You are on page 1of 107

AGOSTO 1961

11

EDITORIAL

REFLEXIONES SOBRE EL EJERCITO


Mucho se habla de la transJcin que con carcter de urgencia debe emprenderse para que esta
sociedad de organizacin atrasada en que vivimos, evolucione hacia un rgimen de vida, ms dinmico
y justiciero. Se hace nfasis por ejemplo en que mientras no se modifiquen las estructuras socioecon
micas del pais, no podremos pretender una diferente realidad politica. Sin embargo, este espritu refor
mista que se acepta como una saludable alternativa a la accin viole"ta, 1\0 se ha proyectado hacia el
Ejrcito, una de las instituciones fundamentales y poderosas de nuestra realidad nacional. Ha sido ste
un tema sobre el cual los polticos de uno y otro bando, rehuyen pronllnciarse, como si fuera "tab" ha
blar de ello, sin reparar que es una institucin que como el Banco Nacjonal, el Instituto de Fomento, el
Ferrocarril, debe estar sujeta a discusin, ya que al fin y al cabo stas y aquellas se mantienen con los
fondos colectados con los impuestos que pagamos y que de su eficaz funcionamiento depende el progreso
de la sociedad.

No nos extraa sin embargo que el Gobierno reaccione con IU!pavientos cuando se le plantea la
necesidad de proceder urgentemente la reestructuracin del Ejrcito a la luz de las nuevas realidades
polticas. Es propio de todo rgimen dictatorial pretender que las Fuerzas Armadas es un asunto que
slo a l incumbe administrar y la sustraen del debate pblico como algo intangible y al margen de toda
ingerencia de la opinin pblica,. Lo que s debe evitarse es que el Gobierno deforme ese elevado inters
de la oposicin y quiera presentarlo como un encubierto deseo de revallchismo poltico, que no persigue
otro objetivl' que la destruccin o disolucin del instituto lIrmado. Creemos que las ofensas reibidas por
personas de uniforme deben reclamarse a ellas mismas y no a la institucin. De esta proyeccin desaforo
tunada se ha valido el rgimen imperante para hacer conciencia dentro de IIU! filas del Ejrcito, de que
slo pueden los alistados y oficiales conseguir seguridad y garanta en la medida en que apoyen a lo in
tereses polticos de la familia gobernante. Ya es hora de que cambiemos ese enfoque y nos preocupemos seriamente los sectores de oposicin, porque de nosotros tengan otra idea los que militan en las fi
las castrenses. El asunto es importante, porque todo intento reformista que no cuente con la bena vo
luntad del Ejrcito, no pasar a ser meras elucubraciones intrascendentes.
Empecemos por reconocer en lo general, el importante papel que las Fuerzas Armadas desempean en el mantenimiento de un Estado cualquiera, al punto de llegar a condicionar en cierta forma, la
existencia lJlisma de ste. Porque persigase lo que se quiera como objetivo nacional, el mantenimiento
del orden in;terno y la defensa de la soberana, son pilares que descansan en el eficaz funcionamiento del
Instituto armado. Lo anterior no significa sin embargo que las tareas del Ejrcito estn limitados a los
dos objetivos sealados. Hay otras, menos aparentes quizs, pero no por ello menos importantes, en que
los Ejrcitos contribuyen al perfeccionamiento de la vida civil, pOI muy paradjico que esto ltimo pue
da parecer. Asi por ejemplo, ofrece oportunidades nuevas y fluidas a los estratos sociales inferiores para
progresar; a tra,vs de sus filas, existe una mayor movilidad social; fomenta la convivencia de elemen
tos humanos procedentes de distintas regiones del pas, estimulando as el sentido nacionalista y borrando anticuados localismos; aporta contribucin valiosa de aliento popular, como en el programa de servi
cio militar obligatorio, etc., e~c.
Pero si toda esta importancia est fuera de dudas, es del caso sealar sus no menos evidentes
desviaciones, como son por ejemplo el "militarismo", el "estado gendarme", el "pretorianismo" y "el ce
sarismo" como hemos visto tantos ejemplos en la historia contempornea y que desembocan en el callejn
sin salida de la disolucin del instituto armado, como Un organismo inadecuado que no ha logrado adaptarse a las' nuevas realidades. Esta lamentable consecuencia es el resultado de una, conciencia colectiva
que llega considerar a las Fuerzas Armadas como una fuerza externa que interfiere en el proce&ohist
rico normal del perfeccionamiento de una sociedad atrasada, que se debate en sus propias contradiccio
nes, para convertirse en un rgimen de ms responsabilidad popular.
En Amrica Latina el comportamiento de los Ejrcitos ha estado muy vinculado con su histo
ria.En aquellos pases en donde la independencia se consigui a travs de guerras y violencias, el Ejr.
cito nacional arranc de ah.. En las naciones centroamericanas en donde el conflicto blico no fue neo
cesario para conseguir la independencia de Espaa, el origen de los Ejrcitos estuvo ms vinculada: a
la carrera poltica personalistl!. de un caudillo, que a los intereses permanentes de la nacionalidad.,
-1-

Es esencial sin embargo distinguir que el militarismo de nuestro tiempo no tiene parentezco con
el caudillaje militar de hace cincuenta aos. El militarismo latino-americano de nuestros das no obtiene sus victorias polticas a travs de batallas, sino por medio de "pronunciamientos". Como dice un
escritor sudamericano: "hay cambios de telegramas pOi doceuas en una madrugada; regateos de compraventa y lanzamiento a travs de radiodifusoras, de millares de palabras que repiten el mismo mensaje".
El avance tecnolgico de las armas modernas ha dado a los Ejrcito~ organizados un gran poder represivo. Un pelotn de carros blindados, granadas de mano y ametralladoras, equivale hoy poco menos a lo que en el pasado fue un batalln. De ah que como apuntara Mannheim" "la concentracin de los
instrumentos militares disminuye las posibilidades de todo tipo de insurreccin y revolucin, lo mismo
que la ejecu,cin de la voluntad de la masa democrtica,". Y agrega ms adelante el distinguido socilogo:
"el secreto de la democratizacin que tuvo lugar en los siglos XVIII y XIX estriba en el simple hecho ,le
que un hombre sig'nificaba un fusil y la resistencia de mil individuos, mil fusiles. Hoy el poder relativo
de las fuerzas opuestas no ha de medirse contando con individuos, sino con el nmero de personas que
pueden ser muertas o atell'orizadas por una sola bomba". De donde concluye nuestro autor citado que
"una fuerza militar puede de tal modo aislarse social,meute de la poblacin en geueral, que siempre sea
posible usarla contra ella".
Lenin y Mussolini idelogos de doctrinas con ladicales divergencias, coinciden sin embargo en
admitir la imposibilidad en nuestros dias de un movimieuto insurreccional popular qumicamente puro, enfrentado inerme al poder militar. El jefe comunista al exlaer enseanza de lo que sucedi en Rusia en
1917 dice "que ninguna revolucin de masas podr triunfar sin el apoyo de una parte, cuando menos, del
ejrcito que sostenia al antiguo rgimen". Y el creador del Fascio, a su vez acu una frase grfica a
las que era tan adicto: "Se puede hacer una revoluciu con el Ejrcito, o sin el Ejrcito pero no contra
el Ejrcito".
Frente a este tremendo dilema, que an perdura en algunos pases latino-americanos, se pronuncia as el Presidente Betancourt: "pero si el alza,miento a la desesperada es un suicidio colectivo; si
la exclusiva accin de masas de que tanto hablan los comunistas es una aventura condenada al propiv
fracaso, la sola resistencia pasiva frente a los despotismos, no es respuesta suficiente de los partidos politicos populares y de los hombres que los dirigen. Entrc una posicin y otra, entre el desplante epilptico y la parsimonia reumtica, rechazables por igual, se ubica la tercera, la justa: la estrategia que consiste en orientar y conducir la accin activa del pueblo por la reconquista de sus derechos fundamentales. y como factor importante de esa estrategia, la atraccin ha.cia el campo democrtico de uua parte
siquiera de las fuerzas militares".
Ahora. bien, juzgada desde el punto de vista ideolgico, el Ejrcito como institucin profundamente tradicionalista, apegada a los valores consagrados de la sociedad: propiedad plivada, religin, etc.,
est muy cerca del pensamiento conservador. De manera que a na.die puede interesar ms el progreso, la
"asimilacin", la "readaptacin" del Ejrcito a la cambiante sociedad, que a hombres de credo conservador, que no buscan por hiptesis la desh uccin del Ejrcito, sino su perfeccionamiento y an ms que
eso, el que sea aceptado como una entidad necesaria en la conservacin del orden y la estabilidad social.
Para nosotros la vieja pregunta de Juvenal: qui custodiet ipsos custodes (quien nos defender de
nuestros g uardiaues) no puede contestal'se en la forma de Fidel Castro, profundamente enemigo del Ejlcito como institucin, sino en la. reestructuracin del funcionamiento de nuestras Fuerzas Armadas como
necesaria y legitima iostitucin de la vida democl tica.
La Guardia Nacional de Nicaragua surgi de un compromiso politico en 1927 entre las dos fuerzas representlltivas del pas, cuyos puntos bsicos fueron recogidos en la Convencin que firmara Mr. Dana Munro como representante de los EE. UU. y el doctor Carlos Cuadra Pasos a la sazn Mioistro de
RR. EE. Posteriormente, se vio la necesidad de "integra,r" a la Guardia Nacional dentro de la constitucionalidad y el entonces Presidente Jos Maria Moneada envi a, Washington una misin bipartidarista
que plante precisamente ese trascendental asunto. Ms tarde, a propsitos de convenios polticos firmados en 1947 se estableci en una de sus clusulas que un protocolo especial esbozaria las reformas y cambios necesarios en la organizacin del Ejlcito para asegurar su apoliticidad.
El asunto no es pues de reciente problemtica ni es primera vez que se abOida. Lo que necesitamos es hacer comprender al Ejrcito que el Partido Conservador est empeado en esa "adaptacin"
no con afn de causarle perjuicio, sino todo lo contrario, porque la verdad es que dentro del sistema dictatorial, los militares son tambin prisioneros politicos del Gobierno. No otra cosa significa esa orden
general firmada por el extinto Presidente Somoza Garcia por medio de la cual se puede dar de baja a un
of~cial, no importa su antigedad y prestigio, por la "mera conveniencia del Gobierno". Una verdadera

-2-

spada de amocles suspendida sobre la cabeza de un Ill'ofesional, como dijCl'a recientemente un amigo
nuestro.
El Partido Conse, vador plallte todas eslas materias en la Nunciatlll'a al presentar su ya conocido
1I'!emolUndum sobre las re-estructuraciones que deba darse a la Gua,dia Nacional y que analizal'emos
brevemente:
a)-Devolvel1e al Ejrcito su calidad de instrumcnto integrado I'm'a la (lefensa nacional. Actual
mente funciona COlIJO una fuerza policial disemina,da a lo largo de todo el pas y con la mirada puesta ms
en 1 esg uardar la estabilidad politica de una familia, que en las necesidades de seguridall y P' oteccin de
la ciudadana. En ese sentido, la Cleacin de uua Polica nacional ndependiente del Ejrcito es una necesi
dad impostergable. Recordemos a este respecto lo que en su estudio sobre el gradual pClfeccionamiento
de la supremaca civil en Inglatena expresaba, el cOi'onel Osmond a propsito de la creacn de la Polica
Militar metropolitana en 1929: "es la reforma militar ms grande y de ms alcm,ce desde la ntll'Crte de
Oliverio Cronwell".
b)-La reconstruccin del Ministelo de la Guena a cargo (le un civil que controle en representacin del Presidente, a un Inspector General del Ejrcito, de quien dependera el manejo de la Guardia
Nacional.
c)-Dietar una ley de "Estado militar" en donde se establezcan las normas para la llromocin
y retiro y se garanticen los de,echos de oficiales y soldados independientemente de razones subjetivas.
Supl'imir la disposicin (Iue pelmite sin juicio prevo dar de baja a un oficial o soldado.
d)-La eliminacin del cargo de Jefe Drector y su reemplazo pOi un oficial Ejecutivo de alta
graduacin que estuviera supeditado al titular civil del Ministelo de la Guerra como queda dicho.
e)-La creacin de un verdadero Estado Mayor que funcionara como instmmento tcnico de
consulta, planeador, etc.
Pam los puntos anteriores y otros m,s que se nos escapan, Ilropusieron los delegados del Partido Conservador se contratase una misin extranjera tcnica que viniesen a estudiar en el terreno, las
reformas necesalas y que por acuerdo de los Partidos polticos responsables, se pusiesen en prctica una
vez aprobados.
Nunca ha sug erido el Pal tido Conservador que vengan milital es extranjel'os a hacerse cargo de
funciones ejecutivas como Comandantes, etc., etc. Esta fue una de las maniobras de que se vale el GobieniO para sembl'3r la desconfianza y la inseguridad en las filas del Ejlcito.

El asunto de la ntlSlOn militar norteamel'icana existente en nuestro pais, a base de un Convenio


firmado por Nicaragua y los EE. UU. a mediados de la segunda guerra mundial, merece un comentario.
Creemos que esa misin no ha l'endido todos los frutos que el pas esperaba de ella. Se ha consagrado
exclusivamente a la prepalacin de oficiales y soldados para ta,eas melamente relacionadas con la se
guridad inter.americana y nacional, ms que a la elevacin del concepto nacionalista y democr\tico de
sus componentes. Este sentimiento de flustracin que ha dejado en la ciudadana la larga y costosa mi
sin militar nol'teamericana debe cOl'l'egil'se imprimindole un nuevo sentido, pues no puede preocuparse
egoisticamente de matelas que slo a ellos puede directamente interesar, sino que debe imprimirle a su
labor cooperativa, una mayor responsabilidad en el afianzamiento de la vida democrtica.
La lucha contra la conspiracin comunista tiene que ver mucho con 'las reformas que dejamos es
bozadas y que se necesitan urgentemente en la Gualdia Nacional. La tesis marxista de que el Ejrcito
no es ms que un instrumento feudal en manos de la oligarquia, que tiende a reprimir el afianzamien
to de los derechos populares, no debe enconltar en Nicaragua su ms clara confirmacin. Y esto es tan
to ms grave cuando una misin tcnica militar nOl teamericana ha pasado ms de diez aos aparente
mente satisfecha con la orientacin bsica que del Ejrcito ha estado haciendo la familia en el poder. To
do esto produce desprestigio a una Institucin tan fundamental en la defensa contra la subversin sovi
tica.
Presentado as el caso de la Guardia Nacional y reconocido tambin el papel fundamental y pero
manente que le toca desempear en el encauzamiento de la vida democrtica nicaragense, creemos qne
es una ceg uera no reconocer el problema y no dade una adecuada solucin. Reconocemos desde luego
que esta reforma est vinculada a una solucin civilizada de nuestros problemas politicos inmediatos que
debe intentarse a base de dignidad y patriotismo. Como HalOld HasswelI con una admirahle simplicidad
lo dijo: "Un rea poHtica es cvica cuando la probabilidad de la violencia es baja y militar euando esa
PI'obabilidad es alta". Los civiles deben procurar ese clima 'lue les de supremll.cia, para que puedan eml"'endel' la reforma que los militares necesitan para su pI'opia conveniencia y del pais entero.

-3-

INTRODUCCION

CARLOS CUADRA PASOS

ALA HISTORIA DE LA

GUARDIA NACIONAL
La idea de organizar una Guardia Nadonal, fue en

sus orgenes correlativa al pensamiento de levantar unos


comicios fibres, h.onestos e imparciales, como solucin
permanente del conHieto histrico entre los dos partidos, liberal y conservador, que han ensangrentado la

Repblica por varias dcadas.


Ms exacto sera decir que el pensamiento de fundar dicha GuardJa, naci de la necesidad de organizar
un eircito imparcial, que garantizara la libre preparacin y concurrencia de dichos comidos.
El desenvolvimiento de esta idea no fue repentino
ni brusco, sino lento y prepar.ado por varias circunstan-

cias creadas por la actuacin de los dos partidos, (alocados en presencia de un nuevo factor, que vino a
sr un Imponderable d la politica: la intervencin ame
ricana.
Despus de la caida del Gral. Jos Santos Zelaya,
durante la guerra civil que sostuvo el Gobierno del Dr.
Jos Madriz, se traza por primera vez el proyecto de
confiar 8 un plebiscito la solucin pacfica del conflicto
creado por el antagonismo vehemente de los dos par..
tidos. Desde entonces la libertad de votacin estarla garantizada por la supervigilancia extranjera. Este proyec
to qued formulado, o mejor dicho simplemente esbo
zado, en las propuestas de paz que pas el Gral. Juan
J. Estrada, desde Bluefields, y como Presidente provisional de la revolucin al Dr Jos Madriz, sucesor del Gral.
Zelaya.
Despus pareci abandonarse la idea de esa solu
cin, sobre todo cuando la revolucin triunf definitiva
mente, y sus hombres divididos por varias aspiraciones
y tendencias, se debatieron en discrepancias de drculos
y personalidades, que no permitan atender al conflicto
grande del antagonismo histrico de los dos partidos.
La situacin en que el partido liberal se coloc con
respecto a la intervencin amecana, haca imposible
pensar en ese tiempo en una medicin de los dOI parti
dos, contados ante unos comicios imparciales, para sa
ber cual era poseedor de la mayoria de los ciudadanos
nicaragenses, y por ende encargado por derecho de la
direccin del Estado, de conFormidad con la doctrina democrtica proFesada por los dos partidos.
El Gobierno americano cometi el error de pronun..
ciar una condenacin, en apariencia irredimible, contra
el partido liberal, mareado con el nombre de zelayismo,
pretendiendo anular con un acto externo para el par. e
ilegItimo a la faz del derecho internacional, un foetor in
terno de importancia en la poltica nicaragense.
El partido liberal cometi tambin el error de des-

conocer ese impond~rable y de empearse en una por


fiada lucha de gabinete contra los Estados Unidos, exa..
cerbando as la situacin; y convirtiendo el problema
trascendental de nuestra poltica internacional, que est
fincado en las relaciones con 105 Estados Unidos, en un
punto de su programa de contradiccin al partido con
servador.
Desgraciadamente el partido conservador, que eerca el gobierno, no procur6 levantar el asunto para na
cionalizarlo, y mas bien pareci6 gozarse en esa circunstancia como en Un revs de su adversario, escribiendo
igualmente como punto de programa partidarista, el de
esas relaciones trascendentales con 105 Estados Unidos.
Adems, como consecuencia, se crey dueo de la si..
tua,i6n en sentido de permanentia, y se entreg a las
divisiones de crculos.
Esta situacin dur poco ms o menos ocho aos.
El partido liberal sin embargo, a medida que la paz se
acentuaba, fue evolucionando, aunque despacio, para
aceptar la presencia del interventor y adoptar la pollti.
ca de su adver~ario, que procuraba suavizar la interven
cin en virtud de un trato amistoso, admitindola como
uno de esos h'echos que no se pueden evitar por me
dio de una lucha de frente, y s, se pueden disminuir
en sus efectos hirientes, y aun aprovecharse para deri..
var de ellos ciertos beneficios en cuanto a la tranquilidad
pblica en el orden econmico.
Colocado en ese nuevo plano, el partido liberal fi
j sus miradas en el proyecto de la solucin del conflicto histrico por medio de una libre eleccin, garantiza.
da por la supervigilancia del poder interventor.
En esta altura de las cosas se plante el problema
de la sucesin .del Gral. Emiliano Chamorro en la Presi
dencia de la Repblica. El partido conservador cometi
nuevo error al proclomar la candidatura de don Diego
Manuel Chamorro, personaie eminente de sus filas, de
honorabilidad reconocida, de muy buena cultura intelec..
tual, pero pariente cercano del Presidente cesante. Este
defecto fue aprovchado con habilidad por los liberales,
para poner de patente la imposibilidad de una eleccin
imparcial, mientras las urnas fueran manejadas de ma
nera inmedata por el Poder Ejecutivo. Se acercaron al
poder interventor y presentaron su demanda, intenciona.
da en contra de sus adversarios. Una misin diplomti..
ca formada por el Dr. Juon Bautista Socasa y por don Sal
vador Caldern Ramrez, personas de notoria circunspec..
cin y respetabilidad, fue enviada a Washington, para
sostener el punto de la necesidad de una libre eleccin
como trmino de la porfia entre los dos partidos, y como inicial de una vida tranquila y de actuaci6n equilibra..
da por las dos entidades histricas.
Washington recibi con agrado esa misin. En el
Departamento de Estado, como reflojo de la nueva adi
tud del Iiberalismo, se iniciob. tambin una evolucin
Favorable al partido liberol. Algunas gestiones fueron
hechas por el Departamento de Estado, para ver de sao
tisfacer a los liberales en sus aspiraciones a la libertad

-4-

"Iedoral. El Gobierno conservador desde el principio


cerr los odos a toda insinuacin de supervigilallcia.
Don Diego Manuel fue electo en unas elecciones que no
dejaron conformes a los liberales. El Departamento de
stado 1 econoci6 sin embargo al Gobierno de Don Diego
Manuel, pero desde entonces interpuso con mayor actividad gestiones para que se realizara una reforma sustan
cial del sistema electoral, que permitiera alejar lo ms
posible del Ejecutivo el manejo de los comicios.
Sea por alteza de miras hacia la paz entre los nicaIilgenSes, o por habilidad poltica, el Gobierno de don
Diego Manuel Chamarro, acogi con amplitud las nsi..
nuaciones de la re~orma electoral. Se puso a la cabeza
del movimiento para verificarlo de la mejor manera posible Un experto llamado Dodds vino a Nicaragua enviado por el Departamento de Estado para el estudio de la
materia y formulacin del proyecto. El experto convers
con los hombres importantes de todos los partidos, hizo
comparaciones entre diferentes sistemas, investig sobre
los vicios que ms obstaculizaban el libre funcionamiento electoral, y lleg a la conclusin de que era necesario un nuevo mtodo, que quitara por completo al Poder Ejecutivo, demasiado poderoso y bastante parcial, la
fncultad de organizar los comicios. Por el nuevo sistema
Aos mismos partidos antagnicos quedaban encargados
de formar todo el engranaje de las autoridades electorales con independencia de los Poderes Pblicos,. y en virtud de una combinacin de representaciones de la mayora y de la minora en todos los organismos de las autoridades electorales, desde (as mesas receptoras de votos, hasta el supremo consejo nacional, que deba verificar el escrutinio y declarar el xito del partido triunfante. En virtud de este sistema, el partido de Gobierno perda su influencia en las elecciones en su calidad
de Gobernante, pero la conservaba en su calidad de maYof'ia. Pero el partido de la minora quedaba presente
en todos los organismos para vigilar los actos de su
ndversario.
Se implant el sistema en virtud de una legislacin
1>astante bien elaborada. Por desgracia para Nicaragua
muri don Diego Manuel Chamarra que estaba, junto
COn los colaboradores de su administracin, muy penetrado en su criterio de la necesidad imprescindible de
entregarse al desenvolvimiento del nuevo mtodo, por el
cual el partido conservador, tendra que operar con mu~
chsima prudencia y habilidad, para conservar el poder y
su categora de mayoritario por algunos aos, no sin ha..
cer concesiones a su adversario. Es de suponer que don
iJiego Manuel y sus colaboradores hubiesen ad'quirido
durante la elaboracin del sistema la capacidad ms
apreciable en poltica: la de operar sin violencia en beneficio de su partido, durante un perodo electoral.
Con la muerte de don Diego Manuel Chamorro vaI'i el panorama poltico. El partido conservador, en sus
elementos tradicionalistas, qued fuera del Poder y pas
ti: la categora de partido de oposicin. En cambio, el
partido liberal se acerc al Poder en virtur de un pacto
Con una pequea fraccin del partido conservador, que
tena por Jefe al Presidente don Bartolom Martnez.
Una campaa intensa se desarroll exaltando los
nimos Hubo choques violentos y corri sangre. Pareci que el: sistema electoral nuevo- haba fracasado por

completo. Una cifra de grande importancia fue pertur


badora de la libertad electoral: las armas, es decir, el
ejrcito, como elemento actuante para guardar el orden
en los referidos comicios. Elemento que el pueblo denomina en su lenguaje pintoresco: las caas huecas.
En Nicaragua los dos partidos juegan con el mismo
naipe, y cada caria en cuanto est en unas manos, est
en las del contrario. Ahora son los conservadores los
nconformes con el resultado de las elecciones, que tildaron de oprimidas y fraudulentas ante el poder interventor. El Departamento de Estado se mostr vacilante
para aceptar el resultado de esas elecciones y prometer
su reconocimiento al Presidente electo. El informe de
la Legacin Americana, conocido de los directores del
partido conservador, confirmaba las quejas de los perdidosos. En el Departamento de Estado hablaron con algunos diplomticos centroamericanos de exigir que la
eleccin se repitiera, porque las armas haban impedido
la libre votacin Esto hizo concebir esperanzas a los
conservadores, y atiz su inconfo! midad. Pero de pronto la actitud americana cambi y confirm la validez de
las referidas elecciones.
Para mayor claridad debemos retrotraernos unos pocos aos.
Las dificultades surgidas entre las repblicas de
Centro Amrica, despus del ltimo intento de unin,
y que estuvieron a punto de resolverse por la guerra,
~'erminaron con unas conferencias centroamericanas celebradas en Washington el ao de 1923, patrocinadas y
presididas por el Secretario de Estado Charles Evans
Hughes. En ellas se quiso remover todas las causas perturbadoras de la paz interior y exterior de las repblicas
del Itsmo., y entre esas causas se consider a los ejrcitos mal organizados, como factores de disturbios. El
Gobierno Americano, plobablemente con el propsito de
incrementar su influencia en sios pases, tena el proyecto de suministrar de su ejrcito cuerpos de oficiales
para que sirvieran de instructores y organizadores de los
ejrcitos de los pases del mar Caribe. Hasta haba pasado una ley en el Congreso de los Estados Unidos autorizando al Presidente para celebrar convenios en ese
sentido con los otros Gobi~rnos de Amrica, y as lo..
gray la unificacin de tctica y de disciplina en el con..
tinente. Inspirados por esa doctrina los representantes
de los cinco pases celebraron, entre varios tratados, el
ao de 1923, la denominada Convencin Sobre Limita..
cin de Armamentos, cuyo artculo segundo dice as:
"Siendo el deber primordial de las fuerzas armadas
de los Gobiernos centroamericanos el mantenimiento del
orden pblico, cada una de las partes contratantes se
comprometen a establecer una Guardia Nacional que
vengan a cooperar con los ejrcitos actuales en la con..
servacin del orden en los diversos distritos del pas' y
en las fronteras, y considerar inmediatamente los meores medios para organizarla. Con este fin, los Gobiernos Centroamericanos tomarn en consideracin el empleo de instructores apropiados para aprovechar de este
modo la experiencia adquirida en otros pases en la organizacin de esos cuerpos".
Nicaragua ratific esta convencin. Pero por la falta de ratificacin por parte de los Poderes Legislativos
de otros Estados suscritores, y por cierta desconfianza al

-5-

aUnlento de la In!luencia de los Estados Unidos, el ~r'


ceso de esa nueva organizaci6n de 10$ eircitos 'e vino
quedando dormido. Las quejas conservadoras contra la
opresi6n del eircito en la eleccin, fueron vistas como
una coyuntura para revivir ese proceso. La Legacin
Americana convers COn el candidato triunfante don Car..

los Solr%8no, y el problema de la creacin de una Guar


dia Nacional, formada, instruda y organizada por oficia-

les norteamericanos fue planteado en definitiva.


Es triste, pero es la verdad que en Nicaragua no

haba existido, desde la Independencia, un ejrcito na


cional. Haba muy buen material humano para formar..

lo: soldados valientes, oficiales bien fogueados, jefes


inteligentes y experimentados en las guerras civiles. Pe
ro un ejrcito nicaragense, c;on disciplina y pensamien..
fa nacional, no haba actuado en nuestra existencia de
repblica independiente. Han existido un eircito con
servador y un ejrcito liberal, llenos de mutuo antago-

nismo. Solo una vez en el siglo de la repblica han peleado untos, por una causa nacional, esos dos elrcitos:
en la guerra contra Walker. Pero aun entonces, bien
examinados los hechos, ms que un 5010 eirdto, paredan dos ercitos aliados, afrontados a un enemigo comn, pero sin olvidar sus hondas discrepancias, y listos
para romperse cuando remataran al extraniero.

'undacl6n de la Guardia Nacional, el problema de la Ii


bertad electoral, que al problema de la formacin de
un eircito nacional sin vinculaciones partidaristas, como
denominador de una poltica de car.cter nacional, con
miras a fortalecer a Nicaragua en su calidad de cifra internacional en el Continente. Esta fue una de las rebajas

obtenidas por el Gobierno de Solrzano.


El 18 de mayo de 1925 el Ministro de Relaciones de
Nicaragua don Jos Andrs Urtecho se dirigia al Encar-

gado de Negocios de los Estados Unidos, pidindole, que


se dignara "Solicitar sin demora del Gobierno de Estados
Unidos de Amrica, los o~iciales expertos que habrn
de organizar, y dirigir en definitiva la Escue-Ia, o rama
de Instruccin anexa a la Guardia Nacional"
Dras despus, el 29 de Mayo, se ve precisada la
Cancillera a emplear dicha nota, solicitando tIque los
marinos de la Guardia de la Legacin, que ultimamente
vinieron con alguna preparacin para organizar la Escuela de dicha Guardia, proceda a hacerlo en el menor
tiempo posible".
De todo esto result solamente el nombramiento de
un alto oficial americano como Jefe de la Guardia Pre-

sidencial. El Gobierno de don Carlos Solrzano habia


entrado mientras tanto, en muy serias dificultades. Por
el trato de la cuestin militar se haban enfriado las re-

El Departamento de Estado otorg, por fin, su reco

laciones con el Gobierno de los Estados Unidos. La Guar

nacimiento a don Carlos Solrzano, antiguo conservador

dia de la Legacin Americana, que haba sido una estaca inc~moda a la soberana, pero indudablemente favo
rabie al mantenimiento de la paz, fue retirada de nuestro territorio. La fracci6n conservadora que encabezaba

que habfa surgido a la Presidencia de la Repblica con


el voto del partido liberal y di> algunos conservadores.
Ado contrnuo principio a discutirse entre los dos Gobiernos un convenio para clear la Guardia Nacional, como un
paso para perfeccionar el sistema elector31, y tambin
para dar cumplimiento a la Convencin de Limitacin
de Armamentos.

El Gobierno de Solrzano no se allan asl no mAs

don Carlos Solrzano principi a descon!iar del liberalismo, y tenda hacia un entendimiento con el resto del
partido conservador, que permaneca en hostil espectati-

va. Un golpe militar de la guarnicin de la Loma derrib


al Ministro de Hacienda liberal, doctor Albino Romn y

al pensamiento. Present suave resistencia, puso distin

Reyes, que era tenido por el ms fuerte representativo

gos y obtuvo rebajas. Por ltimo lleg a la creacin de


la Guardia Nacional en virtud de una ley emitida por
el Congreso Nacional el 23 de Abril de 1925, y sancio
nada por el Ejecutivo el JS de Mayo del mismo ao.
Esta ley la firmaron como Presidente dos Carlos Solr-

del liberalismo en el Gqbierno. Este malestar fue logrado por los opositores, y el candidato derrotado Gral

zano, y como Ministro de Gobernacin don Bartolom

Martnez. El CONSIDERANDO de esta ley se expresa


asf:
"Que por el artculo 2 de la Convencin Sobre Li
mitacil," de Armamentos celebrada en Washington el
1 de Febrero de 1923, entre la. Repblicas de Nicaragua,
Costa Rica, El Salvador, Honduras y Guatemala, Nicara
gua se comprometi, como las otras altas partes contr.tantes, a establecer una Guardia Nacional que cooperase
con el Eircito en la conservacin del orden pblico, DE

CRETA

." En el Artfculo 2 de fa ley se define el nue-

vo instituto de la manera siguiente:


"La Guardia Nacional es una institucin ajena ato
da influencia poltica, destinada a mantener el orden
social con el triple carcter de polica urbana, policia rural, y polica udicial".

"El Ejrcito es independiente de la

~uardia

Nacio-

Emiliano Chamorro, inconforme con su fracaso, se apo-

der de la fortaleza de la loma de Tiscapa, y domin por


completo al Gobierno de la Repblica.
la Legacin Americana mir con simpata este gol.
pe militar. Y si las cosas se hubieran conservado dentro
de las apariencias constitucionales, y sin violar las clusulas de los tratados de 1923, que el Departamento de
Estado haba elevado a la categora de doctrina para sus
relaciones con los pases de la Amrica Central, el funcionamiento hubiera seguido normal, y talvez se hubiera llegado desde entonces a una organizacin del Ejr.
cito en f,orma apoltica, en virtud del entendimiento de

los dos partidos, por la mediacin del Departamento de


Estado.
El Gral. Emiliano Chamarra dio un paso arriesga~

do al asumir la Presidencia, contra la opinin manifiesta


del poder interventor. Los conservadores parecieron ol..

vidar la fuerza incontrastable del imponderable, y pero


dieron el sentido politico que los haba hecho podero.
las anteriormente.

nal, aunque en caso llegado, ambos deben cooperar a

Diffcil es que un Gobierno en la Amrica Cenlral

la conservacin del orden pblico en la forma que las

pueda durar en el mando sin el reconocimiento del Go.

leyes determinen".
Como se ve, en dicha ley se atenda ms, con la

bierno de los Estados Unidos. Las Repblicas de Centroamrica siguieron la doctrina de los tratados de 1923,

-(-

madas de Len y por otra Cndido Flores que comanda


ba las tropas de Granada. Copiemos integro lo que esribi un cronista del siglo pasado.
"Cuando lleg la poca en que deba hacerse la re~
cipi la efervescencia poltica, preparatoria de los grangulacin
de los votos, la representaci6n de Granada se
des trastornos revolucionarios.
Con respecto a Nicaragua se present una paradoja resisti a concurrir a Managua, donde deba reunirse la
en la polrtica continental los Estados Unidos cortaron Asamblea electoral, por temor de que se le violentase
sus relaciones con el Gobierno del Gral Chamarro, y M con apoyo de la GU8ldia, que era leonesa. Entonces pa..
xico se mostr6 enemigo del mismo Gral. Chamarra por reca inminente el conflicto sangriento; y el seor Presb
los antecedentes de sus ,elaciones estrechas con el Go tero don Jos Mara Estrada, suieto de mucha vala, y
que era amigo de gran influencia de los dos jefes anta~
bierno d los Estados Unidos.
Este campo era plopicio al doctor Juan Bautista 5a gonistas, deseoso de evita I que volviera el derramamien~
casa y a su paltido. Vino primelo el levantamiento de to de sangre, propuso y fue aceptado el medio de que
Bluefields, y despus la invasin de emigrados con un se hiciera desde Masaya hasta Mateare, incluyendo a Maa
.poyo descomun.1 por p.rte de Mjico. El Gral. Chamorro nagua, una zona neutral, sin ninguna clase de fuerzas
se defendi6 con energa, pero su situacin se hizo in- armadas".
"Este medio sabiamente escogitado pareca deber
sostenible por las complicaciones exteriores. Cedi a la
presin del Gobierno Americano, y entreg la PI esiden.. conducir irremisiblemente a la solucin pacfica de las
cia a don Adolfo Daz. La revolucin haba tomado ya dificultades; pero, como si una mano oculta impeliese al
demasiado CUCI po. El Gobierno de Daz, a pesar del re pas en la senda de los desbordes, no pudo tener efecto".
conocimiento y del apoyo de los Estados Unidos, sufri
Mas adelante el mismo cronista donosamente retaI eveses, y las fuerzas revolucionarias avanzaron hacia
ta el fracaso de aquel p&imer proyecto de desarme de las
el interior El triunfo de la revolucin hubiera sido un fuerzas que en pugna irreconciliable han desgarrado a
fracaso estrepitoso 0n la poltica continental do los Es Nicaragua
tados Unidos. la gran potencia del Norte hubiera apa..
"los representantes de Granada llegaron a Managua
recido derrotada por Mjico en el ejercicio de la nfluen el dia designado par. la reunin de la Asamblea Electo.
da en 105 pafses dol Mar Caribe, de que se ha Inostrado rol. En la ta,de del mismo d. circul6 la nolicia de que
tan celosa. Para salvar esa situacin complometidll, el los Replesentantes de Len estaban en Mateare con dos~
Presidente de los Estados Unidos envi a Nicarc.'tgua una cientos nombres. Alarmados, los granadinos se retiraron.
misin espociaHsima, a cargo del Coronel Henl'Y L. Stimp~ Llegaron los leoneses soJos, y habiendo sabido que sus
son de!ttacado personaje de la poltie~ norteamoricana.
colegas de Granada se haban retirado por desconfianza,
Esa misin no fue bien recibida al principio por .;; les escribieron disipndoles todo temor a que re9resa~
Directores del P.U'.ido liberal que aduaban en Puerto Ca.. 'Sen. Volvieron los granadinos; pero antes de que llega..
bezas. Pero puesto el seor Stilnpson en contacto en Tj~ ran circul en Managua la noticia de que iban con tro~
pitapa con el Gral Jos Mara Moncada, logr impresio- pas; y los leoneses, alarmados a su vez, se retiraron. Los
narlo de manera favorahle a la l)aci~icacin de Nicara a granadinos hicieron entonces con sus colegas de Len los
gua. El Glal Moneada hizo evolucionar a su paltido en mismos oficios ele escribirles inspirndoles confianza e
redondo hacia una poltica de amistad con el Gobierno invitndoles a que volviesen. Acceden los leoneses a es~
de los Estados Unidos.
fa invitacin, y cuando !lO aproximaban circula por ter..
Los dos )Jartidos antagnicos no trataron djectamel1~ cera vez la fatdica noticia de que llegaban armados, y se
te entre ello!t en esta ocasin. Ni si,!uiera se pusieron retiran los granadinos, quedando "ipso fado" roto el
en contacto. Cada uno trat por separado con el poder conveniou
interventor, que se coloc en el vrtice de la poltica ni~
La desconfianza mutua entre dos fracciones del mis..
caragcnse y dict6 las soluciones Entonces reapareci mo pueblo hizo fracasar en esta vez el proyecto de desar~
el proyecto de solucionar el conflicto hisfl ico y sangrien.. me para solucionar sin sangre las discrepancias polticas,
to de los dos partidos, por medio de unas elecciones li- on una prctica democrtica Un siglo despus el mismo
bres presididiJs por nutoridades electorales extranieras
sentimiento de enconada desconfianza perduraba en el
en esa forma inslita se celebl el convenio de paz c.orazn de los nicaragenses, e hizo que, para poder de..
sobre estas bases esenciales. Primera: Desarme total de jar de pelear por la misma cuestin de prevalecimiento,
los contendientes y entrega de las armas al poder inter~ tuvieran que resignar las armas on manos del extranie~
ventor. Segundo: Elecciones libres supervigiladas por ro. Consecuencia inmediata fue la ocupacin militar de
los malinos americanos para elegir autoridades suprc:l~ nuestro territorio por fuerzas de la Marina de los Estaa
mas Tercera: Formacin de un ejrcito apoltico que dos Unidos, que por varios aos fue preocupacin para
sera orgnnizado, educado y entrenado por militares de el patriotismo nicaragense y alarma para toda la Am
los ESlados Unidos.
rjca espaola. Las consecuencias mediatas fueron tres
El desarme de h;Js dos contendientes para expeditar elecciones supervigiladas, en que lucharon las dos enti
una elecci6n libre, es cosa extraa como soluci6n de una dades histricas antagnicas, y la organizacin del eir~
guerra civii, pero tiene sin embargo antecedentes en la cifo de Nicaragua en nueva forma y sistema
historia de Nicaragua. El ao de 1833 despus que el
Inmediatamente despus de pacificada la Repblica
PI'esidente Herrera sofoc una rebelin se plante6 el di~ el poder interventor plante la celebracin del convenio
ficil problema de las elecciones. Salt.ron como candida- para la creacin de la Guardia NClcianal. Funga siemtos, por una pa, te Jos Zepeda, Jefe de las fue"as .r- pre en la presidencia don Adolfo Da., y su Ministro de
es clIItimalon tambin su reconocimiento al Gral. Chaymorro. La inconformidad libere

lco
b ro
' "aOllno con IB ~a"
la situacin internacional de los conservadoles, y prln

-7-

Relaciones Exteriores recibi6 de la Legacin Americana el


proyecto de tratado, en cuyas clusulas se provea a la
organizacin d~ la Guardia Nacional en forma apolrtica,
dirigida, educada y entrenada por oficiales suministrados
por el Gobierno de los Estados Unidos, los cuales conservarran el mando del eircito hasta que estuviera listo un
cuerpo de oficiales nicaragenses instrudos, disciplinados
y desvinculados de los ideales partidaristas. El Ministe
rio de Relaciones Exteriores contest a la Legacin que,
siendo este un hecho de tanta trascendencia, no principiara a tratarlo sin tener el consentimiento unnime de
la ciudadana nicaragense, expresado por las autoridades de los dos partidos polticos que se dividen la opio
nin pblica. A la Legacin le pareci bien la idea de la
,:;ancillerra, y sendas notas fueron dirigidas a las Juntas
Directivas Nacionales ~e los pOirtidos conservador y liberal, envindoles copia del proyecto del convenio, y hacindoles la consulta. La Directiva Conservadora cantest6 aprobando la celebracin del convenio. La Directiva
liberal aprob la celebraci6n del convenio y aconseiaba
que se sealara el plaz:o mximo de tres perrodos presidenciales, es decir, doce aos, para la duracin del mando y presencia de los oficiales extranieros en la Guardia
Nacional. Obtenidas estas contestlciones se principi6 ~
discuth con la Legacin las clusulas del tratado.
El Seor Subsecretario de Relaciones Exteriores, Dr.
Jos4 Brcenas Meneses, fue el encargldo por el Gobierno
de Nicaragua para presentar objeciones al proyecto y dis~
c,..tirlas cordialmente con el Ministro de los Estados Unidos en Managua.
El pliego de objeciones, entre varias que se referan
a la constitucionalidad del t.atado y puntos de forma
contena las siguientes de fondo: El Gobierno estimaba
la creacin de un ejrcitQ permanente por enganche pro
picio D la formacin de soldados profesionales que sue,
len constituir las castas militares Dijo que le pareda
conveniente levantar la pro~esin militar en cuanto a fa
oficialidad y a los efes, pero no en cuanto a los rasos
Para remediar esto el Gobierno propona dear todas las
clusulas del convenio referentes a la oficialidad y estatuir el servicio militar oblinatorio para todos los nicaragenses de los 18 a 20 aos El servicio obligatorio duraria ~os aos, y las plazas de soldados se llenaran por
sorteo, sin que hubiera redenciones de ninguna clase. Se
crea que as se lograra tener una oficialidad profesional,
con amor a su o-ficio, y una escuela de disciplina y edu
caci6n ",ilitares para dos o tres mil venes nicaragen.
ses cada dos aos La Legaci6n contest6 a esta obie~in,
que era verdad y que sera muy conveniente ese pensamiento para ms tarde, pero que en la actualidad lo m!i
necesario era fundamentar s6lidamente el apoliticismo del
ercito, y que crea que solo poniendo esa misma aspi.
racin profesional n el alma del soldado, podria hacr
sele olvidar el partidarismo, que tan arraigado eitaba
en el pueblo nicaragense
li! segunda obiecin sustancil que hizo el Gobier~
no de Nicaragua fue que no le pareda conveniente la
',onfusin de las calidades de sold,do y poliera, porque
las respectivas ~unciones exigan cualidades diferentes y
an contrarias entre s; v citaba el texto de un au'ol'
alemn de derecho administrativo, que deca que es condicin del soldado ser brioso para acometer y hasta un

tanto arrogante, y que es cualidad esencial del polica


ser paciente hasta la mansedumbre. La Legacin contest
que tambin se deba deiar para ms tarde ,esta separa..
cin, porque poda ser en la actualidad obstculo para
la libertad electoral, que se ba a ensayar, y que pod"
perturbarla una policia no maneiada por el mismo sistema de apoliticismo y que el erario no tena lo suficiente
para formar al mismo tiempo eircito y polica.
De 11$ otras objeciones ~ueron aceptadas la mayora y formulado en definitiva el cpnvenio, se seal fe
cha par.
~irma del documento. En este estado del
negocio ocurri6 un incidente en las interioridades del
poder interventor. El Gobierno de Nicaragua solicit de
la Legacin que el cuerpo de o~iciales instructores perteneciera al ejrcito regular de los Estados Unidos, porque
crea que tenan meiores condiciones para formar una
escuela de oficiales en Nicaragua. la Legacin Americana notoriamente simpatiz6 con el pensamiento, y despus de consultar al Departamento de Estado, se allan
a darle curso a la solicitud. Dos dias despus el Almi
rante Latimer visit el Ministerio de Relaciones Exteriores, para manifestar que no ereia de iusticia que, siendo
el cuerpo de marinos de los Estados Unidos el que ha.
ba tenido la dura faena en la pacificaci6n de Nicaragua, se le postergara en los momentos de prestar ser
vicios, que podian ser provechosos para ese cuerpo, por
cuanto era honrosa hoja el haber ~ormado el ejrcito de
otro pas, y con mucha parsimonia se quei de la Lega.
ci6n Americana, creyendo que era aUf donde haba na..
cido el pensamiento de traer oficiales del ejrcito regu
lar En el Ministerio se le dieron explicaciones al Almi
rante, pero se insisti en la idea del cambio. Dos das
despus la Legacin recibl6 nuevas Instrucciones, y el
cuerpo de marinos triunf6, y fue el encargado de proceder a dar cumplimiento al Convenio para el estableci..
miento de; la Guardia Nacional de Nicaragua suscrito el
da 22 de Diciembre de 1927.
En las primeras elecciones supervigiladas lue electo Presidente de la Repblica el General Jos Maria Mon
cada. El orden pblico descans6 en su perodo sobre las
ruerzas de ocupacin de los Estados Unidos; pero se prin.
cipi a formar la Guardia Nacional, tanto en la educacin de la oficialidad, cuanto en la seleccin de los rasos
los oficiales americanos encargados del empadronamien~o, acogan con gusto las recomendaciones de los hombres importantes de uno y de otro partido. Muchachos
conservadores V liberales iban entrando a los cuarteles,
para servir a l. Repblica bajo la promesa de olvido de
su partidarismo. Duro entrenamiento militar tuvo la
Guardia. \ la paz en la Repblica, bajo la ocupacin extranjera, fue ms de apariencia que positiva. El Gral. Csar Augusto Sandino levant6 en las Segovias la bandera de
la rebelin, con el doble carcter de un movimiento de
protesta contra las vulneraciones de la soberana y de una
guerra implacable con todos los caracteres del bandole
rismo. A la Guardia le toc lo ms spero de la pelea.
Ganaba en cualidades de resistencia, de arroio, y los ra
sos se hacan pronto veteranos; pero era un obstculo
para su educaci6n en el sentido pacifista y cultural, en
C!JC el soldado se entrena por las lecciones del cuartel
y la academia.
En el ltimo ao del perrada del Gral. Moneada el

-8-

la

Gobierno de los Estados Unidos declar su propsito de


retirar sus fuerzas de ocupacin y de entregar la situa~
cil1 militar del pas a la Guardia Nacional, tan luego pa..
saran las elecciones presidenciales. Para conservar el ca..
rcter apoltico de la Guardia y evitar las perturbaciones
del orden, que se podan producir con la mutacin, fue
ron provocadas conferencias amistosas entre los dos palo.
ti dos histricos. Como hemos dicho, los nimos, cansa
dos de la devastacin interior, estaban propicios a todos
los entendimientos y a las soluciones tranquilizadoras.
Sendas comisiones fueron nombradas para celebrar arre
gloso Se reunieron y trataron con una cordialidad desa
costumbrada en nuestra historia. El Ministro de los Es"
lados Unidos invit a los comisionados para una reunin
en la Legacin y les propuso un plan para la entrega de
la Guardia a una oficialidad nicaragense combinada de
los dos colores polticos. Las delegaciones se negaron n
tratar la materia pretextando que carecan de poderes
para ello, y sin comprometer a sus respectivos mandantes declararon unnimemente su opinin de que se de
ba dejar Iible al nuevo gobernante para organizar el co
mando y oficialidad de la Guardia dentro de la tesis del
apoliticismo, pero aplicando su ;uicio personal para escoger cada individuo en cuanto le inspirara la confianza
zuficiente, para que sobre esa confianza descansara la
lranquilidad del Gobierno y la buena administracin.
La Legacin Americana insisti en el pensamiento
do organizar la oficialidad alta de la Guardia combinan.
F'F1 %

do elementos suministrados por los dos partidos. Los cua,;


tro candidatos pal a la Presidencia y la Vice Presidencia
de la Repblica, doctores Juan Bautista Sacasa y Rodol
fo Espinosa R., don Adolfo Das y el Gral. Emiliano Chao
morro, se reunieron en la Legacin Americana y suscri..
bieron un convenio sobre la organizacin de la alta oEi
ci.lidad.
El Estado Mayor de la Guardia qued organizado,
por fin, en las postrimeras del Gobierno del Gral. Mon
cada. El ejrcito nacional recibi las armas de la repblica Las tropas extranjeras de ocupacin abandonaron
nuestro territorio. El Ministro Americano notific a los
cuatro cnndidatos, que inmediatamente de ser conocido el
resultado de la eleccin, el Jefe Director de la Guardia
sera nombrado por el Presidente Gr~1. Moncada, de
acuerdo con el candidato presidencial vencedor. Se verificaron esas efecciones en paz, casi pudiramos decir
que en co.dialidad. Triunf en ellas el partido liberal, y
el candidato triunfante doctor Juan Bautista Sacasa aprob el nombramiento del Gral. Anastasio Somoza para Je
fe Director de la Guardia Nacional, suscrito y rubricado
por el Presidente Gral. Jos Maria Moneada. Tom po
sesin de la Presidencia el doctor Juan Bautista Sacas a
que cerr la tanda de las elecciones supervigiladas. El
pais lo recibi con general beneplcito, la paz fue restablecida en las Segovias que tantas desgracias haban
padecido. La Guardia Nacional mont centinelas en pleno dominio del pais.
'ew:mtJt-#E

Ni

REVISTA CONSERVADORA

presellla en las dos pginas siguientes un cuadro comp""allvo de los


gastos causados por la GUaB'dia Nacional en el primer ao de su lun..
eioitanden!o, en 1927 y los q~e se hall negado a i"vedil' en ella, segn detalle que aparece en el
Presupuesto General de Gastos para 1961.
Del anlisis superficial y sontero de esas cilffas, pueden sacarse las siguientes conclusiones:
que la lb:ellllenda carga que Ii'epresenla para las lil1mJzas del pas la operacin y man..

1 'enlmienlo de la Cuardia Nacional, se aproxima al 20 0/0. clel presupuesto naclon.al. '1I''''l


que el costo del lunclonmuiento del Ejrcito ha sufrido una lom.ldable II1l1acin que va
de los 4.821.824 crdobas gastaelos en 1927 a los 54.624.239 crdobas en 1961, lo que
2 significa
un incremento de once veces ms.
3
4

que un porcentaje mnimo se gasia elil sueldos del personal y eifras gigantescas en ve..
hculos, gasolina, repuestos, ele.
que en parlidas confidenciales, de las euales no Itay que rendir euenla en. detalle, apa..
recen ms de un minn de c6rdobas al ao y que figuran balo los ruhros de seguridad
nacional, inteligencia, etc.
que eualquier programa de desal'l'ollo eeon6mieo tiene que electuarse a base de recode

de eslle presupuesto inflado de la Guardia Nacional, no en los sueldos del personal sino
S en
los gaslos superfluos y excesivos de mantenimiemo y equipo.

qu~ los bajos sueldos del personal mllUal' de aba graduacin. no pueden seguirse man
Senlendo. i:s absurdo suponer que un Coronel pueda vivir con 1.300 crdobas Incusuales; un Mayor con 1.200 y un CapUn COSl un mil codobas. Esto obliga por fuena a
estos oficiales, lodos ellos en puestos de alfa responsabilidad, a buscarse otras luenles
de ingi'"eso, lo cual slgnilica tiempo !~a y peUgros de ser fentados por las oportunidades
que eXIsten a su alrededor. Este VICIOSO slJsDema de la Dictadura de mamener con sueldos ri!culos a p~rsonal de responsabilidad para obligarlos a buscarse "exlras" y so..
bl'esueBdos a Iraves de oportunidades exlraordinarias que el Gobierno les "folera" es
en. con!n'a del honor de los miembros del Institulo Annado. Lo curioso es que si son son
sorprendidos o denunciados esos oliciales en su bsqueda de remuneracin extra en
ean.tpos que le estn vedados, el Gobie:rno les abandona y an los castiga o se hace el.
.lesentendido anle los denuestos del pblico. Esla conducla es lambin reprochable y
debe madiJiearse.

NU'fA: Este clculo es aproximado, desde luego que no hemos tomado en cuenta las devaluaciones que ha sufrido
el dlal de 1927 a la fecha. La conversin que aqlli figura se hizo al cambio oficial del 7 x 1.

,;

PRESUPUESTOS DE LA
EN SU FUNDACION 1927
1
1
3
1
1
4
1
1
1
2
10
2
20
2
20
3
20
-"';';9-'-3
4
10
10
60
120
20
840
1.064
1
10
10
15
37

-1
4
20
10
---.;~
35

JEFES Y OFICIALES
Brigadier general
Coronel, .Jefe del Eslado Mayal'
Coroneles de lnea a 16.800 por ao
Coronel de Abaslos
Coronel Mdico Oueclol'
Mayores de lnea al 14.700.00 por ao
Mayor Pagador
Mayor, Inspecloll' general
Mayor, Oliclal de Leyes
Mayores mdicos a 14.700 por ao
Capilanes a 12.600 pOI' ao
Capilanes mdicos a 12.600 por ao
Tenienles primeros a 8.400 por ao
Primeros tenienles mdicos a 8.400 por ao
Seguncilos Tenienles a 6.300 pOI' ao
Tenienles segundos, mdicos a 6.300 por ao
Cadeles a 4.200 pOI' ao
ALISTADOS
Sal'genlos mayores a 280 mensuales
Sal'genlos pl'imel'os a 245 mensuales
Sal'genlos de abaslos a 210 por mes
Sal'genlos segundos a 175 POI' mes
Cabos a 126 por mes
Msicos (banda de guena) a 98 mensuales
Rasos a 84 mensuales
BANDA DE MUSICOS
Conduclol'
Asislenle al Conduclol'
Msicos de 11'21. clase a 210 mensuales
Msicos de 2da. clase a 175 mensuales
Msicos de 31'21. clase a 140 mecsuales
PERSONAL MEDICO
Sargento pril'nel'o a 245 mensuales
Sal'genlos a 175 mensuales
Cabos a 126 mensuales
Rasos a 84 mensuales

OPERACION y MANTENIMIENTO
Empleados civiles, unlfol'lnes y veslidos; equipo mililal' y pl'cIIca de 111'0, I'emonla y fOll'B'aje1 vehculos a motol' y mano
lenimienlo; I'epal'aciones y repuestos; Iranspol'le de
suminisll'o de Iropas; mapas, papeles y SIDes de escl'ilo,rio; sewicio de Inleligencla; alquileres, reparaciones y
mantenimlenlo de cuarteles; gasolina y kel'oslne; luz;
hell'l'amienlas y gaslos ftScelneos para opel'aciones y
manlenimienlo de la conslabularia
ALIMENTACION
Gaslos para procul'ar y preparal' I'aciones para 1.136 alislados
a 2.10 diarios
PRISIONES y PIIlNITENCIARIAS
Operacin y manlenlmienlo
Suministros mdicos y manteninlienlo de HospUales, DIspensa
dos. . .

GRAN TOTAL

e.dobas po. ao

21.000.00
17.500.00
50.400.00
14.700.00
16.800.00
58.800.00
14.700.00
14.700.00
14.700.00
29.400.00
126.000.00
25.200.00
168.000.00
16.800.00
126.000.00
18.900.00
84.000.00
817.600.00
13.440.00
29.400.00
25.200.00
126.000.00
181.440.00
23.520.00
846.720.00
1.245.720.00
8.400.00
6.300.00
25.200.00
21.000.00
25.200.00
86.100.00
2.940.00
8.400.00
30.240.00
10.080.00
51.660.00

1.400.000.00
870.744.00
280.000.00
70.000.00

4.821.824.00

GlJARDIA NACIONAL
~96~

:3
2@

'J

27
46
182
30
35
100

lO
42
27
113
Z34j1
40
15
1.000

Z
ZS

Z@
2$
2$

EN L.A ACTUALIDAD
Crdobas por ao
(i0.1lI00.00
42.000.00
20.400.00
26.400.00
24.000.00
21.000.00
21.001).00
54.000.00
312.000.00
135.000.00
388.1lI00.CO
5$2.000.00
1.638.000.00
234.000.00
210.000.00
31.200.00
223.980.00
3.992.980.01ll

JEFES Y OFIc:mLi'lS
Jefe Dll'ectoll'
Jefe Estado Mayo&'
.Jefe de Operaciones
Pagador Genell'al
Encal'gado de Abaslos
Jefe de Leves
Oficial Ayudante IG. N.
Geneli'ales de Brigada
Coroneles
Tenientes COll'oneies
MaY0l'es
Capitanes
Tenientes
Subtenientes
Subtenientes
cadetes a 26 mensuales
Sel'Vicio Unleligencia
ALISTADOS
Sargenlos MaY0A'es
Sargentos Printell'os
Sargentos de Abastos
Sargentos Segundos
Cabos
Contelas
Tamboll'es
Rasos

54.000.00
201.600.00
113.400.00
339.000.00
573.600.00
86.400.00
32.400.00
I.SaO.Oo.1lI0
3.200.41l10.00

BANDA DE MUSICOS
Teniente COll'onel
lCapllan Directol'
Capitn SubDil'ecloli'
Sargento Mayoll'
Sargentos luimel'os
Msicos pl'imera clase
Tambor mayol!'
M'isacos segunda clase
Msicos Tel'Cera clase
Msicos aprell'ldices

.'

1$.000.00
12.000.00
!2.000.00
5.400.00
9.600.00
120.000.00
4.200.00
84.000.00
75.000.00
45000.00
382.200.00

PERSONAL MEDICO
Mdico Direcftor
4 Coroneles
7 Mayores
~9 Capitatllles
Ollros empleados tcnicos

4Z.1lI00.00
62.400.00
1@0.800.00
2'Z.8.000.@0
1.225.620.00

OPE!ll\CHOl\l y MANTENIMIENTO
E!'ilpleados civiles, uniformes y vestidos; equll?o ndiital' y prc.
tica de 1Il!'0, vehicllllos a mololl', reparaciones, repuestos,
elc. Academia Militall', elc. gran lolal
Segull'idad
Polica
Academia Militar
!nslUulo 1 9 de Febrell'o
lItadlo G. N.
Inteligencia
Estado Mayol' lPll'esidencial

1.~$8.820.00

24.618.52$.00
704.051.1lI0
16.13$.092.00
1.033.721.00
264.000.00
2.256.450.00
105.600.00
272.400.00
45.389.8319.00

GRAN TOTAL

54.624.239.00

NO SE POR QUE PIENSAS TU


No s por qu piensas t,
soldado, que te odio yo,
si somos la misma cosa
yo,
t.
T eres pobre, lo soy yo;
soy de abajo, lo eres t:
de donde has sacado t,
soldado, que te odio yo?
Me duele que a veces t
te olvides de quin soy yo;
caramba, si yo soy t,
lo mismo que t eres yo.
Pero no por eso yo
he de malquererte, t;
si somos la misma cosa,
)'0,

t.
No s por qu piensas t,
soldado, que te odio yo.
Ya nos veremos yo y t,
j,untos en la misma calle,
hombro con hombro, t y yo,
sin odios ni yo ni t,
pero sabiendo t y yo,
a dnde vamos yo y t.
No s por qu piensas t,
soldado, que te odio yo!

SOLDADO, APRENDEATIRAR
Soldado, aprende a tirar:
t no me vayas a herir,
que hay mucho que caminar.
j Desde abajo has de tirar,
si no me quieres herir!
Abajo estoy yo contigo,
soldado amigo.
Abajo, codo con codo,
.
sobre el lodo.
Para abajo, no,
que all estoy yo.
Soldado, aprende a tirar:
t no me vayas a herir,
que hay mucho que caminar.
NICOLAS GUILLEN

Nlcol," Gullln natl6 en Camaguey, Cuba, en 1902. Su extraccl6n neo


gr. le h. permitido llevar a la poesa contempor'nea la expresi6n vital de sus
versos llenos de gran contenido e intenci6n social. En 1930 public6 "Motivos
del son", poemls escritos con ritmos afro..cubanos que provocaron un escndalo
literario, y luego "56"goro Cosongo"', ampliacin de 10$ temas del libro anterior
que mereci una carta laudatoria de don Miguel de Unamuno, y que fue como

el espaldarazo oficial de caballero de la. letra. americanas. Su obra literaria ha .Ido fecunda.
El poema que pre.entamos en esta pag.na es de su colecci6n "El son
entero", poema anterior a la fase comunista de su poesa actual.

S,,{,re la 9nferrJe61ci6n clJmericana

CUltimo ~en~aje

1l00LI'@ DIAZ

Se ha puesto de actualidad el asunto de la Intervencin Americana


en Nicaragua, presentndolo como un ataque histrico al Partido Conser
vador. Nos parece oportuno reproducir los prrafos del ltimo mensaje
que como Presidente de la Repblica don Adolfo Daz dirigi al Congreso
Nacional el 15 de diciembre de 1928, en los cuales y en presencia de una
lucida representacin liberal don Adolfo, sin rehuir responsabilidades ex~
puso la materia con noble franqueza exhibiendo la rectitud y el patriotismo de los gobiernos conservadores de ese segundo perodo de predominio del partido histrico.
A

~s ndudable que el ao de 1926 ha sido final de


una etapoil completa en la historia de Nicaragua: cierra
una jornada que debo examinar en el Presente Mensaie,
ltimo documento en su gnero que dirijo al Congreso
de la Repblica en mi calidad de Primer Mandatario, en
la categora Gspecialsima de ltimo Presidente conser..
vador en el segundo perodo de predominio, durante
el cual el histrico partido ha tenido la direccin de los
destinos de la Patria. Por lo tanto no debo concretarme
en esta vez al examen ritual y circunscrito de una administracin ejecutiva entre dos legislaturas, sino que debo
extender la mirilda por el panorama, dilatado y ancho,
de un lapso histrico de diez y ocho aos, durante 109
cuales ha gobernado el Pal,tido Conservador. Debo exa
minar su obra sustancial ante los Representantes del pue
blo, cuando est prximo el momento en que va a resignar de manera pacfica y legal los Poderes Pblicos en
manos do sus adversarios polticos.
No es Ini propsito, ni cabra en UII documento tle
esta clase, hacer la historia minuciosa del Gobierno Con
servador; pero sE deseo hacer resaltar las intenciones de
aquellos a quienes las circunstancias constituyeron en di.
rigentes; el pensamiento en que basaron sus actos para
producir un sistema que ha cambiado por completo los
modos de operar en la poltica nicaragense. Al entrar en
el examen de la materia, debemos recoldal', como punto
de partida ilustrativo, que el Partido Conservador surgi
al poder despus que ste haba estado en manos de una
13rga dictadura. Durante diez y siete aos un hombre
mantuvo tirantes las riendas del Estado. Este hecho es
significativo de la severidad de mando necesaria para en
clavar el Ejecutivo en un individuo por un tiempo en que
conforme nuestra tradicin y nuestras leyes debieran ha..
ber sido varias fas personas que eercieran la Presidencia,
La dictadura, en el afn de perdurar y de centralizar, subvierte el orden social, frustra las libertades p.blicas y
vicia los sistemas administrativos, en virtud de una con
centra ci n absolutista, y al exasperar a los ciudadanos
con el cesarismo, llega a pervertir hasta la misma oposicin, obligndola o convertirse en, revolucionaria, con
lo cual los mejores elementos sociales, aquellos que en

toda sociedad bien organizada son factores de orden y


de usticia, se tornan en inconformes, en levantiscos y en
perturbadores, aunque sea del orden artificial que el des
potismo mantiene en el pas. La dictadura, por los medios que usa, no es ms que una continuada revolucin
que obra de arriba para abajo; y por ello se ha notado,
con especialidad en la Amrica Espaola, que las nacio..
nes que han "padecldo de ese mal, tras un largo periodo
de despotismo, cuandQ ste flaquea y cae, le sucede otro
largo periodo de anarqula, producido por los fermentos
que el rgimen dictatorial crea al envenenar el organis..
mo nacional.
Al ca'er la severa dictadura de los diez y siete aos,
el problema pavoroso de la anarqura era el ms grave
que fenan que a!rontar sus sucesores, cuyas firas de
partidarios unidas durante la campaa libertadora por el
oglutinante de la oposicin, tendran a disgregarse en
mltiples aspiraciones y tendencias, que al chocar entre
s iban a producir el desorden y la disolucin. Los hombres de la ntleva situacin midieron la gravedad de tamao problema, y trataron de buscar entre los elementos de actualidad las soluciones salvadoras de la Rep
blica.
Este era el cuadro ruinoso al levantarse el primer
Gobierno Conservador, despus de una larga guerra ci~
vil. El respeto a la autoridad estaba perdido, extenua
das las fuentes de nuestros recursos econ6micos, extra..
viada y corrompido el concepto de todas las cosas gra..
ves. Complicaba esta situacin el estado deplorable de
nuestras relaciones exteriores, comprometidas por las
inquietudes del dictador, que haba practicado una po~
ltica internacional imprudente, procurando distraer lar
fuerzas activas de la opinin pblica hacia arriesgadas
operaciones exteriores. Su agresividad fue manifiesta en
la tendencia de inundar a los otros pases de Centroam~
ica con el espritu revolucionario que rebasaba en Nica
ragua. El Gobierno se enred en una serie de conflictos
que sera lar9e> de relatar y que produjeron el deplorable
efecto de alarmar al Gobierno de los Estados Unidos, cu
ya poltica legendaria le hace interesarse vivament~ en
los asuntos de los p.rses situados en la zona del Mar Ca

-13-

ribe. Nuestro dictador no supo apreciar la situacin ni probo de una reorganizacin que en aquell"s dlas aflicmedir los riesgos; y provoc ~I rompimiento con el Go~ tivos parecra casi imposible. Ante los dos problemas,
bierno Americano, que obr ~n la forma severa expre" el interior y el exterior, naci la idea en el Partido Consoda en la nota que el Secretario de Estado Philander C. servador de soluCionarlos coniuntamente, y ante la neKnox dirigi6 a nuestro Encargado de Negocios en W.shing.. cesidad de hacer concesiones a los Estados Unidos, lograr
ton, el 1~ de diciembre de 1909. En este documento el esas mismas concesiones para que avivando la confianGobierno Americano retiraba sU reconocimiento al Go- za de la Gran Potencia nos sirviera su amistad para ase~
bierno de Nicaragua, y nos dejaba colocados en una si gurar la paz, y sobre esa paz edificar el nuevo sistema.
tuacin dificiUsima, que si9ni~icaba poco menos que el En una palabra, debamos terminar el grave conflicto
planteado en la histrica nota del Secretal io Knox, y ase~
estado de guerra Con aquella Gran Potencia.
En este momento de tinieblas surgi al poder el Par.. gurar al mismo tiempo la existencia de un gobierno ef~
.ido Conservador. Nuestra posicin fue muy parecida a ciente, de una administracin ordenada y reparadora. La
la de los republicanos alemanes despus de la Gran Gue empresa alcanzaba los lmites de lo descomunal, y perra. Ellos no haban tenido parte en las decisiones del da al mismo tiempo resoluciones inmediatas, sin largos
Gobierno Imperial, pero heredaron los desastres por co.. y detenidos estudios. Los hombres de la poca tuvieron
rregir, as como las obligaciones internacionales ms do.. el valor de adoptar tamaas responsabilidades, y de en..
lorosas. Los Conservadores de Nicaragua no tuvieron tregar sus nombres a vehementes discusiones, para la..
parte en la poltica imprudente de la dictadura, pero fue. brar, segn su leal saber y entender, el bien de la Re..
.
ron los sucesores en su herencia comprometida que les pblica.
toc6 en suerte reparar, haciendo las concesiones indis..
Abrimos los tratos concernientes con el Gobierno
pensables en toda posici6n int~rnacional deprimida, para Americano, y contrajimos compromisos muy serios de virecuperar la confianza de los ~stados Unidos, sin la cual da regularizada, para lograr su ayuda en la reorganizaes imposible para ningn pas prosperar en este Conti~ cin iurdica, poltica y econ6mica de Nicaragua. Consnente.
titudas esas relaciones especiaUsimas en base de nuestras
Es indudable que si la sucesin en el poder de Ni- operaciones para una administracin reparadora, como
caragua se hubiera desenvuelto sin Jnterrumpir la tradi.. consecuencia natural la nueva forma de nuestro entendici6n de prudencia de los gobiernos de los treinta aos, miento con los Estados Unidos pas6 a ser la idea rectora
en una alternabilidad de individuos, pero en unidad de de nuestra poltica. Sabamos que el pensamiento iba a
poUtica conciliadora y digna hacia las otras naclones, con encontrar resistencia en e;1 interior y grandes contradiclas cuales hemos de cultivar relaciones ms o menos es.. ciones en los otros pases de Hispano Amrica. Sin emtrechas, se hubiera dado sin duda de nuestros Intereses bargo, la reflexi,. originaria era bien sencilla: no pode..
lo que se debiera dar y escatimado lo que se pudiera mas prescindir de estrechar en el tiempo las relaciones
escatimar, pero hubiramos vivido en tranquilidad y sin con los Estados Unidos; no est en nuestras manos susnecesitar de ninguna cooperacin extranjera para arreglar tituir ni desviar su incontrastable hegemona continende modo satisfactorio nuestros asuntos internos. Pero esa tal; queramos o no queramos tenemos que sentir su intradicin estaba rota, y era imposible restablecerla en su fluencia; pues en lugar de contrariarla, de combatirla,
integridad, interrumpidas como estaban nuestras relacio- estrellando nuestra Patria contra la rompiente, es mucho
nes con los Estados Unidos, y alteradas profundamente mejor tornar esa influencia en amistad, foriarla en insnuestras costumbres pacifistas de repblica pequea, re~ trumento de bien, para levantar a Nicaragua del despogida por un gobiemo moderado, legal y de orden
tismo y de la anarqua hasta una vida republicana, de
alternabilidades en el mando v de sistemas democrticos
Para la nueva administraci6n conservadora la primeque se fueran perfeccionando por la va lenta, pero se..
ra necesidad, la ms urgente, fue la de restablecer la!)
gura, de la evdlucin
relaciones con los Estados Unidos sobre una base s6lida,
de mutua confianz~ entre los dos pases. Esa confian:za
Tal fue el pensamiento capital, hijo del deseo de
del fuerte y pode. oso no podiamos ya, despus de los sillvar a Nicaragua de la descomposicin y de la ruina.
actos de la dictadura, captarla con slo la palabra de un Adoptada la poltica en consonancia con ese principio,
trabajo de Gabinete. Teniamos que obtenerla dando procedimos de una manera precisa y definida, en trmiprendas de verdadera amistad} de identificaci6n de cri~ nos tales que no se pudiera dudar de nuestra sinceridad,
terios, en la apreciacin de los problemas continentales ni de que marchbamos a ciencia cierta de nuestros pa..
que interesan a la Gran Repblica, y en l0iecuales nos sos, sobre un terreno fragoso. Pero escrita la cuestin
tocara actuar por nuestra geografa. S"t! este concep- como punto esencial de nuestra plataforma de partido,
to bsico fue abierto el captulo de nuestro trato para salt inmediatamente la contradiccin en la forma vehever de obtener el reconocimiento del Departamento de mente y caldeada con que se acostumbra librar las peEstado de Washington para el nuevo Gobierno nicara- leas partidaristas entre nosotros. A nuestro americanisgense, y conquista< as la estabilidad jurdica en la vida rno expuesto en repetidos documentos como base de la
internacional y posibilidad de operar en el sentido de evolucin para llegar a un perfeccionamiento ms O mereorganizar la Repblica.
nos probable en la gobernacin del Estado, respondieYa hemos dicho que todos los elementos perturba ron las acusaciones de nuestros adversarios, diciendo que
dores obraban, soliviantados, en una fatal tendencia ponamos nuestra Patria en peligro de perder su indeanarquizante. Era necesario levantar un muro contra esos pendencia al intimar con una naci6n exhuberante d."
elementos que nos permitiera entregarnos al trabajo 1m- fuerza expansiva. Se nos acus6 de faltos de patriotismo,

-14-

menguar la autonoma para buscar apoyo extrao COIl


q~e mantenernos en eJ, poder. Nosotros .respondimos
explicaciones comedidas, que nuestro Ideal era de
con
d
d o oo
Obertad de garanta, de or en y e lustlcla que en nues1
,
d
tras relaciones con los Esta os Un.d os se restrlnglan Ias
facultades opresoras de los gobiernos; que nuestra po..
Utica era de sacrificio; que en el contacto inmediato con
la potencia del Norte poda sufrir la autoridad .eiecut~va,
'pero que nuestras miras eran elevadas y nuestra conflan..
za meditada nos haca adoptar las responsabilidades de
fiador ante el pueblo de Nicaragua respecto de las in
tenciones moderadas, respetuosas y amistosas del Gob,ier.
no de los Estados Unidos. Declaramos en toda acastn
propicia, que trabajbamos, por el bien pblico; p~ro por
desgracia no Se nos creyo, y una propaganda Intensa,
inteligentemente eercitada, tocando la cuerda sensible
de la raza, estableci la duda sobre nuestros procedimien..
tos en una parte del pueblo de Nicaragua y en gran par
te del pblico exterior, que contemplaba nuestro proble.
ma con ansiedad desde el territorio espaol en las Am
ricas.
Nuestras promesas fueron claras y repetidas las ex..
plicationeso Sabamos muy bien lo doloroso del mtodo
adoptado, y principiamos a aplicarlo con buena fe en el
orden administrativo. Sus resultados estn a la vista. Encontramos dormidos los resortes de la administracin,
demeritada nuestra moneda, todo en desorden y' en des~
barauste y con la aplicacin del sistema cooperativo 1
arreglamos nuestro sistema rentstico por procedimientos
de cobros imparciales y rectos. Las aduanas fueron be
neficiadas elevndose su produccin y hacindose juticieros 105 recaudos. Nuestro ferrocarril, de la casi destruccin, fue elevado a la categora de valioso inmueble,
de servicio eficiente y de capacidad como prenda de ga
ranta para abrirnos crdito. Nuestra moneda se solidi
fic en grado de resistir la tormenta de la Guerra Euro..
pa, y ha permanecido inmutable sobre su fbrica con~
servadora al travs de crisis tan intensas como fue la l"
tima guerra civil que sufri Nicaragua. Tenemos un Ban..
co Nacional, eje robusto de nuestras operaciones mane
tarias y en un pas en donde no encontramos ninguna
institucin de esta clase, pues los negocios languidecan
por las inseguridades del cambio, existen hoy varios Ban
cos con negocios prsperos sobre el campo que ha fer..
tilizado el Banco Nacional. En fin, recibimos el caos, y
hoy que contemplo el camino recorrido me satisface el
ver que podemos entregar la administracin pblica colocada sobre cimientos profundos de honorabilidad, de
eficiencia y de prudencia, que permitirn operar con sol..
tura a los nuevos gobiernos.
Debemos confesar que las relaciones con los Estados Unidos han constitudo el resorte principal del meca
nismo de nuestra administracin; pero cualquiera que sea
la fe que hayamos mantenido en l amistad del Gobier
no Americano, no hemos olvidado que para que una influencia exterior sea necesaria a un pas, es necesario
que cuanto viene de afuera se acomode a lo que se lIa
ma el espritu del territorio. Esta tesis in~orma en esen
cia la doctrina conservadora al respecto, y para hacerla
prctica pusimos cuidadoso esmero en dirigir la instruc
cin y la educatin populares en el sentido de fortale
o

cer ese espritu. Hemos abierto con franqueza nuestras


puertas a las penetraciones amistosas, pero hemos procurado levantar murallas defensivas por medio de una
educacin al mismo tiempo tradicionalista y progresista.
En una palabra, hemos procurado establecer sistemas de
educacin y de ilustracin castiza en la acepcin positiva
del vocablo, procurando fortalecer a las nuevas generaciones en el amor de la raza y de la Patria.
Comprendo que se puede no estar de acuerdo en
principio con los sistemas educativos adoptados por no
sotros, pero nadie puede negarnos el entusiasmo que
hemos manifestado por el mejoramiento de las multitudes, preparando maestros, que sern la oficialidad de
lo porvenir en los eircitos de las escuelas, y abriendo
colegios, que son verdaderas antorchas para los caminos
que ha de seguir nuestra uventud, ante cuyos ojos hemos
levantado al Dios de sus mayores, en un ideal religioso
que fortifique el alma de la' raza, para que en esta tie
rra de bendicin, destinada a ser camino por donde tran..
site el mundo, esa raza sea el troquel invulnerable que d
siempre forma y consistencia a todo lo que habite, viva
y palpite en Nicaraguao

Queramos la libertado Por ella combatimos contra


la dictadura, y la libertad tuvo su renacimiento en Nica
ragua en virtud del nuevo sistema conservador. Toda
evolucin es compleja. No' se avanza en las naciones
por frentes compactos para ganar terreno en el progre..
so de las instituciones en unas lneas se avanza, en otras
se sufre atraso, otras se estacionan y aun hay algunas
que retroceden. No -se puede iuzgar una situacin determinada por las imperfecciones de cada da: el uicio
debe recaer sobre el coniunto en donde concurren las
lneas de lodos los esfuerzos y de todos los pensamientos de los directores de esa situacin. Al patrocinar el
sistema, declaramos en documentos escritos que lo des
tinbamos a ser ee para rodar hacia adelante, para de..
sarrollar la democracia en el accionado de nuestra pol..
tica. Y as sucedi. El Partido Conservador no se neg
a ningn intento en pro de la libertad y de la democra
cia. En la oposicin clamaba por la libertad electoral, y
en el poder, para la realizacin de un ideal de un gobier..
no mayoritario, solicit el concurso de los Estados Unidos.
Peritos enviados por el Gobierno Americano prepararon
el proceso evolutivo con una ley electoral, que nos hu
biera llevado en paz a los mismos resultados a que llegamos violentados por la revolucin en este ao trascen
dentalsimo.
Como dejo dicho, las evoluciones en los pases son
compleas. En nuestra historia se observa que todas las
evoluciones progresistas se han verificado durante el pre..
dominio del Partido Conservador. Nuestros padres fun..
daron la Repblica sobre la alternabilidad individual en
el gobierno. Despus de ellos la Repblica sufri eclipse, hasta que surgi el Partido en las nuevas generacio
nes a restablecer las alternabilidades, a abrir de nuevo
los comicios cerrados, a descorrer cerrojos a la emisi6n
hablada y escrita del pensamiento, a animar la demacra..
cia, y al travs de imperfecciones innegables, de caCdas
visibles, y aun de parciales retrocesos, fieles al ideal con..
servador, esas nuevas generaciones realizaron la evolu..
cin para convertir la alternabilidad de individuos, en al

-15-

ternabilidad de colectividades, alternabilidad de partidos,


turnos de conglomerados en la administracin pblica.
No comprende las mutaciones del tiempo, y ciego ser
el que no vea en los sucesos de este ao el principio de
una nueva era en que se sucedern, por el imperio de

la mayora, en turnos inciertos, los partidos en la direc"


cin de la Repblica. La posibilidades del dominio ex
clusivista de un 5910 crculo han muerto en Nicaragua.

Esa ha sido la obra trascendente del conservatismo, y


como todas las grandes obras no ha dejado de ser do.
lorosa.
Una verdadera etapa de nuestra historia se ha ce

rrado en este ao de 1928. Tiene la etapa todos los dis


tintivos histricos de una poca, con sus operaciones
transformativas y con sus signos novedosos y diferencia
les. Las dictaduras, los despotismos, las violencias en
el g~bernarf 'a opresin afixiante de toda energa duda..
dana, segn marca ese signo del nuevo tiempo, no sern posibles ms en Nicaragua. El paso del Partido Con
servador por el poder pblico las ha destrudo. Y si por
la circunstancia de nuestra misma lucha, si por errores
parciales ms o menos graves, se disminuyeron nuestros
prestigios de actualidad, debemos ~onfiar en que el preso
tigio histrico, ,consistente y perdUi'a~le, florecer cuan..
do la etapa recorrida, colocada ya en un pasado defini
tivo, sea juzgada por el pueb_l~ de Nicaragua por sus resultados mediatos, que sern de gran beneficio para la
nacin. Sujetndonos al fallo de la mayora vamos a dar
el ejemplo, por' primera vez en Nicaragua, de una mu..
tuacin pacifica de partido en los poderes pblicos. No
se nos diga que hemos sido forzados por circunstancias
aienas a la voluntad,', p~rque los instrumentos todos que
operaron para que Nicaragua gozara de esa evoluci6n,
han sido creados por los gobiernos conservadores, for.
jados con la conciencia del propio sacrificio en provecho
de la totalidad del pueblo.
El Partido Conservador aparece en este momento
vencido por su propia obra, y sin embargo, en el campo de la ideologa, su triunfo ha sido definitivo. Sus ad
versarios han tenido que rectificar, adoptar sus ideales,
adaptarse a las formas de los nuevos tiempos; en fin,
han tenido que colocarse en un plano esencialmente conservador, y confesar con los hechos que en el litigio que
sostuvimos ppr diez y ocho aos, por desgracia con de
masiada acritud, en la querella del "americanismo" no
sotros llevbamos la razn, nos asistra la iusticia; que
nuestra mira era verrdica, la nica que caba seguir den
tro de las posibilidades y dentro de las realidades de
la Patria y de la poca.
Ahora principiarn a favo&!ecernos las rectificadones de los que nos acusaban. Los que de buena fe creyeron que nuestras miras eran ~nte ..esadas, pequeas y
ruines, quedarn claros de nuestra sinceridild cuando al
repasar en calma la documentaci6n de la poca, y a compaginada con los resultados/, vean que nuestra poltica
ciertamente era de ,sacrificio, y nuestro propsito de sa
lud pblica. Vern que supimos salvar una situacin pre
caria por procedimientos atrevidos e innovadores.

Nuestro dominio ha sido fructfero. Entregamos


una Repblica muy diferente de la que recibimos. Ya
no puede haber aguas estancadas en Nicaragua, porque
la democracia corre sonora por sus nuevos cauces. El
Partido Conservador desciende del poder despus de ha
ber realizado su empresa entre innmeras contradicciones. Nuestros adversarios en poltica, hermanos en la
Patria, van a I~borar sobre campo preparado. Si como fa
creemos son sinceros en la adopcin de los nuevos prin.
cipios, sus caminos los encontrarn llanos, porque el pun..
to peligroso, el centro de divergencia, al haber sido acep..
tado por el Partido Liberal el "americanismo" como pun..
to de su programa, se puede tornar en centro de conver
gencia de los elementos antagnicos de la opinin pbli.
ca para que obren en un solo impulso por el progreso
nacional.
EJ Partido Conservador va a colocarse en una nueva

posicin. Su capacidad aumentar cada dia por el apre


cio de sus obras radicadas en 105 dominios de la historia. Por de pronto, debe concretarse a balancear los
destinos de la Repblica en una oposicin moderada, inteligente y culta, que sea cooperativa cuando se trate de
llevar adelante a Nicaragua por las vas del bien y de la
prosperidad, y s610 se manifieste severa cuando se in..
tente, cosa que no es de esperar, hacernos retroceder a
los tiempos tr(stsimos de la dictadura de donde sacamos
tan dolorosa ~xperiencia..
Como ha dicho un gran pensador, los partidos bien
regentados dirigen tanto desde las llanuras como desde
las alturas. ~uando el destino ha cambiado el papel de
actualidad de los dos partidos histricos, el Partido Con
servador debe probar en un sereno ambiente de republicanismo, su aptitud para dirigir desde abajo. Una ca
lectividad, por una contingencia sufrida en su ruta, no
debe dar entrada al pesimismo, sino ver la realidad con
todos sus riesgos, pero tambin con todas sus vivas es..
peranzas.
Como he explicado, por las especiales circunstancias
de la hora he hablado en este discurso personificando
al Partido Conservador, que es el que en realidad por
mis manos va a hacer entrega del Eiecutivo dentro de
breves das al Partido antagnico de su programa; y por
eso en lenguaie respetuoso he procurado trazar a gran
des rasgos el cuadro de los trabajos administrativos en
este documento, que vale por una despedida. Solucio
nadas las mayores dificultades que poda crear la aspe.
reza en las prctics de nuestra poltica, yo me regocijo
con sentido patriotismo al contemplar en el horizonte
tantas luces nuevas que pueden iluminar los rumbos de
la Repblica en viaje permanente hacia lo porvenir, y
al dirigiros, Honorables Representantes del Pueblo, mi
saludo de amistad y de identilicacin en el patriotismo
con vosotro$" pronuncio mis fervorosos votos porque en
estas Cmaras, florecidas sobre los ms libres comicios,
se d principio a la nueva poltica de prudencia que ha
de equilibrar todas las fuerzas nacionales, si queremos
conquistar con la paz y la concordia el bienestar de Ni
caragua.

-16-

EL TRANSPORTE
PRIMITIVO
EN NICARAGUA

A PI E

A pie, "01 caite", como se dice en lengua-

je popularl en el que J/caiteor l ' es sinni


mo de caminOl En Centroamrica 01 nicaragense se le llama Jlcaitudo", y en Nicaragua, en
uno poca u otro de su agitado historia, tonto liberales como conservadores, han recibido el cognomento
de 11 caitudos" Y es que el nicaragense es ondarie~
go Las ms antiguas huellas de lo planto humano
en Amrica se encuentran en Nicaragua las huellas
de Acagualihca

El "eaite JJ consiste en un pedazo de cuero crudo


del tamao de la planto del pie al que va su jeto pOI
medio de correas del mismo material Una de las correas pasa entre los dedos gordos de los pies y otro
fOI ma un lazo sobre los tolones
Antes de rayar el alba, 01 canto de los gallos,
los indios se alistan para llevar los productos de la
huerta o la ciudad vecino gallinas, pollos, huevos,
cebollas, tomates, chiltomas, pipianes, repollos Des,
pus se les encontrar en Jos caminos, ellos sobre los
caballos llevando 01 hijo en ancas y ellas tratando con
sus ligeros posos peculiares durante leguas y leguas,
sin parar ni cansarse

Inclinadas, "como los campesinos o fa tierra"


van las indios subiendo y bajando cuestas, llevando o
sus espaldas la cargo de la que habrn de sacar su
sustento

De los flancos de los caballos trotadores, como


las indios, penden los sartas de gallinas y pollos, patas arribo, con los cuellos y cabezos tensos trotando
de mantenerlos verticales
De las esoaldas de los indias trotadoras, como
los caballos, penden tambin los pesadas redes que
con esfuerzo, al entrar en la ciudad, habrn de bajar
para que la "marchanta" compre pipianes, cebollas
y chiltomas y su voz no denunciar jams el cansan,
cio de la jornada Necesitarn que Ja JI marchanta"
les ayude o cargar de nuevo la red para seguir camino al mercado
Esos escenas ya van desapareciendo de las ciudades y de los campos nicaragenses.

-17-

LAS VEREDAS INDIGENAS, siguiendo las irre


gularidades del terreno, unan los caseros de las ti ibus que poblaban Nicaragua El indio era un buen
'Caminante y estaba acostumbrado o recorrer grandes distancias sin mayor fatiga

LOS rLAMEM~S, o indios cargadors, erln en


la escala social de las sociedades primitivas, los en
cargados del transporte Como no tenan gran comercio establecido, no necesitaban, por lo tanto, de
grandes medios de transporte Su produccin agrcola
e industrial era para el consumo familiar y cualquier
escaso excedente elG usado para el trueque El pequeo incremento del comercio producido por el aumento de poblacin de algn pueblo O centro de importancia, como la residencia del Cacique, por ejemplo, se atendia por medio de esos indios cargadores
Gil Gonzlez Dvila, nuestro Descubridor, al describir su encuentro COn el Cacique Diriongn, dice que
ste 'trllxo consigo hasta quinientos ombres cada uno
con una pava o dos en la mano" Estos eran los tIa
memes
BAMBADORES se llaman las redes en que los indios transportan sus productos Hechos de mecates
de cabuya, son alargadas como los nidos de las oro
pndolas Un caSo de mimetismo a la inversa.
MECAPAL, la faja de cuero que les cruza la
frente y de la que pende la red misma.

y AGUAL, el cojinete de tropos viejos u hojas


secas de pltano que se pone sobre la cabeza para
proteccin de la misma y estabilidad de la carga

-18-

EN CARR ETAS ~~f~fta~~:'S~~ec~~r~:tj~~~

ta el siglo XX can el siglo


XVI El automvil que se detiene al interceptarlo la
carreta Dos bueyes, las ms de las veces flacos, tiran de un artefacto de slidas ruedas de madera a
las que se les ha aadido unos pedazos de descartadas llantas de automvil

El hombre que /0 conduce lleva en su mano derecha el ~huzo con el que puya a los bueyes para
guiarlos Puya al de la derecha para seguir a la izquierda puya al de la izquerda para coger a la derecha 'Los bueyes ya saben de memoria este cdigo
del trnsito El nio que va delante de la carreta,
guiando los bueyes, llegar a ser un da el hombre que
lleve el chuzo en la mano Ahora solo camina delante de los bueyes para guiarlos
En el recorrido que Gil Gonzlez Dvila hizo a
pie descubri el Lago de Nicaragua y el Itsmo de Riva;, y le informaba al rey"
hay tres leguas de
una mar a otra las dos de tierra muy llana que se
puede andar por carretas y la otra lengua de tierra
que aunque no es como las dos leguas no Se dexara
de ocarretear"
Con el advenimiento de los Conquistadores seguidos de los Colonizadores se introdujo /0 carreta y/os
bueyes
En las Ordenanzas que don Rodrigo de Contreras, Gobernador de la Pravincia de Nicaragua, mand
pregonar en Len el 26 de julio y en Granad(1 el 20
de Noviembre de 1537, "ordena e manda el dicho
seor governador que dentro de tres aos primeros syguientes entre todos los vecinos estantes y abitantes
en estas dichas provincias SE PROVEAN DE CARRFTAS Y BESTIAS -E TODO LO QUE OBlEREN MENES-

TER PARA EL SERVICIO DE SUS CASAS Y HAZIENDAS y GRANJERIAS por manera que no tengan necesidad de cargar los dichos yndios
"
En las partes habitadas de Nicaragua donde la
tierra es llana o apenas ondulante se usan las carretas para el transporte de mercancas y los productos
naturales del pas Son artefactos excesivamente rudos pero que sirven para todo El cuerpo de la carreta consiste en un fuerte marco de madera y las ruedas son slidas secciones cortadas de un rbol grande de madero fina, corrientemente caoba, nos cuenta un antiguo caminante No son aserradas sino labradas al hacha, con la mente fija en el uso y no en
la simetra o la belleza Los bueyes, unos animales
compactos, activos y fornidos no estn uncidos al yugo sino a una pieza que pasa por las frentes firmemente amarrada a los cuernos Dos pares de yuntos
es el usual complemento de una can eta, aunque algunas veces se usan hasta tres
Cuando los COlletero,; van leios con sus cargas
pesadas, llevan uno o dos yuntas extras paJa en coso
de accidente o para reponer a la que se canse

A cada carreta estaban asignados dos hombres


Uno, armado de su machete, iba adelante para quitar
los obstculos y servir de gua pues los bueyes se entrenaban para seguirle, mientras que el otro caminaba detrs o iba montado en la carreta teniendo una
vara larga Con un chuzo de hierro en /0 punta parq
"tocar" a los animales perezosos Esta clase de admonicin va acompaada de gritos dirigidos, ya colectivamente, ya individualmente, pues cada buey tiene
su nombre, el que es pronunciado Con fuertes epitetas
La proximidad de una carreta se apreciaba cuando an estaba a media milla de distancia no solo por
los gritos y maldiciones de los carreteros sino tambin
por los chirridos de las ruedas

Los pesos que se cargan son increbles 2 500


'ibras es un peso de carga corriente que se lleva de
-19-

partida en pedazos, mas all un eje partido en dos


Los ejes eran los primeros en fallar, y por lo tanto
cada carreta llevaba dos o tres ejes de repuesto para
en caso de emergencia Pero si el carretero era poco
previsor y no llevaba eje de repuesto, entonces seleccionaba el primer rbol de madera fina del tamao
requerido que pudiera encontrar hada, el nuevo eje,
y en media hora estaba de nuevo puesto en camino
A veces suceda que dos o ms carretas iban en
compaa para ayudarse mutuamente en coso de occidente, y de repente por la noche los viajeros se en
contraban con los pintorescos campamentos de carreteros cuando estos se detenan a descansar
En tales ocasiones, unos carreteros se mecan
descuidadamente en sus hamacas, otros se acostaban
en el suelo, otros se afanaban alrededor del fuego,
mientras todos fumaban sus I fchilcagres"
Como los marineros del Lago constituian un grupo de gente aparte Asi, en la ciudad de Len, los carreteros vivan en su barrio exclusivo, el de San Juan
~t::::::::::::::t:::::::::::::::::::::::'::'::'::'::'::'::'::'::,::::::::n~:
~

Algunos de ellos eran propietarios de buen nmero de bueyes y carretas que subarrendaban a los
miembros ms pobres del gremio fraternal de carreteros, entre los que exista tal espritu de cuerpo que
no permitan aumentos o rebajas en las licitaciones de
alquiler de las carretas u otras prcticas irregulares

::

1I
~

::

: ~ A VISO ~ :!

~.

:':
:t

f:

ft
:'t
n

*::'t

n
s':

i:
s':
ff

t,:

::
;';
:.:

!.t
l'
!.t
.:
q

HEI que sus el ibe pone en conocimiento del pblico que ha establecido un
tlen de cauetas con la conlodid:ld que
el pas PlopOlciona, y oece conducil
pasajeros de Chinandega a Glanada, pOI
el mdico pIecio de siete pesos cada
uno, inclusive su equipaje, no exce d ie::ldo de cien libIas de peso; pelO si hubiese exceso, el pago de ste sel a11 eglado convencionalmente
Se aflece no empleal en la malcha sino el nmero de das muy plecisos, pues
aun en los pueblos del tlnsito las cailetas no estacionaln ms tiempo que
el indispensable pala el descanso de los
bueyes: adviltielldo que SI alguno de los
pasajelOs pletendiese dell101alse por
cualquiera causa, la caneta no sel
obligada a espelarlo, y perdel, en caso
de quedalse, todo delecho de lecL:-nno alguno saIne el flete que tenga pagado

n
t:
~

f:
:t

W
,',
:.:
i:i

*.'.i::
t.!
l:i

:.:
'.'

Chinandega, Octuble 24, 1850

.~

TUAN CALLEJAS

ft
.',
K

ft

;~ .:.::.::.::.::.::.::.::.::.::.::.::.::.::.::.::.:;.::.:~ :~

Estos carreteros pasaban la mitad de la noche


jugando naipe a la luz de la fogata entre risotadas y
trozos de canciones que sobresaltaban al adormitado
viajero que a caballo tlOtaba por la montaa escuchando el gruido de las fieras salvajes

gH

~
'.'

*:t

les, los hombres encienden el fuego y hierven su caf


Despus, se amarran pauelos a la cabeza, - y si es
durante la estacin seca, cuelgan las hamacas de los
rboles-, y se acuestan a dormir

f:
H

r.:

::

Cada carreta lleva cierta cantidad de zacate y


maz para los animales y los carreteros vivaquean donde les coge la noche Los bueyes se atan a los rbo-

~:

:~

:Z:::::::::::::::::::::::;:

25 a 40 millas por dio dependiendo de la estacin


del ao
De maana de las 3 a las 4 hasta las 8 o las 9,
Y luego en la tarde, desde las 4 hasta las 9 de la no-o
che son las horas usuales de camino pues entonces
el aire es relativamente liviano y frescoLos caminos en Nicaragua estaban bordeados por
flOgmentos de carretas quebradas All una rueda

En 7850 era muy difcil la comunicacin entre


los pueblos del litoral Los medios de tlOnsporte indican una lenta peregrinacin El aviso que se transcribe, publicado en ingls y espaol en el Correo del
Istmo de Nicaragua, "14 de Noviembre de 1850, en
Len" da la idea exacta de las dificultades Don Juan
Callejas Soto de Chinandega, mantenia un trfico relativamente activo con su tren de carretas de cinco
jOlnadas hasta Granada, con todos los peligros del
bandolerismo en el tristemente clebre Monte San
Juan, cerca de Len Ms de una vez los hombres
armados, que escoltaban la caravana, trabaron combate con los famosos salteadores El regreso era motivo de jbilo en aquel montono vivir de aldea interrumpido por los cuernos y cara~oles que anunciaban
la llegada de los negocantes, quienes traian tambin
las ltimas noticas y algn peridico

-20-

ACABALLO

Los caballos de los C?nquistadores al ded,carse estos a


las tareas de la Colonizacin

se convirtieron en bestias de carga Los animosos caballos rabes, compactos, ligeros y briosos, bien dispuestos y de excelente empaque desde California a la
Argentina han dejado su gloriosa descendencia en

las pampas del Sur y en los llanos chontoleos de Nicaragua

Aquellos primitivos caballos se lanzaron a correr


por los campos Y a "eproducirse hasta lIe~ar a volverse salvajes Despues, las bestIas que habIGn ayudado
a la Conquista tuvieron que ser conquistados de nuevo Como todos los viajes en Nicaragua se hacian a
caballa, se tom gran cuidado en amansarlos y entrenarlos para bestias de silla y se les ense una rpida y fcil andadura el"paso trote"
Adems del

11

paso trote" se les ense el

11

paso

llano" que es uno muy rpido yola vez tan suave


que se puede lIevor un vaso de agua en la mano sin
derramar una gota, y el "paso cortante" en la que el
caballo levanta la mano y el pie de cada lado simultneamente, produciendo un rpido movimiento de

cumentos coloniales sobre las salidas de mulas para


Panam y el Per en cantidades que asombraran a
los plOductores actuales de equinos
Se llevaban Jos mulas de arreada" con uno
n10drina" una yegua blanca que iba o la cabeza
del lote y a la que seguan aquellas Cuando en el
curso del viaje a Panam para ser embarcadas para

balanceo
Al introducirse los burros al pais, en la promiscuidad de los campos, con el cruce de aquellos con

11

11

las yeguas, nacieron esos animales hbridos que son


el macho y la mula Estos resultaron ideales para ser
usados como bestias de carga fuertes, giles y de
buena estampa
El negocio de mulas de Nicaragua fue en siglos
pasados uno de los ms florecientes Abundan los do-

el Per, o ms recientemente, para ser vendidas a la


United Fruit para los bananales de Costa Rica, se empotreraban para que descansaran A la maana sigL/iente se encontraban todas en el potrero, rodeando
a su "madrina" y efO mucho ms fcil la "recogido"

para la continuacin del viaje


Tanto las mulas de Rivas como las de Chontales y Nandaime eran las ms aprecidas y alcanzaban
precios que ahora se consideraran fabulosos
Rancias familias nicoraguenses tienen como base
de su hidalgua el negocio de mulos al que se dedicaba el progenitor de la estirpe
La novela nicaragense espera que la pluma feliz
del novelista criollo lleve a sus pginas la vida legendaria de un gran comerciante en mulas y ganado que
se llam Jos Miguel Usogo
Los comerciantes de Centroamrica usaban las
mufas como medio de rpido transporte La llegada
de las recuas -una recua consista en una partida
de 50 mulos- era un acontecimiento de importancia

Toms Gage cuenta la llegada de seis recuas


-trescientas mu/as- a G/anado, todas cargadas de
ail, de cueros y de pieles
Los muleros, como los con eteros, oertenecan o
un gremio inorgnico de trabajadores del transporte
Hombres fornidos y rudos, soeces en su lengL/aje, de
alma primitiva y salvaje, tenan, sin embargo, impre
sos en su espritu los clusulas de un cdigo no escrito de conducta
Honrados a corta cabal, eran incooaces de saquea, la mercadera a ellos confiado y, como los ca
rreteros, ponan en peligro sus vidas en defensa de
los valores a su cargo

Aunque usan un lenguaje verdaderamente soez


en sus conversaciones no gritan a Iqs mulas que van

cargadas sino que les silban, con un silbido peculiar,


que slo ellos saben usar, por el que las mulas se
guan, ya seo para aligerar el paso, para detenerse o
para que aquella que intenta dedicarse a ramonear a
la vera del camino vuelva a juntarse a la recua
El aparejo que se usa para poner la carga sobre
el lomo de las mulas consiste en un artefacto de madera como las oatas curvas de una silla Bajo este
artefacto van lo; sudaderos, que no son otra cosa que
sacos vacos de bramante que sirven para proteger el
lomo del animal Sobre ese aparejo se ponen los zurrones, unas cajas cuadradas de cuero crudo que se
traslapan formando un cajn completamente cerrado, impermeable, aun en los recios, torrenciales aguaceros tropicales
En esos zurrones se cargan sal, dulce en atados
telas y toda clase de productos y mercaderas, los que
se conservan secos y bien resguardados, a pesar de
lo primitivo del envoltorio, las distancias que recorren
y la intemperie a la que se encuentran sometidos durante los largos y azarosos das de viaje
A veces las mulas se resienten de la jornada y
se 11 plantan" Eso no sucede con frecuencia o no ser
que la muJa sea maosa", lo que determina el uso
de la l/tajona" acompaada de palabrotas gruesas
Esa mula es la primera aue se ha de vender en la
prxima oportunidad
.
En el negocio de las mulas se necesita conocer
Ils cualidades del animal por medio de seales exte-

domina el "tordillo", un color blancusco que hace a


las mulas atractivas, y el JlmoroJl un color castao.
En Nicaragua han habido mulas de silla famosos, como "La Leona" del General Jos Santos Zelaya, "La Tisca" del Coronel Alejandro Ortega y "La
Chinela" de don Alfonso Hurtado

IJ

rIores

'

En el lxico de los comerciantes "muleros" las


cualidades de una buena mula son que tenga buen
"hild' es decir, buena forma, ijares "senseosJl, esto
es, s;n barr;ga, cabeza paredda a la del burro, ore~
jos y ojos finos, patas finas y delgadas, casco pequeo y alto, pelo suave y lustroso y pecho ancho
Las mulas de silla, de paso liviano, fuertes y giles -bisnietas rle aquellas que fueron introducidas
al pas por los Obispos, los que las montaban en sus
visitas oastorales- han merecido la debida y esmerada atencin de los criadores
La altura y el color de la mula son factores importantes en el animal La altura se mide en ".00/mosJl -doce pulgadas-- siendo los cuatro o cinco
palmos la altura preferida En cuanto al color, pre-

De "La Tsica" se cuenta que su dueo la apre


ciaba tanto que tena para ella riendas de seda, y que
era tan hbil que volva ancas en una pata y se JIcre
ca" en la calle, mas tena una "maa" terrible no
se dejaba poner la cabezada sino era tras una lucha,
paciente y constante A la mula no le gustaba que
le tocaran las orejas Su dueo se la vendi a don
Carlos Patio -un gitano perfecto como tratante en
mulas- quien le quit la "maa" poniendo en la
misma caballeriza de "Lo Tsico" a un mono Este
logr familiarizarse con ella, la rascaba, le haca cosquillas por todas partes y en una ocasin se subi a
comer un pltano maduro sentado entre las dos orejas

EN BOTES

Los botes usados en los ros y


lagos para acarrear la carga y
pasajeros son canoas exagelodas
llamadas bongos Algunos son acopados de un solo
rbol, pero tas mejores variedades son construdoS'
con algn grado de habilidad, de la madera del cedro, /iviana y durable clase de madera que crece
abundantemente alrededor de los lagos Los ms
grancTes pueden llevar de 8 a 10 toneladas y calan de
2 a 3 pies de agua cuando estn cargados Son largos y ms hondos que angostos y tienen cuando estn totalmente equipados, de 8 a 12 remeros quienes manejan el bote con remos y pl tigas largas Las
velas Se usan loco, excepto en el lago Los mstiles
se quitan y se dejan a la boca del ro cuando se baja y se recoge de nuevo al subir Estos botes tienen
un pequeo espacio cerca de la popa llamado "chopo", cubierto con un techo de tablas, o de hojas de
palmera, o de cueros, que se asigna a los pasajeros
El resto del bote est abierto, y los remeros, o como
ellos se llaman o s mismos, ifmarineros", van al des~
cubierto y duermen sobre sus bancos de noche, cubiertos con sus frazadas y con la regala del bote como almohada comn El Capitn, o patrn, es el timonel, y ocupa un puesto angosto en la popa, llamado p neto", sobre el que duerme, enrollado en un
nudo, si el bote es pequeo y la pineta angosta
. Lo carga, aunque expuesta a daarse, va cubiet
ta de cueros crudos, los que entre el sol y la lluvia,
pronto despiden un olor muy di lerente a los perfumes que se dice cargan las brisas de la Arabia Feliz
El flete usual de San Juan a Granada -que en
el pasado era la principal ruta de transporte con una
distancia de 160 a 170 millas- era de 30 a 50 centavos cwt, y si los artculos eran abultados, el flete
era mayor A los boteros se les pagaba de 7 a 8 dlares el viaje, ida y vuelta de Granada, lo que generalmente ocupaba de 20 a 30 das, aunque con maejo apropiado se podio hacer en menos tiempo El
tIempo, sin embargo, no se consideraba en estos re.
giones como algo de importancia, y todo Se haca muy
despaciosamente Solo en las comunidades verdadeII

n.

ramente activas es que se apreciaba el valor del tiempo


Desde la poca de la Colonia, la ciudad de Granada desarroll una industria que le dio en su tiempo plOsperidad y fama Esa industria era la de construc.cin de botes y de lanchas En el barrio de Santa
Lurio vivan los tejedores de velmen, y de Masaya
se traian las jarcias Los astilleros estaban en la costa riel Lago, entre el Fuertecito, la actual Bodega y
la Punta Era de admirarse la febril actividad en la
construccin de lanchas que habran de usarse en el
cabotaje de pasajeros y de carga entre los pue/tas del
Lago y /0 floreciente Sultana
Entre los lonchas que mayor renombre han tenido en el servicio lacustre est "La Mino", de la familia Gmez.. nombrada as en honor de la nave capitona de Andrs Nio, piloto descubridor de Nicaragua, y lo "Estelo" una lanchita de velas blancos que
se divisaba desde lejos yola cual todo el mundo conoca
Entre los vapores de la poca moderna que hicieron de lo ms seguro y agradable el servicio de
pasajeros y de carga en el Lago, estaba el vapor "Vicforia", canSI udo en Wilmington, Delaware, en 1882
por la Compaa Pussey & iones de esa ciudad, por
cuenta del seor F Alfredo Pellas para el servicio de
su empresa de navegacin El nombre del vapor, no
era, COmo generalmente se cree, en honor de la Reina Victoria de Inglaterra, sino el de una hermana muy
querida del seor Pellas
Por cerca de ochenta aos el "Victoria estuvo
en set vicio activo y constante, tanto en paz como en
lf

guerra, recorriendo, en fine/orio fijo los principales

puertos del Lago Granada, San JOlge, Moyoga/pa,


San Carlos, San Migue/ita, San Ubaldo y Puerto Daz
El "Victoria" tena 136 pies ingleses de eslora,
28 nies de ancho, seis pies de calado, capacidad de
150 toneladas de carga y comodidedas pora 75 pasaje/os de primera clase y 75 de segunda, dos ca/deras tipo locomotora de 80 caballos de fuerza cada
una y. dos hlices, con las que podio desarrollar una
velocidad de siete nudos par hora

-23-

[N
EN TR

En los O/lOS que siguieron a la Gue(ra Nacional una serie sucesIva de


gobernantes probos se esforzaron
en restauror la economa nacional Con ese fin se
tomaron medidas Data establecer los fentas Poco Q
poco con sabias n"versiones de los fondos acumulados
se fueron estableciendo mejoras sustanciales Una de
el/as fue la introduccin del FerrocOl ril Este, sin duda alguna, fue un gran paso hacia el mejoramiento
del sistema de tranSDorte en Nicaragua
Fue el Capitn - Bedford Pim, de lo marino inglesa, el primero que propuso un proyecto de construccin de una va ferroviaria en tierra nicaragense El
5 de marzo de 1864 se firm un contrato, el que fue
sustituido 'lar otro en 1865 Nada concreto result
de esas gestiones, pues el
Capitn Pim no pudo levan- {{
tar el capital necesario para tamaa empresa
El 17 de febrero de
1873, boja la Presidencia
de don Vicente Quadra, se
celebr un contrato fOI mal
r::on la firma J E Hol/embeck & Ca , de San Francisco, California, para la construccin de un fen ocarr;}
de Glanada a AAanagun y
el 19 de marzo del mismo
ao se celebr ofr o contrato con el .seor f nt que
AAeiggs Keith para la construccin de una lnea ferroviaria entre Len y Corinto Aunque par dificultades econmicas de los contratistas la realizacin de
los trabajos se pospuso, los controtos sirvieron de ba
se para que por Decreto del Poder Legislativo de 10
de febrero de 1877 se ordenara la composicin del
Ro San Juan, el puerto de San Juan del Norte y la
construccin de un ferroco'n il que partiendo de Corinto, pasara por Chinandega y Len y terminara en
AAoabita, puerto del lago de AAanagua Para la realizacin de esto obra se estableci un impuesto anuo(
obligatol io, de 71 ,000 pesos que habran de sel recaudados propol ciona/mente entre las personas que
tuvieran arriba de un mil pesos de capital
[

Esta nueva oh, a tuvo sus adversarios los que basaban sus argumentos en la objecin que aquella se

opona a la iniciativa ptivada El doctor don Toribio


Tijerino rebati esas objeciones b,illantemente en un
folleto publicado en Chinandega el 15 de octubre de
1878
Bajo la Presidencia de don Pedro Joaqun Chamarra se iniciaron en firme Jos trabajos de las cans
trucciones ferrocarrileros En medio de un sinnmero
de dificultades se dieron principio a los obras, tendiendo la lnea frrea desde Cotinto hasta la ciudad de
Chinandega Esta lnea, ya terminada, fue puesta al
se. vicio el dio lo de enero de 1881, bajo la administlOcin oresidencial del General Joaqun Zavala
El Presidente Zavala, para facilitar la unin de
la baha de Corinto con tierra firme, inici los irabajos de construccin del Puente de Paso Caballos, con
sus 54 arcos de hierra, el
que fue .auesto al servicio

ello de marzo de 1882


Tambin dUl ante la administracin Zavala se dieron principio a los tlObajos de la lnea Len-La Paz
Vieja, vencindose todo
clase de obstculos en la
opertwo de la trocha, en
puentes, rellenos, cortes y

u/cantOl illas Esta lnea se


puso al servicio pblico el
30 oe diciembre de 1883,
yo bajo la administracin
del Dr Crdenas
Al ptincipio del ao de
1884 se dieron comienzo a los trabajos de la lnea AAanagLla-Granada y el
5 de abril de 1885 se estableci el servicio ferroviario
entre AAanagua y AAasaya, y ella de marzo de 1886
se inaugur la lnea entle AAanagua y GlOnada Cuatro meses ms tarde el servicio se estableci hasto el
propio muelle de esa ciudad
Todas estas obras de progreso se llevaron a cabo durante los administraciones conservadoras del perodo de los 30 aos En un carta Derodo de seis aos
se unieron el puerto de COI into
lo ciudad de Granada en una distancia de 187 76 kilmetros fel roviarios
La carga transportada por los TLAAAEAAES, por
las mulas y caballos, por las carretas de bueyes, fue
llevada a los mel codos de las ciudades Dar el FERROCARRIL
.

e
-Oh, vlgame Dios, seor Gobernador Tastuanes! Cuando yo anduve por esas tierras adentro,
pOI la carrera de Mxico, por la Veracruz, por la Vera Paz, por Antepeque, arriando mi recua, gua mucha-

chos, opa Don Forcico llego donde un mesonero tupile traiga una docena de huevos, vamos comiendo y
descargando y vuelto a cargar, y me voy de paso, y no es mel,esler licencia para ello, seor Gobernador.
-Ah mi tiempo, cuando fui muchacho, el tiempo del hilo azul, cuando me vea en aquellos cam..
pos de los Diriomos alzando aquellos fardos de 9u~yah.s! No muchachos?

Del "Oegence" Primer

Balle~

Colonial Nahoa-Nicaragense

9nvitaciJIl

al
CARLOS MOLINA ARGUE....O

Con nuestra llamada "poca colonial" ha ocurrido


lo que con la Edad Media en el terreno de la historia
universal. Apenas pudo romperse lo que en ellas era
esencial, se ech sobre ambas, con febril esprritu revolucionario Y afn de novedad, una andanada de denuestos envenenando, injusta y quiz en manera rreparabl~ a las genel acianes. El siglo pasado, "el estpido si..
glo' )(IX", fue el siglo por excelencia de lo que pudiera
llamarse la contumelia antihistrica. En ningn otro fue
tan pertinaz la negativa, el empeo en denigral' y corta..
el pasado. Explicable. Tuvo en l, nada menos, que sU
mayor florecimiento el Liberalismo y origen la doctrina
marxista, su lgico engendro.
Salvo en los reducidos y poco influyentes sectores
que se acogen al seuelo demoledor y desesperado de
este ltimo evangelio, en los pases europeos de ms
honda y sublimada cultura, en los medios de mayor res
pOllsabilidad intelectual, por lo que va del siglo, ha venido ganando terreno una usta revaloradn de aquella
poca llamada medieval. Difcil es encontrar hoy da en
ellos un universitario serio sin conciencia de que aque-.
1I0s valores del pasado sean medulares en la cultura de
su patria y en la suya propia por consiguiente. Sera ra..
ro topar a uno slo que tomase un aire de desprecio para aquellos aos del medievo y que no viese en stos,
incluso, la gnesis de ese extraordinario fenmeno, que
est vivo y pujante, de esa maravillosa construccin del
hombre que se llama Europa. Una historiografa copiosa,
profunda y estupenda dan testimonio de ello. La Edad
Media, puede decirse, ha sido superada, naturalmente,
peJ'o tambin ya reivindicada entre los europeos.
Cuando se habla de este tono, ha de entenderse
que Se hace para aquellos espritus serenos y an no
ahogados -en el mar de las injusticias presentes- por
el resentimiento, la negacin, el tpico y prurito irresponsable de destruir sin miramientos cuantos valores
existen por excelsos que sean. Hay que repetir hasta la
saciedad, que existen valores culturales qua constituyen
el patrimonio permanente del hombre, y que ste no
puede destruirlos sin causar su propia ruina y muerte.
El objetivo de las izquierdas de hoyes el mismo
quo el de las de ayer, y, por eso, bien conocido: el cambio por el cambio, el cambio a costa de todo. En el piano de la universalidad, ninguna revolucin ha sido pardu..
~',)ble ms que en sus valores verdaderos y, precisamente, cuando ella misma ha desaparecido y perdido su vi..
"ulenda Esto, para decir que en una revolucin slo
hay de bueno aquello que no es de su estricta y exclusiva pertenencia, y que, por consiguiente, la violencia de
su dinmica -que es su propia esencia- no se justi.
fica si se pueden alcanzar, como se alcanzan, los obieti..
vos fundamentales que persigue, sin dejar como ella deia Una estela de escombros, que es, contraproducentemente, signo de evidente retroceso.
Nuestra independencia del ao de 1821, o sea la

ruptura por nuestra parte del vnculo da unidad politica


que exista en torno Q la Corona, ha sido la nica revolucin que entre nosotros pueda merecer el nombre de
tal. La nica que realmente interrumpe el proceso. Se
lIeg6 a ella por una necesidad, lamentablemente, si se
quiere, pero que las circunstancias hicieron inexcusable.
Fue una quema de naves en la que i'l fin de cuentas se
acab6 con las vituallas, para marchar luego a tientas sobre lo imprevisto. Los hombres ms prominentes de
aquel momento estuvieron ciertamente en lo justo. Pero
ocurri luego lo que tenfa que ocurrir: la ruptura de to
dos los diques y el desborda sin lmite. La anarqua y
la c(emagogia al orden de! da para arrasar con todo.
La improvisacin sobre la marcha y, como conclusin: la
postracin y el vado, donde nos encontramos.
Es francamente lamentable que en 140 aos de vida
independiente nos hayamos pasado repitiendo letrillas y
tpicos seudopatriticos; un siglo y tanto encendidos en
entusiasmo ante fetiches institucionales, por aadidura
extraos e importados; un tiempo precioso perdido en
frustraciones, cuando no en ruina y muerte tras disputas
estriles. Es francamente lamentable que despus de 140
aos, repitiendo y danzando la cancioncilla revoluciona
ria de la "Libert", nos haya so~rendido, tocando a la
puerta, otra revolucin.
Fuera de los eternos satisfechos, de los magnificas
pescadores del ro revuelto, dudo de que haya un solo nicaragense responsable y de conciencia que no re
conozca el estado de crisis permanente en que hemos vi
vido, y que no vea asimismo la amenaza y el peligro que
se avecina; que no est percatado de la graveda~ del
momento sin la necesidad de plantearse una solucin de
fondo, vital, al menos en los rdenes social y poltico,
para salir del atolladero en que nos encontramos.
Precisa una solucin autntica, y sta no se puede
lograr sin un examen, reelaboracin y orientacin sana
de nuestra historia. Justo, muy iusto, es que acudamos
de inmediato a solucionar el problema de nuestras masas empobrecidas, a que mejoren su triste condicin; petO, sin engaarnos, debemos de estar advertidos de que
tal medida no va ms all del caso de una simple operacin de urgencia. Las races del mal son profundas y
vieias, y se requiere un cambio de mtodo para desen,
trailarlas con efectividad. No podemos seguir haciendo
uso del vano recurso liberal de combatir los efectos sin
acudir a las causas. Paliativos. Parches. Oficio de remond6n.
No hay duda de que nos hallamos en una situaci6n
inestable, tanto en lo social como en lo poltico. Bien sa
bida es la norma de que no puede da ..a estabilidad en
lo segundo sin antes haberla alcanzado en lo primero.
Pues bien, en ambos 6rdenes la solucin radical nos la
ofrece el comunismo, y, si no acudimos a tiempo, seguramente ser la nica en que tengamos que desembocar,
con todo y su brutal corolario de opresi6n y exterminio

-25~

de la personalidad humana. El Liberalismo no tiene, ab..


sol uta mente, nada que ofrecer. Todo lo que ste presen..
te no ser otra cosa que puros fuegos artificiales. Suf..
ciente tiempo ha corrido para desengaarnos. Si quere..
mas salvarnos, la palabra y la accin la tiene el Con
servatismo.
Pero, pienso, que entre nosotros
primero que
hay que salvar es precisamente al Conservatismo. La
frase, bien conocida y ms tergiversada, de uno de
nuestros ilustres polticos, la de que cuando el Canser
vatisma falla, los cimientos de la nacin se destruyen,
debe tenerse como una ley. Hoy los cimientos de la na
cin se desmoronan porque el Conservatismo ha venido
fallando. No nos engaemos. Las fuerzas que hasta aho
ra han estado representndolo han cado en descrdito
y perdido toda eficacia Se desacredita el que no es ver
dadero; el que imita, porque demuestra que lo propio
no tiene valor. Ayer, esto no tiene vuelta de hoia, nuestros padres hablaron lenguaie liberal; hoy, no creo andar
muy descaminado, comenzamos a hacerlo ~n "slogans"
marxistas No lleva esto a demostrar una absoluta ca..
rencia de contenido propio en el Conservatjsmo? Son
acaso los ideales de libertad y iusticia aienos a su esencia, para que tengamos que tomarlos por desgracia de
dos errores filos6ficos como el Liberalismo y el marxis
mo?
Los nuevos tiempos exigen de nosotros una completa revisin de nuestra condocta. Una acci6n positiva y
autnticamente nuestra No podemos repetir la mala ex
periencia de haber andadC) codo a codo con doctrinas
extraas. La actualidad o vigencia del Conservatlsmo no
ha menester para su efectividad hacer uso de los incen..
tivos revolucionarios del Comunismo. En este terreno,
por imitadores, no haremos ms que el ridcl,llo: en ello
se bastan los comunistas porque lo saben hac~r a la per
feccin. Por lo dems, ser slo en su provecho.
Si el Partido Conservador ha de salir airoso de este
trance difcil de la vida nicaragense, ha. de realizar es..
ta vez su tareo propia, no la aiena La que efectu6 en
su accin inicial para frenar la anarqua, y en las oca..
siones que se alz contra. los excesos de autoridad, a
que se lleg en sus momefltos por el Liberalismo. Cier.
tamente, acciones que homan su historial. Pero su ta..
rea de hoyes ms honda, traspasa los lmites de lo es..
trictamente poltico lo es de rectificacin de errores
fundamentales, de revalorizacin de su contenido, si es
que ha de ser efi~az y mantenerse presente. Su respon..
sabilidad es tal, que slo de l depende el que la nacin recupere y contine conservando sus propias esen.
cias. Porque el Conservatismo no es una doctrina ni una
ideologa ms, sino que es la nacin misma en sus ius"
tos valores, y el Partido Conservador, hasta hoy, su obligado guardi'n. Esos valores -pasados, presentes y venideros- que hacen que seamos nicaragenses y no
birmanos o checoslovacos: los de nuestra propia pefso.
nalidad, que no se dan ms que por la historia. Valores
irrenuniables e insustitubles, si no es a precio de la
propia muerte; intemporales, como que son la entraa
misma del ser
El mayor dao que el Liberalismo caus al Conselvatismo nicaragense, y en consecuencia a la nacin, fue
el de habernos inducido a dar la. espaldas al pasado; a
hacer todo lo contrario del Conservatismo. Tras una cen..

'0

tenaria y sumisa servidumbre a sus falsos prinCipiOS, cor..


tamos nuestras propias defensas, soltamos las amarras,
y por eso nos encontramos hoy a merced del menor vien..
te cilla. El Liberalismo, una doctrina tpicamente revolucionaria en sus das, antihistrica por fundamento, se
puso a hacer Historia y nos la dio, como tena que dar..
'a, desfigurada. La ;uventud nicaragense se ha educa..
do a travs de un siglo baio sus principios y directrices.
En Nicaragua no se ha escrito ni enseado ms Historia
que la escrita por liberales o con mtodo liberal, sin otra
contrapartida que la de tmidos esfuerzos bajo el anatema. Los pontfices del Liberalismo que escribieron his
toria nos ofrendaron una patria mutilada, sin races.
Nuestra nacin segn ellos surgi por generacin espontnea el ao de 1821, donde habran de caber toda. las
il11;provisaciones, y consecuentemente, tras los repetidos
y endmicos fracasos de las postizas intromisiones de su
Gistema, propalaron la patraa de que an ramos un
pueblo no maduro. Borraron de un plumazo tres siglos
de vida nicaragense, y
los que haba ms all de
ellos.
Pero es que la Historia escrita con patrn liberal es
Historia doctrinaria, tendenciosa, sectaria; Historia hecha
por polticos y para la polrtica, entendida sta como sim
pie instrumento de poder. En de~initiva, una Historia
para servicio exclusivo de 101 Ideales del Liberalismo,
pues la negacin y condena del pasado, repito, era una
exigencia propia de su operar doctrinario. Y no es co~
mo creern los espritus triviales, que para fortalecer
nuestro conservatismo se deba hacer una Historia aco..
modada, falsificada, una Historia que dirn conservado..
ra no, eso sera caer de nuevo en el error liberal. No
se trata de una Historia negra o rosa. Pues no existe
una "Historia conservadora" en el sentido que se hizo
para el Liberalismo. Para el Conservatismo slo ha de
ser la historia, as a secas; la que nos permite conocer,
valorar, aprovechar y orientar la totalidad de nuestra
conducta desde que somos.
La deficiente formacin histrica de la iuventud nicaragense, ms bien su de~o"macin, es sin duda algu..
na su mayor lastre para resolver la situacin presente y
ganar seguridad en su marcha hacia el porvenir. Me te..
mo que los 140 aos de vida independiente, republca..
na y demoliberal no sean todo lo glorioso que se destila
en 'as proclamas revoJucionarjas, en los discursos de ani..
versario o en la satisfaccin oficial. No creo que la re..
terada gran mentira de nuestra representacin popular
en los poderes pblicos, que ese vaivn constante entre
la anarqua y el autoritarismo, que la inseguridad que
en todos sus rdenes ha venido padeciendo nuestro pue
blo, no merezca la suficiente atencin de nuestra gene
racin para reincidir en los falsos postulados de doctri..
nas extraas que solamente nos han traido confusin, y
para no entrar, por el contrario y antes de que sea ms
tarde, a una revisin fundamental que cubra toda la extensin de nuestra experiencia histrica
Ese pasado que repudiamos tiene mucho que ensearnos en orden a la convivencia humana 5610 de su
examen aquilatado y aprovechamiento de los que tenga de vlido y vigente, en un honrado propsito de justicia para con nuestro pueblo, puede surgir la frmula
propia que asegure su inaplazable bienestar.
Sevilla, 1 de Agosto de 1961.

Redefinicin Integral del Partido Conservador


y la Dimensin Social Cristiana de su Programa
DIEGO MANUEL CHAMORRO
Es extraordinal io el inters que est despertando la
,enovaci6n que ha estado operndose en el Partido Con
servador de Nicaragua particularmente por lo que hace a

su poltica social decididamente cristiana hasta el grado


de haberse comentado muy favorablemente, aun en dia~
I jos norteamericanos y por periodistas de los Estados Uni-

dos que han visitado Nicaragua en estos ltimos tiempos


Es de tal naturaleza el impulso de esa poltica social cristiana del Partido Conservador que algunos de los
elementos jvenes del Partido han credo ver en ella una

ti ansformacin de la propia estructura ideolgica de!


mismo, una conversin del Partido Conservador en un
Partido Social Cristiano o Demcrata Cristiano semejante
a los partidos de esa rndole que existen actualmente en
varios pases e4ropeos Y sudamericanos como en Chile

y Venezuela

Nada menos que el Dr

Rafael Panlagua

Rivas en su notable ar(Iculo publicado en el nmero ano


terior de esta 1evista, 'al analizar la reciente declaracin

de principios dl Partido aprobada en su ltima Conven


cin en que fue electa la nueva Directiva que es la que
le est dando su impulso renovador, en lo que se refie-

re al programa social y econmico llega a la conclusin


de que sin duda el Partido Conservador se ha convertido
en un partido social istiano de gran magnitud. Antes

que l el Licenciado Reynaldo Antonio Tfel, tambin


desde las pginas d~ esta revista ha proclamado esa
trasformacin del conservatismo nicaragense en un movimiento social cristiano preconizado por el fenecido mo
vimiento de la Unin Nacional de Accin Popular co~

mnmenfe conocida

~omo

UNAP de la que el actual Se-

cretario Poltico de la nueva Directiva Nacional del Partido Conservador fuera fundador e inteligente animador
y teorizante

Segn el Licenciado Tfel al desintegrarse el movimiento de UNAP porque no pudo prosperar en proselitismo, aunque s en simpatas, ya que la masa del pue-

blo permanecfa impermeable, asida frreamente a los


partidos tradiciol1a~es, el grueso del movimiento opt por
adherirse al Partido Conservador de Nicaragua con la
intencin de convrtirlo en un partido moderno, dinmi
co, de definido pensamiento social cristiano, intencin

cial cristiano y remozar sus cuadros directivos dando as


dinamismo y modernidad a su accin poltica?
El Partido Conservador no ha tenido que negarse a
s mismo para dar a su programa ese nuevo impulso social cristiano, ni ha tenido que abandonar sus esencias
ideolgicas tradicionales para renovar sus mtodos de
accin poltica en forma dinmica a tono con los parti~
dos modernos
,
Por el contrario, para hacerlo ha 'fenido que volver
a esas esencias doctrinal ias, cuyo abandono por una po~
ltica de pura accin estaba precisamente produciendo un
indiferenti9mo en la juventud por el Partido Conserva-

dor
Hace mas o menos quince aos, en efecto, seal
esas circunstancias a propsito de una encuesta del doc-

tor Pedro Joaqun ChafTlorro Cardenal acerca de lo fundamental del Conservatismo y la Razn de ser el Partido
Conservador Citando cabalmente un arlculo del Dr Pani agua Rivas dije en esa ocasin: "Slo en "un conservatismo realista, con un contenido de valores emotivos y
espirituales, y pleno de accin creadora y organizadora"
podrn encontrar, en el futuro, un abrd'.)adelo "las nuevas generaciones sedientas de fe y de vet dad" como dice Paniagua Rivas en su brillante artculo "El Conservatismo y Nuestro Tiempo"
Otro concepto muy importante que tambin cit so
bre la situacin del Partido Conservador y que segn

dije explicaba el indiferentismo eJe la juventud por el


Partido en aquel entonces, tal como lo patentiz6 el io~
ven Mario Cajina Vega hoy Vice Secretario Politico de
la nueva Directiva, en. su propia respuesta a la encuesta

del Dr Chamarra Cardenal, fue el expresado por el Dr


Carlos Cuadra Pasos en su prlogo al BREVIARIO CONSERVADOR del mismo Paniagua Rivas en el que el ilustre patricio conservador deca:

"Es cosa triste, pero in-

negable, que el Partido Conservador ha sufrido una crisis de pensamiento durante las terribles luchas que hubo
de sostener en las dcadas de este siglo En su pelear

constante y afanoso se ha venido convirtiendo en una


agrupaci6n de puros hechos, con gran coraie en sus mo
vimientos, pero de estrechos horizontes en sus rutas Se
ha movido y se mueve en estfmulo de las cosas inmeque el Licenciado Tfel considera haber logrado al apo- \ diatas, y se exterioriza en acciones vacas de trascenden
derarse del Partido Conservador, segn pretende, el grue~ cia histrica e ingrvidas de pensamiento"
so del Movimiento de UNAP que ingres a l con ese
Yo por Imi cuenta, en mi expresada respuesta a la
propsito y haberlo convertido en un Movimiento De
encuesta del Or Chamarra Cardenal, analizaba as el fem6crata Cristiano
nmeno conservador de la mencionada poca:
Pero es realmente ese el fen6meno renovador que
est ocurriendo en el Partido Conservador de Nicaragua?
Se est, acaso, operando una transfonmaci6n de sus esen~
ejas ideolgicas para convertirse en una estructura distinta, al darle un impulso programtico a su programa 50-

"El Partido Conservador podr persistir como orga


nismo vital solo en la medida en que vuelva a encausar
su accin poltica en la gran corriente de pensamiento
en que descansan sus postulados bsicos"

-27-

Ampliando el concepto deca luego: "las luchas po-

Hticas del porvenir tendrn que pelearse en el terreno


dialctico, en el campo intelectual, mas que en el terreno de la accin poltica pura o en el campo de la accin
mili;tar

Es el concepto mismo de la civilizacin el que

est en juego
"Y ante esa tremenda realidad solamente la dialctica conservadora, de races profundamente cristianas, po~
dr enfrentarse en el terreno doctrinal, a la dialctica
esencialmente materialista, desnaturalizadora de la reali~
dad humana, en que se basa el comunismo.
"Por eso dice con notable aciento el gran escritor

norteamericano Herbert Agar que slo hay en la actua~


Iidad dos grupos de hombres que pueden ofrecer al mundo un plan moral
Estos grupos son: el de los comunistas que est aprovechando la ocasin y el de los conser~
vadares que no la estn aprovechando"
Un poco mas adelante afirmaba yo por mi cuenta:
"Pero el conservatismo nicaragense se har digno de
esa misin solamente a condicin de que se consagle al
servicio de su propio ideario Su actual poltica, basada
en la cohesin disciplinaria que le imprime la jefatura
personal de su caudillo, es perfectamente aprovechable
para el cumplimiento de ese destino histrico en el porvenir, con tal de que su organismo formal sea insuflado
de un pensamiento autnticamente conservador"
fila reciente preocupacin en las esferas directivas
del conservatismo por revisar su ideologa, agregaba,
remozar su programla y emprender una campaa intelectual de divulgacin ideolgica es ya un sntoma saludable"
y luego conclua as:
fila consagracin a las esencias fundamenitales del
cristianiSlmo, hoy ms que nunca necesaria, constituye la
verdadera razn de ser, en nuestra patria, del Partido
Conservador de Nicaragua
Volviendo ahora la mit ada del panorama descrito al
panorama actual del conservatiS'mo nicaragense, salta a
la vista que lo que est ocurriendo en el Partido no es
una transformacin de sus esencias en una nueva ideo~
loga, no es una conversin de sus estructuras dootrinarias
en un movimiento distinto a sU naturaleza, sino por el
contrario, un retorno a sus postulados bsicos perma~
nentes qUe segn preconizamos algunas ha creado en las
nuevas generaciones una nueva fe en nuestro conservatismo y le J,a dado el contenido de valores emotvos espirituales, pleno de accin creadora y organizadora que
aoraba Paniagua Rivas El verdadero significado de la
renovacin de! Partido Conservador segn el mismo U
cendado Tfel lo expresa no es ms que haber revivido
en l las esencias humanistas y cristianas
Para redifinir, pues al conservatismo, es conveniente redifinir esas esencias humanistas y cristianas que lo
caracterizan Nada hay que modificar hoya la definicin
del conservatismo nicaragense que hice al contestar la
encuesta del doctor Pedro Joaqun Chamorro sobre cual
era lo fundamental del conservatismo y la razn de ser
del Partido Conservador.
Cual es, en efecto, hoy como ayer, la esencia del
conservatismo? Cul es la cifra que lo define y distin
gue? Cules los postulados bsicos que lo caracterizan
y personalizan?
Tales eran las interrogaciones de cuyas respuestas
fl

dependa la definicin del conservatismo nicaragense


entonces y de ellas depende tambin la redifinicin que
en la actualidad se hace necesaria
TEORIA CONSERVADORA DE LA NATURALEZA HUMANA

"Hay una obvia y elemental verdad que desgracia


damente es a menudo ignorada por las personas poco
dadas a pensar en las cuestiones de poltica y sociologa,
dice el publicista norteamericano, Mr Ross J S Hoffman
y es sta: Todo pensamiento poltico y ~ociolgico real~
mente serio descansa en principio, en una teora de la
naturaleza humana Es decir, los problemas de lo que los
hombres son y como pueden alcanzar meor el desarrollo
de su naturaleza tienen que ser resueltos antes de que
pueda enunciarse racionalmente el problema de una satisfactoria organizacin de la sociedad humana"
Para sabel, pues, cual es lo fundamental del conselvatismo hay que indagar primero cual es la concep~
cin conservadora del hombre, de la naturaleza humana en cuya profunda realidad descansa la sustancia de
su sistema poltico
Para el conservatismo el hombre no es el amable
salvaie de Rousseau, esencialmente bueno por naturale~
za, que deado, en consecuencia, en su estado natural
obrar bien por su propio impulso Esa es una concepcin idealista del hombre que ha servido de base a la
bien conocida doctrina del laissez faire, laissez passer que
es el po.tulado bsico del liberalismo que ha culminado
en tan rotundo fracaso, particulalmente en lo econmi
ca, como consecuencia del libre uego de todos los egosmos en el empeo de hacer prevalecer cada cual sus
propios intereses en detrimento del inters general
Pero el hombre no es en realidad, naturalmente
bueno la experiencia demuestra que el hombre es mas
bien naturalmente inclinado al mal, inclinacin que se
conoce como concupiscencia Que en vez de ser un ser
tan simple como lo concibe la filosofa liberal es un ser
lleno de complejidades, un ser de naturaleza dual. Tiene
fines espirituales provenientes de su origen divino y fines materiales propios de su naturaleza fsica. Tiene una
personalidad individual con libertades y derechos inherentes a la misma, por derecho natural, y es al mismo
tiempo sociable porque precisa del concurso de sus semejantes para poder desenvolverse y satisfacer sus necesidades Lleno de grandeza por su origen, pues fue
creado por Dios a su imagen y semejanza, est tambin
rodeado de miserias e indigencias por causa de su naturaleza fallida por el pecado
Frente a esa profunda realidad de la naturaleza humana en la cual descansa el conservatismo, el sistema
conservador es, adems de realista, esencialmente conciliador por la necesidad de integrar, en una gran sintesis social, que es la comunidad, todos esos dualismos
de la naturaleza humana, a fin de que se ordenen al
bien comn, que es el fin de toda poltica sanamente
orientada
LA CONCEPCION CONSERVADORA DEL ORDEN

As concebida la funcin del gobierno, como conse


cuencia lgica de la compleja y dual realidad del hombre, la primera condicin de la politica es el orden Sin
orden el hombre no puede realizar su destino, sin orden

-28-

la libertad misma, que es inherente a su personalidad,


es imposible De ah que en; el concepto .conservador,
olresponde al orden la primacla De esa primada! en el
~rden de realizacin como diran los escolsticos, SU) ge
el concepto autoritario y jerrquico del sistema conserva
doro Ordenar, en efecto, es poner cada cosa en su lugar,
en armnico conjunto, dar a cada cual lo suyo Para ello
es indispensable una autoridad, porque si correspondie
ra a cada cual tomar lo que considera, segn su arbitrio,

lo suyo, surgir!a al punto la inconciliable pugna de todos


los egosmos y tambin de ahf surge la necesidad de
una jerarqua porque no todos los valores tienen la mis
ma categora sino que estas difieren segn sus fines Los
que tienen fines ms altos deben prevalecer sobre los
otros As los valores espirituales priman sobre los materiales, los sociales sobre los individuales. Asr tambin
los intereses comunes estn sobre los intereses particula~
res, los humanos sobre Ips patrimoniales
Mantener ese orden, asegurar la armona social,
conciliar los intereses, proteger las libertades vitales de
los asociados, asegurarles los derechos inherentes a su

calidad de persona humana, es la rbita propia de la au-

maca le corresponde al orden, en el orden de intencin,


o sea dentro de la jerarqua de los valores, viene prime~
ro lo espiritual porque su relacin con Dios y la conse~
cucin de su destino trascendental y sobrenatural es el

ms alto fin del hombre, pues para eso ha sido creado


Por eso el conservatismo, dentro de la lgica interna
de su propia filosofa, reconoce la existencia del orden
divino como base, primer principio y fundamento del

orden moral y de la ley natural que a su vez es fuente


de la ley pos'ltiva
Asegurar al hombre los medios para la consecucin
de ese supremo destino es la primordial misin del con

servatismo "Probablemente, dice Sir Hugh Cecil en su


obra CONSERVATlSMO, no tiene en nuestros das el conservatismo funciones ms importantes que la de velar por

la vida religiosa del pueblo desde la esfera poltica. El


alcance de la religin es para la poltica como el de los
cimientos que sostienen toda la fblica del edificio Mien1ras el conservatismo se consagre al cumplimien10 de su
misin religiosa, haciendo de ella el primero de sus ob-

jetos quedar preservado de los dos peligros principa

Fuera de esa rbita

les que alternativamente lo amenazan, a saber: de un


lado, el riesgo de convertirse en una mera variedad de

la autoridad est fuera de orden Por eso toda desorbitacin de la autoridad, todo abuso o extralimitacin de

liberalismo, apenas dferencado de ste por ningn prin


cipio fundamental Por otra parte, el peligro de consa-

sus funciones repugna tanto al sentido conservador co~


mo cualquier acto de subversin De ah su repulsa tan
to contra la tirana como contra la anarqua porque am-

grarse a la defensa de las clases pudientes, sin un sin


cero propsito de respetar los intereses de la cumindad
entera, ni otro objeto ms elevado que el triunfo de su

bas rompen igualmente el orden jurdico, ambas desqui.


cian el equilibrio social al perturbar la armnica concilia
cin, en una s/ntesis superior, de la gran dualidad auto
ridadlibertad
En el sistema conservador la autoridad debe tener

egosmo La religin es la medida con arreglo a la cual


deben enjuiciarse los programas pollticos, y el espritu
religioso purificar sus fines y sus mtodos Subrayan.

toridad en el sistema conservador.

institucionalmente y de hecho, suficiente fuerza para la

eficacia de su funcin

Sus poderes deben ser todo lo

amplio que sea necesario a su misin, pero dentro de la

rbita que le es propia, sin interferir con las libertades


populares que les corresponde, por derecho natural al
pueblo dentro de su propio campo de accin "Autoridad arriba, libertades abajo", expresa la frmula de Mau
rras que es admirablemente apropiada para definir el sis
tema conservador. O como lo expresa Jos Coronel Urte-

cho: "Que el gobierno gobierne y que el pueblo pueble"


En otras palabras, el sentido armnico del conser

vatismo concilia los poderes de la autoridad con los intereses de la libertad A la autoridad le da el pleno ejercicio de su poder en el campo que le es propio, sin que

deba mezclarse en la vida propia del pueblo al que deja


en el pleno goce de sus libertades naturales, sin que es
estas se expandan, a su vez, hasta anular todo principio
de autoridad Por eso el conservatismo repudia tan~o el
individualismo exagerado que culmine en la anulacin
de todo sentido social, como al totalitarismo que absorve de tal manera al individuo hasta destruir todo vesti

gio de libertad

Ambas cosas destruyen la armona que

concilia, en la sintesis conservadora, la dualidad sacie

dadpersona, que coexiote en la profunda realidad de la


naturaleza humana.
PRIMACIA DE LO ESPIRITUAL EN EL CONCEPTO
CONSERVADOR

do esta verdad, el conservatismo no corre el riesgo de


convertirse en una faccin superflua ni en una colecti-

vidad de egostas"
Velar pOI la vida religiosa del pueblo,comprndase
bien, no constituirse l mismo en religin Y velar des~
de la esfera poltica, no desde la esfera teolgica, porque el conservatismo no es una teologa, no es un dog-

ma

La teologa, el dogma, estn en la Iglesia

Por eso

el conservatismo asegura a la Iglesia el pleno ejercicio


de todas sus actividades sin interferir en su culto ni en

su libertad docente Antes bien, le otorga su decidida


plOteccin "Un Esfado que posee una Iglesia estableci
da, dice el notable pensador ingls de nuestros das, Mr
Christopner Dawson, obviamente no tiene que crear sus
propios ideales espirituales y sus propios standards mo~
rajes porque esas cosas se dan ya en la Iglesia"

A diferencia del liberalismo que es esencialmente


dogmtico, el conservatismo no compite nunca con la
Iglesia en su propio terreno Antes ibien, colabora con
ella en vir,tud de que, aunque diferente sus misiones en

cuantq a su objeto propio, bien eterno del hombre la


una, bien comn temporal el otlO, ambas se ejercen en
el mismo sujeto
A eso se debe la magnfica paz religiosa que siempre se goza en los regmenes conservadores, y en cambio, el contnuo estado de rozamiento entre la Iglesia
y el liberalismo porque ste, como consecuencia de su
dogmtica laicista, no solo trata de eliminar a la religin

de toda influencia social, obligndola a refugiarse en la


intimidad de las conciencias, o dentro del recinto de los

Si en el orden de realizacin como he dicho, la pri

templos sino que acaba por sustituir sus propios dogmas

-29-

a los dogmas religiosos convil1tindose as en competidor de la Iglesia en su propio terreno


Esa poltica religiosa del conselvatismo leos de sel
cledcal es todo Jo contrario, porque no pretende que el
gobierno sea ejercido por la autoridad religiosa como tal,
en virtud de su funcin clerical, que es lo que constituida la esencia del clericalismo
Tal cosa, por otra parte, ni lo desea ni le conviene
a la Iglesia porque como dice tambin AAr Dawson "la
religin poltica es una ofensa tanto a la religin como
a la poltica, guita al Csar lo gue le pertenece por derecho propio y llena el templo con el ruido y el polvo de
la plaza pblica" POI eso la Iglesia, mientras el Estado
no interfiera en su funcin, mientras no trate de estorbar
sus actividades propias, mientras no usurpe su misin
divina, ams choca con l Mas bien le presta su concurso moral y espiritual

CONCEPTOS SOCIALES DEL CONSERVATlSMO


Del sentido orgnico del conservatismo, basado en
la profunda realidad del hombre como ser esencialmente social surgen tambin ciertas consecuencias lgicas que
caracterizan al conservatismo, tales como el reconocimiento y apoyo a varios organismos e instituciones ya naturales, ya necesarias a la naturaleza humana para que sta pueda llenar sus fines
la primera de esas instituciones es la familia, cons
tituda por el matrimonio, que es la primera realidad social de la humanidad, la primera clula natural de la
sociedad
De la misma realidad social del hombre nace as
mismo el derecho de asociacin para meor conseguir sus
fines y proteger sus intereses ya espirituales, ya culturales, ya profesionales, gremiales o sindicales
Igualmente del sentido social y como proteccin a
sus intereses comunales, surge el municipio que a su vez
constituye el gran balualte de las libertades populares,
pues impide la expansin administrativa del poder cen
tral, primer paso totalitarista de la autoridad contrario al
sentido conservadol de la misma que le veda inmiscuirse
en la vida popular y destruir las libertades comunales del
pueblo indispensables para el desarrollo de sus fines naturales
Como base de la estabilidad econmica de la familia y como fundamento de las libeltades individuales con
cretas, necesarias al desenvolvimiento del hombre y a la
satisfaccin de sus necesidades fsicas, el conservatismo
defiende como institucin fundamental, la propiedad pri
vada contra toda forma de colectivismo estatal o de ah
sordn prctica de la misma por reducido nmero de
personas como consecuencia del sistema econmico del
liberalismo
"La institucin de la plopiedad est inseparablemen
te vinculada a los principios aceptados de libertad y moralidad, dice Mr Ross Hoffman; es la base econmica de
la integridad de la familia, el nico fundamento seguro
de la independencia individual y de la libertad de conciencia, de domicilio y de toda accin corporativa y ca
munal En la historia no se encuentra un solo caso de
gue un pueblo con una bien distribuida propiedad haya
tenido gue sufrir un despotismo; y en la edad moderna

hay una Intima correlacin entre la decadencia de la propiedad y la decadencia de la libertad",


El verdadero sentido de la propiedad en la concepcin conservadora, es la propiedad territorial porque es
la estable, concreta, real, humana y directa Es la gue
enraza al hombre en su tierra, 10 arraiga fsica y moral
mente, lo lesponsabiliza con el destino de la patria gue
es al fin de cuentas la tierra de nuestros padt es Y es
adems la nica fecunda que satisface las necesidades
ms vitales del hombre Es la nica real, de uso directo
y de beneficio inmediato
De ese concepto de la propiedad nace el sentido
agrario del conservatismo, como sentido humano, nace
el fundamento agrcola de todo sistema econmico de
tipo conservador De ah el gran arraigo de los partidos
conservadores en la poblacin campesina y cierto sentido patriarcal y rural de su liderismo en contraste con
el demaggico y plutocrtico del liderismo de tipo liberal, lo gue ha hecho exclamar al gran lider del conselvatismo colombiano, Dr Laureano Gmez, que el Partido Conservador es un partido de campesinos en sus lderes y en su pueblo
De esa concepcin profundamente cristiana, humana
y agraria de la civilizacin en contraste con la concepcin
puramente econmica y plutocrtica de las ideologas
marxista y Hberal, junto con la creencia en un destino
trascendental del hombre brota expontneo el sentido
tradicionalista del conservatismo porque como dice Dawson "la civilizacin es un camino a transitar no una casa
en que vivir. La verdadera morada est en otra parte".
As como la propiedad es un patrimonio bsicamente familiar gue se trasmite de padres a hijos en la sucesin de la descendencia, as la tradicin es un patrimonio moral y espir itual que se va acumulando en la
marcha de las generaciones en el tiempo, porque para
el conservatismo la nacin no se compone nicamente de
la generacin viviente, como la conciben el liberalismo
y el marxismo sino que es una unidad que liga sin solucin de continuidad a las generaciones muertas con las
que van a nacer.
La tradicin tal como la concibe el conservatismo no
significa permanecer estacionario Eso es mas bien contrario a la propia naturaleza del concepto de tradicin
que consiste en ser una corriente espiritual que perpetua
en el tiempo todo lo gue es vital y permanente "Es,
dice T S Elliot, el gran poeta norteamericano de nuestro
tiempo, el medio en virtud del cual la vi.talidad del pasado enriquece la vida del presente",
Esos son, en sntesis los aspectos fundamentales del
conservatis'mo, conceptual e institucionalmente hablando
De esas premisas se desprende racjona~mente una dilc
tica, un modo de ser conservador.
AUSENCIA DE DOGMATISMO EN LA DIALECnCA
CONSERVADORA
A su mismo fundamento en los primeros principios
gue surgen. de la profunda realidad de la naturaleza
humana, creaqa por Dios como parte integrante y con
sujecin al orden divino se debe que el conservatismo
no sea una doctrina concreta enunciada en dogmas precisos y en frmulas sistematizadas Es .mas bien una dialctica deducida de principios generales de carcter uni-

--30-

gran I ealismo
y su adaptacin
le no De ah sul
velsa I y e
.
unstancias
vivientes
que
le
permIten
recogel,
.
a Ias Clrc
.
.
depurar, valorizar, para luego asimilarlos e Il1corporarlos
o comn de la civilizaci6n a todos aquellos vaa I acerv e demuestren su utilidad para servir
. a I blen d e I
lores qu
I . tl
I d
hombt e Y contribuir al progreso mora e ms I uClona e
la sociedad
, .
A la carencia precisamente de una dogmatlca cerraJ
dgida que es la caracterstica esencial del liberalis(a y debe el conservatlsmo
.
d para Ia so I
su agld
1 a
UCI n
~: los problemas contingentes que la realidad de la vida plantea constantemente al gobierno de los pueblos
El pueblo con su bu~n sentido natural s~ hace carg?
de esa diferencia sustancIal entre los dos SIstemas poli
ticos: el liberal y el conservador Y as es corriente or
hablar de liberales doctrinarios y de conservadores de
principios A nadie se le ocurre invertir los trminos y
decir que fulano es conservador doctrinario y mengano
es liberal de principios
Pero el sentido realista y contingencial del conservatismo est a salvo de las incoherencias de un pragmatismo sin consistencia dialctica, por su enlazamiento con
los plmeros principios de la philosophia perennis, en la
que la dialctica conservadora hinca su raz profunda..
mente, y a la que debe su unidad interna, su solidez
conceptual y la consistencia de sus esencias permanentes,
philosollhia perennis de la que dice Maritain que "es an
timoderna contra los errores del tiempo presente y ultra
moderna para todas las verdades contenidas en los tiem
pos venideros"
No siendo el conservatismo, como queda demostrado, un cuerpo de doctrina sistematizado y dogmtico, a
semejanza del liberalismo, su antagnico ancestral, vie
ne a ser, en definitiva, lo que en la filosofa escolstica
se llama una PRUDENCIA POLlTICA que el filsofo argentino Julio Menvielle define como envolviendo en su
concepto dos caracteres esenciales: "el de subordinaci6n
inff nseca a la moral respecto al gobierno de los pueblos
y el acondicionamiento de ste a las condiciones exis
tendales del momento histrico No se puede gobernar
can frmulas intemporales aunque haya que respetar las
leyes intemporales de los seres"
En los dos extremos de esa doble caracterstica que
Menvielle seala como esencia de la prudencia poltica
descansa la perdurable actualidad del conservatismo al
integral, en una unidad superior, las esencias permanentes y eternas del orden moral y los elementos contingentes de la realidad vital, pues, como a su vez dice el
model no filsofo espaol, Leopoldo Eulogio Palacios, en
su celebrado libro lila Prudencia Poltica"; "La concep~
ci6n mal al de la prudencia que descansa sobre una filosofa verdadera de la vida y del hombre, salva cuanto
hay que salvar de permanente y universalidad en los
principios de la acci6n humana, haciendo compatible el
sel fijo, necesario e inmutable de la ley moral y la ndole contingente y temporal de nuestra vida"
A eso se debe precisamente el fenmeno constante
un elemental espritu de observaci6n no puede delar de percibir de que a travs de todas las pocas, y
en todas parte, le toca al conservatismo enfrentarse a
las corrientes revolucionarias desorbitadas, para suietar~
~ue

las en sus 1 itmos desenfrenados, depurarlas de cuantos


elementos de fantasfa, exageracin y falsedad arrastren
en sus aguas y encauzarlas en el suave remanso de la
moderacin y la cordura para que puedan servir al des~
tino del hombre como fecundante riego en vez de all asarlo todo en su frentica fuerza de destruccin
Ese fenmeno de la constante presencia model aclo
ra y depuradora del conservatismo frente a todas las revoluciones, es tan evidente que no es posible negallo
Los sistemas polticos surgen y desapal ecen en el tiem
po y en el espacio mientras que el conservatismo se
mantiene siempre como concepto vital y como 1ealidad
viviente y activa, plenamente actual y creadol a Ese es
un hecho innegable y fcil de constar en todas partes
AhOl a mismo lo vemos en Inglaterra frente a frente al socialismo, sustituto del liberalismo, como una de los dos
grandes partidos principales etl que descansa el sistema
ingls, como lo vimos ayer frente al partido liberal man~
chesteriano que ha pasado a segundo trmino
Pero el aspecto contingencial que tambin caractet iza al conservatismo, contenido en el concepto de la pru..
dencia poUtica definido por Menvielle, o sea su acomodamiento "a las condiciones existenciales del momento
hist61 ico", es al mismo tiempo signo de su permanencia,
pues como dice Joseph Calmette en su magnffico estudio
sobre Luis XI, "solo es dUl able una obra polftica si se
orienta en la corriente hist6rica" A esa caracterstica
debe igualmente al conservatismo su capacidad de poder incorporar a su plograma, sin producir un dislocamiento de su propia ideologa y sin tener que convertirse
en un movimietllo distinto de su propia estructura, toda
esa nueva modalidad, en cuanto a su forma actual de lo
que hoy se llama la Justicia Social, pues en cuanto a su
sustancia es tan vieja como el cristianismo
y si como deda en aquella poca en que d respuesta a la encuesta del Dr Pedro Joaqun Chamorro Cardenal, esa inCOI poracin poda hacella el conservatismo sin
modificar su estructura ideolgica, como tena que ha~
cer el libelalismo que para adoptarla en su proglama
tena que negarse a s mismo, dejar de ser, el fenmeno
que est ocurriendo me ha venido a dal plenamente la
raz6n
Al ,eto que lanc en esa poca de que nadie podl a
encontral la mas pequea incompatibilidad entre el sistema de la justicia social en su ms moderna modalidad,
con los principios sustantivos que son fundamentales al
conservatismo, ha respondido la realidad con el fen6meno renovador que est llamando la atencin aun fuera
de nuestras fonteras sin que para ello haya tenido ni
'tenga el Partido Conservador que convertirse en un movimiento distinto de sus esencias permanentes sino mas
bien vita/izar su accin poltica actual en esas esencias
ideolgicas
El Partido Conservador, en suma, incorpora en su
plenitud todo el movimiento social cristiano de nuestra
poca como cuestin esencial de su programa pOI lo que
hace a la dimensin social y econmica Pero el Partido
Conservador no est ni puede estar limitado a esa sola
dimensin
El artculo primero de su Estatuto y su lema: Dios,
Orden y Justicia, definen ntegramente al Partido Conservadar de Nicaragua.

-31-

NEW YORK
DE "THE WALL STREI'ZT

JOURNAL"

POR UN NORTEAMERiCANO
~N mCiADDil V UN mUMA
UN AMIGO DE LOS ESTADOS UNIDOS
MAL QUERIDO EN SU CASA

Lo profundidad de este resenfirnienfo frae a la


mene la hosfi1idad hacia los Estados Unidos que fUe
muy marcada en Cuba durante los ltimos das del
dicfador Batida

Luis SOlnoza Debayle es un robusto y simpfico


hombre de 38 aos con una masa de cabello negro
ondeado, una prole de seis hijos pequeos y una hija
de ojos vivos que apenas ha cumplido los doce aos
Educado en los Estados Unidos el es un inteligente
agriculior y un sagaz hornbre de negocios Con oiros
miembros de su fatnilia cOITLpa.rfe sus intereses en la
ganadera, el algodn, una lnea de rnarina rnercanfe, un beneficio de caf, un telar, una estacin de radio, ires peridicos, una lnea area y una agencia de
Mercedes-Benz, enfre oiras empresas que l calcula
valen cerca de veinte millones de dlares, pero que
muchos insisten en que vaien lTIucho ms
El seor SOlTl.oza fambin es Presidenfe de Nicaragua, una tierra pobre con lTI.uchas gentes increbleInenfe pobres Y a pesar de fodos sus atractivos personales no es amado ni mucho menos querido por
sus sbditos, realidad que l mismo reconoce muy difcil de creer. "Yo s lo que dicen", sonre con marcada intencin el Presidenfe, nenfras se inclina hacia adelanfe en su silln en la sala de recibo de su
palacio. "Me pintan COnlO un ogro que devora nios"
"Pero no me importa", aade, aunque el visianle recibe la irrtpresin de que al vez s le impona despus
de iodo
Los norlearnericanos pueden no creer que el seor Somoza sea liferalrnenfe {al monsruo, pero es
frecuenfemenfe llamado "dicfador", lo que en los Esfados Unidos es la misma cosa Aqu en Nicaragua se
explica el por qu su imagen sea fan alierada; el seor Somoza rara vez se mezcla con su pueblo prefiriendo permanecer en su palacio desde el que divisa
la ciudad Cuando se presenfa en pblico lo hace rodeado de hombres mal encarados que parlan un arsenal devastador
La impopuladdad del Presidente Somoza es en
parle un legado heredado de su padre el General
Anastasia (Tacho) Somoza, el gobernanfe de puo de
hierro de Nicaragua de 1936 a 1956, que fue asesinado ese ao El Senador don Luis inmediatamenfe sucedi a su padre, despus lanz su candidafura y gan la Presidencia cinco meses despus en una eleccin
despreciada por los grupos de oposicin los que reclarnaron, con alguna razn, de que los dados esaban cargados
La posicin poderosa pero impopular de Luis So.cnoza en este pas de la Arnrica Ceniral puede ser
considerada por la rnayora de los norlearnericanos
corno una sirnple peculiaridad de las rnodalidades polficas peculiares de la Arnrica Lafina Pero es aun
ms que eso Pues, bien o mal, la inrnensa rnayora
de los nicara.genses finnernenfe cree que l se mantiene en esa posicin porque el gobierno de los Esados Unidos esf agradecido -aunque no siempre
agraciado- por la arnistad del clan SOlUoza hacia los
Esfados Unidos. Puesto que es a la vez el smbolo de
la fira~a y el blanco de la rebelin el crecienfe
anagonislUo hacia l est dirigido fa:mbin hacia los
Es1ados Unidos.

"Usiedes los noriealUericanos ven al gobierno con


simpata, pero ven al pueblo con malos ojos, rne deca
un trabajador nicaragense "El gobierno es una cosa", argulUentaba "el pueblo es oira"
El Dr Buenavenfura Selva, abogado de 39 aos
de edad y Secretario Polico del Parlido Liberal In_
dependiente, -un grupo de oposicin-, arguye que
el Ejrcito ha sido equipado y enfrenado con la ayuda
de los Esfados Unidos "Los Somozas usan el ejrciio
como una arma para pennanecer en el poder", dice,
y aade "No hay duda de que Sornoza es un DiCador
apoyado por los Estados Unidos'" El pulcralUente ves~
fido Dr Selva recita las pruebas de una creciente opo~
sicin y concluye: "Ponga una porra de agua al fue~
go y rnantngala fapada; algn da har explosi:p."
-Pedro Joaqun Charnorro, Direcfor de "La Pren~
sa" de 36 aos de edad, quien ha estado denfro y
fuera de las crceles duranfe 7 aos por su abierta
crfica a los Sornozas, dice que los Estados Unidos estn nfirnarnenfe ligados con los Somoza en las meries de muchos nicaragenses "La poltica de los Eslados Unidos", sosfiene, "esi dirigida aqu principal..
n1.enfe para ayudar a sus propios hornbres de negocios"
Reflexionando sobre los senfirnienos confra los
Estados Unidos un antiguo residenfe norleamericano
observa: "Esie es un. caso en que nuestro gobierno se
gana a un Presidente pero pierde a un pueblo"
El dilema que se le presenfa a Washington mieniras se empea en rnejorar las relaciones con latinoamrica y deiener al castrisrrto es un dilema rnuy serio aqu No es palabrera el hecho de que el Gobierno
de Nicaragua ha sido y confina siendo uno de los
:ms finnes sosfenedores de la poltica de los Esfados
Unidos en las Naciones Unidas y en los Consejos de
las naciones Latinoamericanas "Nosotros sornas los
:rnejores amigos que los Estados Unidos fienen al sur
de sus fronfelas", afirma el Presidente Somoza y los
funcionarios diplornficos y afros norleamericanos estn de acuerdo con esa afirmacin
Pero arrirnndose a un rgirnen impopular, los
Estados Unidos, claramente, se han enajenado gran
parle de la poblacin. Y un cambio de gobierno, si
y cuando esto ocurra, puede dejar a los Estados Unidos, corno a los Somoza, en la intel1.1.perie
Manener el orden hoy, debe nofarse, es quizs
el rrts dorninanfe asunto del Presidente Somoza y su
hennano rnenor, el Gral. Anastasia (Tachiiol Somoza
Debayle, Direcfor de la Guardia Nacional, egresado
de Wesf Poinf En los liimos 18 rneses los Somoza
han debelado 17 diferentes intentos de "invasin" y
brotes annados
"Usted recuerda cmo los esiudianfes de los colegios en los Estados Unidos usaban fragarse pescadios
de colores'?", anirnadal1.1.ene pregunfa el Presidente
Son1.oza mienfras cruza la pierna y fuma "Pues bien,
los jvenes aqu piensan hoy que lo que hay que hacer es irse a las rnonfaas, dejarse crecer las barbas
y volverse Casfro".

-32-

PARIS

VISTOS
y

DE

.. F I G A RO"

JAMES DE COQUET

UN FRANCES

Bobeando con pececillos de colores, sin etnbargo


es menos peligroso que pelear conira los Somoza
Mientras la censura de la radio y la prensa litnifa los
raparles de los incidentes anfi-sornocisias, casi iodo el
mundo aqu llega, tarde o temprana, a conocer y des~
cribir los etnpeluznanies detalles de jvenes perseguidos ioriurados o muertos por los agentes del gobierno ' Mienfras algunos de los reporles pueden ser exa_
ge;ados la ahnsfera de un estado polica le da ciera
suma d~ credibilidad a los mism.os.
.
El Presidente Somoza insiste en que los ataques
contra su rgimen son inspirados, financiados y dirigidos por los, comunistas Se d~da lllUY I?ooo de que
los rojos esten exploiando la nnpopu1andad de los
Somoza para sus propios fines Pero los nicaragenses que devotamente desean la cada de los Somoza
son legin
Esto molesta al Presidente Somoza "Cuando mi
padre lleg al poder", relata, Heste pas tena sola~
mente 200 escuelas pblicas y 5 kilmetros de carreteras pavitnentadas Ahora tenernos 4,000 escuelas y
ms de 1,000 kilmefros de carreteras pavimentadas
Tambin hemos puesto ms dinero en el programa
del Seguro Social"
--Aunque dice que "no le imporla un bledo;' que
la gente lo llame dictador, se exfraa de que lo ha~
gan "No veo cmo :me pueden llamar diCador", dice
"los dictadores no respetan las leyes, yo trabajo con
leyes Cuando hay un esfado de e:mergencia hay leyes que limitan a la prensa y operan en confra de las
acfividades subversivas y nosoiros las usa:mos. Nosotros no podemos permifir que el pueblo corra por las
calles incendiando automviles e iniciando revolucio~
nes".
Los estados de emergencia. anota un anfiguo opositor de los Somoza, da al gobierno poderes exfraordinarios, bajo la Ley Marcial, para censurar peridicos
y, de airas maneras, constreir las liberlades individuales. Hasia hace poco la Ley Marcial, con excepcin de 1958 ha estado en vigor aqu desde 1956,
-Segn los planes actuales ha.br una. eleccin
presidencial en 1963 y el Sr. Somoza no puede, por la
ley, sucederse a s :mismo. Es!o ms, dice el Presidente Som.oza que l no tiene el deseo de hacerlo Pero
los partidos polficos de oposicin que han estado casi
moribundos desde 1,948, casi no muestran inters en
tratar de vencer la bien organizada y financiada orga.nizacin Somoza El remate de todo, casi todo el
mundo cree, ser que Tachifo Somoza ser "elegido"
o que algn presidente "Htere" ser instalado para
perpetuar la dinasta de los Somoza
-En cuanio a Luis SOInoza dice que a l le gustara viajar por el exterior despus de la eleccin, quizs por los Estados Unidos "Hace Inucho tiernpo que
me vine de ls Estados", dice sonriendo, "y ser como volver de nuevo a casa"
F

No im.poria dnde vaya el agradable don Luis,


sin emba.rgo, los peligros por estar ntirnamente aso..
ciado a su rgirnen no desaparecern fcilmente para
los Estados Unidos.

UNA CIERTA LIBERTAD


CON UNA CIERTA SONRISA
En la parte ms alta de Managua se encuentra
-protegido por una explanada- el palacio presidencial Un poco llls abajo el del hermano menor,
Comandante de las Fuerzas Armadas, el Casino Militar, y al lado, la Embajada de los Esfados Unidos Pe_
ro fuera de las minas de oro, los Estados Unidos no
controlan ningn recurso del pas. ningn servico pblico. "Tacho", el viejo zorro, haba liberado el pas
de sus manos Por otra parle, haba consfrudo carreteras, revigorizado la agricultura y promulgado un
Cdigo del Trabajo al mismo tiempo que se preocupaba de amordazar a los Sindicatos para no tener dificultades en sus rnlfiples em.presas, pues era al mismo tiempo el mayor "business Inan" del pas. Era el
hombre de un Cesarismo negociante, fuerte con los
competidores, pero bonachn 9011 el pueblo. Y puesto
~ue tena contra l a la "intel1igentzia" y a la burgueSla, era necesario que tuviera a las masas con l, pues
sin esto no hubiese durado mucho tiempo
-Los Somozas :me deca un poltico nicaragense son nefasfos para ioda la Amrica Latina porque
han inaugurado la diCadura rn.ultiform.e, la diciadura
familiar Trujillo sigui su ejemplo en Santo Dom.ingo. Ahora es Castro en Cuba Si ste desaparece, ser
su herrn.ano Ral quien lo reemplazar Eso no es
Democracia
La Democracia
Mi interlocutor pronunci esta
palabra corno si fuese el nombre de un ser por quien
suspira. La Democracia ya no es una entidad. Es un
rostro de mujer con grandes ojos lnguidos.
Pero, cundo rein la Democracia aqu'? Fu
cuando el aveniurero californiano Williazn Walker se
hizo proclamar presidente'? Cundo haban dos gobiernos a la vez, el de Daz y el de Mancada? ,aCundo los marinos americanos ocuparon el pas'? Haban
desern.harcado en 1912 sin duda en norn.bre del anficolonialismo y se quedaron treinta aos en Nicaragua Nicaragua siempre ha sido un pas que interesa
a Wshingion porque durante mucho iiempo se vi
en sus lagos 1De Lesseps iarnbin 10 vi) el irazado
de una ruta interocenica.
Estoy delante del Presidente hereditario quien
tiene siete hijos, lo que asegura el futuro de la Dinasfa Es un Inagnfico InOZO de freintiocho aos, el benjamn de todos los Jefes de Esfado. Le cuenfo lo que
m.e han dicho sus adversarios. Pero corno se puede
adivinar, sabe todo eso desde hace tiernpo S610 un
puna rectifica: Ningn Somoza ocupar, despus de
l, el silln presidencial. Ha prom.ulgado una ley en
ese senfido, alejando del poder a iodos los miembros
de su fam.ilia.
-Seor Presidenfe, pero la oposicin dice que
rrtuy bien se puede gobernar por medio de aira persona
-Cuando mi mandato haya. tenninado estar
muy confeno de poder descarganne de las preocupaciones del poder. Me ocupar de mis propiedades Y
viajar, visitar Europa, particularmente Francia, qu~
tengo muchas ganas de conocer, pues corre sangre
francesa en mis venas. Mientras tanto diga a los
franceses que ha visto al seudo-dictador de Nicaragua,
al que deja a sus peores enemigos en libertad, al que
pueden atacar en los peridicos aquellos que confan
a los periodisfas exiranjeros que piensan derrocarlo
Eso es, a pesar de todo, una fonna de liberlad!
Es cierto Pero la De:rno.cra.cia no es solamenfe el
derecho de m.aldecir al Prncipe.

-33-

~l GE~~~~@

V ~l

~3~~~~@

~~~SE~~~lnSM~ ~O~T~iM~~~~~W~
OREVE CRONleA SOBRE El MOVIMIENTO
CONSERVADOR E~J LOS ESTADOS UNIIlOS
El primero en objetar la pretenci6n de considerar al
Senadol' Bal'lly Goldwater como un genuino represen"
tante del conservatismo norteamericanor ciertamente ms

autntico, de mayor contenido dialctico y (Je mayor

pe~

netrilcil1 intelectual fue el Profesor Clinton tto!isiter de


la Universidad de COl'nell, autor 11acla menos <tuO del Ii..

bro fundamental "EI Conservatismo en Am.'ka" que un..


lo con el Profesor [lussell [<irle, <1e l. Unive.si<1.<1 de Mi
chigan, el ilush e autol' de liLa lYlentalidad Conservadora",
cemstltuyen los ms altos exponentes actuales del pensa..
miento conservador de los Estados Unidos 'a 105 que ha..
bra de agregar a William Henry Chamberlin, autol' de
"La Evolucin de un Cons6Ivadol,", Peter Vierieclc, autor
del "Col1servatismo Revisitado", y muchos otros e>tposi..
tores de Un genuino pensamiento cOl1servador.
El Profesor Rossiter, que ahoul desempea la eMe...
dra PiU ele Historia e Instituciones norteamericanos en la
Universidad de Cambtidge envi. a Time la siguiente
carta de pretesta po,' c.onsiderar los principios y pt'oyec~
tos de Goldwater como la esencia del conservatismo llar..
teamericol1o.
La carta dice asf:
Selor: Puedo objetar solemnemente, y sin duda
infruduosamente, por la extendida nocin de que los
pl'incipios y proglamas de Barry Goldwatel' son la esen'"
da del Conservatisnlo Amel'icano?
Su negativa a aceptar los cambios sociales yeconmicos que han sjdo ya fh'memente establecidos en el
GistemA de vida americano, su anunciadtl intencin de
volver atrfis el curso de la historia a (pOi' lo menos) el
ao 1930, debiUdi:id de su razonamiento piUt\ dGse"t~'a
ai-' los lazos de la unidad social, son ciertamente, signos
de un reaccionario, no de un conservador.
Aunque uso la palabla reaccionario en un sentido
no peyorativo, comprendo que puede o!=ende. a los ami..
gos del genador Goldwater, y en consecuencia sugerira
que se lo tuviera meior como un "restaulacionista". ~11
lodo coso, cederle. l todo.:; los derechos. l. orgullosa
citadela del conservidismo sela expulsar al campo del
liberalismo a Dwight D. Eisenhower, yeso, me parece,
sela jo ltimo que los conservadores de Time quisieran
hacer.
y si I:isenl1owel' es riberal, como i}(ucce ct'aerlo el
5en.<1or Goldwale.', qu enlonces de John F. ]{enne<1y y
de los que vol.mos por l?
CLINTON nossl1lm
Selwyn College
Cambridge, Inglaterra.

Segn se desprende de la

si!lnifico~iva

carla del nO-

tahla expositor del moderno pensamiento consel vadol' de


los Estados Unidos, nada fiene que ver con el autntico
concepto del conservatismo, el sentido lato de la pala..
bl'il como sUIlerficialmellte se considera por la gran pl'en..
sa norteamericana. Antes bien en el campo de lo que
en ese mismo sector se califica como libel'al siempl e el'
el sentido bto, sin penetrar en el hondo significado filo..
s6fico de los conceptos, se encuenh"a el verdadero pen..
samiento conservador, tal como lo defini en uno de sus
notables discm SOs de su luimera campaa presidendal
I\dlai E Stevenson. Segn StevenSOIl, en efecto, la ca..
t>i)cidad de renovacin constante es la esencia del con..
servntismo.
Asentado en las esencias permanentes de la tradj..
c:in de 105 padres fundadores de la nacionalidad norte..
l'ImericalliJ, segn los conceptos de los derechos de la
persona humal1a y de sus libertades fundamentales, el
conservatisltlo se mueve con notable agilidad dentro de
la COI riente histrica de cada poca, t)ara mantener constantemente renovada la tradicin, adaptndose a las con..
diciones de la Gnistencia dentro de la rbita segura do
105 Inimeros Ilt'incipios.
lEn cambio, el consa vatismo repi asentado por Gold..
wltel' es como se ha dicho un conservatismo en el sen..
rido lato de la palabra y no tienen nada que ver con el
concepto vital del mismo. ~'" ese sentido ese tipo de
consel'vstistnO es esencialmente libel'al puesto que se
opone l toda I'e~orma de sentido social para consel val'
inolle, .ble el liberalismo doctrin.do <1el sigla pasada e"
toda la tllemitud de sus postulados econmicos"
Sin embalgo, tiene mucha significacin que el Se~
nadol" Goldwater, llamndose a s mismo conservador es
t despel tanda tan extraordinario entusiasmo entre la
iuventud universitsl ia, y COlno constata la Revista News
weef( est en constante demanda como orador en las
universidades, rene multitudes de estudiantes de una
magnitud poco comn y despiel'ta gran entusiaslno 011
caeJa Universidad que visita.
1'.:1 fenmeno del resurgimiento conservador en los
sectores universitarios norteamei icanos es de tal man~
t'n extendido que algunos decanos no han podido me
nos que tomar nota de l y tratal' de explicarlo.
El Decano Fr."cis E. Mine"., de l. Universid.d de
Cornell, iDor ejolllplo, dice: "EI notorio resurgimiento del
cOl'Iservatismo entre el cuerpo estuditmtil universitario

-34-

amel'icailo, es en realidad solo una face del lesurgimienta general en los colegios y universidades del inters en
las cuestiones polticas o internacionales y del renacimien
to del debate sobre los problemas corrientes.
H. Donald Winbigler, Decano de los Estudiantes de
la Universidad de Stanford, observa a su vez: "Lo que
es nuevo es que el trmino "conservatismo" ha ganado
de sbito respetabilidad. Sospecho que el Senador Goldwater es ms responsable por este cambio del estado
de cosas que ningn otro individuo.
En sus esfuerGoldwater ha estado llenando un largo vaco".
zos
Por su parte, el Decano de Estudiantes de la Universidad de Miami. Noble Hendrix escribi: "Los estudian
tes cOl1selvadores se han vuelto mas notorios, ms fran
cos, segn mi experiencia en los ltiMoS dos aos", mientras que el Decano de la Universidad de Michigan, Roger W. Heyns encuentra un "resurgimiento tanto de liberalismo como de conservatismo" (en el concepto nor..
teamericano moderno, se entiende por liberalismo las
tendencias socializantes que son tambin conservadoras
cuando no francamente socialistas y comunizantes) y la
seorita Mabel L. Land, decana interina de Blyn Mawr
College para mujeres diio: "No hemos notado ningn lesurgimiento conservador en esta universidad". Entre
tanto, el Decano William C. De Vane, De Vale inform
que en su Universidad los "conservadores
son por lo
pero el movimenos mas agresivos que usualmente
miento es principalmente instintivo en vez de racional".
En todo caso el resurgimiento conservador en los
Estados Unidos tiene una mayor trascendencia que el me~
ro renacimiento mas bien emotivo entre el estudiantes.
El fenmeno lo define el Profesor Rossiter en su notable obra" Conservatismo en Amrica" en la siguiente forma: "Una de las maravillas de la dcada de la post-guerra es el renacimiento del Conservatismo en la poltica
y en la cultura Americana. Si es difcilmente un impacto
~an sorprendente como el de la televisin el desarrollo
de la bomba hidrgena, o la supresin legal de la segregacin racial en la educacin, el reaparecimiento del
conservatismo puede ser iuzgado como un acontecimien~o igualmente importante en la historia de la Repblica".
Los signos de este conservatismo, dice loego el ilUSR
tre Profesor de Cornell se encuentran por doquiera. Despus de generaciones de encontrarse excluda de la res
petabilidad, la palabra misma ha recibido la bienvenida
con aclamaciones por hombres que hace pocos aos, hu
bieran preferido que se les llamara incendiarios antes
que c:onservadores~ Polticos, columnistas, hombres de
negocios y editores lanzan los "lemas" del gran renaciR
rrliento, las universidades estn llenos de poetas y de
profesores que no ceden ante nadie, ni siquiera a los
editores de "Life" y del "Saturday Evening Post", en su
insistencia de que "Norteamrica lo que necesita es una
saludable dosis de verdadero conservatismo". El radica.
lismo est fuera de moda y el liberalismo fuera del poder y se habla mas de la herencia americana que del futuro americano. La ola del conservatismo corre en patrones confusos pero nadie negar hoy que corre con fuer:la y profundidad".
El Profesor Rossiter sostiene, luego, en la introduc~
cin de su obra que mientras el resurgimiento del COl1o

servatismo puede ser algo as como una sorpresa es la


clase de sorpresa para la que hay obvia y adecuada explicacin. Esa explicacin es la siguiente segn l:
"Hacia el fin del segundo periodo de Franldin D.
Rooseveh principiamos a movernos, como siempre nos
hemos movido despus de cada poca de cambio o de
reforma, a una poca de inaccin y de consolidacin.
Quince aos de prosperidad y de peligro, de triunfo y
de frustracin nos han llevado cada vez ms lejos del
liberalismo de 1930. Fatigados de un cuarto de siglo
de aventura desebamos descansar por un momento y
tomar una nueva orientacin. Amenazados por un te..
rrible enemigo, nos sentimos en actitud defensiva del
modo de vida que el enemigo desprecia. Levantados por
el trabajo, la imaginacin y las circunstancias l un bienestar inigualado, nos comportamos como hombres con
algo sustancial que conservar. Un "ascendente conser..
vatismo" en vez de un "ascendente socialismo es la gran
corl ente de nuestro tiempo y hay grandes razones para
creer que esa corriente continuar por muchos aos".
Si eso es cierto, continua diciendo el Profesor Rossitel, si tendremos ms conservatismo en este pas antes
que menos, debemos esperar que los hombres en el
poder actuarn dentro de la gran tradicin de Wshing~
ton y Adams. Nunca, en ciento cincuenta aos los hom..
bres que profesan principios conservadores (o que los
tienen sin profesarlos) han gozado de tan esplndida
oportunidad para ejercer una direccin poltica e inte..
(ectual. Si han de enfrentarse al futuro como dignos he..
rederas de los grandes- Federalistas -si acaso hay un
futuro- ellos tambin deben practicar un conservatismo
madulo, constructivo y responsable".
El camino de tal conservatismo, agrega el Profesor
de Cornel!, lleva por muchas etapas difciles, si suficien..
tes hombres deben viajar por l en tiempo para salvar
nos de la decadencia y de la destruccin, deben comenzar ahora en la primera, y para nosotros los Norteame.ricanos, ms di~cil etapa: la bsqueda del entendimien
to de sus propios principios polticos. Los hombres lle.vados al poder por el renacimiento conservador no cum..
plhn la misin que la historia les ha confiado hasta tanto no aprendan mucho ms de lo que aparentan saber
;hora sobre la naturaleza, lgica y principios del conservatismol l
El libro del Profesor Rossiter, segn l mismo lo dice, es el resultado de su propia bsqueda para entender
el Conservatismo norteamel icano deseosos de emprender
la bsqueda por s mismos.
La obra es el estudio de la teoria politica del Conservatismo americano de los principios que han gobernado a los conservadores norteamericanos en el pasado,
que parecen gobernarlos en el presente y que debiel an gobernarlos en el futuro.
El profesor de Cornell, comienza por dejar constan..
cia de que escribe su libro como uno que ha sido cogido
en la corriente del renacimiento conservador, que se
siente alarmado por la confusin de pensamiento, el exceso de emocin y la irresponsabilidad en la accin con..
que hasta hoy lo han servido; y que cree que un con..
servatismo elevado es la ms urgente necesidad de Norteamrica para los aos futuros.

-35-

ME GUSTAN TOROS, ME GUSTAN TOROS, ME GUSTAN TOROS EN GENERAL


PERO MAS ESTE, PERO MAS ESTE, PERO MAS ESTE ME GUSTA MAS.
El origen de las fiestas agostinas de Granada se remonta a fecha muy remota, probablemente a la poca
imnediata a la conquista en que la poblaci6n indrgena
de Xalteva qued incorporada a (os pueblos sujetos al
dominio de Espaa, que al adoptarlos como vasallos de
la Monarqula los habla convertido a la fe del cristianismo permitindoles que siguieran practicando sus costum~
bres tradicionales de donde proviene la mezcolanza que
se advierte de culto cristiano con algo de pagano en la
mayor parte de nuestras festividades religiosas.
En lo antiguo estas fiest;;s se circunscriban a lo
usual y corriente en toda fiesta patronal: corridas de toros por las tardes y maromas y fuegos de p61vora por
las noches. Eran fiestas populares al alcance do todas las
posibilidades econmicas y el pobre se diverta a la par
del rico, pues nada haba que los separase, antes bien,
eran las altas clases sociales las que participaban en es~
tas fiestas en las que de preferencia tomaban parte las
clases desheredadas como nica recreacin que tenan en
el ao.
las costumbres eran morigeradas; el lujo era desconocido y el recato en las mujeres era prenda que adornaba y hada resaltar en ellas su belleza. De all que estas fiestas no dejaran saldo alguno que daara la mora
lidad pblica, ni las buenas costumbres sufran deterioro
porque todo se desarrollaba en un plano de inocente y
plcida alegra.
Los espectadores ocupaban de asiento las gradas
del atrio de la iglesia de Jalteva, que era de aspecto
pueblerino y los obsequios que hadan 105 enamorados a
sus novias consistan en nancites y iocotes, frutas de la
estacin que abundan en esta poca del ao, sirviendo
de recipiente los pauelos que impregnados quedaban
del olor penetrante del nancite.
Cuando el novio quera pegar golpe, a lo ms ((ue
llegaba era a obsequiar a su novia con un cartucho, hecho de papel San Lorenzo, de confites de semilla de maran y otro de pasas, que se vendan en esos das en
la plaza. Y cuando un caballero en cierta ocasi6n quiso
hacer derroche de gentileza, haciendo abrir un tarro de

uvas, se habl por muchos das de lo esplndido de aquel


obsequio y del desprendimiento del enamorado doncel.
ESTABLECIMIENTOS DE NEGOCIOS
Andando el tiempo se introdujo a estas fiestas la
costumbre de establecer en ellas c,;)ntinas y pequeos res..
taurantes en los que se servan de preferencia sopa de
mondongo y otros platos nacionales. Tuvo fama -all
por los aos de 1894 y siguientes el establecimiento de
la seora Adelaida Cabrera, llamado nANTON COLORADO" en honor al seudnimo adoptado por don Enrique
Guzmn para escJibir una serie dlol artculos humorsticos
en los que haca de protagonista el tal Antn Colorado
tipo creado por el autor de un redomado vividor que saludaba al sol naciente y segua el rumbo de la vela en poltica. Era la poca en que empezaba ca mandar el libe
ralismo y las deserciones en las filas del conservatismo
eran numerosas.
Ao con ao el mencionado establecimiento abra
sus puertas en Jalteva para recibir a sus numerosos pa
rroquianos que concurran atrados por la inmejorable cu..
chara de su propietaria.
SE INTRODUCEN LAS LLAMADAS KERMESSES
Por esa misma poca doa Camilia Vivas de lava la,
llevada del deseo de ver terminada la capilla del Cemen
terio que permai,eca a medio construir, instal a bene..
ficio de esa obra un establecimiento en el que podan las
familias llegar a cenar en un ambiente ms distinguido
Jlamado "EL DORADO" que- por muchos aos fue el "ren ..
dez vous" de la sociedad granadina.
Juntamente se instal en el sedar fiestero el restaurant "TURIN I I como tmbola o baxar a beneficio de las
obras salesianas, frecuentado de preferencia por la chi..
quillera y personas serias que al par que disfrutaban de
honesta distraccin, contribuan COn lo que consuman al
sostenimiento de los colegios y escuelas dirigidos por
los salesianos.

~36-

L.s hijas de don Diego y otras granadin.s estable'das en JD capital, llevaron a Managua la costumble de
Cf tablecer durante las fiestas de Sto. Domingo, esta elaes ele Ilerl11esses para allegar fondos a obras de benefi..
se
cenda o del culto cat61'ICO.

SALONES NOCTURNOS DE PRIMER ORDEN


Con el refinamiento de las costumbres se vinieron
introduciendo en las fiestas los silrOnes sociales de pri..
mer orden en los que se gozaba de todo el confort de
los modernos restaurantes de lujo de los Ee UU. y Europa y apareci6 el Sal6n PARIS, famoso por los banquetes
que all se dieron. Fueron los hermanos Francisco, Ansel..
mo y Narc.iso Bustos los fundadores de este estableci
miento el que lIeg6 a entusiasmar tanto a don Adolfo
Benard, que compr una casa en el sector de Jalteva
acondicionndola para que sirviera al objeto indicado con
un tinglado que sh ve de sa16n de baile, con dependen.
cias interiores pena montar cocina y servicios higinicos.
Tra;o el saor Benard en uno de sus viajes un letrero
luminoso con el nombre "PARI5" queriendo perpetuar
la existencia durante las fiestiJs de aquel centro de recreo
que hizo las delicias de la sociedad granadina.

SE AFLOJAN LOS RESORTES DE LA OPOSICION


Pero con el correr del tiempo -triste es confesarlose quebrant.nron mucho los carcteres y como pasa siem..
pre baio 105 regmenes absolutos, hubo claudicaciones y
vergonzosas deserciones en las filas del conservatismo
que abrieron brecha para que el General Zelaya viniera
a disfrutar de las fiestas en un ambiente acogedor y de
refinada cultura.

n fESTIN DE RALTAIAR
Los banquetes que se dieron entonces hicieron poca en los anales fiesteros de Jalteva. Se diio en ese tiempo -como una fisgo granadin.- que debajo de cada plato encontr~ba el comensal una accin de tabaco y otra de
aguardiente de los trust establecidos en el pais por la
burocracia imperante-o Fueros esos los tiempos de Mr.
Salomon que trajo a Granada el primer carro motorizado
durante unas fiestas de Jalteva; la poca de los "probonos" grupo de oportunistas que rode al Presidente Zelaya para especular con el poder: eran 105 ltimos aos
de una dictadura que so extingua, enredada en las mallas de la poltica internacional, vctima de sus propios
errores

MAYOR AUGE QUE HAN TENIDO ESTAS FIESTAS


LAS FIESTAS SIGUEN EL RITMO DE LA POLlTICA
Las pocas de mayor esplendor de estas fiestas fue~
ron en los ltimos aos del siglo pasado y primeros del
actual, o sea en las postrimeras de' gobierno dictatorial del Presidente Zelaya en que llegaron a su mayor
apogeo y en los primeros del presente siglo cuando la
restauracin consel vi\dora en el poder desde los aos de
1911 a 1923, en que con la 'nue,te de Don Diego ces6 la
influencia de Granada en los destinos de la Nacin

LA POLITICA CORRe PAREJAS CON EL EXITO DE


ESTAS FIESTAS
POlque la poltica ha tenido mucho que ver en el
buen resultado de estas fiestas. Ya desde la poca del
Presidente don Evar;sSo Carazo daba cuenta "El Diario
Nicaragense" que el Excmo Seor Presidente haba es..
tado a cenar en uno de Jos restaurantes de Jalteva, por
supuesto que en su carcter de ciudadano particular sin
boato de ninguna clase como era usual y corl ente en fos
presidentes conservadores de los 30 aos.
El Presidente Sacasa nunca asisti a estas festas por
la situacin tensa que ll1i\ntuvo Granada contra su gobierno.
Pero ya el Presidente Zelaya se aventur a venir y
por cierto que con malos re~ultados para l. Era la primera vez que vena a esta ciudad desde que haba asumido el mando y la resistencia que opona Gran~da al
rgimen implantado por la revoluci... del 11 de Julio de
1693 era formidable.
Acompaado de su comitiva y SI pie subi el Presi
dente Zelaya a Jalteva para asistir a la corrida toros y
su presencia hizo que desocuparan el tablado la mayorla
de los que en l estaban, levantndose de sus asientos
intempestivamente. Tal ado de descortesia fue muy ca..
mentado en su tiempo lao ele 1895).

Al subir al poder el Partido Conservador en 1910,


y pasado e' perodo de agitacin que sigui a 'a caida
del Presidente Zelaya, volvieron a recuperar las fiestas
su antiguo esplendor, sobre todo en los dos aos en que
estuvo Don Diego Manuel Chamorro en el ejercicio de
la Presidenci, en uno de los cuales! durante un banqueo
te que se dabtl en su honor en Jalteva, fue cuando pro..
nunci su clebre sentencia contenida en estas palabras:
I,'No debemos olvidar las lecciones que nos da a cada paSo nuestra propia historia y que nos hacen observar que
cada vez que Se amengua en el pas la influencia del Partido Conservador- o de lo que 10$ adversarios, en se"al de reto, han dado en llamar "Ia calle Atravesada"
ceden Jos cimientos de la vida nacionalJJ'.
la oposkin I ecog; el guante lanzado por Don Die4
90 Manuel, pues la verdad sea dicha, era mucho lo que
se vena atacando en esos dias al pe presentndolo co..
Ino un pal,tido capitalista, al servicio de la calle Atrave"
sada, que era en lo antiguo la arteria comercial de ms
pujanza en Granada, y quiz en todo el pafs, por el gran
emporio comercial que haba en esta ciudad. Y los ataques al cQnservatismo continuaron entonces! como ahora,
con mayor fuerza que antes, ya que Don Diego identificaba la influencia de la calle Atravesada en el Gobierno
con el bienestar y bonandanza del pais.

El tiempo en su veloz carrera se ha encargado de


confirmar -cada da que pasa- que Don Diego Manuel
Chamorro tuvo razn en lo que diio en Jalteva en un
in promptu como chispa salida de la fragua de la improvisacin en su memorable discurso. Los hechos, ms que
'as palabras, han venido a probar que su sentencia ha
tenido el ms exacto cumplimiento.

-37-

El PODER EJECUTIVO
lAII NOAM [RICINO:
sus esencias y variaciones
El hecho ms universalmente reconocido en el cam
po de la poltica Latinoamericana es, sin duda alguna,
el papel dominante del Presidente La tarea que encara
el estudioso de Latinoamrica no es la defensa de este
tema sino sus lucubraciones sobre l. Uno de los ms
restrictivos factores -tan a menudo lamentados en con
ferencias en las que se discuten estas cosas- es In fal
fa de informacin profunda en lo que concierne a todo
lo pertinente a la eslruclura del poder. Esto es particu.
larmente evidente en la apreciacin de factores culturales,
aunque debemos admitir que se est realizando una excelente labor. Un problema retador en el rea de go

R. A. GOMEZ

biernos comparados es ste que reconoce cierta inquie..


tud metodolgica asociada a esa rama de la investigacin
poltica. Naturalmente, en el estudio de la politica La
tinoamericana uno puede proceder con cierto grado de
seguridad COn la ttnica de "variaciones sobre el te
ma que sera posible en varias otras reas; sin embargo,
muchas desiluciones y apreci~bles falsedades yacen en
espera del que cae en la tentacin de ajustarse comple.
tamente a eSe sistema.
Parece que hay dos tareas en el anlisis del Poder
Ejecutivo las que deben aceptarse y llevarse a cabo, peno.
dientes del resultado de ms exigentes tareas de acumulacin de hechos. La primera tarea es la de conside
rar ms extensivamente el Poder Ejecutivo en la'" Amri..
ca Latina en relacin al amplio tema del Poder Ejecutivo
en general. La segunda es la de clasificar nuestras ob
servaciones existentes en formas ms significativas. Am
bas de estas tareas pueden describirse como intentos de
formulacin de hiptesis en la futura investigacin en
la que podemos canalizar nuestros esfuerzos a descubrimientos muy significativos.
U

EL AUTORITARIANISMO DEL NUEVO MUNDO


Con riesgo de decir una perogrullada, uno debe
considerar primero la esencia del Poder Ejecutivo. La
organizaci6n del moderno poder ejecutivo responsable
es el resultado de la larga lucha entre las tentaciones y
exigencias del poder y las restricciones, de carcter p
blico o personal, que actan sobre el poseedor die tal
poder. Esta lucha ha creado nuestras modernas insli
tuciones de gobierno representativo. Durante todo, a
excepcin d un corto perodo moderno, el autoritarianismo ha sid'o la predominante - y algunos se atreven
a decir, la natural-- forma de la aplicacin del poder.
Muchos, por mucho tiempo, se han referido a la naturaleza de esta lucha que abarca la amplia extensin de la
literatura poltica que hemos podido recibir -desde los
Ureyes-fiI6sofos" hasta la frecuentemente citada observa
cin de Lord Acton sobre la insidiosidad del poder. Se
sostiene que es muy significativo, sin embargo-, como
Se evidencia en modernos sistemas democrticos-, que
el Poder Eiecutivo ha sido restringido en un grado no
table en nuestro tiempo. Ha llegado a envolver no so
lamente la nocin de responsabilidad -responsabilidad
que, despus de todol ha sido una vieja idea de los sao
bias en ciencias polticas- sino, ms significativamente,
la reduccin del concepto del Poder Ejecutivo al concep
to de " administraci6n
Los preceptos del Poder Ejecutivo en un sistema y la
aplicacin de los mismos en la prctica, forman' untos
Un aspecto crucial de la poltica. Jacques Necker, que
observ la organizacin del poder en la Francia revolu
tionaria despus de los sucesos de 1789, escribi:
lJ

"El poder ejecutivo es la fuerza motriz del go.


bierno. Representa, en el sistema poltico, ese mis

terioso principio que, en el hombre moral, une la


accin a la voluntad. Mientras tanto, son tan va..
riadas sus relaciones, tan exte:nsa su influencia, y
tan grande su lugar, -p.r. as expresarlo- que
ocupa en el orden social, que la facin de sus I
mites, y la exacta adaptacin de sus medios a su
fin, ofrece a la mente humana uno de los ms pro
fundos temas de reflexin".
Uno encuentra en esta descripci6n todos los ingre..
dientes que se han combinado para formar nuestras mo..
dernas instituciones representativas. Es, desde el punto
de vista del cientfico-poltico, una versi6n aceptable, en
una forma reducida, de la armazn sobre la cual Jos sjs..
temas democrticos occidentales se han desarrollado. El
poder eiecutivo ha sugerido siempre movimiento yac..
ci6n, y el problema central, entre hombres morales, es
la de ajustar los lmites de esta fuerza en bruto a los
requisitos de la sociedad.
La organizacin del Poder Ejecutivo en los Estados
Unidos y la Gran Bretaa representa los meiores eemplos del delicado balance entre la a<cin y restriccin
Estos ejemplos han combinado singularmente el poder
con cierta sensibilidad hacia el mandato y la opinin p..
bliea. Por contraste, el sistema francs se ha caracteriza..
do por la excesiva preocupaci6n en poner trabas al po..
der ejecutivo hasta el punto en que los trminos ligO.
bierno parlamentario" e "inmobilisme"" son los corrien..
tamente usados para describir esa tendencia. Paradjicamente, las revoluciones francesa y Americana, aunque a
menudo hermanadas como expresiones de la confianza
en el hombre razonable en una era revolucionaria, no desarrollaron instituciones similares del poder ejecutivo. En

-38~

"tuhos t:ns05 la l'eacci6n inicial fue la misma: un cambio

~e nfasis del anden rgime" a gobierno parlamentalI

I'io. ~n el corfo lapso de aproximadamente una dcada;


sin embalSo, los Estados Unidos recurrieron a su numen
inventivo para llenar el vaco, reemplazando los Artculos de Confederacin con el fuerte ejecutivo de la Constitucin, mientras que los Franceses han luchado con el
problema casi constantemente y estn en estos momentos
probando el sistema de un fuerte poder ejecutivo superinlpuesto al sistema ministerial. Es muy temprano todava para predecir si el desarrollo de ese sistema est firmemente seguro, o si depende de la personalidad del
Gener.1 De Gaulle para su futura existencia. En todo
caso, la experiencia francesa de aproximadamente cien..
to sesenta aos bien confirma la intranquilidad expresada
por Neclcer que presenci las angustias de su organizacin.
La Independencia de Latinoamrica se luch en nombre de los mismos ideales que animaron a las revolucio..
nes Francesa y Americana. El sistema presidencial fue
adoptado en Latinoamrica con grandes esperanzas. La
~xperiencia de los aos desde el movimiento revolucio..
nario ha sido algo desilusionante. El delicado balance
entre la accin y la restriccin no se ha logrado en muchas repblicas La~inoamericanas. Las colonias espao..
las se lanzaron a la Independencia con un filtro de auto itsrianismo en su cultura y con muy poca oportunidad
de borrar el pasado.

La delicadeza del problema de organizacin del Poder Eiecutivo est claramente ilustrada por las observa~
ciones de algunos de los jefes revolucionarios latinoame-

rica nos. Aquellos que encabezaban la revolucin habran


sufrido un fermento intelectual en los aos que prece..
dieron a la accin. Se haban familiarizado con los es..
critos de los santos patronos de las Revoluciones Fran
cesa y Americana. Qu cosa ms lgica era darle la ma..
yor consideracin al sistema presidencial puesto que se
crea ser el producto de las ideas revolucionarias? Bol..
var, cuyos pensamientos vagaron ampliamente, crey
esencial reconoc::er los antecedentes autorital ios de la
Amrica Latina y se le supone haber dicho que, lilas nue..
vos estados de Amrica, necesitan reyes con el ttulo de
Presidentes". Monteagudo, el brillante periodista al gen..
tino, que era favorable a la monarqua, escribi que los
Argentinos lino eran capaces de ser tan libres como los
nacidos en esa tierra clsica de la libertad, Inglaterra ..
ni como los demcratas de Norteam~i'call. Charles Dar..
win, nativo de fa "'fierra dsica'" y no contrario a aadir
observaciones sobre poltica a sus experiencias cientfi..
cas, al presenciar los sucesos en la provincia de Santa
Fe, en la Argentina de 1833, escribi en su diario que
IIparece que la tirania se adapta meiol a estos paises que
el republicanismoll . Un ejercitador de la poltica, Presidente de la Argentina de 1868 a 1874, y tambin un
gran admirador de los Estados Unidos, Domingo Sarmien..
fa, muy seriamente planteaba el problema as;: "Cmo
quisiera que los pueblos fueran libres con los mismos argumentos ad hominem con que se puede ser indepen..
diente!" Muchas dcadas ms tarde esto fue sumarizado
por Leo S. Rowe al sealar que los pases de Latino Amrica estaban todava empeados en la lucha para "poner
su organizacin social ms en armona con sus instituciones polticas".
o

NATURALEZA DEL AUTORITARIANISMO DEL


NUEVO MUNDO
La experiencia de las dos dcadas pasadas ha lleva
do al estudio comparativo de gobierno, y al estudio de
ciencias sociales en general, un considerable nfasis sobre el autoritarianismo. Las versiones espectaculares y
extremas representadas por los sistemas de Hitler y Mussolini indudablemente han dado gran mpetu a ese n~
fasis. Adems de la investigacin de la naturaleza de
esos eemplos, tambin han habido nteldos de mantener
distinciones. As, por ejemplo, es necesario comprender
que, mientras los sistemas totalitarios son ejemplos ex..
tremos de autoritarianismo, pueden existir sistemas emi
nentemente autoritarios sin la agobiadora maquinaria ni
las tcnicas opresivas del estado totalitario. La inquie.
tud por mantener distinciones ha sido profundizada por
Itl tendencia creciente y alarmante de estos aos de la
posl guerra de agrupar muy a la ligera o de polariz.r
esos sistemas en pequeos y ntidos paquetes ideolgicos. En el estudio de los sistemas Latinoamericanos, es
vital distinguir los varios grados de autortarianismo. Por
supuesto, la primera observacin que debe hacerse es de
que ningn sistema Latinoamericano, por muy preemi..
nente que sea la posicin de su Jefe, ha sido clasifica..
ble como estado totalitario.
No hay duda alguna respecto al profundamente im.
preso autorita~ianismo de la cultura Ibrica ni de sus
tenaces residuos en Latino Amrica. Mas el autoritaria..

nismo en el Nuevo Mundo es significativamente diferen..


le de los modelos del viejo mundo Ibrico. Sus diferencias no estn en sus galas culturales, como la Iglesia, la
familia, o el individualismo, pues estas vienen a ser mas
o menos las mismas en ambos mundos. Las verdaderas
diferencias SOIl de naturale7(a histcrica en fundn de
tiempo y espacio, mas bien que
bsicas formas cul~
turales.
La bsica diferencia entre el autoritarianismo del
viejo y del nuevo mundo Ibrico est en un factor vital
de la historia: el compromiso revolucionario. En pero~
dos criticas cuando el sentimiento nacional se inclina a
la revolucin, y, particularmente, si se pretenden impar..
tantes cambios institucionales, a los ideales e institucio..
nes por los cuales se lucha, constituyen un compromiso
que dictar la forma, aunque no siempre la substancia,
de la nacin por un largo perod'o de tiempo. Despus
del crecimiento histrico natural -tal como las costum..
bres en el desarrollo del derecho- ese compromiso bien
puede ser el ms determinante compulsor institucional
e ideolgico. Si la substancia es apreciable, como en los
Estados Unidos, se mantiene un alto grado de consisten..
cia COn el compromiso si la substancia es pobre, la fol'
ma, sin embargo, ser mantenida hasta que la substan..
cia se enriquezca. Las repblicas Latinoamericanas, a di..
ferencia de Jos asientos del autorita.rianismo del viejo

-39-

de

mundo, tales como Espaa y Portugal, tienen un compro


miso revolucionario con los ideales e instituciones de la
democracia representativa responsable de tipo presiden..
cia1. La consistencia mantenida vara considerablemente
de repblica a repblica, pero aun en repblicas en las
que la substancia tarde mucho en desarrollarse el com..
promiso revolucionario es el mayor determinante com
pulsor institucional.
Una de las ms corrientes manifestaciones del com..
promiso revolucionario Latinoamericano es la compulsi6n
a buscar la legalidad por la Constitucin, aun cuando el
poder se haya obtenido de manera extra~constitucional y
as se mantenga. Ningn Presidente latinoamericano
descansa tranquilo en el poder sin eventualmente bus..
car status constitucional, si es que ha ascendido al poder sin l. Mucha de la propensin en Latino Amrica a
elaborar constituciones es atribuble a esa compulsin.
En vista de tales observaciones parece que se olvida
Un factor significativo en el estudio comparativo de go..
bierno, 01 impacto ambiental ele las instituciones "per
se". Generalmente hablando, la mayorja de los estudiosos de los gobiernos comparados enfanzan la necesidad
de sumergirse en la cultura partcular para ast entender

mejor las instituciones polltlcas. Un corolario de este


pensamiento es que uno pierde tiempo examinando ins.
tituciones buscando valores en las mismas. Sin embar~
go, existe el peligro de minimizar la importancia de las
instituciones, pues instituciones "per se" pueden servir
de influencias, as como pueden ser \simplemente resul..
tados. Esto es patente en Latino Amrka donde, si se
arguye que el sistema presidencial fue muy abruptamen..
te adoptado; generaciones de Latinoamericanos se han
apegado firmemente a la forma -compromiso revolucionario- hasta que aquella ha llegado a ser una firme
y continua influencia ambiental.
Otra diferencia entre el autoritarianismo del nuevo
y del viejo mundo -otra funcin de tiempo y espacioes la separacin del viei9 orden de Europa. Esto, por su..
puesto, ha creado el espritu de innovacin, un sentimiento creador, in$titucionalmente hablando. Ha determina..
do un decidido sentido de constructividad, de sociedad
en movimiento. Este sentido puede, por supuesto, de~
sarrollar accin tanto para adelanto tomo para retroceso. Las repblicas Latinoamericanas siempre se encaran
a una gran variedad de escogencias y en ninguna parte
es esto ms evidente que en las adividades del Poder
Ejecutivo.

PRINCIPALES TIPOS DE PODERES EJECUTIVOS EN


LATINO AMERICA
En los prrafos anteriores puede hallarse una intro- ra satisfacer esta clasificacin. La elecci6n debe haber
ducci6n a la esencia de la relacin entre el poder eecu- sido constitucionalmente aceptable, ser una razonable
tivo en Latino Amrica y el poder eiecutivo en general. expresin de la voluntad popular -aun tomando en
Desde esta base uno puede comenzar a investigar las cuenta el atraso o ignorancia en cuestiones de sufragio
difel encias en grados que se han desarrollado. Los p- y opinin pblica que existe en muchas repblicas. De..
rrafos siguientes intentarn clasificar los Poderes Eecu~ be comprenderse que esta condici6n no impide la consti..
tivos en Latino Amrica basado en las normas que ms lucionalidael eventual de un rgimen establecido inicialpueden distinguirse, particularmente en los ltimos vein.. mente por un "coup d'etat". El establecimiento del pote y cinco aos.
der por la fuerza se hace a veces necesario para el cum..
Antos de investigar estas clasificaciones sera bien plimiento de las condiciones tonstitutiona'es. Despus
estipular dos asunciones sobre las que basar este estu de un tiempo prudencial, sin embargo, debe hacerse la
dio. Primera, debe asumirse que las presidencias La legitimacin del poder. No es muy fcil fiiar la corree..
tinoamericanas son cargos con profundidad histrica de cin de este paso en algunos casos. Cundo un "golpe
acuerdo con el principio del compromiso revolucionario de estado" es debidamente legitimo y cundo es legilimencionado arriba; no estamos discutiendo aqu intiles mizado por medio de la intimidaci6n, por ejemplo? No
o pasajeras instituciones. Segunda, debe asumirse qua hay una frmula fija de aplicarse. Uno puede, qui:zs,
iuzgar sin peligro de error que la legitimacin del Mo..
las nOl'mas que se apliquen teniendo en mente el los Es
tados Unidos son rrealistas; todos los Poderes Ejec.utivos vimiento Revolucionario Nacional en Bolivia en 1952,
an Latino Amrica son, hasta cierto punto, ejemplos de cuando Paz Estenssoro tom6 la Presidencia, reflejaba un
autoritarianismo en la tradicin Ibrica; todas las mani- sentimiento genuinamente popular, puesto que haba re..
festaciones ordinarias de "personalismo" se consideran cibido una pluralidad de votos en las elecciones en discomo caractersticas de aun los ms responsables Pre. puta. Por otra parte, Batista legitim su ascensin en
sidentes.
1954 por medio de una violenta intimidacin de los grul.-EL PRESIDENTE CONSTITUCIONAL. Quizs el pos de oposicin Cubal!qs, lo que deja en considerable
rasgo ms distintivo de este tipo es que ha existido en duda la genuinidad de su gobierno. Un gobierno de dumayor nnlero del que generalmente se supone. Uno de dosa condicin legal puede limpiar el camino hacia un
105 trminos ms usuales con referencia a la poHtica
rgimen constitucional. Por ejemplo, el gobierno del GeLatinoamericana es la de "dictador". Sin duda alguna, neral Odrla, establecido por la fuerza el! el Per en 1948,
han habido muchos dktadores al travs de los aos, pe.. y despus aparentemente legitimado por una eleccin en
ro tambin han habido muchos Presidentes que se han 1950, sigui su ruta a la sombra de un partido popular
hecho cargo de sus deberes oficiales y se han ajustado declarado fuera de la ley -el Apra-; mas por 1956,
en el cumplimiento de ellos dentro del r..onable alean- sin embargo, a ese partido le fue contedda cierta Ii..
Ce de las directivas constitucionales.
bertad y la eleccin de Manuel Prado es calificada, en
Un cierto nmero de condiciones son necesarias pa.. lo general, como u.,a perfectamente constitucional.

-40-

Para satisfacer los requisitos de este tipo, es tam~


l.."n necesario que la oposicin goce de libertad para
",e
.. d
'-1 y e f"lelen t e y
d.IS putar una elecclon e manera razonau ed
'
t mbin la de poder expresar sus puntos e vista
en Io
B
concierne
a
poltica
gubernativa.
Aqu,
de
nuevo,
ue
q 05 encontramos con dificultades de interpretacin y de..
~emos acudir a una realstica apreciacin de las circunstancias locales. As, a pesar de [os continuos gritos de
ufraude e imposicin", al Partido Revolucionario Institu..
cional {PRI} de Mxico clebe conced.rsele cierta legitimidad a este respecto. El PRI debe considerrsele por lo
que es -una gran confederacin de grupos politicos
denho de la cual se luchan las diferencias ordinarias de
poltica interna, tal como el Partido Demcrata de los
Estados Unidos en los Estados del Sur. Existe una marca
da diferencia entre el PRI y los "Colorados" del Paraguayo el IIPartido Dominicano" de la Repblica de San..
to Domingo, para slo mencionar estos eiemplares de
dominacin uni-partidista en Latino Amrica. Es una di
ferencia que se basa en ciertos aspectos de la formacin
de la oposic-in en efectivas organizaciones partidistas a
las diversas fases del proceso electoral y la efectiva pre
sin de la oposicin en los diversos medios de publici.
dad. Un criterio decisivo se necesita, por supuesto, pa
ra la aplicacin de leyes que afectan la libertad de expresin en sus diversas formas.
La hermandad de presidentes constitucionales no
incluye a aquellos que irrazonablemente han maniobra..
do constituciones para extender su permanencia en el
cargo ms all del espritu de la Constitucin. La prctica
del "continuismo" no est en armona con el constitucio
nalismo Latinoamericano y est particularmente en con
tradiccin cuando usa el sistema por el cual la asamblea
constituyente, dominada por el poder eiecutivo, despus
de elaborar la carta fundamental, procede a nombrar al
actual poseedor del cargo como presidente bajo el nuevo rgimen. Esta descalificacin no se extiende, por su..
puesto, a una correda enmienda constitucional relativa
a la extensin del perodo si el actual poseedor es debi
damente elegido para el cargo.
Fina:lmente, debe observarse que para ocupar el car..
go de presidente constitucional, el pel1Sonalismo debe
estar confinado dentro de los Umites constitucionalers.
Cuando un presidente, por legtimo que originalmente
sea, se sube a un pedestal y se crea a s mismo como
un orden por sobre la constitucin, particularmente si
patrocina activamente un culto alrededor de su perso..
na, es entonces cuando ha violado el espritu del cons..
titucionalismo Occidental. El presidente constitucional
debe ser consciente de cmo ha heredado el poder y debe, por lo tanto, eiereer mucha discrecin.
Existe una correlacin entre las repblicas que su..
plen el mayor nmero de presidentes constitucionales y
la concie~cia poltica evidente en la gran masa del pueblo de esas repblicas. Esa conciencia poltica depende,
a su vez, de reconocidas ventaias econmicas y educa..
canales. Las mas constantes de aquellas han sido Chi
le, Costa Rica, Mxico y Uruguay. En el segundo rango
puede colocarse Argentina, Brasil, Colombia y Cuba.
Ecuador, Guatemala, Per, El Salvador y Venezuela han
mostrado, ocasionalmente, alguna promesa. Bolivia pa..
rece que est gozando una cierta iniciacin.

:l.-EL CAUDILLO DEMAGOGICO. Este tipo no ha


aparecido hasta ahora en grandes cantidades, sin embar
go, es uno sumamente espectacular que iustifica la aten..
cin que se le preste por razn del aspecto moderno que
envuelve. Tiene algunas similitudes con el fascismo eu
ropeo, aunque no sea generalmente como aquel. Hay un
nmero de caractersticas distintivas que sirven para dar
a este tipo una distincin propia~ Argentina ofrece el
meior ejemplo durante los ilos que Juan Pern dominaba la escena.
La primera caracterstica del c~udillo demaggico es
una muy cercana relacin con el constitucionalismo.
Emerge en un sistema que tiene hondos compromisos
con las presidencias constitucionales del pasado. El cau\
dillo demaggico bien puede obtener la legitimidad por
medio de elecciones. El se eleva sobre el constituciona..
lismo, no necesariamente por la violacin de leyes elec,
'G'orales, sino principalme,te en otros terrenos. El m
bita natural de este tipo es una repblica con un alto
grado de conciencia poltica fundada en un orden eco
nmico de considerable productividad. La llave a la es.
tructura del poder creada es un gran movimiento de tra..
bajadores industriales de tan slida fuerza que viene a
ser un reflejo agresivo del apoyo popular. Debe ser
constantemente mimado y recompensado a un punto ms
all de la atencin corrientemente dada a lo militar. El
caudillo demaggico se da cuenta de que el dominio d
una fuerza que se sobreponga a la militar y la que, has..
ta que la estructura se debilite, puede ser usadia con
ef~c.tividad para contrarrestar cualquier fuerte oposicin
militar. El mantenhniento de tal sistema de aprobacin
de masas requiere grandes poderes de organizacin, dis..
traccin y comunicacin. Una de las debilidades del sistema es la dificultad en mantener vivo el apoyo de las
masas, pues el apt!tito de las masas crece y llega a ser
crecientemente difcil de satisfacer. Puesto que el efe
se ha comprometido en el papel de salvador del trabajador y pues.to que la iCreciente adulacin del mismo pron..
to trasciente el ms mundano espritu de la constitucin,
el culto del Jefe resulta. Esta es la caracterstica que ms
ntimamente lo relaciona a los sistemas totalitarios europeos de reciente memoria.
Excesivo nacionalismo con la implicacin de que es
t envuelta la hegemona Latinoamericana, junto con
fuertes dosis de anti..yankismo, es muy iniportante para
esta modalidad. Uno de los rasgos distintivos es ideolgico por naturaleza. El Jefe viene a ser el smbolo de
una ideologa -es preferible decir un nuevo modo de
vida"- como el supuestamente nuevo curso del "ius
titialismo" de Pern. El caudillo demaggico toma los
viejos motivos de queja y declara que los ha resuelto
por un casi mesinico llamado a la grandeza del pueblo~
El caudillo demaggico representa una curiosa com..
binacin de adelanto y retroceso. El est en ambos mundos r el viejo y el nuevo. Es regresivo en cuanto edifica
firmemente sobre un inveterado autoritarianismo y construye un monumento gigantesco a su jefatura personal;
es progresivo en que realsticamente avala una moder..
na sociedad industrial, mima y gana el apoyo de las ma
sas y emprende una misin social al comps de las de..
mandas del siglo XX.
El prottipo de esta clase es, como se ha dicho,

-41-

fJ

Juan Per6n. Getulio Vargas de la dcada de 1930 amerita alguna consideracin, pero su intento de verdadera
legitimacin fue muy pobremente basado hasta su re..
greso en 1950. Pern fue popularmente elegido en
1946 y de nuevo en 1952 y es evidente que probable.
mente hubiera sido elegido en ambas ocasiones aun sin
las intimidaciones practicadas por sus entusiastas seguidores. Fue elevado a una heroica estatura y desde esa
eminencia claramente ac:tuaba ms all de las intencio
nes de la constitucin.

No seria correcto fijar a Pern

como el producto del cesarismo Latinoamericano, ni co


mo el "duce" de un sistema totalitario, ni aun como un
dictador militar. Fue cada una de estas cosas en cierto
modo, pero principalmente representa una nueva moda..
lidad -un efe con las caractersticas de un presidente
constitucional, el que, sin embargo, se ha salido de la
aula constitucional para volar hacia aventura tan alta
que no permite seguro retorno.
Por el momento, no hay caudillo demaggico en
ninguna de las repblicas Latinoamericanas. Si uno se
dedicara a explorar posibilidades y correr el riesgo de
la especuradn, aparece solamente un verdadero, po~
sible candidato, aunque hay muchas razones por las que
puede que no se desarrolle. Esta posibilidad es Fidel
Castro en Cuba. Cuba calza bien en el modelo en trminos de las presiones socioeconmicas r~leiadas en
los volubles sentimientos de las masas. Carece del rango que pudiera iustificar sus pretensiones a la efatura
latinoamericana, pero esto puede contrabalancearse con
la imagen de C~stro como un efe revolucionario ya en
posesi6n de una estatura heroica. Castro puede ascender
a las vertig'inosas alturas del personalismo, particular..
mente si se le presentan algunas de las provocaciones
que estuvieron presentes al surgimiento de Pern en
la Argentina.
3.-EL GUARDIAN MILITAR. El escenario para el
guardin militar es una repblica de mayor o mediano
poder en trminos econmicos en la que se ha desarro..
liado Una apreciable -aunque no substancial- concien
cia poltica. Corrientemente, el campo de la poltica ha
sido suficientemente activo para un nmero de partidos
polticos. Uno de estos partidos puede ser el vehculo
de un considerable sentimiento popular hacia la refor..
ma; su fuerza es potencialmente lo suficientemente gran..
de para pretender el poder, y, por supuesto, podrla qui.
zs lograrlo si no fuera estorbado por medios ilegales.
Uno de los factores sociolgicos de este escenario es in..
variablemente, la ausencia de una numerosa clase me..
dia que busque el cambio. En tal situacin sociol6gica
los militares han florecido como determinantes polti~
coso En el periodo posterior a la Segunda Guerra Muntlial se han encontrado excelentes ejemplos de lo ante.
rior en Colombia, Per y Venezuela.
Contra este trasfondo general pueden observarse las
varias modalidades de pensamiento del ofcial militar
empeado en el poder poltico. Los guardianes milita
res pueden surgir en una innumerable variedad de cam..
binaciones de la poltica local, pero existen dos grandes
ustificaciones expresadas por efes militares intervento
res que requieren particular atencin: Orden y Neutra~
lidad. Ordinariamente, estos se encuentran en combina..
ci6n y estn Intimamente ligados. El orden es, por su

puesto, la mayor procupaci6n de la profesl6n milita,


en todas partes. En las repblicas Latinoamericanas se
presentan muchas oportunidades para usar esto como lustificacin, aunque a menudo la intervencin de los mi..
litares va ms all de lo que demanda la situacin. Uno
de los mejores ejemplos de esa guardia militar estable.
cida en nombre del orden fue la del General Rojas Pi.
nilla en Colombia en 1953. Colombia ha gozado por generaciones de un gobierno relativamente ordenado sin
necesidad de interventores militares. La amarga lucha
entre Liberales y Conservadores se rompi en abierta
violencia despus del asesinato del jefe liberal Gaitn
en 1948. Esto pronto tom6 caracteres de guerra civil con
aparente poca oportunidad da arreglo entre los jefes
polticos guerreadores. Rompiendo una larga tradicin,
el General Rojas Pinilla dio un paso y tom el poder.
Hubo otros motivos personales, pero esencialmente, se
haca necesario un movimiento hacia el orden. Una ve~
en el poder, Rojas Pinilla fue arrastrado por el poder mis.
mo y llev su intervencin a un punto no iustificado
por las circunstancias.
Mas comn en los rangos de la guardia militar es
la complicada motivacin que puede decirse es el resul..
tado de una guardia militar defensiva. En esta maniobra,
se cita el neutralismo COn el objeto de proteger la digo
nidad nacional, el honor y las tradiciones de '0S excesos de las masas. Descrita con mayor franqueza, esta
es la ltima trinchera en contra de un gobierno del pue..
blo que amenaza el viejo orden. Un numeroso partido
popular amenaza Con poder electoral asumir el mando;
el ruido de reformas llena el ambiente. El guardin mi.
litar sale al frente para "salvar" a la repblica del "caos".
Los mejores ejemplos recientes fueron el Per y Vene..
zuela donde los Apristas y la Accin Democrtica, res.
pectivamente, haban demostrado tener suficiente poder
para ganar las elecciones. De conformidad con esta mo.
dalidad, el General Odra en el Per y el Coronel Prez
Jimnez en Venezuela intervinieron y suprimieron 109
partidos que golpeaban a las puertas. Ambos jefes declararon que era ya tiempo de librar a las masas de su
propia ignorancia, ambos se expresaron en trminos pa.
recidos. El General Odria, sin duda alguna, expres6 es.
ta idea en trminos ms coloridos cuando diio que "Ia
poltica de partido envenena los corazones c\,,1 pueblo
y les enferma las mentes". Uno recuerda a Toms, el C"
nico, en "La Escuela de Dictadores" de Ignacio Silone,
que decia que en pases socialmente retrgrados "e l eir..
cito constituye la nica barrera contra la llamada "anar..
qua" de las masas populares y la corrupci6n de 10$ po..
lticos". Esta creencia ha sido mantenida por muchos
guardianes militares en la Amrica Latina. La meta de..
clarada es el "neutralismo" pero el resultado es la su..
presi6n de la voluntad popular. Una versi6n especial de
esta suerte de guardiana ocurri en Guatemala en J954
cuando Castillo Armas invadi6 Guatemala para contra.
rrestar el impacto del Comunismo.
Todos los guardianes militares van, por supuesto,
movidos por cierto grado de anhelo personal de poder.
La casta de oficiales militares en una tipica repblica la_
tinoamer,icana es Un vivero importante de ambiciones
polticas. Un miembro de esta casta puede tener la opor.
tunidad, tarde o temprano, de citar una de las viejas

-42-

justificaciones de la intervencl6n militar y embarcarse


en una carrera poHlica como jefe del estado. Mas el guardin militar, en nuestro tiempo, est al fin a la merced
del movimiento popular que se le antoja detener. Odra
y Prez Jimnez, am,bos, deiaron el campo a presiden..
tes constitucionales, aunque las circunstancias de sus retiros difieran considerablemente, pues ,mientras Odra

presidi6 unas elecciones, Prez Jimnez fue echado del


poder.
4.-EL CAUDILLO PATERNALlSTA. En el caudillo
paternalista encontramos un tipo que fue ms amplia..
mente evidente en el siglo XIX antes de la embestida
del industrialismo y sus consecuencias. Al presente, se
ha restringido principalmente a las regiones de Centro

Amrica y el Caribe, particularmente a la Repblica Dominicana y Nicaragua. Aunque, como caso especial, Pa..
raguay pertenece tambin a esta categora.

Hace una

o dos dcadas, el caudillo paternalista floreci en la mayora de las repblicas de Centro Amrica en forma es

pectacular. Como el ttulo de este tipo indIc., el sistema


de gobierno se asemeia el de una gran Ilhaciendall baio
un fuerte dominio del Ilpatrnll
El caudillo paternalista es, sin duda alguna, un "pa_
trn" nacional. De hecho l puede poseer grandes propiedades y controlar un buen nmero de industrias bsicas. El nepotismo es particularmente evidente en tal
sistema; el total de las posesiones de la familia del caudillo es abrumadora. El caudillo paternalisfa lleva al extremos una antigua nocin de la vlida poltic. Latinoamericana: la posesin del poder poltico es una concesin
y el concesionario obtiene el mayor beneficio posible
gran parte del cual bien puede ser legal, u "honestos
cadosll como se les llama en los Estados Unidos. La re
pblica es en gran parte una propiedad privada. El caudillo no necesita ser agobiadoramente opresivo, aunque
proteia su sistema por medio de fuerzas militares estre
chamente controladas. Puede ser considerado por muchos como un gran padre nacional que cuida de los suyos, al menos en lo que l cree sea bueno para ellos.
El caudillo francamente indica que est eierciendo una
tutela sobre un pueblo ignorante y casi infantil que no
est preparado para la escabrosa maquinaria de un sistema de libertad. Algunos de los principales ejemplares de estos aos recientes, son: Anastasia Somoza quien,
hasta su asesinato en 1956, gobern a Nicaragua por
cerCa de veinte aos y dei su Ilhacienda ll en manos de
sus dos hijos; Rafael Trujillo, de la Repblica Dominica
na quien domin6 ese pas por veintinueve aos y Tibur
cio Caras Andino quien domin6 a Honduras por diecisie.te aos hasta en 1949. En Venezuela, la ltima de las
grandes repblicas que soportaron un caudillo paternalista, Juan Vicente Gmez, el que pudo gobernar vein..
tisiete aos hasta su muerte en 1935.

Hay dos caractertstlcas electorales que distinguen las


de los caudillos paternalistas. La tc'
nica del continuismo es empleada al exceso en tales cir.
cunstancias -esto es, la aplicacin del dominio presi.
dencial para extender el perodo oficial ms all de las
intenciones de la Constitucin. La otra caracterstica tie.
ne que ver con la alternabilidad en el cargo. La posicin
de un caudillo paternalista es corrientemente tan segura
que puede, ocasionalmente, darse el lujo de petlmitir
a algn otro un turno en la presidencia, quizs a un
miembro de su familia -como Hctor Truiillo, herma.
no de Rafael.

admin~istraciones

DISPOSICIONES DEL PODER EJECUTIVO PROVISIO


NAL.-Puesto que al menos en una ocasin cualquier re.
pblica ha sufrido un golpe de estado, u otra interrup.
cin de las normas constitucionales, debemos hacer una
breve mencin de la altamente significativa organizacin
del poder ejecutivo en Latino Amrica: el gobierno pro.
visional. La ms frecuente institucin es la de la Iljun..
ta ll, un consejo formado de un nmero variable de revolucionarios, aunque usualmente no ms de cinco. El
fin de la "unta ll es prover una-- jefatura temporal mientras se instituye el proceso electoral constitucional. Pue..
den pasar varios aos antes de que el gobierno provi.
sional considere conveniente el llevar a cabo las elec.
ciones. Mientras tanto, una asamblea constituyente pu..
de estar rehaciendo la constituci6n, la que servir de
bandera d'e "Ia nueva era". Otro arreglo - provisional es
simplemente continuar el uso del cargo presidencial,
siendo el presidente nombrado por la victoriosa efatura
revolucionaria. Cuba, en este momento, est empleando
esta ltima disposici6n, con un presidente ttere y Fi.
del Castro, efe del movimiento revolucionario, ocupando el cargo de primer ministro.
Puesto que puede decirse que el gobierno provIsIonal es en gran parte eiercido en un vaco constitucional,
debe observarse que desde esta posicin el jefe de un
golpe de estado puede seguir cualquiera de varias di.
recciones. Puede, por supuesto, proveer la reanudacin
de la actividad constitucional en un corto tiempo sin ne.
cesariamente influenciar el proceso, como parece haber
sucedido en la Argentina antes de la eleccin del Presidente Frondizi. Puede tamlbin servirse de su posicin
para conseguir un triunfo para s, como lo hizo Batista
en las elecciones cubanas de 1954. O bien puede simplemente ignorar el proceso electoral y establecerse arbitrariamente para un perrodo presidencial, ya por un
Ilplesbicito" como lo hizo Castillo Armas en Guatemala
despus del "golpell de 1945, o por convenio con una
asamblea co!,stituyente como lo hizo Vargas, del Bra.
sil, en ocasin de la constitucin de 1934.

CONCLUSIONES
Observando las tendencias de las recientes dcadas,
el autoritarianismo del nuevo mundo ha desarrollado
unas modalidades que justifican un nmero de observaciones. En primer lugar, los das del caudillo paternalista parece que estn contados. Se observa que la oposicin popular puede fcilmente soliviantarse aun en lu

gares inverosmiles de la Amrica Latina de la mitad


del siglo XX. Latinoamericanos educados encuentran ya
muy difcil hacerse los tontos. Los latinoamericanos son
muy activos en las Naciones Unidas y en las organiza.
ciones especializadas asociadas a ellas. Ellos, por eiem.
plo, se han sentido compelidos, por el espritu de la De-

c1artin de los Derechos Humanos, a observar mb de


cerca sus problemas internos. Es significativo que el sufragio femenino se ha implantado prcticamente en to.
da la Amrica Latina. Otros Factores ms importantes'
estn tambin en accin. Por ejemplo, en estos momen..
tos existe una considerable recriminacrn internacional
que se agita en la vida ntima del Caribe. El triunfo de
Castro en C,",ba ha encendido la imaginacin y el coraic
de ciudadanos descontentos en tales pases como la Re4
pblica Dominicana y Nicaragua. Un abortado intento
de emulaci6n de la tcnica de Castro en las montaas de
Nicaragua aparentemente fall. Trujillo, de la Repbli.
ca Dominicana, pidi la investigaci6n por la Organiza.
cin de Estados Americanos de una supuesta invasin
organizada en Cuba con la aprobacin de Castro. Aun
cuando estos acontecimientos no anuncian un xito in..

mediato, la tendencia 'no favorec~ la existencia de cau..


dillos paternalistas.
Los presidentes constitucionales estn en aumento
y es muy probable que en lo sucesivo se vea la solidificacin de ellos en muchos casos y una fluctuacin entre estos y 105 guardianes militares en otros. El guardin
militar est esperando tras bastidores para entrar en es..
cena, puede decirse en todas partes. Pero de todo esto emerge la conviccin que Latino Amrica est en!rando en la fase final de la solucin del problema planteado entre las constituciones y las instituciones sociales.
La verdadera cuestin es de tiempo y no de promesa. El constitucionalismo Latinoamericano es un compromiso revolucionario que espera su cumplimiento y no
su muerte.

ENVIO DE LA EMBAJADA ALEMANA

DECLARACION DEL CANCILLER ALEMAN


DR. ADENAUER ANTE EL BUNDESTAG
En nombre del Gobiemo Federal hago la siguen.
le dec....acln.
Los dirigenles de la Zona de Ocupacin Sovillca
de Alemania han paralizado casi c:omplelantenle desde las primeras horas de la maana del 13 de Agoslo
el Irllco entre el seclol' sovitico y los :J seclores occ:ldenlales de Berin. A lo largo de la lnea de demar
macin de los sedoces se han colocado alantbrados
de pas, y fuedes unidades de la polica comunista
han lomado sus posiciones junto a aquella linea ele
demarc::acin para Interceptar el trlico entre el esJe y
el oede de Berlin. Al nUsmo tiempo se des!acaron a
Berln Esto tropas del ejrcito de la Zona ele Ocupacin Sovitica de Alemania. ESSlas medidas de obsll'uc"
cin se adoptaron en virtud de una resolucin de los
dil'igenles de la Zona de Ocupacin Sovitica de Alemania del 12 de Agoslo. Con ello el rgbnen de 111
brichl hace ante el mundo en.tero una clara e blequi..
vaca de:clacacin de bancarrota pollica de una Ibania
de 16 aftas. Con esas medidas ha tenido que recono..
cel' el rgbnen deUlbrichJ que no est soslenido yapa..
yado por la libre voluntad de los aleJnanes que viven
en la Zona de Ocupacin Sovitica de AIemaJda. Con
esas medidas el rgbnen de 111brichl ha conll.rmado
que para el manlenlntienlo de la paz del mundo es
inaplazable el ejercicio del derecho de awoda.oraninacln del pueblo alemn. Eslas medidas ilegales de las
cuales ha tomado nota el Gobiento Federal con qulelud y aborrecbnienlo esln en la Uagranle co....adic
cin eon los acuerdos euaclriparliJos sobre la Ubel'lad
del movbnlenlo denlr'o de Gran Berln y con los acuer.
dos cuadrlpal'lUos que se cetieren a la regulacin del
Irlico enll'e Berln y la Zona de Ocupacin Sovitica
de lIJemanla. Con la inlerrupcin del tr'lco e .....e el
Esle y el Oesle de Berln el rgimen de la Zona ha
violado unUaleral y brulabnenle los acuerdos cuaclrl

parlitos existentes sobre Berlin. y reconocidos por el


Gobierno de la URSS. El Gobierno Federal hace cons
laI' con gran senJimiento que es2e aclo de arbitrariedad se ha llevado a cabo con .el beneplcito del gobierno de la tJRSS como potencia dil'eclora del Pacto
de Varsovia. Con ese beneplcilo' el Gobierno Sovilieo se ha puesto en contradiccin con sus consJanles
protestas de solucionar por va de, negociaciones el
problema de lllemanla y el de Berlin. Mienlras que
el Presidente de los Es'ados Unidos en su IJima Conferencia de Prensa del 10 de Agosto expresara nuevamente la disposicin del Gobiel'llo de :Dos Estados Unidos de Aml'ica a enll'ar en negociaciones sobre el
problema de Alemania y de Berln, los Dlrigenles de la
Zona de Ocupacin Sovitica de Alemania reaccionan
ante esta voluntad de paz y de negociaciones con lDedidas mililares. Esta reaccin asevera al mundo enlera _ms de lo que se podra hacerlo ver con palabras_ que la aeJual crisis ha sido provoeada nica y
exclusivantenJe por la polUica sovitica respedo a
Alemania y a Berln. Ello de Noviembre de 1958 pro
vac el Gobienlo de la Unin Sovitica de la crisis de
Berln con sus declaraeiones. Entre tanto en Ilwnerosas nolas y declaraciones ha hecho constar que cualquiera que sea su objeto no piensa en alenlar a la Ji..
berlad de Berln Oeste, la cual ms bien debe ser garantizada por l solemnemente. Como eoncUiar estas
declaraciones con Jos aeontecbnlenlo5 de los bbnos
~as? Los acuerdos de la Unin Sovitiea con las poteneias occidentales fueron 1'0105, y los stanques del
ejrcito y de la poUca comunistas eoneen2rados en el
Bel'1n Este y en tomo de l para apoyal' mililannenfe
el alaque ilegal al eslalulo de la ciudad de Berln, ha
cen presenlil' lo que sel'a la giU'antia de una llamada
"ciudad libre". El 13 de Agosto fue testigo el mundo
del primer paso en el camino hacia la 'inalidad anun
ciada. El eslalulo de las 4 Po'encias vlido segn las

-44--

glas del Derecho Intemacional ha sido nuevamenle


re:olado La Uima medida es Iam.bilt las ms grave
v'la ms bndal. "as medidas de eslrangulacln que
jona de Ocupacin Sovitica han llevado a cabo las
dentro de la ciudad de Berln y entre la ciudad y la
autoridades de la Zona de Ocupacin Sovlllca POI' 01'den de mandantes, deben sel", al parecer, el primer
ac:lo para aislar del mundo libre la parle libre de la
capllal alemana. El rgimen del marionela de la Zona de Ocupacin Sovitica ele Alemania intenta vanamenle en su resolucin del 12 de Agosto juslUlcar la
necesidad de esas medidas de aislamiento. El Goblertia Federal considera debajo de su dignida~ entrar en
el examen ele esas tergiversaciones y falsedades. La
misma realidad se encarga de j.ugarlas. Sin embargo
el Gobierno Federal quiere haeer constar con loda claridad que esa accin ilegal de los dirigentes de la Zona de Ocupacin Sovilica de Alemania muestra de
una voz y para siempre a la opidin mundial en qu
parle de Alemania se praclican el mllifarlsmo y la
agresin. Todavia en su Uima no!a del :1 de Agoslo
de 1061 la Unin Sovitica ha Iralado de juslificar nuevamente su prelensln de concedar un llamado I/trala_
do de paz" Y convel'lir el vigente eslalulo cuadripaztllo de la Ciudad de Berln 'y solo de su parle occidental en una Ilantada Ciudad Libre, diciendo que esla
medida es nocesaria para conlran'eslal' el mllUarlsmo
y revanchismo en la Repblica Federal. "a Unin
Sovitica intent6 una vez ms dar la bnpresln que
cl'culos I'esponsables ele la Repblica Sovitica o cual
quier otro Estado del nnmdo. Todos los que Began a
la Repblica Federal pueden convencerse de lo conbario y la Inmensa mayora de los eslados del m1Uldo
coinciden. con nosotros en la eslimacln de nuestra
poltica de paz orientada exclusivantente hacia la delensa de nuestros intereses vitales. Todos los que hoy
lleguen a Berlln Esle y a la Zona de Ocupaein Sovlfca de Alemania pueden convenOOrse can sus pl'oplos
ojos de que alU se han adoptado medidas que merecen .en el verdadero senJido de la palabra el nombro
ele militarlslas y I'evancmslas. Estas medidas se han
loma.do por aira pade en un. montenlo en que el mundo enlero est animado nicantente por la esperanza
que no llegue UII conllieJo blico.
En una situacin como sta, ya grave por si, los
dirigentes de la Zona de Ocupacin Sovillca de Alemania con sus r,reparaJivos milUares juegan peligrosamente con el uego. El Gobierno Federal cree lndispensab.D.e hacer ver a la opinin mundial ls verdadeI'as causas de esla pollica de violencia. No es la supuesla polUica milifarisla y revanchisla de la Repblica Federal lo que ha obligado a los dirigentes de la
Zona de Ocupacin Sovitica de Alemania a descubrir
sus verdaderos propsifos sino el resuUado de la cons.
tante negativa de los comllniSlas a dar a los alemanes
que viven en la Zona de Ocupacin Sovitica de Ale.
mania el sislelfta de vida que ellos quieren. Es macabro y grotesco que los representantes del rginen
de Ulbrichl se presenten diciendo que los alemanes
de la Zon.a de Ocupacin Sovitica de Alemania han
ejercUado ya su derecho de aulodetennlnacln. La
constante afluencia de refugiados dUl'ame las semanas pasadas 11abla otro lenguaje, el lenguaJe de la
realidad. Es Interesante recordar cuando volvi a I'ecmdecerse esa corriente de lugitivos. Esa corriente se
inlensilic cuando las amenazas del Primer Minislro
Sovitico de concedal' con la Zona de Ocupaeln Sovitica de Alel11ania un Tralado de paz hicieron ver a
la poblacin ele la Zona lo desesperado de su situacin. Para esos hombres el Tl'aJado de Separacin
que se anunciaba lue una pesadiUa a la que quedan
escapar a toda costa. En su desesperacin no vean
estos hombl'es otro l1Iedio que el de abandonar con
riesgo de su vida su tierra natal en la Zona de Ocupacin Sovl21ca de Alemania, dejando aU cuanto posean para empezal' y labrarse ell libertad una nueva
existencia en la Repblica Federal. Su libre resolucin
de abandonar su Ilel'ra el'a la nica lorma en que podan ejercel' el derecho de autodeterminacin fersonal
que les quedaba. No disponan ms que del' pleblscilo de sus pies". Con esle plebiscifo han demoslrado

eslos hombres al mund.. 1.. que en realidad quieren,


quieren la IIbel1ad y no la esclavifud. El Gobiemo
Federal liene pruebas, pruebas lehaclentes de que a
pesar de 16 aos de I'gianen de 101'1'01' de los luncionarlos comunislas ms del .,0% de los alemanes que
viven en la Zona de Ocupacin Sovlllca de Alemania
rechazan el rgbnen que los oprime. Desprecian el
esJado de esclavos que se les ha Impuesto, y nada de..
sean ms vehementemente que la reunificacin con
los alemanes que viven en libe_aL La Unin Sovi
tica alil'l11a conslantemente que el EslaJufo actualmenle vigente de la ciudad de Heda es una de las causas
de las tensiones existentes. No hay necesidad de reP2til' que esia alirmacln es Inexacta pero conviene,
en cambio, hacer constar insislentemenle que una solucin del problema de Alemania sobre la base de la
aulodelenninacin es el mejor, ms an el nico ca..
mino para eliminar las tensiones o dilic:u1lades_ Una
solucin de esa ndole, seria efecllvaJnente una verdadel'a contribucin rara el mantenimlenJo y la seguridad de la paz en e mundo. En esla grave slluac.in
roducida por la violacin del derecho comelida por
os dirigentes da la Zona de Ocupacin Sovilica de
Illemania .el Gobiento Federal est en esll'echa l'elacln con sus 3 aliados occidentales y lunJo con eUos
preparar las medidas necesarlas. El Gobierno Fede.
ral y sus aliados coinciden en la apl'edacin de los
peligros qu ameltazan el mundo Ubl'e.

r.

Los Ministros de Re~cloncs Exteriores de las 3


Poleneias Occidentales y de la Repblica Federal se
reunieron hace 2 semanas en Paris Pll'8' deliberar.
Con singular satislaccin puedo decir, que sus delibe..
I'aclones se llevaron a cabo en un espirilu de absolul:o
acuerdo. Esas delibel'aclones lueron completadas y
confirmadas POI' una delenlda con:uUa entre las 4 Polelli~ias y lodos los miembros de la OTAN. De esle
modo ha sido posible llegar a 1Ul- pleno acuerdo sobre
las bases de la aelllud occlclenJal, no 5610 entre las
potencias occidenlal~s directamente inleresadas en la
solucin del problema de Alemania y nosotros, sino
lambin entre lodos los mIembros de la OTAN. El
Ministro noll.'feamericano de Relaciones Exteriores,
Dean Rusk, d.espus de las conversaciones soslenidas
con los Ministros de Relaciones EJderiores de Francia,
Gran Brelaa y la Repblica Federal Intorm al Consejo de la OTAN el cual en esta ocasin I'enov6 inequvocamenle la resolucin de lodos los eslados de la
OTAN de manlener la Iibel1ad de Berln. Al mismo
lieJl1po el Consejo de la OTAN l'epUi su convenci
anienlo de que una soluci6n paetllca y lusta del problel11a alemn, incluido BOl'lin, no puede coftSleguirse
Dls que sobl'e la base del derecho de autodelerminacin de lodo el pueblo atentn. En las prximas sentanas y en los prxlntos lIteses, proseguiremos eslos
contactos y de ntimo y comn acuerdo lomaremos
conjuntamente las medidas que sean necesarias para
c:ontl'aI'I'eslar los eventuales Intcnlo:i sovilicos en per
juicio de la Uberlad d!! Berln. Pero mlenlras las
tencias Occidenlales y especlalm.enle el Gobiemo Federaal qu.e repl'esenla la pal'le Ubre de Alemania han
ciado una prueba de lUla paciencia verdaderamenle
Inlinila para solucional' esos problemas y evital' cuan
to pudiese agl'aval' o agudizar la situacin inlemacio.
nal, la Unin Sovitica creo poder solucionar esos pro
blemas dando su influencia a acciones Ilegales de los
dirigentes de la Zona de Ocupacin Sovitica de Alemania en una lorata contraria al derecho y a los poslulados de la razn pollca. En esta situacin, Europa
y el Paclo de Delensa del Atlntico del Nol1e, lienen
que pl'eparar las medidas necesarias para el l11ante.
n ....iento de nuestra segurld>d y de nueslra IIbel1ad.
El Gobie!'no Federal ha tomado noaa con gran satis.
laccin de la magnlica declaracin hecha por el Pre
sidellle Hennedy el 25 de Julio al pueblo nol1eameri
call y est plenamente de acuerdo con esa declara.
cin. TUllbin l cree que el Occ:ldente tiene que pl'epararse contra la antenaza dirigida conll'a l agnapan.
do sus luerzas militares. Nosolro5 sabemos y la Unin
Sovilica lo sabe lal11bin, que el potencial mililar de
lodo el Occidente es superior al de la Unin Sovitica.
Por eso, las amenazas que de cuando en cuando pro-

~45-

"o-

aie&,'Q ell ifIoV!im.-4il@ ovg~eo UOIiiQli'O l!liSO U ogi'O liiilleliubi'o


ile la OTaW diciendo lile ~e5al'u.i&' eoliS bOliubas afi..
liulcas su ReR'i'il1ortiO SOlil peligrosas. EA Gobienlo Sovi..

t1lco Rienc que saheR' que eon ese golpe l}i'ovocaria una
liplica que Se;u1i'a que alidqlli!ai'le a l ndSJiilO. 'X'axu..
CtiiiL la Ren.'""bJiu8 fi4eleli:al Rendrd!!. que SOlita&" de BU

llade, {ijemro r.te la Organizaeiiii de !Jefensa lIJ1lnSlica


iiltedidas pai'B i'eRonar su disposicin mUiSar, para apOa
Yan' y cOl11.iplellaFl' Aos esgue~os que baeen especial1.cn..
De los J8sBaiil1cs Unld,05 y Rambiin eu cOilsidei'ables 1)&,0

posicioRaes Kos a1.c6.us sniendIJco$ (te la OTAM.

1J8B'a

Iil0so2f(05 es un hn!tei'afivo ;eClai'SrtllOS solidarios conil

nuestros aliados oceid.eullales V Rlacer( con eUos los es..


lluen:os que sean ncecsarios paga cOiiillui'8i' el peligKo.
Muy lejos, sin eu:ahsA'go, de liiosollros el ei'earr (fUe las
medidas I.niRiGaKes !ion una.

50b~ciik

p81'a la (JwP.sis arii..

alelahnenie p.o"oeada 11'0. !a IlInl.. So"li!ca. lE! {loo


hiex'llo Federal no esH cOll!veeido de q,ue el X''.iilile&'
Millisill'o Soui2ico quiera llesaRai' una 9uell'lra (lUe aHft"
(Anilada galll.bill GU pals. !El lGoblemo lredci'al Clree,
ll:us hien que sigu.e saendo posiblo esu:on.lrL'aK R'illlecdliiai'K"
ne negociaciones 1!!!I1 eandK'ao pallra saUf( de esa siRlla..
q:in en que eH Xn'llliu.1o 5e eIl1lC!l!.e~glla. ~I /Goblei'lilO :rede..

i'al esi ,Uspueslo, a apoyeu godo e:oDIlRacio de negocia..


eioiles eiJire Das 4 Ji'ollcncias cOilllpe2e~ges pa((a l1el'1il
V pai'a lUeutania ea su ltoSa!ida(l. lel tUobieR'ilo Jred.e((aR
consid.era, sin eiitbargo, iDulislleiisabJe )ace(( eOiil:sia((
que el pl'ocedei' ludlalei"aI consentido POR' el Gobie~ilo
de Ka unss es una caiga sobi'e la disl1oslc:in a iil.eyo..
clsi" caua e~ Jcd.a:leuRe G1a l:iBaH.i!les~all:l0.

Siaa en'llJai'go, el GobAei'ilo I?edellal uo ahaS:idon3k',i


Ha eSpe03nZa, 11e qlle se lidcien pi"OliilUO liiey~ciacioll'\1es
V que cont ellas se aciBlA'e lUla 501uciHl del pB'oblcJiEta
de lllewli:mia V con l de lBedn soiJre la base del Dcau~o~ege:rminaei11 de los pueblos. El prift..
ciplo le qu.e h.ay que dar a Hos pueblQs el ,1ei'eeho a
decidb pOli.' s mislinos ite su sis~el!j1a polilico ha eln..
pa-ei1l.lU,do su camino Slliui11,flai pOli' iodo eX mundo. El
Goblerno Jreieraft cOI,gia eliil (joe esite pdnclpio iarnblin
pndll' iallll)Olileli'Se enB el cormzlit de ICulS'ops, done11e ac"
llllaimlellfte sig~~e negndose esic d.elt'eCBIO l 16 IiURoiDes
de aleiiUtnes. mi lGohlell,'iio lf'edei'ai lia decllarado ua..
H'las veces y &'eplRe elii esia o~a5ln. quo I2sn dispuesRo
o. co!abora:u' en P.os planes que cbecan gali"anll.as de
segu"idat:l a Ha 'IlJnan Sovail:ca en caso de uua li"elln..
Rleacin de lUc,naill!a. lU'lRbnaliltclillRe conobol' esia .lis..
posicin en este misnao siaio e! i 7 elo 3uB1o tle esie ao.
l!: ese prropsifto del <GobiCf~i() lI'edcra! BIO se ha canl"
'dado llalla. El rees8ablecimieliilo te la unidad ale:liitana
ftO s610 selroiria a la paz sino tamhin al InRe!'s bielS.
enJenctiido eile segundad de la. Unin Sovitica y ROllos
Kos dems pueb2o~. Los :::1 lUiados OccldeiJlI:a1es ql1l.e
en. liD acu02fl'do cuadripall1iBo asumiei1'oli1 un eomprolinl.
so eSIledal i'e5PCt:110 a SCillli'i V li.'eSleCaO a Ueii:eanla,
han db:igido una e8!l'yica pJ>ollesia V ulla seria adveJi'a
Rencla a Ha iJ'lIfifl 50vlajea~ Los:i llUados OccideRa
Bes .au calificado las lI1\\cdidas adopliadals de illegales
\' COIiliO tllila ",Aoiacln itiTespoltasable y lunilaRei'al (le
los acueii'dos e"2s1tenics Con r(szr hali i'eche,zado la
Ii8tCin~a.da aUnuaciill eonttelit1a efta Ha Uamada "((eco..
BfrlCliU1acill" le los lCsIJados eile! ~a(:Ro e1C WaR'sovia, se..
9(111 la cllal esas nnedlclas se bsbdaw a~JDpRad.o en 1211
n'OI)lo nae~s deR puelJDo ateli""ln V bal'! hecho eOlias..
fiar, Clue esa a1iiili'lmlacl6n n.o es oRli.'a cosa que ulIaa i1ilge..
lrenCB en. Jas cuesgobcS iil11eli"o(es de! pueblo a!l.eBll.1iu.
:!Lo qlle el pueblo aienn piensa g~e esas bUI12ales nue..
tildas, seria ifcil averiguado. 8asftaria u'egunQart a
ttoElos los alemanes de la lRell!bUca Federal, de la ~o"
na de Ocupacin Sovitica V de 10110 ~e~!il. iJa It'es..
puesRa se!'a una COliutena a!Jasiolilsda POi' paII'le de la
inmensa 8nayor~a ~el lluebUo aRoeil'il'in. )El (iobiei1lio Fe..
lei'al 1Ii~12le el dc[(eclio de hat!laR' ei'A nOiubll'e de godo el.
pueblo alemn y POi' lo Sl:iU!.io tam.hiu en :liIo:R.nb~e de
aquelKos alemanes condenados al sUeucio P0, las Hne..

Iii'cclio de

,lIdas de ieiTo.en !a ZOD1a de iIlIcupael.. Sovliica. IEI

Gobiento Fedc1Cal hace l!n apreudanta lIa:mmnieJiBo a


la Unin Sovil1lca para qne eil egle critico nnOJinelilqo

se d.ispoilga a

'1St eXlUnei'iJ

gealista de las cosas. Dat'Jc

Ra estag deb~io de la diVuidat1 de nn 911'all pl!elDlo

ps"oRegei' cria1l!U'as que el pi'opio pne"!o li1eSI1i'ecia. mI


(Goblei'iiO Kl'!!SO 'ir 12ft pueblo Irl.l.!SO filO- eleb19&'ali& pgeSRaB's9

il conRli'lbll.Do a quo U.!i!Q paklle ~~e Ui! fik'aii tlB!S veciho


suyo se cOliluiertRa en nlill CWii11JO ile concenll..racilil Con.
Dra la volunaacl de sns habitantes. Mosca deberia ver
que aorIos Ros Ilo'"tlnres del illlUldo que Pi"ocJautan el
Elereclio de auioilegeui1lnaciu de los pueblos, iecono.
ell10 en la cada &le las Naciones Ulitas Aienen que Ud.
i'ai' con Uii tlespi'eelo profundo WI i'gixnen que piso.
Rea ese &1ei'eclto de auiodeRenninacin. Un iluevo Oro
leliialnienRo ~le las i'elaciones eni&'e el puhlo IfUSO \' el
li)1I1110 aleutn. 60 es Imaginable l)Oi' el ca.m.iRto CII\.
1)f{endit1o POi' las auJoi'idades de la ~olla Soui1ica. Los
alasilallcs - de la Zona (!e OCll'.pacAll Sovitica sienl~n
OlUO V lesprccio COJdrra quie'les los opll'ililen impune,
Riienll:e 'ir los Jiulsiiios seiallhuientos Jl:loBien que abrigar
cOBillrra (llIicnes 8Joyan CS2 sisgeiuo. El ciene ,!e las
llrontl:eA"us es una dec::ftsracilIl\ sin igual de bancarrota.
H:se eicl1'D'e dCJil.tu.esR1'a que los bO.!lnhros que csl!:n obli.
gados a vvii' .eJit esa IJarie de lllennania pueden ser
imHledlidos SoXanitlenDe po,"" cocn:in llislca de abanilo.
1I1af( ese pallaso de obi"ell'os \" campesinos. :000 h.ay ms
que una posiUJilaaql de asenftai' SObB'0 una nueva base
Has li'elaciones cuBre e! puehlo alemin, \' el l)u.eblo l{U.
so V es la de i1evoluer! al pueblo aieBnn el d.erei:ho
que no se liega a ningn pueblo d.el nnulldo de cons.
Rlhali' POi" !ihge lledsln V sin iilUuencia alguna Uit 90.
hlei'uo que estuviese legilb-1l13liiltelilie au2oJi'zado para
hablax, pai'a acS"af{, y pai'a cli3ci1li' en iiolillhge del
pueblo alemn. El Gobiei'iio Fedc((al Itaee un lIalna;
libicilRo IIwlIbilil a los gobiei'ilos de godas Ras naciones
que Jill'liuil'on o reCOllociei'on la Caria eie las IUacioues
Unidas. "as medidas Dlevad.as a cabo y aliiunciadas
pOA' las auRoriIades de la ~oBla 5DvUllca no son SillO
W"iIa lllagl'anfe violacin de esa ley a:IUtdaml1:ellal que
debe sei' vlida fallSlo pall'iI el &'ghnen llero..' de iodos Ros IJuelJlos Etel mtl8l(~o COino pal'a las [{elaciones
elllire esas naeiones. XniiJnm\1eJlh~ conmovido el Go,
hlenio rederal piensa Ra1iJtbilii en Ha Sl1eX'i1e pei"sollial
de ll:nuchos lililloliles c1e ",cAbnas de esas 1ii1edidas in.
h'luuanas. Casi 3 uillones y inet1io de lerSOlillas h.an
Illuido die la :.Eolita V lel Sedor( @riClit9a.1I. de laerdn en
no~ al10s Bgan1sf.:unhlos porque liJO genian oaga l'0sibili.

l!1ad le vHui: eilU Ubell.1lal. Ht.enl1llician(~o a su. BJR'ollesin,


abalulonaliuio enanito lJ1Ioseian, cariaron. Bambiu los
vinculos liMiiJanOS que Kos 'aIlliiex-on con su IIwnilia, con
5115 padenlles eon sus amigos.
Para bnntme!'ablcs
pei'SOBlaS que quell'ian &egnii' ell luismo camino se han
cenado ahoi"a las puerl1as. IDI Gobleno Wcdei"aI lIeite
la espei"aDza y Slmnhiu el cOliiuencindenlo de que al
iJrl'lneipio ele las ncgociaeicnes que itambin l desea
esaa[( la deltogacin de esas medidas. l'.J'ada mejor
que eso podl'ia convencell' al )uebRo a1cann de que

esas n.egocia.ciolftes sernlrian lima el maliftenimienlo


de la paz en el iuundo y pai'a Uiil nuevo y dUB'adero
Oirlten.a!illieii!l:o tle las lI"e!acioues enQi'G los pueblos. No
haslla 1tab!Di" ate p~:i:. .m las palabras clel)cll1 seguiR' he,
ehoG que hagan "Crt, que la paz debe euisRi!" no slo

eillJre Ros pueblos sino eOIl Ins i'azn y Ims pai1lif'lu,


XannenB:e deubo de nos pueblos. 1'otio In.diuiciuo lIienc
\\1el1'ech.o a ViVDf( en paz. 1La (falla de liberriacl es la for
ma lilRs dolorosa de Ha aa~aa de paz. li'en.i\!iiidlil.c que
cllhriia aH Rei'itloinat( unas palablL'ag a :Ros h.abi~aiftQes cle.
sedol\" csac de BeR'in y de Ka ~ona de @cIJ.pacin So",!
nata de lUem8lrda. Vuestro slllJlriJ'nlenl1o, uuesb.'a aRUe
cin SOl! Rlul!.esRi'o sulri1inieiiAo V il'a'!CSQl1'D all:Riccilil. En
vlIeslli'a siblaclDI ita flan singulax' dUi'ema eneoli1b'ali'ls
al Irnell!GS consuelo pensando en liue cuai1.do vuestra
sllerie J'fucli'a illlsopoli1able po\!.lria.is 511sgX'aei'OS de ella
eoo la h.uida. l\lto:ra parece habel'seos qujgai!lo aam
bill ese consuelo. De aodo corazn os pido qlle no
abanilollis la espell'aiiza de un fuBtUt'o mejoR', para
vosotros V pali"a vuosil'os hijos. RTosohos l1eoelll05 el
conueneimienao, de qlle 105 esluGD'zos de! mundo libre
V especialmente DluesRrQs esfuerzos aambin:, os llevo!..
veR'u PO(( f!u un dia la liheriad. IEI Dei'eeho de 1l.1I11o
deRel'llninaCRn proseguiR' su Cai'Tl'era IKil1l1lla! pOi' el
Inundo y !fa.O se detendr iaJnpoco ei1 las honReras de
la 2:ona. Cl'eelb.l1e, ,(ue un da esAaris reunidos con
IiiOsob'os en libedad. 000 esfaxnos sotos eil el p.nundo,
~ene1ii10S a "u~sh'o lado el teKeelio \" a godos los )ue
blos (l"e ama.. la !lbeI<lla,l.

~46-

~eneral miliano eJlamorro


04utobio~r.:4a
(eol1til1uacil1)

En San Juan del Sur esfeball algunos


amigos esperndonos, mas no continuamos
"uesfro viaje sino hasfa el da siguienfe en que
(los dirigimos a San Jorge, puerto en ",1 Gran
Lago, para all embarcarnos en el Vapor "Victoria" que nos haba de conducir a Granada.
De esfa ciudad confinuamos nuesfro viaje
a Managua por iren, llegando a esfa ciudad
cerca de las seis de la farde. En la casa que
"uesfros amigos nos haban preparado nos
esfaban esperando numerosas personas enfre
las que esfaba don Barfolo, que ese mismo da
o el da anferior haba fomado posesin de la
Presidencia de la Repblica.
Don Bartolo pareca esfar muy conienfo
con mi llegada al pas, y esa misma noche se
qued a cenar con nosofros pues esfaba deseoso, me dijo, de conversar conmigo. Al
hacerlo me refiri el enfusiasmo que en el
Partido Liberal haba producido la foma de
posesin suya y las promesas que, miembros
de ese Partido, le haban hecho de apoyo a su
Gobierno. Tambin me manifesf su resolucin de que no le dejara el poder a ningn
Granadino, declaracin que me haca para que
.le la hiciera saber a mis amigos de Granada.
Despus de unos fres o cuafros das de
dsfar arreglando mis asunios personales en
Managua y de estar cambiando impresiones
'con don Barfolo, resolv ir a Granada para exponer a mis amigos de all la situacin polHca, ial cual yo la vea.
En casa de mi padre, don Salvador Chamorro, donde me hosped, me reun con los
';>rincipales elementos polHicos de la ciudad
y les expuse los trminos de mis conferencias
con don Bartolo y les hice saber lo que l me
haba declarado, esio es, que no aceptara de
candidafo a ningn "granadino", excepcin
hecha de mi persona a quien consideraba,
por tllis vinculos faznilares como hijo de
aquella ciudad.
En visfa de esos inforInes la mayora de
los all reunidos resolvieron que yo lanzara
mi candidatura nuevamenie, mas en esta rsolucin no estuvieron de acuerdo algunos, enire
ellos, el Dr. Juan Jos Marfnez y el Dr. Emilio
Lacayo, quienes llegaron hasta renunciar de
los puesfos que tenan en el Gobierno, para los
que fueron nombrados por don Diego, para
manifesfar as su desacuerdo con lo manifesfado por el Presidenfe Martnez, y adems,
por, su desagrado de que no fuera don Martn
Benard el prximo candidato del Partido Conservador.
A mi regreso a Granada visit al Presidente Marnez y le inforIn de iodos los incidentes ocurridos en mi visita a aquella ciudad l
de la renuncia del Jefe Poltico, Dr. Martinez,
y la del Dr. Lacayol iambin le habl de mi
candidatura, ofrecindome desde ese momenfo
darme todo el apoyo oficial. Mas al correr de
los das observ que los nombramienfos que
Se hacan para diversos cargos pblicos recaan, no en amigos :mos, sino en personas
qUe me eran decididamente adversas, por lo

Genelal Emiliano CharnOllO

que me resolv, un da de fanfos, a llamar la


atencin del Presidente para que me dijera
con franqueza el significado de aquella adifud. El Sr. Marnez me dijo que l siempre
estaba firIne en su ofrecimiento de apoyo, no
obsfanfe de que muchos conservadores y liberales le instaban para que l, don Bartolo,
lanzara su propia candidatura.
Esa declaracin me di la clave pare estar
en lo cierto de lo que deba esperar, esfo es, de
que mi candidatura sufrira ms bien esfropiezos que apoyo de parte del Presidenfe Mertinez, y por eso le dije que de mi parte fambin
tendria el apoyo de su candidafura, ya que
para m ningn ofro seria mejor que l que
era amigo mio l que ya no pensara ms en la
posibilidad de mi candidatura y que me iba
a dedicar a la reorganizacin del Partido en
una fOrIna democrfica en fodos los Departamenfos para que pudieramos realizar una
Convencin que denominara al Candidato que
deba de ir a los comicios; le dije adems, que
en cuanio a su propia candidaiura, deseaba

-141-

me indicara la colaboracin que yo le podra


prestar.
Fue entonces que dC?n Bartolo me habl
de que era conveniente que yo consiguiera
que la Corte Suprema de Justicia rindiera una
declaracin para ser enviada al Departarrtento
de Eslado. Esa declaracin debera informar
que la Corte Suprema, habiendo estudiado
debidamente los artculos de la Constitucin
en lo referente a la eleccin de Presidente,
llegaba a la conclusin de que ninguno de
esos artculos se opona a la reeleccin del
Presidenle Marlnez.
A esa solicitud de don Bartolo le respond que lo hara con mucho gusto, pero que
antes consultara con el Departamento de Eslado si es que ste considerara satisfactoria
una declaracin de esa clase de parie de nuestra Corte Suprema, ya que me pareca que era
exponer a nuestra Corte a un desaire si el Departamento de Estado declaraba una opin;n
contraria al modo de juzgar nuestra Corte Suprema la cuestin legal de la reeleccin
Corno el Presidente Martnez no estuviera
de acuerdo con rni insinuacin, ninguna solio
citud se hizo a la Corte Suprema para que hiciera un esiudio de nuestra Constitucin.
Desde entonces comprend que mis acciones bajaban cada da en Casa Presidencial,
sin embargo, siempre me mantuve en eoniacio
con el Presidente.
Algunos das ms tarde tuvimos una reunin de Noiables Conservadores para elaborar
el programa del Partido. De esa reunin prelirrtinar sali la Comisin que elabor los Estatutos que deban regirnos. Recuerdo que
esos Estatutos le daban al Partido Conservador
una organizacin absolufa:rnenfe democriica,
basada en las declaraciones de Jefferson, prominente estadista norteamericano.
Los Estatutos declaraban que el Partido
Conservador no era un parido esttico, sino
que evolucionaba conforme al progreso y necesidades de cada poca; que reconoca la
mayora catlica del pas, pero que no e!'a un
partido clerical; que rrtantena la alernabilidad del poder y que no admita la reeleccin
ni la eleccin de los parienies hasta el tercer
grado de consanguinidad o afinidad.
Aprobados estos Estatutos se disolvi la
Junta de Noiables y se procedi a organizar
el Partido en cada Departamento, por cantones, corno estaba establecido en los nuevos
Estatutos.
Supe despus que el Presidente Martnez
haba extraado que yo no hubiera aprovechado la oportunidad de la reunin de la Junta
de Notables para iniciar su candidatura, pero
realrrtente no lo hice porque no cre oportuno
tratar de ese asunto tan prematuramente, sin
embargo, esas pequeas diferencias de criterio con don Bartola las fueron aprovechando
rrtis adversarios polticos dentro del Partido
Conservador para su alianza con los Liberales
y para adquirir ms fuerzas con la que combalir mi candidatura, por 10 que resolv intensi-

ficar el trabajo de organizacin del Partido y


lograr tener una mayora de Delegados ami.
gas en la Convencin.
La poltica misma y las intrigas polticas
de ese perodo de don Bariolo eran tan confu.
sas por todos lados que rne es muy difcil re.
corda!' con completa exactitud todos los inci.
dentes ocurridos. Pero no he olvidado hechos
COrrLO ste, por ejeznplo.
Me refiero a la invitacin que un da de
iantos nos hizo el Presidenie Martnez al doc.
tor Carlos Cuadra Pasos, a don Carlos Solrza.
no, al General Bartolom Vquez y a m para
que nos reunirarnos en una pieza contigua a
su dormitorio en Casa Presidencial. El objetivo
del Presidente era de que disculiramos quin
debla ser el candidato p!'ximo del Partido
Conservador.
Recuerdo que en esa reurlin don Carlos
Solrzano comenz por hacerme el cargo de
que a rrti no se me consideraba COlTIO Mana
gua como lo dernostraba el hecho de no poseel
casa propia en esa ciudad de Managua, cargo
que ITIe extra me hicieIa don Carlos puesto
que l m.uy bien saba que yo era una persona
sin recursos econmicos y que mi figuracin
en la pollica nacional se deba a mi entusias
mo por la causa del Partido Conservador ya
fuera en los campos de la lucha cvica o mili
taro
Despus de ese pequeo incidente comen
zarnos a es1udiar las posibilidades de escoger
el candidato y si mal no recuerdo ya estba
m.os por llegar a una solucin, ya que ni el
docror Cuadra Pasos, ni el General Vquez ha
can deITlosracin alguna de empearse PO)
sus propias candida~uras y yo, por ITIi parte.
estaba resuelto a renunciar a favor de don Fe
derico Solrzano, hermano de don Carlos, ya
que ste seguramente habra aceptado renun
ciar a su candidatura para que su hermano
fuese el futuro Presidente, rnas precisarnenfe
en ese m.omento abri don Bartolo la puerta
de comunicacin de su dormitorio para decir
nos que ya habam.os estado suficiente tiem.po
en conferencia y que era n"l.ejor que dejramos
la solucin del proble-ma que nos fena reuni
dos para otro da. Por ese motivo no llegamos
a n1"\ acuerdo final en esa reunin.
No dudo que el Presidente Martnez estu
vo iodo el iiempa que dur nuestra conversa
cin en com.paa de su pariente poltico el
doctor Segundo Albino Romn y Reyes, vigi
lndonos desde su dormitorio
Sobre esle particular debo hacer esta observacin, y es que, anles de resolverse por un
candidato determinado, debe esiudiarse no s
lo al candidato mismo sino a todos sus familiares por consanguinidad o afinidad que pue'
dan eje!'cer alguna influencia sobre l, porque
estoy seguro que el cam.bio q Lle se oper en el
nim.o de don Bariolo, tanlo respecto a m. co
mo respecto al Partido Conservador, cambio
tan del agrado del Partido Liberal, fue obra
del doctor Romn y Reyes, que estaba casado

~142-

Don Carlos Sollzarto y Di' Juan B Sacasa

Genelal Tomas Mass

con doa Ninfita Vega, sobrina predilecta de


don Bartola.
En Febrero de ese ao de 1924 resolv ir
a la fiesta de Candelaria que se celebra con
tanto esplendor en mi querido pueblo de Comalapa, y all me encontraba el 2 de Febrero
cuando recib un telegrama urgente de don
Bartola en el que me llamaba para que arreglramos todo el problema electoral. Sin prdida de tiempo y dejando la celebracin sal,
el mismo da de la fiesta, de regreso a Managua. No quera perder la ocasin que me brindaba mi antiguo amigo don Bartola para lo"
grar la unidad del Conservatismo.
Al llegar a Managua y pasar a la Casa
Presidencial, don Bartola no me daba muestras de tener algo importante que comunicarme, mas cuando sal al balcn que daba al Palacio Arzobispal, se me acerc para preguntarme qu me pareca el General Toms Mass
para Candidato del Partido, habindole yo
manifestado mi absoluta complacencia por tal
escogencia. Despus de haberme despedido de
don Bartola quise darle la buena nueva a mi
amigo Mass, a quien llam a mi casa de habitacin.
El General Mass, en lugar de manifestarSe contento y agradecido por la aceptacin
que yo haba hecho de su nombre a don Bartolo, me dijo que le haba ec;:hado a pe:rder su
plan, que en vez de aceptarlo yo debera ha-

berlo rechazado, rehusndome a aceptar como


candidato a una persona que no consideraba
amiga. Esto me hizo comprender el papel de
enemigo poltico mo que el General Mass haca cerca de don Bartola, lo que haba motivado esa proposicin de sondeo que me haba
hecho el Presidente, el que nunca me volvi
a hablar ms de esa candidatura.
Por fin el Presidente Martinez lleg a un
acuerdo con el Partido Liberal por el que ste
apoyara la candidatura de don Carlos Solrzano, I?ara Presidente, y la del doctor Juan
Bautista Sacasa, para Vice-Presidente.
La Convencin del Partido Conservador
escogi mi candidatura para Presidente y la
de don Julio Cardenal para Vice-Presidente y
mientras llegaba el da de la eleccin me ded,qu a recorrer el pas en campaa electoral.
Quiero, antes de seguir adelante, referirme al incidente ocurrido el da de la proclamacin de nuestras candidaturas en el Teatro
Variedades que quedaba frente a la Plaza de
la Repblica, al costado oriental del Club Social de Managua.
Ese da de la proclamacin llegu al Teatro acompaado de muchos de mis partida
rios, encontrndome a mi llegada que el recinto estaba lleno de mis amigos. La proclamacin se hizo con gran entusiasmo de parte de
todos los concurrentes, habindose pronunciado muchos discursos, todos laudatorios del
candidato y del Partido Conservador, mas
cuando salimos del Teatro para dirigirnos a
mi casa, a pie, acompaado de aquel genfo,
a poco andar principiaron a caer sobre nosotros una gran lluvia de piedras que provenan
de varias partes, principalmente del lado del
Parque, donde se haban reunido partidarios
de don Carlos Solrzano, en su mayora Liberales, para atacarnos.
Ante ese ataque sin provocacin de nuestra parte, algunos pensaron que solo con sus
revlveres disparados al aire poda contener
el ataque para intimidados, como efeCiva-

-143-

mente suc",di. A los prrneros disparos ces el


alaque y'Gabry Rivas, que estaba entre los
que nos Hraban piedras, fue a parai' hasla la
Gacris::la de la Catedral, donde se escondi.
Despus de eso ya no tuvimos ningn estropiezo y llegamos iranquilamente a mi casa que
CfL,edaba en la casa opuesta al actual Banco
de Lond,res, que era la del Hotel Sevilla. Por
supucslo que algunos de nuestros amigos saljeron golpeados de fuertes pedradas recibidas
por los parlidarios de don Carlos Solrzano, y
h.asJa uno de slos que estaba subido en uno
de los rboles del parque desgraciadamente
re'3uH rnuerlo de un balazo.
Despus de 10 ocurrido en el dia de la 1'1'0clar-CLacin de mi candidatura v claralTIenie
que el Presidente Martnez no daria elecciones
1'1::>1 es y 0l1.S0nCes pens que era necesario buscar c,ao se garantizaba la libertad electoral
por medio del Departamento de Estado.
En ese entonces estaba de represenlanfe
de los Eslados Unidos, como Encargado de Ne[f()cios, Mr.
Thurson, a quien decjd visjtar para ver de conseguir la cooperaci:i1. de su Gobierno en el asunto de elecciones
Jiul es
El Encargado de Negocios se manifest
eslar de acuerdo con la idea de conseguir que
observadoles electorales norteamericanos vinielan a presenciar las elecciones, y creo que
reahnente trabaj en ese sentido, pero probabJ emenle no estaba de acuerdo con l el DepariamenJo de Estado, pues que no lleg ningn observador. Recuerdo que cuando yo llegaba a visitar a Mr. Thurston, ste siempre me
dejaba lleno de esperanzas de la inminente
llegada de los observadores electorales, a pesar de la negaHva de don Bartola para aceptarlos. Sin embargo, como los observadores
no llegaban yo, de vez en cuando, preguntaba
a Mr. Thurston sobre el particular y me respondia: "En Tejas hay un refrn que dice:
Cuando la rana brinca nadie sabe que tan largo va a brincar" Despus de oirle esa expresln, con la que quera darme a enfender que
pi'onto vendda algo aplastante con lo que conlener Jos abusos pre-electorales que ya se eslaban cOHleHendo, Hle quedaba muy contento y
esperanzado Pero la realidad fue que ningn
observador neg, que las elecciones se efeciuaron, rnuriendo en ellas Jos comicios libres,
Jo lnismo que partidarios mios en los distintos
lumuHos que hubo traiando de impedir que
mis amigos voiaran: hubo uno que hasta se
suicid al impedirsele ejercer su derecho.
A pesar de iodo, el resuHado de la elecc:i6n xne fue favOlable, pero al hacerse la trasmisin telegrfica del nxnero de votantes de
cada Cantn las cifras iban siendo aHeradas.
Mas no slo esto me hizo perder la eleccin ya ganada, sino tambin el hecho de que
don Carlos Solrzano se encontr a un tal Mr.
Morgan, ciudadano norteamericano, al que se
le di el encargo de hacer el escrutinio de los
votos, y cuyo mal proceder se hizo evidente
desde el primer momento al punto que el doc-

D1

Ramn Castillo

tor Ramn Castillo C. se retir del Consejo Nacional de Elecciones en el que estaba como
Representante del Partido Conservador. Supe
despus que ese Mr. Morgan recibi de parte
de don Carlos Solrzano la suma de VEINTE
MIL DOLARES para que hiciera el escrutinio
con el resuHado favorable de todos conocido.
Debido a la conviccin que tema de haber
ganado las elecciones, fue que comision a mi
inolvidable amigo el Dr. Mximo H. Zepeda
para que gestionara ante el Departamento de
Estado el no-reconocimiento del Sr. Solrzano.
El Dr. Zepeda lleg a tener lnuchas esperanzas
de xito con el Secretario de Estado, pero
quien sabe qu circunstancia de Hixna hora lo
hizo cambiar de parecer y el Depariamento
di su reconocimiento a don Carlos Solrzano
quien tom posesin de la Presidencia en la
fecha sealada por la Constitucin.
Olvidaba decir que al siguiente da de las
elecciones, dia en que perdi a 33 de mis amigos en los sangrientos comicios, me llam por
telfono el Encargado de Negocios de los Estados Unidos para invitarme a ir a visitar al
Presidente Martinez. Esa invitacin la acept
con gusto y a eso de las 9 de la maana salimos para la Casa Presidencial donde el Presi
dente xnismo nos hizo pasar al saln donde
nos haba estado esperando. Tan pronto como
nos hubimos sentado, el Presidente Martinez

-1,44,-

le dijo al Encargado de Negocios que VO ya le


haba promovido varios levantamientos revolucionarios en distintos lugares de la Repblica y que en esos momentos estaba el General
Noguera Gmez en pie de guerra en San Jos
de los Remates.
A esa acusacin respond que la informacin que tena el Presidente sobre esos levantamientos era falsa, y de que si yo hubiera
ordenado un levantamiento no hubiera sido
en San Jos de los Remates, lugar completamente aislado y sin ninguna significacin.
Despus de esto el Encargado de Negocios, sin pronunciar palabra, s~. levant par,;
despedirse Y entonces yo tamblen me levante
para despedirme saliendo junto con el Encargado de Negocios del saln donde estbamos,
mas ya para salir de la Casa Presidencial me
llam el Presidente Martnez y me dijo: "Queda usted preso!" palabras que oy el Encarga.do de Negocios, quien con sorpresa de mi
parte continu su carnino, sin protestar, cozno
yo lo hubiese hecho en su lugar ya que haba
sido l el que me haba invifado a visifar al
Presidente.
Despus que don Carlos Solrzano tom
posesi.n de la Presidencia de la Repblica me
reEr con mi familia a la Hacienda "Ro Grande" donde zne dediqu enteramente al mejora.miento de dicha propiedad con prescindencia absoluta de toda actividad poltica. Mas
despus de estar all por algn tiempo, me
parece que un da del mes de Agosto, cuando
estbamos tomando nuestro desayuno omos
que suba por el ro una embarcacin de gasolina la que efectivamente lleg hasta cerca
de la casa. En ella llegaron varios amigos de
Managua a referirme que Gabry Rivas y el Coronel Alfredo Rivas haban hecho prisioneros,
eh una fiesta del Club Internacional, a varios
rnie:mbros liberales del Gabiene del Presidente Solrzano, y que el Coronel Rivas, de acuerdo con Gabry, que era el jefe del movimiento,
iba a deponer a don Carlos, por lo que era
urgentsimo que yo regresara a Managua con
ellos ese mismo da. Me informaron, adems,
que la Administracin estaba muy intranquila
y que podan ocurrir sucesoS que deberamos
a)?rovechar a favor del Partido. EJ;l. vista de
ta.les informes me decid a regresar con ellos
a Managua., donde llegamos cerca de las 9 de
la noche.
'
Mas la sifuacin haba cambiado un anto, vados de los detenidos haban sido puestos
en liberiad y el Presidente Solrzano haba
restablecido su control en las guarniciones del
~a.mpo de Marie y la Loma, por lo que decid
lrme quietamente a mi casa y permanecer all
a la expectafiva.
La sifuacin, sin embargo, no estaba realmente tan tranquila como cremos. El Coronel
Rivas no se encontraba satisfecho con la solucin que don Carlos le haba dado al problema
poltico, y yo me hallaba siempre deseoso de
la elimi.nacin de los Liberales en el Gobierno,
lo que me movi a seguir mani,obtando con

Don Adolfo Daz

ese fin. Con ese objetivo preparamos para el


25 de Sepfiembre un plan que no pudimos llevar a cabo porque el Coronel Rivas, a ltima
hora, cambi de parecer.
Esto no me descorazon e insist en confinuar buscando los medios para reponer, no solamente a los miembros Liberales del Gobierno, sino al znismo don Carlos, si fuese necesario, si no llegbamos a un entendimiento completo con l.
,
Para esta nueva etapa busqu otras combinaciones en la guarnicin de la Loma, fuera
de la del Coronel Rivas, y una vez que las ena conseguidas y aseguradas resolv tratar
directamente con don Carlos.
Con el objeto de llegar al entendimiento
que desebamos, -de acuerdo con don Adolfo
Daz y su sobrino Humberio Pasos Daz y con
mi fo don Rosendo Chamorro-, fu a visifar
a don Carlos por primera ve:;:; desde que estaba en la Presidencia.
\.'
,
En el mismo moznento en que yo peda
audiencia a la Secretara llegaba ambiJ;l. a
visifar al Sr. Solrzano el Ministro Americano,
Mr. Eberhardt. Naturalmene, el Presidente

-145-

recibi6 prImero al Ministro, aunque me envi6


a decir que me recibira inmediatamente despus, que lo esperara un momento y que no
me fuera sin verle.
A poco rato sali don Carlos con Mr.
Eberhardt a quien me present, pues yo no le
conoca, y despus de despedirlo pas con don
Carlos a su saln de recibo donde mantuvimos
una conversacin interesante. En ella no le
ped la eliminacin de los Liberales del Gobierno sino que nos diera la administracin de
seis Departamenos para demostrarle que estos seran mejor adzninistrados que los olros
que lo eran por Liberales, mas el Presidente se
neg y slo me ofreci el Departameno de Rivas, despus de lo cual me desped de l dicindole que al siguiente da regresaria para
resolverle en definitiva.
De Casa Presidencial me fu directamente
a la de don Adolfo Daz para informarle que
no haba sido posible llegar a un acuerdo Saisfactorio con don Carlos y que yo estaba dispuesto y preparado para darle el golpe esa
misma noche. E inmediatamente le expuse el
plan que tena formulado, el que fue aprobado
por l.
Al regresar a mi casa de habitacin mand a notificar a mis amigos de las Sierras para
que se reunieran en un punto cercano a la Loma de Tiscapa, al que yo llegara a las once
de la noche.
Efectivamene, llegu a la hora sealada
y en silenqio y con cautela subirnos los all
reunidos a la Loma.
Entre los que me acompaaban iba el General Alfonso Estrada, quien me aconsej que
me regresara para no tener dificultades despus con el Departameno de Estado. A la
Loma subimos corno 200 personas de diferentes
pueblos.
Ocuparnos la Loma sin incidente alguno
y en la madrugada, a eso de las cuatro de la
maana, llam por telfono a Casa Presidencial.
Cuando don Carlos lleg al telfono y pregun quin le llamaba, yo le d mi nombre y
logr sentir su gran sorpresa y sobresalto al
orlo, y cmo, Inuy extraado, me pregunt
de dnde lo llamaba. Yo le contest con mucha calma que lo llamaba de la Loma. "Y que
ests haciendo alli?", me pregunt. Yo le contest que haba llegado a hacerme cargo de
ese establecimiento militar porque l haba
rehusado el arreglo que le haba propuesto. Le
recorrtend, adems, de que no hiciera ningn rnovirnieno rniliar en :mi contra, porque
si yo me daba cuenta de que Se estaba organizando algo para recuperar la Loma abrira
los fuegos desde all. Le ped, tambin, que
diera sus rdenes al Jefe del Campo de Marte
para que me entregara pacficamente esa posicin rniliar.
Despus de esta conversacin esper que
aclarara bien el da para comunicarme con el
Campo de Mare y advertir a su Jefe que no
debera permitir la entrada de gente al Cam-

po y que si yo veia que estaba entrando esa


gente abrira fuego sobre esa posicin y que
era mejor que se pusieran a mis rdenes para
evitar el derramamiento desangre.
El Coronel Francisco Solrzano Murillo
Jefe Militar del Campo de Marte, compren~
diendo que su situacin estaba perdida, muy
comprensivarnene se puso a mi disposicin y
por ese lado no tuvimos dificultad alguna y
nuestras relaciones fueron muy cordiales.
Despus de la ocupacin de la Loma, pas
una circular a iodos los Comandantes de Armas ,de los Departamentos dndoles cuenta de
la situacin y de que de ahora en adelante deberan atender solamente las rdenes que
ernanaran de mi autoridad.
En general, todos contestaron de conformidad, a excepcin del Comandante de Ar'
mas de Bluefields, don Eliodoro Rivas Solrzano.
Durante ese da -25 de Octubre de 1925slo una vez hice disparar una rfaga de ameralladora hacia el lado de Casa Presidencial
con el objeto de intimidar a un grupo de hombres que se estaba organizando en' el Parque.
Despus de eso, iodo qued tranquilo y en
ninguna parte hubo novedad alguna.
Al siguiente da, muy temprano, fu a visilar a don Carlos y estuve conversando con l
sobre las realidades de la situacin. Durante
la conversacin se me quej de haber sido
amenazado por unos jvenes Artiles, pero ms
tarde, al investigar yo con esos jvenes sobre
el particular, qued completamente convencido de que no haba habido tal amenaza y que
los dichos jvenes no haban actuado de manera hostil hacia el Presidene.
Despus de la visita a doo. Carlos, la que
no uvo en realidad trascendencia alguna, pas a visitar ,por priInera vez; al Ministro An1.e_~
ricano Mr. Eberhard, quien me recibi muy
cortsmente. Despus de uo.a ligera conversacin preliminar, me pregunt qu pensaba hacer con don Carlos. A esta, preguna respond
que mis planes eran solaznene eliminar al
elemento liberal del Gobierno y dejar que el
Sr. Solrzano terminara su perodo presidencial. El Minisro zne znanifes, entonces, que
don Carlos era un hombre znuy difcil de comprender y znuy variable que por la maana
pensaba una cosa, al znedioda otra y por la
noche otra.
,
Ese juicio del Minisro zne hizo creer qu
l verl;!. con agrado la remocin de don Car,
los, por 'lo que le hice saber que nosotros podamos exigirle la renuncia a la Presidencia y
,de que ese cambio podamos realizarlo sin
rasornos algunos en el pas. La reaccio. del
Minisro ante esta declaracin zna fue la de
pregunarme que con quin repondramos a
don Carlos y yo le contest que con don Adol,
fo Daz, que era Senador de la Repblica. A
lo que l Minisfro me pregunt:. "Ouiere que
lo consule con el Departameno de Esado?"
Yo le contest que s.
Tres das despus de esta conversacin

-146-

ecib una llam.ada telefnica de la Legacin la Guerra com.o pago del presupuesto del Ejr~rnericana para avisarme que el Ministro de- cito y que m.e entendiera para eso con don
eaba verme Y sin prdida de tiem.po m.e dirig Adn Crdenas que era su Ministro de Ha~ la Legacin. El Ministro :rne recibi inm.edia- cienda.
tarn';nte y me ense un cable del. Departa-
De la oficina del Presidente pas a la d.
rnento de Estado aceptando a don Adolfo Daz' Ministro Crdenas a tratar del asunto y don
corno sucesor de don Carlos.
Adn no present dificultad alguna para enCo:rno eS nOrma del Partido Conservador tregarme la Orden Ministerial por la sum.a de
seguir el carnina de la legalidad inform al treinta mil crdobas. Una vez que hice efectiMinistro que podamos reunir al Congreso en va la Orden y que se me entreg el dinero 10
sesiones extraordinarias para que conociera de llev al Presidente Solrzano, quien despus
la' renuncia del Presidente Solrzano y que, de recibirlo subi al piso alto de su casa para
conforme a la Constitucin, escogiera para re- guardarlo. Cuando baj de nuevo estuvimos
ponerle a uno de los miembros del Senado. Al conversando por un momento ms y luego me
Ministro le pareci muy buena la idea y con- desped de l.
venirnos en que yo regresara dentro de pocos
Enseguida pas a la casa de don Adolfo
das para avisarle la fecha de la convocatoria Daz para referirle 10 ocurrido, y all me endel Congreso para llevar adelante el plan ex- contr con :rni to don Rosendo Chamarra,
puesto, y efectivam.ente, ~gunos das despus quien se extra mucho al saber que don Carregres y le inform que la fecha sealada era los. su cuado, reclamara los gastos de la camel 15 de noviembre.
paa electoral, pero no expres comentario alAl llegar ese da a la Legacin Americana guno.
observ que don Carlos Solrzano sala de ella'
Varios das ms tarde estuve a visitar al
y aunque, naturalmente, no saba que asun- Presidente Solrzano. Lo encontr un poco
tos haban tratado, me d cuenta que el Minis- contrariado porque mi to Rosendo haba estatro se mostraba muy complaciente con l y do a ver a su cuado, don Federico Solrzano,
quizs por ese cambio de actitud fue que no hermano de don Carlos, y que don Federico le
quiso aceptar mi idea de fijar el 15 de Noviem- haba dicho que ste don Carlos, haba vendibre para la convocatoria del Congreso a sesio- do su libertad por treinta mil crdobas y que
nes extraordinarias y que :rne propusiera dejar le haba llegado a visitar muy enojado, por
ese asunto para ser resueUo en las sesiones or- todo lo cual haba resueUo no exigir nada y
dinarias de Diciembre.
devolverme el dinero recibido.
Corno yo na quera violentar al Sr. SolrNada poda hacer yo para calmar el diszano, a quien yea casi todos las das y por gusto de don Carlos sino aceptar la devolucin
quien, en ese trato constante, naci en m ale del diRero y reintegrarlo al Gobierno, pero paguna simpata para l, acept la propuesta del saron varios das y don Carlos no me entregaMinistro Eberhardt.
ba el dinero, probablemente por olvido, hasta
Cuando estuve discutiendo con don Car- que un da me v forzado a recordarle la conlos Solrzano <labre la renuncia de la Presi- versacin que al respecto habamos tenido, y
dencia que deba presentar ante el Congreso, fue entonces que subi al piso alto de su casa
me habl de su anuencia a retirarse previa y me trajo solam.ente veinte mil crdobas. Cocondicin de que se le pagaran sus gastos de m.o yo haba recibido treinta mil, dispuse espropaganda electoral. Yo consider justa su perar por el resto de la suma por unos cuanpretensin y ofrec darle mi cooperacin para tos das. Pasados estos me entreg otras parver de conseguir se le pagaran gastos electo- tidas de dos mil quinientc;>s crdobas hasta
rales que, segn me dijo, estimaba en cincuen- completar la suma de veinte y siete mil, y al
ta mil crdobas. Le dije de la posibilidad de recordarle que la suma total era de treinta
sacar esa suma de la partida creada por el 5%
mil crdobas me dijo que los dos mil quinienque para propaganda se le deduce del sueldo tos restantes eran de un amigo suyo que se los
a los empleados pblicos. Le. promet, ade- haba dado para ayudarle a la campaa elecms, hablar con el Gerente del Banco Nacional toral y que l se los haba devueUo por 10 que
de Nicaragua, pare, ver si el Banco adelantaba no podra devolvrmelos. No pude llegar a un
esa suma para ser reembolsada con el impues- acuerdo con don Carlos sobre este asunto, a
to mencionado.
pesar que siempre se los reclam, por lo que
De conformidad con mi ofrecimiento ha- tuve que ponerlos de mis propios fondos para
bl con el Gerente del Banco Mr. Rosenthal el completar la suma que haba recibido del Mique no puso objecin alguna, 10 cual comum- nisterio.
qu al Presidente Solrzano, quien me dijo
Sin embargo, don Carlos se ofuscaba tanque pasara por el Banco ultimando la tran- to al recordar este incidente, en el que com,isaccin.
deraba tena toda la razn, que lleg hasta
Entiendo, sin embargo, que don Carlos no escribir un folleto en mi contra en San Jos de
fue el Banco y que ms bien desisti del pro- Costa Rica en el que haca mencin de los dos
yecto, porque otro da que estaba con l de vi- mil quinientos crdobas.
sita me inform que slo iba a reclamar la suDurante estas conversaciones que tena
ma de treinta mil crdobes y me dijo que l con don Carlos me manifest tambin en vacrea que yo los poda sacar del Ministerio de riaS ocasiones el peligro que teno.ri su retiro

-147-

de la Presidencia porque el Repl esentante del


Gobierno de Mxico le infonnaba que su pas
estaba anuente a apoyar una revolucin en Nicaragua.
A esa inforrnacin del Sr. Solrzano no le
daba importancia, pues me pareca muy extrao que Mxico se entrometiera en nuestros
asunios infernos sin lTIofivo alguno especial,
sin embargo, eso fue lo que sucedi, andando
el Hempa, corno verernos ms adelante.
Todava en 1925 esiaba muy viva la escisin en el Partido Conservador, escisin que
se haba creado entre los amigos del docior
Carlos Cuadra Pasos y los mos. Seguramente
por esa causa, cuando mis amigos supieron
que el sucesor de don Carlos Solrzano sera
don Adolfo Daz, me hacan presin para que
en lugar de don Adolfo recayera en m la Presidencia.
Al principio, no d acogida a tales insinuaciones, mas, com.o stas continuaran apoyndose principalmente en la preponderancia que
don Adolfo dara al docior Carlos Cuadra Pasos, poco a poco fu cambiando de parecer.
Sin embargo, no quise tornar la Presidencia para nl, sino pens que el sucesor de don
Carlos Solrzano fuera mi padre don Salvador
Chamorro.
Conto aqu en Managua haba que elegir
a un Senador quise enlonces que el candidafo
fuera mi padre. Contaba para llevar a feliz
lrmino esta maniobra poltica con que don
Deogracias Rivas, amigo de mi ms absoluta
confianza, era el que diriga la Convencin
Departamental. Mas, aunque don Deogracias
siempre segua las insinuaciones que yo le hiciera, en esa ocasin no quiso cooperar en la
eleccin de mi padre para Senador por lo que
no tuve otra alternaliva que la de ponerme yo
mismo de candidato. As fue cmo adquir esa
posicin, la que me di la oporiunidad de que,
cuando don Carlos present su renuncia al
Congreso, ste me designara corno su sucesor.
Anies de pedirle la renuncia a don Carlos,
- o de obligarlo a renunciar, si se quiere hablar con franqueza-, convers con don Adolfo Daz para ver si dejbamos a don Carlos en
el poder, pero don Adolfo no estuvo de acuerdo si no era rnediane ciertas promesas que
don Carlos debera hacer, y cuando tuve una
conversacin con ste $1irno sobre el particular v que no estaba dispuesto a aceptar las
condiciones que le peda por lo que le dije
que hablara l mismo con don Adolfo pero
que le hablara con loda franqueza confesndole su deseo de continuar en el poder y que
se arreglara con l ya que yo no tena inconvenienie en que l confinuara en la Presidencia. Pel~o COlTIO no hubo arreglo entre ambos
no tuve otra disyuntiva que la de obligarlo a
poner su renuncia y a tornar yo la Presidencia
de la Repblica.
Esio lo hice no obstante que pocos das
antes Mr. Eberhardt me mostr un largo cablegrama del Departamento de Estado diciendo que se me advirtiera que yo no podra ser

reconocido con1.O Presidente porque era fir_


mante del Tratado General de Paz y Amistad
suscrito en Washington en 1923 y al que ya hice referencia transcribiendo el artcuJ o II de
dicho Tratado en el que se estableca que nin_
gn individuo que diera un golpe de estado o
que se levantara en armas en contra del poder
constitudo sera reconocido corno Presidente
Constitucional de su pas. Pero yo haba estado, durante varios das, haciendo campaa
popular para la torna de posesin de la Presidencia, y me pareci indebido esa adverten_
cia de ltima hora, que ya no estaba de acuer_
do con la realidad poltica nacional.
Por otra parte, me consideraba seguro
del apoyo del Partido y pueblo conservador,
corno efeciivamente lo tuve. Pero la hostilidad
del Departamento de Estado hacia mi Gobierno se hizo cada vez ms patente hasta el punto que el Partido Liberal encontr fcilmente
apoyo para hacerme la guerra.
El 16 de Enero de 1926, don Carlos Solrzano present su renuncia al Congreso Nacional, la que le fue aceptada por ste, habiendo
despus procedido a escogen:ne COlTIO Presi..
dente Constitucional. Inmediatamenie me dediqu a organizar mi Gabinete y a hacer los
cambios necesarios en las Jefaluras Polticas y
Comandancias de Armas de los Departamenios de la Repblica.
Mientras tanto, yo vea un peligro serio en
la Vice-Presidencia del docior Juan Bautista
Sacasa, y por eso quera conseguir tambin
su renuncia a cambio del Ministerio en Washington, o cualquier otra cosa que l aceptara.
Sin embargo, todas las gestiones que se hicieron a este respecto no dieron resuHado alguno.
En vista de la situacin creada por la negativa del Dr. Sacasa, el Jefe Militar de las
fuerzas acantonadas en Len, nuestro malogrado joven General Rumbarto Pasos Daz,
procedi a tornar medidas un poco enrgicas
sobre el asunto, lo que di por resuHado que el
Dr. Sacasa resolvi abandonar el pas, corno
efeciivamente lo hizo.
Corno es natural suponer, el Dr. Sacasa,
con su investidura de Vice-Presidente, se dedic a buscar cmo derrocar a mi Gobierno, para lo cual se traslad primeramente a los Estados Unidos y despus a Mxico, donde encontr amplio apoyo en armas y dinero.
Mientras el Dr. Sacasa preparaba en Mxico la revolucin que haba de ensangrentar
a Nicaragua, un amigo que estaba cerca de l
me escribi dicindome que si yo le enviaba
cinco mil dlares, l, rni amigo, hara fracasar
el movimiento. Pero esta persona me describa la ayuda de Mxico en tan grandes proporciones -corno realmente lo fUe- que yo
no le quise dar crdito, pensand,o que slo se
trataba de una estratagema para explotanne,
por lo que slo le envi quinientos dlares.
Esa sutna, apenas, sirvi para que esa persona me avisara el da de la salida de la expedicin y todos los dems planes q:ue tenan

,~148-

Dr. Juan B. Sacasa

Dr. Hildebrando Ca.to1l6n

Dr. Carlos A. Morales

los revolucionarios, es decir, los lugares de de- y su grupo darse cuenta de la situacin de la
sembarque en Nicaragua, las varias fechas de Sucursal del Banco Nacional en aquella ciusalida, y los noITIbres de los jefes encargados dad y un da de tantos determin asaHarlo,
de las fuerzas expedicionarias.
llevndose todo el dinero que all haba, huAs es que si yo, en lugar de haber envia- yendo despus con sus amigos en todas direcdo solamente quinientos dlares, hubiera en- ciones. Beltrn Sandoval se fue a Mxico a
viado los cinco mil solicitados, es muy proba- engrosar las filas del Dr. Sacasa, mientras que
ble que mi amigo en cuesin, hubiera cumpli- Carlos Pasos y el General Navarro, que tamdo su promesa, esto es, que la expedicin no bin estaba en el nmero de los asaHantes, se
hubiera salido de Mxico.
quedaron en Guatemala, de donde regresaron
Refiero esto para que se vea que en cues- ms tarde con el General Jos Mara Moncationes de estado, no hay que ser muy descon- da, que por enfonces estaba en Cpsta Rica.
fiado.
En Mxico se haban reunido al Dr. SacaE12 de mayo de 1926 el Coronel Luis Bel- sa lo que puede considerarse la plana, mayor
trn Sandoval a la cabeza de un grupo en el del Liberalismo: el General Julin Iras, el Dr.
que figuraban entre otros, el ahora General Manuel Cordero Reyes, el Dr. Hildebrarido
Carlos Pasos, Hildebrando Correa, Diegp Na- Castelln. En aquel pas haban logrado intevas, asaHaron el cuartel de Bluefields y di6 el resar a su Presidente, el General Plutarco Elas
grito de rebelin en la Costa Ailnica.
Calles, para que les diera apoyo para su moCon la eficaz ayuda de su concubina Lu- vimiento revolucionario. Calles se los di en
eila "Chila" Delgado, logr BeHrn Sandoval la forma de armas y pertrechos de guerra, dinero en efectivo y tres barcos: el CONCON, el
FOAM y el TROPICAL.
En Guatemala se encontraban, el Dr Carlos A. Morales, don Crisanto Sacasa, el general
Sarnuel Santos y el general Carlos Pasos.
Despus de recibir el apoyo de Mxico el
Dr. Sacasa se dirigi a Guatemala y llamando
al General Moncada de Costa Rica, lo puso al
frente de su m.ovirniento.
Mientras tanto yo haba enviado al general Jos Solrzano Daz a recuperar Bluefields
lo que logr inmediatamente a su llegada despus de un ligero encueniro con los pequeo5
grupos de revolucionarios que haban quedado abandonados por sus jefes principales.
Con eso la paz se haba momentneamente restablecido, sin embargo, la conspiracin exterior e interior continuaba.
El Tamarindo, o sea donde est actualmenie Puero Spmoza, sera uno de los lugares escogidos por los revolucionarios para el
desembarque de la expedicin. Despach primeramente a ese lugar al Coronel Toms SaD1' Julin 11 13s
bara con un pequeo grupo a realizar una
Genelal Callos Pasos
-149-

General Marcos A. Benavente

inspeccin, pero cuando tuve conocimiento de


que la expedicin revolucionaria ya habia salido, mand al General Marcos A. Benavente
con un fuerte contingente de tropa para impedir el desembarque.
El Coronel Saborio tuvo un ligero encuentro con los rebeldes que estaban esperando las
armas, de cuyo encuentro sali mal parado,
retirndose a un lugar inmediato, - l a finca
de los seores Salinas-, a donde lleg ms
tarde el General Benavente.
Los rebeldes se habian dado cuenta de la
debilidad militar de Saborio, procedieron a
perseguirlo dndole alcance en ese lugar que
menciono, propiedad de los seores Salinas,
pero cuando llegaron all ya el General Benavente se habia parapetado en l y habia tornado todas las precauciones necesarias para no
dejarse sorprender, asi es que cuando llegaron fueron recibidos a tiros y fcilmente destruidos despus de un corto pero intenso combate. Hecho el reconocimiento del campo se
encontr entre los muerios el cadver del Coronel Montealegre, de Chinandega, padre del
famoso violinista Tucho Monealegre.
Cayeron tambin prisioneros varios de los
soldados y algunos prominenies miembros del
Partido Liberal, corno el General Jos Maria
Zelaya y el Coronel Andrs Largaespada, los
que fueron remiiidos a esla ciudad bajo la
custodia del Sargento Mayor Andrs Snchez.
No es por ningn alarde de magnanimidad personal que har referencia al hecho de
que estos prisioneros gozaron de completa garanta tanto en el traslado a esta ciudad corno
durante su corto internamiento en la Penitenoiara, donde jams sufrieron la rnenor torura o vejamen para arrancarles alguna declaracin sobre el movimiento revolucionario.
Desaparecido el peligro de desernbarque
en El Tamarindo (Puero Somoza) orden al

General Benavene para que recorriera los De.


parlamentos de Occidente y del Nore desde
Telica hasta la frontera de Honduras. En el
rayecio se encontr con un fuerte pelotn bao
jo el mando del Gral. Carlos Castro Wassmer
cuyas gentes desertaron cuando se sintieron
perseguidas, pero otro grupo comandado por
el General Samuel Santos present alguna re.
sisencia que fue completamente abatida por
los Coroneles Llanes y Cruz Dvila. El mismo
General Santos tuvo que pelear en persona en
el pueblo de Somoillo, pero al ser derrotado
sali huyendo para Honduras.
'
Enre los prisioneros que cayeron en nues.
ro poder haban mercenarios rnexicanos y
guaemaliecos y hasta un alemn, Guillermo
Federico Selp Bach, un hombre alio, muy ins.
truido, y sordo corno una tapia, adems cay
prisionero el General Carlos Castro Wassmer,
pundonoroso rniliar leons, persona de gran
vala dentro de su Partido. Todos fueron remi.
iidos desde Somotillo a esta ciudad, y a ningu.
no de ellos, tarnpoco, les ocurri el ms pe~
queo incidente en el camino, pues tanto los
captores corno los prisioneros, se cornporaron
correcarnene.
Los extranjeros capturados fueron puestos
en libertad bajo su palabra de honor de no
volver a tornar parte en ningn rnovirniento
revolucionario contra el gobierno eonsifudo.
El General Castro Wassmer, aunque detenido,
gozaba tambin de casi irresriCa libertad.
Despus del encuentro de Somotillo y de
la destruccin de los pelotones de gentes que
andaban con Castro Wassmer y Samuel San.
tos, la zona de Somotillo qued limpia de ene.
migos por lo que el General Benavente se re.
concentr a Managua habiendo sido repuesto
en aquella zona por el General Francisco Vi.
gil.
En Managua el General Benavente fue
muy bien recibido por iodos sus compaeros
de armas y especialmente felicitado por n"l por
su brillante comportamiento militar desde su
salida hasta su regreso.
EH eSe estado de paz inquieta llegamos
hasta el rrles de Agosto en el que se maerializaron las amenazas consianes de invasin,
Moncada desembarc en Puerto Cabezas y Laguna de Perlas, aunque fracas en su ataque
al Rama y a la fortaleza de El Bluff, donde se
combati por varios dias habiendo las fuerzas
del Gobierno recuperado el control militar de
toda la zona.
Tan pronto como estall el movimiento
en la Costa Atlntica envi al General Barololu Viquez con un bien equipado ejrcito, lo
mismo que al General Benjmnin Vargas
Abaunza. Viquez tom la rufa de San Miguelito al Almendro y de este lugar al Rama,
mientras que Benjamin sigui la rufa Acoyapa-LaGateada-EIMuelle de los Bueyes-Rama.
Ambas fuerzas Se encontraron en El Rama y
all tuvieron un fuerte combate con los rebeldes quienes fueron completamente derrotados,
mas en su huida, grupos pequeos organiza-

-150-

s lograban preparar emboscadas que no der:i,an de causar serios daos al ejrcito perse.
g uidor.
En una de esas emboscadas sufrunos la
rave y lamentable prdida del intrpido y vafero so joven militar General Rumberto Pasos
DiazE:l General Pasos Diaz remontaba el rio
Escondido en un pequeo vaporcito llamado
"Len del Mar", el que si bien tenia una potente mquina adolecia del gravisimo inconveniente de no tener retroceso. Asi fue que
cuando llegaron a la altura de Fruta de Pan,
en Uila parte encajonada del rio, bajo una
frondosa arboleda, al darse cuenta que habian
caido en una emboscada del enemigo, el
"Len del Mar" no pudo retroceder, y las fuerzas del General Pasos Diaz que iban a bordo
fueron el fcil blanco de un fuego implacable.
El propio General Pasos Diaz fue uno de
los primeros en caer mortalmente herido y en
ese momento se produjo una escena de intensa
emocin: el corneta de las fuerzas, un joven
de apellido Sequeira al ver caer a su Jefe, tom el clarin y con toda la fuerza de sus pulmoneS le hizo los honores de su rango. Un mom.ento despus el corneta caia tambin victima de un artero disparo.
La muerte del valeroso joven Pasos Diaz
no se pudo ocultar y hubo necesidad de darle
inmediata publicidad, asi corno de gestionar
el traslado de su cadver a Managua para
darle una sepultura digna de su valor y patriotismo. El general Gustavo Argello, Comandante de Armas de Bluefields, hizo las
gestiones necesarias para la entrega del cadver del General Pasos Diaz, que se dice fue
irrespetado habiendo sido colocado en una tabla de madera con la cabeza para abajo y los
pies para arriba. Una vez recuperado el cadver fue conducido al Rama, donde fue embalsamado y de alli conducido a Managua, donde se le di sepultura con todos los honores
militares de su posicin y rango.
No quiero seguir adelante sin dejar aqui
constancia que el recuerdo de estos acontecimientos ya lejanos, lo debo a mi buen amigo
el General Marcos A. Benavente quien tiene
escrita unas lTIem.orias sobre esfos sucesos polfico-:milifares que son valiosos doculTIenfos
de la historia de Nicaragua. Tambin el General J. Gregorio Cedeo ha contribuido con
sus recuerdos a refrescar los mios. A ambos
les doy aqui un testimonio de mi agradecimiento.
A pesar del grave golpe moral que signific la trgica muerte del General Pasos Diaz,
las fuerzas del Gobierno mantuvieron el control de todo el territorio nacional, aunque
siempre coninuaba la BlTLenaZa de invasin.

Encalgado de Negocios Mr. Lawlence Dennis

beral encontraba fcil ayuda para hacerme la


guerra.
Tanto para favorecer a la Revolucin, co
mo para encontrar una manera de llegar a un
entendimiento que asegurara la paz en Nicaragua el Encargado de Negocios, Mr. Lawrence Dannis, provoc con su parcialidad, una siYo consideraba seguro el apoyo del pue- tuacin diplomtica internacional que culmi
blo conservador, corno efectivamente siempre n en las llamadas Conferencias del Denver.
lo tuve, pero, corno he dicho anteriormente, la
Asi cornO Mr. Dennis hacia pblica su
hostilidad del Departamento de Estado a mi simpafia por la Revolucin, asi era tambin viGobierno se hizo tan obvia que el Partido Li- sible que el Contralmirante Latimer, jefe de
-151-

Don Fel mmdo Guzmn

Dr HOlacio Alg'ello Bolaos

las fuerzas navales norteamericanas que "parullaban" la Costa Ailnlica, favoreca a las
fuerzas comandadas por el General Jos Mara Mancada.
Sirva lo siguienle para demostrar la veracidad de esta aseveracin. Despus de convenir en una fecha posterior para el cornienzo
del armisticio necesario para que se llevaran
a cabo las Conferencias de Paz, el General
Mancada se lanz al ataque de El Bluff, calculando que si lo omaba, sera el rbitro de las
Conferencias, y que si fracasaba en su inenlo
la Revolucin quedaba en sus mismas posiciones con la fregua del arm.isticio corno tiempo lil para rehacerse. Todo le sali a Mancada corno haba previsto. Perdida la baialla de
El Bluff, inmediatamente el Contralmirante
Lalimer se dirigi al Comandante de Bluefields, General Gusavo Argello, para que
suscribiera el Arrrtisticio que estaba convenido, el cual, una vez suscrito favoreci a las
fUelzas derrotadas de Moncada, las que no pudieron ser perseguidas. En una palabra, Mancada, derrotado, quedaba en las mismas condiciones para el Armislicio. Todo por la parcialidad del Contralmirante Laimer.

Suscrito por el General Mancada y el General Argello el armisticio, se procedi a hacer las invitaciones correspondientes a la Direciiva Nacional y Legal del Partido Liberal
Nacionalisa, a los Generales Mancada, Julin
Iras y Gonzalo Ocn, y a los dociores Juan B
Sacasa, Leonardo Argello, Rodolfo Espinosa
R , Y oiros, invitaciones que fueron hechas personalmene por Mr. Dennis y por el Contralmiranie Latirner a las personas mencionadas
que estaban en el pas y por los NLinistros
Americanos residentes en Guaemala y El Salvador a aquellas que estaban en estos pases.

Don Jos Mala Siero

Di, Agustn Snchez Vig;

Se declar zona neutral el puerto de Ce


rinio, en cuyas aguas esiaba surio el crucero
de guerra "U.S. Denver" al mando del Capitn
H. L. Wyrnan, a bordo de cuyo crucero se 11e
varan a cabo las Conferencias.
Una vez que fueron aceptadas las invita
ciones por los miembros del Partido Liberal,
se procedi al nombramiento de los Delega
dos, Consejeros y Secretarios que represenfa
ran al Partido Conservador.
Nombr corno mis representantes perse
nales al eminente dociar Carlos Cuadra Pasos
y al General Alfonso Estrada, ambos figuras
sobresalientes del Partido y de mi Gobierno.
La DireCiva Suprema Conservadora noro
br por su parte, Delegados propieiarios a los
seores Fernando Guzmn, Ricardo Lpez Ca
llejas y Jos Mara Siero G.; suplentes a los se
ores docior David Stadthagen, Francisco S,
Reazco y Rosendo Chamarra; y Consejeros a
los seores dociores Manuel Pasos Arana, Pe
dro Joaqun Chamarra y Agusn Snchez Vi
gil
La Delegacin en cuerpo nombr, en el
puerto de Corinto, corno Secretarios a los doc
ores Jos Brcenas Meneses y I-Ioracio Arge
110 Bolaos.
Deseo hacer constar que para escribir eS
las HtS Memorias sobre las Conferencias del
Denver me he valido del valioso folleo que
bajo ese m.is:mo titulo, public mi buen an1.igo
y correligionario el doctor Jos Brcenas Me
lleses Vaya desde aqui n1. agradecirnienO
por ian lil colaboracin.

-152-

':Diario 3ntimo
cle clon enrique uzmfl::,
(eontbtuacln)

Me cuenta Gl11ez Carrillo que la plaza de toros de


esta ciudad se estren en 1818 y la Catedral en 1815

I\fAYO 16

Oigo hablar en la calle de poltica a tres esud"a nfes : esio rn6 llama la atencin, pues no se usaba
~ fes Conversaban de los sucesoS de El Salvador. En
an oficina que fue de Barrundia se ha encontrado un
~~jn lleno de instrumentos de fariura
I\fAYO 18

Cuenta Celedonio Morales que el Presidente Ba-

rilIas le dijo qu~ allibe! r~li!3rno de Bbqu consista en


ca o lClsmo y ro ar

apalear, perseguIr e
I\fAYO 23

Con Celedonio, Romero y Julio Csar voy a conocel la Penitenciara El Oficial Joaqun Reyes que nos
sil ve de cicerone nos dice que en las bvedas se hacian las ejecuciones ( a palos, por supuesto). Por la
noche a casa de don Joaqun Arz a donde llega don
J J aramillo Me cuentan all que a don Jess Bafres
le dieron 1 600 palos sin arrancarle una palabra, en
Noviembre de 1877 Me refieren tambin la historia
de doa Luz Batres y de su casa de hurfanas fundapor ella; los insulios de que fue objeto de parle del
Diario de Centro Amrica que redaca Lanfiesta y cmo acab Barrios por enviar a esta seora a la crcel
de Sta Teresa, de mujeres perdidas, donde la puso a
lnoler maz crudo despus de haberla tratado de "vieja puta"

da:

,VlAYO 26

Me visita Samayoa: dice que don Jos Francisco


Barrundia fue un hombre ignorante, tonto y ladrn,
que no pensaba ni deca cosa que sirviera; y que antes
de la Independencia fue denunciador al servi::io de la
Santa Inquisicin; agrega que conserva l copla de expediente en que se comprueba sto, expediente que le
di Valerio Urungaray

JUNIO 15
Escribo a mi hermano Constantino que reside en
San Francisco, California, el fexto de mi carla es la siguiente:
Guatemala, 15 de Junio de 1885
Querido Consfantino:
Tengo tu grata del 12 de Mayo Me preguntas en
ella qu se proponen los gobiernos de El Salvador y
Honduras, y si se frata todava de la unin centroarnericana Los gobiernos de El Salvador y Honduras se
ocupan nicamente en regir a los salvadoreos y hondureos; no se acuerdan de Nicaragua, y no quieren
acordarse ni or mentar la dichosa unin de la Amrica Central
La "idea", corno dice c:;lon Chico Baca es una verdadera filfa
No hay nacionalistas en estas republiquitas
Estaluos bien hallados con nuestro modo de
ser actual
Dicen que el Presidente de El Salvador, contrajo
serios compromisos con los nicaragenses emigrados,
antes de subir al poder, compromisos que ahora se
niega a cumplir
Lo que puedo asegurarle es que todos hablan
ya de paz
El que agarra la guayaba gusta de comrsela calladito, sin inoportunos pedigueos que lo
estn. perlurbando
A mi nlodo de ver han muerlo, a 10 roenos por
ahora, las esperanzas de los emigrados
No creas
que eso me pone muy triste
Bonilla, que es un
ca.imn ham.briento, hubiera sustifuido a Crdenas, y
Nicaragua habra perdido en el cambio

(lAYO 28

Doa Dominga Montenegro me cuenta sus desgracias y las de su hennano Ambrosio Garca: ste
padre de 9 hijos, pas 22 ~eses en la Penitenciara
por un chisme infame, y sufri innumerables vergazas durante su prisin
Don Juan Rodrguez, un rico de aqu, estuvo en
los das de la Bomba, de criado de don Rufino
El Diario de Centro Amrica trae un sueilo quejndose del frato que los conduCores del tranva. dan
a las mulas, azotndolas Qu diverlido Nada ha dicho este peridico del freio que se da aqu a los presos
polticos a los que no slo se les azota, sino que se les
mata a palos
MayO 30

He sabido que a don M de la Cerda lo mat Barrios porque no consinti que sus hijas saliesen en una
representacin teatral Su hijo Fernando fue conducido a pie moribundo a Guatenlala
Por la noche viene a visitarme don Valerio Pujol:
ste me cuenta que Barrios segn est bien averiguado, mat a 3 100 personas
Me cuentan que Flix
Monterosa es un verdugo cruel

JUNIO 24
Visito a Agustn Gm.ez Carrillo: me cuenta la historia de don. Lrazo Galdamez a quien le dieron 118
palos; la de don Valentn Escobar a quien Barrios di
de latigazos en la cara por haberse opuesto a que el
peridico de la Sociedad Econmica proclamara su
candidatura cuando la reeleccin; me dice Gmez Carrillo que varios andan aqu con una sbana o colcha
doblada de cuatro en la espalda previendo los palos

Acal:;>o de saber que viene de Ministro a Guatemala nuestro amigo el Gral Joaqun Zavala
Me parece que aqu no lo recibirn mal
Vieras cunfo se han modificado mis ideas pol:I:icas en los ltimos fres aos, y parlicularmen:l:e de
diez meses a esta parle
Me estoy poniendo como la
Reina Vicioria a quien, segn dice Gonzalo Espinosa,
slo los "orys" le agradan; me repugna :mucho la
canalla: el olorciio de la democracia no es para mis
narices
El Gral Zavala que es hombre de buen olfato, deca sienlpre que yo era reaccionario en el fondo: fal vez haya tenido razn
Todava no he hecho
denlasiado el papel que
tido se ha encargado de
de :miserias y porqueras

explosin pero ya me carga


represento
Mi propio parcurarme del rojis:mo
Qu
he visto

y no creas que me satisface "el Cacho", no


Don Manuel Urbina, don Pedro Balladares, don Jos
Algello Arce, don Manuel Caldern etc., esos son los
hombres que me- tallan
El liberalismo centroamericano, espanta

Quisiera escribir ms extensamente, pero estoy algo cansado de tantas visifas corno hoy he tenido que
atender
Anoche nle retir :muy tarde de una fiesta
de alfo coturno
No hay para que decirle que era
una reunin nete:mente "tory"
Tu hermano,

Enrique
JUNIO 23
Conozco al Gral Eloy Alfara, del Ecuador
indita feo
Tiene los brazos m.uy cortos

-161-

Es un

JUNIO 29
Dcim ocator ce aniver sario de la batall a de San
da fuLucas, en le que cay el Marisc al Cerda: ese Coron
el
Era el
sil Rufina a Julio Csar de Garrid o
jodon Juli<?: Csar de Gauid o un apreci abilsi m.o
o del
ven espan ol que se hallab a en 1871 al servici
SeInan a"
Gobie rno de Guate mala. Escrib a en "La en
la baCay prisio neto
y en "La Gaceta Oficia l"
ha_
talla de San LucBs, ya varias horas despu s de
Ruber termin ado la accin , fu fusilad o de Dl"den de
por cierlo,
fino~ contra expres a volunt ad, debili sima
Grana dos
Garcia
l
Migue
don
cin
revolu
la
de
Jefe
del

los nobles , y oiro de rapia s y crueld ades couira todo


el n1.und o
Cuenf a la insulta da que dio Rutino a don Me,
tor
z:uel Herrer a, que se est lTI.urie ndo, y la del Redac
pade "La Amli ca Cenira l" a quien le dieron 500
los, 10 tortura ron de rnil maner as en la Penite nciara
fratnc 101e de enven enar en el hospit al y por lfimo
pudo fugars e

La pila de la Plaza segn Grnez Canill o fue


con:;;n .lda por el Brigad ier Esiach erra en 1789, sien.
do Jefe del Ayunt am.ien fo un seor Rubio

JUI.IO 10
Me cuenta don Joaqu n Arz que Alfons o Irunr confra
garay, hoy Gener al, esfrell al Padre Aguila
ase
una pared la vsper a de que asa sacerd ofe lTlarch
insullo
ray
Irunga
o
Valeli
viejo
el
que
y
lo,
patbu
a~
to cuand o march aba al cuadro de fusilam iento
Se habla de nueva s revela ciones acerca de los
de
horror es de la Penite nciara : hombr es precip itados
la Azofes , arrasir ados despu ls de nH1.erl os asesin ados
en los stano s etc

En casa de los Bacas aconse jo a GIl1ez para

que 1T\ode re su entusi aslllo barris te

.Dice Grnez Carrill o que el que renun ciaba un


deslm o en fiempo s de Barrio s, se expon a a lTlorir

JULIO 4
es
Viene a verme don Velero Pujol: habla horror
s y
del gobi.el 'no pasad o y parlic ula:rm .enie de Barrio
Alfons o Solrz ano y yo no hacslT los rns
Barrun dle
Dice don Velero que la hisiori a no regisque orle
comtra rrtonst ruo igual a Rufino , que no se le puedecarniesfos
perar con las panter as sin ofensa 'para sacaba
n los
ceros; cuenta que en la Penife nc:ian a se
odos con
ojos, a vcfitn as inocen tes, se taladr aban los eic
largos clavos , se macha caban los testcu los
. Soste;n gO acalor adame nte a SaJul"n mo GlTlez que
o
el llberal ismo no debe defend er el oprobi oso pasad
de Guafe mala
de
Don Pedro Garc.a pl ueba e:] cachur equisr nodijo
Carlos Bonill a f salvad oreo) cardan do que ste
l sino un
qu~ Gerard o Barrio s no haba sido libera
A:mi juicio Gerard o Barrio s fu un
~dlOSO *irano .
Las palabr as conser vador y libera l no
f:rano llbera l
henen en la Arrtri ca Centra l la misma signifi cacin
que en el diccio nario

JULIO 14
Ss:may oa que esh1. vo a venne este maan a habla
Pinta a Bal rios deshorror es del gobier no pasad o
provis to de :toda buena cualid ad, tal cual yo lo juzgo
o quien
P~r la nocf'.e v.oy a ca;;B do Grrtez Carrill
Marf!le refler~ la hlston a del Llcenc iado don Mens uel
hnez (allas) Cuch, que llamad o por Barrio y arrtenazad o con ir n la crcel, se da un tiro

,
g10S

Jos D<;>lores Gamez sigue ,hacien do grand es elo.


de Ruhno , cosa que me Ct'lspa Jos nervio s.

aULlO 19

Como es hoy el dia del santo de don Rufino vana


al Cemen terio Gmez , don Chico y ofros emigr ados
"
depos itar una corona sobre la tumba del "heroe
A m me invar on. para que fuera con ellos pero
ni siquie ra contes t
JULIO 20

Se arma en mi cuario acalor ada discus in acerca


ino
del lTlriio de don Rufino : defien den a sie Safunl
Solro
Alfons
o,
Romer
IOS
atacalT
lo
y
ofros,
y
Grnez
zano y yo
JUUO 24
Cayefa no Snch ez, ex ayuda nte de Barrio s

le

r ..:rivo
cue~a a Rom.e ro ~ue l vio y ayud6 a quema
or Vicent e
Dice que
a S1Xlo Prez, esbnTo famos o
y que
verti el petrl eo sobre el desven turado PrezFernan
,
presen ciaron la operac in Alfons o Irunga ray,
do Alvare z, Jess Anzue to, y Doroie o Lpez

os
Agreg a Snch ez que los ms cruele s verdugRaPedro
y
bos
Villalo
Pedro
n,
Cojul
o
eran Arcadi
Me cuenta n que Barrio s mat a Sido Prez por
mos
una mujer con quien Sixto se iba casar
a
Me refiere n la histori a de un estatu ario que fue
rega
dar a la Penite nciar a y recibi palos por haber
Barrio s sen:ta
lado a Rufino un busto de Moraz n
Don Berna rdo Rivera , viejo soldad o de
odio por ste
his
Moraz n. fu apalea do por haber public ado una
ioria en verso de Moraz n

JUI,IO 27
S la noficia
Ponen preso a Rigob erio Cabez as
a la
por Saturn ino Grnez que parece conten o. Voy
sal~
Coma ndanc ia de Armas : el Gr3.1 Camil o Alvare z cosa
vadore o, dice que no sabe dnde est el presomanda
frecue nte en los regm enes dictato riales) I pero
se halla en
averig u~r su parac;i ~ro y le infonn an que
era un
la Esfac1 6n de POliC1S de Santa Cafari na (quepasado
l
Conve nio de los incaut ados por el gobier no
All m.e dirijo pero no logro verle

JULIO 28
Acabo de saber que han sacado a Rigob erlo para
escolla
QueZal f.311an go, IUo~ta do en una mula y conPenite
n
Dlcen que lo mand an a la
de 25 soldad os
or de
ciaria de ~9ue~ a ciu~a d (El futuro reinco rporad
rla mosqu iha nlcara guenS e supo de las delicia s del
a
gimen panter isfa). La noticia de que han remiti do
Rigob erlo escolta do me pone nervio so

JULIO 16

reMs farde recibo la noticia de que han hecho


sacar
gresal a Rigob erlo del cSlnin o para volver lo a codo
pocas horas despu s, a pie y afado codo con
Esto m.e indign a y apena s puedo disimu lar un enojo
y 8
Todo Guate mala acusa a Grnez , a Julio Csar
socado
han
que
cias
desgra
las
de
Baca
Chico
don
erlo
Rigob
bre

to
Pujol que viene a verm.e eche. un largo colibeno
gobier
su
que
Valero
don
Dice
s.
Barrio
contra
iuvo don perod os: uno de comet er infa:m ias confra

JUUO SI
Cuent an que

-162-

Je~s

Batres . segn el mismo Barrios

decia, recibi 2.600 azotes sin confesar una palabra


cuando el asunto de la bomba que verdad o rnen:tira, descubrieron las autoridades para :matar al
dietador
Refieren que a Batres se le descubri la columna
vertebral, y que presentaba tan lasti1noso aspecto, que
1 docior Farfn tuvo un vahido al verle marchar al

~Elfbulo

to por los que haca desaparecer de este mundo el


dictador chapn
Cuando don Rufino estuvo en Cobn el ao pasado, quiso hacer bailar en una fiesta al Padre Pagazarfunda, segn .ste me refiere (igual cosa han
hecho otros dictadores con sus ministros y allega_
dos, hacindolos que hagan cosas ridculas para
divertirlos)

aGOSTO 19

Se dice que don. Guillermo Rodrguez va a publicar una carla de Santos Soto, su supuesto cmplice en
el frustrado plan de asesinar a Barrios, carla en la
ue aquel cuenta cmo le arrancaron las declaracio~es contra Rodrgq.ez 1105 mismos rniodos usados
por todas las dicaduras); y la escena de canbales
que tuvo lugar en el Castillo de San Jos donde se
tomaban las declaraciones a los presos polticos
Parecen cosas de otra edad

Viene Grnez a coniarme la historia de una carla


de Crdenas (cuyo original pretende que est aqu),
carla por la cual se compromete a ste a no entrar en
arreglos de Canal con los americanos si Lesseps le
da 25 millones de francos. Parece que la Compaa
de Canal hizo la propuesta y Cl denas la acept

Samayoa me cuenta l? historia de la esposa del


Santos Soto que :mola maz crudo en la crcel, con
un cabo a la espalda, mientras su hijo, de pecho, atado a un poste, lloraba a gritos: parece una escena de
las dragonadas

AGOSTO 23

llGOSTO 4
Me cuenta don Joaqun Arz que a un seor Palomo, honl.bre honradsimo y antiguo empleado de
hacienda, le lompi Barrios la cara a bofetadas por
haberlo puesto 1a Barrios) en una lista de deudores
a la Aduana de esia ciudad
A Da Luz Balres, respeiabilsima mahona, la fra
Barrios de "vieja pua", y la puso a moler maz crudo
en la prisin de Sia Teresa;

llGOSTO 9
Visifo al presidenie Barillas
No lo haba visto
desde que sac a Rigoberio. Parceme que me recibe con fra seriedad "Qu tal General? . - le pre.;,
gunt
"Aqu orejeando" me coniesi. Qu querr
decir sto?
Hablando de la prxima venida de Zavala, me
dice Barinas: "Viene su grande y buen amigo"
Ser esto irnico o le habr dicho alguno de mis
paisanos que soy buen amigo de Zavala?
Me cuentan las Izaguirres que Barrios fusil aires
mujeres en nn mismo da en San Pedro Sacatepequez,
porque se quejaban de la n1uerle de sus maridos, fusilados por orden del mis:rno Barrios

AGOSTO 10
Llega la Legacin de Nicaragua cornpuesta de Zavala, Gonzalo Espinosa y Dionisia Cuadra como
Secretarios

Yo no creo nada de esto: ha de ser una maligna


invencin

"La Estrella de Guaenlala", en su nmero de


hoy, publica un arlculo titulado: "25 millones de
Francos" que envuelve terrible acusacin conira Crclenas de quien publica una caria. El Redactor de
"La Estrella" 1Hollander) es un yankee tunante
La
calumnia contra Crdenas no puede estar peor urdida
Sospecho que J D Gmez ha intervenido en esia
infamia.

AGOSTO 24
V isifo a las Izaguirres quienes :me cuentan lo que
ha sido aqu la consolidacin de los bienes de manos nLuerlas
La casa que don Luis Andre regal
para que sirviera de manicomio, se la cogi don Felipe Marquez, uno de los protegidos de Barrios.

La fundacin de 20 rnil pesos de Da Chon Andre, fue consolidada, viviendo la fundadora y sus
hermanas que presenciaron el despojo
Una seora deja en su testamento 15 :mil a la
iglesia de San Francisco, y anies de :morir ella los
,.consolidan"
Los bienes de las Izaguirres
laprovecha algo de esto Sarnayoa)

fueron

robados

llGOSTO 28
Paseo a la Penitenciara en coche con Zavala,
Gonzalo Espinosa y Dionisia Cuadra
Conocernos a
Uriza, el verdugo de la Penitenciara: tiene cabeza
parecida a la de Rufino
Eduardo Rubio nos muestra
la ladrillera y nos cuenta varias historias horribles
Dice que para rematar a Domingo Porras dio Barrundia su propio corlaplurnas

AGOSTO 13

Cuentan que segn refiere el lnismo Uriza, :mat


ms de 250 personas en lo que l ha estado de Alcaide de crceles

El Gral. Andrs Garca me dice que Julio Csar,


don ChiCo Baca y G:rnez andan furiosos contra m I
agrega Andrs que el habel visilado a Zavala tue ha
puesto mal con el Gobierno y que l (Andrs), no va
a verlo porque le daran de baja

Por la noche a casa de las Arz; aH :me presentan a don Anionio Taboada, viejo respetable a quien
~arrios echaba a cacla momento a la crcel

Visito a Agustn Gmez Carrillo quien me presenta al Padre vascongado Pedro Mara Pagazarlunda,
Cura de Pazn. Este me cnenta la historia del Padre
Pags, asesinado por Barrios en Septiembre de 1877,
lo mism.o que la ejecucin de ciento y pico de indios
en San Pedro Jocopilas
El ao pasado fusil Barrios en Mazatenango a
una mujer embarazada que se lSn1.eniaba de la m.uerte de su marido, fusilado sin causa, de orden de don
Rufino. Por lo visto era un delito mostrar senfirnien-

SEPTIEMBRE

Samayoa viene a verme: hace una especia de conferencia histrica-humorstica, y ennina diciendo:
"los conservadores son mejores hombres que los liberales". Dice que Montufsr ha servido a iodos los parfidos, y recuerda que era el Ministro de la Guerra de
Guardia cuando la expedicin del 'Sherrnan".

OCTUBRE 2

-163-

A las 7 a m

a la estacin: van a despedirme Jqa-

qun Arz, y Alfonso Solrzano. Salirnos de Guatenla1a a las 8 1/2


Almuerzo psimo en Escuintle A
las 12% p rn en San Jos
Corno a las 3 1.6 p m.
nos embarc8znos, tornando pasaje para La Liberiad
(El Salvadar 1, a bordo del "Cify of Panam"
Hal1a~
mos a bordo a don Lorenzo Monifar
Noche triste
calor sofocante y lluvia fuerle
Salimos de San Jos
corno a las 10 p

OCTUBRE 19

GInez ha escrito de San Salvador una caria aSa.


lazar en c9ntra de Alegra, Flix, Celedonio Fischer y
contra m Manifiesto a Mariano Salazar ql;'e me con_
sidero desvinculado de ellos: nada me contesta
OCTUBRE 20

In

OCTUBRE 3

O decir al Capitn que hay 65 millas inglesas de


San Jos al puedo de Acajuf1a Al llegar a ste desembarcamos despus de algunas vacilaciones, porque el
V~P?; esf<;ir aqu tres das, recibiendo carga
No oon~lnf~o el ]~fe de Aduana que pasase nuestros equipa_
Je SIn registrarse A las 6 p In fomalTlos el ferrocarril
para Sonsonete Hospedarnos en el Hotel del "Comercio" .Todo esio liene el riSIlla aspecto de Nicaragua
Hay fiesta en una iglesia que est frente al Hotel y las
c~rnpanas nos fasfidian fado el da: es que maana es
dla de San Francisco, titular de esa iglesia
OCTUBRE 4

Visito a don Rafael CalT\pos que vive frente a este


Hotel. El doctor Lorenzo Monffar desembarc con
nosotros y esf aqu en este Hotel El calor de Sonso~
nata es sofocante El Cabildo tiene bonifo aspecte Es~
toy en el mismo cuarlo con Pastor Valle, mi paisano
OCTUBRE 5

Vienen de San Salvador Bonilla, Flix, Caledonio


y Alegr:a a quia.nes les in.fonno de todo lo que hay y
convenunos en unos a NIcaragua el 5 de Noviembre
entrante
Parece que Grnez y Salazar tienen ya consegu.
das las ,armas listas para la invasin que piensan ha.
cero Suarez nle asegura que las annas estn enlbar,
cadas ya y Monterrey me dice que son 750 S qUe
Salazar se va pasado maana para La Unin que ser
el punto de reunin de los emigrados que piensan
invadir a Nicaragua organizndose en Satoea
Escribo a nlis prhnas Espinosas dicindoles qUe
desmientan por la prensa la inexacta noticia de qUe
yo fonno parie de an COnlif revolucionario del cual
soy Presidente
Las divisiones entre los emigrados son ahora ms
profundas que nunca: no hay avenimiento posible
Estoy resuelio a salir de aqu el prximo 5 de Noviem~
bre suceda 10 que sucediere
OCTUBRE 24

A las 12 del da salirnos para Annenia en ferrocarril a donde llegam.os a las 2 P n\ Salim.os a las

OCTUBRE 6

Me traslado a San Salvador. Preocupadsinl.os mis


paisanos y yo por las consecuencias que pudiera fe.
ner la expedicin que sali el 22 de La Libertad, llevando a varios de los nuestros que se embarcaron en
esa aventura

Qu ciudad tan trisie es Santa Tecla Con razn a


don Manuel Urbina le atac la nostalgia por habel se
venido. a vivir a este lugar, que es una Tebaida Todos
los paisanos han venido de San Salvador a vernos,
pues con nosotros viene Mariano Salazar, considerado
corno caudillo del liberalism.o nicaragense

Viene el Gral Juan J Caas de Sta Tecla llamado por Menndez Llaman a Caas para reconvenirle
por una carla que escriba a Crdenas infonnndole
de la expedicin Vsquez, que di infonnes a Caas
se ha puesto .mal con Menndez A Caas lo han de:
tenido en un cuadel

OCTUBRE 7

Sarnuel Mayorga, activo agente aqu de los revolucionarios. cree que Luca, el que cOnl.anda la expe_
dicin, y su gente, entrarn marchando a Le6n

3 1/2 a caballo Precioso es el cantino entre Arm.enia y


Santa Tecla a donde llegamos a las 9 de la noche

Voy a San Salvador con Mariano y Pastor, pero


no lograrnos ver al Presidente Menndez, porque con
Giunez nos mand decir que no lo visiframos para
110 comprom.eterle
Vem.os en el Palacio al Gral Prez
y a Meza Me presenta Gnlez a Galindo Regresa~
mas de San Salvador con el Gral Domingo Vsquez
OCTUBRE 9

Pocas esperanzas fenemos de que aqu nos den


auxilios para llevar la revolucin a Nicaragua Sigue
la divisin entre los nicaragenses emigrados: Gl1'\ez
y Bonilla estn a muerte

Me cuenta Flix Romero que el Gral Vsquez le


ha revelado que este gobierno va a derrocar a Bogrn:
el mismo Vsquez comandar las iropas que van aparentemente en apoyo de Bogrn Qu felona

S por Samuel Mayorga, que Salazar se fue de La


Unin en una lancha con direccin a Cosmal
Parec~e que Menndez nos mira con desconfianza
a. ;os nicas que nos l.temos quedado,sin ir a la expedi
CIon Sabem.os de clerlo que el ielegrafo no trasmite
nuestros parles
~os revoluciona.rios, segn he sabido, proclarnan
Presldente a Salazar, y ste dice que quiere organizar
su ministerio con Baca. Bonilla y yo: contesio que
no acepto puesfo ninguno. no quiero figurar en nada

OCTUBRE 27

OCTUBRE 16

Samuel Mayorga acaba de mosfranne un telegralna de Fernando Snchez en el que dice que Mariano
opina que detengan aqu a Bonilla y Alegra. Qu
deslealtad Pienso 1idea supersticiosa 1 que el Golfo
de Fonseca fue funesto para el viejo Salazar y que
puede serlo para el hijo
'

A las 10 a m vaya San Salvador acompaado de


Hornero, Alegra, Serapia Orozco y Santos Zelaya Hay
tristes noticias de los estragos que ha hecho en Nicaragua el temblor qua se sinti el onCe en la noche. S'
que Mariano Salazar y Gmez se oculian de rni para
sus planes de invasin a Nicaragua

Con Alegra y Flix Romero voy al panten: visi


tamos las fumbas de Gerardo Barrios y la de Morazn
y vernos la ceiba, a la entrada: es el lugar donde fusilaron a Barrios Visifo por la noche al Gral. Prez:
parece est~ disgustad? con. Menndez porque di las
annas a Gamez para 11" a N1CSl"agua a revolucionar

Viene de Nicaragua el hijo de Caledonio Morales


l1am.ado Max
.

OCTUBRE 28
Con Alegra y Fli.x voy a Sta. Tecla.

Duermen en mi cuario Samuel Mayorga y Joaqun Gutirrez chocoyifo)

-164-

Los paisa-

que aqu viven se hace la ilusin, de que .los expedicionanos se apoderaron ya de Leon y Chlnandega
Viene un parle en clave de Salazar que dice:
COlnpra Cacao Es para Sam.. Mayorga

ZarpSlTIOs a las 8 1/2 p.lTI

lOS

Segn me infonna Flix Romero Montfar habla


roal de m: dice que no tengo bandera y que no soy
.ms que escritor de bromas El es escritor de menfiras y en cuanto a iener bandera, la suya es de varios
colores, segn la msica que le toquen Recuerdo que
fue Ministro de Guardia, de Rufino y de Barillas y de
cuantos lo han lamado para deseITlpear un desfino

NOVIEMBRE

NOVIEMBRE 7
Al amanecer esiarnos todava lejos de La Unin
Llegamos a la una p rn Sienio el calor ms fuerte
que he experirneniado en n\i vida Un tal Chacn,
empleado de la Aduana, nl-e lleva a tierra Hospedo
en el Hoiel de Italia 1antigua casa de Mazine), qne
encuentro psimo Las noticias polticas que aqu recogemos de Meniccuci, Frixione y oiros son adversos
a la revolucin de Nicaragua Visito a doa Luisa
Livingsion quien, corno iodo el mundo aqu es pariidara del Gobierno de Nicaragua

l'

Me cuenta el Gral Domingo Vsquez que Menndez desconfa de nosotros y nos llatna los "cachisfas"
Tememos que no nos dejen salir de aqu
VaInaS varios a San Salvador Visito por prlnera
vez a. Menndez en corn.paa de Flix Romero con el
nico objeto de preguntarle si podemos salir de aqu
Contesta que s

Furioso me pongo al saber que aqu abren mi correspondencia y no irasrn.iien mis paries y cegado por
la clera corneta la ilTIprudencia de decir en presencia
de Samuel Mayorga que en Costa Rica publicar por
la prensa iodo lo que aqu ha pasado
Visito al Gato Hernndez para despedirme de l~
me conjura a que nos unalTIOS iodos los emigrados
Dice que hablar con Menndez y le dir que debe
enviar una segunda expedicin a Nicaragua al mando
de nosotros

NOVIEMBRE 3

"

Trajines de VIaJe El Gato Hernndez me enva


llarn.ar Esiaba all Galdmez, Subsecretario de Hacienda, quien me dice que el Presidenie quiere hablar
a solas conmigo en la Casa Blanca
Voy a San Salvador y tengo una
con Menndez: en reSUlTIen nada

conferencia

NOVIEMBRE 4
Voy con ROlTIero a casa de Menndez: me ofrece
dinero que no acepto y me da una clave telegrfica
para entenderme con l y una caria de recolTIendacin
para Amaya Comandante de La Libertad

El aspecio nl.aerial de La Unin no ha cambiado


en nueve aos que hace esiuve aqu por ltima vez
No puedo menos de recordar las peripecias de La Fa.
lanje; y me ro de que todava ande en esas mismas
andanzas

NOVIEMBRE 10
El Gral Ferrera, hondureo, me cuenta que a La
Libertad ha llegado un cable de Nicaragua diciendo
que la faccin se ha desbandado Por la noche viene
la noiicia de haber fracasado vergonzosamente la revolucin de Nicaragua'

NOVIEMBRE 12
Viene Grnez en la maana y con\o a las 3 p '!n.
Mariano Salazar y iodos los dems revolucionarios
Se corrieron sin combatir, perdieron las armas y pusieron en evidencia su itnpoencia y nulidad. Juan
Jos Badn cuenta que en Sornotillo le hacan a Mariano Salazar honores de Presidenie Vienen pormenores vergonzosisimos de la aventura de Somoiillo
Qu farsa ian ridcula

NOVIEMBRE 14
En la maana vienen a mi cuado Fischer, Joaqun
Gu:lirrez, Badn y Again So16rzana Fischer dice que
jams volver a meierse con los leoneses Gufirrez
quere inculpar a los iglesieros, a m, y sobre iodo a
Bonilla del fracaso

NOVIEMBRE 16
Llega el vapor "Honduras" y en l viene Rondn
de Nicaragua quien me dice que podemos llegar a
Nicaragua los que no iornamos pare en la revolucin,
tnenos Bonilla para el que no hay salvoconduCo

Gmez telegrafa de Choluieca a Carlos Alegra


padicipndole que la levolucin est pujante y que
vayan todos a incorporarse a ella

Se van casi fados los emigrados nicaragenses a


San Salvador

NOVIEMBRE 5

NOVIEMBRE' 17

En la diligencia de Manzano salgo a las 7 de la


maana de San Salvador con Bonilla, Romero, Alegra y su hijo Flix y un yankee cuyo nombre ignoro
A las diez llegarnos a Zaragoza donde allTIorzam.os
Estando all pasan Rondn y Caas que van para Nicaragua A las 4 1 /2 p m llegamos a La Liberiad Dehanen las a uforidades a Bonilla y Alegra de orden de
Menndez Telegrafo al Presidente acerca de estas
prisiones y me responde en inninos nada safisfactorios. Al poco raio salen en liberiad los detenidos
Tem<? que no nos dejen embarcarnos

Deseo vivamente que venga el vapor para irme


a Nicaragua, y pienso trasladarzn6 en el enreianto a
Am.apala porque tamo que mis paisanos me pongan
mal con Menndez y que Fenlando Snchez esi enoiadsirno conmigo y eue en realidad vino la orden para poner a disposicion de los emigrados ncaragenses cinco mil pesos por cuenia del presidente Barillas,
los que manda para ellos . Romero y yo decidimos
irnos maana a Amapala. El Gral Ferrara nos ofrece
la lancha de la Comandancia que acepiamos Es un
zambo aienio Ferrera

NOVIEMBRE 6

NOVIEMBRE 18

Paso gran parle del da en el m.uelle con Rornero


esperando al Comandante Amaya, quien nos ha ofrecido llevarnos a bordo en su lancha

A las 7 1/2 a ro salgo con Romero de La Unin en


la lancha de la Comandancia Feliz navegacin de
cuatro horas. A las 11 1/2 llegarnos a Amapala donde
nos reciben Bonilla, Zurita y Alegra El Comandanie
Barranies parece muy amable y poco simptico a los
"panteristas"
Nos muesira ielegra:rna del Ministro
Meza al Gobierno de Honduras recomendndole desarmar, reconcentrar y vijilar a los "sarnotillos" Corre

A las 6 1/2 me embarco en un lanchn de Jos Salazar con Roznero y Salazar y su esposa. Subirnos a
bardal no hallo tan malo el "Clyde" COlTIO me lo habisn pintado
'

-165-

aqu el rurnor de que los buquecilos de Nicaragua van


a bombardear La Unin

Llegarnos a las 11 a In. despus de 23 1/2 horas de via_


je Qu despacio andan esos barcos

Se siente Inenos calor en Amapala que en La


Unin

Hallo en Punta Arenas mayor cultura que en les


otros puertos de Centro Amrica Hospedo en el Hot~l
McAdarn

Vaya ver la estatua de Morazn que han colocado en el parqueciio de ese nonlbre No me gusta la
eslaiua: si as era el hroe cenfroamericano, poco
simpfico fu.
Recibo carla de Gmez iratndonw de "hermano" y llam.ndolTIe al Salvador

1\I0VlIflMBRIE 20
Zurita le dice a Romero: "usiedes hasa aholB
conocen al Gral Bonilla, antes hablaban rnuy lnal de
l, decan que era un asesino etc". 'l'odo esio en presencia del lnismo Bonilla. A Romero le cay muy mal
la cosa: dice que no le agrada Zurita

La principal novedad que encueniro en Costa Rica es la conspiracin descubierta del Gral Fadrique
Gufirrez quien quiso apoderarse del cuarlel de Ala_
juela: fue condenado, segn dicen, a ocho aos en
San Luces

NOVIEMBlU1 29
Recibo telegrama de Bela dicindon\e que no me
lnueva de aqu, lo que rne causa satisfaccin porque
lTIe da esperanza de volver a Nicaragu

NOVIEIVlBRE 30
Recibo telegrama de Guerra, de San Juan del Sur,
dicindome que espere aqu un pare que l me pondr dentro de pocos das

NOVIEMBRE 22
Recibo carla de mi esposa dicindort16 que necesifarnos solicitar salvo-conduca paca entrar a Nicaragua Esto naturalrnente nos sorprende y preocupa
Despus de largas discusiones resolvernos :ilnos a Corinto el 26 suceda lo que sucediel e
Declaro a Zurita que no soy liberal; l dice que
s lo es pero que sus opiniones no estn de acuerdo
con las de los liberales

DICIEMBRE l'
Recibo telegrama de Isidro Udecho com.unicndo~
me que el Gobien1.o de Nicaragua ha expedido un decreto de amnista incondicional para los que no fomarnos parie en los lf1nos movimientos revolucionarios Aunque tanto deseo volver a Nicaragua no me
causa esta noticia tanta alegra corno era de esperarse, quizs porque la aguardaba

Recibo telegrama de Isidro Uriecho dicinuo:me


que tengo que pedir salvo-conduco 10 cual nos preocupa a todos

DICIEMBRE 2

NOVIEMBRE 25

Leo casi todo el da en casa de don Dionisia Jir6n


el Teatro Social de! Siglo XIX de Fr Gerundio: no me
gusta mucho, por cierlo

Viene a vernos Bardales el Comandante <..1e ese


puedo Habla rnal de los nicaragenses panferistas a
los que l llama "los somofillos"
A las 5 p m lega "El HondulBs" Qu
io al verlo Pienso en Nicaragua a la que
na. A lfima hora salen Zurifa, Bonilla y
que no se van. Me ernbarco a las 7 p In

placel sienver 1.1.caaAlegria con


con Horne-

ro.
NOVIEMBRE 26
A las 8 a n1. en Corinto La Bela viene a bordo
con el Comandante, Gonzalo Espinosa y la PelcUas
Lezcano Parece que no me dejarn desembarcar No
contestan de Managua los partes que se dirigen acarea
de mi desembarque A las 3 p 111 me despido de Bela
y :media hora despus sale el vapor Qu irnpresin
tan fuere he sentido Pocas veces he estado tan triste
Cunto deseo volver a mi casa

NOVIEMBRE 27
"El Honduras" amanece en San Juan del Sur Es_
crib ayer a Bela desde a bordo contndole cun triste
me dej y a Salvador Arana contestndole su carla
del 23 en la que le digo "que no manchar mi nOInbre con un acfo vergonzoso pidiendo salvo-conducio,
as es que no lema usted que su ideal baje de su alfo
pedestal"~

Consigue Adolfo Guerra, Comandante de eSe


puerlo, que el Gobierno deje bajar a fierra a ROl"nero
que viene enfenno, Creo que con esto he obienido
un v61dadero iriunfo Guerra me ofIece trabajar para
que nos dejen entrar a todos A las 11 1/9. l !TI. salirnos
de San Juan del Sur. Leo, para entretenerme, Los
Anales de Tcito

NOVIEMBRE 28
Al arn.anecer estaInos a 60 millas de Puntarellas.

Me presentan al Gral Vargas, Comandante de esjugamos poca con dados


Solo pienso
en mi viaje a Nicaragua

la comarca:

DICIEMB1U: 3
Viene de San Jos el Ministro Jacinto Castellanos,
del Salvador, y con l don Fabio Morn, quien Il"Le ha
ce larga visila y me consu1a mi opini6n acerca de si
le convendra ir al Salvador Le digo que a mi juicio,
hara bien en esperar algn liempo Este don Fabio
goza fama de redotnado pollico salvadoreo y de
conocer fodas las lnaas de la poltica centroamericana

DICIEMBRE "1
Llega el "CLYDE": en l vienen de Europa Fernando Lacayo y Toribio Tijerino y de los Estados Uni
dos don Alberlo Salinas Me embarco a la 1 p rn Salirnos de Punta Arenas a la 1 1/':2 Buen fiernpo Leo
Clemencia, de F Caballero

DICIEMBRE 5
A las 9 llegamos a San Juan del Sur Romero y
Guerra llegan a bordo y con ellos voy a tierra Al
muerzo en casa de Guerra Vuelvo al "CIvde" con
Romero a las 12 1/2 y a la una salirnos El tiempo no
puede ser mejor Arnanecernos en Corinto

DICIEMBRE 6
A las 7 a m.. en Corino Des,nnbarcamos en se
guida, aunque el Comandante Guerrero dice que no
tiene orden de dejarnos entrar al interior Esfo me
contrara, pero luego viene un parle de Urfecho con
la l~sta de los emigrados amnistiados A la una fomo
el iren. y a las 4 1/2 llego a. Morno:l:ombo Vienen con
nosotros dos hijas de Fernando Lacayo y don Francisco Castro, de Len

-166-

DICIEMBRE 7
Dounimos en MOlnoiombo y nos hacen levantarnOS a laR dos de la madrugada, y salhnos en el VBp~rciio "AMELIA" a las 4 a lTl
A las a llegamos a
Managua Benjamn Barillas quiere mefenne el mono
dicindome que los liberales tratan de agredirme, y
Jenaro Lugo hace otro fanto. Hospedo en casa de Jos Angel RabIeto (el Macho). Me visitan en iodo el
da Jos D Rodrguez, Isidro Urlecho, Eliodoro Rivas,
Chania Moreira y Fabio Carnevalini A la una del da
tomo el ferrocarril y llego a Granada a las 4 112 p ro
Qu indecible placer experimento al volver a mi
CBBa despus de un ao, dos meses y 15 das de ausenoia

DICIEMBRE 8
Recibo visitas todo el da. Refiero lo que era Ban os y lo que son los gobiernos de occidente Mis
amigos parecen es~ar disgusiadsinl0s de mi conducta

DICIEMBRE 9
Siguen viniendo visitas Zavala estuvo en la rnallana No hay modo de convencel a 106 opositores de
aqu de que no somos responsables, los que no fuinos a SOIT\otillo, de la mala situacin en que nos hallamos

Junio con Romero voy a la pieza de don Fernando Guzmn: dice ste que yo contraro los trabajos
de la oposicin y siembro el desaliento entre sus filas.
Rome o se est callado y no habla palabl a de poltica

En casa de doa Pastora Lacayo veo de visita a


Ramn Sarria, de Len, quien segn dice, viene a trabajar por la candidatura de don Pedro J. Chamorro

DICIEMBRE 20
Visit a don Jos Argello Arce, quien m.e cuenta
la historia de Casto Fonaeca y de su maniqu don Ma~
nual Prez dando a entender que ste era una especie
de Dr Crdenas

DICIEMBRE 21
Me encuentro con Zurita en casa de Jos Ig Berrndez Llega all Romero quien dice que el mircoles
pr1tno comenzar a pul::>licarse ""a Voz del Pueblo":
aun que no erno opini6n acerca de sto creo que es
un rlispal afeo Cree Zurita que los Gobiernos de Occidene harn la guerra a Nicaragua

DICIEMBRE

~i1

Me llama el Gobernador Mi1ar para tornanne


declaracin acerca de la responsabilidad de Menndez en la farndula de Sornofil1o: cuento la pursima
verdad

La cu~sfin de candidaturas presidenciales es al


asunto del da No hay tns que dos canctidatura~ posibles: la de don Pedro Joaqun y la del Gral. Zaval&..
El No 61 de "El Porvenir" ataca al Diario Nicaragense" y defiende a Navas

DICIEMBRE 11)

DICIEMBRE 29

"El Diario Nicaragense" de hoy dice que estoy


bien con los conservadores; que soy !T\uy aristcrata, y
que ando con el cuello litnpio Siguen viniendo visi
fas y contino tratando de justificar mi conducta S
que Bonilla, Zurita y Alegra llegaron a Corinto

Viene a verme Carlos Alegra. Por l s que a


Francisco Calon!jJ6 que fue al Salvadol de comisionado de la oposicion de aqu lo echaron a la crcel como
espa en La Libertad, por consejo da Fernando Snchez

DICIEMBRE 11
Dice "El Diario Nicaragense" de hoy que F Baca hijo ha pedido o va a pedir salvo-conducio y que
sera inconveniente drnelo
Viene el anunciado folleto de Gmez sobre la invasin de Satoea.: es un tejido de embustes y baladlonadas
Por la noche fuegos de plvora en la plaza en
honor a la Pursima Concepcin

DICIEMBRE 13
Salgo por prilnera vez a la calle desde mi l egreso
Visito a Agustn Pasos, a Teodoro Teffe!, a las Espinosas, a mi mam y a Faustino Arellano. El Diario de
hoy coxnenta el cuaderno de Gmez y hace de l n\UY
justificados ataques
Don Fernando Guzmn quiere que se funde aqu
un peridico de oposici6n, A mi juicio, el ahna de la

resistencia al Gobierno en Granada es hoy Carlos Alberto Lacayo


Escribo a Gregorio Abaunza., Masaya, y le digo
"que don Eugenio Mendoza, que sabe dar consejos,

deba irse a San Salvador: las lecciones de torear se


dan a la cabeza del toro"

DICIEMBRE 15
Se entierra hoy el Padre Juanchifo Torres que
muri ayer: tena 93 aos Viso a Lastenia Lacayo
de Benndez quien me dice que a m me tienen por
medio cachista

Alegra me cuenta que Menndez le dijo a Calonge que nada pode hacer por ahot a contra el Gobierno de Nicaragua porque l (Mertndez' fena una
oposicin fonnidable

DICIEMBRE 30
Le escribo a Caledonio MOlales a Sta Tecla dicindole que regrese cuanto antes sin cuidado y que
slo la candidatura de don Pedro Joaqun suena por
ahora Escribo otra carla para Andrs Gsrcfa, a Tegucigalpa y le digo "que si los liberuas vuelve a presentarse en la frontera hasta las piedras se levantarn
contra ellos"

Por la tarde eniro al almacn de Alejandro Argello dice ste que entre Charnorro y Zavala, pre~
fiere a ste; Romero, que se hallaba all, Inani!i~sta
que l prefiere a don Pedro 1No la perdona Fehx a
Za:vala la expulsi6n de los jesuitas 1

DICIEMBRE 31
Alejandro Argello viene a mostrarme una carta
del Gral. Donngo Vsquez en la que ste le dice. qu~
degaa verse con l en Managua y a consultarme SI Ira
o nOI le aconsejo que vaya
Recibo carla de Juan J Caas da San Salvador
quien tne enva oira que su hija Antonia le dirige de
Sta Tecla en la que le dice que tres das despus de
haber salido yo de aquel pas, el Gobierno tne buscaba por todas parles
Ignacio Chvez me dice que l fiene datos para
creer que ZavBls ser el Presidente en el pr6ximo
perlado

-167-

1886
ENERO l '

ENERO 6

C01i.1.pro a Fausfino ArellallO en mil doscientos pe~


sos plata su cuarta parle en la Tipografa Popular y
voy en seguida a c:af"a de Carlos Albedo Lacayo a proponerle que me com.pre la mitad que fengo en dicha
tipografa. Dice Carlos que no puede, aunque se la
diese barata Le manifiesto que tengo necesidad de
negociarla y que hay quien desee quedarse con ella

He catnbiado el nombre a rni trabajo Minufae res:


le he puesto Pedacitos de Papel "El Diario Nicara_
gense" sigue aiacando a Navas y Gasteazoro

Esta atencin de mi parte no me libr de la clera de mi cuado Jos Ignacio Benndez y de ofros
que pretenden (parece menfira) que contribuya yo
con doscienfos pesos mensuales al sostenimiento de
"La Voz del Pueblo"
Sale el primer nmero de "El Independiente" peridico que redactan. Carlos Selva y Ramn Mayorga

Rivas

Me cuenfa Camilo Meja Brcenas que Jos Dolores Rodrguez est aqu y que vino a fundal un club
chamorrista; pero s por don Fernando Guzmn qUe
Rodrguez regres ya a Managua y que vino a dejar
un nio al Colegio
Carlos Albedo me dice que el sbado arreglaremos el negocio de la Tipografa

IlNERO 7
Vendo a Rafael A Rivas, por $ 3 500 plata, al Contado, mis derechos a la mitad de la "Tipografa Popular" Romero que esfaba aqu cuando hice ese negocio, aprueba mi conduca

IlNERO !>.
Escribo el Jos Mara Gasieazoro, Chinandegs, y
le digo "que aunque aparlado de la polfica sigo como "mirn" con parlicular inlers la cruzada que "El
Diario" ha abierlo conlra usted y Navas"
De ocho a nueve de la noche en casa de Fausino
Arellano converso con l y Juan Ignacio Uriecho: les
cuento quin era Rufino Barrios y les refiero varias de
sus crueldades

Carlos Alberio rne dijo en la tertulia de Salvador


Cuadra Soto que irernos a los iribunales pero que l
no enirega nada a Rivifas
Dicen que Zavala no quiso acepiar el nombramiento de Consejero del Club Poltico de aqu por los
ataques de "El Diario Nicaragense" contra sus amigos de Occidente Navas y Gasteazoro Se coxnenta la
respuesta dada por Zavala al Club chamorrista de esfa
ciudad, con la1 motivo
Hay !TIuchos bravos aonira m por la venia de la
nprena

ENERO 3
Por la noche visito a don Manual Urbina a quien
le digo que no me agrada el lona de "La Voz del Pueblo" Despus a casa de Fausino donde me cuenta
Benedicto Meneses que Daniel Lacayo dice que soy el
espriu maligno del partido
He visto una carla de Narciso Lacayo, que vive en
Len, para Carlos Alberio, de la que claramente se deduce que don Pedro BaIladares est casi al decidirse
por la candidatura de don Pedro Joaqun Chamorro

Comienzo a escribir "Minuiae res" con el seud_


nirno de Juan de las Vias

(NOTA: Usando este seudnimo se hizo don Emil1ue muy famoso por sus el ticas litel al ias; tambin esCl ib con
este mismo seudnimo sus Pedacitos de Papel que
S011 lecciones idiomticas, muchas de ellas ya sin
ningn valOI pOI haber aceptado la Academia de la
Lngua algunas de las voces cIiticadas pOI don EnIique, aunque siempl'e se leen con deleite pOI lo oliginal de su cOlleccin)

ENIlRO 9

Me escribe Carlos A. Lacayo una carla llena de


protestas de afecio hacia m, pero en la que concluye
amenazndome con llevarme a los tribunales sino le
pago $ 800 que dice le debo por gastos que l ha hecho en la Tipografa Le contesio atentamenie dicindole que no le debo nada
Por la noche voy donde Faustino: all se arreglan
amistosamenie Carlos Alberio y Rivifas Carlos vende
su parie de Tipografa a Rivas y se la entregar el 15
de Mayo

IlNERO 10
Carlos Albedo sale hoy con que no firma el arreglo en que convino anoche en caf,a de Faustino con R
Rivas
Viene a nl casa y tiene conrnigo un ligero
alercada en presencia de Ro:rnelo
Ofra reunin, a la una p m. en casa de Fausfino,
para arreglar el negocio de la Tipografa: fodo queda terminado satisfacioriamente

ENERO 5
Escribo a Carlos Alberio Lacayo y le digo:
que
le ruego encarecidamente piense en el negocio de la
Tipografa y torne una resolucin: ya estoy decidido
a vender; le doy $ 3 200 plata por iu parie y acepio
igual cantidad por la rna, porque no quiero contribuir con :ms de $ 300 mensuales al sosienimiento de
"La Voz del Pueblo"

Isidro Udecho y don Jos Chamarra pasaron ayer


para Masaya llamados de Managua
Zavala Se va
ahora para la capital Se sospecha y se susurra que
hay algo grave Viene .. 8 noticia de que Navas y don
Pedro Balladares se han arreglado

Torna posesin la nueva Municipalidad: Constantino Ma.renco, Alcalde primero. pide permiso pa.ra
retirarse por un mes y recae la Alcalda en. el do ciar
Pedro R Vargas

Viene a venne Romero y corno me hablase de los


rumores que corren de revolucin, le digo que si hay
guerra apoyada por Menndez a favor de los panleristas, me pleseniar al Gobierno a ofrecerle mis ser~
vicios.

Lastenia Lacayo de Bermdez me cuenia todo lo


que dicen contra m por el maldecido asunto de la Tipografa.

Subasta de la casa que fue de doa Pilar Meueuao (la que es hoy de los herederos de don Agustn

ENERO 11

-166-

G6rn ez R, frente a la Piedra Boc~n~)


Don Pe.dro
Joaqun Chamarra y yo sornas los unlCOS compehdoreS
( Yo necesito casa donde meter a mi familia),
pero a. llima hora retiran la casa los herederos y se
suspende la subasta
(NO'l'A: POI fin la compr don PedIo Joaquin ms talde Se
deca que en esa esquina se edificada el Mel cado y
esa casa adquhila un glan valol).

ENERO 12
En la tertulia de Soto :ene encuentro con Octaviano
Csar. Se habla a~l de polliica Yo soslengo que a la
oposicin le conVlene rns Zavala que Chamarra] pero agrego que, a IT\~ j.uicio, de?~rnos abs,tenernos de
tornar parle en la prOXlll1.a elecClon

ENJERO 13
Viene a venne el Gral Domingo Vsquez Me
dice que Fernando Snchez le habl muy mal de m
en La Unin
Me cuenta Zavala que se fnn ya un tratado de

paz en Arnapala con las cinco Repblicas de Centro


Amrica Me dice tambin Zavala que Carlos A Lacayo anda propalando que me enviaron grandes sumas
de dinero a Guatemala y que no he dado cuenta de
ellas

Carlos Alberlo Lacayo le contaba a l (Zavalal iodo


cuanto el parlido opositor discurria y dispona

ENERO 21
Zavala con quien me vi hoy me dice: Tal vez
querr ser candidato presidencial, pero no de stos
1refirindose a los cachistas): :me muestra la renuncia que envi al Club de esa ciudad renunciando el
cargo de Consejero del mismo Parece Zavala por su
tnanerB de expresarse un enetnigo del Cacho
El No 4 de "El Porvenir" hae la primera parle
de :rni trabajo Pedacitos de Papel Escribo a Hernndez Sornoza envindole la segunda parle

ENERO 22
En la tertulia de Salvador Cuadra Soto se empea
una discusin entre Benedicfo Meneses, Ventura Moreira, Trinidad Oc6n y el propio Soto, por una parle,
y Marcos Rosales, Dionisia Cuadra y yo por otra: sostienen los primeros que lo'::; expedicionarios de Somot
110 se comportaron con mucho valor, y los segundos
decamos que, despus de haber co:rnefido una locu
ra, no dieron muestras de ser audaces revolucionarios
Los oposiores de aqui no ocultan sus simpatas
por los panteristas de Somoiillo

ENERO 15

ENERO 24

"El Diario" de hoy publica el tratado de Arnapala:


muy mal redactado rne parece: el Ad 2 9 es casi ininteligible

"El Diario Nicaragiiense" de hoy elogia mis Pedacitos de Papel, lo que :rne causa bastante safisfacci6n por venir esos elogios de quien vienen

Me cuenta Alejandro Argello que navistas y


olanchanos unidos, proclamaron la candidatura de
don Adrin Zavala

ENERO 25
Las noiicias que corren procedentes de Honduras
son graves: dicen" que Soto viene en la expedicin y
que trae filibusieros corno ejrcito auxiliar

Parece que los oposilores de aqu estn en inteligencias con el Gobierno sobre la base de la candidatura de Adrin Zavala: yo no creo que Crdenas le
quite a don Pedro J oaquin la situacin de Granada

Viene la noticia de haber mueno ayer en San


Salvador Mariano Salazar

ENERO 17

ENERO 26

Coyilo Abaunza, que viene de Masaya y pasa


aqu toda la maana, me confirma 10 que ya saba de
las inteligencias de la oposicn con el Gobierno para
proclamar la candidatura de Adrin Zavala

Segn se ha sabido Salazar falleci en la noche


del 23 en Sania "Tecla Segn refiere "El Independien.
te" Salazar muri de un dolor de costado

Escribo a Jess Hernndez Sornoza envindole la


primera parle de los Pedacitos de Papel El Gral Vsquez viene a despedirse de m Hennosa me parece la
americana con quien anda
Benediclo Meneses, a quien hallo en casa de Faustino, me dice que ROInero y Alejandro Argello fueron esia maana a Masaya a hablar con Heliodoro
Rivas y Enrique Solrzano, COn1isionados del Gobierno, para arreglar con la oposici6n iodo lo re]afivo a la
proclamacin de don Adrin Zavala

ENERO :n
Viene Navas de Len Se cree que trae en su malefa la candida.1.lra presidencial de Joaqun Zavala
En la ieriulia de Faustino, por la noche, se habla
del espiritismo Juan Ignacio Urlecho cree en l y
iiene tendencias a aceptar lo sobrenatural y misterio-

so
FEBRERO

l'

Visito a Navas en su cuario del Hotel de Los Leo-

ENERO 18

nas

Segn me cuenta Romero el plan de los opositores de aqu es ganarse la confianza del Gobierno a
favor del asunto de elecciones. conseguir que nombren Gobernador Militar a un opositor y luego alzarse
con el sanio y la limosna: muy feo me parece sto:
yo no entrara en semejante combinacin

Segn "El lndefendiente" de hoy la polica de


Len hizo enerrar e cadver de Salazar anfes de las
exquias que haban preparado Don Lalo Argello y
Navas aseguran que apeslaba y creen que la polica
cumpli con su deber

FEBRERO 2

ENERO 19
Segn rn.e cuenta mi tata, mis enemigos han inventado que no salgo de la casa de Agustn Pasos,
persona muy aborrecida hoy aqui pOI los opositores
Cuando vuelvo a casa a las 9 1/2 pro tne r.uenta la Bela que estuvo a buscanne el Gral Zavala Le coni
ste a la Bela que mi lafa se estaba exhibiendo, pues

Se renen los oposilores de aqu en casa de Fernando Lacayo, bajo la Presidencia de don Fernando
Guzmn: traian de entenderse con Navas para proclamar la candidatula de don Adrin Zavala Esperan los opositores que el Gobierno les enrregue la si.
tuacin del depadamento: a mi juicio se fonnan una
loca ilusin

-169-

FEBRERO 3
Me cuent;; mi tefa que don Vicente Cuadra propone que una comisin de personas respetables vaya
a manifestar a don Pedro Joaqun que por Bn10r a
Nicaragua desista de su candidatura Vaya un pensamiemo original

FEBRERO 7
Gran reunin del partido iglesiera en casa de Isidoro L6pez para proclamar la candidatura de don
Adrin Zavala
Confirmacin en la Merced por la farde que confiere el seor Obispo Bernardo Augusto Thiel, de Cosfa Rica quien lleg expresamente para agradecer al
Cura de la ciudad Presbtero Jos Antonio Castillo las
atenciones que ste tuvo con l cuando vino reconcentrado de San Carlos por las autoridades de aquel
puedo
El Obispo Thiel irajo al Padre Castillo las credenciales de la Sagrada Congregacin Consistorial, por
las cuales Se le otorga el titulo de Prelado Domstic:o
de Su Santidad, honorificencia que le da derecho a
usar vesii:menta :morada y a recibir el tratamiento de
Monseor

Ha venido la noticia de que Carlos Albedo Laca.


yo fue elecio diputado en Len Encantado anda Car.
los Alberto y no lo est menos su familia.

FEBRERO 23
Carazo, que ha estado gran parte de la maana
en mi casa, dice que la oposicin deba haber segui_
do abstenida Sospecho que Evarisio est con la cola
parada, me cuenta que Isidro Urlecho es parlidario
de su candidafura

MARZO l'
Enrique Solrzano, que acaba de llegar de Mana.
gua, cree que va a surgir de un momento a otra la
candidalura de Joaqun Zavala, y dice que es la qUe
a m me conviene
Un rato en el almacn de Alejandro Argello don.
de se habla de polUics que es hoy aqu el exclusivo
terna de conversacin Les anfi-charnorristas parecen
esa~ muy satisfechos de la siuacin
Voy en seguida
a la ter:1ulia de Soto. y all tambin est sobre el fa.
pete la prxima eleccion.presidencial
Viene Isidro Udecho de Managua: voy a verle a
Dice Isidro que en Managua, slo Navas y don
Anselmo Rivas hablan de politics

6 p m

FEBRERO 8
Se dice que Crdenas ha reprobado lo hecho aqu
por Navas porque l (Crdenas I no quiere nada con
la oposicin

FEBRERO 9

En casa de Faustino cuenta Carlos Albedo Lacayo


que don Gabriel y Agero han roto relaciones con don
Pedro Joaqun con motivo de no haber calificado la
Cmara de dipufados la eleccin del referido Carlos:
no creo en esa ruptura

MARZO 3

Circula el aeia de los iglesieros en la que procla:man candidato a la presidencia a don Adrin Zavala
FEBRERO lO
Viene la noticia de que el Gobierno y el Cacho
han convenido en proclamar a don Vicenfe Ouadra
candidato a la Presidencia Ser sta una nueva farsa.?
Segn me cuenta Virgilio Guzmn varios editoriales del "Independienfe', son de don Gilbeda Larios,
el de hoy, titulado VEMOS CLARO, es de l
Recibo caria de Carlos Alegra en la que me dice
que don Eugenio Mendoza ha regresado de Guatema_
la echando pestes contra l, Bonilla, contra m y dems emigrados que aceptarnos la amnista.

FEBRERO 13
Faustino vino esta maana a casa: est empeado en que FruJos ChaTT\orro, que esf enamorado de
la Eelila. la visiie pero sta no se resuelve a decir
que venga.
Segn me cuenia Camilo Meja no quiso Crdenas
recibir a los iglesieros. En el cuarto de mi tata hallo
a Pascual Fonseca y a J. de la P. Cuadra: hablan de
polliics y para iodos ellos es indefectible el triunfo
de la candidatura de don Adrin y dicen que en Managua los charnorristas no se atrevern a presentarse
en los comicios

Viene a verme Carlos Alegra quien me cuenta


lo que contra m habla don Eugenia Mendoza: dice
ste, entre otras cosas, que jams estar l (pelUica.
mente se enfiende) donde est yo. Es muy I?robable
que este deseo de Mendoza se cumpla al pIe de la
letra. Dudo que volvamos a vernos juntos (polticalnenfe, se entiende).
Escribo a Gregorio Abaunza, Masaya y le digo
"de todo lo que cuenta Mendoza a su regreso de Guatemala. slo es cierlo aquello de que llam "1iberuas" a los liberales en una carla a Andrs Carca"
Con Isidro Uriecho voy a los exlnenes del Colegio de Varones Muy bien nos recibi el Director seor Izaguirre: presenciamos los exmenes de Gramtica y de Arihniica Los examinados quedaron muy
bien Conozco en el Colegio al profesor espaol don
Angel Prieio, que es aqu aderns. Jefe Instructor de
la tropa de la guarnicin del Cuariel principal

MARZO 4
Visito a Agustn Pasos porque su mujer sigue
grave: estando yo all llega don Vicente Ouadra, y no
me saluda Trece aos han transcurrido desde que 10
ridiculic en HEl Porvenit .., y an no me ha perdona
do No puedo menos que recordar "qua el rasguo
inferido al anlor propio, es ms terrible que la pualada asestada contra la honra"

FEBRERO 19

En casa de Faustino se conversa de polliics: all


estaban Pellas e Isidro Urlecho Yo defiendo a Carrera
y Fausfino lo afaca

En casa de Faustino Arellano estaba Enrique Solrzano: cuenta sie que l vi un telegrama de don
Nicho Chamarra para Fernando Moniiel, de Diriaznha,
exndole a frabajar por la candidatura de don Pedro
Joaqun

Voy con Isidro a los exznenes del Instituio de


Orienie: presencia:mos actos pblicos de francs y lgebra.

Don Lalo Argello me cuenta que Crdenas y don


Adrin Zavala no son enligas; esio. a juicio de don
Lolo. dice mucho en honor de Crdenas que apoya la
candidaiura de don Adrin

(NOTA: Mucho se habla del abaso de la enseanza en aque


Uos tiempos. Nada de eso se descubre, segn vemos)
Se habla de la profecia de Nosiraclamus que fija
para el 19 del corrieme el fin del mundo

-170-

(No'rA: Siemple los falsos profetas atemolizanc1o con sus predicciones que nunca se cumplen).

(NOTA: Aprieta ligol': hasta milicia les enseaban a los estudiantes) .

MARZO 6

MARZO 15

Visito en el Hotel a Navas y Gasfeazoro: que acaban de venir de Managua: Navas no cree que la oposicin desisia de la candidatura de don Adrin Zavala.

Un jurado de i:mprenia ha absue1o hayal impresor de un papelucho injurioso contra la Carie de estos
Deparlamentos. En la teriulia de Chamorrifo slo se
habla del jurado de hoy El docior Francisco Alvarez,
con sorpresa de todos, sostiene que no debe haber de""
lites de imprenta

MARZO 7

En todo el da contestando a
"Suaviter in modo"
MARZO 8

Rubn Dara su

...

Paso casi todo el da poniendo en limpio mi contestacin a Rubn


Vienen a verme Navas, Gasfeazoro y Marn Gasteazoro cree corno yo que Carazo tiene muchos deseos
de ser presidente HablalUos de don Jos Chamarra
Navas Y Gasteazaro lo juzgan. tan mal corno yo

MARZO 9
Mi contestacin a Rubn la titulo "Flaquezas"

(NOTA: Bueno, ola SOlplesa, haba facilidad de ocullir ante


los tlibuuales conha los abusos de la libeltad de implcnta, y jueces impalciales que fallaban en contla
de los Magistlados que componan las eoItes de Justicia Oh tiempos aquellos).

MARZO !t!t
Viene a visilarme el Lcdo. Salvado!" Casirillo No
cree en el triunfo de la candidatura de don Adrin;
parece inclinarse a Carazol dice que el Gobierno no
se decide a combatir la candidatura de don Pedro
Joaqun, y que, don Jos Chamorro es padidario de
don Pedro

Zavala, con quien converso en su almacn, se re


del golpe de esiado que muchos se i~aginan ver venir

Buenaventura Moreira me pregunta si creo que


Carazo sera independiente de don Pedro Joaqun
una vez que fuera electo y le conlesto que a mi juicio
no fanto corno lo sera don Adrin

El Presidente Crdenas viene a ver a la Mal a CosHgliolo, esposa de Agusfn Pasos que sigue peor. Yo
digo que ahora su muerle es segura porque Crdenas
es "jeffatore" Isidro vino con Crdenas

En el cuado de don Fernando Guzmn donde en_


cuentro a Flix Romero se habla de lo Inala que est
"La Voz del Pueblo" a causa de la incompetencia de
Jenaro Lugo que se ha hecho cargo de ella.

MARZO !t4
MARZO 10
La Mara Cosiigliolo muna anoche
Tena 36
aos. Me cuentan que muri con mucho valor y que
hasta las 8 p m estuvo en su entero y sano juicio
Voy a presenciar los exmenes del Instituio: Veo
un acto de Qumica All estaba el ministro Elizondo
(NOTA: Volvemos a lecalcal' que no haba tal obscUlantismo
en las pocas de que estamos extractando estas melias).
Roxnn Mayorga me cuenta en el Instituio que l
di una azoiada a Rubn en San Salvador y que Samuel, su hennano, le peg una tremenda bofetada a
Pedro Orliz.
El nmero 9 del "Imparcial" trae otro adculo de
"Piqun" contra m. Algunos atribuyen estos arfculos a Pedro Ortiz y oiros a Eugenio Lpez Yo me inclino a creer que son de este lfimo
Por la noche a casa de Horacio Guzmn Doa
Mara, su esposa, me presenta a Miss Baffle y a Miss
Ferries. la una directora y la aira profesora del Cole~
gio de Seoritas de Granada
(NOTA: Otl'a plueba de que la instluccin estaba en pleno
desanollo, dado el atlaso de aquellos tiempos)
Viene Jenaro Lugo a :mostrarme el original de un
libro de Geograffa que va a publicar el Gobienlo para
que sirva de texto en las escuelas: libro que escribi
Manuel Riguero de Aguilar El dicho libro contiene
notables errores.

MARZO 1!t
Voy a presenciar unos ejercicios xnilifares en el
Instituio
Isidro Urfecho, en nom.bre del Gobierno. pronuncia un discurso.

Carazo viene a_ verme: no cree l en el triunfo de


la candidatura de don Adrin Zavala
Quitan a Jenaro de la direccin de "La Voz del
Pueblo"~

Recibo carla de Ricardo Contreras ofrecindome


las columnas del "Constitucional".
Dice don Fernando Guzmn que segn le refiri
Downing Crdenas solo apoyara la candidatura de
Joaqun Zavala
1

Se subasta la hacienda "El Hatillo": lo compran


Fernando y Manuel Lacayo en la suma de $ 82 500
soles.
Fausfino elU lleno de ilusiones con la candidatura Carazo Yana veo claro en el horizonte polllico

MARZO !t9
Viene la noficia de que Carazo ha sido proclamado en Rivas candidato a la presidencia de la Repblica Faustino ve ya a Careza de Presidente y se
forja mil alegres ilusiones Dice que los Ministros de
Carazo sern Jos Dolores Rodrguez. Isidro Uriecho.
Alvarez y yo Parece que el Cacho est con el pico
cado

ABRIL !t
Viene e visitarme don Macara Alvarez . Tiene 77
aos y ya divaga basianie cuando habla de asuntos
pasados

ABRIL 4
No sali hoy "La Voz del Pueblo" porque don
Fernando Guzmn prohibi su circulacin con motivo
de haber escrifo en ella Jenaro un artculo contra el
Gobierno y conira el Lcdo. Isidoro Lpez
'

-171-

Escribo a Federico Proao, El Ecuador, dndole


las gracias por su libro, Tradiciones Limeas, que xne
envi, y por el suelio encomistico que dedic a mis
Pedacitos de Papel

Voy por la noche a la tertulia de Fernando Chamorro 1Chaxnorrito) All estaba Alejandro Chaxnorro,
hijo de la Anita Argello, quien acaba de regresar de
Europa

Me cuenta Carlos A Lacayo que Julio Csar le


mand decir que l (Carlos Albedo), ya no era el cau_
dillo liberal, porque estaba sirviendo de insfrumento
a la Oligarqua al aceptar candidaturas conservado_
ras; que Barillas lo habla investido a l (Julio) con la
jefatura del partido liberal de Nicaragua y que falian_
do l le reemplazara Jos D Grnez} agrega Carlos
Alberto que Julio reprendi a Pancho Guerrero y a
afros Inasatepes porque no fueron a saludarlo a su re.
greso de Guaten:-ala corno lo hicieron chinandegas,
leoneses y segov1anos

liBIRIr. n

iV&IlVO '4

Me cuenta n fala que Zavala le dijo a Carlos Albeno Lacayo que l !Zavala) lo que deseaba era la
unin de Gtanada que eslaba convencido de que no
sera difcil llegar a un avenimiento entre el Cacho y
los iglesieras, proclamando ambos U11 candidaio moderado que no iuviera personahnenie vnculo ninguno con la casa Charna): ro y Za val a

ROInero viene a contarme que los liberales andan


locos de contenio por llna caria de Barillas, a no s
cul de ellos, carla en letra de Gmez, en la que el
Presidente de Guatemala ofrece arInas para derrocar
al Gobierno de Nicaragua

lUiRIr. 10

En el aln\Bcn de Soto encuentlo a Octaviano Csarl sa habla de poltica Octaviano dice que los liberales de Masaya son las tres cuarfas partes del vecindario

ABRIL 116
Sale hoy con fecha de ayer un peridico titulado
"El EstandRre Nacional" que se imprime en la Tipografa Popular y redada Jenaro Lugo
La candidatura Carazo va tomando calor y forma

Don Eugenio Mendoza, a quien v ayer aqu, es


el que irajo la Inencionada buena nueva Segn dice
Romero solo Carlos A Lacayo ha visfo la referida car_
ia que es dirigida a un lib~ral de Masaya
IWIlVO 15

Viene a verme Luciano GInez hombre que habla


mucho: dice que a Cldenas no se puede creer nada,
asegura que entre ste y Chepe Pasos ha habido serio
rompimiento; me confirma lo que me dijo don Lalo
Argello de qne a Crdenas no desea que sea Presidente don Adrin y parece en fin, Gmez, fener sus
dudas acelca del 1riunfo del candidato oficial Carazo

llBRiL 17
MayO 16
A las 2 p nl voy a ver a Isidro Urlecho que se ha
venido de Managua} no le hallo en su casa y vuelvo
a la ma En seguida 'Viene Isidro Cree l, o aparenia
creer, que los gobiernos de Guaiemala y El Salvador
se arman y pI eparan para aiacar a Nicaragua Yo le
fomento esia creencia hablndole de la caria que nle
escribi6 Alegra, y de las esperanzas que alim.entan
106 panteristas

Vuelve en la maana Luciano Gmez: habla Inal


del Gobierno y del Cacho dice que los allegados al
Gobierno hablan con cierla ufana de que no habr ni
POdl haber guerra con Guatemala, y que l cree que
se sienten tan tranquilos porque tienen secretos pactos con Mxico, pactos que Grnez califica de infames

De lo que Isidio me dice deduzco que Crdenas


apoyar la candidatura Carazo

Carlos Alberlo Lacayo dice que l va a ser el Presidente de Nicaragua porque tal es la voluntad de
Barllas y de Menndez

ADRKL 20

Zavala con quien converso largamente no parece


darle nlucha importancia a la candidatura Carazo:
dice que no se persuade l de que Crdenas se lance
contra el Cacho
Hablando de la ~iluacin econmica dice Zavala
que Cldenas en materia de hacienda es de una inconlpetencia absoluta
TraiaTnos tambin de la antenaza de los gobiernos occidentales contra Nicaragua: no da Zavala a eso
ni la ms pequea importancia, porque conoce la debilidad de los diciadoles de Guatemala y El Salvador
Segn carias y telegramas que han venido de Rivas, se sabe que Crdenas est dispuesto a apoyar la
candidatura Carazo

llBRIr. 27
Se confil ma la noticia de que Crdenas apoyar
la candidaiura Carazo

MIlYO 2
Reunin de los iglesieros pala proc1etnar la candidatura Carazo
El Lcdo Salvador Casfrillo, a quien visit al medio da, lne dijo que Crdenas esfaba decidido a favor
de la candida:tura Carezo

Por la noche en la ierlulia de Chamorrilo (don


Fernando) : all nadie duda que don Pedro aer el
Presidenfe
(NOTA: Como puede Velse la oposicin al gobielno no estaba
unificada ahededol de detellllinada candidat1118, pOI
10 que le fue fcil al gobielno buscm un candidato
que uniese a todas las tendencias pala enflcntarlo al
Cacho que ploclamnba a don Pedio J ChamOllo, que
con su plestigio gastado, sucumbi ante la fuelZ~l
t\llollarlOla de Cnlazo)

III&llYO 22
Hago larga visiLa por la noche a Isidro Uriechol
rne cuenta confidencialmente que el Ministro Mimiaga
de Mxico, ha protestado en Guatemala conira el fratado iriparfifa Barillas dijo que si l hubiera sabido
que Mxico no miraba ese pacto con buenos ojos no
lo habra firmado: pSl-ece segn dice Isidro que Crdenas desea hacer elegir Presidente a Carazo, pero no
se decidi a apoyarlo con la eficacia necesaria Me
habla Isidro de cambios de empleados rnilifares, por
afros de Ins confianza que los acfuales Sospecho
que puede habei en sto el pensamiento del Golpe de
Estado Quin sabe Isidro Ine dice que l est mal
con Zavala, y que las relaciones de sfe con Crdenas
son. muy frias
Segn asegura Isidro sern removidos Pedro Ro~
jas, de la Comandancia de San Carlos, el GI al Francisco Gufirrez, el idem Nicols Mndez fJocofe), y

algunos ms.

-172-

':Diario e un epre~"
-=Pero doaquin ehamorro

e.

(eol1til1uacil1)

11

Inventario

Octubre
1959

EVISANDO las declOlocianes de las testigos del Fiscal, en su mayoria comandantes de las fuelzas que operaron contra nosotros, y mis recuerdos an frescos de lo ocurrido puedo hacer el

siguiente "inventario" de condusione::>

PRIMERA.

Nuestro intento re

volucionario comenz6 a fallar, cuando


en vez d. persistir en el plan de penetrar cada vez ms a fondo la montaa,
nos acercamos a las poblacones de fa
comarca.

En Mollejones ramos 65
hornbres armados, pero con escaso
parque, Y cerca de 7 auxiliares ca m- o~ .
pesinos que se haban unido a nues- ~

tra fuerza de deserribarque


Esta cumpli la pOi te preparatoria de su operacin de guerri-

110, que era pasar del llano de Mollejones 01 linde de lo montaa Caminamos por veredas y pequeas "burritos de monte", evitando dejar rastro Fue una marcha bien coordinada y sin mayores contratiempo3, sal-

vo el de tener que esconder y abandonar el equipo de radio por su peso


excesivo y lo falto de animales de
carga

Durante esta fase, la Guar.dia Nacional pareci desconcertada,


pues ni su fuerza al ea, ni sus pot ru110'; de infantera pudieron levantarnos el rastro

Nos alejbamos de sus puntos. de concentracin, dificultbamos


sus propsitos de atacarnos en nmero superior, pues o medida que nosotros nos internbamos ellos tenan
que dividir sus efectivos en patndlas
uuscando un contacto que les sirvie
rn de referencia paro lanzar sobre Ull
enemigo localizado todo la NUMERO
SA FU ERZA de que siempre dispusieron
Confundidos por nuestra
ausencia de todos ros stios en que
crean hallarnos, se bombardearon v
ametrallaron por error ms de ulla
vez, y tomaron en su avance rutas
equivocadas como la del cerro de LA
CAMPANA, hacia donde jams pretendimos dirigirnos Hicieron esto en
porte porque nosotros dejbamos es-

"Nos leunimos pala delibelar en la playa".


(Dibujo de Maulice Fierson)

-33-

capar deliberadamente frases sobre este cerro, delante de campesinos sospechosos, que pensbamos infOl mOl an a la Guardia
Sin embargo, ante :10 el eciente opinin de algunos compaeros! en el sentido de que era ndis~
pensable que nuestra pequea fuerza atacara un pueblo VOl iamos lamentablemente de plan, dejando la
montaa, y caminando hasta una hacienda cercana al pueblo de Santo Domingo, propiedad de un seor
Argella
All dos campesinos soplones, comunicaron nuestra posicin a la Guardia, dndole el primer punto de referencia exacto
Fue en ese momento, en que las fuerzas del Ejrcito hasta entonces desconcertadas, hicieron su
primer plan concreto, segn se deduce del testimonio del Mayor Guilln, Comandante del A,ea de Chontales
Estbamos ubicados Saban nuest, o nme ro aproximado, y por el errOl que apunt antes (haber cedido al impulso del orgullo en vez de actuar confolme al razonamiento fro), nuestra posicin apaleco bien determinada, y p)cisamente en el territodo que poda ("ontroJar el Fjrcito
Guilln no perdi tiempo, y nosotros quisimos tardamente enmendar el enor ganando nLJevamen-

te el linde de la montaa
Es un hecho claro, que al no dejarnos ubicar de la guardia y al no pe,mitirle darnos alcance,
estbamos precisamente triunfando de ella, y preparndonos para enfrentalla
Nos falt sinembargo [a paciencia, indispensable al guerrillero, y una visin ms amplia del rroblemo, para comprender que ese era el camino, pues antes de encontrar terreno firme cualquiel contacto
abierto con el Ejrcito, tena que concluir con nosotros

La declaracin del Comandante del Area de Chontales pi ab sto

Cuando en vez de seguir

nuestro plan de paciente defensiva, iniciamos amago de ofensiva, l nos localiz y puso sobre su mapa de
campaa todas las trampas que haban de terminal con nuestra rebelin, en Chantales
SEGUNDA. Cuando Guilln hizo contado con nosotros, das despus de habernos ubicado, 110S tendi6 un semicrculo, dejando abierto (porque no poda celYado) el paso de la montaa Por es~e salimos nosotros, pero en vez de seguir adelante, tomamos off-a vez el camino de las dudades, quedando a la re~aguardia
de Guilln, y a un paso de Santo Domingo, el pueblo hfJsta donde llegaba la calretera de Managua

Este error es similar al primero, pero difieren en cuanto que aqul fue voluntario, y ste obligado
por las eh cunstaneias
Cuando Guilln nos atac bombardandonos con aviones y mortelos durante 5 horas, y con fue-

go de fusiles y ametralladoras nosotros tomamos el nico paso libre que haba dejado, caminando Este,
es decir haca la montaa Altntica Luego hicimos un rodeo y al da siguiente marchamos en direccin
contraria (Oeste)) dejando a Guilln estrechar su crculo sobre un lugar en donde ya no haba nada
Hasta aqu no hubo error, sino una operacin de engao realmente buena
Pero qu ocurri despus
? Que en vez de tomar nuevamente el rumbo de la montaa, lo
sombra del ilusorio ataque a Santo Domingo volvi a perturbar nuestras mentes
Hacia ese pueblo nos dirigimos en una marcha forzada de 23 horas que agot y desmoraliz CI
la mayor parte de los muchachos
Llegamos a Fruta de Pan, levantando con violencia a los que caan en el camino Fue una 1l0~
che triste y sin estrellas Hambrientos, con los nervios alterados despus de un bombardeo en el semic,Ollo de Guilln que dur cinco horas, nos acercamos al sitia, todava en posicin de ataque a las tres de la
maa\1a
Haba dos periodistas que se sorprendieron de vernos
Nuestra escapada de las fuerzas del Gobierno, era una pequea hozan, pero 01 salir ele In ro
tonera que nos haba puesto Guilln, Gaamos en otra ratonera Los soldados del Gobierno estaban 'egados como pequeos hormigueros en toda la regin, y desde el momento aquel, en que por nuestro p' ime,
error habamos sido ubicados en una posicin desfavorable y cercana, todo estaba coordinado en cont,a
nuestra
r;n ;:
TERCERA. En Fruta de Pan, todos nos vimos enfrentados a un pl'oblema imprevisto, 'jue se agi'av
por las condiciones fsicas lamentables en que nos encontrbamos.

Llegamos all de madrugada Entramos a la rasa hacienda despus de 23 horCJs de marcho


continua, y en el momento mismo de llegar y registrar la casa brot del fondo de esta un grupo de periodistas extranjeras
Hubo saludos y apretones de mano Los periodistas no eran nuestros enemigos y por lo tanto
no haba razn para apresarlos o ponerlos en cuarentena
Ellos estaban all por nuestra causa, y deseaban precisamente encontrarnos
Ocurri lo inevitable
Los periodistas contaron que el resto del pas estaba en calma, que nadie haba respondido efec-34-

f amente al llamada hecho desde las montaas, que no habla huelga, y se alarmaron de que nosotros

e'~ nn1ero tan I educida, estuviramos tan cerca de las pobladas que dominaba

/0 Guardia
Cuando nos enteramos de que los periodistas hablan contado esto a todos, ya era tarde
Cundi el desnimo entre muchos de los nuestros que se encontraron as solos en medio de todo su pueblo Sin respaldo
Hicieron preguntas, y Jos contestamos
Qu bamos a decir los responsables de lo que estaba ocurriendo
?
Dijimos la verdad, que era lo que correspondia decir Mejor dicho, aceptamos la verdad que
se noS estaba informando por parte de aquellos periodistas que daban datos exactos de lo que estaba ocu-

rriendo

No es cierto acaso que ellO de Junio en Nicaragua, solo nosotros, los 65 de Mollejones y los 45
de lama estbamos alzados contra el Gobierno
?
Pero no solamente dijimos la verdad, sino que agregamos algo

Dijimos que era necesario se-

gwir adelante, a pesar de todo, pero que quien no pudiera hacerlo quedaba en libertad de rendirse.
Recuerdo bien como pedimos a todos que nos siguieran

Varios como Luciano Cuadra, fsicamen-

te imposibilitado para dar un paso lloraron de emocin en eso pesdedio No podan ir con nosotros! I No
podan sostenerse en pi
Otros ms enteros de cuerpo, pero desilusionados con las ltimas noticias, no aparecieron ya en
el portn del corral de la finca
Yo cre que eran pocos los que iban a quedarse Camin junto con Reynaldo, Luis y otros ms
hacia un pequeo cerro de la vecindad, confiando todava en que muchos podan seguirnos, y cuando volv los ojos hacia atrs y pude observar que solo ramos quince, llor como Luciano
Quienes se quedaron all no merecen sufrir el escarnio de nadie
Ellos eran muchachos rendidos por la fatiga y el hambre, a quienes en la hora suprema les falt
saber que sus conciudadanos esaban con ellos, luchando junto COn ellos, o apoyando su lucha
Diez dias es bastante tiempo para decidirse

* *

1':

Quienes seguimos adelante cremos en ese fllornenta que nuestra muel te ya estaba escrita Fuimos a ello cancientes y jams perdimos la alegra, pero Dios dispuso que cuatro das despus, en el sitio

llamado Sanadi, ese presentimiento, no se cumpliera

13

Otra vez Banad

Octubre
1959

ERMINA un receso ms
Los abogados de oficio han impugnado la "verdad oficial" del Mayor Guilln, pero el Consejo
ha decidido aceptar su testimonio como vlido e imparcial
En vista de ello, prosigue e/ juicio y se presenta a declarar el Teniente Gastn Quntana
El testigo narra cmo la Guardia tu va conocimiento de que en Banad se encontraban 15 "in_
vasores" escondidos en una IJburrita de monte", y dice que l, con 45 soldados y un regular nmero de
auxiliares civiles se aproxim al sitio, dividiendo sus fuerzas en tres alas y rodeando al "enemgo" totalmente, hasta encontrarse seguro de que tena mejor posicin, nmero superior, y mayor volumen de fuego que los sitiados
Agrego que intim a la rendicin, identificndose con altas voces y que los 15 "invasores requeridos por l, aceptaron dejar sus armas en el suelo y salir del monte con las manos en alto Saba quines eran} y qu armas portaban al haberse enterado de ello cuatro das antes} por otros prisioneros y tom en el momento de la operacin, las medidas y precauciones que preceden a un combate Troz un plan
en el suelo frente a sus soldados, dijo que si l caa, su segundo deba asumir el mando, orden avanzO!
a cubierto y pidi rendicin, antes de pensar en hacer fuego
Todo su dicho es cierto Me consta porque en la citada" burrito de monte" a que el testigo se
refiere, estaba yo, como he dejado escrito anteriormente
Mientras Quintana declaraba, Reynaldo, Eduardo Chamarra, Mauriee Pierson y otros pertenecientes al grupo de Sanad, cotejbamos sus palabras con nuestros recuel dos Maltrechos y con hambre, aislados del mundo, vendidos por el informe de un campesino, que quiz ni sabia por qu nos entregaba, fuimos rodeados en una forma ef-iciente, sorpresivo y total
Salimos con las manos en alto
Quintana no agrega cosas nuevas al juicio, aunque s a su fraseologa Guilln nos haba /lamal

'

-35-

Jl
do anteriormente los "revoluconarios , pero Quintana evit mencionar esta palabra, y cuando una vez, por

casualidad, brot de sus labias espontneamente, corrigi su intencin ante uno mirada dura del Fiscal,
agregando

Jl camo les decan los campesinos"

Pora el testigo, buen oficial y ciudadano honesto que se alegr de no haber tenido que disparor
contra nosotros como nos lo djo clara y abiertamente en Banad, lo normal era que furamos lo que somos
Jlrevolucionarios" Pero el Fiscal, impulsado por la conviccin oficial de que debemos ser declarados tlaidores, para lo cual es necesario darnos un ttulo que suene a extranjero o mercenario, corrigi con la mirada

al testigo y le hizo desfigurar un vocablo, poniendo en evidencia que no era el tesliga quien nos 1I0mabo
Jl
"revolucionarios , sino los campesinos, o el pueblo

Fue un pequeo choque, entre lo verdod, y lo "verdad oficial"


Quintana es un buen muchacho de Managua Su familia ha vivido en lo mismo calle en que se
encuentra mi cosa Conoca o casi todos los del grupo de Sonod, y sobe bien que lodos los acusados en el
absurdo juicio de traicin somos ton nicaragenses como l y sus soldados
En el propio sitio de nuestro rendicin, un humilde guordio nocional de lo patrullo de Quintono,
nos dijo con ese jadeo natural de todo hombre, cuando sale de un aprieto
-Por dicha que nos motamos entre los mismos

A m me haban dcho que ustedes eran cuba-

nos, y ahora veo que son nicaragenses, hermanos

Las frases de este hombrecito, un annimo soldado de esos que en la Guordia Nacional se mencionan slo por el nmero de enganche, representan a la verdad nacida en el pueblo mismo, y opuesta a
una l/verdad oficial" que quiere a toda costa extranjerizarnos con el mal empleo del vocablo "invasores",

para endilgamos el infame cargo de traicin


El mismo Quintana al corregir la espontnea manifestacin de su palabra, agregando a la calificacin de "revolucionarios" la explicativa frase de, "como les llamaban los campesinos", renfirm sin darse cuenta la exacta calificacin de nuestro caso

Fuimos de ese modo llamados por el campesinado, porque eso ramos, a pesar de que la Autoridad Convocadora, los fiscales, y sus testigos, nos llamen con el vocablo oficial y prefabricado poro el caso/ de "invasores", con el objeto de dar cierto carctter extranjerizonte a nuestra lucha

* * *
Fuera de or el testimonio de Quintana, me entretuve en una larga conversacin Con Reynaldo
refirindole mis conclusiones sobre nuestro fracaso, escritos ya en este diorio bajo el tlulo de INVENTARIO
El agregaa a los mos estas otras

PRIMERA
Lo zona en que nos loc oper", era malo No habia fugo. es de montaa alto 01
comienzo que prestaron seguridad o uno guerrilla
SEGUNDA
Debimos haber desemborcado en lo t",de, poro logrell Cltacar un pueblo en lo mad.ugodo siguiente <Santo Domingo o Santo Toms) y luego intelnarnos en sus cordones de montaas
Reynaldo tiene razn, pero al primer elror nos condujo lo escogencia del lugar hecha en Nicoragua, de donde nos avisaron ser ese el nico sitio que haban podido obtenel poro nuestro aterrizaje, y espe-

cficamente adems que nos esperaran nicamente hasta el Domingo 31 de Mayo en lo maanCl
No hubo donde escoger Nosotros lenamos que hoce. dos viajes de Costo Rico o Nicaragua, y
lo natural ero que ellos entraron por la "puerto preparado"
Por eso fue que el primer desembarque se hizo en Mollejones el 31 en lo maana, y de 110 haber sido as, jams habra podido el piloto encontrar aquel campo que identificaron poro nosotros, cuatro
compesinos con seales luminosas y extensas mantas blancas
Uno vez en la "tierra prometida", viendo la imposibilidad de mantener un campo abiello, y cercano o Jo carretero que conecto a Managua, dijimos o Vctor el piloto, que era imposible realizar en el mismo
sitia el segundo desemborque
De all lo rozn para que al da sguiente, lo segundo porte de nuestra expedicin aterrizora en
Olama
Hoy algo ms Segn noticias posteriores hemos sabido que el Frente Interno contaba con que
en Mollejones iban o estar muchos buenos conocedores de la regin poro recibirnos, pero la ti iste verdad
es que cuando se abri la portezuela del avin, haba solo cuatro o cinco personas, y ninguna de ellas conoca la zona

As fue cmo, por tropiezos naturales en la coordinacin de una empresa como esto, y par la
dificultad inmenso que implico el trabajar clandestinamente dentro del pas, nuestro primer grupo de desemborco entr o Nicaragua con un pi falso, para concluir 15 das despus en Sanad, rendido ante los
ojos medio gozosos y medio asustados del Teniente y testigo Gastn Quintana.
-36-

HAtls se hallan funcionando valas mesas de naipe"

(Dibujo de Mamice Piel'son).

17

Teatro y Proceso

Octubre
1959

L comienzo del proceso, el defensor Dr Luis Pasos dijo al Consejo


-Todo pueden hacer ustedes, menos u17;" crculo cuadrado
Su frase qued flotando en la sala, y ,es de que se retir la defensa en protesta por la parcialidad del Tribunal, las circunstancias han ido drJole la lazn, demostrando poco a poco, lo que ocurre,
cuando el hombre, impulsado por una fuerza '"'ega, trola de hacer lo imposible contrariando las leyes de
la lgica
La justicia, an entre los salvajes es solemne y ritual Sus formas externas se mantienen siempie, a pesar de que muchas veces falla su finalidad Es c1sco que el Clcusado preste atencin a una demanda par injusta y ridcula que sea, y que al menos durante el tiempo en que se discute su culpabilidad o inocencia, permanezca atento a las deliberaciones Los escenarios en que se realiza un juzgamiento ha sido
y son en el mundo de muy diversa ndole, pero en todos ellos se hace patente un elemento comn, distintivo de los procedimientos judiciales la atencin del procesado a lo que ocurre, a lo que sucede en los estrados del tribunal
Es lo que diferencia al proceso, que siempre es un drama real, de cualquier otro drama ficticio
El acusado es protagonista, actor, sujeto vivo e importantsimo de la representacin, aunque est sentado
aparte, y parezca solo espectador que escucha la discusiones de los abogados con el Fiscal

ll

-37-

El proceso es un dilogo en el cual se va o establecer una culpa, paro dictar luego sentencia, y
hacer variar la vida de uno o ms seres humanos
Muchas veces parecer idntico a cualquier lepresentacin de teatro

Varios personajes en un

escenario, dilogos punzan1es, monlogos en que se norran tragedias, o incidentes divertidos, juramentos,
aplausos, voces, y todo dividido en actos
Otras ser semejante a un pequeo ensayo, desposedo de toda la gala necesaria en una representacin de estre'10 Como este ltimo es el proceso sumario donde los personajes part icipantes actan
sin disfraz, con urgencia, al "aire libre" se podra decir para comparm lo con el teatro griego
Pero tanto en este ltrmo como en el gran estreno que se puede parecer al proceso ingls Con
sus jueces de peluco y toga negra, hay un elemento comn al proceso, que no existe en el teatro el acusado, el personaje vivo, cuya suerte quedar decidida con la terminacin del drama tiene inters manifies-

to por lo representacin
Nuestro proceso sin embargo es diferente
En la salo donde el Tribunal se halla insta lado, existe un estrado para sus miembros, mesas para los defensores y fiscales, micrfonos, grabadoras de cinta, y en fin todo lo corriente en estos casos Hay
mecangrafas, dan de beber enormes vasos de agua helada a los Jueces, y los tres prmeras filas de los
109 acusado parecen prestar atencin a lo que sucede Pero atrs, al fondo de la extensa sola y sobre las
sillas metlicas que nOS sirven de asiento, con la indiferencia ms insultante, se hallan funcionando dos,
ti es, cuatro, y hasta seis mesas de naipes
Los testigos de la Fiscala siguen pasando por el tlOjin aburrido e innecesario de las preguntas y
lepreguntas El tonto del Fscal se esfuerza en aparentar un aire de correccin y sededod que a nadie impresiono Los defensores de oficio se llenan la boca llamando honorable al Tribunal, y mientras endulzan
sus odos aceptando complacidos el mismo trato, los acusados juegan o las cartas
Rodeando las improvisadas mesas se encuentran los centinelas que la Autoridad Convocadoro ha
dispuesto enviar paro custodia de los presos Aburt idos, con el fusil tercado a lo espalda o la ametralladora colgada del hombro, prestan ms atencin o las comentarios de los jugadores, que a lo que pasa en el
estrado del Tribunal
Se hacen corrillos, se cuentan chistes, se cambian pequeos objetos, paquetes de comida o cigarri-

llos, se apuesta, se gana y se pierde en el juego de naipes, sin que alguien se interese yo en lo ms mnimo por los argumentos o pruebas de la acusacin o de la defensa El proceso ha llegado a su estado ms
crtico de relajo
Es lo que suele ocurrir cuando, como deca el obogado Dr Luis Pasos, alguien quiere probar fortuna intentando dibujar un crculo cuadrado

18

Doctor en Zapatos

Octubre
1959

OY, mientras jugbamos naipes, solt la banca


Lo aburrida sesIon del consej~uvo dos intervalos de carcajadas, y muchos de quienes estbamos alareados con las carta dejamos la
baraja
El Fiscal present al testigo Jos Silva, a quien lIam "Dr Infleri", y ste nos hizo rer de lo lin-

do, calificndose de pasante en medicina, c.uando todo mundo sabe que es zapatero de primer oficio, cuIClndero de segundo, y que jams ha aprobado Cursos ni siquiera de escuela primaria

Silva, quien tambin ostenta el pomposo tt ulo de COI onel y Comandante de la 40 Compaa de
lo Reserva Civil, se dio gusto relatando cmo, 01 mando de 11 hombres armados, realiz una perfecta maniobra tctica y captur a tres de los nuestros que huan hacia la frontera, disfrazados y sin

01

mas,

Aglesivo, lleno de ese orgullo que proporciona a muchos poblanos la proteccin oficial, el hombl ecito chato, regordete y medio calvo que ocup la mesa de los testigos afirm con seguridad manifiesto
que poda identifcar a Carlos Mass (uno de los capturados por l), pero cuando se vio confrontando a
ocho jvenes prisioneros en lo que se llamo judicialmente lo "rueda de reos", seal cogindolo de un brazo, Como si fuera el citado Moss, a Fernando Chamarro
Furioso al or las risas con que fue coreada su equivocacin, grit en la sola

-No, si yo no he dicho que es ste, simplemente lo estoy tocando


Pero ya era tarde Tarde para rectificar su error, aunque no paro que el Consejo inhabilitara
su testimonio, o aceptara el tonto, como favOl oble o la causa de Jos procesados
Fue al contrario Excitado por lo den oto del Fiscal y reaccionando con violencia ante la morti-38-

ficante risa de todos los presentes, el Presidente del Tribunal toc varias veces su timbre, y asumi las atribuciones del acusador As, como ste se quedara callado, lo recrimi gritando
-Vamos, vamOs, qu dice d eso el Seor Fiscal
?
y luego, cuando se inici un debate, gui parcial y descaradamente a los defensores hacia la tesis de [a Fiscala, interrumpindolos y pidindoles leer artculos de la ley, que en su opinin favorecan al
acusador
-Siga leyendo, siga ms adelante Dr dijo a un defensor de oficio, con el evidente propsito de
agregar a la argumentacin un texto legal necesario a la causa del Fiscal
No le fue muy difcil lograr sus propsitos de sacar de un atolladero a su colega y pupilo ei ACUSADOR Para eso estaba [ all, para eso era el Coronel Aparicio Artola, Director de Polica de Managua
y Presidente del llamado honorable Consejo de Guerra, que juzga por traicin a la Patria, a los patriotas
de los Mollejones y Olama
E[ zapatero metido a mdico termin su declaracin menos orgulloso y altivo que antes No
dijo que recogi cerca de 3 000 pesos de los bolsillos de quienes haba capturado porque, "aunque encontr sus papeles de identificacin en la cartera de uno de ellos, no quiso abrirla ni registrarla" Se fue consciente de haber cumplido su deber sagrado para con la Patria, y su figura regordeta, desapareci por la
puelta de la sala, mientras nosotros volvamos a la reconfortante baraja
De all nos sac otra vez el Fiscal quien present un testigo ms al cual un abogado quiso lita ..
cher' r por hallarse detenido a consecuencia de nuestros desembarcos Era el costarricense Marco Tulio
Len, copiloto en el aparato que aterriz con la expedicin de Olama
f

--Este hombre, no puede declarOl [Jorque est preso, y su prisin oebdece a la misma causa que
la prisin de los acusados, dijo un abogado
-Quin dice que est preso
(replic el Fiscal) No ven ustedes que no anda vestido como
prisionero

y mientras todos rean de la buena ocurrencia del acusador, el Presidente del Tribunal anunci
con toda solemnidad que se iba a estudiar el caso, permitiendo que se presentaran pruebas de uno y otro
lado, y dijo al testigo
--Usted,.. regrese mientras tanto a su "covachalJ
Llaman as los militares a los alojamentos que para el soldado hay en un cuartel militar, y es sabido de todo mundo que el testigo investigado viva prisionero, aunque con ciertas consideraciones, en una
"covacha" del Campo de Marte, de Managua
E[ justsimo e imparcial Presidente del Consejo de Guerra, no solamente conoce de sobra este
hecho, sino que lo confes con insconsciente seriedad, ofcialrnente en el juicio
Qu es [o que se puede discutir, probar, o alegar despus de or sus palabras
?
Con el incidente se cerr la sesin, y por supuesto se suspendieron los juegos de naipes

30

Los Foragidos y la OEA

Octubre
1959

UESTRO proceso contina sin ms novedad que su abutrida rutina, pero alrededor de l han ocurrido algunas cosas
El Arzobispo Monseor Gonzlez, dijo a Luis Somoza que el cargo de traicin a la Patria era
infame, y le pidi que fuera retirado Aqul contest evasivamente, pero al final de la conversacin prome-.
ti que iba a "complacer/J al prelado Cuesta creer en esta promesa tan vaga, sobre todo en Jo tocante a
Reynaldo y a m, que junto con Luis, todava asilado en la Embajada de El Salvador desde que se fug, somos los tres principales acusados
Otras noticias que recibimos se refieren al estalldo de bombas en Managua, y a [a guerrilla del
Norte
Esta ltima} segn los comunicados oficiales, ya est concludo, y los revolucionarios que salieron
Con vida han hudo a Honduras
El proceso de la "verdad oficial en todo intento revolucionario es idntico, y merece un estudio
lJ

Comienza con la afirmacin de que el territorio nacional ha sido "invadido por forajidos o bandoleros armados", y que fuerzas de la Guardia Nacional los persiguen pisndoles los talones Sigue con el
anuncio de que las forajidos, luego de cometer algunas depredaciones entre los campesinos, han hudo a
la montaa ante la proximdad del ejrcito Luego se dice que localizados en determinados punto por la
Fuerza Area fueron ablandados con un bombardeo que los ha desbandado El remate de la obra incluye
-39-

indefectiblemente una accin de la invicta infantera del Ejrcito y la captura de documentos comprometedores que vinculan a los "forajidos

ll

con el comunismo 1nternacional

Despus, como para comprobor que Rusia est interesadsima en nuestros asuntos, llega al pas
una Comisin de Paz de la OEA y los diarios oficiales llenan sus pginas de fotos en que aparecen elegantes seores tomando champn
Los "forajidos" son gente que paga a los campesinos la comida que consume, y de quienes jams se ha podido citar en concreto lln acto de bandolerismo Lo s porque yo mismo he sido "forajido y
ll

en una ocasin discut media hora con un campesino para que nos vendiera un cerdo El hombre, que tena un retrato de Luis Somoza en su casa y que gozaba segn nos dijo del favor oficial, se dio cuenta de
que nosotros ramos "forajidos l l y no guardias nacionales, porque le pedimos que nos vendiera el cerdo Re-

fi, indose a los otros dijo


-Ellos cuando vienen me ordenan simplemente cul es el animal que debo matar
No recuerdo el nombre del sujeto, pero s que vive sobre un filete cercano a El Zapote, en la zona de Los Mollejones, y a pesar del retrato que tena en la sala de su casa y de ser "amigo" del Gobierno,
nos dio una buena ruta para seguir adelante
El cuadro que he pintado acerca de cmo procede la "verdad oficial" respecto de las guerrillas
va a quedar completo en lo que hace a los sucesos del Norte, maana que venga la Comisin de Paz de
la OEA
No habr novedad en sus actuaciones, ni en sus resoluciones, a pesar de que, como enargada
de velar por la seguridad exterior de los Estados Americanos, deba interesarse por el caso nuestro, pues se
nos aCUSa de traicin a la Patria, delito que no puede considerarse como de carcter interno

Les he escrito una carta, en donde explico bien este punto


CARCEL DEL PRIMER BATALLON

Ella dice

(CASA PRESIDENCIAL)

Sres Miembros de la Comisin de PAZ de la OEA


Seores

Desde la ms ence, rada crcel de Managua, me dirijo a ustedes para ponerles en conoclniento
Voy a ser breve, porque'openos
puedo garrapatear estas letras a escondidas
1Q) Yo y 108 personas ms estamos siendo acusados po, el Gobierno de Nicaragua de "traicin
de un caso que atae directamente a la Misin que los trae a este pas

a la Patria"
29 )

Se nos acusa de ser IIjnvasOIsll de nuestro propio pas, y de haber concitado a "fuerzas hos~
tiles procedentes del extranjero" cont'a l
3 9 ) Nuest'a prisin es inhumana, y nuestro juicio digno de la Edad Media
Estos son los hechos y nhora paso a relatar a ustedes por qu ataen a la Misin que los trae o
NicaragLla
A) La traicin a la Patria es un delito contra la seguridad EXTERIOR del Estado
B) La principal finalidad de la Organizacin de Estados Americanos por medio de su Comisin
de Paz es velar por esa seguridad exteriOf de los pases miembros
C) Con la acusacin se pretende infamar a 109 jvenes nicaragenses (cosa que no es de la
competencia de ustedes), pero tambin se trata de establecer un precedente jurdico atrabiliario en materias que tocan con el control de exilados, inventando un supernacionalismo tan ridculo que llega o consi-

derar traidores a quienes vienen por sus propios medios de un pas vecino

Creo que esto ltimo, s es de


la competencia de ustedes
D) Como ustedes sanben bien tlGicin quiere decir enirega, y para que exista aqulla tiene que
haber un sujeto que recibe lo que se entrega
Ahora bien, en el caso de las naciones americanos, entiendo que a todas debe interesar saber a
quin es que nosotros quisimos entregar nuestra Patria
A mi modo de ver, estos cuatro puntos demuestran que en el criterio del Gobierno de los seores
SomozQ, el caso nuestro no es un asunto interno exclusivo de Nicaragua, sino algo que afecta a todo el
congromerado americano
Distinto sera que se nos acusara de rebelin, sedicn, motn, o atentado contra la seguridad interna de la Nacin, cosa que bien pudieron hacer, pero al tratar de ligar nuestro caso a la pretendida traicin invocan un elemento externo que cae bajo la jurisdiccin de la OEA, organsmo que vnculo a todos
los pases americanos precisamente para salvaguardar su seguridad exterior
Eso sin contar que se nos sigue un juicio ajeno a toda imparcialidad, secreto, en donde se violenta al acusado para que asuma determinadas actitudes, y en el cual no existe defensa de ninguna clase,
en violacin de los Derechos Humanos

Seores Miembros
Dispnsenme ustedes la no inclusin de sus honorables nombres al encabezamiento de esta car
-40-

Hasta mi pnslan slo ha llegado la noticio de queviene una Comisin de Paz de la OEA, y es que en estas prisiones simifeudales, uno no puede averiguar muchas cosas
Si he de series franco, aun dudo de los efectos de esta carta, a pesar de que estoy convencido
de la veracidad de su IOciocinio
Qusiera poder conversar con ustedes paro ampliar ms mis ideos y demostlorles cmo, lo que est sucediendo con nosotros los nicaragenses, si no se rectifica a tiempo va a costar despus mucha sangre

10

Cuando nuestra prxima generacin despierte no lo va a hacer tranquilamente


Perdonen ustedes mi sinceridad, mi confianza, y la mala redaccin de esta carta, hecha en la for-

mo poco protocolaria en que tos presos solemos, aqu y en otras partes, hacer nuestras cosas

De ustedes atentamente

P J CHAMRR

31

Los Fusiles Soviticos

Octubre
1959

L teniente .Asdrbal Briceo dijo hayal prestar testimonio que entre las armas capturados a nosotros haba unos cuantos rifles "Mausser" con la marca de la hoz y el martillo
De labios gruesos, hablar afectado y sibilante, chato, negro y de caro redonda, el testigo de la
aCusaclon fij el nmero de los citados fusiles en seis o siete! y concluy de rendir su falso testimonio, a la
una y medio del da, hora en que debi arribO! a Managua la Comisin de Paz de lo OEA
Su descarada mentira fue fcilmente puesto en evidencia por contradicciones manifiesta" y bosta paro probarlo el hecho de que recin capturados nosotros, rindi uno amplsima declaracin, en la cual
no se le ocurri citar el sancional hallazgo de la Hoz y el martillo
Pero la presencia de lo OEA en Nicaragua y la necesidad en que est el Gobierno de demostrar

que existe un macabro complot comunis1a contra su seguridad, han produSido esta nueva infamia

El artifico nos convierte en comunistas


COi agua,

nos marca con el sello rojo

La justicia pervertido que ha instalado sus reales en Ni-

La inconciencia de unos gobernantes que no se contentan con haber

oprimido o su pueblo durante un cuarto de siglo amasando millones y haciendo sufrir a miles de ciudadanos, nos lleva o afrontar un calificativo que no nos pertenece
La mentira y lo hipocresa de un
sistema diplomtico enfermo como el americano, que se traga pldoras de ese calibre, nos humilla, situn-

donos en el campa de /0 que hemos combatido A 100 varas de donde escribo sto sumido en /0 so/edad de
un calabozo hermticamente cerrado, se halla el Palacio de Tiscapa, en el cual a esta misma hora una Comisin de Paz del "mundo libre", bebe champaa con el Presidente, y recibe quiz los primeras noticias del
genial falso testimonio, adornado de abundantes explicaciones protocolarios llenas de amistad
As como cuando me bautizaron en lo ciudad de Granada el mismo dio en que vine al mundo,
me hicieron cristiano, ahora me han hecho

II

t cnicarnente l/ comunista

Oficiantes de este segundo bautizo, son los satnicos consejeros del gobierno, y los estpidos norteamel iconos del Departamento de Estado, que ms de una vez han aceptado historias parecidos a esa de
los siete rifles paro justificar a un tirano Ello es parte de lo nuevo religin del anticomunismo, postura
esencialmente laica y materialista, que al oponer sus preceptos vacos y negativos al comunismo, no hace
ms que producir comunistas, falsos o verdaderos

Me siento arrojado en un pozo Impotente, juzgado con manifiesto crueldad e injusticia, infamado hasta el extremo de lIamrseme traidor o la Patrio, desposedo de todo por uno prisin en la que
ni siquiera se me permite la visito de mis familiares, y presencando el triunfo de lo corrupcin lo mentira y
la brutaldad Hoy que se me asocia con los comunistas, comprendo muy bien por qu existen stos
Si no fuera esencialmente cristiano como soy, gracia que debo a lo bondad de Dios, en este mismo dio hubiera abrazado con cario la insignia de la hoz y el martillo
Cuando uno perde lo fe en la justicia del mundo en que vive, cuando siente la persecucin alentada por todo aquello que es lo convencionalmente llamado bueno, honorable, respetable, etc, y no conoce bien Q Cristo porque no se lo han mostrado, tiene necesariamente que caer en la tentacin de subvertir
el orden de cosas existente y ayudar o crear otro orden, que en el caso del comunismo, puede ser ms brutal, pero es ms sincero

mi celda

Son los nueve y media de la noche Lo OEA tiene media hora de estor bebiendo o 100 varas de
Me he esforzado en encontrar un pedazo de lpiz poro escribir estas notas porque ayer me de-

comisaron todos los que tena

No poda dejar de hacerlo, hoy que he sido bautizado de comunista Necesitaba esuibir que
me siento camarada de todos los perseguidos del mundo, muchos de los cuales han tratado de reivindicarse
-4~1-

de la persecucin y la injusticia, volviendo sus corazones hacia el comunismo


La opresin continuada y asfixiante fue el origen de este La negacin de la justiCia ejercida con
burla por parte de los poderosos fue su cuna Se ha dicho con ve, dad que el comunismo es la hereja cristiana de nuestro tiempo, y ello se demuestra en el hecho de que as como el cristianismo clama por el dbi, es por ste por quien clama el comunismo
He combatido a los comunistas Yo y mis compaeros hemos sido def, audados por los arteros
manejos de sus jefes, que obstaculizaron nuestra revolucin como han obstaculizado siempre nuestra lucha Son y seguirn siendo nuestros adversarios, pero es necesario dejar bien claro, que la misma causa

que los p.oduce a ellos (al menos en Nicaragua) es la que ha producido movimientos como el nuestro
Cuando nosotros nos hemos lanzado a la tarea de derrocar un sistemo de Gobiell"lo, lo hemos he-

cho porque su conformacin moral praduce en el pueblo del pais una reaccin que tarde o temprano slo
podr ser canalizada hacia dos puntos bien definidos o una justicia de duras reivindicaciones el istianas, o
un rgimen de brutales reivindicaciones comunistas
El sentimiento de opresin que padecemos tiene que impulsarnos a const ruir un nuevo edificio pblico en eso somos iguales y tenemos razn los comunistas y nosotros J porque todos como nicOlagenses
padecemos la nlisma opresin y la misma injusticia Sin embOlgo diferimos en que mientlds ellos pretenden
una evolucin que destruya al primer revolucionario de la humanidad que es Clisto nosotros pretendelnos

otra, que se acerque a El, hasta donde sea posible humana y polticamente hablando
Porque lo que vivimos de nuestro mundo oficial, con sus desfalcos prevaricatos, eflrique\...irnienlos
i1egtimos falsos testimonios, y desprecio del bienestar del obrero o del campesino, nada tiene de cristiano

Estamos contra el rgimen del rico Epuln


Ya lo he dicho
Contra la explotacin de las clases desheledadas, contra los fraudes electorales y la negacin de
la IibellCld, contra la hipocresa de lo OCA, en donde se suscriben documentos que jams se cumplen como el que ordena respetar los delechos humanos Nuestros principios pueden resumirse en nuestra ociitud
esencialmente cristiana y social frente al nicaragense

Por eso es que el rico Epuln, alarmado por estas voces que amenazan aun desde la crcel la
mesa de su banquete, ha inventado la historia de los siete rifles rusos, OIdenando que se ponga en bocf
de un testigo fa Iso
Y su clamor ha sido escuchado por los otros epulones de Amrica Quiz no est lejano el d,
en que por infamias como sta tan comunes ya en el
mundo libreJl los pueblos de nuestro continente,
confundan a la justica
con Rusia
II

La Brillante Managua... y Olanla

Noviembre
1959

L Consejo termin a las 5 de la tarde, porque los miemros de la COI te tenan que ir u la inauguI acin de una famosa Ligo Profesional de Beisbol, que desde hace cinco aos existe en Nicaragua
A travs de los vidrios de la camioneta que me trajo de reg.eso pos ante mis ojos la ciudad brillante, llena de un sol suave y rosado que ibn hundindose en el ocaso Managua estabo cubierta de celajes Pequeos prados verdes frente a las pequeas casas residenciales Mujeres vestidas de blanco llevando a los nios de la mano, y en la explanada de la Loma de Tiscapa, los muchachos sin camisa, chorreando sudor, afanados en los deportes
Quiz Managua sea uno ciudad fea, pero a las 5 de la tOlde es muy bella Dueo de un cielo
claro, en el cual se reflejan mil tonalidades, parece cubierta de una il1mensa cpula de vidrio pursimo El
crepsculo ha sido siemp.e la hora de Managua Baada de laja, y situadn dentro del marco celeste de lejanas serranas puede bien ocultar con ese riqusimo velo natural, la Fealdad de sus calles I ectas sin secretos, y de sus agachadas casonas de taquezal
El cuadro de hoy se me ha quedado grabado profundamente Fue tan corto el trayecto, tan instan
tneo el momento de observacin y tan viva lo imagen, que siento como si llevara en lo mente uno placo

fotogrfica, impresionada con la escena


Tengo cinco aos de soar con esos calcles

Sesenta meses de esperar una situacin en lo cual

el presenciar la transformacin de una ciudad fea y sin gracia, en 01'.0 bella y coloreado, sea la rutina de
mi vida, todas las tardes
Pero el hilo de esta pequea ambicin se .ompi hace bastante y ha sido imposible que vuelva a
enhebrarse en la aguja del tiempo

* * *
-42-

//;~fl

$"

/'

El llano de Olama, y la zanja en que los muchachos lesistielon a una pah ulla de la G N
los aviones de la FAN atacando

En el dibujo se aplecian

El Fiscal ha concludo con los Mollejones y comenz con lama Ello de Junio, al da siguiente de nuestro desembarco, Vctor condujo al segundo grupo de la expedicin hasta el llano de lama
Salieron de Punta Llorona, volaron sobre el Gran Lago y Chontales, pasaron a gran altura de las
patrullas areas del Gobierno, y descendieron en un sitio donde segCIn el primero de los testigos del Fiscal,
jams haba aterrizado un avin Llano y duro y ondulado, sin preparacin de ninguna especie, lugar agreste en el Departamento de Boaco, lama result ser un campo natural de aterrizaje debido nicamente a la
excepcional maestra de Vctor
Sin embargo, el pesado aparato con 45 hombres, armamento adcional y municiciones, hundi
sus llantas en el barro y qued atascada al final de la improvisada pista
Sus ocupantes salieron a buscar una yunta de bueyes para despegarla, operacin en que perdieron un tiempo precioso Hora y media despus la Fuerza Area desarroll un intensa bombardeo y ametrallamiento, despedazando el avin en tietra y obligando a los expedicionarios a permanecer ocultos en una
zanja

Bambas, cohetes, rfagas de ametralladora calibre 50, barran la extensa llanura, mientras 45
idealistas nicaragenses, resistan el empuje Las alas finas de los F-S del Gobierno se iluminaban primero con pequeos crculos amarillos intermitentes, y segundos despus se escuchaban encajonados por el eco
de los cerros vecinos, los secos truenos de los disparos Daban vuelta los veloces aparatos y tomaban posisicin frente Q Jos revolucionaros, para una nueva pasada Volvan a verse Jas lucecitas anunciadoras de
la muerte enseando su dimensin malvola, como ojitos fosfotecentes de vbora dirigidos a quienes permanecan en la trinchera Tronaba despus el sonido intermitente de las ametralladoras, y las gruesas balas hacan caminos, punteando rtmica mente en el lodo o en el polvo
El ataque dur varias horas Los cohetes cargados de explosivos cuyo estruendoso silb'do y tremenda explosin pedimos apreciar nosotros en el bombardeo del cerro de La Flor, pasaban a O pies de
las cabezas de los muchachos yendo a estrellarse cerca de su trinchera atronando el campo, y levantando
nubes de tierra
Ms tarde lleg la infantera de la Guardia Nacional, y se trab un combate de dos horas hasta
que Se hizo noche All pereci una de los nuestros Antonio Gutirrez, quien fue ametrallada por un tenien-43-

te de Su mismo apellido, mientras, separado del reslo de sus compaeros por el bombardeo, esperaba sin
participar en el combate, oportunidad para reintegrarse al grupo
El teniente haba avanzado, en la creenca de que todos los expedicionarios estoban muertos por
efecto del bombardeo areo Encontr a Gutirrez sentado con las manos en la cabeza y comenz a increparlo, pero al escuchar varios balazos procedentes de un sector cercano, dispar a quemarropa sobre
l su ametralladora
Testigo de la escena fue Silvia ChamOl ro, quien al ver que se acercaba el teniente, y estando con
su arma inutilizada, opt por quedarse tendido en el suelo cerca de Gutirrez, fingindose muerto

Naturalmente que los testigos del Fiscal omiten este hecho, pero es un hecho cierto
Despus del incidente, el teniente y su patrulla se retiraron al constatar tres muertos en sus
propias filas y pidieron refuerzo Uno de los testigos del Fiscal, el raso Francisco Rivas, dijo provocando la
hilaridad de los acusados, que l, despus del combate haba conminado a su teniente para que no retrocediera, invitndolo a que "aventaran bala" toda la santa noche a los rebeldes
Pero el teniente, contando fuerzas inferiores en nmero a los revolucionarios f re1 rocedi a Tiell a

Azul, y estos reagruparon sus efectivos y tomaron coma era el plan o,iginal de los dos desembarcos, camino de la montaa
Nuestro Gutlrrez, segn dicen los testigos del Fiscal, fue sepuJj-ado al da siguiente por la CUOldio Nacional
El teniente Orlando Gutirrez fue ascendido a Capitn y condeco,ado con la Cruz del Valor Del
resto de quienes desembarcaron en Olomo, fueron muertos ms tarde, Napolen, Vctor, Mall, Segura, y
Sony Bony Los dems muchachos, valientes muchachos que dejaron su hogar y expusieron su vida por la
libertad y el honor de su pueblo, fueron obligados a ,endirse 2 semanas despus del desembarco y estn
ahora siendo acusados de traicin a la Patria

* * *
Cuando termino de escribir estas lneas, vuelve a mi recuerdo la imagen brillante de Managua, en

el crepsculo "Fotografas" como esa, tengo tambin de Chontoles, con sus bellos serranas verdes, y del
Gran Lago, sobre el cual volbamos el 31 de Mayo a las 7 de la maana cuando me dijo Vctor en la cabina del avin que nos traa armados a la Patria
-Mir
all est tu San Carlos, sealando por el vidrio, el pequeo pueblecito lacustre en que
una vez estuve confinado
Pero este amor por la Patria no puede ser p' ueba en el pi oceso
Menos an cuando el que nos acusa, como ahora el Fiscal no es originario de esa Patria
Porque el Fiscal, hijo de hondureo, y educado hasta los 15 aos en Honduras, no pod, comprender nunca lo que sentimos y soamos quienes somos de aqu, de Nicaragua, como era Vctor, como
era Napolen Ubilla, como son Luis, Reynaldo, Ronald que fue a Olama y Edua, Jo que lloraba de rabia por
su Patria Como eran los muertos de esta vez y de muchas otras veces Como somos los <Jcusados de hoy
y de antes
El Fiscal es de Honduras, y luego se hizo de la Guardia, o de los Sarnazo, pero no de Nicaragua
El Fiscal es un pequeo mercenario Mercenario moderno, con pasofJOI te y nacionalidad adquirida Cambi de Patria como quien cambia de caballo
Qu va a saber l lo que es amar a la Patria
?
Nosotros los acusados tenemos doscientos o cuatrocientos aos de vivir aqu Por eso es que de
vez en cuando por amor a la Patria vamos a Olama, y vamos a Mollejones
Nosotros amamos los lagos, y amamos tambin a los chorotegas, niquiranos, y nagrandanos, nuestros abuelos El Fiscal no sabe donde est su Patria, se le ha perdido en el traspaso Se le ha ido achicando mientras trato de ganar mayores salarios corno militar, como Fiscal o como fiel servidor de los Sarnazo
Pobre el seor Florencia Mendoza, Capitn y Fiscal, de cuya Patria particular, no se tiene conocimiento exacto, ni memoria valedera

8
Noviembre

El por qu de Olama

1959
q

UESTRO plan original era encontrar un punto del territorio Nicaragense al cual se pudiera llegar inadvertidamente (es decir sin que fuera descubierto por la Guardia Nacional) y habilitarlo de armas y gente por medio de desembarcos areos sucesivos efectuando estos dentro de un
plazo mnimo de dos dios
Para cumplr esta condicin, era necesarsima la preparacin de varios aeropuertos disimulados

-44-

en el interior del pas, los cuales' as como la instalacin de una radio clandestina para mantener contacto
directo entre nosotros y Managua, fueron pedidos a nuestros amigos del Frente Interno desde el mes de
Enero de 1959.
La radio jams existi, por lo que tuvimos que atenernos al uso de correos espordicos, y siempre distintos, que ocasionaron mas de una confusin Los auropuertos no pudieron hacerse, salvo el de Mollejones
Nuestra idea era lograr el establecimiento de una base en Nicaragua, manteniendo su incgnita
el tiempo suficiente para desembarcar 150 hombres, y armas para otro tonto, lo cual podamos hacer perfectamente en dos das, yo fuero utilizando el mismo aparato en que nos trajo Victor, u otro pequeo
que podio estar disponible en cualquier momento Condiciones indispensables eron los siguientes
1) Que la Guardia Nacional no tuviera un acceso fcil y pronto a la zona en que se iba a desembarcar

Es decir que no pudiera enviar por carretera grandes contingentes contra nosotros

2)

Que la citada zona se hallara enclavada en un sitio montaoso, o 01 menos que el aero-

puerto estuviera cercano a montaas que proporcionaran buen escenario o una guerra de guerrillas

Faltndonos en absoluto lo indispensable comunicacin por rodio, y desconcertados con las vagas
razones acerca de los aeropuertos pedidos, enviamos con carcter de urgencia un COrreo que deba reca-

bar del Frente Interno la ltima polabra advirtiendo que no podamos esperar m.s tiempo en Costa Rica
A esa decisin con que apremiamos a los del Frente Interno, nos llev el aumento sospechoso de
la vigilancia sobre todos los exilodos nicaragenses, hecha por el Gobierno de Costa Rica, y las continuas
habladuras de algunos connacionales, que gritaban palabras revolucionarias en todas partes sin percatarse
de que con ello lo nico que hacan era obligar al citado Gobierna hasta entonces con las orejas bien fras,
a poner ms cuidado en lo que nosotros hacamos

Dos incidentes revelan ese estado de casas El primero ocurr cuando despus de uno manifestacin pro-revolucin de Nicaragua efectuada en la Univelsidad de Costa Rica, el Ministra de Relaciones
Exteriores, llam a varios de nosotros poro amonestarnos a l/respetar el asilo" so pena de tomar medidas de

uno ndole directa sobre nuestras personas Otro se ['rodujo cuando la Junta de Aviacin Civil de Costa Rica orden la presentacin y estudio de todas las listas de pasajeros que la Compaa Aerolneas Nacionales conduca a Golfto Sabido es que por este medio transportbamos nuestros voluntarios a Punta 1I0rono, y en vista de aquella disposicin, el ltima vuelo de "pasajeros" efectuado el 25 de Mayo, tuvo que hace'se mediante un trasborde difcil y peligroso, pero que pona a salvo nuestro secreto
Los provocadores del primer incidente fueron nicaragense ajenos a nuestro trabajo, espedal-

mente un ncleo de estudiantes que se haba negado a partir a la llorona pero que gozaba con "fectuar
alardes de herosmo en San Jos Del otro fue culpable el tiempo (en el cual fermentaron las habladuras),
pues la estadio de nuestros revolucionarias en la playa del Pacfico se prolong demasiado a causa de innumerables atrasos, entre otros la difcil coordinacin Con el interior del pas Los viajeros extraos, las
investigaciones de tantos nicaragenses que llegaban a San Jos, casi se puede decir a espiar nuestros movimientos, por curiosidad o por ese inters excitado que siente nuestra gente por averiguar cundo va a es-

tallar algo para ['onerse a salvo, fueron poco a poco haciendo peligrar nuestro secreto hasta el punto de que
optamos por enviar a pedir el campo de aten izaje, casi en una forma de ultimtum

Cuando el correa lleg de Managua fue para decirnos que el da Domingo 31 de Maya en la maona nos espemban en Mollejones, De['artamento de Chontales
Na haba escagencia de lugar ni de fecha, y en visto de que el 30 de Mayo se decret el Estada
de Sitia y estall la huelgo en Managua, decidimos salir el 31 en la madrugada
Una Vez el 30 en la llorona, Vctor parti a Galfita can el avin para recogernos al da siguiente, y Napolen, Reynalda, Luis, Ronald, Freddy Fernndez, Pepe Medina, Marcial Aguiluz (que mucho
nos haba ayudoda) y yo, tuvimos una conferencia en la playa
Nuestro situacin poda resumirse as
10) Tenamos aproximadamente 115 hambres armados, dividido en cinca columnas de 20 hombres cada una, ms Servicio Mdica, y de Radia
2 0 ) En el avin podan ir hasta 70 hombres con su equipo, por lo cual haba necesariamente
que hocer dos viajes
3 0 ) Las mareas en la costa de lo llorona slo permitan un aterrizaje en la maana y otro en
la tarde, pues considerado el tiempo de vuelo entre aquel punto y cualquier lugar de Nicaragua, jams hubiera podido el avin hacer dos viajes en lo misma mareo

40 )

En Nicaragua tenamos nicamente un campo de aviacin y all nos esperoban

01

da si-

guente por lo nlaano

Despus de discutir el caso y ante la imposibilidad de diferir lo fecha, acordamos la siguiente


a ) Desembarcar los primeros 65 hombres en Mollejones durante la maana del 31
b) Si no haba contratiempo y el sitio resultaba apropiada, es decir defendible y sin acceso inmediato a la Guardia Nacanal, efectuar all mismo en la tarde el segundo desembarque
c) Si esta ltima na era posible, se aprovechara la marea de la tarde O la del o de Junio,
y ei segundo grupo (que adems de sus 45 hombres contaba con armas extra para 30) bajara en cual-

-45-

quier campo situado en el Occidente del pas, preferiblemente en ChinondegC1 Esta sugerencia fue hecha
por Napolen Ubilla, 01 mismo tiempo que se ofreca para ser l en su calidad de Comandante Militar,
quien encabezara al citado grupo
Debo de aclarar que, segn informes propo, cionados a nuestro correo, adems del Campo de
Mollejones (el l,nico propio nuestro), haba en Chinandega varios "aeropuertos" utilizables, aunque fuera
del Control del Frente Interno
Quedaba todava uno ltima alternativa M6s de una vez haba dicho Vctor
-No se preocupen Si falla algo, yo los pongo en Nicaragua sanos y salvos Para eso conozco
ms de un lugar
Concluidas nuestras decisiones nos dispusimos o organizo. lo partido y 01 despuntar el albo del
31 de Moyo salimos hacia Nicaragua, los primeros 65
Minutos despus de haber bajado a tierra, fuimos informados por el Ing Bravo, constructor del
campo de aterrizaje y buen conocedor de la zona, que la Guardia Nacional podo llegar o ese sitio en slo 2 horas, y que la bajada del avin tena que haber sido vista por gente del Gobierno, la cual avisaria inmediatamente Por si ello fuera poco, la zona opOIecfa a nuestros ojos como un extenso llano sin follaje

en donde la Fuerza A,ea del Gobierno tena todas los ventajas necesarias para lograr fcilmente la identificacin de nuestro grupo
Presumiendo que al descubrirse nuestra presencia en Nicatagua seramos atocados, dijimos a

Vc~

tor que un segundo desembarco all era imposible


Quedaba para el segundo grupo la solucin "C", es decir bajar en Occidente (regin totnlmcnte
alejado de nuestro zona) ese mismo da en la tarde o durante lo moana del da siguiente

Los acontecimientos demostrOlon que el consejo fue atinado, ya que a fas 2 de fa tOlde del mis-

mo da en que nosotros desembarcamos lleg lo infanteria de lo Guardia Nacional a Mollejones, y previendo un nuevo aterrizaje en ese sitio sus aviones no slo volaron durante todo el dia sobre el llano, sino que

bombardearon el lugar en donde nosotros habamos bajado


Esa tarde Vctor volvi a la llorona, y sobrevol Mollejones con el segundo grupo, sin haber podido ater rizar, librndose de la Fuerza Area nicamente gracias a su gran pericia

Estuvo en tal peligro

que una de las potrullos G N de tierra 01 mando del Teniente Pavn,' yo en Mollejones, vio su aparato,
hacindole fuego sin lograr alcanzarlo
A la maana siguiente, 10 de Junio de 1959, repiti el vuelo o Nicaragua, llevando esta vez al
segundo grupo expedicionario sin un solo incidente hasta el llano de Oloma
Por qu bojalon all
? Porqu nosotros fuimos apresuradamente a un sitio poco apropiado?
Al enjLliciar los hechos es necesario recalcar algo que explica meridiana mente todo 10 ocurrido el
31 de Mayo y ello de Junio Despus de haber "creado" nuestra expedicin con gran precisin y frialdad
mental, hasta el punto de haber mantenido durante un mes a ms de 100 personas armadas, a espaldas de
un Gobierno adverso y de haber realizado una enorme operacin de contrabando revolucionario, fuimos lanzados a un desenlace pobre de ploneamiento, por una razn fundamental

Los nicaragensese que no estaban en la revolucin hacan tal alharaca y buscaban de tal modo
averiguar nuestros COsas para satisfacer su curiosidad, que nosotros llegamos a tener la conviccin de que
bamos a ser descubiertos en Costa Rico de un momento a otro
Si a lo expuesto se suma el hecho de que nunca el Frente Interno pudo por dificultades explicables preparar un aeropuerto en Jos condiciones ideales solicitados, n05 encontramos con que, ele Costa Rica salamos en aquel momento casi por necesidad, y en Nicaragua debamos aceptar necesariamente lo
que se nos ofreca, aunque fuera muy inferior a lo requet ido Cuando una persona o grupo de personas,
se impulsa por necesidad y tiene adems necesariarnente que aceptar lo que le ofrecen en la realizacin
de una obra, todo ploneamiento queda o/ margen, o sufre un grave impacto
Esa es la verdad, cuya narracin es neceso rio para que aproveche o la meditacin de los que
tomaron porte en todo y de quienes nos critican ahora, sin recordar que espritus maledicentes jugOlon una

pOi te negativa y fatal en nuestro fracaso, trotando de descubrir lo que hacamos para tener el placer de
meter un buen chisme o destapar un gran secreto

La fecha de los desembarques se avis a N icaragua y si bien es cierto que a simple visto nosotros pudimos en un mapa saber que Mollejones era accesible por cal rete ras a lo Guardia, tambin es ve,
dad que contbamos con que otros iban a obstaculizar el envo de soldados contra nosotros, 01 menos mientras logrbamos asentar bien los pies en territorio nacional
Esto nos lo ofrecieron sin que lo solicitramos, pero no Jo hicieron y as, camos en un lamen-

table vaco
Nadie pens que nuestra solo fuerza de 100 hombres iba a derrotar o 4 000 Guardias Nacionales Nosotros ramos la pieza de una maquinaria, y cumplimos lo primero parte de nuestra misin El
desastre vino cuando se descub, i que de la citada gran maquinaria nacional lo nico jue exista era la pie-46-

lO

nuestra, y otras pocas pequeas tambin, como el ncleo de hombres que hizo posible una parcial huel-

ga en el comercio

As fue que fracasamos todos los nicaragenses, principalmente los que fuimos a Olama y Mollejones/ los que nicamente nos vieron hacer eso, sin hacer ellos nada de su parte, y los que quisieron

hacer algo por ayudarnos sin lograr su objetiv\,

El Fiscal, de anteojos haca esfuelZOS pma que los acusados nomblulan defensores

pelO no IOgl su cometido

12
Correo Retrasado

Noviembre

1959

L oburridsimo proceso se anim con un incidente extloordinarjo


Los abogados de oficio nombrados por el acusador (Autoridad Convocadora) anunciaron que en
- vista de la actitud del Consejo, impidiendo y ohstaculizando defensa, ellos no vean otra cami-

no que retirarse y dejar de ejercerla

Los llev a esa decisin un pranunciamiento del Tribunal aceptando (sin escuchar a los defensores) In p,ueba documental presentada por la Fiscala
El anuncio fue una bomba y vino a demostrar una vez ms que la Corte procede con la arbitrariedad digna de un espreo iribunal
El abogado Dr Fernando Zelaya dijo en su renuncia que este Consejo de Guerra le recordaba
al militar teutn Kaltenbruener, quien discutiendo con un famoso jurisconsulto deca "cada vez que esJJ
cucho la palabra Derecho, llevo instintivamente la mano a la empuadura de mi revlver

Pero si la renuncia de los abogados defensores de oficia caus conmocin, la forma en que se
al regl el incidente produjo hilaridad, pues el Consejo remiti la citada renuncia a la Autoridad Convocado-47-

10, Y sta dirigi o su vez una cOln al Consejo "recomendndole" rectificCII su fallo, pOIa que los aboga-

dos pudieran regresar a la defensa y alegar sus razones


Lo ms CUt ioso del caso es que la tc,l Autoridad Convocadora resolvi el asunto en 15 minutos
(tiempo en que fue y volvi un correo a ent.evistOlse con ella) y el Consejo acept revocar su falla inmediatamente despus de leer la ,ecomendacin de la Autoridad ConvocadOl a, y sin deliberacin de ninguna
especie

Ello demuestra la dependencia en que est el Consejo de la citada auto.idad, encOlnada en el


Gral Anastasia Samoza Debayle Los miembros de la Corte, son lo que en ingls se llama "yes man"
Una simple recomendacin de quien no ha odo los alegatos ni ha pesado las ci.cunstancias los hace variar
de criterio literalmente de la noche o la moana, para revocar en toda su extensin un fallo que dictaron

luego de haber deliberado


No creo que haya muchos tribunales en el mundo capaces de proceder as, y aunque la "recomendacin" aparentemente favorece a la defensa, ella es un acto arbitra. io fuero de toda ley
Es muy posible que el Tribunal, despus de haber escuchado a los rlefensores de oficio, insista
el1 sostener el fallo qLle ,evoc hoy, con lo que la inte' vencin de la Autoridad Convacadora vendra o sel
un smple alarde de propaganda dictado para demostrar la "amplitud" de que gozan en el eje. cicio de su
cargo los defensores de oficio
Lo haga as o no, es impol tante destacar la forma en que una "recomendacin" del acusadOl in-

fluye

d~finitivamente

en el nimo de estos jueces

Del mismo modo, y sin que puedo caber la menOr duda, ellos absolvcl ., o condenarn de acuerdo con el criterio y deseos de la persono a quien con tonto fe! VOl obedecen en su vida doria, y tambin en

el ejercicio de su cargo judiciol


La prueba documental discutida es abundonte, est formada principolmente por las declaraciones qlle rendimos nosotros ante Jo Corte de Investigacin, tribunal militar que recibi nuestro dicho en secreto, y sin permitirnos defensa o asistencia de abogados
Personalmente no me importa que sea aceptada o que lo rechacen, como tampoco me interesa

mucho el curso de un proceso en donde los jueces obedecen consignos y hocen lo que dicta la outo. idad
de la fomilio reinonte
Sin embargo, entre todos los papeles pJesentados por el Fiscal hay uno libretita rojo de mi PIOpiedad donde est escrita unn

COI

ta para mi mujer

La hice el mismo da en que se rindieron nuestros 45

campoeros de Fruta de Pan, y esperando que si mora le uero entregada o ella por alguien
La libreta roja ha circulodo de mano en mana entre los Miembl as del Consejo, y el Dr Corlos
Olivo (defensor de oficio) tuvo lo arnabilidad de copiar lo que en sus hojas est escrito No alcamo a comprender el gnero de prueba que intento el Fiscal presentndolo como evidencia documental, pero voy a
transcribir aqu una pOI te de lo que puse en ella, cuando junto con 14 compaeros ms, tom la decisin

de continuar la lucha emprendida


De este modo llegar lo corta a su des! inataria hoy, cinco meses y dos das despus de haber
sido escrita

Dice lo po, te que copio


Ahora estoy en manos de Dios El es g,onde y poderoso
El hace Milagros, pero si decide que mi ho.o es IIegrtda, tendr IL' imagen y tu pensnmienlo no
solo en el ltimo mnmento de mi angustia sino como un

ecuerdo de bondad y cal o l que lIevarl mi al-

ma a la otra vida
Perdona los sufrimientos 'lue te he hecho pasar
Perdono mi IlIdeza, pero yo te he queJido siempJe y me duele tener que dejarte, y dejar o mis
mas
que vaya hocer
?
hijos
Amol Antier hubo un bombardeo fe,oz y lo Virgen me soc de l con vida Tengo fe en que
ella ir conmigo de la mano, pero si ella decide Ilamorme a su lodo, pe.dname, y recu,dome
A tus hijos diles, que mi Patria son ellos, y otros nijos como ellos, por los cuales hoy que sufril,
y a veces, hasta morir
PEDRO

NOTA
Esto

COI

lo fue cogida el do de mi copl u. o, halOS ontes de que un coronel me gritara (yo prisio-

nero) la frase que an repica en mis odos

-Dale gracias al General, que no te tirclmosll Hoy 12 de Noviembre, cinco meses despus, yo
le doy gracias a Dios porque ni sta ni otras veces, a pesar de los muchos deseos que han tenido de hace.lo, me han tirada

-48_

~a q)"z S,,"tenia
04ntoLo~a eL <::Pen"amiento

q-zic:ara~en"e

(8rLand" euadra ~"wninf!


(eontinuac:in)

EL GRITO DE ANGUSTIA
Interpelo directamente a fodas las palsonas que
de algn lnodo represenfan a los Estados Unidos de
Norte Amrica, en Nicaragua, al seor don Enrique
Caldera., Vicecnsul de esia nacin, nico represenfanfe oficial. a Jos seores representantes de la Prensa
Asociado, al seor lepresenfante del "Herald" de New
York. Y a fodoJ'3 los ciudadanos norleanl.elicanos residentes en Nicaragua para que digan francamente qu
quieren con nosoiro~ 5H pueblo y su gobierno, pues
ye no aguantarnos por ms iie:rnpo el estado de angustia, de inquietud y,de alarma en que vivimos Que
diga el seor Taff' que diga el seor Rnox: esto quele!l.1.oS. yeso se har: qui~ puede resisfirles ni opolte15e a ellos en Centro Amrica'?; son la fuerza, la fuerza incontrstable, y si tienen derecho para quitar
man.datarios deben fenerlo tambin pala ponerlos a
quin quieren: aceptan al docior l\l1adriz'? Guieren al
doctor Espinoza, a don Juan Estrada, a don Emilial10
Chal'Y\orro, al doctor Crdenas, al dodor Velzquez, a
don Pedro J Chan1.orro, al docior Francisco BacB, al
dador Iras? Lo quier6n de Granada, de Len, de Chin~ndega, de Managua, de DiIiorno o de Tipitapa~ Lo
{Jl.1eren blanco, negro, rnesijzo, indio o zambo'? De
iodoz fellemos; pero que escojan pronto, maana, hoV,
ahora mismo; un telegrama, una palabra, una indjf:ucin: a. Uo ah' cese la guerra! no n1.s n1.atanzas,
no rn6.s cal nicera I y as se har o que nos manden a
Magonn, que nos manden a Mr Merry, que nos indi~
qncn el q'l\e ha de arreglar nuestras querellas, el que
nos ('lbe poner paz pero sin tanta dilacin, sin tanta
fuuia, porque ya Nicaragua no sopara ms esta horri-

ble siluacin. Estan\os -esignados: los yankees l"nallden, pero manden bien; no permitan por ms tien1.po
esas horribles hecaloIllbes en que parece la flor de la
juventud de este pa.s; que se desanne todo el mundo, y que quede en la presidencia el que sea del agrado del coloso; pero no nos sigan matando a fuego
lento, no nos opriman hasta corarnos el resuello, porque eso es cruel, inhumano, indigno
Yo, como ciudadano nicaragense, protesto conha esta situacin, ane el mundo y ante la historial
bago un llarnarniento a los grandes pensadores y a
los filsofos de Norte Amrica para que hagan or su
palabra autorizada, que hable Roosevelf, que hable
Carnegie, que hable Root, que hablen todos los que
tienen sentimientos n01:;l1es, y los que deseen la unin
de todos los pueblos ame:ricanos
Los pueblos de Centlo Amrica estarnos convencidos de que nada podr evitar que se cumpla la doc_
trina de Monroe, la Amlica para los amedcanos (dol
Nade), la doctrina de Buchanan, el destino manifiesto
de esas pequeas nacionalidades es caer en las garras del guila del Norie, y la dochina de RooseveH,
slo el ruede garrote (big stick) puede arreglar a estos pases En hora buena. c6janse el pas no podemos luchar conira fuelza tan superior quiten y pongan mandatarios, pero a condici6n de gobernar bien,
y de no permitir por l"ns tiempo la desolacin y la
ruina
GUSTI\VO GUZMll.l\l

E N PAR I S
(NOVELA DE COSTUMBRES)
I FRAGMENTOS I

CAPITULO 1
RECORRIENDO PI\RIS
Lovan!ados con el alba en una de esas hern1.osas
lT!.aanas del lnes de Julio, en que el sol aparece rad.iant~ por entre las doradas rejas del Oriente, vamos
a dnr l.\n paseo l pie por los Campos Elseos, jardn
doJicioso q1.\e constituye uno de los rasgos ms nota_
hles de la gran ciudad: rboles, csped, flores, fuen,tes, surtirlores, estatuas, restaurames, cafs, circos, panOlarnas, juegos pa1.a nios, V gran afluencia de gente
desocupada que se pasea por las largas avenidas de
castaos o por los primorosos y sonl.bros senderos cu
biedos ele menuda arena, forman, durante la ~rhna
vela y el verano, el ms agradable, gracioso y risueo
conjunto que la ilnaginacin puede soar Despus
de Jlegar hasta el Arco de Triunfo, subiendo lentamente la suave pendienfe de la hennosa avenida del
Gran Ejrcito, volveTnOS sobre nuestros pasos, atravesamos la gran plaza de la Concordia, tomarnos la
calle Real, el boulevard de Magdalena, el de las Capuchinas, el de los Delianos, y nos detenemos en el
restaurante de la Maison DOle pala fornar all sabroso y suculento alrnuerzo

de la ciudad En los grandes houlevalds, en el !rayecio que hay desde la plaza de la Magdalena hasfa
la de la Bastilla, pudieran contarse ms de cien restaurantes de diferenle clase y categora No se da un
paso sin. encontrar alguno, sea en el piso bajo, en el
entresuelo o en los pisos superiores: algunos son a
precio fijo, afros a la curta o al gusto del consumidol
Una sola casa, llamada Duval, tiene ms de treinta
restaurantes en Pars, que llevan eSa inscripcin:
"Grand fablissement de bouillons. Duval" (Gran esablecinlienio de caldos DuvaU Estn siempre llenos
de gente, pOl qu.e los precios son moderados y la alin1.entacin bastante buena Son servidos por mujeres
muy aseadas, aienas y graciosas, y se paga todo por
separado, desde la servilleta y el mamel, hasta el servicio, pero siempre a pleGios mdicos Hay restaurantes a plecio fijo, en que se altnuerza por dos o fre!3
francos, y se COlTIe bien y decenfemente, COJ'Tlprendiendo el vino, por cuairo o cinco francos, tales como
el "Diner de Pars", el "Diner Europeenne", el "Francais" y afros muchos que se encuentran en los boulevards, en la calle de Richelieu y en el Palacio Real

Mucha, m1.1chsima es la gente que COtn8 fuela de


casa en Pars No son solamente los e:dranjeros,
sino iambin los franceses y aun los parisienses mismos que tienen casa decente y bien servida los que
van a comer a los restaurantes y cafs, que se encuenhan en gran nmero y a cada paso por todas parles

Los que llaIY1.Bll. "grandes restaurantes", COlTIO la


"Maison Dore, Caf Riche, Caf Ingls, Foy, Brevani,
Durant, Bignon", etc, no dan comida a precio fijo,
porque lo tendran a menos, y s610 presentan la lista
de los platos, a veces con los precios marcados y a ve-

~u

-.153-

ces sin ellos El "sum1nu1u" de la c1egancia consiste


en comer en los restaurantes que no fijan sus precios.
El "Caf Ingls" presenta solamente una especie de
carlilla con los nombres de uno::; pocos plaos nOlTI_
bl es escritos en letra xnala y enredada Ese es su genio, su cachet", su elegancia El consumidor queda
all sometido enerarll.ene al capricho del cajero: le
miden, le pesa.n, le aprecian y valan segn lo n1.s o
luenos tostado de su piel, segn sus movimientos, su
lenguaje, U1anera y compostura. Si el consu1uidor es
luoreno, de pelo y ojos negros, hablador y vivaracho,
e] cajelo dice para s, nlirndole de arriba abaio:
"Mjico, Brasil, Per, Chile, minas de oro, plata, cobre, diamante, guano: el pollo 20 francos, el beefseak 15 francos, la botela de vino 20 francos, los melocotones 10 francos: los gl-andes precios" Si es de
patillas rubias, de ojos azules, ailo, delgado, excntrico, pide "champagne frapp" en el almuerzo y habla
poco y pausadamente, el cajero le mjra con socarronera y compasin; pero sabiendo que puede protestar
si le pega la lanzada muy fuere, porque es hijo de la
"prfida Albin", no se atreve a presentarle el "luxil1.LUlU", y se queda prudentemente en un trmino medio: el pollo 12, el vino 10, las ftutas 6 Si es francs
puro y neto, sobre fodo sj es parisiense y "boulevaldier" consurnado, entonces es un caITlarada, un amigo, casi un cmplice ellos se entienden, no pagar
silla los precios suaves, "les prix doux": un almuerzo
como en cualquiera otra parte
11

EraITlos tres los que nos haban1.os j1.1nfado para


almorzar en la "Maison Dore". Pedi1ll.os una langosta a la americana, un beefsteak con patatas, algunas
frufas y dos o tres botellas de vino: la cuenta subi

a 65 flancos Ese luismo almuerzo, en un lcSaUrall,!a


a precio fijo, nos haba costado 15 francos
Los lTIuchos restaurantes y cafs que hay en los
boulevards, calles, plazas, jardines, casi en las aceras
y en medio de la gente que se mueve y va en todas
dilecciones, dan a Pars un aspecto especial que no
fiene ninguna otra ciudad del mundo La larga fila
de Inesilas para oInsr el caf, puestas en las anchas
aceras, cubierfas de da y de noche de un genfo in.
l11.enso; el constan1:e pasar de carruajes esplndidos, el
grito de los vendedores de peridicos y objetos diver~
sos, las l1ermosas avenidas de rboles que se pierden
de visia, la infinidad de mujeres galantes que reco_
n en las calles y boulevards buscando fciles amores
las fiendas de fotografas con celebridades de la pol~
tic a y del teatro, los kioscos con peridicos de todas
clases, y cierla epecie de :tranquilidad, de alegra y
buen hurnor que se nafa en los semblantes, hacen Ver
que el viajero se encuenha en la ciudad de la eterna
feria y de la eterna diversin
Pars es por la noche la ciudad ms bien ilunli.
nada, la ms alegre y bulliciosa del mundo Sus ca_
fs estn abiertos hasta las dos de la maana, y al.
gunos lo estn toda la noche La calle, la acera, el
caf, es all lugal de Olta Los aInedcanos se encuen.
1ran y reconocen de seguro en el saln del gran hotel
o en alguno de 105 sitios mencionados No fue all, sin
embargo, donde encontrarnos a la hermosa joven norteamericana de quien ValTIOS a hablar

CAPITULO III
LOS INVALIDOS
Vamos a los Invlidos El glon edificio construdo
en fiempo de Luis XIV es de un aspecto grandioso, si
bien un poco bajo en proporcin de su tamao Puede contener hasta seis mil personas, a quienes se pro_
pOI ciona all todo lo necesario para la vida Vense en
oste lugar los restos n1.utilados de los ejrcitos franceses La Francia, nacin bafalladora, conquistadora,
guerrera, an1.iga del sable, del unifoITIl.e y del can,
tena neceeidad de una casa de eqta especie, donde
van a refugiarse los que, habiendo sel vida a la patria,
han quedado in utilizados para el trabajo
Los viejos soldados con sus anfiguos uniformes,
sus gorras y sus condecoraciones, se pasean a pie o
carrefiias de mano por los largos con-edores de aquel
edificio No falfan algunos que se complacen en lecordal' las pasadas glorias, las batallas en que han
fomado parle, los muchos combates que han presen_
ciado y las esperanzas que abrigan de futuras vicforias de su patria
-Ah! (exclamaba un anciano nonagenario a
quien dirigiITlos la palabra)
Ah, seor! Si nuestro
emperador viviese todava, no habramos presenciado
fantos desastres Aun despus de Waterloo, aun despus de vencido y aprisionado en Santa Elena, la Europa entera temblaba al solo nombre de nuestro emperador Oh, caramba! Qu no nazca oh-o emperador como aqul para guiarnos de nuevo a la victoria!
Yo mismo correra al combate: creo que aun tendra
aliento para empuar el arma, si viese una vez ms
aquel rostro iluminado por la idea; aquella fisonorn'i.a
hermosa, sublime, imponente, aquella mirada de
guila, aquel emperador divino, divino, divino
y el pobre viejo derramaba lgrimas de ternUl a
al recordar la grandeza, la bravura, la distincin de
su querido emperador
-~Os

acordis bien de aquellos tiempos y de la

figura de Napolen I? (le preguntamos).

-Cmo! aSi me acuerdo? Pelfecfamcnte


si estuviera presencindolo todo

C01110

-aPodrais referirnos algunos sucesos de las bafallas en que tomsteis parie?


-Soy, seor uno de los pocos soldados que que
dan an de la m.emorable batalla de Jena -Aqulla
fue la ms completa de las victorias por esos encanecidos bigotes se cerni muchas veces la nieve de
Moscow, esta medalla, que guardo como sagrada reliquia, me la puso el emperador con su propia Inano
despus de la gran batalla de Dlesde, en que tantos
valientes quedaron por tierra Fue en esia batalla
donde lT\uri el general Marean, que no haba trai
cionado y que peleaba al lado del enemigo El mismo emperador e1.1. persona diriga las bateras, y es
probable que la bala de can que llev la pierna al
general fuese dirigida por ese artillero coronado
-ReCOl ciis los detalles de aquellas meInorables
jOlnadas?
-Todo, iodo, corno si lo esiuviela viendo ahora
mismo, pero lo que no puede borrarse un mOrrLeno
de mi memoria, lo que rrLe persigue hasta en sueos
como un fantasma hon-ible es la espantosa retirada
de Moscow: la nieve, el fro, el viento, el desierto, es
lo lus aten ador y th ico que he visto en mi. vida No
podris nunca ilnaginaros lo que fue aquella incomparable catstrofe El emperador no tuvo, sin embargo, la culpa de nada aPocla l impedir la nieve de
caer, el fro de matar a los hombres y a los caballos?
Cmo puede decirse que l haya perdido al ejrcito? Oh! No, no El era sierrLpre el misrrLo: invencible, grande, muy grande
-Podris coniarnos algunos episodios de la retirada de Moscow?
-Figuraos, seor, que despus de la sangrienta
batalla del Borodino, a las mrgenes del ra Moskowa,

-154-

a cua mbs de clento cincuenta m.il rusos con seen ieuios caones aiacaron a los franceses, que raie~s solamente ciento treinta mil con quinientas pieIII s de arlillera, Y de cuyos resulados quedaron en
za can1.pO de batalla, entre :muertos y heridos, :ms de
el henia mil ho:mbres, enire ellos cuarenta o cincuenta
OC neral es
Despus de aquella jornada :me:morable,
g~ que pereci al frente de sus escuadrones hasta el
e ran general ruso Bragaiin, enirarnos vencedores,
g'doreando a nuesho emperador, en la orgullosa ciu_
d~d de las doradas cpulas, en la opulenta y soberbia
:Mosco w El em.perador y el ejrcito esfaban. ufanos y
ontenios de verse victoriosos y tranquilos en aquella
c ran ciudad, donde pensba:rnos pasar el invierno paga confinuar nuestra tnarcha sobre San Petersburgo,
~uando de repenle se anuncia que una parte de la
ciudad est ardiendo Danse al instante las rdenes
necesarias para apagar el incendio, los soldados se
a resuran a buscar las bombas de apagar, pero no
l~ haba, el infame gobernador Rostopchino, al dar
la orden de incendiar la ciudad, se haba llevado con~
sigo todas las bOlTIbas Logramos, no obstanl:e, apagar el primer fuego, que se declar en uno de los banios ms irnporlantes de la poblacin, y que afribun1.0S a la casualidad, pero pronfo virnos aparecer el
incendio en diez puntos diferentes a la vez. En vano
se daban rdenes, se tornaban medidas, se hacan esfuelzoS para contrarresfar aquel elenlenfo devorador:
el fuego se declaraba por fodas parles; el ejrcito entero no era bastante para contener aquel horror, los
ricos palacios, las doradas cpulas, los grandes ahnacenes llenos de lTIercaderas, todo vena al suelo, todo
pareca abrasado por aquel fuego devasiador los hospilales de sangl e, los asilos de pobres, las casas de
hurfanos, fodo arda a un tiempo, y con gran dificullad logrbarnos sacar a los heridos y enferlTIos, que
iban a rnorir, afuera Cuando volvamos fatigados,
abrumados, sedientos y sin fuerza de fanto apagar
fuego, enconrbarnos que nuesiros nslnos cuarteles
esfaban reducidos a carbn: toda la ciudad se volvi
una inrnensa hoguera con que habra podido iluminarse la rnitad de la Europa Qu horror, seorl Qu
horror! Es imposible ilTIaginar lo que era aquella
ciudad en llamas. Todo el ejrcifo iuvo que acampar
entre carbones y cenizas, en medio de pantanos formados por las lluvias Hacarnos el fuego para calenfarnos y para preparar los alirnentos Gon los objetos
ms preciosos de los ahnacenes de Moscow, con magnificas cuadros, con ricas cornisas y con santos de las
iglesias; y en nuestros vivaques, los oficiales, llenos de
quemaduras, de cardenales y contusiones, se echaban
fatigados sobre ricas pieles de Siberia, sobre cojines
de Persia, sobre todas las riquezas de aquella gran
capital, arnonfonadas en desorden. Los soldados, al
ver que todo iba a perecer, se daban a saquear lo que
podan cada uno coga lo que le verta a las :manos:
no haba tiernpo para salvar tanios objetos preciosos
de las casas y almacenes: todo lo devoraban las llamas cuando no lo sacaban precipiiadamente los soldados Aqul incendio caus naturahnente, alguna
desmoralizacin en el ejrcito; pareca aquello el fin
del mundo, y cada soldado crea que se acercaba el
juicio final

en ios pantanos ateridos de irio, acosarlos por ei vienfa, mal alimenta.dos y sin fuerzas; el que caa no volva a levantarse y quedaba sepulado en la nieve; tenamos las manos despedazadas, llenas de grietas, y
eran pocos los que conservaban el fusil La divisin
del rnariscal Davousi era la nica que conservaba la
disciplina; os lo digo con orgullo, seor: perteneca
yo a aquella famosa divisin, y jams un soldado soli el arma de sus lTIanos sino para pasar a la otra
vida A los pocos das de nuestra marcha no era ya
una refirada lo que hacarnos, sino una desbandada
sin orden ni disciplina: la mayor parle de los soldados huan, abandonando el fusil y buscando cada uno
cmo salvar su personal los pobres caballos iban quedando muertos enfre la nieve por falla de forraje, causaba lstima verlos roer cualquier palo que encontraban, por duro y seco que esfuviera Yo vi lTIorir a
varios de uds compaeros helados y arnorafados por
el fro: era aquello lo rns hisie y desconsolador del
mundo: no enconfrbamos un pueblo donde refugiarnos, un lugar abrigado donde encender lUlTIbre y hacer nuestro lancho: sielTIpre el desiedo de nieve inielminable, fro, horrible! Algunos que se apartaban
por los carninos que les parecan ms practicables
eran aco:rnetidos por los cosacos, que en veloces caballos venan constante:tnente en nuesfra persecucin
los afraves aban sin piedad al filo de la espada; los pisoteaban con S'l1S caballos y los dejaban medio muerfas entre la nieve, de donde salan con frecuencia gritos y aves desgarradores Nos comamos los caballos
que caan lTIuerios de inanicin, nos comamos las cO
rreas de las monturas, las botas de los soldados, y si
alguno haba conservado un poco de trigo o de carne,
lo guardaba cuidadosalTIente para s, sin querer par_
tirlo, como antes, con los otros: entre los soldados,
que son siernpre generosos, se haba declarado el
egosrno Era un horror ver el aspecto que ofrecarnos los que nos llamba:rnos todava el Grande Ejrcrlo: no pasara.mos de cinco o seis mil hombres, flacos, exfenuados, sin fuerzas, con las caras y manos
llenas de griefas, sin uniformes, con las botas hechas
pedazos y enteramente desmoralizados. El vivac que
hacarnos en la noche, se converta al da siguiente en
cemenl:erio, donde quedaban sepulados muchos de
los que haban perdido toda esperanza y preferan dejarse morir a seguir adelanie en aquella marcha espanfosa. En la divisin del general Davousi era donde
conservba:mos todava alguna disciplina Los que tenamos ms energa hacarnos los alilTIentos, que consisian en carne de los caballos rnuerfos y en algunos
pocos de harina de centeno, que conditnenbamos
con plvora pOI fala de sal, y que cocinbamos en algunas marmifas que guardbamos como reliquias el
que caa por fierra era seguro que no volva a levantarse: entonces, el nico favor que se le poda hacer
era darle planto un tiro para que no viniesen los cosacos a hacerle sufrir ms Desgarraba el alma or
los lastimeros quejidos de los estropeados y heridos,
que imploraban de rodillas les diesen un ira si no
podamos llevarlos a su patria Recuerdo an el grito
desgarrador de un cornpaelo de armas que lTIe suplicaba, llorando, llevase un mechn de sus cabellos
a su esposa y a su madre, que haban quedado afligidas en la patria aguardando siempre noticias del
Grande Ejrcito El pobre joven, pues no iena ms de
-Es verdaderarnente horrible la descripcin que veintisiete aos, se arrasfraba difcilmente, herido en
la pierna por una bala cosaca, y suplicaba con lgrinos hacis del incendio de Moscow
mas en los ojos que no le abandonsemos; pero,
-Pues aun no os he dicho la lTIifad de los horro- quin poda en aquella sifuacin hacerse cargo de
res por que tuvimos que pasar Despus de aquella lleval un herido? Apenas si poda cada uno con su
espantosa catsfrofe, no haba ms rernedio que em- propio cuerpo, Los cosacos venan a nuestra retaprender la retirada Ir hasfa San Petersburgo con el guardia, y era preciso llegar pronfo a algn lugar
ejrcito que nos quedaba, con la desrnoralizacin que donde pudisemos resistirlos y rechazarlos: nos virnos
haba, con el fro que empezaba a sentilse, era impo- en la triste necesidad de disparar cuairo balazos sobre
No puedo recordar sin lgrimas
sible El e:rnperador orden la refirada, y elTIpezamos aquel desgraciado
nuestra lTIarcha en orden; pero un fro penefranfe, ho- aquel triste suceso
rrible, sin tregua, sobrevino a principios de Noviem_
bre La nieve, que caa sin interrupcin, borr comY, en efedo, el anciano que nos refera con tanfa
plel:amente los caminos; andbamos al acaso, en tnedio de un desierio de hielo, sin vel siquiera dnde exacfitud aquel episodio de las guerras napolenicas,
ponamos los pies, porque los grandes copos de nie- se vi obligado a suspender su relacin, coriada sbiVe nos cegaban los ojos; a veces los soldaods caan tamente por copiossimo llanio

-155-

CAPITULO IV
LOS BONAPARTES
La. dorada cpula de la iglesia de los In vlidos,
bajo la cual reposall las cenizas de Napolen 1, es
una de las ms hennosBs y artsticas de las nluchas
que confiene la ciudad de Pars
Entrando en la
iglesia se encuentra uno en el templo de las glorias
napolenicas: a un lado el sepulcro de Jernimo Bonapalfe; al oiro el de Turena, y en una cripta del centro el gran catafalco de Napolen J, fodo de prfiro
rojo y rodeado de muchas banderas de las que torn
nI enemigo durante sus guerras Irnponente y Inajes_
iuoso es aquel gran sepulmo, digno de cubrir las cen izas del hombre ms exiraordinario de los tiempos
t\'\odernos
Empieza ya a fonnalse mitolgica leyenda alredar de aquel genio de la guerra Han querido sus
adoraadores deificarlo fonnando una alegora que
consiste en sostener que Napolen 1 no ha existido
nunca; que no es ms que un mito, un ser imaginado,
un dios de la fbula, el mismo Apo]o de los gentiles,
y que fodo 10 que de l nos cuentan las historias ilo
es sino la leyenda del dios griego, repetida con poca
variacin por los modernos El nornbre de Napolen
no es otra cosa que un anagra:rna mal forn1.ado de
Apolo, y se le agrega Bonaparie para indicar que viene de buena parle Naci en una isla de Oriente, como se ~uenta de Apolo o el Sol, que, segn la }vliiologia griega, son la misma cosa, y fue a rnorir sepultado en el rnar, en una isla reInota del Ocano Tuvo
por xnadre una mujer que, al decir de la fbula, 10
pari sin dolores, y que llevaba por non1.bre Leticia,
que en Latn signilica alegra o aurora, lnadre del Sol
Sus cuairo hermanos Jos, Luciano, Luis y Jel-nirno
son los cuatro puntos cardinales del holizonie que el
Sol ilumina con sus rayos; sus Ires hermanas Paulina,
Elisa y Carolina son las tres gracias que acompaan
l. Apolo
Doce glandes rnariscales represenfan los doce signos del Zodaco, a los que sigue conslanien\ente
el gran ejrciio de las estrellas
Brill conto el Sol,
con esplen.dor inusitado en Egipto, Italia y dems lugares del Medioda; pela al llegar al irpico de Cncer tuvo que retroceder, y sobrevino emonces el lT\anfo
blanco del invierno con la resfs1.tracin borbnica
airas tantas cOlT\palacione6 rns o rne110S ingeniosas pueden hacerse entre el Sol y Napolen 1 Aquel
hon1.bre extraordinario y formidable no fen'\a en su
carcter, pensarnientos y maneras nada absolufau1.snfe de francs: era un corso mal criado, as tufo, amhicjoso, audaz, que supo conOCel" y dirigir a los flanceses, engandolos y sirvindose de ellos para realizar
hechos sorprendentes y para cometer las mayores iniquidades que recuelda la historia conlempornea:
slo despreciando a los hombres como l los despreciaba, y no teniendo ninguna especie de rnirarnientos
ni de escrpulos, pueden llevarse a cabo las COSf\S
portentosas que realiz Napolen I
Para llegar a hacerse em'Peradc!r de los franceses
es preciso haber salido de la rnise:r:-la o de1 destierro,
y escalar el trono a fuel za de audacIa
Napolen Bonaparie, que no fena un centavo
que viva en una boardilla miserable de la "rue de
Mail" rascndose la sarria, segn la expresin de sus
camaradas, flaco, Inacilen0, sin auxilios de ninguna
eapecie que se vea obligado a escribir una carla a
Tahna suplicndole le plesase veinte francos, qne le
pagara con el prin1.er reino que conquisiase con su
espada, y que estuvo a punto de casarse con una actriz del Teatro Francs para salir de miserias, fena
en su pecho grande atnbicin y en su cabeza algunas
ideas que, desarrollndose tns tarde a Inedida que
fueron encol1.rando elernentos favorables, deban conducirle al pinculo de la gloria y de las grandezas
humanas No feniendo nada que perder, poda arriesgal cual1.O tena Fue general de la noche a la rnafu\na; impuso silencio a caonazos a la plebe de Pa_

rs; se enconh en Iialia a la cabeza de un ejrcito de:


descamisados que combatan como leones para llegar
a la tierra prolnetida a buscar abrigo y aJin1.enfo
Aquellos soldados de la Repblica, eniusiaslnados Con
las palabras ardorosas del joven guerrero, realizaron
prodigios de valor pero aun despus de aquella me~
rnorable campaa de Halia, modelo de golpes rpidos
y audaces, en que, segn su pl'opia expresin, venci
a tres ejrcitos sin generales y a un general sin ejr_
cio, tuvo necesidad Napolen, para llegar al colmo de
sus aspiraciones, de rodearse de nuevos presiigios, de
colocar sobre su frente la aureola misteriosa de los
pases orientales, y cuando se crey suficienien1.enfe
prestigioso y apoyado por un ejrcilo, entr con som~
brero calado, con botas y espuelas en el saln de los
representantes del pueblo y los ech de all a bayo_
netazos Despus de semejanfe violacin del derecho
no le quedaba Ins camino que hacerse diefador S~
comprende que un hon\bre de tanta au.dacia y de fan_
ta energa haya fascinado a los franceses y haya lle~
gado a ser eluperador. Tambin se comprende el ltn.
pelio de Napolen III, hon1.bre valiente e iluslrado
que una a la flelntica calma del holanrls toda l~
astucia del criollo aITIericano Esie personaje singu_
lal, a quien la casualidad hizo llevar el 11.0mb} e de
Bonaparte, sin fener en sus venas una sola gota de
sangre de aquella faxnilia, haba hecho durante su juvenud repetidas y audaces tentativas para apoderar_
se del trono: en Eslrasbul go intent ton\arse los cuarteles, metiendo por los ojos las guilas imperiales a
105 oficiales asnsiados en Boulogne quiso n ls tarde
asaltar la guarnicin: fUe descubierto, huy precipi_
tadarnente en un bofe tan malo, que se volte, retira_
do del agua como un pollo remojado por los que le
perseguan, hte hecho prisionero, juzgado y senien_
ciado a muede conmu:tada aquella sentencia en encjerro por toda la vida en el castillo de Harn, escap
astutamente de su crcel, anduvo prfucpo, sin lecursos, errante por el mundo, buscando C011.1.0 pasar In
vida y casi sin espel anzas de ninguna especie El
que ha pasado por esfos trabajos y angustia.s puede
de un salfo, corn.o un iigre, o arrash-ndose como una
serpiente, apoderarse de un ixnperio; pela los Bona~
pades que queda.n hoy en Francia pretendiendo ocupar el trono de sus anepasados, no llegarn fcilrnene a escalar aquellas alturas; viven muy bien, esfn
gOl dos, sanos y frescos tienen coches, lacayos y que.
ridas: no es as como se lanza un houtbre a conquis~
tal' un i.rnperio Es preciso estar flaco, hambriento,
desesperado, para resolverse a arriesgar el todo por el
todo Vcfor Bonapade, rnuchacho regaln, Insnienido por sus padidarjos corno se n1.anfiene una querida,
con el solo objefo de servirse de su nombre como en~
sea; con un apariarnento bien. puesto y coqueiamente alreglado; con cabaHos, coches, criados y con todo
lo necesario para pasar agradablernente la vida, no se
resolver as no ms a arriesgar todas estas cornodi.
dades y placeres para lanzarse locamente en temerarias y problemticas empresas En vano su incansable vocero y an1.igo Pablo de Cassagnac se desgaifar grilando a los cuairo vien tos para llegar al logro
de sus an1.biciosos planes: no es con gritos, injurias y
diatribas con lo que se conquistan los irnperios, y a
pesal del partido que hoy queda en pie viviendo de
glorias y de recuerdos, Vcior Bonaparle tendr que
intrigal- y trabajar consfaniemente, si quiere llegar a
ser emperador Muchos son los padidos que en Francia se disputan obstinadamente el poder; pero puede
asegularse que el parfido republicano, dividido a su
vez en varias fracciones, est en n1.ayora: hay repU~
blicanos moderados, corno Freycinef, Ferry, Carnot
republicanos radicales, como Clrnenceau; republica~
nos rojos, corno Rocheforf, y comunistas y descamisa~
dos, coxno los sectarios de Luisa Michel Componen
por 10 regular este partido republicano los hombres
de lerras, los abogados, los mdicos, literatos. profesores y maestros de escuela, los cornerciantes y la ma~
yor parle de los obreros, artesanos y jornaleros El

-156-

padido monrquico realista, que era anies el parlido


de los Barbones, Y que se halla a.hora refundido en el
arlido de Orleans, proclama corno rey al conde de
~ars y se compone de la antigua nobleza del barrio
de S~n Germn, de varios viejos reirgrados, del clero
de alta araduacin y de la rnayor palie de los agriulores;:oly campesinos Por 1imo, el parfido l"npee'alista o de los Bonaparfes, que proclama a Vcior
Bonaparte, hijo de Jernirno, compuesto de algunos
rnbieiosos de talento, de la nobleza recienie, de los
aondes, duques y marqueses del primer Irnperio, de
e 19unos militares desocupados y de las ciarnas galanfes, de la~ cortesanas, de los cmicos, aclores, cantanteS y actnces
Napolen I tuvo lBzn de ser Fue el Hrcules
que vino a sofocar la hidra de la revolucin fue un
rneeOIO cuyo lUluinoso rastro alumbr por un momento al mundo, a manera de cenel~~, destruyendo
e incend,iando cuanto encuentra Su hl]O, conoCl,do en
la histona con el nombre de rey d~ Rorna! habna lle_
gado sin duda a llamarse Napoleon II Sl ,l.os recelos
del Austria y de la Europa toda no le hubleran encelrado en el castillo de Schornrnbrunn, donde pereci
de un modo misterioso cuando apenas contaba veinte
aos
Napolen III tuvo todava razn de ser, porque el
pueblo francs, deslumbrado con las glorias del primer Ilnperio, descontento de su situacin, soando
an con batallas y viciorias, crey que el 3lo nombre de Bonaparfe era suficiente para devolverle la supremaca en1re las naciones de Europa. No sospechaba entonces que deirs del nornbre de Bonaparre vendra algo peor que Waiel1oo, vendra Sedn
El que debi llalTIarse Napolen IV, el prncipe
impelal, hijo de Napolen III y de Eugenia MonHjo
de Guzmn, iba quiz en el cantino de la gloria, pero ansioso de adquirir laureles y prestigios para ornar
sus sienes con la aUleola de victorias obtenidas en remotos pases, rnuere en su primera juvenfud a manos de los brbaros, en salvajes tierras africanas,
cuando su juvenil cabeza soaba con un trono y su

coraz:u ardiente enirevea por recompensa de sus


afanes la m.ano de una princesa britnica
Pero Napolen V, esto es, Vcior Bonaparie, el hijo de J ernirno y de una princesa italiana, no tendra
en las actuales circunstancias razn de ser Ni las
glorias de sus antepasados ni sus esfuerzos personales parecen llarnarle a ocupar el trono de Francia Paseando en buenos caballos y en elegantes coches en
el Bosque de Boulogne, seduciendo hermosas damas,
dando banquetes y bailes, podr llegarse al imperio
de Venus, pero de ningn modo a conquistar el frono
de una nacin guerrera y entusiasta El destierro itnpuesto a Vctor por el Gobierno del Sr Brevy puede
ayudarle Inucho para llegar a ser emperador le ha
dado los prestigios de la desgracia, le presenta ya corno rnrfir de una idea; pero esio no basia para obtener tan glandes resuHados si su alma no se templa
en el inforfunio, si su cuerpo, abandonando el sibaritismo de la vida parisiense, no se lanza en esas
arriesgadas aventuras que dan por consecuencia la
vida o la muerte El 18 BrulTIario y el 2 de Diciembre
son aCos de aventureros 'audaces, ambiciosos, terribles, pela de ningn modo vulgares Antes de llegar
a ser jefe de una cuadrilla antes de poder lanzarse,
arma en mano, al cuello de una nacin y decirle: "El
trono o la vida", es preciso haber dado pruebas de
gran valOl, haberse distinguido en los cornbates de la
existencia o de los campos de batalla, y haber sabido
inspirar confianza a sus secuaces
Napolen I Y Napolen III pudieron alTIetrallar al
pueblo de Pars, arrojar en crceles y rnazmorras inmundas a los representanies del pueblo y escalar irnpunernente el trono de Francia, porque se sentan apo_
yados por un ejrcio a quien haban inspl ado confianza con actos de audacia y de valor, y, a pesar de
esto, ni el uno ni el otro habra fal vez realizado sus
intentos sin la presencia de nimo de Luciano Bonaparie y la fra resolucin del duque de Morny
Mucho dudamos que la historia pueda algn da
consignar en sus pginas el golpe de Estado de Napolen V.

CAPITULO X
LA I1LClUIUETA
Una nl.ujer gorda, pequea, como de cincuenta
aos de edad, de traje negro de lana ordinaria, de
bonete negro con cintas pasando por la barba, de cara
colorada, maliciosa y satisfecha, se present delante
de Em,n1.a con gran desenvoliut a
--Buenos das, seorita Ernma lle dijo con alTIable sonrisa 1
-Buenos das, seora Escoray
-Vengo por un rnornenio a saber si J:l.abis lomado alguna delermnacin sobre el negOCIO de que
os habl en das pasados Ya sobis que el seor barn del Ciervo est siernpre en la lTIisma disposicin:
de vos depende el ser rica de un da a airo
-Ya os he dicho, seora, que no quiero volver a
or una palabra de sernejante proposicin dirigos a
otras rnujeres cuya educacin y antecedentes les pertnitan escucharos.
-Pero, hija rna, si 10 que yo os propongo en
nada puede ofenderos ni perjudicaros 1 Qu ofensa es
el amor, sobre todo cuando el caballero de quien se
trata es un buen rnozo, elegante, agradable y dispuesto a ser muy geniil y bondadoso?
-Os repito, seora, que no hablemos de eso Si
no fenis airo objeto en vues1a visifu, 00 declaro que
habis perdido el tiempo

-No m.e puedo convencer, hija n1a, que haya


gente tan sencilla y poco avisada que deje pasar as
la ocasin de salir de apuros, de gozar de la vida y
hasta de vengarse de necias e itnperiinen.es criaturas
COlTIO las que acaban de salir de aqu, que se imaginan que slo ellas tienen derecho a los halagos de los
buenos mozos, a los paseos, bailes y fiestas, corno si
todas las mujeres no fusemos iguales I Qu lstima,
hija ma, qu lstima sera que dejaseis perde.c vuesiros encantos sin que nadie los goce, solalTIene por
preocupaciones y absurdas ideas que os han metido
en la cabeza 1
-Seora Esc:oray, perdis vuestro :l::iempo 'en vano Jams TIle convenceris de que en la deshonra
puede haber felicidad. Soy pobre, :muy pobre, despus de haber sido millonaria, lTIi -orgullo, lTIi dignidad, :mi arnor propio se encuenfran horriblemente
maltratados pero creo que antes morira lTIil veces de
lTIiseria y de rabia que dejarme rebajar hasta el punto
de vender por dinero lo que slo debe darse por
amor
-Pero, hija lTIa, qu nlna sois! Quin os in1.pide que amis con iodo vuestro corazn al joven de
que os hablo? aCreis acaso que iodas esas seoras
que vienen a mi casa, vienen solarnente por el dinero'? Cuntas hay que, lejos de recibir, dan constanelTIente a sus a1TIantes cuanfo pueden quiiar a sus
maridos! Aqu no Ins tenis un ejemplo en esas darnas que os acaban. de _visitar Es verdad que la generala slo consiente en ser alTIable con mis parro-

-157-

quiartos por el dinero, y mucho que suele pedir: mil,


dos mil francos por cada vez; pero en cambio la seora vizcondesa tiene un amante de COl azn a quien
nunca pide un cenfavo. y anfes pOi el contrario, ella
es la que paga el alquiler de los cundos Por lo que
hace a Luisa, la nia sa esf todava muy joven} no
sa.be an lo que es amor, pero en cuanto se case, se_
guir el ejemplo de la mam y de sus amigas Ya la
:trabajarernos a su tiempo
-Seora, os suplico que callis:
cebir seluejanfes infamias

no puedo con-

-Qu queris, hija mal Esa es la vida de PUls;


esas son las cosiumbres: tarde o felllpranO, todas Hanen que pasar por all: nadie escapa Vadss hay, al
principio, que se hacen las orgullosas o las difciles;
pero poco a. poco vienen al fin a cael" en nuestras ntanos y no creis que fraarnos 801a1'nen1e con las pobres. Tenentos clientela de seoras tn.1.lY licas y principales Conocis a la duquesa de Bmrier, no es Verdad? Su marido es millonario, Glla tiene coches, lacayos, palacios, joyas y vestidos en profusin Pues
bien: en una ocasin se vi en un apuro, no poda
pagar a Worih una fadula de diez rnil francos, no
obsfanfe lo mucho que le da su lnarido, a quien no se
atrevi a hablarle de esa deuda; hubo quien supiera
los apuros de la duquesa, tal vez e11 casa del mismo
Worih ofreci ese caballero la suma en cuestin, y la
duquesa vino a nuestra casa de la calle Duphot Ahora sigue llegando pOr gusto, y hace por amor y aficin lo que antes hizo solamente por dinero As es
el mundo; y si queris salir de las reglas generales,
10 pasaris 'IUUY 'IUal
-Esioy resuelia a pasarlo IUal
-Reflexionad bien lo que esfis haciendo, seorita Emma: pensad que no se iraa de un viejo libertino, de esos que slo lo hacen por vicio y que no
siente aficin ninguna por la n1.ujer que solicitan,
sino de un caballero elegante, que apenas cuenta
ireinia o treinta y cinco aos, y que est perdida.rnenfe enumorado de vos Yo no quiero forzalos, pero os
8segulo que perdis una brillante ocasi6n
-Jams n"l.e convenceris de que una mujer pueda vivir en paz con su conciencia cuando ha faliado
de eSe modo a su debel"
-Pero si no hay faHa ninguna! Segn los instintos de la naiuraleza, amar y ser amado es un seniim.iento natural que no puede iurbar la conciencia
de nadie
-Turbara la n"l.a, seora; porque eso que vens
a proponerme es el ms infante de los trficos El
amor es un senixnienfo sagrado, algo sublime y superior que vosofras profanis cuando queris converiirIo en vil mercanca
-Se conoce que sois extranjera y muy joven todava. Estis creyendo en amores novelescos Pobre
jovenl Qu, no estis viendo lo que es Pals'? Hay
aqu tanias necesidades, cuesfa fodo fan caro; es tan
difcil ganar dinero, que las m.ujeres se. han dejado
de romanticismos y novelas, y no adm1en el amor
cuando no va acompaado de buenos billetes de Banco. Una que otra suele aficionarse a su ama.nte y enfonces esf arruinada! creedme, hija nla, 110 se prepara el caldo con slo amOI; no se compra lea y,
sobre iodo, no se paga el arriendo de la casa al propietario
Esta llirna frase de la vieja, relativa al precio
del arriendo, hizo dolorosa i'IUpresin en la joven,
quien confuvo con diculfad un gt"ifo que quera escaparse de su pecho, y que a fuerza de voluniad se
con virfi tan slo en un prolongado suspiro
-Veo que suspiris (dijo la vieja)

ro.nzas de que eufris en razn


que estis m.ejor dispuesta

Volver ciro dia en

.
"-B8;~ta, sefiora (dije:> Elnma, levantndose COn
lndlgnaclon ). Ya os he dIcho que no quiero vol ver El
or una palabra de vuesirus infaznes propuestas: all_
tes morira mil veces de misel ia

-:-Os dejo, pues: . lefl?xio~1.ad. un poco, y si fenis


necesldad de n\l, aqul esia n\l tarJefa l.:01l la9 seas de
mi ca~al no fenis ms que esc! ibirme cuaIrO lerras, y
venche a buscaros Una muchacha lan hennosa GOn).o
vos no se queda lnucho :1i.enl.po en Pars hacindOse
la in1posible Adis, \ne voy
y diciendo eso la vieja, sac de su cariera una
tarjera con su nombte y seas, y la puso sobre nne.
silla

-Adis, seora {dijo En1.nta, cerrando de nuevo


la pueda de su casal
Sola qued la desgraciada joven, pensando COn
profunda iris1eza en aquella horrible y de!:iesperante
situacin La pobreza, la rrliseria con su espan.losa
faz, con su f1rico codejo de su.frimientos, de han1.ble
de flo, de desnudez y desvonluras, se pI esenlnb~
sombra y aierra.dora ante su vista A peofll de haber
empefLUdo o vendido todas sus joyas, todos Sl15 rnue_
bIes, hasta la ltima pieza de sus vestidos, hasta el
relicar iD de su lnadl e, esa relicario sagrado que enCe_
:n. aba para ella los postreros recuerdos del amOl: r(\aterno, no tena aun lo necesalio para pagar el arrien_
do de la miserable casa en que viva, y en pocas horas ms, los alguaciles, con su brutal procedinuento,
llegal an a arrojarla a la calle despus de haber vendido hasia la llim.a pieza de su infeliz mobiliario
Las amigas haban venido a vlsital1a para ofrecerle insulfallie y vana proteccin; ofrecerle billetes
para el 1eafro, paseos en el Bosque, salones que visitar, a ella, que no tena con qn pagar el arriendo de
su casa; que apenas conservaba uno o dos ves:l:idos
presentahles; que no iendla en breve ni casa en qua
vivir, ni fuego para calenfarse, ni pan para l.Y\afal el
hambre, ni abrigo, ni cosa. ninguna con que satisfacel
las nls impel iosas necesidades de la vida I Qu sarcasmo! Al travs de aquellos oflecimienlos hipcdtas
se noiaba la complacencia de la envidia al ver los
males sufridos pOi aqueUa heunosa CJ ialul a, en airo
liempo opulenta y festejada beldad de los salones, y
ahora pobre y despreciada obrera de las boardillas
Con1.o un favol- se le invitaba a venir a los salones, como un regalo se le ofl eca un asiento en un carruaje,
y las que le daban el tUulo de 31'niga creian hacerle
sealado servicio y lnarcada honra con visifarla, no
obstante su extremada poblezB; y mientras tanio, una
vieja impdica y desvergonzada venia a sorprenderla
en los momenios de mayor apuro, proponindole infame trfico, al cual su alma noble y pura se resis:tln
con toda la fUl za de la ms inmaculada virtud Lucha tenibJe enfre el honor y la vida, lucha espanl:osa,
desigual, inconcebible, en cuyos cotidianos asalios
acaba siempre por sucumbil la virtud La rrtujer que
resiste setnejantes ataques; la (fue vindose heunosa y
deseada prefiero la 1"l.1iseria con hambre y con fro,
con insultos y con desprecios al sacrificio de Su honor
y al trfico de su conciencia, es un ngel inco'IUparable, es una criatura sobrehum.ana, es un destello divi~
no cado por casualidad en el inrnundo lodo de la
tierra! ,ial ma Ernma!
Para mantenerse pura de alIU3 y de cuerpo en
aquella atmsfera de corrupcin y miseria, para no
sucumbir a las mil 1:el1.iaciones que constantemente se
le ponian por delante, para preferir siempre la vir~
tud austera al vicio seductor, y para no cejar un momento ante el furioso veudabaJ de las pasiones de la
gran ciudad, se necesitaba una ahna supelior, una
fuerza de voluntad incontrastable, una educacin es~
pecialsima, en una palabra, unu mujer slnericana
Elnma Norris la linda anlericana del Norie, se encon~

-158-

trulJa frenie El. flonie con un. horrible monsiruo Lucha


espnnlosa! Vencer Enln18 Nonio? ,Vencer el mons...
trua? Lo veremos.

rea <le VIaJeros, y abandonando por unos das la glan


ciudad donde ianio so goza y donde lanto se sufre,
hacernos una pequea excursin en la anfigue provincia de Normanda

Qudese ella por ahora en sus n1.cdilacion.es y an_


gustias, mieniras nosolos, continuando en nuestra ia-

CAPITULO XXVII
EL PADRE JACINTO
Al dejar a El'nn"1.a, profundamenie npresionado,
el desconocido fon1. al acaso por varias calles que
iba reconiendo sucesivamente, sin darse cuenta de
los puntos por donde pasaba; an ensinlismado y absoro le haba dejado la aventura con la hermosa rnujer a quien haba salvado tan oportunamente de los
u1rajes de un bon-acho Encontrse de pronto en la
calJe Blanche, baj a la plaza de la Trinidad, torn por
la Chausse-d'Antin, iorci por el boulevard de los
{alianos, y se deiuvo por fin en el boulevard de las
Capuchinas, anfe un letrero hecho con le1ras de gas,
que deca: "Conferencia del padre Jacinto sobre el
paganjsmo"
Parse un lalo; dirigi algunas preguntas al que
estaba a la pueda, y enir en seguida al lugar de las
conferencias La sala es baja y pequea, indigna de
una ciudad corno Pals; pero el hombre que ocupa la
tribuna es grande y merece ser escuchado Enirarenos, pues, con el ingls, para or lo que va a decir el
padre Jacinto Figura muy conocida en todo el rnundo por sus apostasas y sus disputas con el Papa, es el
padre Jacinto hombre como de cincuenta y siete aos
aos de edad, algo pequeo y robusto, los cabellos
largos, grises y crespos, pero ernpezando a ser calvo,
con un tnechn ralo de pelo largo en la pade de adelanie; la frenie muy grande, la nariz larga y alia, los
ojos pequeos y las cejas muy marcadas, las mejillas
pronunciadas; no lleva ni barba ni bigote; estaba vesido con un hbiio negro, pero dejando ver perfectamente el chaleco, la levita y el pantaln; el cuello de
la camisa blanco, fieso y redondo Se exalia al hablar
y hace movirnien:l:os apasionados; suda, y se enjuga el
losro con frecuencia Truena su fuede voz en la tribuna, predicando contra el paganismo do Pars en los
Hernpos pasados y presentes, tan parecido al paganismo griego y romano Record la historia de San Dionisia, cuando por prnera vez lleg a la antigua e
inieliz aldea de Luteda; habl del emperador TeodolO, de la diosa Razn, de Prudhn, de Pascal, de
Bossue, de la Revolucin. francesa y. de sus terribles
extravos Dijo que la infalibilidad del Papa era paganisrno; que la adoracin de la Virgen de la SaleHe
y de Lourdes era paganismo, y que la verdadera dochina de Cristo se opona a esos elTOl"eS y embusles Se
vea claramente que era un apstala, un hereje, un
excomulgado el que tales palabras lanzaba desde la
tribuna de la sala de Conferencias de Pars; pero no
puede negarse que aquel hombre tiene elocuencia e
instruccin
Al hablar de Par5s, dijo que era la ciudad del
paganismo por excelencia; adoradora de la rnateria;
SeITtejante a la cortesana hennosa y adornada, a quien
fodos elogian y desean, pero con quien nadie se caSal a legalmente, buena para un viajero, que pasa
pocos das mirando sus H'LOnUmentos, sus teatros y pa~
seos, pero deeslable para el que tenga que pasar all
toda su vida En Pars se ado1"an y veneran rnuchos
dioses, corno en el Olimpo de los griegos,. pero aquel
que II eva la preferencia es el Becerro de Oro Tam_
bin Venus liene all aliares: las mujeres hermosas
son endiosadas; se rinde culio a las gracias; se adora
la belleza plstica; se. iJ'nplora la proteccin de Marte,
el guerrero es visto con adrniracin; los IUOl1.Umentos
pblicos se llaman Panten, Oden, Elseo, Campos
Elseos; los manes de Soln, de Milcades, de Temst.ocles, de Lenidas, deben vagar por aquellos recinlos. Si resucitase Aspasia, Frin y todas las corlesanas de Grecia t encontraran sus iguales en los peque-

os palacios del Parque Monceau o en los pasadizos


y los palcos del Edn-Thafre, de Folies-Bergres o del
Hipdromo Pals es una imifacin de )a a.ntigua Atenas Se le parece en sus poetas Esquilo y Sf.oc1es t
Vctor Hugo y Lamarline; en sus oradores FOCln y
Demsenes, Gambeia y Julio Fabre, en sus filsofos
Scrates y Saln, Julio Snn y Aim Martn; en su
literaiura, en su espritu, en sus cortesanas, en sus paseos, en sus juegos, en su culio a lo bello, en el refinamiento de las belas aries, la escultura, la pintura,
la msica, el grabado: en una palabra, en todo lo que
un pueblo puede parecerse a otro pueblo.
A.l concluir el padre su arenga, muchas personas
fueron a felicitarle; y su esposa, que le acornpaa
siernpre, daba a los que le saludaban las seas del
iemplo donde el padl e deba predicar en los das siguientes

No pudimos saber qu doctrina o religin profesa


el padre Jacinto El no es catlico, puesto que se ha
separado de la Iglesia de Rorna y est en enfredicho
con el Sumo Pontfice; no perfenece a ninguna de las
ramas de la religin. protestante, porque todas las
cornbate igualmente; no es judo, porque reconoce,
segn parece, la divinidad de Cristo y no est esperando al Mesas; tampoco es rnahomeano, ni pagano,
ni librepensador, ni ateo Sigue una religin que l ha
inveniado: dirase que se propone ser fundador de
una secta Parcenos, empero, que llega un poco tarde a tamal parie en la coniienda, y que tenernos ya
en el mundo ms sectas y religiones de las que necesitarnos Este siglo no es propio para totnar por lo selio las cuesfiones feolgicas; y si todava vernos, de
tiernpo en fielnpo, levanfarse alguna propaganda religiosa, corno la del ejrcilo de salvacin (Salvafion
Army), que ha logrado influir en las clases bajas de
Londres, es ms bien una renovacin de antiguas docfrinas, hecha con miras especulativas, que una nueva
secta o religin diferente a las delus
Las religiones han. tenido, sin duda, gran influencia en los destinos de los hombres; pero da por da
la filosofa y la razn les van disputando el imperio
del mundo Llegar una poca en que nuestras aciuales creenc:~s sern vistas con tanfa extraeza corno
rniramos ahora las de los griegos y romanos; y muchos de los seres a quienes se rinde hoy adoracin,
sern fal vez maana, para nuestros descendientes,
ms incomprensibles que 10 son para nosotros Jpiter,
Safurno y Venus aLlegar el mundo a fener alguna
vez una sola religin'? ,Llegar a vivir enteramente
sin ninguna'? ,Podr el hombre convencerse en alguna poca de que es necesario ser justo y bueno sin
las amenazas del Infierno'? ,Bastar la sola razn
ilustrada para rnaniener la sociedad? Cuestiones son
stas que apenas nos atrevernos a iniciar, y cuya re_
solucin es preciso dejar a los tiempos venideros A
iodo el :Inundo inieresan, pOlque nadie, por :InUY indiferente o rn.uy filsofo que sea, ha dejado de pensar
alguna vez en. una posteridad incomprensible, en una
vida futura, en un alma inmortal, en un algo ms all
que nos explique y aclare la razn de nuestra existencia sobre la iierra Concluy iodo? Seguiremos viviendo'? Tenernos un fin'? ,Tendremos pena'? ,Tendrernos reco:rn.pensa? Iremos a un cielo? aIremos a
un infierno'? ,Verernos a nuesiros amigos, a nuestros
padres, a los seres queridos'? Estas consideraciones
noS sugiere siernpre la predicacin de un sacerdote t

-159-

de despedhnos del pache Jacinio. y ir;all.ln~J al cleaco.


nocido, que ha lomado un coche, y ha dicho al co.
chelo:
-Calle Douai, nn"ero 21

dn cualquletl1l. lsligi6n qua soa So h afa nada Inenes


que de nuosil o pOI vGnir: 'CIno no plcstBlle alen~
cin'?
Salgamos ya de la sala de Confm-encias, desp\\s

DOCTOR JESUS HERNANDEZ SOMOZA


ficadol
Peliodisia y Gscrifor ne }Jlillan~o lJhu1l.El_
En Managua fOlm su hogar, y aqu. lnuli en 1944

JUliSc..:Oll[;ulio notable Mugisirado de la Code


Suprel1.\a Autor de varia(; obras de Derocho, y Cedi~
---_._-,---~.

-------~--.-

LA REFORMA POLITICA
I
Tanto se ha discutido la refolma de la Ley Fundamental en la prensa, en la :h ibuna y en docurnentos pblicos de imporlancia, que no dudo existe ya en
la concienda pblica la conviccin de tan imperiosa
necesidad
Es llegado, Rues, el mOl"nento de vaciar en nueva
lurquesa el Decalogo :moderno de nuestras instituciones: ya no estarnos felizmente en aquella poca de
sastrosa de hace 30 aos, cuando desbordaron laR corrientes cenagosas del pas, y fue necesario un diq\le,
una muralla de bronce que atajara el 01rente de la
anarqua
La Constitucin de :l858, indudablemente, es la
obla de un pelodo de transicin, un perodo ano'\'l11.a) , fecundo en desgracias para la patria, y de 'n~
quietudes y zozobras para la Amrica Central Es una
obra esencialmente autoriiaIia

Sin esa Conslitucin que ian monsh uosa eUGOl\:tramos hoy, la aHernabilidad en el Podm, que es la
ms al:ta expresin de la democracia, no habJ a pasado de ser una aspiracin legtima, jal"ns una vel dad
prctica que lisonjeara nuesflo orgullo nacional Ni
caragua sera hoy lo que son muchas de sus hermanas
de Hispano An"rica, Odalisca perfumada de esencias
republicanas, sin pudor, ni principios, ni fe
Sin ]a paz y el orden constantes que pOl iantos
aos hemos disftufado, difcilmente se ammfiza la
gran deuda federal, y se ha ce nuestra gran red fele
grfica, el ferrocarril nacional, y se logra el slido establecimieno de los Insfiiuios y la consh uccin no edificios pblicos, con fondos acull1uladGs en fuerza de
exlric.ias econon1.as, corno las iniciadas por el iniegrrimo don Vicente Ouadra sin la paz y el orden, ropi
to, nuesho estado social y politico salan por un lado,
la miseria y la parlisis, y por ofro, el pathulo eleva
do a ley por delifos poI i.ticos

Sin embargo, quien vuelva los ojos a esa poca


ele inforlunios nacionales, necesariamenie tiene que

i:"econocer, cun aceriados estuvieron los Consiituyenles de S8 al revestiI al Ejecufivo de un poder fuerfe,
dictatorial, capaz de enfrentarse a la anarqua y de
consel var la "salux po,?ulis" Sin la gida protectOl a
de esa Constitucin, el orden y la tranquilidad gene~
18\, no se restablecen y los golpes de cuariel, y las
dictad uras milifares que se engendran en el bul1 i do
de los campamentos, seran hoy n ueslro esfado nOI_
lnal

La Constifucin polica de un pas debe ser el reflejo fiel de las costumbres y necesidades sociales, y
de cuanto es capaz de elaboral la inteligencia nacional, para que pueda corresponder a las aspilaciones
gonerales y a las exigencias de la poca

Debo ser, ante iodo y sobre lodo, una solemne escritura pblica de transaccin, en la cual, cada uno
de los asodados deponga algo de sus naturales inte
1 eses, tendencias y senfirnienfos, en provecho de la arn"ona comn
As, pues, los adictos a las creencias de sus padrf.l'J
en lo poltico, social y religioso transigirn, sern J:olerenfes, con los exal:tados que deseal an frasplantar a
su pas la adelaniada civilizacin y prosperidad de

En 30 aos hemos hecho, pues, algunas conquistas en el orden :moral y politico; y llevado a cabo
glandes mejoras positivas, que ya no se amoldan a la
esirechez de nuesira Ley Fut'ldaroental, qnG leclarnan
una fo! rna pol:l:i.ca ms 81nplia, ms Qenerosa, n"s en
aImona con el progreso en general Ya es tiempo: la
simiente ha germinado, el f! ufo est sazn, y ho. negado el dia de corfarlo Qu falta'? Solamente la mano hhil que no trepide en presencia de las mayora:;
afen adas al pasado

ohas naciones, y stos con aquellos, adoptando por lo


general el jusfo medio

As ne consigne que las fuorzas vivas etc un pas,


plopendan fodas a 'un fin corn.n Violentarlas en favor de una sla creenCl8 O de una sla aspiracin, 5e~
da atrofiarlas en mengua de los grandes intereses nacJOll.ales
Que venga, pues, la refonr.a PO! ob! a y gI acia de
lTmdura experien'cia, sin el esp.iritn de sec!a que divi
de y con la firmeza incontrastab'e del bien que se
elabora Abundan los elementos favorables pala co
0ll.ar con J!'iio la l11.edida ingon:tsima que reclarna la
rrlayoTa pensadora

-160-

Efecfivarn.enie, vencido en deial y en conjunfo al

pedido constiiucional de 58 que organiz el pas, el


Earfido vencedor, el padido progresista ha quedado
dueo del carrtpo y en poca felicsitna para refolmal
la Constitucin que nos ha dado estabilidad en el in~
:l:crior, y crdito, tano COrrtO ha sido posible, en el exterior

un lamentable antagonismo entre los dos Alfos CUGlpos Judiciales, con grave perjuicio de la recta admi_
nistracin de justicia"
Esa labor pah ifica, pues, debe fener c01nienzo
en el aciual perodo administrafivo, si adems se desea la cohesin del padido progresista, y que, sus
adversarios no se aprovechen de ese desbarajuste que
se nota en los varios crculos reunidos bajo los pliegues de aquella bandera La posesin del poder fiene
por objeto la realizacin de algn ideal, la encarnacin de algn principio o el ensanche de ideas nuevamente establecidas. Poseer el Poder por poseerlo, no
es cu:rnplir con los fines polticos de la nacionalidad,
ni safisfacer ]as exigencias de la ley ineludible del
progreso En la mltiple variedad de los actos huma~
nos, todo debe propender, polticamente hablando, a
la perfeccin de la vida pblica y social, si se desea.
no ser desairado por las mayoras

Defraudara las aspiraciones generales, la prxirn a Representacin Nacional, si no trajera el propsito


elevado de perfeccionar la obra del partido vencido
en los comicios de 1886
por algo imporfantsimo debe de esfar caracferizada el padido progresista, de l"nBnera que pueda fundir Y dar unidad a las diferentes fracciones que lo
componen Ese algo no puede ser ni ms grande ni
rns justo que la reforma de la Consfifucin
y si no basta la palabra convencida de un simple
partidario, ah est la del Jefe ilustre del parlido plOgresista que ha proclamado muy alio, y en muy solemnes momenos, la reforma de la Ley Fundamental
Ah est su memorable Mensaje de 1883 Habla con
la experiencia que da el mando y la observacin de
su poderosa inteligencia He aqu sus ideas:

El partido constitucional de 58 naci, creci y est


desapareciendo de la escena pblica, despus de haber cumplido el difcil enCargo de reorganizar un pas
despedazado por la derrtehcia de sus propios hijos; y
seguir viviendo por mucho tiempo en el catnpo pacfico de los consejos, 111as no en la vida militante, porque no le es dado a quien las fuerzas le faltan Y no
es una sin'lple metfora esta afirmacin Es ley de todo lo hunmno, individuos o parlidos-, nacer, crecel
y 111or, legando a los su.cesores la herencia de sus
vii1udes y errores Tengo para m, que parlido qua
gobierna y se deja vencer, ha llegado al ocaso de su
can era De consiguienfe, no nos quedan ms parlidos
en lucha que el progresista que gobierna y el liberal
que pretende gobernar

"Es imposible, dice, que un pueblo que desea


marchar a pasos rpidos en la va del progreso, contine desarrollndose en el estrecho molde que le fue
frazada desde hace un cuarfo de siglo; y no se diga
que las refonnas ponen en peligro las ventajas alcanzadas, porque cuando esas reformas llegan a ser necesarias, si no se realizan, el peligro est en los pueblos que se conmUeven para rornper las barreras que
se oponen a Su desenvolvimiento Citar como ejemplo
de la defectuosa organizacin establecida por la Cons
lifucin de 1858, la dualidad del Tribunal Supremo de
Justicia. Lo que entonces era una medida conciliadola, indicada por las divisiones e intereses locales dominantes, es ahora una rmora: hace los pleitos ms
costosos y dilatados, y constituyendo a cada una de
las actuales Corfes en Tribunal Superior, competente
para derogar los fallos de la otra, e imponer multas
a los Magistrados que la componen, ocasiona a veces

Sin embargo, justo es reconocer que el parlido


vencido en los comicios de 86, deja sus santos en el
Calendario nacional, sus n-trfires y hroes en los campos de batalla, sus pa:h iarcas en el hogar, sus profetas
en los anales, y por ltimo, sus apstoles que aun pre~
dican su doetrina Puede ser que la muerte de hoy,
sea la de Lzaro, para resucitar maana con empuje
vigoros Enonces: "vae victis'"
Ay de los vencidos!

111
Para la Reforma de la Ley Fundamental, estn
los dos carninas trazados por ella misma Puede ser
"total" o "parcial": la pritnera es engorrosa, dilatada,
y produce conmociones; la seg'll.nda, expedita y alejada de peligros En ese caso, pues, nada ms prudente
que decidirse por la "parcial", tanio ms cuanto que
as conservarnos en lugar sagrado el monumenio de
nuestra reorganizacin poltica
Me basta tener en mi apoyo la conducta observada por los estadistas americanos, que han respetado su Constitucin polUica de 1787 Apesar de sus enmiendas de ms farde, el Capitolio de Washington est lleno con guardarla y hacerla. curnplir por iodos los
Estados de la Unin

Toda refOllTIa es el principio de un calvario ignominioso Los espritus fuertes se entusiasman con las dificulades, y las vencen los dbiles se anonadan, y
abandonan el campo
No creernos, no podernos Cleer, que la prxima
Replesei"liacin Nacional rehuya la lid que provoquen
sus tareas, si al fin y a la postre, ha de estar de su
parle la vicioria

Adems, en toda obra lil, creacin de inteli_


gencias distinguidas, por imperfecta que sea, por anormales que parezcan las circunstancias en que se di
a luz, siemprG refleja el destello de pensamientos elevados, dignos de conservarse perdurablemente eli el
corazn de los ciudadanos Por qu relegarla al olvido'?

Tampoco dudamos que los partidarios de la reforlua total d? la Consiifucin queden safisfechos con la
reforma parcial, que deja en pie algunos vacos en la
ley primitiva y que no pueden llenarse sino echando
abajo la obra de 1858 Les hago plena justicia Ni en
el fondo, ni en la forn:ta de ese imporlan.l:sitno docun1.enfo hay plan ni rntodo. Ofra cosa sera si tuviera
algn parecido a la Constitucin Argentina de 1860
Su primera parle: "declaraciones, derechos y garantas". La segunda parle: "autoridades de la nacin"
Todo es metdico, ordenado, y en lenguaje castizo,
claro, terminante

La tarea de la prOXl1TI8 Repl esentacin Nacjonal


es obvia, por dems sencilla, aunque gloliosa Ella es
la obra de un poco de buena voluntad que se enfrente decidida a las preocupaciones de los que estn bien
hallados con el modo de ser actual Tendl sus adversarios y enemigos que la desacreditarn ante los
ojos de las multitudes sencillas; pero qu importa

Sin embargo, los partidarios de la refOln1.a parcial, no van descaminados Es principio cientfico pasar de lo simple a lo c01npuesio, de la parie al todo,
para asegurarse el xio que se desee Por qu no ha
de proceder de igual suecie el pueblo nicaragense
en el paso avanzado que le trazan su larga experiencia y los principios del moderno derecho poltico'?

-.161-

IV
He aqu las 1 efounas y adiciones que en ll1.i concepo deben elevarse a la categora de Ley Fundamen.lal.
Primera -La Repblica de Nicaragua es la que
antiguamente se denomin "Provincia", y despus de
la independencia, "Estado de Nicalagua" Su ielritorio linda por el Este y Nordeste, con el lnar de las AnfilIas o Aflntico por el Norie y Noroesfe con la Repblica de Honduras por el Oeste y Sur con el mar
Pacfico y por el Sudeste con la Repblica de Costa
Rica
La lnea divisoria con esa Repblica, por el lado
del Ailnico, 8lnpieza en la extremidad de Punta de
Castilla, en la boca del ro San Juan de Nicaragua,
corno se hallaban la una y la ofra el 15 de Abril de
1858, y contina en la margen derecha del expresado
ro hasta el raudal del Toro: de all partir una cur_
va, cuyo centro sern las fortificaciones del Casfillo
Viejo, y distar de l, tres millas inglesas en foda su
progresin, terminando en un punio que deber disfar
dos millas de la ribera del ro, aguas arriba del Castillo De all se continuar en direccin del ro Sapo,
siguiendo un curso que diste siempre dos millas inglesas de la rrlargen derecha del Ro San Juan y del Lago
de Nicaragua hasta tenninar en el propio ro Sapo
Del punfo en que coincide esa lnea paralela con este
ro, distar siempre las mismas dos millas del Lago,
desde donde se tirar una recia astronmica hasta el
punto cntrico de la Baha de Salinas, en el Pacfico
(1)
1V anse n01as al final).
La lnea divisoria con Honduras, al lado del Pacfico, cOrrlienza en el golfo de Fonseca, girando por el
ro Negro hasta la enfrada del ro Torondana De all
contina sobre el llano de Somofo Grande hasta las
serran.as de Ocona, bajando al ro Cholufeca, incluso
el pueblo de Santa Mara con su jurisdiccin, y en
seguida sube la cordillera de Dipilio, girando sobre la
misma cordillera hasta la monfaa de Jalapa, y de
all se baja a la cabecera del ro Bodega que se junfa
con el ro Coco o de Segovia, (2) Y de este punto de
conjuncin, se sigue la lnea del misrrlo ro hasta la
deserrlbocadura en el Aflnfico por el puedo de Cabo
Gracias a Dios
(31
Segunda.-La Religin de la Repblica es la Catlica, Apostlica, Romana Sin embargo, todo individuo nacional o extranjero, residente en la Repblica,
o transente por ella, tendr completa liberlad para
profesar su religin y ejercer su culto, con fal que no
turbe la paz pblica, ni ofenda la sana moral Pero
en ningn caso podr hacerse uso de las calles, plazas y paseos pblicos de las ciudades u otras poblaciones, ni de las vas pblicas de comunicacin, para
lTlanifesiaciones, procesiones o ceremonias de ningn
culo; debiendo stas celebralse siern.pre dentro de los
tern.plos o edificios consagrados a l
Tercera.-Son nicaragenses, los oriundos de la
Repblica; los centroamericanos avecindados en el
pas; los hispano-americanos que residiendo ms de
dos aos, manifestaren su propsifo al Prefecio Departamenfal; y los hijos de aquellos y sios habidos en
pas extranjero, si sus padres no hubieren perdido la
naiuraleza de nical agenses Lo sern tambin los
extranjeros que obiengan carla de naturaleza o hayan
residido en la Repblica ms de cuairo aos y m.anifesfaren su propsito a la auioridad poltica del deparlamento La ley reglamenfar la naturalizacin
Cuarla -Son ciudadanos: los nicaragenses rn.a_
yores de veinte aos, que sepan leer y escribir o sean
padres de familia, de buena conduda y dueos de
una propiedad raz que no baje de cien. pesos y los
de 18 que tengan un grado cientfico.

Ouinia.-Son derechos de los ciudadanos,

1'1-Elegir las aufolidacles


2'1-Tener opcin a los desHnos, segn lo
ga ]a ley

disPon~

3'1-Tener y portar armas con la ampliacin de


que habla la fraccin 4 9 del Ar! 13
4?-Gozar de la
Ar! 89

exencin

que les

acuerda el

5 9 -Poder adquirir ioda clase de propiedades, POr


cualquier iulo traslaticio de dom.inio, y di5~
poner de ellos libre1nenfe, segn 10 disponga
la ley Podr, no obstante 10 dispuesto en el
Ad 14, vincularse una propiedad o la renia.
que de eUa provenga, solam.ente a favol de
un Hospital o Casa de Beneficencia, una escuela, o cualquier esfablecimiento de ense.
anza pblica de pediculares o nacionales

Sxta -El Senador debe ser nicBl agen se y Ve.


cino de la Repblica, del estado 5eg181, padre de familia, no haber perdido los derechos de ciudadano
cinco aos anfes de la eleccin, saber el idiorna caso
tellano, y poseer un capital en bienes races que no
baje de dos lUi! pesos.

Sphna -Para ser Diputado se necesita ser nica~


ragense y vecino de la Repblica, del estado seglar
tener veinticinco aos cumplidos, no haber perdid~
los derechos de ciudadano cinco aos anfes de la eleccin, y saber el idioma castellano
Octava ~Los Magistrados deben ser nicaragenses, abogados o de conocida instruccin en jurisprudencia, de noioria probidad, del esfado seglar, de
treinta aos cumplidos, no haber perdido los derechos
de ciudadano en los lfiluos cinco aos, y saber el
idioma castellano
Novena --Se suprimen los incisos, 11 del Art 41,
Y los 19 y 20 dal Ar!. 55
Dcima -El Gobierno podr decrefar rdenes de
defencin o prisin cuando tenga pruebas de esfarse
conspirando debiendo poner a los reos denfro de
quince das en liberlad o a la disposicin de sus jueces respectivos Pero si a juicio del Presidente y su
Gabinete fuere nec:esario confinar o extraar a los in~
diciados de conspiracin o traicin, no podrn hacello
sino de acuerdo con la mayora de la Corle de Casa
cin Subverlido el orden, el Poder Ejecutivo podr
por s slo usar de esia facu1ad
Undcima --Para ser Ministro se requiere ser ni
caragense, tener veinticinco aos cumplidos, baber
eslado sin interrupcin en ejercicio de la ciudadana
tres aos antes de su 1l.0lTlbramiento y saber el idioma
casfellano
Duodcima -Los Minisiros deben concurrir a las
deliberaciones del Congreso, defender sus providencias o explicarlas. Su vofo es simplemenfe consultivo
Dcim.a tercia.-El Poder Judicial lo ejerce una
Carie Suprema dividida en ires Secciones, y los delTlS
fribunales y jueces que se esiablezcan
Dcima cuarla -Las Secciones residirn en de
padamentos distintos; y una de ellas, precisamente,
en la Capital, con el nombre de "Corle de Casacin"
La ley demarcar su comprensin jurisdiccional
Dcin1.a quinta -La Carie de Casacin conocer
en los casos de splica, y ser un Cuerpo Consulfor
del Ejecutivo

Dcima sexia.-Todo funcionario pblico, al

-162-

to~

mar posesin, prestar juramento o J?romesa de cumplir


Constiiucin y las leyes: sera responsable de
SU trasgresin, y debe dar cuenfa de sus operaciones

Dcitna ociava -Las calidades de soHero, casado,

la

y dems del estado civil, s610 debern comprobarse

con las padidas del Registro Civil En consecuencia,


los actos religiosos o del fuelo interno, ni dan ni quitan el estado civil de las personas La ley regla1l1en_
tar el Registro

Dcima sptiIna -Se supriIne el fuero eclesistico


y ~i1itar

v
He llegado al tnnino de estos ligeros apunfes

polticos, diciados por la diaria exp~riencia y la lec1\1ra de algunos publicistas :m.odernos que he tenido
o la n'lano Creo haber comprendido en ellos la clave
que ha hecho grandes a varias naciones del Continente, y que puede con verfir a Nicaragua en emporio de plogreso positivo.
En verdad, es un dogma indiscutible que el engrandecimiento del pueblo de Amrica est en relacin direefa de la bondad y espritu expansivo de su
instituciones polticas y sociales; de tal suede que gobenlantes Y gobernados, tengan alta idea del principio de autorid~d,.y sumo respeto a las libertade~ ~n
dividuales Y pubhcas de tal suerie, que las condlC10nas de naturalizacin y la participacin en los asuntos pblicos, para el que no ha n.acido en este puma
del e~pacio, sean fciles, expedifas y asimiladoras
El europeo que desea liberad para su persona y
un pedazo de tierra donde descarisar, sieznpre investiga de los comisionados de inmigracin, -si el pueblo
que la solicita tiene un gobierno estable, en que la
anarqua no doznine si las insfihtciones y las cosutnbres garantizan la inviohibilidad de la vida, el honor,
lo religin y los bienes, si, en fin, las facultades individuales pueden tener legal expansin
A tales insiituciones debe Nade Amrica la asom.brosa sum.a de 60 y fautos lTIillones de habiiantes, y
esto que en sus comienzos apenas rezaba su esiadstica la pequea cifra de 3 nllones!!
Pero ya oigo que me contesian algunos socilogos de m.i pas, que nosotros no podem.os aspirar a
esa felicidad, porque no pertenecemos a la raza sajona, naturalmente respeiuosa a la auioridad constifuda, ms culla, lTIs vigorosa, y que. el punto del espacio que ocuparnos es enervanfe y propio para la vida lnuelle y perezosa,
Felizmente no es as Raza latina fue la descubri_
dora y civilizadora de la Repblica Argentina: indgenas sus prirnifivos mOladores Al presente la lengua de Castilla es la nacional: sus costumbres, nuestras costumbres: sus vicios y virtudes, los mismos que
heted6 de la Madre Patria, idnticos a los nuestros:
carcter turbulento, bullicioso, semejante al de estos
pueblos; y despus de todo, presa mucho fie:m.po de
una diciadura tan brutal y corruptora co:m.o pocas hemos visto en Centro Atnrica

desapareciendo al empuje de la inmigracin, para dar


lugar a un gran Pueblo, cuerdo, vigoroso, admirabletnenfe bien constiludo, asombroso por su riqueza, espiritual por sus robustas inteligencias. en fin, un pueblo grandioso, verdadera gloria de la raza de Hispano
Amrica
La vara de Moiss en el pueblo de Israel no hizo
tanios milagros, corno la palabra de Sarmiento, Avellaneda, Mitre, Juan Carlos G6mez y la inmensa plyade argentina: todos ellos han perfeccionado la instruccin pblica y establecido sobre slidas bases la
inmigracin de razas inteligentes y laboriosas,
Es necesario convencerse que mientras no se encaUCe una corriente de inmigracin semejante a la de
Node Atnrica y la Repblica Argentina, nuestro adelanto ser paulafno, microscpico, y empricos, los
ensayos por mejorarnos
Ojal que don Evarisio Carazo, Presidente actual
de la Repblica, ani:m.ado corno siem.pre en bien del
progreso pafrio, se interese vivamente en la realizaci6n de ese pensamiento nacional Un deber histrico
y patritico le obliga a bajar del Poder, despus de
sancionar las deseadas reformas Hace 30 aos que su
nombre corre al pie de la Constitucin de 1858 Qupale tnaana la verdadel a gloria de autorizar con su
firma las ingentsimas reformas a la Ley Fundamenlal
Ojal que la prxima Representacin Nacional, se
fije en las ideas y principios de estos estudios, sin parar rnienes en la humilde personalidad de su autor,
para gue esta pafria que tanto querernos, llegue algn dlB a ser grande, prspera y feliz
Managua, Oetuhle 26 dp.: 1888

--NOTAS:
(1 )

Tratado de limites de 15 de Ablil de 1858 y Laudo del


Plesidente Cleveland de 22 de MalZO da 1888

(2)

Esta lnaa es plovisional Definitiva sel la tlazada pOl


el Lcdo Salvador Casttillo, a fines del ao pasado

(3)

Cleo que a nadie se ocultul la impOltancia de coloeal


las lneas divisOlias en la l'efOlma constitucional, dados
los litigios flecuentes en que nos hemos visto envueltos
con nuesttos vecinos, concluyendo por peldel inmensos
tell itOlios nical agUenses

Pues bien, la Repblica Argentina de ayer est

LICENCIADO DON AGUSTIN DUARTE


"AGUSTIN DUARTE, quien fuera llamado a ocupar el Mh:l.isterio de Gobernacin muy joven, desen\pendolo con brillo extraordinario, que ocupara los ms elevados cal gas judiciales y en el Poder
E'ecuJivo habiendo llevado su~ anhelos de patriota
a Minisferio de la Guerra en la Revolucin de 1896
para hacer brillar la Libertad en nuestro Cielo Es

autor de una m.agnfica Medicina Legal, de una Historia del Jurado Particip aciivamente en la redaccin de la Constitucin del 93, "faro inextinguible de
doctrina que abri nuevos derroteros a los nicaragenses y cruz las fronteras patrias como un posiiiva grito de esperanza",
tDr Jos H Montalvn,
Vida Universitaria de Nicaragua. pg 30)

-163-

LECCiONES DE MEDICINA LEGAL


llDVERTEI\ICill.
La necesidad que hay en Nicaragua de una obra
que por su concisin y claridad pueda olecer a la juventud los conocimientos mdico-legales que la ley
exige en el estudio de Jurisprudencia, y la que tienen
los Tribunales y Juzgados de un fedo de esra ndole,
cuya parte legal se refiera a las disposiciones vigentes
en la Repblica, m.e han decidido l la publicacin de
este libro

Las doetrinas en l expuestas, las he onlado de


don Diego Aguilera y Snchez y don Flix Templado
y Snchezi as es que, cuando cito a Y ez en la parie
mdica, debe consuliarse la obra de aquellos disfin-

guidos profesores, que a su vez tornaron esas mismas


doCrinas de las explicaciones de ste.
No abrigo la pretensin de que esfe ligero frafa~
do sea una obra completa; pero me halaga la espe.
ranza de que, rnieniras aira persona ms ilustrada la
perfeccione, habr presfado un servicio oporluno a la
juventud esfudiosa de mi pafria, con lo que se habrn
satisfecho, en parte, los deseos del Seor Presidente
de la Repblica, dador don Roberfo Sacasa, que ha
apoyado de una manera eficaz su publicacin, y qUe~
darn compensados rnis propios esfuerzos.
EL AUTOR

II\ITRODUCCION
La Medicina legal ha sido muy diversamente definida por los aulores que han trafado de ella; divergencia que se ha originado de la nafuraleza de los Conocimientos que la consfifuyen y del diferente lTIodo
de considerarla

una sola ciencia, sino de muchas; 2" la heterogenei_


dad de sus conocimientos, no permite establecer principios generales que dominen fados esos conocimien_
os; 3 9 su objeto nico es auxiliar a la adminislracin
de justida

La definicin que parece ms exada, es la que da


el Dodor Teodoro Yez en los tnuinos siguientes:
"Medicina legal, es un conjunto de conocinlenfos mdicos, con los cuales se esularecen cierfas cuestiones
relacionadas con la aplicacin de lss leyes"

El primer carder se jusiifica alendiendo a que


tanto vernos en la Medicina legal un captulo que ira.
fa de la fisiologa del embarazo, corno un captulo
referente a las alteraciones meniales, o a la pufrefaccin, o a las autopsias, o a las escrituras falsificadas

La mayor parie de los auiores, aarlel:l, que la


Medicina legal fiene fmTIbin por objeto "contdbuir a
la fonuacin de ciertas leyes", pero segn el seor
Yez, no hay necesidad de expresarlo, pues todas las
leyes, aun las que no tienen relacin con la Medicina,
se fundan en principios cientficos, ya de luoral, ya
de utilidad o de cualquiel otro gnero

El segundo carcfer es consecuencia del prime~


ro En la solucin de cada una de las cuestiones, no
hay nada comn Resuella una cuestin en Medicina
legal, nada se fiene adelaniado para la solucin de las
siguientes

Se dice: ..conjunio de conocimientos mdicos" y


no " mdicos, cienfficos, fsicos, principales y accesorios", como se suele expresar por algunos autores, porque estos conceptos estaran dems Con la frase conocimientos mdicos, se comprende la Medicina y las
ciencias accesorias que le presfan apoyo
Si no fuera exacia la frase conocin.ienos mdicos", habra que convenir en que la ciencia que de
ellos se ocupa, no debera llaluarse Medicina legal,
sino "ciencia legal" o ciencia mdico-fsico-quirrgicobotnico-legal
11

La Medicina legal no se encarga de intel pretar


las leyes, sino de explical los hechos

Lo primero COl! esponde a los lVlagistrados y J ueces, y lo segundo al Mdico Fo! ense
Se dice "cieras cuesfiones", porque no todas las
que se presentan a los tribunales se relacionan con la
Medicina
No se expresa en la definicin que la Medicina
legal es una ciencia, porque no rene las condiciones
esenciales para revesiir ese carcier, a causa de la heerogeneidad de los elementos que abraza: toda ciencia debe tener hechos prol-lios Y principios generales
enlazados entre s, y estas condiciones no se encuentran en la Medicina legal
Los caracieres, pues, que disfinguen la Medicina
legal de los oh os ramos de la ciencia mdica, son:
t y los conocimientos que abraza no son propios de

Los nicos plincipios generales o aplicables a las


cuestiones que se agifan en Medicina legal, son los de
Filosofa, los de Lgica, conl.O sucede en toda ciencia

El fercer carcter no slo distingue a la Medicina


legal de los dems ram.os cientficos, sino hasta de las
rnismas ciencias rndicas
La Medicina legal no se ocupa en la curacin y
conocimiento de las enfermedades: su cometido se
limifa a ilustrar a los tribunales, determinando y concretando los casos que presenfan ciedas dificulades
As corno han sido rnuy diversas las opiniones
respecio de la definicin de Medicina legal, lo han
sido tambin acerca de la clasificacin de sus InateriaJeEl
No eSLn acordes los autores en la manera de
agrupar los diferentes asunios en que se ocupa la Medicina legal Algunos como Orfila y Devergier han
prescindido por completo de toda clasificacin; pero
esfe sislema, segn Yez, es poco acepfable, en virtud de que, el mtodo es indispensable para todos los
ramos del saber
La divisin de que tratamos, es un procedimiento
puramente didciico, pues en la prctica se presenfan
slnulfneamenfe cuesfiones en extremo complejas. Se
fendrn casos en ql.1e habr que examinar al mismo
tiempo una herida, una asfixia, una supuesta violacin, y el facultativo deber resolverlas todas, sin
afender al orden y simplicidad que se observa en los
tratados de Medicina legal, corno sucede en las dems
ciencias.

-164-

i.Qs ASUNTOS MEDICO-LEGALES SE DIVIDEN EN,


DOCUMENTOS

Palte y oficio Celtificacil1 - Dec!fn8cin


- Informe - Consulta Tasacin.

i Relativas

)
p!

Zl
O Relativas
.... a IR9
f-t peuonas

Do
Mat.rimonio Delitos
los lganos de incontinencia _ Erosexuales,
balazo - paI to, aborto,
sus
paIto pI ecoz y tardfo _
funciones y SupeLfetaci6n - Viabisu ploducto (lidad del feto Simulacin y ocultacin de
paIto - Edades tntlantel inas, paternidad, fiDe ol'dinaliacin.
liD vivas.
I Identidad de personas - Enfermedades siRelativas
muladas, in etcxtadas,
a cieltos
imputadas y disimulaestados
fisiolgicos das - Seguros sable la
y patolgi- vida - EnfclInedades y
cos de los defectos fsicos que
eximen del sel vicio de
sujetos
las 81 mas - AJtelacio, nes mentales.

Ul

III

y supel-

Muel tes

lesiones

exhumacio~

:J
U

Inhumacin
I vivencia,
nes, autopsias.
\ Generales

,". '~'''I

De ordina-,'

Palticulales.

pOI meteolOS

POI quemadul as
Por asfixias.
Helidas.
\
/
Venenos
Suicidio
Manchas, lo al'rojado por la vio. gstlica,
altelacin de los alimentos, bebido.s y medicinas
Falsificacin de escIitos anlisis de tic
nas y cenizas, &, &.

El anterior cuadro corresponde a la clasificacin


del doctor Mata, modificado de acuerdo con la doctrina de Yez, que suprime las cuestiones referentes a
las cosas, para estudiarlas al tratar de las relativas a
las personas.
Descartadas las cuestiones relativas a las cosas.
Yez divide las relativas a las personas en "generales" y "padiculares". y comprende en las primeras
las "alteraciones mentales". las "inhuInaciones". "exhumaciones" y "autopsias"J y en las particulares todas las que bajo esta denominacin agrupa Mata. dividindolas tambin como ste
Yez llama cuestiones "generales" a las indicadas bajo esa clasificacin, porque entraan problemas comunes a todas las de que :!rata la Medicina
legal. En efecto. en toda cuestin relativa a una perSona viva. lo primero que hemos de averiguar, es si
el acusado estaba o no en el ejercicio de su razn. Las
referentes al cadver. son las mismas de Mata, y se
fundan en las mismas razones.

IMPORTANCIA DE LA MEDICINA LEGAL.

De dos

maneras podemos probar su importancia: ya atendiendo a las ciencias de cuyos eleJT\entos se fonna, o
ya tontando en cuenta su fin principal y los beneficios
que reporta
La importancia de la Qumica, de la Fsica. de la
Historia natural, de la Patologa, de la Fisiologa y de
la Teraputica, es evidente, o y si eso es as, nadie podr negar que la Medicina legal que de ellas se forma, es igualmente imporlanfe

Si el profesor no tiene conocimienos sucintos de


Embriogenia. cmo podr resolver las cuestiones que
se refieren a la eda<;l y viabilidad del feto'?
Si no tiene profundos conocimientos en Anato~
ma; cmo podr distinguir los sexos, la edad, ni aun
la especie animal a que perlenecen ciertos restos que
hay que examinar repetidas veces, como huesos. cabellos, etc '?
lCmo podr, ignorando la Teraputica, dar contestacin cumplida. cuando sea interrogado por un tri~
bunal acerca de si los trastornos observados en un individuo. han sido consecuencia de la accin de tal o
cual sustancia, o si de oira alguna, o finahnente si ha
sido un fenmeno del orden ordinario, en que se colocan los pafolgicos?
He aqu dernos:!rada la imporlancia de las ciencias de que tOIna sus elenlentos la Medicina legal
Vamos a examinar si esta sea tan iInporlante
mo aquellas.

co~

Para demostrar los beneficios que reporla, copiaremos uno de los prrafos que a este asunto consagra
el Docfor Mata "Mas, ,ade qu servira al Magistrado
tener ante sus ojos el cuerpo de cualquier delito y conocer profundamente nuestra Legislacin? lCmo decidira por s solo. si la nia o joven que le presentan
desmelenada y norosa demandndole justicia contra
un infame estuprador, es realrnenie la vctima de una
brutalidad saiiriaca o el instrulTleno de una madre
mercenaria? Cmo decidira por s slo, si el recin
nacido que se ha en.contrado muedo. debe su desdichado fin a alguno de los muchos incidentes que arrebatan en flor esos frutos de la especie, o a las crueles
violencias de una madre desventurada que haya credo salvar su honor con un asesinato tan horrible'?
Cmo decidira por s slo si el cadver que yace ensangrentado a sus pies, ha recibido anies o despus
de la muerle las pualadas que le encuenh a; si a
ellas debe la pldida. de la vida de un Inodo necesario o casual, si es obra aquel estrago de una Inano
ajena, o' el resultado funesto de alguna de esas resoluciones desesperadas con que ponen trmino a sus
das los hombres cansados de su existencia'? Cmo
decidira. finalmente, por s slo. si un individuo arrebafado a su familia en pocas horas, en lo ms lozano
de su salud. debe su tT\uerte sbita a cualquiera de
esas numerosas causas que pueden considerarse como
oiras tanias espadas de Dernocles, suspendidas sobre
la cabeza del hombre, o bien. de la insidiosa accin
ve, en una taza de caldo. por una joven esposa que
de un tsigo, dado en un brindis por un enemigo aleve, en una taza de caldo, por una joven esposa que
sabe las riquezas de que la deja duea el testamento
de su viejo marido; o introducido en el aclo mismo de
la consumacin del matrimonio, por un Calpurnio
desalmado, que no encon~rando en nuestras leyes civiles y cannicas ningn medio de divorcio, consigue
la separacin de su consorte por Inedia de la muerle,
que con la astucia del demonio le prepara?"

A lo expresado en el prr~fo anterior. slo debemos agregar. que la ignorancia de la Medicina legal,
adeIns del descrdito que ocasiona al profesor, pue~
de acarresrle en algunos casos, la aplicacin de apre~
:mios establecidos para los peritos que no desempean
debidaInene su co:metido.
El docior Mafa ha sostenido la iesis de que sera
bueno establecer para los jueces y abogados una ctedra de Jurisprudencia mdica, en lugar de Medicina
legalJ pero a juicio del seor Yez las razones en
que aquel apoya su opinin, no son muy convenien~
tes. desde que para los casos ms fciles. habr. necesariamente. que recurrir al auxilio pericial de los facultativos, lo que quita la im.poriancia al pensa:rniento del seor Mata.
Diremos algunas palabras acerca de la historia
de la Medicina legal

-165-

En lo. anfigedad, los filsofos eran los depositarios de los conocimientos de esia ciencia, que con el
iiempo fue adquiriendo un carcfer propio para vivir
vida inqependiente Pitgoras e Hipcrates separaron
la Medicina de la Religin y la Filosofa respectivamene En Grecia la influencia de la Medicina hipocrtica sobre la Legislacin, se hizo sentir vivamente
Lo mismo pas en Roma en pocas posteriores, cuan_
do Galeno procuraba a sus legisladores dafos cientficos para mejorar las leyes y la adminish acin de justicia, en armona con la ciencia
La intervencin de los mdicos como peros en
los asunios judiciales, daia del :tiempo de Juliano el
apstata, poca en que se public nuevamente el famoso Digesto de Alfana Varo, y desde entonces los
tribunales han sido ilustrados por los :mdicos Ha.;.
hiendo pasado el derecho romano a las otras naciones, los Captulares en tiempo de Carlos Magno, introdujeron a Francia la intervencin facultativa en los
asuntos judiciales
Con el naufragio del Imperio del Oriente, las leyes
fueron sustitudas por las costumbres brbaras, y la
ignorancia y el fanatismo, llevaron todas estas cuestiones a los convenios, sufriendo as un gran reiraso,
en su camino, el progreso de la Medicina legal
Enfonces pas a poder de los rabes el :monopolio del saber humano La Medicina Uvo enfre ellos
intervencin en los asumos judiciales.
Sus adelantos pasaron a Italia, y In Escuela de
Salarno se hizo clebre Fue necesario sin etnhargo el
trascurso de dos o tres siglos para vencer la obstinacin de los fribunales que no ad:mifan la competencia de los mdicos, que les pareca cercenaba su importancia y auioridad, para que Carlos V de Alemania, publicase su "Infifuto Crimina1s Carolina", en la
cual se dispona que llamasen facultativos para reconocer cadveres, heridas y embarazadas
La rivalidad de Francisco 1 con Carlos V, di lugar a que en Francia se hiciese una cosa semejante,
pero en menor escala pues mieniras en Francia se encargaba de esas funciones a los profesores de Cirugamenor, limitando su comefido a la redacci6n de documentos, en Alemania eran los profesores ms distinguidos los que ejercan la Medicina legal, y se establecieron ctedras para la enseanza de eSa asignatura.
Los cirujanos franceses poco a poco coxnprendie_
ron la tnporlancia de ella, dndose a su estudio de
una manera detenida} y desde entonces, puede decirse, que arranca ese grupo notable de mdico-legistas

que registra la historia de la Medic~na Lleg un da


en que l~ Med~cina ~egal se ense oficialmente, en
que se hlZO obligatona. y en que se establecieron tres
ctedras En 1821 public Odila su. obra adoptando el
mtodo expe~irnenial
Despus confinuaron propagndose estos estudios
hasta generalizarse por completo en todas las nacia:

nes

En Espaa el Fuero Juzgo y las Pariidas, demues~


tran que se tuvieron en cuenta los conocimientos m~

dic;:o~, para su 1.~dacci6n. ~nrique .HI protegi l los


medlcos. y su hl]O Juan, dl los prnneros pasos par&
el establecirnienio de la polica sanifaria. Felipe l!
cri6 el Protomedicato con tantas atribuciones, Q\.18
constitua un estado mdico independiente dentro del
estado civil

Sin embargo de los progresos que fueron alcan_


zando las ciencias lentaxnente, hasta el movimienfo
enciclopdico del siglo XVIII, la Medicina legal en Es~
paa no torn vuelo considerable, sino hasta el ao
de 1843, debido a los esfuerzos de los seores Mata
Pairo y Rodrigo, Ferrer y otros no menos i~porlanies'

MEDICOS

rORENSES

Para obtener todo el provecho que ofrece la Me.


dicina legal, es indispensable un cuerpo faculiafivo
especial, que se ocupe en auxiliar con sus conocimien~
tos a los jueces y frib\.\uales en los casos necesarios
Este cuerpo es el de ~os mdicos forenses
Las ventajas que repoda la Adminisiracin de
justicia y la sociedad en general, no adtnifen discusin ya: son de fodos conocidas y slo debelnos detenernos a examinar su organizacin, para que pueda
prestar sus servicios con ms acie1fo y puntualidad
Los conocitnienos tndico-legales necesitan culivo especial; no se adquieren estudiando los que corresponden a la profesin del :mdico en general Pa~
ra auxiliar a los tribunales en sus funciones es necesario que los rndicos forenses renan los conocimientos particulares de la l-IIedicina legal, y de los cuales
ya hemos hablado
De desear es, pues, que se organic;e entre noso~
iros, cuanto acles, el cuerpo de mdicos forenses creado por la ley de 31 de Enero del conienie ao 118911,
para satisfacer la necesidad que impel iosan\ente fie~
nen de ellos los tribunales y juzgados de la Rep_
blica

CAPITULO II
DEBERES DEL MEDICOLEGISTR
En este capfulo s610 iraiaremos de los deberes
que tiene el perito ante los tribunales, siguiendo as
el uso establecido en laa obras de Medicina legal
Los puntos que estudiaretnos aqu, son: "aptitud,
veracidad, imparcialidad y secreto"

RplUud del lacuUallvo


Es un deber de todo el que se dedica al ejercIclo
de la Medicina, conocer la parle que le atae de nuestros C6digos, especial:mente las leyes de sanidad, paro.. evitarse la responsabilidad que pudiera coclraer
faliando a ellos por ignorancia Pero lo esencial para
un perito y para los tribunales, es que aquel posea
conocimientos suficienfes para apreciar o valorar Jos
hechos, toda vez qua un mdico-legista no es un stnpIe testigo que expone el hecho visto, sin enirar en
su significacin. El facultativo, COtnO asesor cientfico

de los jueces, tiene en su mano la vida de un hom~


bre, la honra de una mujer, el porvenir de una fatnilia Calclese, pues, cul ser la responsabilidad mo~
ral, dejando a un lado le. legal, de aquellos profesores que no posean los conocimientos necesarios para.
desempear bien su grave cor'nefido
COlno hemos dicho, no basia ser buen tndico, bajo el aspecto de la Patologa y de la Telaputica, sino
que iatnbin es necesurio pal El ejercer el cargo de perito, hacer un estudio deienido de la Medicina legal,
para poder comprender y desenmaraar el inmenso
cmulo de problemas que ella enclerra
Todo profesor, pues, que no posea las condiciones
necesarias para resolver un probleIna mdico-legal,
conforme lo exigen la justicia y la gravedad del caso,
debe hacer el sacrificio de su amor propio, excusndose del cargo que se le designa, para que sea susiitudo por quien tenga los aptitudes necesarias

-166-

-;1)he llOSOitOrJ, el nl.dico no llene la liLedad de


e;<<.:u::;cuse alegando su incornpetencis, pero no abstanfa sto, sel sielnpre conveniente que el que no haya
aceptado el nombramiento de mdico forense de una
localidad, que tenga conciencia de su impel icia, 10
haga presente a la auforidad que lo llame, para sal.
vBr por lo menos su responsabilidad moral
(Yez,
L~cciones de Medicina legal y Toxicologa, pginas

113 y 1141

En los casos enloran1.enie. dudosos, 110 debe olvi


dal el facultativo la l'nxima antigua de qua "vale
lns salvar cien criminales que condenal a un inocente",
Para. ::l:ennillal' debemos advedir: que el ludico
legista ha de calificar solamente los hechos que va
exarrLnando y no el delito, cuya apreciacin corre9ponde exclusivamenfe a los jueces y hibunales (Yez, pginas 115 y 116)

xv

VeA'acitiad
El perio debe ser veraz Es)a pi huera de sus
obligaciones Y de nada servir m.l aptitud, si no la
ell.1.p1oa con. sinCl'?ridad en el esclarecimiento de los hecho::l

Nuesfro Cdigo Penal castiga, como hern.os dicho


en o!re parle, el delito ele falsedad cornefido por los
POlito5 pero aun cuando no existiera esta suncin, el
fat:1tltaJivo debera ser siempre verdico, por su propia
hOllla (Yez, pgina 115)

IJitlpartcialit1a(~

La imparcialidad que ha de guardal un profesor,


"na consecuencia de la veracidad que anfes hemos
plor.lan\ado En fuerza de ella debe desafender afecclones, halagos, anfipafas, efe, y concrefalse a expresal su conviccin cientHica, despus de un concienzu_
do exalTlen respecto de los hechos O cuestiones sobre
que se le consulie Cuando se le llame despus de habcrGe consultado ojros pel itos, ha da evital inclinarsf'J:
a segul: su diCsll1en slo por la repulacin de que
gozan, o de confrariar1o por el desfavorable juicio
qu tODga de lo que han expresado
erJ

Los juicios del rndico-legisfa deben ser la exprer.in de 10 que la ciencia fiene sancionado, y no el eco
(lo sus convicciones personales.

Uno de los puntos ms inferesanfes que fenemos


qua hofar, es el que se refiere al secrefo que debon
guardar los mdicos en el ejercicio de su profesin.
El Ari 240 de nuesfro Cdigo Penal, casfiga con
Arresto mayor en segundo grado a los mdicos, cirujanos, efc que revelen secrefos que se le confen por
razn de su profesin, salvo los casos en que la ley los
obliga a hacer iales revelaciones
Mucho se ha discufido si sea. justo exigir al m~
dico que descubra los secrefos de que ha tomado po~
sesin por el ejercicio de su luinisterio, y aunque no
son pocos los que esfn por la afirmativa, nosohos
creemos que es ms conforme a la razn, y lTls hu.
manitario declarar inviolable el secrefo del rndico,
para no lebajar su sacerdocio, convirtiendo al facul~
tativo en espa traidor
Sin obligar al mdico a hacer una declaracin,
puede la justicia seguir la huella de lodos los crme.nas, valindose del auxilio de una polica bien organizada, en lugar del profesor a quien se confan secretos ntimos, bajo fa garanta de su inviolabilidad

La ley que ha respefado las confidencias del reo


a su defensor, dabe tambin garantizar las del pacien..
te a surn.dico IYez, pginas 117 a 120)

DON PEDRO
1859-1892
"PedlO Olfi.z naci en Segovia, Repblica de Ni.
C!':nagua, y apenas vivi heinfa y ires aos Breve el
p01odo de su exisft:JUcia, bIill sin sombras ni eclipses" As escuefamenfe, puede resun1.irse la biografa del -ms brillanie y fugaz corneta de nuesiro firrnameno liierario
Pobl-e y en un alnbienfe pobre se fornt por s
n"lisluo y aunque no osfent fHulos acadrn.icos fue
ducto por rrtuchos filulos
Fue Secrefario Panicular del Presidente Doctor
non Adn Crdenas (1883-1887), desde cuya posi.
cin daba su apoyo, moral y econmico, al genio en
ciernes de Rubn Dara; y ms farde, fue Sub-Secretario de Relaciones Exteriores en el Gobierno de don
I.:::variso Carazo (1887-1889)
Escrifol de combafe, blandi la pluma con el
vigor de una espada, y vcliIua del medio, sus es_
crifos lo lanzaron al desfien o En compaa de don

oRTIZ

Enrique Guzmn, fund en San Jos un pe! idico


-El Da- que goz de rn.ucha reput~cin

La reproducci6n de un adculo referenfe al Ge~


neral Prspero Fernndez, ex~Pree.idente de Costa
Rica, fue rn.ofivo para que un individuo disparars,
a mansalva" su revlver sobre Orliz y Guzlnn, hirindoles gravemenfe Al da siguienfe, ellO de
Septiembre de 1892, Pedro Ortiz :muri Don Enrique se salv tras larga y lenta curacin
De la pluma viril, brillante y pulcra de Pedro
Orfiz, salieron artculos y folletos varios Corrtbativo
en polica, plofundo en filosoa, y tierno en las
"Pginas ntimas" del hogar, Pedro Orliz, segn su
amigo y hermano de plurn.a, Manuel Coronel Matus, "forn.aba del idealismo sus gasas y colores, y
del realismo sus cinceles y punzones Leyndole
encontraba uno algo del subjetivismo de Brunefire, del nervio y la plasticidad de Zol, y Inucho del
sentimiento delicadsimo de Arnicis".

-167-

LA PLUMA AZUL
No :me si.enio muy fuarle de cabeza cuando estoy
con mis hijitos Son tan monos, :lan bellos, tan picarueIos y tan fierllecios! Cuando los miro, cuando
pienso en ellos, cuntas ideas fugaces, suposiciones
locas, felices o adversos presenmienfos pasan por mi
alma! A travs de unos ojitos hmedos y vivarachos
que rrLe ven de un modo inefable, observo que est
apuntando la aurora de \a vida inieleetual una boquita sonrosada que sonre, :rne ofrece un relmpago
de dicha; una vocesifa que ora parece trino dulcsimo, ora sonido desapacible, o sollozo profundo, o alegre nafa musical, cunto me hace sufrir, gozar, rer,
loquear hasa aturdirme I Lo que piensa uno de sus
hi.josl Ser padre, ser una felicidad o una desgracia?
Cuando me acuesto al lado del rapazuelo de Piqun,
el mayor de los que me han quedado, y que ya tiene
la avanzada edad de dos aos y medio cuando es10y
con. l entretenido en amena e instructiva conversacin, cuando lTIe saca el pauelo del bolsillo y elTIprende fuga, y me obliga a que le persiga, y se re
despus en mis propias barbas con burlona risa y me
tira de las orejas, y me da un beso, y me estrecha la
mano y se despide con la forrrtalidad de un caballero
l, el mayor bribn de cuantos he conocido, el ms
perverso y adorable de los chiquirritines francarnen.te me olvido de m mismo, retrocedo a la infancia,
soy su igual, el igual de ese Seor Capitn Pulgar,
que sale a la puerta a recibir rnhTIos y carantoas de
las seoritas que pasan, y fama aptitudes de hombre
satisfecho, y ]a echa de Hlajo, con su pantaln, su
chaqueta y su corbata nueva, y me dice, pap, vatnas
al teatro, yo quimo ir al Congreso! Cuando observo
al oiro rorro echado en su cuna, gorgeando COtnO un
pajarillo enjaulado, y tne acerco a l y me Hende sus
lnanitas C:OtnO dos botoncitos de azucena, ah 1 soy el
ms dichoso de los modales!
Ah! pelO cuando al registrar mi cofre veo una
pluma azul!
cuando se me nubla la frente con el
recuerdo de que tuve un angelito que vol al cielo, y
rne dej esa inapreciable reliquia, ese indicio de su
rnsito fugaz por este mundo cuando pienso en que
le v ponerse lvido y retorcerse en crueles contorsiones y quedar inmvil, fro y mudo
ah! esto es horrible, en10nces realmente soy muy desgraciado!
Una vez llegu ms talde que de coslumbre a mi
casa, obligado por los trabajos extraordinarios de la
oficina Aunque era da de fiesta, y da de rn.i CU1TIpleaos, yo no haba reparado en ello, hasta que mi
costilla rne llam la atencin a ese respecto Brava
lloicia Con qu hoyes da de mi santo? Pues vaya
si lTIe he acordado de echar una c.ana al aire y la casa
por la ventanal Vaya si alguna altna cariosa me ha
sacado ahora del olvido, con un rico presente, de esos
de chuparse los dedos!
Ya no digarrl.os un presente, repuso mi buena
compaera, que los tiempos no son para prendas, ni
siquiera con una simple tarjeta de felicitacin. y diciendo esio se le encendi el rostro en justa y santa
indignacin a la rrl.adre de :mis hijos, quien continu
engolfndose en graves consideraciones sobre las desigualdades humanas Deca nada menos que la socie_
dad es ex1rernadaITlente injusta, y que efmeras posiciones sociales y vanas riquezas valan ms en el concepto pblico que el n1.odeso rnl ita y la virtud obsCUla que no se envuelven con las galas y atavos de
la opulencia Entremos en el sa16n de la seora talo del
seor cual que cUlTIple fantos abriles, y all vereIYlOS
blanquear las nUlTIerosas esquelas sobre bandejas de
plata bruida; all veremos brillar elegantsimos ja-

rrones dignos del arte de Pallisy y telas finsimas dig


nas del arie de Jacquard, priITlorosas obritas de escu!:
tura, en las cuales el cincel ha dejado prodigiosas
huellas, ramas de flores rnuHiforrrtes, nlscefas exquisi
tas, que alegran la estancia con sus colores y la ern:
balsaman con sus aromas todo aquello, en fin, con
que los numerosos amigos del festejado han querido
agasajarle en aquel aniversario de su natalicio o da
del santo de su nombre. Y lleguemos por la noche
cuando la radiante luz de las lmparas y de las pal:
matorias ilumine el agradable sUio, en que danzan
unas cuantas parejas llenas de voluptuosidad y de
placer, al comps de la msica que inunda el recinto
de gratas arrnonas y comparemos todo esto con un
hogar hurnilde, silencioso y olvidado, en donde nada
esf indicando que la sociedad participa de nuestro
regocijo. ni nada lTIanifiesta que se cumplen respecto
de nosotros aquellas reglas de fina cortesa que SUC4
len prodigarse a los que, merced a su nacimiento a
su posicin o a su buena forfuna, merecen de la ~04
ciedad ms atenciones
Pero piensas no tenninar esas lameniaciones de
Jeremas?
Dudo de que sea muy discreto y razonable lo
que llevas dicho y deseara
aqu doblara esa hoja
del liJ:>r?? Eso eS, dejen;os a U!! lado esos ~:madros que
nos fluJe nuestra propIa vanIdad: con fIestas o sin
ellas, claro est que yo nac fal da como hoy para
autnentar a los pocos aos el nmero de los
Por
qu te casaste conngo'? No, no quiero decir eso, para aumentar el nITlero de los padres de faITlilia y de
los ciudadanos pacficos
Pero, y Lul? Tambin se ha fardado ella en ve
nir del Kindergarfen Que le suceder? No bien acababa de preguntar por n angelito, cuando se me
apareci por el espaldar de la silla, quedendo cubrirme los ojos con sus aterciopeladas rnanecitas, de Inodo que tuve que agacharme para que lograra su in_
tento y me dijera: ~Quin soy yo. pap? Quin ser,
de veras, esta seora, quin ser? Ah! picarona ya
te descubr Ven ac gatita, muchacha mala, terrible,
espantosa Lul; y mientras la pona sobre mis rodillas y la colmaba de besos, ella ITle deca: "te traigo
una cosa" Vemosla y corri hacia el aposento, y
a pocos minutos reapareci con un paquetito en la
mano, que se empeaba en oculfal, y mirndome al
soslayo con una carita entre risuea y avergonzada,
y caminando despacio, y con inin'litable coquefera
me dijo: "TOITlB en el da de tu santo" Y dicindome
esto y estrechndola yo entre ro.is brazos, quise comr
ITlela y estuve a punto de hacerle dao
Abr, y el obsequio ela una pluma azul bordada
sobre una tela de Caan1.BZO Y aquella plurna, que
era la primera labor de sus manos, tena enchna prendido con hilo blanco un papelito en el cual estaban
pintadas unas patitas de mosca que decan: A papSu Lul
Qu mortal fue ms dichoso que yo el da de su
cumpleaos?
Mas aquel angelito que era la dicha de mi hogar,
emprendi su vuelo, dejndome slo esa pluma azul
arrancada de las alns de su espritu.

-168-

PEDRO ORTlZ

You might also like