ESCOLA

ANO LECTIVO DE 2002/2003

FICHA FORMATIVA
Evoluo Semntica das palavras
Na passagem do latim para o portugus, certas palavras sofreram
alteraes de sentido, determinadas por circunstncias temporais ou espaciais.
Para melhor compreenso deste fenmeno, verifique-se o que se passou com
algumas palavras:
ARESTA
Do latim aresta(m), que significa aresta ou pragana dos cereais, conservou
em portugus o mesmo significado, mas alargou-o, significando agora tudo o que
spero, agudo, difcil: as arestas de um muro (esquinas agudas - sentido fsico),
limar as arestas (remover as dificuldades - sentido moral).
CALAMIDADE
Do latim calamitate(m), que, por sua vez, veio de calamus (cana ou cale de
cereais. Calamitate(m) significava para os Romanos, qualquer temporal que
destrusse as colheitas. Este sentido, embora se conservasse relativamente ao
campo, evolucionou com o tempo, passando a designar qualquer desgraa ou
infelicidade: uma calamidade!
GESTO
Significava, na poca Quinhentista, rosto, fisionomia, semblante (um doce e
humilde gesto - Cames). A mesma palavra significa agora um movimento especial
de cabea, de braos, de olhos, de postura corporal e at, em sentido mais geral,
uma atitude.
ESTILO
Stilum, em latim, era um estilete (de ferro ou de bronze) com que os
Romanos escreviam nas tbuas enceradas. Posteriormente passou a designar a
prpria escrita feita com o estilete. Actualmente, tendo-se perdido esse significado
primitivo, estilo significa cunho especial que cada artista imprime sua obra, seja
ele escritor, pintor, escultor, etc. at j se diz o estilo de um desportista.
MINISTRO
Ministru(m) significava, no latim, escravo (o que serve, o servente). A
palavra actual ministro est muito longe desse significado humilde: significa, em
linguagem poltica, Ministro de Estado - Primeiro Ministro, Ministro da Educao.
PECULIAR
Palavra relacionada etimologicamente com pecus (gado), donde veio
tambm a nossa palavra pecuria (riqueza primitiva dos romanos era o gado) e
peclio (riqueza pessoal de cada um), peculiar passou a significar prprio, pessoal,
caracterstico.
SOLTEIRO
Derivado do latim solitariu(m) (solitrio, sozinho, isolado), solteiro passou a
designar em portugus aquele que ainda no cassou.

1. Complete o seguinte quadro de acordo com o exemplo. Utilize o

dicionrio de Latim-Portugus e o dicionrio da Lngua Portuguesa.

Fogo

Significado latino
Significado actual
quaternum - folha de Qualquer
poro
de
papel
dobrada
em folhas de formato livre.
quatro.
focu -

Mundo

mundus -

Parvo

parvus -

Senhor

seniore -

Esquerda

sinistra -

Salrio

salariu -

caderno

Evoluo Semntica das palavras

1.

caderno

Fogo
Mundo
Parvo
Senhor

Esquerda

Salrio

Significado latino
quaternum folha de
papel
dobrada
em
quatro.
focu lar onde se
acendia o lume.
mundus limpo (do
adjectivo mundus).
parvus pequeno (do
adjectivo parvus).
Seniore(m) mais
velho.

Significado actual
Qualquer
poro
de
folhas de formato livre.
O prprio lume.
Terra.
Idiota; tolo.
Expresso de
tratamento.

sinistra esquerda (os Adj. sombrio, funesto,

latinos
acrediatavam cruel; s.m. infortnio,
que o mal vinha da desastre.
esquerda.
salariu paga de Salrio; ordenado.
soldado para sal.