Professional Documents
Culture Documents
Perspectives culturelles
Perspectives culturelles
Prsentation
Le roman de science-fiction L'toile rouge est une utopie refltant toute une conception du monde, la
fois fascinante et extrmement limite. Son auteur, Alexandre Bogdanov (1873-1928), a t une figure
importante de l'histoire du bolchevisme en Russie. A l'oppos de Lnine et du matrialisme dialectique,
en effet, il a prn une vision rvolutionnaire de l'organisation , qu'il a appel la tectologie . Il
thorisait en pratique une sorte de division administrative de la socit, avec le Parti Communiste
s'occupant de la politique, les syndicats de l'conomie, les artistes de ce qui a t appel le
proletkult , la culture proltarienne . La socit martienne dcrite par Alexandre Bogdanov dans
L'toile rouge consiste prcisment en cette utopie de l'organisation . Historiquement, Lnine avait
accord une grande attention rfuter cette conception idaliste, qui rejetait l'hritage de la civilisation
pour prner un socialisme la fois technique et empirique. L'ouvrage trs clbre de Lnine,
Matrialisme et empirio-criticisme, tait ainsi notamment dirig contre les conceptions d'Alexandre
Bogdanov. En France, historiquement, il a toujours exist des courants planistes , notamment dans le
syndicalisme-rvolutionnaire ; ainsi, le roman L'toile rouge, avec son utopie et ses limites, fait partie
des choses connatre pour comprendre une telle conception du monde.
X. LE MEURTRE................................................................................................................................63
QUATRIME PARTIE.....................................................................................................65
I. CHEZ WERNER..............................................................................................................................65
II. EST-CE REL, OUI OU NON ?....................................................................................................66
III. LA VIE DE LA PATRIE...............................................................................................................68
IV. LENVELOPPE.............................................................................................................................70
V. LE BILAN.......................................................................................................................................71
PREMIRE PARTIE
I. RUPTURE
Ctait au dbut de la tempte qui svit
actuellement encore dans notre pays et dont
lissue est proche.
Les
premiers
jours
ensanglants
bouleversrent si profondment la conscience
sociale, quil nexistait aucun doute quant la
prochaine et heureuse fin de la lutte ; il semblait
que le pire tait pass.
Les masses populaires taient violemment
excites. Les mes allaient vers lavenir tout rose
; le prsent svaporait dans la lumire
fantastique et le pass svanouissait.
Les rapports humains devinrent instables et
manqurent de fermet.
Ce fut pendant cette priode que saccomplit
le fait qui bouleversa ma vie et marracha au
torrent de la lutte nationale.
Bien que je ne fusse g que de 27 ans, jtais
lun des vieux travailleurs du parti. Javais
fourni six annes de travail, dont une anne de
prison.
Longtemps avant les autres, javais prvu la
rafale et la vis arriver tranquillement. Il fallut
travailler davantage ; nanmoins, je ne ngligeai
point mes occupations scientifiques et littraires.
Je collaborai aux journaux pdagogiques, ce qui
me permit de subsister. En ce temps-l,
jaimai... ou il me sembla aimer.
Dans le parti, elle portait le nom de Anna
Nicolaewna. Elle appartenait une fraction
Perspectives culturelles
la
communication avec les autres plantes. La
question de savoir si cette question est exacte ou
non est indiffrente, mais elle demeure strile,
en labsence dune thorie prcise de la matire
et de la gravitation. Mme si lautre type de la
gravitation existe, il est impossible de le trouver
simplement ; la force rpulsive la cart du
systme solaire, et, ce qui est peut-tre plus
juste, il nentra pas dans sa composition durant
sa priode de nbulosit. Il faut donc rdifier
thoriquement ce type de la matire et puis
construire pratiquement. Jusquici les donnes
nexistent pas et il faut se borner prvoir la
tche accomplir.
II. INVITATION
Perspectives culturelles
et
la
de
et
me dcidai.
me
sera
galement
Oui.
Et laquelle ?
Vous prendrez part lexpdition de
grands teronefs partant demain vers la plante
Mars.
Et quelle sera la dure de lexpdition ?
Je ne pourrais vous fixer ce sujet. Le
voyage lui seul, aller et retour, exige cinq
mois. On peut mme nen pas revenir.
Je le comprends bien, mais l nest pas la
question. Cependant, comment marranger pour
mon travail rvolutionnaire ? Comme je le
suppose, vous tes vous-mme un socialdmocrate et vous tes mme de comprendre
la difficult,
Choisissez. Il y aura ncessairement une
interruption dans le travail, vu quil faudra
achever vos prparatifs. Lexpdition ne peut
tre remise. En refusant, vous refusez tout.
Je rflchis. Avec lentre en scne des
grandes masses, le dpart de lun ou lautre de
ses ouvriers est un fait sans importance pour
laffaire dans son ensemble. Et puis, labsence
serait temporaire et en me remettant au travail
je lui serais utile par mes nouvelles relations,
mes connaissances acquises et mes moyens. Je
compagnon,
seulement,
rectifia
II. LA NUIT
Lappartement
de
Menny
occupait
entirement le cinquime tage dun grand
immeuble qui slevait entre de petites maisons,
aux confins de la capitale.
Nul ntait l pour nous recevoir. Les
chambres que nous traversmes taient vides. Ce
vide, contrastant avec la vive clart des lampes
lectriques, semblait plus complet et plus voulu
encore, si lon peut dire.
Menny sarrta dans la troisime chambre.
En me dsignant la porte dune quatrime
chambre, il me dit :
Cest l que se trouve le petit canot arien
dans lequel nous nous embarquerons tantt, en
destination du grand teronef. Mais auparavant,
il faut que je me prte une petite
transformation, car il me serait difficile de
diriger lembarcation dans cet accoutrement.
Il dboutonna son col et enleva, avec les
Perspectives culturelles
de rve.
Jeus alors un terrifiant cauchemar.
Je me trouvais debout, au bord dun
prcipice, dun gouffre effrayant, au fond duquel
je voyais scintiller des toiles. Menny, den bas,
mattirait, me tentait irrsistiblement, disant
quil ny avait rien craindre de la force de
gravitation et quune chute de quelques
centaines de mille mtres nous permettrait
datteindre ltoile la plus proche. Le
gmissement que je poussai, en me dbattant,
me rveilla douloureusement.
Une lumire bleue, tamise, remplissait ma
chambre. Assis sur mon lit, se penchant sur moi,
se trouvait... Menny ! Oui, ctait lui, mais si
absolument autre ! Il me sembla que sa taille
avait diminu ; ses yeux ne ressortaient plus
aussi singulirement dans son visage et ses traits
avaient une bonne et douce expression, non plus
celle que je lui avais vue en rve, dure et froide.
Que vous tes bon !..., prononai-je, au
bout dun instant.
Il sourit et passa lgrement sa main sur mon
front. Ctait une petite main molle. Je fermai
les yeux nouveau et cest avec lide bizarre
quil me fallait baiser cette main que je me
rendormis dun paisible et bon sommeil.
IV. LEXPLICATION
Lorsque je mveillai et que jeus clair la
chambre, ma montre marquait dix heures. Aprs
mtre habill, je sonnai et Menny parut
aussitt.
Partirons-nous bientt ? dis-je.
Dans une heure.
Est-ce vous qui mavez visit pendant la
nuit ou lai-je rv seulement ?
Non, ce ntait pas un rve ; notre jeune
mdecin, Netty, est venu auprs de vous. Votre
sommeil tait agit et lon vous a rendormi
laide de la lumire bleue et de la suggestion.
Netty est-il votre frre ?
10
Perspectives culturelles
11
V. LE DPART
Quelquintrt
que
prsentassent
les
Marsiens, mon attention se concentrait, malgr
moi, sur le moment solennel du dpart. Mes
yeux restaient rivs la surface neigeuse qui
stendait devant nous et le mur abrupt de
granit slevant derrire nous. Jattendais le
brusque choc du dpart, le lancement de
lteronef dans les airs ; mais rien de tout cela
ne se produisit.
Un mouvement lent et silencieux, presque
imperceptible, nous dtacha peu peu du sol
neigeux.
Durant
quelques
secondes,
le
de
deux
centimtres...,
12
Perspectives culturelles
13
VI. LTERONEF
Aprs le djeuner, Menny me fit visiter notre
vaisseau . Tout dabord nous visitmes la
section des machines, qui occupait la partie
infrieure de lteronef, sappliquant directement
sa base plane. Elle se divisait en cinq
chambres, dont une centrale et quatre latrales.
Au milieu de la chambre centrale se trouvait la
machine motrice. Autour de celle-ci, perces
dans le plafond, se trouvaient des fentres
rondes, dont lune de pur cristal, les autres de
verre de teintes diffrentes. Ces vitres, paisses
de trois centimtres, taient trangement
transparentes et ce moment nous pouvions
voir travers celles-ci une partie de la surface
terrestre.
La partie fondamentale de la machine se
composait dun cylindre mtallique, vertical,
haut de trois mtres et dun demi-mtre de
diamtre, fait dun mtal pur, fusible, appel
osmium , parent du platine. Cest dans ce
cylindre que se produisait la dcomposition de
la matire radiante. Les parois, dune paisseur
de vingt centimtres, tmoignaient clairement de
lnergie de ce processus.
Nanmoins, la chaleur dans la place ntait
pas excessive ; le cylindre entier se trouvait
entour dun cran de double largeur, compos
dune substance transparente dfendant dune
faon excellente de la chaleur. Cet cran tait
14
Perspectives culturelles
distance
sommes-nous
15
16
Perspectives culturelles
17
18
Perspectives culturelles
VIII. RAPPROCHEMENT
Sloignant de plus en plus et samincissant,
la Terre ressemblait maintenant une faucille,
accompagne dune autre faucille, la lune.
Paralllement, nous, les passagers de lteronef,
tions devenus de fantastiques acrobates,
capables de voler sans ailes, de nous placer
commodment dans nimporte quelle direction
de lespace, la tte vers le plancher ou vers le
plafond, ou vers les murs, indiffremment. Peu
peu, je liai connaissance avec mes nouveaux
compagnons et me sentis plus libre avec eux.
Le jour aprs notre dpart (nous avions
conserv la notion du temps, quoique en ralit
il nexistt ni jours ni nuits vritables pour
nous), je mtais travesti, de ma propre
initiative, en un costume marsien, afin de ne pas
contraster si vivement davec mes compagnons.
Le costume en lui-mme me plaisait, sans
inutilits conventionnelles comme la cravate et
les manchettes ; il tait simple et commode et
donnait la plus grande libert possible aux
mouvements.
Les
parties
du
costume
sagrafaient de faon former du costume un
tout dont on pouvait facultativement dtacher
des parties, telles que lune ou lautre manche
ou la blouse entire.
Les manires de mes compagnons taient
pareilles leur costume, simples et dgages de
toute superfluit. Entre eux, ils ne se saluaient
ni ne se remerciaient jamais. Le sujet dune
conversation une fois puis, on ne sattardait
pas en formules de politesse ; nanmoins, ils
donnaient avec une grande bienveillance tous les
renseignements
dsirs,
sadaptant
scrupuleusement au niveau de comprhension de
19
20
Perspectives culturelles
lentoure.
Enno devina mon trouble :
Menny est un navigateur sr, dit-il, et
Sterny ne commet pas derreurs. Et la mort...
Vous lavez vue de prs... Elle est la mort
seulement... Rien de plus.
Une heure vint bientt o je me souvins de
ces paroles en lutte avec le malaise qui habitait
mon me.
Letta mattira non seulement par sa douceur
et sa dlicatesse, mais surtout par ses
connaissances approfondies dans ce qui
mintressait au plus haut point : la structure de
la matire. Menny, seul, tait encore plus
comptent dans ces questions, mais je lvitais,
comprenant que son temps tait trop prcieux
pour les intrts de la science et de lexpdition.
Et puis, le bon vieillard Letta tait si indulgent
mon ignorance ; il mexpliquait avec tant de
bonne grce et mme de plaisir la-b-c de la
question, que je ne me sentais jamais importun
vis--vis de lui.
Il me lut un cours entier sur la thorie de la
structure de la matire en lillustrant
dexpriences, danalyses et de synthse des
lments. Il lui fallut faire de nombreuses
expriences, entre autres celles dont les
phnomnes ont un caractre violent et
schappent sous forme dexplosion.
Il advint que durant une dmonstration quil
me faisait, Menny pntra dans la place. Letta
achevait prcisment de dcrire un phnomne
curieux et il sapprtait en faire lexprience.
Soyez prudent, dit Menny, car cette
dmonstration, une fois dj, a mal fini. Il suffit
dune addition trangre minuscule llment
analys et la plus faible dtente lectrique
produirait
une
explosion
pendant
lchauffement.
Dj Letta semblait dcid abandonner
lexprience, mais Menny, toujours dsireux de
me faire plaisir, voulut absolument quelle se ft
et il vrifia lui-mme toutes les conditions de
21
IX. LE PASS
Durant plusieurs jours aprs la catastrophe,
Netty resta dans sa cabine. Dans les yeux de
Sterny je crus remarquer, plus dune fois, une
expression presque hostile. Jtais cause de la
mort inopine dun savant distingu ; lesprit
essentiellement mathmatique de Sterny ne
pouvait sempcher de comparer entre elles les
valeurs dune vie perdue et dune vie sauve.
Menny ne changea en rien son attitude, restant
calme et bienveillant mon gard ; Enno et les
autres se conduisirent de mme vis--vis de moi.
Je continuai tudier la langue marsienne et
priai Menny, loccasion, de me choisir un
volume traitant de lhumanit de sa plante. Il
sassocia ma pense et me remit un ouvrage
populaire dhistoire universelle crit pour les
enfants marsiens.
Aid de Netty, je commenai lire et
traduire cet ouvrage.
Je fus frapp de reconnatre avec quel art
exquis lauteur avait mani sa pense pour
concrter et vivifier les thmes et les ides les
plus gnrales, les plus abstraites au premier
abord. Cela lui avait permis dexposer son
systme avec une indiscutable logique, une
clart stricte et presque gomtrique ; certes,
aucun de nos auteurs populaires noserait
risquer dcrire un ouvrage de ce genre pour les
enfants.
Le premier chapitre, empreint de philosophie,
traitait de lide du monde comme dune entit,
dun tout uni qui comprend et dfinit tout. Ce
chapitre me remit en mmoire les ouvrages de
cet ouvrier-penseur, qui le premier exposa dans
une forme simple et nave les bases de la
philosophie proltarienne de la nature. Le
chapitre suivant ramenait une poque
22
Perspectives culturelles
23
24
Perspectives culturelles
25
X. LARRIVE
26
Perspectives culturelles
La
force
de
gravitation
augmentait
sensiblement, ce qui me causait un extrme
plaisir. Deimos et Phobos, de petits points noirs
quelles taient, devinrent de minuscules ronds
luisants. Aprs 15 20 heures, Mars se dploya
sous nos pieds, lexemple dune planisphre, et
de mes yeux je vis plus que toutes les cartes
astrales pouvaient me montrer.
Tous auprs de moi se laissent aller la joie.
Seul, je ne puis dominer le trouble qui
moppresse. On avance et encore, encore... Tous
ont abandonn leur besogne ; les yeux sont
braqus en bas, o vit un monde. Terre natale
pour mes compagnons, secret et impntrable
encore pour moi. Menny, seul, est absent ; il ne
quitte pas le moteur ; les dernires heures du
voyage sont les plus risques, les plus
dangereuses ; il faut vrifier la distance et rgler
la vitesse.
Pourquoi donc, Colomb involontaire de ce
monde, nprouvai-je ni orgueil, ni joie, ni mme
lapaisement que porte la vue du continent aprs
un long voyage sur les flots de lInconnu ?
Lavenir jette dj son ombre sur le prsent.
Il nous reste encore deux heures. Nous
entrons bientt dans les rgions de latmosphre.
Mon cur bat perdument. Je me sens
incapable de regarder encore et je vais dans ma
chambre. Netty my rejoint. Il me parle, non du
prsent, mais du pass..., de la Terre..., l-haut.
Vous y retournerez aprs avoir accompli la
tche, dit-il.
Ses paroles sont
rveillant ma vaillance.
un
tendre
reproche,
DEUXIME PARTIE
I. CHEZ MENNY
Durant les premiers jours, je minstallai chez
Menny, dans une ville industrielle dont le centre
forme un grand laboratoire chimique situ trs
profondment sous terre. La partie suprieure de
la ville se trouve tablie dans un grand parc
dune dizaine de kilomtres carrs. Ce sont les
quelques centaines de maisons des ouvriers du
laboratoire, le Palais des Confrences, le
magasin de consommation, un bazar universel et
la station de communication qui relie la ville
chimique avec le reste du monde.
Menny, directeur en chef de tous les travaux,
habite ct des difices communaux, prs de
lentre principale du laboratoire souterrain.
Mon premier sujet dbahissement dans la
nature marsienne fut la couleur rouge des
vgtaux. Leur matire colorante, ressemblant
daprs le contenu au chlorophylle des plantes
terrestres, remplit une fonction analogue dans
lconomie vitale de la nature et produit les
tissus vgtaux emprunts lair carbonique et
lnergie solaire.
Netty me conseilla, afin de prvenir
linflammation des yeux, de porter des lunettes
colores. Je refusai.
Cest la couleur de votre tendard
socialiste, il faut que je massimile votre
nature socialiste, dis-je.
Faut-il alors en conclure que le socialisme
se trouve ltat latent dans la nature
terrestre ? demanda Menny. Les feuilles des
plantes terrestres ont aussi une empreinte rouge,
mais elle se trouve tre masque par un pigment
vert plus accentu. Il suffit de mettre des
27
28
Perspectives culturelles
se
en
lui
le
II. LUSINE
Nous fmes prs de 500 kilomtres en deux
heures, vitesse surpassant de beaucoup celle de
nos trains lectriques. En dessous de nous
passaient, rapides, des paysages inconnus et
tranges. Dans notre vol nous croismes souvent
des oiseaux singuliers. Les rayons du soleil se
refltaient bleutres sur le toit vitr des
maisons. Les fleuves et les canaux sallongeaient
comme des rubans dacier ; mes yeux sy
reposaient, car ils me rappelaient des images
terrestres. lhorizon, japercevais une ville
norme entourant un petit lac et traverse par
29
30
Perspectives culturelles
et le fil lectrique
communications.
envoie
plus
loin
ses
31
32
Perspectives culturelles
33
34
Perspectives culturelles
vainc
Avez-vous
demandai-je.
beaucoup
dinstituteurs
35
la
confrence,
on
donna
des
36
Perspectives culturelles
puissantes
machines
aux
harmonieux
mouvements devient agrable par elle-mme,
sans quil y ait ncessit de lembellir. Il y a peu
de Beaux-Arts qui pourraient saccorder avec
elles, sans amoindrir leurs expressions. Nous
ornons aussi peu que possible nos maisons, o,
en gnral, nous passons trs peu de temps. Nos
Muses des Beaux-Arts sont des tablissements
scientifiques et esthtiques, ce sont des coles o
sapprend le dveloppement de lart, ou mieux
encore, o lhumanit se dveloppe dans son
activit artistique.
Le muse se trouvait dans une petite le
relie au rivage par un pont troit. Le btiment
tait entour dun jardin carr en pleine
floraison do slevaient de grands jets deau.
Laspect extrieur tait lgant et agrable ;
lintrieur, la lumire pntrait abondamment. Il
ny avait pas l accumulation de tableaux et de
sculptures, comme cela se rencontre dans les
muses de la Terre. Devant mes yeux dfilait, en
des centaines de tableaux, la chane du
dveloppement des arts plastiques, depuis les
uvres primitives des temps prhistoriques
jusquaux uvres idales, au point de vue
technique de notre sicle dernier. Du
commencement la fin, partout le cachet de
cette vive intgration intrieure que lon appelle
le Gnie se faisait sentir. Ctaient l,
videmment, les meilleures uvres de tous les
temps.
Pour comprendre entirement toute la beaut
dun
autre
monde,
il
faut
connatre
profondment son existence et pour donner
dautres une ide de cette beaut, il faut
ncessairement y participer organiquement...
Voil pourquoi il me devient presque impossible
de dcrire tout ce que jy ai vu. Je ne puis que
donner de brves indications, sur ce qui ma
frapp plus particulirement.
Le motif fondamental de la sculpture
marsienne, de mme que le ntre, est la beaut
du corps humain. Les diffrences de constitution
physique entre les Marsiens et les habitants de
la Terre ne sont pas bien grandes, vrai dire, si
37
38
Perspectives culturelles
de
littrature
39
40
Perspectives culturelles
41
V. LHPITAL
Rentr trs las, aprs deux nuits sans
sommeil et une journe passe dans la plus
affreuse mlancolie, je rsolus de me rendre
auprs de Netty, ne dsirant pas consulter un
mdecin inconnu. Depuis le matin, il tait
lhpital et cest l que je le trouvai, auprs de
ses malades.
un
arrondissement
denviron
deux
millions
dhommes. Ce nest donc pas beaucoup. Pour la
plupart, ce sont des novices peu accoutums aux
machines ; ici, trs souvent, les spcialits
varient, ce qui fait que les savants et les artistes
sont plus facilement victimes de leur
inattention.
Et les nvross ? Le sont-ils devenus par
suite de surmenage ?
Quelques-uns, oui. Dautres le sont
devenus par crise subite, passions du sexe ou
accidents de la vie.
Avez-vous galement des fous et des
idiots ?
42
Perspectives culturelles
43
lui-mme.
44
Perspectives culturelles
45
VII. NETTY
Malgr la prsence de Netty et les soins quil
me prodigua, ma maladie se prolongea encore
pendant quelques semaines.
Les
efforts
de
Netty
visaient
plus
principalement lobservance du repos et du
sommeil prescrit. Il sabstint demployer des
remdes, craignant leur effet sur un organisme
terrestre. Durant quelques jours, ses mthodes
habituelles
restrent
sans
effet,
les
hallucinations furent invincibles. Nanmoins,
son obstination finit par les vaincre et aprs un
sommeil de trois heures, il me dit :
Votre convalescence est ds prsent
assure, malgr la persistance de la maladie.
Les hallucinations devinrent peu peu plus
rares ; les images svaporrent.
Un beau matin, en mveillant, je vis Netty
assis dans un fauteuil ; auprs de lui se tenait,
debout, mon vieux camarade de campagne
rvolutionnaire, Ibrahim, homme dj g, dun
caractre narquois. Il semblait attendre quelque
chose. Netty sortit pour prparer mon bain ;
Ibrahim me dit brutalement :
Sot ! Tu rves donc ? Ne sais-tu donc pas
qui est ton docteur ?
Mon tonnement, ces mots, ne fut pas
grand et mme le ton cynique avec lequel il me
les avait dits ne me blessa pas. ce moment, je
me souvins de ltreinte ferme de la petite main
de Netty et je me dfiai dIbrahim.
46
Perspectives culturelles
avez
fait
TROISIME PARTIE
I. LE BONHEUR
Ces mois... Leur souvenir me fait tressaillir et
une brume obscurcit mes yeux. Il ny a pas de
mots capables dexprimer le bonheur du pass.
Le
proche
taient
foi. Je
47
quelques
minutes
de
silence,
elle
II. LA SPARATION
Le jour vint, le jour maudit qui difia entre
Netty et moi le gouffre noir de la sparation.
Le visage paisible et serein comme toujours,
Netty mapprit son dpart prochain, avec
lexpdition gigantesque envoye vers Vnus,
sous la conduite de Menny.
Elle remarqua ma stupeur et ajouta :
Ce ne sera pas pour longtemps ; si le
ensuite
les
raisons
de
48
Perspectives culturelles
III. LA FABRIQUE DE
VTEMENTS
Au bout de ces quelques mois, javais arrt
mon plan. Celui dtre un ouvrier utile la
socit marsienne. Javais dj repouss les
propositions de confrences traitant de la Terre
et de ses habitants ; cet t arrter
artificiellement ma conscience sur les images du
pass, alors quil fallait la concentrer toute
entire sur lavenir. Je rsolus dentrer dans une
fabrique et plus spcialement dans une fabrique
de vtements. Je choisis naturellement une tche
aise. Cependant cela mme ncessitait un
travail prparatoire et assidu. Il me fallut
tudier les principes scientifiques gnraux de
lorganisation
industrielle,
madapter
49
IV. ENNO
Lautomne scoula ; puis vint lhiver,
rigoureux, mais il y eut peu de neige. Le soleil
devint sensiblement plus petit et ses rayons ne
donnrent bientt plus quune chaleur et une
lumire trs attnues. La nature perdit ses
vives couleurs et devint svre et blme. Mon
cur se pntra de lambiance glace ; des
doutes envahirent mon me et labandon moral
de tout mon tre, tranger ce monde, saffirma
de plus en plus.
Jallai chez Enno, que je navais plus vue
depuis longtemps. Elle maccueillit amicalement
et chaleureusement et ce fut comme un rayon de
soleil qui traversa le froid de lhiver et lombre
des doutes. Je remarquai quelle tait ple et
semblait lasse ; sa dmarche et ses paroles
dcelaient une tristesse infinie. Nous emes de
quoi parler et les heures scoulrent rapides et
agrables, comme autrefois, avant le dpart de
Netty.
Cependant, je me levai, prt prendre cong
et je sentis quun commun regret treignait nos
mes.
Si votre travail ne vous oblige pas rester
ici, accompagnez-moi, lui dis-je.
Elle y consentit, emportant avec elle le
travail quelle dsirait achever elle
collationnait force calculs astronomiques, ce
moment et nous partmes vers la ville o
jhabitais une partie de la maison de Menny.
Chaque jour, je visitais une fabrique, distante
de chez moi dune demi-heure, et avec Enno je
passai les longues soires dhiver discuter des
questions scientifiques, bavarder, et nous
promener dans les environs.
Certain jour, Enno me conta sa vie. Elle
aima Menny et devint sa femme. Elle dsira
ardemment avoir un enfant de lui, mais les
50
Perspectives culturelles
V. CHEZ NELLA
Enno, amie intime de Netty, durant sa
jeunesse, me parla beaucoup delle. Dans lune
de nos causeries, je crus remarquer le
rapprochement frquent des noms de Sterny et
de Netty et cela me frappa. Je posai une
question directe Enno qui, pensive, me
rpondit :
Netty fut dabord la femme de Sterny.
Cependant, puisquelle ne vous en avait rien dit,
je naurais rien d vous en dire non plus. Jai
commis une faute, cest vrai, mais, je vous en
prie, ne me questionnez pas.
Ces paroles me bouleversrent trangement...
51
depuis
quand
date
cette
52
Perspectives culturelles
VI. RECHERCHES
Cet pisode produisit en moi une vive
impression doutrage. La supriorit du milieu
mcrasa davantage encore. Il est probable
mme que jexagrai et ma faiblesse et cette
supriorit. La bienveillance et lattention de
mon entourage me parurent empreintes dune
mprisante condescendance ; sa prudence et sa
rserve, dune rpugnance latente. Et de jour en
jour, cela saggrava. Ma pense libre se hta
53
54
Perspectives culturelles
VII. STERNY.
La premire question pose par le
reprsentant de la Statistique centrale devant
nous, commena Sterny, de son ton habituel
mathmatiquement tranchant, est celle nous
invitant fixer notre choix sur une plante pour
la colonisation ; or, daprs moi il nest plus
ncessaire de discuter ce sujet, puisque, dores
et dj, la dcision est prise, impose par la
ralit. Il ny a plus choisir ; des deux plantes
accessibles, lune seulement est susceptible de
recevoir la colonisation en masse. Cest la Terre.
Il a t beaucoup crit sur la plante Vnus et
la conclusion de toutes les donnes runies est
celle-ci : pour le moment il nous est impossible
de nous emparer de Vnus. Son soleil brlant
puiserait et affaiblirait nos colons, ses orages et
55
56
Perspectives culturelles
57
58
Perspectives culturelles
59
ces
hommes
embryonnaires le dveloppement et la naissance
de millions de nos tres. Il ny aura pas de
cruaut dans nos actions. Nous saurons effectuer
cette extermination sans souffrances inutiles.
La vie mondiale est une et indivise. Elle
gagnera quand notre socialisme remplacera sur
la Terre le sien demi-barbare, quand elle se
dveloppera harmonieusement et infiniment.
(Un silence profond accueille le discours de
Sterny. Il est rompu par Menny qui propose
daccorder la parole aux contradicteurs. Netty
prend la parole.)
VIII. NETTY.
Le vie universelle est unique, dit Sterny,
et que nous propose-t-il ? Annihiler, dtruire
pour toujours un type particulier de cette vie,
un type quil ne nous serait plus jamais possible
de remplacer ou de reconstituer.
Une merveilleuse plante existe depuis des
temps infinis. Son existence est absolument
particulire et dissemblable de celle des autres
plantes. En passant par des mtamorphoses
graduelles, ses lments vigoureux se sont
transforms en conscience, et celle-ci, dans une
lutte acharne, a revtu des formes humaines,
proches des ntres ; elles portent lempreinte de
lvolution dans un autre milieu ; elles sont
formes dautres lments et leur volution
future sera diffrente. Le moment est venu de
runir ces deux grands courants de vie. Quelle
vie multiple, quelle suprme harmonie pourrait
natre de cette union ! Et lon vient nous dire :
La vie universelle est unique , et au lieu de
nous proposer de lunifier, on nous invite la
dtruire.
Quand Sterny nous fait observer combien
lhumanit de la Terre, son histoire, ses murs,
60
Perspectives culturelles
61
62
Perspectives culturelles
IX. MENNY
Jai observ attentivement lattitude de nos
camarades et jai constat que la grande
majorit est daccord avec Netty. Jen suis
dautant plus satisfait que cest galement, et
trs peu de chose prs, mon opinion. Jajouterai
pourtant une remarque pratique qui me parat
susceptible dtre prise en considration.
Actuellement, nos moyens techniques ne nous
suffiraient pas, si nous essayions en masse une
colonisation vers les autres plantes.
Ayant construit de vastes teronefs, il est
probable que nous naurions pas de quoi les
actionner. Il nous faudrait dpenser des
centaines de fois plus que jusquici de la matire
radiante ncessaire pour leur locomotion. Nous
savons, en outre, que toutes les sources connues
spuisent et que de nouvelles se dcouvrent de
plus en plus rarement. Il ne faut pas oublier que
la matire radiante nous est indispensable pour
fournir nos teronefs leur vitesse vertigineuse.
Vous savez aussi que toute notre chimie repose
maintenant sur cette matire ; nous en usons
pour la production de notre matire Minus ,
sans laquelle nos teronefs et nos innombrables
aroplanes deviennent de lourdes caisses inutiles.
On ne va pas sacrifier cet emploi actif de la
matire, mais, ce qui est plus grave encore, cest
que lon ne pourra pas remplacer la colonisation
par son unique substitut : la synthse des
albumines, sans cette mme matire radiante.
Avec les anciennes mthodes de compensation
progressive, lon ne peut pas faire des synthses
sans difficults dans les fabriques de cette
matire si complexe. Avec ces mthodes, on a
russi, il y a quelques annes, vous le savez,
X. LE MEURTRE
Je demeurai si stupfait de ce que je venais
dentendre, que je fus incapable de ressaisir ma
pense. Mon cur tait horriblement treint,
une douleur aigu me tenaillait et dans une
hallucination, je voyais se dresser devant moi
Sterny, avec son calme et impitoyable visage ;
tout le reste tourbillonnait en un chaos de
cauchemar.
Comme un automate, je sortis de la
bibliothque et je pris place dans ma gondole.
La rapidit de la course arienne provoquait un
63
courant
dair
froid.
Je
menveloppai
compltement dans mon manteau et comme si
ce geste meut suggr lide de misoler, elle
sinstalla
en
moi
et
il
me
sembla
queffectivement il me fallait rester seul. Rentr
chez moi, je me dcidai misoler dfinitivement
et toujours mcaniquement, comme m par un
autre moi ; jcrivis au Collge de direction
des fabriques que jabandonnais pour un certain
temps le travail. Ensuite, jannonai Enno que
nous devions nous quitter. Elle me considra
avec inquitude, devint ple, mais ne dit rien.
Quelques instants plus tard, au moment de me
quitter, elle me demanda si je ne dsirais pas
voir Nella. Je rpondis : Non ! et jembrassai
Enno pour la dernire fois. De ce moment, je me
laissai aller une sorte dassoupissement. La
douleur aigu ne me quittait pas et mes penses
taient confuses. Les discours de Netty et de
Menny laissaient en moi un souvenir vague et
incolore, comme sils ne mavaient prsent
aucun intrt. Une seule fois, cette pense me
vint : Ah ! je comprends, cest pour cela que
Netty est partie ! Tout dpend de lexpdition .
Des expressions isoles, des lambeaux de phrases
du discours de Sterny me revenaient en
mmoire, froides et nettes. Il faut se rendre
compte de la ncessit... , ... quelques
millions dembryons humains... , ... la
destruction de lhumanit terrestre... Il
souffre dune maladie mentale grave... Tout
cela marrivait dune faon incohrente..., sans
conclusions.
Parfois,
je
me
reprsentais
vaguement, sous une forme abstraite, que
lhumanit tait dj dtruite. La douleur qui
mtreignait le cur devenait alors plus vive et
il me semblait que tout tait arriv par ma
faute. Par moment aussi, mon imagination me
montrait que rien de tout cela ntait et ne
serait, mais les douleurs persistaient et les
penses rapparaissaient : Tous vont mourir...,
et aussi Anna Nicolaewna..., et louvrier Jean...,
et Netty..., non, Netty restera, puisquelle est
marsienne, et tous mourront,.., et il ny aura
point de cruaut, parce quil ny aura pas de
souffrances..., oui, cest ainsi que disait Sterny...,
et tous priront, parce que jai t malade...,
64
Perspectives culturelles
pralable...,
rptai-je
65
QUATRIME PARTIE
I. CHEZ WERNER
Je ne me souviens plus comment il arriva que
je me retrouvai lhpital de Werner, lun de
mes anciens camarades.
Cet hpital se trouvait situ Semstwo 1,
1
66
Perspectives culturelles
67
68
Perspectives culturelles
69
70
Perspectives culturelles
Jestimais
quil
tait
prfrable
de
reconqurir toutes mes forces pour le moment
o elles me seraient ncessaires.
Durant nos promenades dans les jardins,
Wladimir et moi, nous discutmes les chances et
conditions de la lutte prochaine. Jtais
profondment touch par les plans quil
laborait, les rveries naves et hroques dont il
mentretenait. Il mapparaissait comme un brave
chevalier dont la mort serait comme sa vie, dun
lutteur hroque, sans ambition. La rvolution
choisit de vaillantes victimes et teint dun sang
vermeil le drapeau des proltaires.
Parmi mes anciens camarades je constatai
une sorte de navet, de purilit quautrefois je
navais jamais remarqu. Werner galement, lui
lancien pionnier de la rvolution, ainsi que les
chefs que javais connus jadis, mapparaissaient
prsent comme des sortes denfants, des
adolescents qui ne concevaient que vaguement et
leur vie intrieure et celle qui les entoure et se
livraient mi-consciemment leurs forces
primitives. Il ny avait dans ce sentiment, ni
indulgence, ni mpris, mais une espce de
sympathie, une curiosit fraternelle pour ces
chrysalides humaines, ces enfants de la jeune
humanit.
IV. LENVELOPPE
Le soleil brlant de lt avait enfin fondu la
glace qui ensevelissait toute la vie du pays. Elle
renaissait et dj les grondements sourds dun
nouvel orage nous parvenaient, den-bas. Des
clairs fulguraient lhorizon.
Ce rveil de la nature rchauffait mon me et
je sentais renatre mes forces. Il me semblait
quau bout de trs peu de temps, jaurais
recouvr une sant plus vigoureuse que jamais.
Je me trouvais, ce moment, dans un tat de
bien-tre absolu. Jcartais les rminiscences
dun pass qui me semblait lointain ; de plus, il
mtait agrable de songer que nul ne se
souvenait de moi... Je comptais ne ressusciter
que plus tard pour mes camarades alors quils
V. LE BILAN
Je mabmai dans un flot de souvenirs et de
penses. Netty tait venue sur la Terre et
navait pas voulu me voir ? La conclusion
immdiate mapparut claire, indiscutable. Elle
se prsentait delle-mme, logique, sans
hsitation. Je ne devais pas me borner la
fournir rapidement, je devais la justifier dune
faon nette et satisfaisante, tant pour moi-mme
que pour les autres. Et surtout, je ne serais pas
rconcili avec ma conscience, tant que Netty ne
maurait compris. Voil pourquoi je devais avant
tout raconter mon histoire, aussi bien pour moimme que pour mes camarades et pour Netty...
Telle est lorigine de ce rcit.
Werner qui le lira le premier, le lendemain de
ma fuite et de celle de Wladimir, se chargera de
le faire publier, en y apportant tous les
changements ncessaires, en vue de sauvegarder
certaines personnes qui sy trouveraient
exposes. Cest le seul legs que je lui fasse et je
regrette profondment de ne pouvoir lui faire
mes adieux.
71
72
Perspectives culturelles
73
74
Perspectives culturelles
visage.
..........................................................................
dans
la
75