas de Moncada, las que no pudieron ser perseguidas. En una palabra, Mancada, derrotado, quedaba en las mismas condiciones para el Armislicio. Todo por la parcialidad del Contralmirante Laimer.
Suscrito por el General Mancada y el General Argello el armisticio, se procedi a hacer las invitaciones correspondientes a la Direciiva Nacional y Legal del Partido Liberal
Nacionalisa, a los Generales Mancada, Julin
Iras y Gonzalo Ocn, y a los dociores Juan B
Sacasa, Leonardo Argello, Rodolfo Espinosa
R , Y oiros, invitaciones que fueron hechas personalmene por Mr. Dennis y por el Contralmiranie Latirner a las personas mencionadas
que estaban en el pas y por los NLinistros
Americanos residentes en Guaemala y El Salvador a aquellas que estaban en estos pases.
-152-
':Diario 3ntimo
cle clon enrique uzmfl::,
(eontbtuacln)
I\fAYO 16
Oigo hablar en la calle de poltica a tres esud"a nfes : esio rn6 llama la atencin, pues no se usaba
~ fes Conversaban de los sucesoS de El Salvador. En
an oficina que fue de Barrundia se ha encontrado un
~~jn lleno de instrumentos de fariura
I\fAYO 18
apalear, perseguIr e
I\fAYO 23
Con Celedonio, Romero y Julio Csar voy a conocel la Penitenciara El Oficial Joaqun Reyes que nos
sil ve de cicerone nos dice que en las bvedas se hacian las ejecuciones ( a palos, por supuesto). Por la
noche a casa de don Joaqun Arz a donde llega don
J J aramillo Me cuentan all que a don Jess Bafres
le dieron 1 600 palos sin arrancarle una palabra, en
Noviembre de 1877 Me refieren tambin la historia
de doa Luz Batres y de su casa de hurfanas fundapor ella; los insulios de que fue objeto de parle del
Diario de Centro Amrica que redaca Lanfiesta y cmo acab Barrios por enviar a esta seora a la crcel
de Sta Teresa, de mujeres perdidas, donde la puso a
lnoler maz crudo despus de haberla tratado de "vieja puta"
da:
,VlAYO 26
JUNIO 15
Escribo a mi hermano Constantino que reside en
San Francisco, California, el fexto de mi carla es la siguiente:
Guatemala, 15 de Junio de 1885
Querido Consfantino:
Tengo tu grata del 12 de Mayo Me preguntas en
ella qu se proponen los gobiernos de El Salvador y
Honduras, y si se frata todava de la unin centroarnericana Los gobiernos de El Salvador y Honduras se
ocupan nicamente en regir a los salvadoreos y hondureos; no se acuerdan de Nicaragua, y no quieren
acordarse ni or mentar la dichosa unin de la Amrica Central
La "idea", corno dice c:;lon Chico Baca es una verdadera filfa
No hay nacionalistas en estas republiquitas
Estaluos bien hallados con nuestro modo de
ser actual
Dicen que el Presidente de El Salvador, contrajo
serios compromisos con los nicaragenses emigrados,
antes de subir al poder, compromisos que ahora se
niega a cumplir
Lo que puedo asegurarle es que todos hablan
ya de paz
El que agarra la guayaba gusta de comrsela calladito, sin inoportunos pedigueos que lo
estn. perlurbando
A mi nlodo de ver han muerlo, a 10 roenos por
ahora, las esperanzas de los emigrados
No creas
que eso me pone muy triste
Bonilla, que es un
ca.imn ham.briento, hubiera sustifuido a Crdenas, y
Nicaragua habra perdido en el cambio
(lAYO 28
Doa Dominga Montenegro me cuenta sus desgracias y las de su hennano Ambrosio Garca: ste
padre de 9 hijos, pas 22 ~eses en la Penitenciara
por un chisme infame, y sufri innumerables vergazas durante su prisin
Don Juan Rodrguez, un rico de aqu, estuvo en
los das de la Bomba, de criado de don Rufino
El Diario de Centro Amrica trae un sueilo quejndose del frato que los conduCores del tranva. dan
a las mulas, azotndolas Qu diverlido Nada ha dicho este peridico del freio que se da aqu a los presos
polticos a los que no slo se les azota, sino que se les
mata a palos
MayO 30
He sabido que a don M de la Cerda lo mat Barrios porque no consinti que sus hijas saliesen en una
representacin teatral Su hijo Fernando fue conducido a pie moribundo a Guatenlala
Por la noche viene a visitarme don Valerio Pujol:
ste me cuenta que Barrios segn est bien averiguado, mat a 3 100 personas
Me cuentan que Flix
Monterosa es un verdugo cruel
JUNIO 24
Visito a Agustn Gm.ez Carrillo: me cuenta la historia de don. Lrazo Galdamez a quien le dieron 118
palos; la de don Valentn Escobar a quien Barrios di
de latigazos en la cara por haberse opuesto a que el
peridico de la Sociedad Econmica proclamara su
candidatura cuando la reeleccin; me dice Gmez Carrillo que varios andan aqu con una sbana o colcha
doblada de cuatro en la espalda previendo los palos
Acal:;>o de saber que viene de Ministro a Guatemala nuestro amigo el Gral Joaqun Zavala
Me parece que aqu no lo recibirn mal
Vieras cunfo se han modificado mis ideas pol:I:icas en los ltimos fres aos, y parlicularmen:l:e de
diez meses a esta parle
Me estoy poniendo como la
Reina Vicioria a quien, segn dice Gonzalo Espinosa,
slo los "orys" le agradan; me repugna :mucho la
canalla: el olorciio de la democracia no es para mis
narices
El Gral Zavala que es hombre de buen olfato, deca sienlpre que yo era reaccionario en el fondo: fal vez haya tenido razn
Todava no he hecho
denlasiado el papel que
tido se ha encargado de
de :miserias y porqueras
Quisiera escribir ms extensamente, pero estoy algo cansado de tantas visifas corno hoy he tenido que
atender
Anoche nle retir :muy tarde de una fiesta
de alfo coturno
No hay para que decirle que era
una reunin nete:mente "tory"
Tu hermano,
Enrique
JUNIO 23
Conozco al Gral Eloy Alfara, del Ecuador
indita feo
Tiene los brazos m.uy cortos
-161-
Es un
JUNIO 29
Dcim ocator ce aniver sario de la batall a de San
da fuLucas, en le que cay el Marisc al Cerda: ese Coron
el
Era el
sil Rufina a Julio Csar de Garrid o
jodon Juli<?: Csar de Gauid o un apreci abilsi m.o
o del
ven espan ol que se hallab a en 1871 al servici
SeInan a"
Gobie rno de Guate mala. Escrib a en "La en
la baCay prisio neto
y en "La Gaceta Oficia l"
ha_
talla de San LucBs, ya varias horas despu s de
Ruber termin ado la accin , fu fusilad o de Dl"den de
por cierlo,
fino~ contra expres a volunt ad, debili sima
Grana dos
Garcia
l
Migue
don
cin
revolu
la
de
Jefe
del
JUI.IO 10
Me cuenta don Joaqu n Arz que Alfons o Irunr confra
garay, hoy Gener al, esfrell al Padre Aguila
ase
una pared la vsper a de que asa sacerd ofe lTlarch
insullo
ray
Irunga
o
Valeli
viejo
el
que
y
lo,
patbu
a~
to cuand o march aba al cuadro de fusilam iento
Se habla de nueva s revela ciones acerca de los
de
horror es de la Penite nciara : hombr es precip itados
la Azofes , arrasir ados despu ls de nH1.erl os asesin ados
en los stano s etc
JULIO 4
es
Viene a verme don Velero Pujol: habla horror
s y
del gobi.el 'no pasad o y parlic ula:rm .enie de Barrio
Alfons o Solrz ano y yo no hacslT los rns
Barrun dle
Dice don Velero que la hisiori a no regisque orle
comtra rrtonst ruo igual a Rufino , que no se le puedecarniesfos
perar con las panter as sin ofensa 'para sacaba
n los
ceros; cuenta que en la Penife nc:ian a se
odos con
ojos, a vcfitn as inocen tes, se taladr aban los eic
largos clavos , se macha caban los testcu los
. Soste;n gO acalor adame nte a SaJul"n mo GlTlez que
o
el llberal ismo no debe defend er el oprobi oso pasad
de Guafe mala
de
Don Pedro Garc.a pl ueba e:] cachur equisr nodijo
Carlos Bonill a f salvad oreo) cardan do que ste
l sino un
qu~ Gerard o Barrio s no haba sido libera
A:mi juicio Gerard o Barrio s fu un
~dlOSO *irano .
Las palabr as conser vador y libera l no
f:rano llbera l
henen en la Arrtri ca Centra l la misma signifi cacin
que en el diccio nario
JULIO 14
Ss:may oa que esh1. vo a venne este maan a habla
Pinta a Bal rios deshorror es del gobier no pasad o
provis to de :toda buena cualid ad, tal cual yo lo juzgo
o quien
P~r la nocf'.e v.oy a ca;;B do Grrtez Carrill
Marf!le refler~ la hlston a del Llcenc iado don Mens uel
hnez (allas) Cuch, que llamad o por Barrio y arrtenazad o con ir n la crcel, se da un tiro
,
g10S
aULlO 19
le
r ..:rivo
cue~a a Rom.e ro ~ue l vio y ayud6 a quema
or Vicent e
Dice que
a S1Xlo Prez, esbnTo famos o
y que
verti el petrl eo sobre el desven turado PrezFernan
,
presen ciaron la operac in Alfons o Irunga ray,
do Alvare z, Jess Anzue to, y Doroie o Lpez
os
Agreg a Snch ez que los ms cruele s verdugRaPedro
y
bos
Villalo
Pedro
n,
Cojul
o
eran Arcadi
Me cuenta n que Barrio s mat a Sido Prez por
mos
una mujer con quien Sixto se iba casar
a
Me refiere n la histori a de un estatu ario que fue
rega
dar a la Penite nciar a y recibi palos por haber
Barrio s sen:ta
lado a Rufino un busto de Moraz n
Don Berna rdo Rivera , viejo soldad o de
odio por ste
his
Moraz n. fu apalea do por haber public ado una
ioria en verso de Moraz n
JUI,IO 27
S la noficia
Ponen preso a Rigob erio Cabez as
a la
por Saturn ino Grnez que parece conten o. Voy
sal~
Coma ndanc ia de Armas : el Gr3.1 Camil o Alvare z cosa
vadore o, dice que no sabe dnde est el presomanda
frecue nte en los regm enes dictato riales) I pero
se halla en
averig u~r su parac;i ~ro y le infonn an que
era un
la Esfac1 6n de POliC1S de Santa Cafari na (quepasado
l
Conve nio de los incaut ados por el gobier no
All m.e dirijo pero no logro verle
JULIO 28
Acabo de saber que han sacado a Rigob erlo para
escolla
QueZal f.311an go, IUo~ta do en una mula y conPenite
n
Dlcen que lo mand an a la
de 25 soldad os
or de
ciaria de ~9ue~ a ciu~a d (El futuro reinco rporad
rla mosqu iha nlcara guenS e supo de las delicia s del
a
gimen panter isfa). La noticia de que han remiti do
Rigob erlo escolta do me pone nervio so
JULIO 16
to
Pujol que viene a verm.e eche. un largo colibeno
gobier
su
que
Valero
don
Dice
s.
Barrio
contra
iuvo don perod os: uno de comet er infa:m ias confra
JUUO SI
Cuent an que
-162-
Je~s
~Elfbulo
aGOSTO 19
Se dice que don. Guillermo Rodrguez va a publicar una carla de Santos Soto, su supuesto cmplice en
el frustrado plan de asesinar a Barrios, carla en la
ue aquel cuenta cmo le arrancaron las declaracio~es contra Rodrgq.ez 1105 mismos rniodos usados
por todas las dicaduras); y la escena de canbales
que tuvo lugar en el Castillo de San Jos donde se
tomaban las declaraciones a los presos polticos
Parecen cosas de otra edad
AGOSTO 23
llGOSTO 4
Me cuenta don Joaqun Arz que a un seor Palomo, honl.bre honradsimo y antiguo empleado de
hacienda, le lompi Barrios la cara a bofetadas por
haberlo puesto 1a Barrios) en una lista de deudores
a la Aduana de esia ciudad
A Da Luz Balres, respeiabilsima mahona, la fra
Barrios de "vieja pua", y la puso a moler maz crudo
en la prisin de Sia Teresa;
llGOSTO 9
Visifo al presidenie Barillas
No lo haba visto
desde que sac a Rigoberio. Parceme que me recibe con fra seriedad "Qu tal General? . - le pre.;,
gunt
"Aqu orejeando" me coniesi. Qu querr
decir sto?
Hablando de la prxima venida de Zavala, me
dice Barinas: "Viene su grande y buen amigo"
Ser esto irnico o le habr dicho alguno de mis
paisanos que soy buen amigo de Zavala?
Me cuentan las Izaguirres que Barrios fusil aires
mujeres en nn mismo da en San Pedro Sacatepequez,
porque se quejaban de la n1uerle de sus maridos, fusilados por orden del mis:rno Barrios
AGOSTO 10
Llega la Legacin de Nicaragua cornpuesta de Zavala, Gonzalo Espinosa y Dionisia Cuadra como
Secretarios
AGOSTO 24
V isifo a las Izaguirres quienes :me cuentan lo que
ha sido aqu la consolidacin de los bienes de manos nLuerlas
La casa que don Luis Andre regal
para que sirviera de manicomio, se la cogi don Felipe Marquez, uno de los protegidos de Barrios.
La fundacin de 20 rnil pesos de Da Chon Andre, fue consolidada, viviendo la fundadora y sus
hermanas que presenciaron el despojo
Una seora deja en su testamento 15 :mil a la
iglesia de San Francisco, y anies de :morir ella los
,.consolidan"
Los bienes de las Izaguirres
laprovecha algo de esto Sarnayoa)
fueron
robados
llGOSTO 28
Paseo a la Penitenciara en coche con Zavala,
Gonzalo Espinosa y Dionisia Cuadra
Conocernos a
Uriza, el verdugo de la Penitenciara: tiene cabeza
parecida a la de Rufino
Eduardo Rubio nos muestra
la ladrillera y nos cuenta varias historias horribles
Dice que para rematar a Domingo Porras dio Barrundia su propio corlaplurnas
AGOSTO 13
Por la noche a casa de las Arz; aH :me presentan a don Anionio Taboada, viejo respetable a quien
~arrios echaba a cacla momento a la crcel
Visito a Agustn Gmez Carrillo quien me presenta al Padre vascongado Pedro Mara Pagazarlunda,
Cura de Pazn. Este me cnenta la historia del Padre
Pags, asesinado por Barrios en Septiembre de 1877,
lo mism.o que la ejecucin de ciento y pico de indios
en San Pedro Jocopilas
El ao pasado fusil Barrios en Mazatenango a
una mujer embarazada que se lSn1.eniaba de la m.uerte de su marido, fusilado sin causa, de orden de don
Rufino. Por lo visto era un delito mostrar senfirnien-
SEPTIEMBRE
Samayoa viene a verme: hace una especia de conferencia histrica-humorstica, y ennina diciendo:
"los conservadores son mejores hombres que los liberales". Dice que Montufsr ha servido a iodos los parfidos, y recuerda que era el Ministro de la Guerra de
Guardia cuando la expedicin del 'Sherrnan".
OCTUBRE 2
-163-
A las 7 a m
OCTUBRE 19
In
OCTUBRE 3
A las 12 del da salirnos para Annenia en ferrocarril a donde llegam.os a las 2 P n\ Salim.os a las
OCTUBRE 6
Viene el Gral Juan J Caas de Sta Tecla llamado por Menndez Llaman a Caas para reconvenirle
por una carla que escriba a Crdenas infonnndole
de la expedicin Vsquez, que di infonnes a Caas
se ha puesto .mal con Menndez A Caas lo han de:
tenido en un cuadel
OCTUBRE 7
Sarnuel Mayorga, activo agente aqu de los revolucionarios. cree que Luca, el que cOnl.anda la expe_
dicin, y su gente, entrarn marchando a Le6n
OCTUBRE 27
OCTUBRE 16
Samuel Mayorga acaba de mosfranne un telegralna de Fernando Snchez en el que dice que Mariano
opina que detengan aqu a Bonilla y Alegra. Qu
deslealtad Pienso 1idea supersticiosa 1 que el Golfo
de Fonseca fue funesto para el viejo Salazar y que
puede serlo para el hijo
'
OCTUBRE 28
Con Alegra y Fli.x voy a Sta. Tecla.
-164-
Los paisa-
que aqu viven se hace la ilusin, de que .los expedicionanos se apoderaron ya de Leon y Chlnandega
Viene un parle en clave de Salazar que dice:
COlnpra Cacao Es para Sam.. Mayorga
lOS
NOVIEMBRE
NOVIEMBRE 7
Al amanecer esiarnos todava lejos de La Unin
Llegamos a la una p rn Sienio el calor ms fuerte
que he experirneniado en n\i vida Un tal Chacn,
empleado de la Aduana, nl-e lleva a tierra Hospedo
en el Hoiel de Italia 1antigua casa de Mazine), qne
encuentro psimo Las noticias polticas que aqu recogemos de Meniccuci, Frixione y oiros son adversos
a la revolucin de Nicaragua Visito a doa Luisa
Livingsion quien, corno iodo el mundo aqu es pariidara del Gobierno de Nicaragua
l'
Me cuenta el Gral Domingo Vsquez que Menndez desconfa de nosotros y nos llatna los "cachisfas"
Tememos que no nos dejen salir de aqu
VaInaS varios a San Salvador Visito por prlnera
vez a. Menndez en corn.paa de Flix Romero con el
nico objeto de preguntarle si podemos salir de aqu
Contesta que s
Furioso me pongo al saber que aqu abren mi correspondencia y no irasrn.iien mis paries y cegado por
la clera corneta la ilTIprudencia de decir en presencia
de Samuel Mayorga que en Costa Rica publicar por
la prensa iodo lo que aqu ha pasado
Visito al Gato Hernndez para despedirme de l~
me conjura a que nos unalTIOS iodos los emigrados
Dice que hablar con Menndez y le dir que debe
enviar una segunda expedicin a Nicaragua al mando
de nosotros
NOVIEMBRE 3
"
conferencia
NOVIEMBRE 4
Voy con ROlTIero a casa de Menndez: me ofrece
dinero que no acepto y me da una clave telegrfica
para entenderme con l y una caria de recolTIendacin
para Amaya Comandante de La Libertad
NOVIEMBRE 10
El Gral Ferrera, hondureo, me cuenta que a La
Libertad ha llegado un cable de Nicaragua diciendo
que la faccin se ha desbandado Por la noche viene
la noiicia de haber fracasado vergonzosamente la revolucin de Nicaragua'
NOVIEMBRE 12
Viene Grnez en la maana y con\o a las 3 p '!n.
Mariano Salazar y iodos los dems revolucionarios
Se corrieron sin combatir, perdieron las armas y pusieron en evidencia su itnpoencia y nulidad. Juan
Jos Badn cuenta que en Sornotillo le hacan a Mariano Salazar honores de Presidenie Vienen pormenores vergonzosisimos de la aventura de Somoiillo
Qu farsa ian ridcula
NOVIEMBRE 14
En la maana vienen a mi cuado Fischer, Joaqun
Gu:lirrez, Badn y Again So16rzana Fischer dice que
jams volver a meierse con los leoneses Gufirrez
quere inculpar a los iglesieros, a m, y sobre iodo a
Bonilla del fracaso
NOVIEMBRE 16
Llega el vapor "Honduras" y en l viene Rondn
de Nicaragua quien me dice que podemos llegar a
Nicaragua los que no iornamos pare en la revolucin,
tnenos Bonilla para el que no hay salvoconduCo
NOVIEMBRE 5
NOVIEMBRE' 17
NOVIEMBRE 6
NOVIEMBRE 18
A las 6 1/2 me embarco en un lanchn de Jos Salazar con Roznero y Salazar y su esposa. Subirnos a
bardal no hallo tan malo el "Clyde" COlTIO me lo habisn pintado
'
-165-
Vaya ver la estatua de Morazn que han colocado en el parqueciio de ese nonlbre No me gusta la
eslaiua: si as era el hroe cenfroamericano, poco
simpfico fu.
Recibo carla de Gmez iratndonw de "hermano" y llam.ndolTIe al Salvador
1\I0VlIflMBRIE 20
Zurita le dice a Romero: "usiedes hasa aholB
conocen al Gral Bonilla, antes hablaban rnuy lnal de
l, decan que era un asesino etc". 'l'odo esio en presencia del lnismo Bonilla. A Romero le cay muy mal
la cosa: dice que no le agrada Zurita
La principal novedad que encueniro en Costa Rica es la conspiracin descubierta del Gral Fadrique
Gufirrez quien quiso apoderarse del cuarlel de Ala_
juela: fue condenado, segn dicen, a ocho aos en
San Luces
NOVIEMBlU1 29
Recibo telegrama de Bela dicindon\e que no me
lnueva de aqu, lo que rne causa satisfaccin porque
lTIe da esperanza de volver a Nicaragu
NOVIEIVlBRE 30
Recibo telegrama de Guerra, de San Juan del Sur,
dicindome que espere aqu un pare que l me pondr dentro de pocos das
NOVIEMBRE 22
Recibo carla de mi esposa dicindort16 que necesifarnos solicitar salvo-conduca paca entrar a Nicaragua Esto naturalrnente nos sorprende y preocupa
Despus de largas discusiones resolvernos :ilnos a Corinto el 26 suceda lo que sucediel e
Declaro a Zurita que no soy liberal; l dice que
s lo es pero que sus opiniones no estn de acuerdo
con las de los liberales
DICIEMBRE l'
Recibo telegrama de Isidro Udecho com.unicndo~
me que el Gobien1.o de Nicaragua ha expedido un decreto de amnista incondicional para los que no fomarnos parie en los lf1nos movimientos revolucionarios Aunque tanto deseo volver a Nicaragua no me
causa esta noticia tanta alegra corno era de esperarse, quizs porque la aguardaba
DICIEMBRE 2
NOVIEMBRE 25
ro.
NOVIEMBRE 26
A las 8 a n1. en Corinto La Bela viene a bordo
con el Comandante, Gonzalo Espinosa y la PelcUas
Lezcano Parece que no me dejarn desembarcar No
contestan de Managua los partes que se dirigen acarea
de mi desembarque A las 3 p 111 me despido de Bela
y :media hora despus sale el vapor Qu irnpresin
tan fuere he sentido Pocas veces he estado tan triste
Cunto deseo volver a mi casa
NOVIEMBRE 27
"El Honduras" amanece en San Juan del Sur Es_
crib ayer a Bela desde a bordo contndole cun triste
me dej y a Salvador Arana contestndole su carla
del 23 en la que le digo "que no manchar mi nOInbre con un acfo vergonzoso pidiendo salvo-conducio,
as es que no lema usted que su ideal baje de su alfo
pedestal"~
NOVIEMBRE 28
Al arn.anecer estaInos a 60 millas de Puntarellas.
la comarca:
DICIEMB1U: 3
Viene de San Jos el Ministro Jacinto Castellanos,
del Salvador, y con l don Fabio Morn, quien Il"Le ha
ce larga visila y me consu1a mi opini6n acerca de si
le convendra ir al Salvador Le digo que a mi juicio,
hara bien en esperar algn liempo Este don Fabio
goza fama de redotnado pollico salvadoreo y de
conocer fodas las lnaas de la poltica centroamericana
DICIEMBRE "1
Llega el "CLYDE": en l vienen de Europa Fernando Lacayo y Toribio Tijerino y de los Estados Uni
dos don Alberlo Salinas Me embarco a la 1 p rn Salirnos de Punta Arenas a la 1 1/':2 Buen fiernpo Leo
Clemencia, de F Caballero
DICIEMBRE 5
A las 9 llegamos a San Juan del Sur Romero y
Guerra llegan a bordo y con ellos voy a tierra Al
muerzo en casa de Guerra Vuelvo al "CIvde" con
Romero a las 12 1/2 y a la una salirnos El tiempo no
puede ser mejor Arnanecernos en Corinto
DICIEMBRE 6
A las 7 a m.. en Corino Des,nnbarcamos en se
guida, aunque el Comandante Guerrero dice que no
tiene orden de dejarnos entrar al interior Esfo me
contrara, pero luego viene un parle de Urfecho con
la l~sta de los emigrados amnistiados A la una fomo
el iren. y a las 4 1/2 llego a. Morno:l:ombo Vienen con
nosotros dos hijas de Fernando Lacayo y don Francisco Castro, de Len
-166-
DICIEMBRE 7
Dounimos en MOlnoiombo y nos hacen levantarnOS a laR dos de la madrugada, y salhnos en el VBp~rciio "AMELIA" a las 4 a lTl
A las a llegamos a
Managua Benjamn Barillas quiere mefenne el mono
dicindome que los liberales tratan de agredirme, y
Jenaro Lugo hace otro fanto. Hospedo en casa de Jos Angel RabIeto (el Macho). Me visitan en iodo el
da Jos D Rodrguez, Isidro Urlecho, Eliodoro Rivas,
Chania Moreira y Fabio Carnevalini A la una del da
tomo el ferrocarril y llego a Granada a las 4 112 p ro
Qu indecible placer experimento al volver a mi
CBBa despus de un ao, dos meses y 15 das de ausenoia
DICIEMBRE 8
Recibo visitas todo el da. Refiero lo que era Ban os y lo que son los gobiernos de occidente Mis
amigos parecen es~ar disgusiadsinl0s de mi conducta
DICIEMBRE 9
Siguen viniendo visitas Zavala estuvo en la rnallana No hay modo de convencel a 106 opositores de
aqu de que no somos responsables, los que no fuinos a SOIT\otillo, de la mala situacin en que nos hallamos
Junio con Romero voy a la pieza de don Fernando Guzmn: dice ste que yo contraro los trabajos
de la oposicin y siembro el desaliento entre sus filas.
Rome o se est callado y no habla palabl a de poltica
DICIEMBRE 20
Visit a don Jos Argello Arce, quien m.e cuenta
la historia de Casto Fonaeca y de su maniqu don Ma~
nual Prez dando a entender que ste era una especie
de Dr Crdenas
DICIEMBRE 21
Me encuentro con Zurita en casa de Jos Ig Berrndez Llega all Romero quien dice que el mircoles
pr1tno comenzar a pul::>licarse ""a Voz del Pueblo":
aun que no erno opini6n acerca de sto creo que es
un rlispal afeo Cree Zurita que los Gobiernos de Occidene harn la guerra a Nicaragua
DICIEMBRE
~i1
DICIEMBRE 11)
DICIEMBRE 29
DICIEMBRE 11
Dice "El Diario Nicaragense" de hoy que F Baca hijo ha pedido o va a pedir salvo-conducio y que
sera inconveniente drnelo
Viene el anunciado folleto de Gmez sobre la invasin de Satoea.: es un tejido de embustes y baladlonadas
Por la noche fuegos de plvora en la plaza en
honor a la Pursima Concepcin
DICIEMBRE 13
Salgo por prilnera vez a la calle desde mi l egreso
Visito a Agustn Pasos, a Teodoro Teffe!, a las Espinosas, a mi mam y a Faustino Arellano. El Diario de
hoy coxnenta el cuaderno de Gmez y hace de l n\UY
justificados ataques
Don Fernando Guzmn quiere que se funde aqu
un peridico de oposici6n, A mi juicio, el ahna de la
DICIEMBRE 15
Se entierra hoy el Padre Juanchifo Torres que
muri ayer: tena 93 aos Viso a Lastenia Lacayo
de Benndez quien me dice que a m me tienen por
medio cachista
Alegra me cuenta que Menndez le dijo a Calonge que nada pode hacer por ahot a contra el Gobierno de Nicaragua porque l (Mertndez' fena una
oposicin fonnidable
DICIEMBRE 30
Le escribo a Caledonio MOlales a Sta Tecla dicindole que regrese cuanto antes sin cuidado y que
slo la candidatura de don Pedro Joaqun suena por
ahora Escribo otra carla para Andrs Gsrcfa, a Tegucigalpa y le digo "que si los liberuas vuelve a presentarse en la frontera hasta las piedras se levantarn
contra ellos"
Por la tarde eniro al almacn de Alejandro Argello dice ste que entre Charnorro y Zavala, pre~
fiere a ste; Romero, que se hallaba all, Inani!i~sta
que l prefiere a don Pedro 1No la perdona Fehx a
Za:vala la expulsi6n de los jesuitas 1
DICIEMBRE 31
Alejandro Argello viene a mostrarme una carta
del Gral. Donngo Vsquez en la que ste le dice. qu~
degaa verse con l en Managua y a consultarme SI Ira
o nOI le aconsejo que vaya
Recibo carla de Juan J Caas da San Salvador
quien tne enva oira que su hija Antonia le dirige de
Sta Tecla en la que le dice que tres das despus de
haber salido yo de aquel pas, el Gobierno tne buscaba por todas parles
Ignacio Chvez me dice que l fiene datos para
creer que ZavBls ser el Presidente en el pr6ximo
perlado
-167-
1886
ENERO l '
ENERO 6
Esta atencin de mi parte no me libr de la clera de mi cuado Jos Ignacio Benndez y de ofros
que pretenden (parece menfira) que contribuya yo
con doscienfos pesos mensuales al sostenimiento de
"La Voz del Pueblo"
Sale el primer nmero de "El Independiente" peridico que redactan. Carlos Selva y Ramn Mayorga
Rivas
Me cuenfa Camilo Meja Brcenas que Jos Dolores Rodrguez est aqu y que vino a fundal un club
chamorrista; pero s por don Fernando Guzmn qUe
Rodrguez regres ya a Managua y que vino a dejar
un nio al Colegio
Carlos Albedo me dice que el sbado arreglaremos el negocio de la Tipografa
IlNERO 7
Vendo a Rafael A Rivas, por $ 3 500 plata, al Contado, mis derechos a la mitad de la "Tipografa Popular" Romero que esfaba aqu cuando hice ese negocio, aprueba mi conduca
IlNERO !>.
Escribo el Jos Mara Gasieazoro, Chinandegs, y
le digo "que aunque aparlado de la polfica sigo como "mirn" con parlicular inlers la cruzada que "El
Diario" ha abierlo conlra usted y Navas"
De ocho a nueve de la noche en casa de Fausino
Arellano converso con l y Juan Ignacio Uriecho: les
cuento quin era Rufino Barrios y les refiero varias de
sus crueldades
ENERO 3
Por la noche visito a don Manual Urbina a quien
le digo que no me agrada el lona de "La Voz del Pueblo" Despus a casa de Fausino donde me cuenta
Benedicto Meneses que Daniel Lacayo dice que soy el
espriu maligno del partido
He visto una carla de Narciso Lacayo, que vive en
Len, para Carlos Alberio, de la que claramente se deduce que don Pedro BaIladares est casi al decidirse
por la candidatura de don Pedro Joaqun Chamorro
(NOTA: Usando este seudnimo se hizo don Emil1ue muy famoso por sus el ticas litel al ias; tambin esCl ib con
este mismo seudnimo sus Pedacitos de Papel que
S011 lecciones idiomticas, muchas de ellas ya sin
ningn valOI pOI haber aceptado la Academia de la
Lngua algunas de las voces cIiticadas pOI don EnIique, aunque siempl'e se leen con deleite pOI lo oliginal de su cOlleccin)
ENIlRO 9
IlNERO 10
Carlos Albedo sale hoy con que no firma el arreglo en que convino anoche en caf,a de Faustino con R
Rivas
Viene a nl casa y tiene conrnigo un ligero
alercada en presencia de Ro:rnelo
Ofra reunin, a la una p m. en casa de Fausfino,
para arreglar el negocio de la Tipografa: fodo queda terminado satisfacioriamente
ENERO 5
Escribo a Carlos Alberio Lacayo y le digo:
que
le ruego encarecidamente piense en el negocio de la
Tipografa y torne una resolucin: ya estoy decidido
a vender; le doy $ 3 200 plata por iu parie y acepio
igual cantidad por la rna, porque no quiero contribuir con :ms de $ 300 mensuales al sosienimiento de
"La Voz del Pueblo"
Torna posesin la nueva Municipalidad: Constantino Ma.renco, Alcalde primero. pide permiso pa.ra
retirarse por un mes y recae la Alcalda en. el do ciar
Pedro R Vargas
Subasta de la casa que fue de doa Pilar Meueuao (la que es hoy de los herederos de don Agustn
ENERO 11
-166-
ENERO 12
En la tertulia de Soto :ene encuentro con Octaviano
Csar. Se habla a~l de polliica Yo soslengo que a la
oposicin le conVlene rns Zavala que Chamarra] pero agrego que, a IT\~ j.uicio, de?~rnos abs,tenernos de
tornar parle en la prOXlll1.a elecClon
ENJERO 13
Viene a venne el Gral Domingo Vsquez Me
dice que Fernando Snchez le habl muy mal de m
en La Unin
Me cuenta Zavala que se fnn ya un tratado de
ENERO 21
Zavala con quien me vi hoy me dice: Tal vez
querr ser candidato presidencial, pero no de stos
1refirindose a los cachistas): :me muestra la renuncia que envi al Club de esa ciudad renunciando el
cargo de Consejero del mismo Parece Zavala por su
tnanerB de expresarse un enetnigo del Cacho
El No 4 de "El Porvenir" hae la primera parle
de :rni trabajo Pedacitos de Papel Escribo a Hernndez Sornoza envindole la segunda parle
ENERO 22
En la tertulia de Salvador Cuadra Soto se empea
una discusin entre Benedicfo Meneses, Ventura Moreira, Trinidad Oc6n y el propio Soto, por una parle,
y Marcos Rosales, Dionisia Cuadra y yo por otra: sostienen los primeros que lo'::; expedicionarios de Somot
110 se comportaron con mucho valor, y los segundos
decamos que, despus de haber co:rnefido una locu
ra, no dieron muestras de ser audaces revolucionarios
Los oposiores de aqui no ocultan sus simpatas
por los panteristas de Somoiillo
ENERO 15
ENERO 24
"El Diario Nicaragiiense" de hoy elogia mis Pedacitos de Papel, lo que :rne causa bastante safisfacci6n por venir esos elogios de quien vienen
ENERO 25
Las noiicias que corren procedentes de Honduras
son graves: dicen" que Soto viene en la expedicin y
que trae filibusieros corno ejrcito auxiliar
Parece que los oposilores de aqu estn en inteligencias con el Gobierno sobre la base de la candidatura de Adrin Zavala: yo no creo que Crdenas le
quite a don Pedro J oaquin la situacin de Granada
ENERO 17
ENERO 26
ENERO :n
Viene Navas de Len Se cree que trae en su malefa la candida.1.lra presidencial de Joaqun Zavala
En la ieriulia de Faustino, por la noche, se habla
del espiritismo Juan Ignacio Urlecho cree en l y
iiene tendencias a aceptar lo sobrenatural y misterio-
so
FEBRERO
l'
ENERO 18
nas
Segn me cuenta Romero el plan de los opositores de aqu es ganarse la confianza del Gobierno a
favor del asunto de elecciones. conseguir que nombren Gobernador Militar a un opositor y luego alzarse
con el sanio y la limosna: muy feo me parece sto:
yo no entrara en semejante combinacin
FEBRERO 2
ENERO 19
Segn rn.e cuenta mi tata, mis enemigos han inventado que no salgo de la casa de Agustn Pasos,
persona muy aborrecida hoy aqui pOI los opositores
Cuando vuelvo a casa a las 9 1/2 pro tne r.uenta la Bela que estuvo a buscanne el Gral Zavala Le coni
ste a la Bela que mi lafa se estaba exhibiendo, pues
Se renen los oposilores de aqu en casa de Fernando Lacayo, bajo la Presidencia de don Fernando
Guzmn: traian de entenderse con Navas para proclamar la candidatula de don Adrin Zavala Esperan los opositores que el Gobierno les enrregue la si.
tuacin del depadamento: a mi juicio se fonnan una
loca ilusin
-169-
FEBRERO 3
Me cuent;; mi tefa que don Vicente Cuadra propone que una comisin de personas respetables vaya
a manifestar a don Pedro Joaqun que por Bn10r a
Nicaragua desista de su candidatura Vaya un pensamiemo original
FEBRERO 7
Gran reunin del partido iglesiera en casa de Isidoro L6pez para proclamar la candidatura de don
Adrin Zavala
Confirmacin en la Merced por la farde que confiere el seor Obispo Bernardo Augusto Thiel, de Cosfa Rica quien lleg expresamente para agradecer al
Cura de la ciudad Presbtero Jos Antonio Castillo las
atenciones que ste tuvo con l cuando vino reconcentrado de San Carlos por las autoridades de aquel
puedo
El Obispo Thiel irajo al Padre Castillo las credenciales de la Sagrada Congregacin Consistorial, por
las cuales Se le otorga el titulo de Prelado Domstic:o
de Su Santidad, honorificencia que le da derecho a
usar vesii:menta :morada y a recibir el tratamiento de
Monseor
FEBRERO 23
Carazo, que ha estado gran parte de la maana
en mi casa, dice que la oposicin deba haber segui_
do abstenida Sospecho que Evarisio est con la cola
parada, me cuenta que Isidro Urlecho es parlidario
de su candidafura
MARZO l'
Enrique Solrzano, que acaba de llegar de Mana.
gua, cree que va a surgir de un momento a otra la
candidalura de Joaqun Zavala, y dice que es la qUe
a m me conviene
Un rato en el almacn de Alejandro Argello don.
de se habla de polUics que es hoy aqu el exclusivo
terna de conversacin Les anfi-charnorristas parecen
esa~ muy satisfechos de la siuacin
Voy en seguida
a la ter:1ulia de Soto. y all tambin est sobre el fa.
pete la prxima eleccion.presidencial
Viene Isidro Udecho de Managua: voy a verle a
Dice Isidro que en Managua, slo Navas y don
Anselmo Rivas hablan de politics
6 p m
FEBRERO 8
Se dice que Crdenas ha reprobado lo hecho aqu
por Navas porque l (Crdenas I no quiere nada con
la oposicin
FEBRERO 9
MARZO 3
Circula el aeia de los iglesieros en la que procla:man candidato a la presidencia a don Adrin Zavala
FEBRERO lO
Viene la noticia de que el Gobierno y el Cacho
han convenido en proclamar a don Vicenfe Ouadra
candidato a la Presidencia Ser sta una nueva farsa.?
Segn me cuenta Virgilio Guzmn varios editoriales del "Independienfe', son de don Gilbeda Larios,
el de hoy, titulado VEMOS CLARO, es de l
Recibo caria de Carlos Alegra en la que me dice
que don Eugenio Mendoza ha regresado de Guatema_
la echando pestes contra l, Bonilla, contra m y dems emigrados que aceptarnos la amnista.
FEBRERO 13
Faustino vino esta maana a casa: est empeado en que FruJos ChaTT\orro, que esf enamorado de
la Eelila. la visiie pero sta no se resuelve a decir
que venga.
Segn me cuenia Camilo Meja no quiso Crdenas
recibir a los iglesieros. En el cuarto de mi tata hallo
a Pascual Fonseca y a J. de la P. Cuadra: hablan de
polliics y para iodos ellos es indefectible el triunfo
de la candidatura de don Adrin y dicen que en Managua los charnorristas no se atrevern a presentarse
en los comicios
MARZO 4
Visito a Agustn Pasos porque su mujer sigue
grave: estando yo all llega don Vicente Ouadra, y no
me saluda Trece aos han transcurrido desde que 10
ridiculic en HEl Porvenit .., y an no me ha perdona
do No puedo menos que recordar "qua el rasguo
inferido al anlor propio, es ms terrible que la pualada asestada contra la honra"
FEBRERO 19
En casa de Faustino Arellano estaba Enrique Solrzano: cuenta sie que l vi un telegrama de don
Nicho Chamarra para Fernando Moniiel, de Diriaznha,
exndole a frabajar por la candidatura de don Pedro
Joaqun
-170-
(No'rA: Siemple los falsos profetas atemolizanc1o con sus predicciones que nunca se cumplen).
MARZO 6
MARZO 15
Visito en el Hotel a Navas y Gasfeazoro: que acaban de venir de Managua: Navas no cree que la oposicin desisia de la candidatura de don Adrin Zavala.
Un jurado de i:mprenia ha absue1o hayal impresor de un papelucho injurioso contra la Carie de estos
Deparlamentos. En la teriulia de Chamorrifo slo se
habla del jurado de hoy El docior Francisco Alvarez,
con sorpresa de todos, sostiene que no debe haber de""
lites de imprenta
MARZO 7
En todo el da contestando a
"Suaviter in modo"
MARZO 8
Rubn Dara su
...
MARZO 9
Mi contestacin a Rubn la titulo "Flaquezas"
MARZO !t!t
Viene a visilarme el Lcdo. Salvado!" Casirillo No
cree en el triunfo de la candidatura de don Adrin;
parece inclinarse a Carazol dice que el Gobierno no
se decide a combatir la candidatura de don Pedro
Joaqun, y que, don Jos Chamorro es padidario de
don Pedro
El Presidente Crdenas viene a ver a la Mal a CosHgliolo, esposa de Agusfn Pasos que sigue peor. Yo
digo que ahora su muerle es segura porque Crdenas
es "jeffatore" Isidro vino con Crdenas
MARZO !t4
MARZO 10
La Mara Cosiigliolo muna anoche
Tena 36
aos. Me cuentan que muri con mucho valor y que
hasta las 8 p m estuvo en su entero y sano juicio
Voy a presenciar los exmenes del Instituio: Veo
un acto de Qumica All estaba el ministro Elizondo
(NOTA: Volvemos a lecalcal' que no haba tal obscUlantismo
en las pocas de que estamos extractando estas melias).
Roxnn Mayorga me cuenta en el Instituio que l
di una azoiada a Rubn en San Salvador y que Samuel, su hennano, le peg una tremenda bofetada a
Pedro Orliz.
El nmero 9 del "Imparcial" trae otro adculo de
"Piqun" contra m. Algunos atribuyen estos arfculos a Pedro Ortiz y oiros a Eugenio Lpez Yo me inclino a creer que son de este lfimo
Por la noche a casa de Horacio Guzmn Doa
Mara, su esposa, me presenta a Miss Baffle y a Miss
Ferries. la una directora y la aira profesora del Cole~
gio de Seoritas de Granada
(NOTA: Otl'a plueba de que la instluccin estaba en pleno
desanollo, dado el atlaso de aquellos tiempos)
Viene Jenaro Lugo a :mostrarme el original de un
libro de Geograffa que va a publicar el Gobienlo para
que sirva de texto en las escuelas: libro que escribi
Manuel Riguero de Aguilar El dicho libro contiene
notables errores.
MARZO 1!t
Voy a presenciar unos ejercicios xnilifares en el
Instituio
Isidro Urfecho, en nom.bre del Gobierno. pronuncia un discurso.
MARZO !t9
Viene la noficia de que Carazo ha sido proclamado en Rivas candidato a la presidencia de la Repblica Faustino ve ya a Careza de Presidente y se
forja mil alegres ilusiones Dice que los Ministros de
Carazo sern Jos Dolores Rodrguez. Isidro Uriecho.
Alvarez y yo Parece que el Cacho est con el pico
cado
ABRIL !t
Viene e visitarme don Macara Alvarez . Tiene 77
aos y ya divaga basianie cuando habla de asuntos
pasados
ABRIL 4
No sali hoy "La Voz del Pueblo" porque don
Fernando Guzmn prohibi su circulacin con motivo
de haber escrifo en ella Jenaro un artculo contra el
Gobierno y conira el Lcdo. Isidoro Lpez
'
-171-
Voy por la noche a la tertulia de Fernando Chamorro 1Chaxnorrito) All estaba Alejandro Chaxnorro,
hijo de la Anita Argello, quien acaba de regresar de
Europa
liBIRIr. n
iV&IlVO '4
Me cuenta n fala que Zavala le dijo a Carlos Albeno Lacayo que l !Zavala) lo que deseaba era la
unin de Gtanada que eslaba convencido de que no
sera difcil llegar a un avenimiento entre el Cacho y
los iglesieras, proclamando ambos U11 candidaio moderado que no iuviera personahnenie vnculo ninguno con la casa Charna): ro y Za val a
lUiRIr. 10
En el aln\Bcn de Soto encuentlo a Octaviano Csarl sa habla de poltica Octaviano dice que los liberales de Masaya son las tres cuarfas partes del vecindario
ABRIL 116
Sale hoy con fecha de ayer un peridico titulado
"El EstandRre Nacional" que se imprime en la Tipografa Popular y redada Jenaro Lugo
La candidatura Carazo va tomando calor y forma
llBRiL 17
MayO 16
A las 2 p nl voy a ver a Isidro Urlecho que se ha
venido de Managua} no le hallo en su casa y vuelvo
a la ma En seguida 'Viene Isidro Cree l, o aparenia
creer, que los gobiernos de Guaiemala y El Salvador
se arman y pI eparan para aiacar a Nicaragua Yo le
fomento esia creencia hablndole de la caria que nle
escribi6 Alegra, y de las esperanzas que alim.entan
106 panteristas
Carlos Alberlo Lacayo dice que l va a ser el Presidente de Nicaragua porque tal es la voluntad de
Barllas y de Menndez
ADRKL 20
llBRIr. 27
Se confil ma la noticia de que Crdenas apoyar
la candidaiura Carazo
MIlYO 2
Reunin de los iglesieros pala proc1etnar la candidatura Carazo
El Lcdo Salvador Casfrillo, a quien visit al medio da, lne dijo que Crdenas esfaba decidido a favor
de la candida:tura Carezo
III&llYO 22
Hago larga visiLa por la noche a Isidro Uriechol
rne cuenta confidencialmente que el Ministro Mimiaga
de Mxico, ha protestado en Guatemala conira el fratado iriparfifa Barillas dijo que si l hubiera sabido
que Mxico no miraba ese pacto con buenos ojos no
lo habra firmado: pSl-ece segn dice Isidro que Crdenas desea hacer elegir Presidente a Carazo, pero no
se decidi a apoyarlo con la eficacia necesaria Me
habla Isidro de cambios de empleados rnilifares, por
afros de Ins confianza que los acfuales Sospecho
que puede habei en sto el pensamiento del Golpe de
Estado Quin sabe Isidro Ine dice que l est mal
con Zavala, y que las relaciones de sfe con Crdenas
son. muy frias
Segn asegura Isidro sern removidos Pedro Ro~
jas, de la Comandancia de San Carlos, el GI al Francisco Gufirrez, el idem Nicols Mndez fJocofe), y
algunos ms.
-172-
':Diario e un epre~"
-=Pero doaquin ehamorro
e.
(eol1til1uacil1)
11
Inventario
Octubre
1959
EVISANDO las declOlocianes de las testigos del Fiscal, en su mayoria comandantes de las fuelzas que operaron contra nosotros, y mis recuerdos an frescos de lo ocurrido puedo hacer el
PRIMERA.
Nuestro intento re
En Mollejones ramos 65
hornbres armados, pero con escaso
parque, Y cerca de 7 auxiliares ca m- o~ .
pesinos que se haban unido a nues- ~
110, que era pasar del llano de Mollejones 01 linde de lo montaa Caminamos por veredas y pequeas "burritos de monte", evitando dejar rastro Fue una marcha bien coordinada y sin mayores contratiempo3, sal-
-33-
capar deliberadamente frases sobre este cerro, delante de campesinos sospechosos, que pensbamos infOl mOl an a la Guardia
Sin embargo, ante :10 el eciente opinin de algunos compaeros! en el sentido de que era ndis~
pensable que nuestra pequea fuerza atacara un pueblo VOl iamos lamentablemente de plan, dejando la
montaa, y caminando hasta una hacienda cercana al pueblo de Santo Domingo, propiedad de un seor
Argella
All dos campesinos soplones, comunicaron nuestra posicin a la Guardia, dndole el primer punto de referencia exacto
Fue en ese momento, en que las fuerzas del Ejrcito hasta entonces desconcertadas, hicieron su
primer plan concreto, segn se deduce del testimonio del Mayor Guilln, Comandante del A,ea de Chontales
Estbamos ubicados Saban nuest, o nme ro aproximado, y por el errOl que apunt antes (haber cedido al impulso del orgullo en vez de actuar confolme al razonamiento fro), nuestra posicin apaleco bien determinada, y p)cisamente en el territodo que poda ("ontroJar el Fjrcito
Guilln no perdi tiempo, y nosotros quisimos tardamente enmendar el enor ganando nLJevamen-
te el linde de la montaa
Es un hecho claro, que al no dejarnos ubicar de la guardia y al no pe,mitirle darnos alcance,
estbamos precisamente triunfando de ella, y preparndonos para enfrentalla
Nos falt sinembargo [a paciencia, indispensable al guerrillero, y una visin ms amplia del rroblemo, para comprender que ese era el camino, pues antes de encontrar terreno firme cualquiel contacto
abierto con el Ejrcito, tena que concluir con nosotros
nuestro plan de paciente defensiva, iniciamos amago de ofensiva, l nos localiz y puso sobre su mapa de
campaa todas las trampas que haban de terminal con nuestra rebelin, en Chantales
SEGUNDA. Cuando Guilln hizo contado con nosotros, das despus de habernos ubicado, 110S tendi6 un semicrculo, dejando abierto (porque no poda celYado) el paso de la montaa Por es~e salimos nosotros, pero en vez de seguir adelante, tomamos off-a vez el camino de las dudades, quedando a la re~aguardia
de Guilln, y a un paso de Santo Domingo, el pueblo hfJsta donde llegaba la calretera de Managua
Este error es similar al primero, pero difieren en cuanto que aqul fue voluntario, y ste obligado
por las eh cunstaneias
Cuando Guilln nos atac bombardandonos con aviones y mortelos durante 5 horas, y con fue-
go de fusiles y ametralladoras nosotros tomamos el nico paso libre que haba dejado, caminando Este,
es decir haca la montaa Altntica Luego hicimos un rodeo y al da siguiente marchamos en direccin
contraria (Oeste)) dejando a Guilln estrechar su crculo sobre un lugar en donde ya no haba nada
Hasta aqu no hubo error, sino una operacin de engao realmente buena
Pero qu ocurri despus
? Que en vez de tomar nuevamente el rumbo de la montaa, lo
sombra del ilusorio ataque a Santo Domingo volvi a perturbar nuestras mentes
Hacia ese pueblo nos dirigimos en una marcha forzada de 23 horas que agot y desmoraliz CI
la mayor parte de los muchachos
Llegamos a Fruta de Pan, levantando con violencia a los que caan en el camino Fue una 1l0~
che triste y sin estrellas Hambrientos, con los nervios alterados despus de un bombardeo en el semic,Ollo de Guilln que dur cinco horas, nos acercamos al sitia, todava en posicin de ataque a las tres de la
maa\1a
Haba dos periodistas que se sorprendieron de vernos
Nuestra escapada de las fuerzas del Gobierno, era una pequea hozan, pero 01 salir ele In ro
tonera que nos haba puesto Guilln, Gaamos en otra ratonera Los soldados del Gobierno estaban 'egados como pequeos hormigueros en toda la regin, y desde el momento aquel, en que por nuestro p' ime,
error habamos sido ubicados en una posicin desfavorable y cercana, todo estaba coordinado en cont,a
nuestra
r;n ;:
TERCERA. En Fruta de Pan, todos nos vimos enfrentados a un pl'oblema imprevisto, 'jue se agi'av
por las condiciones fsicas lamentables en que nos encontrbamos.
f amente al llamada hecho desde las montaas, que no habla huelga, y se alarmaron de que nosotros
e'~ nn1ero tan I educida, estuviramos tan cerca de las pobladas que dominaba
/0 Guardia
Cuando nos enteramos de que los periodistas hablan contado esto a todos, ya era tarde
Cundi el desnimo entre muchos de los nuestros que se encontraron as solos en medio de todo su pueblo Sin respaldo
Hicieron preguntas, y Jos contestamos
Qu bamos a decir los responsables de lo que estaba ocurriendo
?
Dijimos la verdad, que era lo que correspondia decir Mejor dicho, aceptamos la verdad que
se noS estaba informando por parte de aquellos periodistas que daban datos exactos de lo que estaba ocu-
rriendo
No es cierto acaso que ellO de Junio en Nicaragua, solo nosotros, los 65 de Mollejones y los 45
de lama estbamos alzados contra el Gobierno
?
Pero no solamente dijimos la verdad, sino que agregamos algo
gwir adelante, a pesar de todo, pero que quien no pudiera hacerlo quedaba en libertad de rendirse.
Recuerdo bien como pedimos a todos que nos siguieran
te imposibilitado para dar un paso lloraron de emocin en eso pesdedio No podan ir con nosotros! I No
podan sostenerse en pi
Otros ms enteros de cuerpo, pero desilusionados con las ltimas noticias, no aparecieron ya en
el portn del corral de la finca
Yo cre que eran pocos los que iban a quedarse Camin junto con Reynaldo, Luis y otros ms
hacia un pequeo cerro de la vecindad, confiando todava en que muchos podan seguirnos, y cuando volv los ojos hacia atrs y pude observar que solo ramos quince, llor como Luciano
Quienes se quedaron all no merecen sufrir el escarnio de nadie
Ellos eran muchachos rendidos por la fatiga y el hambre, a quienes en la hora suprema les falt
saber que sus conciudadanos esaban con ellos, luchando junto COn ellos, o apoyando su lucha
Diez dias es bastante tiempo para decidirse
* *
1':
Quienes seguimos adelante cremos en ese fllornenta que nuestra muel te ya estaba escrita Fuimos a ello cancientes y jams perdimos la alegra, pero Dios dispuso que cuatro das despus, en el sitio
13
Octubre
1959
ERMINA un receso ms
Los abogados de oficio han impugnado la "verdad oficial" del Mayor Guilln, pero el Consejo
ha decidido aceptar su testimonio como vlido e imparcial
En vista de ello, prosigue e/ juicio y se presenta a declarar el Teniente Gastn Quntana
El testigo narra cmo la Guardia tu va conocimiento de que en Banad se encontraban 15 "in_
vasores" escondidos en una IJburrita de monte", y dice que l, con 45 soldados y un regular nmero de
auxiliares civiles se aproxim al sitio, dividiendo sus fuerzas en tres alas y rodeando al "enemgo" totalmente, hasta encontrarse seguro de que tena mejor posicin, nmero superior, y mayor volumen de fuego que los sitiados
Agrego que intim a la rendicin, identificndose con altas voces y que los 15 "invasores requeridos por l, aceptaron dejar sus armas en el suelo y salir del monte con las manos en alto Saba quines eran} y qu armas portaban al haberse enterado de ello cuatro das antes} por otros prisioneros y tom en el momento de la operacin, las medidas y precauciones que preceden a un combate Troz un plan
en el suelo frente a sus soldados, dijo que si l caa, su segundo deba asumir el mando, orden avanzO!
a cubierto y pidi rendicin, antes de pensar en hacer fuego
Todo su dicho es cierto Me consta porque en la citada" burrito de monte" a que el testigo se
refiere, estaba yo, como he dejado escrito anteriormente
Mientras Quintana declaraba, Reynaldo, Eduardo Chamarra, Mauriee Pierson y otros pertenecientes al grupo de Sanad, cotejbamos sus palabras con nuestros recuel dos Maltrechos y con hambre, aislados del mundo, vendidos por el informe de un campesino, que quiz ni sabia por qu nos entregaba, fuimos rodeados en una forma ef-iciente, sorpresivo y total
Salimos con las manos en alto
Quintana no agrega cosas nuevas al juicio, aunque s a su fraseologa Guilln nos haba /lamal
'
-35-
Jl
do anteriormente los "revoluconarios , pero Quintana evit mencionar esta palabra, y cuando una vez, por
casualidad, brot de sus labias espontneamente, corrigi su intencin ante uno mirada dura del Fiscal,
agregando
Pora el testigo, buen oficial y ciudadano honesto que se alegr de no haber tenido que disparor
contra nosotros como nos lo djo clara y abiertamente en Banad, lo normal era que furamos lo que somos
Jlrevolucionarios" Pero el Fiscal, impulsado por la conviccin oficial de que debemos ser declarados tlaidores, para lo cual es necesario darnos un ttulo que suene a extranjero o mercenario, corrigi con la mirada
al testigo y le hizo desfigurar un vocablo, poniendo en evidencia que no era el tesliga quien nos 1I0mabo
Jl
"revolucionarios , sino los campesinos, o el pueblo
Las frases de este hombrecito, un annimo soldado de esos que en la Guordia Nacional se mencionan slo por el nmero de enganche, representan a la verdad nacida en el pueblo mismo, y opuesta a
una l/verdad oficial" que quiere a toda costa extranjerizarnos con el mal empleo del vocablo "invasores",
Fuimos de ese modo llamados por el campesinado, porque eso ramos, a pesar de que la Autoridad Convocadora, los fiscales, y sus testigos, nos llamen con el vocablo oficial y prefabricado poro el caso/ de "invasores", con el objeto de dar cierto carctter extranjerizonte a nuestra lucha
* * *
Fuera de or el testimonio de Quintana, me entretuve en una larga conversacin Con Reynaldo
refirindole mis conclusiones sobre nuestro fracaso, escritos ya en este diorio bajo el tlulo de INVENTARIO
El agregaa a los mos estas otras
PRIMERA
Lo zona en que nos loc oper", era malo No habia fugo. es de montaa alto 01
comienzo que prestaron seguridad o uno guerrilla
SEGUNDA
Debimos haber desemborcado en lo t",de, poro logrell Cltacar un pueblo en lo mad.ugodo siguiente <Santo Domingo o Santo Toms) y luego intelnarnos en sus cordones de montaas
Reynaldo tiene razn, pero al primer elror nos condujo lo escogencia del lugar hecha en Nicoragua, de donde nos avisaron ser ese el nico sitio que haban podido obtenel poro nuestro aterrizaje, y espe-
cficamente adems que nos esperaran nicamente hasta el Domingo 31 de Mayo en lo maanCl
No hubo donde escoger Nosotros lenamos que hoce. dos viajes de Costo Rico o Nicaragua, y
lo natural ero que ellos entraron por la "puerto preparado"
Por eso fue que el primer desembarque se hizo en Mollejones el 31 en lo maana, y de 110 haber sido as, jams habra podido el piloto encontrar aquel campo que identificaron poro nosotros, cuatro
compesinos con seales luminosas y extensas mantas blancas
Uno vez en la "tierra prometida", viendo la imposibilidad de mantener un campo abiello, y cercano o Jo carretero que conecto a Managua, dijimos o Vctor el piloto, que era imposible realizar en el mismo
sitia el segundo desemborque
De all lo rozn para que al da sguiente, lo segundo porte de nuestra expedicin aterrizora en
Olama
Hoy algo ms Segn noticias posteriores hemos sabido que el Frente Interno contaba con que
en Mollejones iban o estar muchos buenos conocedores de la regin poro recibirnos, pero la ti iste verdad
es que cuando se abri la portezuela del avin, haba solo cuatro o cinco personas, y ninguna de ellas conoca la zona
As fue cmo, por tropiezos naturales en la coordinacin de una empresa como esto, y par la
dificultad inmenso que implico el trabajar clandestinamente dentro del pas, nuestro primer grupo de desemborco entr o Nicaragua con un pi falso, para concluir 15 das despus en Sanad, rendido ante los
ojos medio gozosos y medio asustados del Teniente y testigo Gastn Quintana.
-36-
17
Teatro y Proceso
Octubre
1959
ll
-37-
El proceso es un dilogo en el cual se va o establecer una culpa, paro dictar luego sentencia, y
hacer variar la vida de uno o ms seres humanos
Muchas veces parecer idntico a cualquier lepresentacin de teatro
Varios personajes en un
escenario, dilogos punzan1es, monlogos en que se norran tragedias, o incidentes divertidos, juramentos,
aplausos, voces, y todo dividido en actos
Otras ser semejante a un pequeo ensayo, desposedo de toda la gala necesaria en una representacin de estre'10 Como este ltimo es el proceso sumario donde los personajes part icipantes actan
sin disfraz, con urgencia, al "aire libre" se podra decir para comparm lo con el teatro griego
Pero tanto en este ltrmo como en el gran estreno que se puede parecer al proceso ingls Con
sus jueces de peluco y toga negra, hay un elemento comn al proceso, que no existe en el teatro el acusado, el personaje vivo, cuya suerte quedar decidida con la terminacin del drama tiene inters manifies-
to por lo representacin
Nuestro proceso sin embargo es diferente
En la salo donde el Tribunal se halla insta lado, existe un estrado para sus miembros, mesas para los defensores y fiscales, micrfonos, grabadoras de cinta, y en fin todo lo corriente en estos casos Hay
mecangrafas, dan de beber enormes vasos de agua helada a los Jueces, y los tres prmeras filas de los
109 acusado parecen prestar atencin a lo que sucede Pero atrs, al fondo de la extensa sola y sobre las
sillas metlicas que nOS sirven de asiento, con la indiferencia ms insultante, se hallan funcionando dos,
ti es, cuatro, y hasta seis mesas de naipes
Los testigos de la Fiscala siguen pasando por el tlOjin aburrido e innecesario de las preguntas y
lepreguntas El tonto del Fscal se esfuerza en aparentar un aire de correccin y sededod que a nadie impresiono Los defensores de oficio se llenan la boca llamando honorable al Tribunal, y mientras endulzan
sus odos aceptando complacidos el mismo trato, los acusados juegan o las cartas
Rodeando las improvisadas mesas se encuentran los centinelas que la Autoridad Convocadoro ha
dispuesto enviar paro custodia de los presos Aburt idos, con el fusil tercado a lo espalda o la ametralladora colgada del hombro, prestan ms atencin o las comentarios de los jugadores, que a lo que pasa en el
estrado del Tribunal
Se hacen corrillos, se cuentan chistes, se cambian pequeos objetos, paquetes de comida o cigarri-
llos, se apuesta, se gana y se pierde en el juego de naipes, sin que alguien se interese yo en lo ms mnimo por los argumentos o pruebas de la acusacin o de la defensa El proceso ha llegado a su estado ms
crtico de relajo
Es lo que suele ocurrir cuando, como deca el obogado Dr Luis Pasos, alguien quiere probar fortuna intentando dibujar un crculo cuadrado
18
Doctor en Zapatos
Octubre
1959
do, calificndose de pasante en medicina, c.uando todo mundo sabe que es zapatero de primer oficio, cuIClndero de segundo, y que jams ha aprobado Cursos ni siquiera de escuela primaria
Silva, quien tambin ostenta el pomposo tt ulo de COI onel y Comandante de la 40 Compaa de
lo Reserva Civil, se dio gusto relatando cmo, 01 mando de 11 hombres armados, realiz una perfecta maniobra tctica y captur a tres de los nuestros que huan hacia la frontera, disfrazados y sin
01
mas,
Aglesivo, lleno de ese orgullo que proporciona a muchos poblanos la proteccin oficial, el hombl ecito chato, regordete y medio calvo que ocup la mesa de los testigos afirm con seguridad manifiesto
que poda identifcar a Carlos Mass (uno de los capturados por l), pero cuando se vio confrontando a
ocho jvenes prisioneros en lo que se llamo judicialmente lo "rueda de reos", seal cogindolo de un brazo, Como si fuera el citado Moss, a Fernando Chamarro
Furioso al or las risas con que fue coreada su equivocacin, grit en la sola
ficante risa de todos los presentes, el Presidente del Tribunal toc varias veces su timbre, y asumi las atribuciones del acusador As, como ste se quedara callado, lo recrimi gritando
-Vamos, vamOs, qu dice d eso el Seor Fiscal
?
y luego, cuando se inici un debate, gui parcial y descaradamente a los defensores hacia la tesis de [a Fiscala, interrumpindolos y pidindoles leer artculos de la ley, que en su opinin favorecan al
acusador
-Siga leyendo, siga ms adelante Dr dijo a un defensor de oficio, con el evidente propsito de
agregar a la argumentacin un texto legal necesario a la causa del Fiscal
No le fue muy difcil lograr sus propsitos de sacar de un atolladero a su colega y pupilo ei ACUSADOR Para eso estaba [ all, para eso era el Coronel Aparicio Artola, Director de Polica de Managua
y Presidente del llamado honorable Consejo de Guerra, que juzga por traicin a la Patria, a los patriotas
de los Mollejones y Olama
E[ zapatero metido a mdico termin su declaracin menos orgulloso y altivo que antes No
dijo que recogi cerca de 3 000 pesos de los bolsillos de quienes haba capturado porque, "aunque encontr sus papeles de identificacin en la cartera de uno de ellos, no quiso abrirla ni registrarla" Se fue consciente de haber cumplido su deber sagrado para con la Patria, y su figura regordeta, desapareci por la
puelta de la sala, mientras nosotros volvamos a la reconfortante baraja
De all nos sac otra vez el Fiscal quien present un testigo ms al cual un abogado quiso lita ..
cher' r por hallarse detenido a consecuencia de nuestros desembarcos Era el costarricense Marco Tulio
Len, copiloto en el aparato que aterriz con la expedicin de Olama
f
--Este hombre, no puede declarOl [Jorque est preso, y su prisin oebdece a la misma causa que
la prisin de los acusados, dijo un abogado
-Quin dice que est preso
(replic el Fiscal) No ven ustedes que no anda vestido como
prisionero
y mientras todos rean de la buena ocurrencia del acusador, el Presidente del Tribunal anunci
con toda solemnidad que se iba a estudiar el caso, permitiendo que se presentaran pruebas de uno y otro
lado, y dijo al testigo
--Usted,.. regrese mientras tanto a su "covachalJ
Llaman as los militares a los alojamentos que para el soldado hay en un cuartel militar, y es sabido de todo mundo que el testigo investigado viva prisionero, aunque con ciertas consideraciones, en una
"covacha" del Campo de Marte, de Managua
E[ justsimo e imparcial Presidente del Consejo de Guerra, no solamente conoce de sobra este
hecho, sino que lo confes con insconsciente seriedad, ofcialrnente en el juicio
Qu es [o que se puede discutir, probar, o alegar despus de or sus palabras
?
Con el incidente se cerr la sesin, y por supuesto se suspendieron los juegos de naipes
30
Octubre
1959
UESTRO proceso contina sin ms novedad que su abutrida rutina, pero alrededor de l han ocurrido algunas cosas
El Arzobispo Monseor Gonzlez, dijo a Luis Somoza que el cargo de traicin a la Patria era
infame, y le pidi que fuera retirado Aqul contest evasivamente, pero al final de la conversacin prome-.
ti que iba a "complacer/J al prelado Cuesta creer en esta promesa tan vaga, sobre todo en Jo tocante a
Reynaldo y a m, que junto con Luis, todava asilado en la Embajada de El Salvador desde que se fug, somos los tres principales acusados
Otras noticias que recibimos se refieren al estalldo de bombas en Managua, y a [a guerrilla del
Norte
Esta ltima} segn los comunicados oficiales, ya est concludo, y los revolucionarios que salieron
Con vida han hudo a Honduras
El proceso de la "verdad oficial en todo intento revolucionario es idntico, y merece un estudio
lJ
Comienza con la afirmacin de que el territorio nacional ha sido "invadido por forajidos o bandoleros armados", y que fuerzas de la Guardia Nacional los persiguen pisndoles los talones Sigue con el
anuncio de que las forajidos, luego de cometer algunas depredaciones entre los campesinos, han hudo a
la montaa ante la proximdad del ejrcito Luego se dice que localizados en determinados punto por la
Fuerza Area fueron ablandados con un bombardeo que los ha desbandado El remate de la obra incluye
-39-
indefectiblemente una accin de la invicta infantera del Ejrcito y la captura de documentos comprometedores que vinculan a los "forajidos
ll
Despus, como para comprobor que Rusia est interesadsima en nuestros asuntos, llega al pas
una Comisin de Paz de la OEA y los diarios oficiales llenan sus pginas de fotos en que aparecen elegantes seores tomando champn
Los "forajidos" son gente que paga a los campesinos la comida que consume, y de quienes jams se ha podido citar en concreto lln acto de bandolerismo Lo s porque yo mismo he sido "forajido y
ll
en una ocasin discut media hora con un campesino para que nos vendiera un cerdo El hombre, que tena un retrato de Luis Somoza en su casa y que gozaba segn nos dijo del favor oficial, se dio cuenta de
que nosotros ramos "forajidos l l y no guardias nacionales, porque le pedimos que nos vendiera el cerdo Re-
Ella dice
(CASA PRESIDENCIAL)
Desde la ms ence, rada crcel de Managua, me dirijo a ustedes para ponerles en conoclniento
Voy a ser breve, porque'openos
puedo garrapatear estas letras a escondidas
1Q) Yo y 108 personas ms estamos siendo acusados po, el Gobierno de Nicaragua de "traicin
de un caso que atae directamente a la Misin que los trae a este pas
a la Patria"
29 )
Se nos acusa de ser IIjnvasOIsll de nuestro propio pas, y de haber concitado a "fuerzas hos~
tiles procedentes del extranjero" cont'a l
3 9 ) Nuest'a prisin es inhumana, y nuestro juicio digno de la Edad Media
Estos son los hechos y nhora paso a relatar a ustedes por qu ataen a la Misin que los trae o
NicaragLla
A) La traicin a la Patria es un delito contra la seguridad EXTERIOR del Estado
B) La principal finalidad de la Organizacin de Estados Americanos por medio de su Comisin
de Paz es velar por esa seguridad exteriOf de los pases miembros
C) Con la acusacin se pretende infamar a 109 jvenes nicaragenses (cosa que no es de la
competencia de ustedes), pero tambin se trata de establecer un precedente jurdico atrabiliario en materias que tocan con el control de exilados, inventando un supernacionalismo tan ridculo que llega o consi-
derar traidores a quienes vienen por sus propios medios de un pas vecino
Seores Miembros
Dispnsenme ustedes la no inclusin de sus honorables nombres al encabezamiento de esta car
-40-
Hasta mi pnslan slo ha llegado la noticio de queviene una Comisin de Paz de la OEA, y es que en estas prisiones simifeudales, uno no puede averiguar muchas cosas
Si he de series franco, aun dudo de los efectos de esta carta, a pesar de que estoy convencido
de la veracidad de su IOciocinio
Qusiera poder conversar con ustedes paro ampliar ms mis ideos y demostlorles cmo, lo que est sucediendo con nosotros los nicaragenses, si no se rectifica a tiempo va a costar despus mucha sangre
10
mo poco protocolaria en que tos presos solemos, aqu y en otras partes, hacer nuestras cosas
De ustedes atentamente
P J CHAMRR
31
Octubre
1959
L teniente .Asdrbal Briceo dijo hayal prestar testimonio que entre las armas capturados a nosotros haba unos cuantos rifles "Mausser" con la marca de la hoz y el martillo
De labios gruesos, hablar afectado y sibilante, chato, negro y de caro redonda, el testigo de la
aCusaclon fij el nmero de los citados fusiles en seis o siete! y concluy de rendir su falso testimonio, a la
una y medio del da, hora en que debi arribO! a Managua la Comisin de Paz de lo OEA
Su descarada mentira fue fcilmente puesto en evidencia por contradicciones manifiesta" y bosta paro probarlo el hecho de que recin capturados nosotros, rindi uno amplsima declaracin, en la cual
no se le ocurri citar el sancional hallazgo de la Hoz y el martillo
Pero la presencia de lo OEA en Nicaragua y la necesidad en que est el Gobierno de demostrar
que existe un macabro complot comunis1a contra su seguridad, han produSido esta nueva infamia
oprimido o su pueblo durante un cuarto de siglo amasando millones y haciendo sufrir a miles de ciudadanos, nos lleva o afrontar un calificativo que no nos pertenece
La mentira y lo hipocresa de un
sistema diplomtico enfermo como el americano, que se traga pldoras de ese calibre, nos humilla, situn-
donos en el campa de /0 que hemos combatido A 100 varas de donde escribo sto sumido en /0 so/edad de
un calabozo hermticamente cerrado, se halla el Palacio de Tiscapa, en el cual a esta misma hora una Comisin de Paz del "mundo libre", bebe champaa con el Presidente, y recibe quiz los primeras noticias del
genial falso testimonio, adornado de abundantes explicaciones protocolarios llenas de amistad
As como cuando me bautizaron en lo ciudad de Granada el mismo dio en que vine al mundo,
me hicieron cristiano, ahora me han hecho
II
t cnicarnente l/ comunista
Oficiantes de este segundo bautizo, son los satnicos consejeros del gobierno, y los estpidos norteamel iconos del Departamento de Estado, que ms de una vez han aceptado historias parecidos a esa de
los siete rifles paro justificar a un tirano Ello es parte de lo nuevo religin del anticomunismo, postura
esencialmente laica y materialista, que al oponer sus preceptos vacos y negativos al comunismo, no hace
ms que producir comunistas, falsos o verdaderos
Me siento arrojado en un pozo Impotente, juzgado con manifiesto crueldad e injusticia, infamado hasta el extremo de lIamrseme traidor o la Patrio, desposedo de todo por uno prisin en la que
ni siquiera se me permite la visito de mis familiares, y presencando el triunfo de lo corrupcin lo mentira y
la brutaldad Hoy que se me asocia con los comunistas, comprendo muy bien por qu existen stos
Si no fuera esencialmente cristiano como soy, gracia que debo a lo bondad de Dios, en este mismo dio hubiera abrazado con cario la insignia de la hoz y el martillo
Cuando uno perde lo fe en la justicia del mundo en que vive, cuando siente la persecucin alentada por todo aquello que es lo convencionalmente llamado bueno, honorable, respetable, etc, y no conoce bien Q Cristo porque no se lo han mostrado, tiene necesariamente que caer en la tentacin de subvertir
el orden de cosas existente y ayudar o crear otro orden, que en el caso del comunismo, puede ser ms brutal, pero es ms sincero
mi celda
Son los nueve y media de la noche Lo OEA tiene media hora de estor bebiendo o 100 varas de
Me he esforzado en encontrar un pedazo de lpiz poro escribir estas notas porque ayer me de-
No poda dejar de hacerlo, hoy que he sido bautizado de comunista Necesitaba esuibir que
me siento camarada de todos los perseguidos del mundo, muchos de los cuales han tratado de reivindicarse
-4~1-
que los p.oduce a ellos (al menos en Nicaragua) es la que ha producido movimientos como el nuestro
Cuando nosotros nos hemos lanzado a la tarea de derrocar un sistemo de Gobiell"lo, lo hemos he-
cho porque su conformacin moral praduce en el pueblo del pais una reaccin que tarde o temprano slo
podr ser canalizada hacia dos puntos bien definidos o una justicia de duras reivindicaciones el istianas, o
un rgimen de brutales reivindicaciones comunistas
El sentimiento de opresin que padecemos tiene que impulsarnos a const ruir un nuevo edificio pblico en eso somos iguales y tenemos razn los comunistas y nosotros J porque todos como nicOlagenses
padecemos la nlisma opresin y la misma injusticia Sin embOlgo diferimos en que mientlds ellos pretenden
una evolucin que destruya al primer revolucionario de la humanidad que es Clisto nosotros pretendelnos
otra, que se acerque a El, hasta donde sea posible humana y polticamente hablando
Porque lo que vivimos de nuestro mundo oficial, con sus desfalcos prevaricatos, eflrique\...irnienlos
i1egtimos falsos testimonios, y desprecio del bienestar del obrero o del campesino, nada tiene de cristiano
Por eso es que el rico Epuln, alarmado por estas voces que amenazan aun desde la crcel la
mesa de su banquete, ha inventado la historia de los siete rifles rusos, OIdenando que se ponga en bocf
de un testigo fa Iso
Y su clamor ha sido escuchado por los otros epulones de Amrica Quiz no est lejano el d,
en que por infamias como sta tan comunes ya en el
mundo libreJl los pueblos de nuestro continente,
confundan a la justica
con Rusia
II
Noviembre
1959
L Consejo termin a las 5 de la tarde, porque los miemros de la COI te tenan que ir u la inauguI acin de una famosa Ligo Profesional de Beisbol, que desde hace cinco aos existe en Nicaragua
A travs de los vidrios de la camioneta que me trajo de reg.eso pos ante mis ojos la ciudad brillante, llena de un sol suave y rosado que ibn hundindose en el ocaso Managua estabo cubierta de celajes Pequeos prados verdes frente a las pequeas casas residenciales Mujeres vestidas de blanco llevando a los nios de la mano, y en la explanada de la Loma de Tiscapa, los muchachos sin camisa, chorreando sudor, afanados en los deportes
Quiz Managua sea uno ciudad fea, pero a las 5 de la tOlde es muy bella Dueo de un cielo
claro, en el cual se reflejan mil tonalidades, parece cubierta de una il1mensa cpula de vidrio pursimo El
crepsculo ha sido siemp.e la hora de Managua Baada de laja, y situadn dentro del marco celeste de lejanas serranas puede bien ocultar con ese riqusimo velo natural, la Fealdad de sus calles I ectas sin secretos, y de sus agachadas casonas de taquezal
El cuadro de hoy se me ha quedado grabado profundamente Fue tan corto el trayecto, tan instan
tneo el momento de observacin y tan viva lo imagen, que siento como si llevara en lo mente uno placo
el presenciar la transformacin de una ciudad fea y sin gracia, en 01'.0 bella y coloreado, sea la rutina de
mi vida, todas las tardes
Pero el hilo de esta pequea ambicin se .ompi hace bastante y ha sido imposible que vuelva a
enhebrarse en la aguja del tiempo
* * *
-42-
//;~fl
$"
/'
El llano de Olama, y la zanja en que los muchachos lesistielon a una pah ulla de la G N
los aviones de la FAN atacando
En el dibujo se aplecian
El Fiscal ha concludo con los Mollejones y comenz con lama Ello de Junio, al da siguiente de nuestro desembarco, Vctor condujo al segundo grupo de la expedicin hasta el llano de lama
Salieron de Punta Llorona, volaron sobre el Gran Lago y Chontales, pasaron a gran altura de las
patrullas areas del Gobierno, y descendieron en un sitio donde segCIn el primero de los testigos del Fiscal,
jams haba aterrizado un avin Llano y duro y ondulado, sin preparacin de ninguna especie, lugar agreste en el Departamento de Boaco, lama result ser un campo natural de aterrizaje debido nicamente a la
excepcional maestra de Vctor
Sin embargo, el pesado aparato con 45 hombres, armamento adcional y municiciones, hundi
sus llantas en el barro y qued atascada al final de la improvisada pista
Sus ocupantes salieron a buscar una yunta de bueyes para despegarla, operacin en que perdieron un tiempo precioso Hora y media despus la Fuerza Area desarroll un intensa bombardeo y ametrallamiento, despedazando el avin en tietra y obligando a los expedicionarios a permanecer ocultos en una
zanja
Bambas, cohetes, rfagas de ametralladora calibre 50, barran la extensa llanura, mientras 45
idealistas nicaragenses, resistan el empuje Las alas finas de los F-S del Gobierno se iluminaban primero con pequeos crculos amarillos intermitentes, y segundos despus se escuchaban encajonados por el eco
de los cerros vecinos, los secos truenos de los disparos Daban vuelta los veloces aparatos y tomaban posisicin frente Q Jos revolucionaros, para una nueva pasada Volvan a verse Jas lucecitas anunciadoras de
la muerte enseando su dimensin malvola, como ojitos fosfotecentes de vbora dirigidos a quienes permanecan en la trinchera Tronaba despus el sonido intermitente de las ametralladoras, y las gruesas balas hacan caminos, punteando rtmica mente en el lodo o en el polvo
El ataque dur varias horas Los cohetes cargados de explosivos cuyo estruendoso silb'do y tremenda explosin pedimos apreciar nosotros en el bombardeo del cerro de La Flor, pasaban a O pies de
las cabezas de los muchachos yendo a estrellarse cerca de su trinchera atronando el campo, y levantando
nubes de tierra
Ms tarde lleg la infantera de la Guardia Nacional, y se trab un combate de dos horas hasta
que Se hizo noche All pereci una de los nuestros Antonio Gutirrez, quien fue ametrallada por un tenien-43-
te de Su mismo apellido, mientras, separado del reslo de sus compaeros por el bombardeo, esperaba sin
participar en el combate, oportunidad para reintegrarse al grupo
El teniente haba avanzado, en la creenca de que todos los expedicionarios estoban muertos por
efecto del bombardeo areo Encontr a Gutirrez sentado con las manos en la cabeza y comenz a increparlo, pero al escuchar varios balazos procedentes de un sector cercano, dispar a quemarropa sobre
l su ametralladora
Testigo de la escena fue Silvia ChamOl ro, quien al ver que se acercaba el teniente, y estando con
su arma inutilizada, opt por quedarse tendido en el suelo cerca de Gutirrez, fingindose muerto
Naturalmente que los testigos del Fiscal omiten este hecho, pero es un hecho cierto
Despus del incidente, el teniente y su patrulla se retiraron al constatar tres muertos en sus
propias filas y pidieron refuerzo Uno de los testigos del Fiscal, el raso Francisco Rivas, dijo provocando la
hilaridad de los acusados, que l, despus del combate haba conminado a su teniente para que no retrocediera, invitndolo a que "aventaran bala" toda la santa noche a los rebeldes
Pero el teniente, contando fuerzas inferiores en nmero a los revolucionarios f re1 rocedi a Tiell a
Azul, y estos reagruparon sus efectivos y tomaron coma era el plan o,iginal de los dos desembarcos, camino de la montaa
Nuestro Gutlrrez, segn dicen los testigos del Fiscal, fue sepuJj-ado al da siguiente por la CUOldio Nacional
El teniente Orlando Gutirrez fue ascendido a Capitn y condeco,ado con la Cruz del Valor Del
resto de quienes desembarcaron en Olomo, fueron muertos ms tarde, Napolen, Vctor, Mall, Segura, y
Sony Bony Los dems muchachos, valientes muchachos que dejaron su hogar y expusieron su vida por la
libertad y el honor de su pueblo, fueron obligados a ,endirse 2 semanas despus del desembarco y estn
ahora siendo acusados de traicin a la Patria
* * *
Cuando termino de escribir estas lneas, vuelve a mi recuerdo la imagen brillante de Managua, en
el crepsculo "Fotografas" como esa, tengo tambin de Chontoles, con sus bellos serranas verdes, y del
Gran Lago, sobre el cual volbamos el 31 de Mayo a las 7 de la maana cuando me dijo Vctor en la cabina del avin que nos traa armados a la Patria
-Mir
all est tu San Carlos, sealando por el vidrio, el pequeo pueblecito lacustre en que
una vez estuve confinado
Pero este amor por la Patria no puede ser p' ueba en el pi oceso
Menos an cuando el que nos acusa, como ahora el Fiscal no es originario de esa Patria
Porque el Fiscal, hijo de hondureo, y educado hasta los 15 aos en Honduras, no pod, comprender nunca lo que sentimos y soamos quienes somos de aqu, de Nicaragua, como era Vctor, como
era Napolen Ubilla, como son Luis, Reynaldo, Ronald que fue a Olama y Edua, Jo que lloraba de rabia por
su Patria Como eran los muertos de esta vez y de muchas otras veces Como somos los <Jcusados de hoy
y de antes
El Fiscal es de Honduras, y luego se hizo de la Guardia, o de los Sarnazo, pero no de Nicaragua
El Fiscal es un pequeo mercenario Mercenario moderno, con pasofJOI te y nacionalidad adquirida Cambi de Patria como quien cambia de caballo
Qu va a saber l lo que es amar a la Patria
?
Nosotros los acusados tenemos doscientos o cuatrocientos aos de vivir aqu Por eso es que de
vez en cuando por amor a la Patria vamos a Olama, y vamos a Mollejones
Nosotros amamos los lagos, y amamos tambin a los chorotegas, niquiranos, y nagrandanos, nuestros abuelos El Fiscal no sabe donde est su Patria, se le ha perdido en el traspaso Se le ha ido achicando mientras trato de ganar mayores salarios corno militar, como Fiscal o como fiel servidor de los Sarnazo
Pobre el seor Florencia Mendoza, Capitn y Fiscal, de cuya Patria particular, no se tiene conocimiento exacto, ni memoria valedera
8
Noviembre
El por qu de Olama
1959
q
UESTRO plan original era encontrar un punto del territorio Nicaragense al cual se pudiera llegar inadvertidamente (es decir sin que fuera descubierto por la Guardia Nacional) y habilitarlo de armas y gente por medio de desembarcos areos sucesivos efectuando estos dentro de un
plazo mnimo de dos dios
Para cumplr esta condicin, era necesarsima la preparacin de varios aeropuertos disimulados
-44-
en el interior del pas, los cuales' as como la instalacin de una radio clandestina para mantener contacto
directo entre nosotros y Managua, fueron pedidos a nuestros amigos del Frente Interno desde el mes de
Enero de 1959.
La radio jams existi, por lo que tuvimos que atenernos al uso de correos espordicos, y siempre distintos, que ocasionaron mas de una confusin Los auropuertos no pudieron hacerse, salvo el de Mollejones
Nuestra idea era lograr el establecimiento de una base en Nicaragua, manteniendo su incgnita
el tiempo suficiente para desembarcar 150 hombres, y armas para otro tonto, lo cual podamos hacer perfectamente en dos das, yo fuero utilizando el mismo aparato en que nos trajo Victor, u otro pequeo
que podio estar disponible en cualquier momento Condiciones indispensables eron los siguientes
1) Que la Guardia Nacional no tuviera un acceso fcil y pronto a la zona en que se iba a desembarcar
Es decir que no pudiera enviar por carretera grandes contingentes contra nosotros
2)
Que la citada zona se hallara enclavada en un sitio montaoso, o 01 menos que el aero-
puerto estuviera cercano a montaas que proporcionaran buen escenario o una guerra de guerrillas
Faltndonos en absoluto lo indispensable comunicacin por rodio, y desconcertados con las vagas
razones acerca de los aeropuertos pedidos, enviamos con carcter de urgencia un COrreo que deba reca-
bar del Frente Interno la ltima polabra advirtiendo que no podamos esperar m.s tiempo en Costa Rica
A esa decisin con que apremiamos a los del Frente Interno, nos llev el aumento sospechoso de
la vigilancia sobre todos los exilodos nicaragenses, hecha por el Gobierno de Costa Rica, y las continuas
habladuras de algunos connacionales, que gritaban palabras revolucionarias en todas partes sin percatarse
de que con ello lo nico que hacan era obligar al citado Gobierna hasta entonces con las orejas bien fras,
a poner ms cuidado en lo que nosotros hacamos
Dos incidentes revelan ese estado de casas El primero ocurr cuando despus de uno manifestacin pro-revolucin de Nicaragua efectuada en la Univelsidad de Costa Rica, el Ministra de Relaciones
Exteriores, llam a varios de nosotros poro amonestarnos a l/respetar el asilo" so pena de tomar medidas de
uno ndole directa sobre nuestras personas Otro se ['rodujo cuando la Junta de Aviacin Civil de Costa Rica orden la presentacin y estudio de todas las listas de pasajeros que la Compaa Aerolneas Nacionales conduca a Golfto Sabido es que por este medio transportbamos nuestros voluntarios a Punta 1I0rono, y en vista de aquella disposicin, el ltima vuelo de "pasajeros" efectuado el 25 de Mayo, tuvo que hace'se mediante un trasborde difcil y peligroso, pero que pona a salvo nuestro secreto
Los provocadores del primer incidente fueron nicaragense ajenos a nuestro trabajo, espedal-
mente un ncleo de estudiantes que se haba negado a partir a la llorona pero que gozaba con "fectuar
alardes de herosmo en San Jos Del otro fue culpable el tiempo (en el cual fermentaron las habladuras),
pues la estadio de nuestros revolucionarias en la playa del Pacfico se prolong demasiado a causa de innumerables atrasos, entre otros la difcil coordinacin Con el interior del pas Los viajeros extraos, las
investigaciones de tantos nicaragenses que llegaban a San Jos, casi se puede decir a espiar nuestros movimientos, por curiosidad o por ese inters excitado que siente nuestra gente por averiguar cundo va a es-
tallar algo para ['onerse a salvo, fueron poco a poco haciendo peligrar nuestro secreto hasta el punto de que
optamos por enviar a pedir el campo de aten izaje, casi en una forma de ultimtum
Cuando el correa lleg de Managua fue para decirnos que el da Domingo 31 de Maya en la maona nos espemban en Mollejones, De['artamento de Chontales
Na haba escagencia de lugar ni de fecha, y en visto de que el 30 de Mayo se decret el Estada
de Sitia y estall la huelgo en Managua, decidimos salir el 31 en la madrugada
Una Vez el 30 en la llorona, Vctor parti a Galfita can el avin para recogernos al da siguiente, y Napolen, Reynalda, Luis, Ronald, Freddy Fernndez, Pepe Medina, Marcial Aguiluz (que mucho
nos haba ayudoda) y yo, tuvimos una conferencia en la playa
Nuestro situacin poda resumirse as
10) Tenamos aproximadamente 115 hambres armados, dividido en cinca columnas de 20 hombres cada una, ms Servicio Mdica, y de Radia
2 0 ) En el avin podan ir hasta 70 hombres con su equipo, por lo cual haba necesariamente
que hocer dos viajes
3 0 ) Las mareas en la costa de lo llorona slo permitan un aterrizaje en la maana y otro en
la tarde, pues considerado el tiempo de vuelo entre aquel punto y cualquier lugar de Nicaragua, jams hubiera podido el avin hacer dos viajes en lo misma mareo
40 )
01
da si-
-45-
quier campo situado en el Occidente del pas, preferiblemente en ChinondegC1 Esta sugerencia fue hecha
por Napolen Ubilla, 01 mismo tiempo que se ofreca para ser l en su calidad de Comandante Militar,
quien encabezara al citado grupo
Debo de aclarar que, segn informes propo, cionados a nuestro correo, adems del Campo de
Mollejones (el l,nico propio nuestro), haba en Chinandega varios "aeropuertos" utilizables, aunque fuera
del Control del Frente Interno
Quedaba todava uno ltima alternativa M6s de una vez haba dicho Vctor
-No se preocupen Si falla algo, yo los pongo en Nicaragua sanos y salvos Para eso conozco
ms de un lugar
Concluidas nuestras decisiones nos dispusimos o organizo. lo partido y 01 despuntar el albo del
31 de Moyo salimos hacia Nicaragua, los primeros 65
Minutos despus de haber bajado a tierra, fuimos informados por el Ing Bravo, constructor del
campo de aterrizaje y buen conocedor de la zona, que la Guardia Nacional podo llegar o ese sitio en slo 2 horas, y que la bajada del avin tena que haber sido vista por gente del Gobierno, la cual avisaria inmediatamente Por si ello fuera poco, la zona opOIecfa a nuestros ojos como un extenso llano sin follaje
en donde la Fuerza A,ea del Gobierno tena todas los ventajas necesarias para lograr fcilmente la identificacin de nuestro grupo
Presumiendo que al descubrirse nuestra presencia en Nicatagua seramos atocados, dijimos a
Vc~
Los acontecimientos demostrOlon que el consejo fue atinado, ya que a fas 2 de fa tOlde del mis-
mo da en que nosotros desembarcamos lleg lo infanteria de lo Guardia Nacional a Mollejones, y previendo un nuevo aterrizaje en ese sitio sus aviones no slo volaron durante todo el dia sobre el llano, sino que
que una de las potrullos G N de tierra 01 mando del Teniente Pavn,' yo en Mollejones, vio su aparato,
hacindole fuego sin lograr alcanzarlo
A la maana siguiente, 10 de Junio de 1959, repiti el vuelo o Nicaragua, llevando esta vez al
segundo grupo expedicionario sin un solo incidente hasta el llano de Oloma
Por qu bojalon all
? Porqu nosotros fuimos apresuradamente a un sitio poco apropiado?
Al enjLliciar los hechos es necesario recalcar algo que explica meridiana mente todo 10 ocurrido el
31 de Mayo y ello de Junio Despus de haber "creado" nuestra expedicin con gran precisin y frialdad
mental, hasta el punto de haber mantenido durante un mes a ms de 100 personas armadas, a espaldas de
un Gobierno adverso y de haber realizado una enorme operacin de contrabando revolucionario, fuimos lanzados a un desenlace pobre de ploneamiento, por una razn fundamental
Los nicaragensese que no estaban en la revolucin hacan tal alharaca y buscaban de tal modo
averiguar nuestros COsas para satisfacer su curiosidad, que nosotros llegamos a tener la conviccin de que
bamos a ser descubiertos en Costa Rico de un momento a otro
Si a lo expuesto se suma el hecho de que nunca el Frente Interno pudo por dificultades explicables preparar un aeropuerto en Jos condiciones ideales solicitados, n05 encontramos con que, ele Costa Rica salamos en aquel momento casi por necesidad, y en Nicaragua debamos aceptar necesariamente lo
que se nos ofreca, aunque fuera muy inferior a lo requet ido Cuando una persona o grupo de personas,
se impulsa por necesidad y tiene adems necesariarnente que aceptar lo que le ofrecen en la realizacin
de una obra, todo ploneamiento queda o/ margen, o sufre un grave impacto
Esa es la verdad, cuya narracin es neceso rio para que aproveche o la meditacin de los que
tomaron porte en todo y de quienes nos critican ahora, sin recordar que espritus maledicentes jugOlon una
pOi te negativa y fatal en nuestro fracaso, trotando de descubrir lo que hacamos para tener el placer de
meter un buen chisme o destapar un gran secreto
La fecha de los desembarques se avis a N icaragua y si bien es cierto que a simple visto nosotros pudimos en un mapa saber que Mollejones era accesible por cal rete ras a lo Guardia, tambin es ve,
dad que contbamos con que otros iban a obstaculizar el envo de soldados contra nosotros, 01 menos mientras logrbamos asentar bien los pies en territorio nacional
Esto nos lo ofrecieron sin que lo solicitramos, pero no Jo hicieron y as, camos en un lamen-
table vaco
Nadie pens que nuestra solo fuerza de 100 hombres iba a derrotar o 4 000 Guardias Nacionales Nosotros ramos la pieza de una maquinaria, y cumplimos lo primero parte de nuestra misin El
desastre vino cuando se descub, i que de la citada gran maquinaria nacional lo nico jue exista era la pie-46-
lO
nuestra, y otras pocas pequeas tambin, como el ncleo de hombres que hizo posible una parcial huel-
ga en el comercio
As fue que fracasamos todos los nicaragenses, principalmente los que fuimos a Olama y Mollejones/ los que nicamente nos vieron hacer eso, sin hacer ellos nada de su parte, y los que quisieron
El Fiscal, de anteojos haca esfuelZOS pma que los acusados nomblulan defensores
12
Correo Retrasado
Noviembre
1959
Los llev a esa decisin un pranunciamiento del Tribunal aceptando (sin escuchar a los defensores) In p,ueba documental presentada por la Fiscala
El anuncio fue una bomba y vino a demostrar una vez ms que la Corte procede con la arbitrariedad digna de un espreo iribunal
El abogado Dr Fernando Zelaya dijo en su renuncia que este Consejo de Guerra le recordaba
al militar teutn Kaltenbruener, quien discutiendo con un famoso jurisconsulto deca "cada vez que esJJ
cucho la palabra Derecho, llevo instintivamente la mano a la empuadura de mi revlver
Pero si la renuncia de los abogados defensores de oficia caus conmocin, la forma en que se
al regl el incidente produjo hilaridad, pues el Consejo remiti la citada renuncia a la Autoridad Convocado-47-
10, Y sta dirigi o su vez una cOln al Consejo "recomendndole" rectificCII su fallo, pOIa que los aboga-
fluye
d~finitivamente
Del mismo modo, y sin que puedo caber la menOr duda, ellos absolvcl ., o condenarn de acuerdo con el criterio y deseos de la persono a quien con tonto fe! VOl obedecen en su vida doria, y tambin en
mucho el curso de un proceso en donde los jueces obedecen consignos y hocen lo que dicta la outo. idad
de la fomilio reinonte
Sin embargo, entre todos los papeles pJesentados por el Fiscal hay uno libretita rojo de mi PIOpiedad donde est escrita unn
COI
ta para mi mujer
campoeros de Fruta de Pan, y esperando que si mora le uero entregada o ella por alguien
La libreta roja ha circulodo de mano en mana entre los Miembl as del Consejo, y el Dr Corlos
Olivo (defensor de oficio) tuvo lo arnabilidad de copiar lo que en sus hojas est escrito No alcamo a comprender el gnero de prueba que intento el Fiscal presentndolo como evidencia documental, pero voy a
transcribir aqu una pOI te de lo que puse en ella, cuando junto con 14 compaeros ms, tom la decisin
ma a la otra vida
Perdona los sufrimientos 'lue te he hecho pasar
Perdono mi IlIdeza, pero yo te he queJido siempJe y me duele tener que dejarte, y dejar o mis
mas
que vaya hocer
?
hijos
Amol Antier hubo un bombardeo fe,oz y lo Virgen me soc de l con vida Tengo fe en que
ella ir conmigo de la mano, pero si ella decide Ilamorme a su lodo, pe.dname, y recu,dome
A tus hijos diles, que mi Patria son ellos, y otros nijos como ellos, por los cuales hoy que sufril,
y a veces, hasta morir
PEDRO
NOTA
Esto
COI
lo fue cogida el do de mi copl u. o, halOS ontes de que un coronel me gritara (yo prisio-
-Dale gracias al General, que no te tirclmosll Hoy 12 de Noviembre, cinco meses despus, yo
le doy gracias a Dios porque ni sta ni otras veces, a pesar de los muchos deseos que han tenido de hace.lo, me han tirada
-48_
~a q)"z S,,"tenia
04ntoLo~a eL <::Pen"amiento
q-zic:ara~en"e
EL GRITO DE ANGUSTIA
Interpelo directamente a fodas las palsonas que
de algn lnodo represenfan a los Estados Unidos de
Norte Amrica, en Nicaragua, al seor don Enrique
Caldera., Vicecnsul de esia nacin, nico represenfanfe oficial. a Jos seores representantes de la Prensa
Asociado, al seor lepresenfante del "Herald" de New
York. Y a fodoJ'3 los ciudadanos norleanl.elicanos residentes en Nicaragua para que digan francamente qu
quieren con nosoiro~ 5H pueblo y su gobierno, pues
ye no aguantarnos por ms iie:rnpo el estado de angustia, de inquietud y,de alarma en que vivimos Que
diga el seor Taff' que diga el seor Rnox: esto quele!l.1.oS. yeso se har: qui~ puede resisfirles ni opolte15e a ellos en Centro Amrica'?; son la fuerza, la fuerza incontrstable, y si tienen derecho para quitar
man.datarios deben fenerlo tambin pala ponerlos a
quin quieren: aceptan al docior l\l1adriz'? Guieren al
doctor Espinoza, a don Juan Estrada, a don Emilial10
Chal'Y\orro, al doctor Crdenas, al dodor Velzquez, a
don Pedro J Chan1.orro, al docior Francisco BacB, al
dador Iras? Lo quier6n de Granada, de Len, de Chin~ndega, de Managua, de DiIiorno o de Tipitapa~ Lo
{Jl.1eren blanco, negro, rnesijzo, indio o zambo'? De
iodoz fellemos; pero que escojan pronto, maana, hoV,
ahora mismo; un telegrama, una palabra, una indjf:ucin: a. Uo ah' cese la guerra! no n1.s n1.atanzas,
no rn6.s cal nicera I y as se har o que nos manden a
Magonn, que nos manden a Mr Merry, que nos indi~
qncn el q'l\e ha de arreglar nuestras querellas, el que
nos ('lbe poner paz pero sin tanta dilacin, sin tanta
fuuia, porque ya Nicaragua no sopara ms esta horri-
ble siluacin. Estan\os -esignados: los yankees l"nallden, pero manden bien; no permitan por ms tien1.po
esas horribles hecaloIllbes en que parece la flor de la
juventud de este pa.s; que se desanne todo el mundo, y que quede en la presidencia el que sea del agrado del coloso; pero no nos sigan matando a fuego
lento, no nos opriman hasta corarnos el resuello, porque eso es cruel, inhumano, indigno
Yo, como ciudadano nicaragense, protesto conha esta situacin, ane el mundo y ante la historial
bago un llarnarniento a los grandes pensadores y a
los filsofos de Norte Amrica para que hagan or su
palabra autorizada, que hable Roosevelf, que hable
Carnegie, que hable Root, que hablen todos los que
tienen sentimientos n01:;l1es, y los que deseen la unin
de todos los pueblos ame:ricanos
Los pueblos de Centlo Amrica estarnos convencidos de que nada podr evitar que se cumpla la doc_
trina de Monroe, la Amlica para los amedcanos (dol
Nade), la doctrina de Buchanan, el destino manifiesto
de esas pequeas nacionalidades es caer en las garras del guila del Norie, y la dochina de RooseveH,
slo el ruede garrote (big stick) puede arreglar a estos pases En hora buena. c6janse el pas no podemos luchar conira fuelza tan superior quiten y pongan mandatarios, pero a condici6n de gobernar bien,
y de no permitir por l"ns tiempo la desolacin y la
ruina
GUSTI\VO GUZMll.l\l
E N PAR I S
(NOVELA DE COSTUMBRES)
I FRAGMENTOS I
CAPITULO 1
RECORRIENDO PI\RIS
Lovan!ados con el alba en una de esas hern1.osas
lT!.aanas del lnes de Julio, en que el sol aparece rad.iant~ por entre las doradas rejas del Oriente, vamos
a dnr l.\n paseo l pie por los Campos Elseos, jardn
doJicioso q1.\e constituye uno de los rasgos ms nota_
hles de la gran ciudad: rboles, csped, flores, fuen,tes, surtirlores, estatuas, restaurames, cafs, circos, panOlarnas, juegos pa1.a nios, V gran afluencia de gente
desocupada que se pasea por las largas avenidas de
castaos o por los primorosos y sonl.bros senderos cu
biedos ele menuda arena, forman, durante la ~rhna
vela y el verano, el ms agradable, gracioso y risueo
conjunto que la ilnaginacin puede soar Despus
de Jlegar hasta el Arco de Triunfo, subiendo lentamente la suave pendienfe de la hennosa avenida del
Gran Ejrcito, volveTnOS sobre nuestros pasos, atravesamos la gran plaza de la Concordia, tomarnos la
calle Real, el boulevard de Magdalena, el de las Capuchinas, el de los Delianos, y nos detenemos en el
restaurante de la Maison DOle pala fornar all sabroso y suculento alrnuerzo
de la ciudad En los grandes houlevalds, en el !rayecio que hay desde la plaza de la Magdalena hasfa
la de la Bastilla, pudieran contarse ms de cien restaurantes de diferenle clase y categora No se da un
paso sin. encontrar alguno, sea en el piso bajo, en el
entresuelo o en los pisos superiores: algunos son a
precio fijo, afros a la curta o al gusto del consumidol
Una sola casa, llamada Duval, tiene ms de treinta
restaurantes en Pars, que llevan eSa inscripcin:
"Grand fablissement de bouillons. Duval" (Gran esablecinlienio de caldos DuvaU Estn siempre llenos
de gente, pOl qu.e los precios son moderados y la alin1.entacin bastante buena Son servidos por mujeres
muy aseadas, aienas y graciosas, y se paga todo por
separado, desde la servilleta y el mamel, hasta el servicio, pero siempre a pleGios mdicos Hay restaurantes a plecio fijo, en que se altnuerza por dos o fre!3
francos, y se COlTIe bien y decenfemente, COJ'Tlprendiendo el vino, por cuairo o cinco francos, tales como
el "Diner de Pars", el "Diner Europeenne", el "Francais" y afros muchos que se encuentran en los boulevards, en la calle de Richelieu y en el Palacio Real
~u
-.153-
CAPITULO III
LOS INVALIDOS
Vamos a los Invlidos El glon edificio construdo
en fiempo de Luis XIV es de un aspecto grandioso, si
bien un poco bajo en proporcin de su tamao Puede contener hasta seis mil personas, a quienes se pro_
pOI ciona all todo lo necesario para la vida Vense en
oste lugar los restos n1.utilados de los ejrcitos franceses La Francia, nacin bafalladora, conquistadora,
guerrera, an1.iga del sable, del unifoITIl.e y del can,
tena neceeidad de una casa de eqta especie, donde
van a refugiarse los que, habiendo sel vida a la patria,
han quedado in utilizados para el trabajo
Los viejos soldados con sus anfiguos uniformes,
sus gorras y sus condecoraciones, se pasean a pie o
carrefiias de mano por los largos con-edores de aquel
edificio No falfan algunos que se complacen en lecordal' las pasadas glorias, las batallas en que han
fomado parle, los muchos combates que han presen_
ciado y las esperanzas que abrigan de futuras vicforias de su patria
-Ah! (exclamaba un anciano nonagenario a
quien dirigiITlos la palabra)
Ah, seor! Si nuestro
emperador viviese todava, no habramos presenciado
fantos desastres Aun despus de Waterloo, aun despus de vencido y aprisionado en Santa Elena, la Europa entera temblaba al solo nombre de nuestro emperador Oh, caramba! Qu no nazca oh-o emperador como aqul para guiarnos de nuevo a la victoria!
Yo mismo correra al combate: creo que aun tendra
aliento para empuar el arma, si viese una vez ms
aquel rostro iluminado por la idea; aquella fisonorn'i.a
hermosa, sublime, imponente, aquella mirada de
guila, aquel emperador divino, divino, divino
y el pobre viejo derramaba lgrimas de ternUl a
al recordar la grandeza, la bravura, la distincin de
su querido emperador
-~Os
C01110
-154-
a cua mbs de clento cincuenta m.il rusos con seen ieuios caones aiacaron a los franceses, que raie~s solamente ciento treinta mil con quinientas pieIII s de arlillera, Y de cuyos resulados quedaron en
za can1.pO de batalla, entre :muertos y heridos, :ms de
el henia mil ho:mbres, enire ellos cuarenta o cincuenta
OC neral es
Despus de aquella jornada :me:morable,
g~ que pereci al frente de sus escuadrones hasta el
e ran general ruso Bragaiin, enirarnos vencedores,
g'doreando a nuesho emperador, en la orgullosa ciu_
d~d de las doradas cpulas, en la opulenta y soberbia
:Mosco w El em.perador y el ejrcito esfaban. ufanos y
ontenios de verse victoriosos y tranquilos en aquella
c ran ciudad, donde pensba:rnos pasar el invierno paga confinuar nuestra tnarcha sobre San Petersburgo,
~uando de repenle se anuncia que una parte de la
ciudad est ardiendo Danse al instante las rdenes
necesarias para apagar el incendio, los soldados se
a resuran a buscar las bombas de apagar, pero no
l~ haba, el infame gobernador Rostopchino, al dar
la orden de incendiar la ciudad, se haba llevado con~
sigo todas las bOlTIbas Logramos, no obstanl:e, apagar el primer fuego, que se declar en uno de los banios ms irnporlantes de la poblacin, y que afribun1.0S a la casualidad, pero pronfo virnos aparecer el
incendio en diez puntos diferentes a la vez. En vano
se daban rdenes, se tornaban medidas, se hacan esfuelzoS para contrarresfar aquel elenlenfo devorador:
el fuego se declaraba por fodas parles; el ejrcito entero no era bastante para contener aquel horror, los
ricos palacios, las doradas cpulas, los grandes ahnacenes llenos de lTIercaderas, todo vena al suelo, todo
pareca abrasado por aquel fuego devasiador los hospilales de sangl e, los asilos de pobres, las casas de
hurfanos, fodo arda a un tiempo, y con gran dificullad logrbarnos sacar a los heridos y enferlTIos, que
iban a rnorir, afuera Cuando volvamos fatigados,
abrumados, sedientos y sin fuerza de fanto apagar
fuego, enconrbarnos que nuesiros nslnos cuarteles
esfaban reducidos a carbn: toda la ciudad se volvi
una inrnensa hoguera con que habra podido iluminarse la rnitad de la Europa Qu horror, seorl Qu
horror! Es imposible ilTIaginar lo que era aquella
ciudad en llamas. Todo el ejrcifo iuvo que acampar
entre carbones y cenizas, en medio de pantanos formados por las lluvias Hacarnos el fuego para calenfarnos y para preparar los alirnentos Gon los objetos
ms preciosos de los ahnacenes de Moscow, con magnificas cuadros, con ricas cornisas y con santos de las
iglesias; y en nuestros vivaques, los oficiales, llenos de
quemaduras, de cardenales y contusiones, se echaban
fatigados sobre ricas pieles de Siberia, sobre cojines
de Persia, sobre todas las riquezas de aquella gran
capital, arnonfonadas en desorden. Los soldados, al
ver que todo iba a perecer, se daban a saquear lo que
podan cada uno coga lo que le verta a las :manos:
no haba tiernpo para salvar tanios objetos preciosos
de las casas y almacenes: todo lo devoraban las llamas cuando no lo sacaban precipiiadamente los soldados Aqul incendio caus naturahnente, alguna
desmoralizacin en el ejrcito; pareca aquello el fin
del mundo, y cada soldado crea que se acercaba el
juicio final
en ios pantanos ateridos de irio, acosarlos por ei vienfa, mal alimenta.dos y sin fuerzas; el que caa no volva a levantarse y quedaba sepulado en la nieve; tenamos las manos despedazadas, llenas de grietas, y
eran pocos los que conservaban el fusil La divisin
del rnariscal Davousi era la nica que conservaba la
disciplina; os lo digo con orgullo, seor: perteneca
yo a aquella famosa divisin, y jams un soldado soli el arma de sus lTIanos sino para pasar a la otra
vida A los pocos das de nuestra marcha no era ya
una refirada lo que hacarnos, sino una desbandada
sin orden ni disciplina: la mayor parle de los soldados huan, abandonando el fusil y buscando cada uno
cmo salvar su personal los pobres caballos iban quedando muertos enfre la nieve por falla de forraje, causaba lstima verlos roer cualquier palo que encontraban, por duro y seco que esfuviera Yo vi lTIorir a
varios de uds compaeros helados y arnorafados por
el fro: era aquello lo rns hisie y desconsolador del
mundo: no enconfrbamos un pueblo donde refugiarnos, un lugar abrigado donde encender lUlTIbre y hacer nuestro lancho: sielTIpre el desiedo de nieve inielminable, fro, horrible! Algunos que se apartaban
por los carninos que les parecan ms practicables
eran aco:rnetidos por los cosacos, que en veloces caballos venan constante:tnente en nuesfra persecucin
los afraves aban sin piedad al filo de la espada; los pisoteaban con S'l1S caballos y los dejaban medio muerfas entre la nieve, de donde salan con frecuencia gritos y aves desgarradores Nos comamos los caballos
que caan lTIuerios de inanicin, nos comamos las cO
rreas de las monturas, las botas de los soldados, y si
alguno haba conservado un poco de trigo o de carne,
lo guardaba cuidadosalTIente para s, sin querer par_
tirlo, como antes, con los otros: entre los soldados,
que son siernpre generosos, se haba declarado el
egosrno Era un horror ver el aspecto que ofrecarnos los que nos llamba:rnos todava el Grande Ejrcrlo: no pasara.mos de cinco o seis mil hombres, flacos, exfenuados, sin fuerzas, con las caras y manos
llenas de griefas, sin uniformes, con las botas hechas
pedazos y enteramente desmoralizados. El vivac que
hacarnos en la noche, se converta al da siguiente en
cemenl:erio, donde quedaban sepulados muchos de
los que haban perdido toda esperanza y preferan dejarse morir a seguir adelanie en aquella marcha espanfosa. En la divisin del general Davousi era donde
conservba:mos todava alguna disciplina Los que tenamos ms energa hacarnos los alilTIentos, que consisian en carne de los caballos rnuerfos y en algunos
pocos de harina de centeno, que conditnenbamos
con plvora pOI fala de sal, y que cocinbamos en algunas marmifas que guardbamos como reliquias el
que caa por fierra era seguro que no volva a levantarse: entonces, el nico favor que se le poda hacer
era darle planto un tiro para que no viniesen los cosacos a hacerle sufrir ms Desgarraba el alma or
los lastimeros quejidos de los estropeados y heridos,
que imploraban de rodillas les diesen un ira si no
podamos llevarlos a su patria Recuerdo an el grito
desgarrador de un cornpaelo de armas que lTIe suplicaba, llorando, llevase un mechn de sus cabellos
a su esposa y a su madre, que haban quedado afligidas en la patria aguardando siempre noticias del
Grande Ejrcito El pobre joven, pues no iena ms de
-Es verdaderarnente horrible la descripcin que veintisiete aos, se arrasfraba difcilmente, herido en
la pierna por una bala cosaca, y suplicaba con lgrinos hacis del incendio de Moscow
mas en los ojos que no le abandonsemos; pero,
-Pues aun no os he dicho la lTIifad de los horro- quin poda en aquella sifuacin hacerse cargo de
res por que tuvimos que pasar Despus de aquella lleval un herido? Apenas si poda cada uno con su
espantosa catsfrofe, no haba ms rernedio que em- propio cuerpo, Los cosacos venan a nuestra retaprender la retirada Ir hasfa San Petersburgo con el guardia, y era preciso llegar pronfo a algn lugar
ejrcito que nos quedaba, con la desrnoralizacin que donde pudisemos resistirlos y rechazarlos: nos virnos
haba, con el fro que empezaba a sentilse, era impo- en la triste necesidad de disparar cuairo balazos sobre
No puedo recordar sin lgrimas
sible El e:rnperador orden la refirada, y elTIpezamos aquel desgraciado
nuestra lTIarcha en orden; pero un fro penefranfe, ho- aquel triste suceso
rrible, sin tregua, sobrevino a principios de Noviem_
bre La nieve, que caa sin interrupcin, borr comY, en efedo, el anciano que nos refera con tanfa
plel:amente los caminos; andbamos al acaso, en tnedio de un desierio de hielo, sin vel siquiera dnde exacfitud aquel episodio de las guerras napolenicas,
ponamos los pies, porque los grandes copos de nie- se vi obligado a suspender su relacin, coriada sbiVe nos cegaban los ojos; a veces los soldaods caan tamente por copiossimo llanio
-155-
CAPITULO IV
LOS BONAPARTES
La. dorada cpula de la iglesia de los In vlidos,
bajo la cual reposall las cenizas de Napolen 1, es
una de las ms hennosBs y artsticas de las nluchas
que confiene la ciudad de Pars
Entrando en la
iglesia se encuentra uno en el templo de las glorias
napolenicas: a un lado el sepulcro de Jernimo Bonapalfe; al oiro el de Turena, y en una cripta del centro el gran catafalco de Napolen J, fodo de prfiro
rojo y rodeado de muchas banderas de las que torn
nI enemigo durante sus guerras Irnponente y Inajes_
iuoso es aquel gran sepulmo, digno de cubrir las cen izas del hombre ms exiraordinario de los tiempos
t\'\odernos
Empieza ya a fonnalse mitolgica leyenda alredar de aquel genio de la guerra Han querido sus
adoraadores deificarlo fonnando una alegora que
consiste en sostener que Napolen 1 no ha existido
nunca; que no es ms que un mito, un ser imaginado,
un dios de la fbula, el mismo Apo]o de los gentiles,
y que fodo 10 que de l nos cuentan las historias ilo
es sino la leyenda del dios griego, repetida con poca
variacin por los modernos El nornbre de Napolen
no es otra cosa que un anagra:rna mal forn1.ado de
Apolo, y se le agrega Bonaparie para indicar que viene de buena parle Naci en una isla de Oriente, como se ~uenta de Apolo o el Sol, que, segn la }vliiologia griega, son la misma cosa, y fue a rnorir sepultado en el rnar, en una isla reInota del Ocano Tuvo
por xnadre una mujer que, al decir de la fbula, 10
pari sin dolores, y que llevaba por non1.bre Leticia,
que en Latn signilica alegra o aurora, lnadre del Sol
Sus cuairo hermanos Jos, Luciano, Luis y Jel-nirno
son los cuatro puntos cardinales del holizonie que el
Sol ilumina con sus rayos; sus Ires hermanas Paulina,
Elisa y Carolina son las tres gracias que acompaan
l. Apolo
Doce glandes rnariscales represenfan los doce signos del Zodaco, a los que sigue conslanien\ente
el gran ejrciio de las estrellas
Brill conto el Sol,
con esplen.dor inusitado en Egipto, Italia y dems lugares del Medioda; pela al llegar al irpico de Cncer tuvo que retroceder, y sobrevino emonces el lT\anfo
blanco del invierno con la resfs1.tracin borbnica
airas tantas cOlT\palacione6 rns o rne110S ingeniosas pueden hacerse entre el Sol y Napolen 1 Aquel
hon1.bre extraordinario y formidable no fen'\a en su
carcter, pensarnientos y maneras nada absolufau1.snfe de francs: era un corso mal criado, as tufo, amhicjoso, audaz, que supo conOCel" y dirigir a los flanceses, engandolos y sirvindose de ellos para realizar
hechos sorprendentes y para cometer las mayores iniquidades que recuelda la historia conlempornea:
slo despreciando a los hombres como l los despreciaba, y no teniendo ninguna especie de rnirarnientos
ni de escrpulos, pueden llevarse a cabo las COSf\S
portentosas que realiz Napolen I
Para llegar a hacerse em'Peradc!r de los franceses
es preciso haber salido de la rnise:r:-la o de1 destierro,
y escalar el trono a fuel za de audacIa
Napolen Bonaparie, que no fena un centavo
que viva en una boardilla miserable de la "rue de
Mail" rascndose la sarria, segn la expresin de sus
camaradas, flaco, Inacilen0, sin auxilios de ninguna
eapecie que se vea obligado a escribir una carla a
Tahna suplicndole le plesase veinte francos, qne le
pagara con el prin1.er reino que conquisiase con su
espada, y que estuvo a punto de casarse con una actriz del Teatro Francs para salir de miserias, fena
en su pecho grande atnbicin y en su cabeza algunas
ideas que, desarrollndose tns tarde a Inedida que
fueron encol1.rando elernentos favorables, deban conducirle al pinculo de la gloria y de las grandezas
humanas No feniendo nada que perder, poda arriesgal cual1.O tena Fue general de la noche a la rnafu\na; impuso silencio a caonazos a la plebe de Pa_
-156-
CAPITULO X
LA I1LClUIUETA
Una nl.ujer gorda, pequea, como de cincuenta
aos de edad, de traje negro de lana ordinaria, de
bonete negro con cintas pasando por la barba, de cara
colorada, maliciosa y satisfecha, se present delante
de Em,n1.a con gran desenvoliut a
--Buenos das, seorita Ernma lle dijo con alTIable sonrisa 1
-Buenos das, seora Escoray
-Vengo por un rnornenio a saber si J:l.abis lomado alguna delermnacin sobre el negOCIO de que
os habl en das pasados Ya sobis que el seor barn del Ciervo est siernpre en la lTIisma disposicin:
de vos depende el ser rica de un da a airo
-Ya os he dicho, seora, que no quiero volver a
or una palabra de sernejante proposicin dirigos a
otras rnujeres cuya educacin y antecedentes les pertnitan escucharos.
-Pero, hija rna, si 10 que yo os propongo en
nada puede ofenderos ni perjudicaros 1 Qu ofensa es
el amor, sobre todo cuando el caballero de quien se
trata es un buen rnozo, elegante, agradable y dispuesto a ser muy geniil y bondadoso?
-Os repito, seora, que no hablemos de eso Si
no fenis airo objeto en vues1a visifu, 00 declaro que
habis perdido el tiempo
-157-
no puedo con-
.
"-B8;~ta, sefiora (dije:> Elnma, levantndose COn
lndlgnaclon ). Ya os he dIcho que no quiero vol ver El
or una palabra de vuesirus infaznes propuestas: all_
tes morira mil veces de misel ia
-158-
CAPITULO XXVII
EL PADRE JACINTO
Al dejar a El'nn"1.a, profundamenie npresionado,
el desconocido fon1. al acaso por varias calles que
iba reconiendo sucesivamente, sin darse cuenta de
los puntos por donde pasaba; an ensinlismado y absoro le haba dejado la aventura con la hermosa rnujer a quien haba salvado tan oportunamente de los
u1rajes de un bon-acho Encontrse de pronto en la
calJe Blanche, baj a la plaza de la Trinidad, torn por
la Chausse-d'Antin, iorci por el boulevard de los
{alianos, y se deiuvo por fin en el boulevard de las
Capuchinas, anfe un letrero hecho con le1ras de gas,
que deca: "Conferencia del padre Jacinto sobre el
paganjsmo"
Parse un lalo; dirigi algunas preguntas al que
estaba a la pueda, y enir en seguida al lugar de las
conferencias La sala es baja y pequea, indigna de
una ciudad corno Pals; pero el hombre que ocupa la
tribuna es grande y merece ser escuchado Enirarenos, pues, con el ingls, para or lo que va a decir el
padre Jacinto Figura muy conocida en todo el rnundo por sus apostasas y sus disputas con el Papa, es el
padre Jacinto hombre como de cincuenta y siete aos
aos de edad, algo pequeo y robusto, los cabellos
largos, grises y crespos, pero ernpezando a ser calvo,
con un tnechn ralo de pelo largo en la pade de adelanie; la frenie muy grande, la nariz larga y alia, los
ojos pequeos y las cejas muy marcadas, las mejillas
pronunciadas; no lleva ni barba ni bigote; estaba vesido con un hbiio negro, pero dejando ver perfectamente el chaleco, la levita y el pantaln; el cuello de
la camisa blanco, fieso y redondo Se exalia al hablar
y hace movirnien:l:os apasionados; suda, y se enjuga el
losro con frecuencia Truena su fuede voz en la tribuna, predicando contra el paganismo do Pars en los
Hernpos pasados y presentes, tan parecido al paganismo griego y romano Record la historia de San Dionisia, cuando por prnera vez lleg a la antigua e
inieliz aldea de Luteda; habl del emperador TeodolO, de la diosa Razn, de Prudhn, de Pascal, de
Bossue, de la Revolucin. francesa y. de sus terribles
extravos Dijo que la infalibilidad del Papa era paganisrno; que la adoracin de la Virgen de la SaleHe
y de Lourdes era paganismo, y que la verdadera dochina de Cristo se opona a esos elTOl"eS y embusles Se
vea claramente que era un apstala, un hereje, un
excomulgado el que tales palabras lanzaba desde la
tribuna de la sala de Conferencias de Pars; pero no
puede negarse que aquel hombre tiene elocuencia e
instruccin
Al hablar de Par5s, dijo que era la ciudad del
paganismo por excelencia; adoradora de la rnateria;
SeITtejante a la cortesana hennosa y adornada, a quien
fodos elogian y desean, pero con quien nadie se caSal a legalmente, buena para un viajero, que pasa
pocos das mirando sus H'LOnUmentos, sus teatros y pa~
seos, pero deeslable para el que tenga que pasar all
toda su vida En Pars se ado1"an y veneran rnuchos
dioses, corno en el Olimpo de los griegos,. pero aquel
que II eva la preferencia es el Becerro de Oro Tam_
bin Venus liene all aliares: las mujeres hermosas
son endiosadas; se rinde culio a las gracias; se adora
la belleza plstica; se. iJ'nplora la proteccin de Marte,
el guerrero es visto con adrniracin; los IUOl1.Umentos
pblicos se llaman Panten, Oden, Elseo, Campos
Elseos; los manes de Soln, de Milcades, de Temst.ocles, de Lenidas, deben vagar por aquellos recinlos. Si resucitase Aspasia, Frin y todas las corlesanas de Grecia t encontraran sus iguales en los peque-
-159-
-------~--.-
LA REFORMA POLITICA
I
Tanto se ha discutido la refolma de la Ley Fundamental en la prensa, en la :h ibuna y en docurnentos pblicos de imporlancia, que no dudo existe ya en
la concienda pblica la conviccin de tan imperiosa
necesidad
Es llegado, Rues, el mOl"nento de vaciar en nueva
lurquesa el Decalogo :moderno de nuestras instituciones: ya no estarnos felizmente en aquella poca de
sastrosa de hace 30 aos, cuando desbordaron laR corrientes cenagosas del pas, y fue necesario un diq\le,
una muralla de bronce que atajara el 01rente de la
anarqua
La Constitucin de :l858, indudablemente, es la
obla de un pelodo de transicin, un perodo ano'\'l11.a) , fecundo en desgracias para la patria, y de 'n~
quietudes y zozobras para la Amrica Central Es una
obra esencialmente autoriiaIia
Sin esa Conslitucin que ian monsh uosa eUGOl\:tramos hoy, la aHernabilidad en el Podm, que es la
ms al:ta expresin de la democracia, no habJ a pasado de ser una aspiracin legtima, jal"ns una vel dad
prctica que lisonjeara nuesflo orgullo nacional Ni
caragua sera hoy lo que son muchas de sus hermanas
de Hispano An"rica, Odalisca perfumada de esencias
republicanas, sin pudor, ni principios, ni fe
Sin ]a paz y el orden constantes que pOl iantos
aos hemos disftufado, difcilmente se ammfiza la
gran deuda federal, y se ha ce nuestra gran red fele
grfica, el ferrocarril nacional, y se logra el slido establecimieno de los Insfiiuios y la consh uccin no edificios pblicos, con fondos acull1uladGs en fuerza de
exlric.ias econon1.as, corno las iniciadas por el iniegrrimo don Vicente Ouadra sin la paz y el orden, ropi
to, nuesho estado social y politico salan por un lado,
la miseria y la parlisis, y por ofro, el pathulo eleva
do a ley por delifos poI i.ticos
i:"econocer, cun aceriados estuvieron los Consiituyenles de S8 al revestiI al Ejecufivo de un poder fuerfe,
dictatorial, capaz de enfrentarse a la anarqua y de
consel var la "salux po,?ulis" Sin la gida protectOl a
de esa Constitucin, el orden y la tranquilidad gene~
18\, no se restablecen y los golpes de cuariel, y las
dictad uras milifares que se engendran en el bul1 i do
de los campamentos, seran hoy n ueslro esfado nOI_
lnal
La Constifucin polica de un pas debe ser el reflejo fiel de las costumbres y necesidades sociales, y
de cuanto es capaz de elaboral la inteligencia nacional, para que pueda corresponder a las aspilaciones
gonerales y a las exigencias de la poca
Debo ser, ante iodo y sobre lodo, una solemne escritura pblica de transaccin, en la cual, cada uno
de los asodados deponga algo de sus naturales inte
1 eses, tendencias y senfirnienfos, en provecho de la arn"ona comn
As, pues, los adictos a las creencias de sus padrf.l'J
en lo poltico, social y religioso transigirn, sern J:olerenfes, con los exal:tados que deseal an frasplantar a
su pas la adelaniada civilizacin y prosperidad de
En 30 aos hemos hecho, pues, algunas conquistas en el orden :moral y politico; y llevado a cabo
glandes mejoras positivas, que ya no se amoldan a la
esirechez de nuesira Ley Fut'ldaroental, qnG leclarnan
una fo! rna pol:l:i.ca ms 81nplia, ms Qenerosa, n"s en
aImona con el progreso en general Ya es tiempo: la
simiente ha germinado, el f! ufo est sazn, y ho. negado el dia de corfarlo Qu falta'? Solamente la mano hhil que no trepide en presencia de las mayora:;
afen adas al pasado
-160-
un lamentable antagonismo entre los dos Alfos CUGlpos Judiciales, con grave perjuicio de la recta admi_
nistracin de justicia"
Esa labor pah ifica, pues, debe fener c01nienzo
en el aciual perodo administrafivo, si adems se desea la cohesin del padido progresista, y que, sus
adversarios no se aprovechen de ese desbarajuste que
se nota en los varios crculos reunidos bajo los pliegues de aquella bandera La posesin del poder fiene
por objeto la realizacin de algn ideal, la encarnacin de algn principio o el ensanche de ideas nuevamente establecidas. Poseer el Poder por poseerlo, no
es cu:rnplir con los fines polticos de la nacionalidad,
ni safisfacer ]as exigencias de la ley ineludible del
progreso En la mltiple variedad de los actos huma~
nos, todo debe propender, polticamente hablando, a
la perfeccin de la vida pblica y social, si se desea.
no ser desairado por las mayoras
111
Para la Reforma de la Ley Fundamental, estn
los dos carninas trazados por ella misma Puede ser
"total" o "parcial": la pritnera es engorrosa, dilatada,
y produce conmociones; la seg'll.nda, expedita y alejada de peligros En ese caso, pues, nada ms prudente
que decidirse por la "parcial", tanio ms cuanto que
as conservarnos en lugar sagrado el monumenio de
nuestra reorganizacin poltica
Me basta tener en mi apoyo la conducta observada por los estadistas americanos, que han respetado su Constitucin polUica de 1787 Apesar de sus enmiendas de ms farde, el Capitolio de Washington est lleno con guardarla y hacerla. curnplir por iodos los
Estados de la Unin
Toda refOllTIa es el principio de un calvario ignominioso Los espritus fuertes se entusiasman con las dificulades, y las vencen los dbiles se anonadan, y
abandonan el campo
No creernos, no podernos Cleer, que la prxima
Replesei"liacin Nacional rehuya la lid que provoquen
sus tareas, si al fin y a la postre, ha de estar de su
parle la vicioria
Tampoco dudamos que los partidarios de la reforlua total d? la Consiifucin queden safisfechos con la
reforma parcial, que deja en pie algunos vacos en la
ley primitiva y que no pueden llenarse sino echando
abajo la obra de 1858 Les hago plena justicia Ni en
el fondo, ni en la forn:ta de ese imporlan.l:sitno docun1.enfo hay plan ni rntodo. Ofra cosa sera si tuviera
algn parecido a la Constitucin Argentina de 1860
Su primera parle: "declaraciones, derechos y garantas". La segunda parle: "autoridades de la nacin"
Todo es metdico, ordenado, y en lenguaje castizo,
claro, terminante
Sin embargo, los partidarios de la refOln1.a parcial, no van descaminados Es principio cientfico pasar de lo simple a lo c01npuesio, de la parie al todo,
para asegurarse el xio que se desee Por qu no ha
de proceder de igual suecie el pueblo nicaragense
en el paso avanzado que le trazan su larga experiencia y los principios del moderno derecho poltico'?
-.161-
IV
He aqu las 1 efounas y adiciones que en ll1.i concepo deben elevarse a la categora de Ley Fundamen.lal.
Primera -La Repblica de Nicaragua es la que
antiguamente se denomin "Provincia", y despus de
la independencia, "Estado de Nicalagua" Su ielritorio linda por el Este y Nordeste, con el lnar de las AnfilIas o Aflntico por el Norie y Noroesfe con la Repblica de Honduras por el Oeste y Sur con el mar
Pacfico y por el Sudeste con la Repblica de Costa
Rica
La lnea divisoria con esa Repblica, por el lado
del Ailnico, 8lnpieza en la extremidad de Punta de
Castilla, en la boca del ro San Juan de Nicaragua,
corno se hallaban la una y la ofra el 15 de Abril de
1858, y contina en la margen derecha del expresado
ro hasta el raudal del Toro: de all partir una cur_
va, cuyo centro sern las fortificaciones del Casfillo
Viejo, y distar de l, tres millas inglesas en foda su
progresin, terminando en un punio que deber disfar
dos millas de la ribera del ro, aguas arriba del Castillo De all se continuar en direccin del ro Sapo,
siguiendo un curso que diste siempre dos millas inglesas de la rrlargen derecha del Ro San Juan y del Lago
de Nicaragua hasta tenninar en el propio ro Sapo
Del punfo en que coincide esa lnea paralela con este
ro, distar siempre las mismas dos millas del Lago,
desde donde se tirar una recia astronmica hasta el
punto cntrico de la Baha de Salinas, en el Pacfico
(1)
1V anse n01as al final).
La lnea divisoria con Honduras, al lado del Pacfico, cOrrlienza en el golfo de Fonseca, girando por el
ro Negro hasta la enfrada del ro Torondana De all
contina sobre el llano de Somofo Grande hasta las
serran.as de Ocona, bajando al ro Cholufeca, incluso
el pueblo de Santa Mara con su jurisdiccin, y en
seguida sube la cordillera de Dipilio, girando sobre la
misma cordillera hasta la monfaa de Jalapa, y de
all se baja a la cabecera del ro Bodega que se junfa
con el ro Coco o de Segovia, (2) Y de este punto de
conjuncin, se sigue la lnea del misrrlo ro hasta la
deserrlbocadura en el Aflnfico por el puedo de Cabo
Gracias a Dios
(31
Segunda.-La Religin de la Repblica es la Catlica, Apostlica, Romana Sin embargo, todo individuo nacional o extranjero, residente en la Repblica,
o transente por ella, tendr completa liberlad para
profesar su religin y ejercer su culto, con fal que no
turbe la paz pblica, ni ofenda la sana moral Pero
en ningn caso podr hacerse uso de las calles, plazas y paseos pblicos de las ciudades u otras poblaciones, ni de las vas pblicas de comunicacin, para
lTlanifesiaciones, procesiones o ceremonias de ningn
culo; debiendo stas celebralse siern.pre dentro de los
tern.plos o edificios consagrados a l
Tercera.-Son nicaragenses, los oriundos de la
Repblica; los centroamericanos avecindados en el
pas; los hispano-americanos que residiendo ms de
dos aos, manifestaren su propsifo al Prefecio Departamenfal; y los hijos de aquellos y sios habidos en
pas extranjero, si sus padres no hubieren perdido la
naiuraleza de nical agenses Lo sern tambin los
extranjeros que obiengan carla de naturaleza o hayan
residido en la Repblica ms de cuairo aos y m.anifesfaren su propsito a la auioridad poltica del deparlamento La ley reglamenfar la naturalizacin
Cuarla -Son ciudadanos: los nicaragenses rn.a_
yores de veinte aos, que sepan leer y escribir o sean
padres de familia, de buena conduda y dueos de
una propiedad raz que no baje de cien. pesos y los
de 18 que tengan un grado cientfico.
disPon~
exencin
que les
acuerda el
-162-
to~
la
v
He llegado al tnnino de estos ligeros apunfes
polticos, diciados por la diaria exp~riencia y la lec1\1ra de algunos publicistas :m.odernos que he tenido
o la n'lano Creo haber comprendido en ellos la clave
que ha hecho grandes a varias naciones del Continente, y que puede con verfir a Nicaragua en emporio de plogreso positivo.
En verdad, es un dogma indiscutible que el engrandecimiento del pueblo de Amrica est en relacin direefa de la bondad y espritu expansivo de su
instituciones polticas y sociales; de tal suede que gobenlantes Y gobernados, tengan alta idea del principio de autorid~d,.y sumo respeto a las libertade~ ~n
dividuales Y pubhcas de tal suerie, que las condlC10nas de naturalizacin y la participacin en los asuntos pblicos, para el que no ha n.acido en este puma
del e~pacio, sean fciles, expedifas y asimiladoras
El europeo que desea liberad para su persona y
un pedazo de tierra donde descarisar, sieznpre investiga de los comisionados de inmigracin, -si el pueblo
que la solicita tiene un gobierno estable, en que la
anarqua no doznine si las insfihtciones y las cosutnbres garantizan la inviohibilidad de la vida, el honor,
lo religin y los bienes, si, en fin, las facultades individuales pueden tener legal expansin
A tales insiituciones debe Nade Amrica la asom.brosa sum.a de 60 y fautos lTIillones de habiiantes, y
esto que en sus comienzos apenas rezaba su esiadstica la pequea cifra de 3 nllones!!
Pero ya oigo que me contesian algunos socilogos de m.i pas, que nosotros no podem.os aspirar a
esa felicidad, porque no pertenecemos a la raza sajona, naturalmente respeiuosa a la auioridad constifuda, ms culla, lTIs vigorosa, y que. el punto del espacio que ocuparnos es enervanfe y propio para la vida lnuelle y perezosa,
Felizmente no es as Raza latina fue la descubri_
dora y civilizadora de la Repblica Argentina: indgenas sus prirnifivos mOladores Al presente la lengua de Castilla es la nacional: sus costumbres, nuestras costumbres: sus vicios y virtudes, los mismos que
heted6 de la Madre Patria, idnticos a los nuestros:
carcter turbulento, bullicioso, semejante al de estos
pueblos; y despus de todo, presa mucho fie:m.po de
una diciadura tan brutal y corruptora co:m.o pocas hemos visto en Centro Atnrica
--NOTAS:
(1 )
(2)
(3)
autor de una m.agnfica Medicina Legal, de una Historia del Jurado Particip aciivamente en la redaccin de la Constitucin del 93, "faro inextinguible de
doctrina que abri nuevos derroteros a los nicaragenses y cruz las fronteras patrias como un posiiiva grito de esperanza",
tDr Jos H Montalvn,
Vida Universitaria de Nicaragua. pg 30)
-163-
II\ITRODUCCION
La Medicina legal ha sido muy diversamente definida por los aulores que han trafado de ella; divergencia que se ha originado de la nafuraleza de los Conocimientos que la consfifuyen y del diferente lTIodo
de considerarla
Lo primero COl! esponde a los lVlagistrados y J ueces, y lo segundo al Mdico Fo! ense
Se dice "cieras cuesfiones", porque no todas las
que se presentan a los tribunales se relacionan con la
Medicina
No se expresa en la definicin que la Medicina
legal es una ciencia, porque no rene las condiciones
esenciales para revesiir ese carcier, a causa de la heerogeneidad de los elementos que abraza: toda ciencia debe tener hechos prol-lios Y principios generales
enlazados entre s, y estas condiciones no se encuentran en la Medicina legal
Los caracieres, pues, que disfinguen la Medicina
legal de los oh os ramos de la ciencia mdica, son:
t y los conocimientos que abraza no son propios de
-164-
i Relativas
)
p!
Zl
O Relativas
.... a IR9
f-t peuonas
Do
Mat.rimonio Delitos
los lganos de incontinencia _ Erosexuales,
balazo - paI to, aborto,
sus
paIto pI ecoz y tardfo _
funciones y SupeLfetaci6n - Viabisu ploducto (lidad del feto Simulacin y ocultacin de
paIto - Edades tntlantel inas, paternidad, fiDe ol'dinaliacin.
liD vivas.
I Identidad de personas - Enfermedades siRelativas
muladas, in etcxtadas,
a cieltos
imputadas y disimulaestados
fisiolgicos das - Seguros sable la
y patolgi- vida - EnfclInedades y
cos de los defectos fsicos que
eximen del sel vicio de
sujetos
las 81 mas - AJtelacio, nes mentales.
Ul
III
y supel-
Muel tes
lesiones
exhumacio~
:J
U
Inhumacin
I vivencia,
nes, autopsias.
\ Generales
,". '~'''I
De ordina-,'
Palticulales.
pOI meteolOS
POI quemadul as
Por asfixias.
Helidas.
\
/
Venenos
Suicidio
Manchas, lo al'rojado por la vio. gstlica,
altelacin de los alimentos, bebido.s y medicinas
Falsificacin de escIitos anlisis de tic
nas y cenizas, &, &.
De dos
maneras podemos probar su importancia: ya atendiendo a las ciencias de cuyos eleJT\entos se fonna, o
ya tontando en cuenta su fin principal y los beneficios
que reporta
La importancia de la Qumica, de la Fsica. de la
Historia natural, de la Patologa, de la Fisiologa y de
la Teraputica, es evidente, o y si eso es as, nadie podr negar que la Medicina legal que de ellas se forma, es igualmente imporlanfe
co~
Para demostrar los beneficios que reporla, copiaremos uno de los prrafos que a este asunto consagra
el Docfor Mata "Mas, ,ade qu servira al Magistrado
tener ante sus ojos el cuerpo de cualquier delito y conocer profundamente nuestra Legislacin? lCmo decidira por s solo. si la nia o joven que le presentan
desmelenada y norosa demandndole justicia contra
un infame estuprador, es realrnenie la vctima de una
brutalidad saiiriaca o el instrulTleno de una madre
mercenaria? Cmo decidira por s slo, si el recin
nacido que se ha en.contrado muedo. debe su desdichado fin a alguno de los muchos incidentes que arrebatan en flor esos frutos de la especie, o a las crueles
violencias de una madre desventurada que haya credo salvar su honor con un asesinato tan horrible'?
Cmo decidira por s slo si el cadver que yace ensangrentado a sus pies, ha recibido anies o despus
de la muerle las pualadas que le encuenh a; si a
ellas debe la pldida. de la vida de un Inodo necesario o casual, si es obra aquel estrago de una Inano
ajena, o' el resultado funesto de alguna de esas resoluciones desesperadas con que ponen trmino a sus
das los hombres cansados de su existencia'? Cmo
decidira. finalmente, por s slo. si un individuo arrebafado a su familia en pocas horas, en lo ms lozano
de su salud. debe su tT\uerte sbita a cualquiera de
esas numerosas causas que pueden considerarse como
oiras tanias espadas de Dernocles, suspendidas sobre
la cabeza del hombre, o bien. de la insidiosa accin
ve, en una taza de caldo. por una joven esposa que
de un tsigo, dado en un brindis por un enemigo aleve, en una taza de caldo, por una joven esposa que
sabe las riquezas de que la deja duea el testamento
de su viejo marido; o introducido en el aclo mismo de
la consumacin del matrimonio, por un Calpurnio
desalmado, que no encon~rando en nuestras leyes civiles y cannicas ningn medio de divorcio, consigue
la separacin de su consorte por Inedia de la muerle,
que con la astucia del demonio le prepara?"
A lo expresado en el prr~fo anterior. slo debemos agregar. que la ignorancia de la Medicina legal,
adeIns del descrdito que ocasiona al profesor, pue~
de acarresrle en algunos casos, la aplicacin de apre~
:mios establecidos para los peritos que no desempean
debidaInene su co:metido.
El docior Mafa ha sostenido la iesis de que sera
bueno establecer para los jueces y abogados una ctedra de Jurisprudencia mdica, en lugar de Medicina
legalJ pero a juicio del seor Yez las razones en
que aquel apoya su opinin, no son muy convenien~
tes. desde que para los casos ms fciles. habr. necesariamente. que recurrir al auxilio pericial de los facultativos, lo que quita la im.poriancia al pensa:rniento del seor Mata.
Diremos algunas palabras acerca de la historia
de la Medicina legal
-165-
En lo. anfigedad, los filsofos eran los depositarios de los conocimientos de esia ciencia, que con el
iiempo fue adquiriendo un carcfer propio para vivir
vida inqependiente Pitgoras e Hipcrates separaron
la Medicina de la Religin y la Filosofa respectivamene En Grecia la influencia de la Medicina hipocrtica sobre la Legislacin, se hizo sentir vivamente
Lo mismo pas en Roma en pocas posteriores, cuan_
do Galeno procuraba a sus legisladores dafos cientficos para mejorar las leyes y la adminish acin de justicia, en armona con la ciencia
La intervencin de los mdicos como peros en
los asunios judiciales, daia del :tiempo de Juliano el
apstata, poca en que se public nuevamente el famoso Digesto de Alfana Varo, y desde entonces los
tribunales han sido ilustrados por los :mdicos Ha.;.
hiendo pasado el derecho romano a las otras naciones, los Captulares en tiempo de Carlos Magno, introdujeron a Francia la intervencin facultativa en los
asuntos judiciales
Con el naufragio del Imperio del Oriente, las leyes
fueron sustitudas por las costumbres brbaras, y la
ignorancia y el fanatismo, llevaron todas estas cuestiones a los convenios, sufriendo as un gran reiraso,
en su camino, el progreso de la Medicina legal
Enfonces pas a poder de los rabes el :monopolio del saber humano La Medicina Uvo enfre ellos
intervencin en los asumos judiciales.
Sus adelantos pasaron a Italia, y In Escuela de
Salarno se hizo clebre Fue necesario sin etnhargo el
trascurso de dos o tres siglos para vencer la obstinacin de los fribunales que no ad:mifan la competencia de los mdicos, que les pareca cercenaba su importancia y auioridad, para que Carlos V de Alemania, publicase su "Infifuto Crimina1s Carolina", en la
cual se dispona que llamasen facultativos para reconocer cadveres, heridas y embarazadas
La rivalidad de Francisco 1 con Carlos V, di lugar a que en Francia se hiciese una cosa semejante,
pero en menor escala pues mieniras en Francia se encargaba de esas funciones a los profesores de Cirugamenor, limitando su comefido a la redacci6n de documentos, en Alemania eran los profesores ms distinguidos los que ejercan la Medicina legal, y se establecieron ctedras para la enseanza de eSa asignatura.
Los cirujanos franceses poco a poco coxnprendie_
ron la tnporlancia de ella, dndose a su estudio de
una manera detenida} y desde entonces, puede decirse, que arranca ese grupo notable de mdico-legistas
nes
MEDICOS
rORENSES
CAPITULO II
DEBERES DEL MEDICOLEGISTR
En este capfulo s610 iraiaremos de los deberes
que tiene el perito ante los tribunales, siguiendo as
el uso establecido en laa obras de Medicina legal
Los puntos que estudiaretnos aqu, son: "aptitud,
veracidad, imparcialidad y secreto"
-166-
113 y 1141
xv
VeA'acitiad
El perio debe ser veraz Es)a pi huera de sus
obligaciones Y de nada servir m.l aptitud, si no la
ell.1.p1oa con. sinCl'?ridad en el esclarecimiento de los hecho::l
IJitlpartcialit1a(~
Los juicios del rndico-legisfa deben ser la exprer.in de 10 que la ciencia fiene sancionado, y no el eco
(lo sus convicciones personales.
DON PEDRO
1859-1892
"PedlO Olfi.z naci en Segovia, Repblica de Ni.
C!':nagua, y apenas vivi heinfa y ires aos Breve el
p01odo de su exisft:JUcia, bIill sin sombras ni eclipses" As escuefamenfe, puede resun1.irse la biografa del -ms brillanie y fugaz corneta de nuesiro firrnameno liierario
Pobl-e y en un alnbienfe pobre se fornt por s
n"lisluo y aunque no osfent fHulos acadrn.icos fue
ducto por rrtuchos filulos
Fue Secrefario Panicular del Presidente Doctor
non Adn Crdenas (1883-1887), desde cuya posi.
cin daba su apoyo, moral y econmico, al genio en
ciernes de Rubn Dara; y ms farde, fue Sub-Secretario de Relaciones Exteriores en el Gobierno de don
I.:::variso Carazo (1887-1889)
Escrifol de combafe, blandi la pluma con el
vigor de una espada, y vcliIua del medio, sus es_
crifos lo lanzaron al desfien o En compaa de don
oRTIZ
-167-
LA PLUMA AZUL
No :me si.enio muy fuarle de cabeza cuando estoy
con mis hijitos Son tan monos, :lan bellos, tan picarueIos y tan fierllecios! Cuando los miro, cuando
pienso en ellos, cuntas ideas fugaces, suposiciones
locas, felices o adversos presenmienfos pasan por mi
alma! A travs de unos ojitos hmedos y vivarachos
que rrLe ven de un modo inefable, observo que est
apuntando la aurora de \a vida inieleetual una boquita sonrosada que sonre, :rne ofrece un relmpago
de dicha; una vocesifa que ora parece trino dulcsimo, ora sonido desapacible, o sollozo profundo, o alegre nafa musical, cunto me hace sufrir, gozar, rer,
loquear hasa aturdirme I Lo que piensa uno de sus
hi.josl Ser padre, ser una felicidad o una desgracia?
Cuando me acuesto al lado del rapazuelo de Piqun,
el mayor de los que me han quedado, y que ya tiene
la avanzada edad de dos aos y medio cuando es10y
con. l entretenido en amena e instructiva conversacin, cuando lTIe saca el pauelo del bolsillo y elTIprende fuga, y me obliga a que le persiga, y se re
despus en mis propias barbas con burlona risa y me
tira de las orejas, y me da un beso, y me estrecha la
mano y se despide con la forrrtalidad de un caballero
l, el mayor bribn de cuantos he conocido, el ms
perverso y adorable de los chiquirritines francarnen.te me olvido de m mismo, retrocedo a la infancia,
soy su igual, el igual de ese Seor Capitn Pulgar,
que sale a la puerta a recibir rnhTIos y carantoas de
las seoritas que pasan, y fama aptitudes de hombre
satisfecho, y ]a echa de Hlajo, con su pantaln, su
chaqueta y su corbata nueva, y me dice, pap, vatnas
al teatro, yo quimo ir al Congreso! Cuando observo
al oiro rorro echado en su cuna, gorgeando COtnO un
pajarillo enjaulado, y tne acerco a l y me Hende sus
lnanitas C:OtnO dos botoncitos de azucena, ah 1 soy el
ms dichoso de los modales!
Ah! pelO cuando al registrar mi cofre veo una
pluma azul!
cuando se me nubla la frente con el
recuerdo de que tuve un angelito que vol al cielo, y
rne dej esa inapreciable reliquia, ese indicio de su
rnsito fugaz por este mundo cuando pienso en que
le v ponerse lvido y retorcerse en crueles contorsiones y quedar inmvil, fro y mudo
ah! esto es horrible, en10nces realmente soy muy desgraciado!
Una vez llegu ms talde que de coslumbre a mi
casa, obligado por los trabajos extraordinarios de la
oficina Aunque era da de fiesta, y da de rn.i CU1TIpleaos, yo no haba reparado en ello, hasta que mi
costilla rne llam la atencin a ese respecto Brava
lloicia Con qu hoyes da de mi santo? Pues vaya
si lTIe he acordado de echar una c.ana al aire y la casa
por la ventanal Vaya si alguna altna cariosa me ha
sacado ahora del olvido, con un rico presente, de esos
de chuparse los dedos!
Ya no digarrl.os un presente, repuso mi buena
compaera, que los tiempos no son para prendas, ni
siquiera con una simple tarjeta de felicitacin. y diciendo esio se le encendi el rostro en justa y santa
indignacin a la rrl.adre de :mis hijos, quien continu
engolfndose en graves consideraciones sobre las desigualdades humanas Deca nada menos que la socie_
dad es ex1rernadaITlente injusta, y que efmeras posiciones sociales y vanas riquezas valan ms en el concepto pblico que el n1.odeso rnl ita y la virtud obsCUla que no se envuelven con las galas y atavos de
la opulencia Entremos en el sa16n de la seora talo del
seor cual que cUlTIple fantos abriles, y all vereIYlOS
blanquear las nUlTIerosas esquelas sobre bandejas de
plata bruida; all veremos brillar elegantsimos ja-
-168-
PEDRO ORTlZ