Otra clase de ngel.

Winchester_McDowell.

Sumario: Despus que Sam fuera al Infierno, Dean se recluye en un lugar apartado del
mundo hasta que llega hasta l una compaa inesperada y adorable. Despus, todo se
va a la porra.

Captulo 1
Angie
El gato apareci en la puerta, empapado con la lluvia y exigiendo derechos que
nadie le haba ofrecido. Quizs fue el talante insolente que exhiba a pesar de su
aspecto enclenque lo que lo indujo a dejarlo entrar. Caba en la palma de su
mano y durante la primera noche no ces de maullar. Lo aliment, le procur
calor. Cuando el pobre bicho comenz a estornudar, lo meti en su cama y
medio durmi con l con un ojo abierto, temeroso de que dejara de respirar. No
pens que una cosa tan chiquita y frgil pudiera sobrevivir a su primera gripe.
Pero lo hizo. Lo llam Iosephus. Entonces lo llev el veterinario del pueblo y
junto con las vacunas, le implant un chip GPS de localizacin en el cuello (de
esos que te permiten encontrar a tu gato en Japn cuando se haba extraviado en
Australia) para evitar perderlo porque estaba cansado de perder las cosas
buenas de su vida.
El gato creci y se transform en un animal sobrio y elegante, de pelaje naranja
a rayas y mirada inteligente, que se acomodaba en su regazo cada vez que se
sentaba a la puerta de su cabaa a beber una cerveza y mirar ladera abajo, hacia
el bosque, sin ver nada en realidad.
La nia apareci de la misma forma que Iosephus el invierno siguiente,
empapada hasta los huesos dentro de un camisn de dormir que no iba con la
medida de su pequeo cuerpo.
l no le pregunt nada de su pasado y ella no le pregunt tampoco por el suyo.
Y eso fue bueno porque Dean no quera explicarle a una nia por qu se ha
autodesterrado en la montaa, ni decirle que desde la muerte de Sam ya nada
tiene importancia; que fall a la promesa que le hizo a su hermano porque
simplemente la vida de pie de manzana no lo quiso lo suficiente a l y l
tampoco le prodig mucha simpata. No fue culpa de nadie y as se lo dej claro
a Ben. No era culpa de Lisa, ni de Sam, ni de l mismo, ni del puto ngel que se
apareca de tanto en tanto en el patio trasero de la casa. Haba tenido
demasiadas culpas en su vida y no iba a aceptar una ms. As que la culpa,
decidi, era de nadie.
1

Dijo que se llamaba Angie.

Dean no le crey.
Ella le recuerda a Sam.
Es frgil, es rubia, le gustan los gatos y an as, le recuerda a Sam. Porque mira
el mundo con perspicacia, aprende rpido y tiene pesadillas. Despierta de noche
con el llanto atascado en la garganta, transformado en un frustrante gimoteo, y
slo se calma cuando Dean entra al cuarto y se sienta a su lado por horas y la
acoge en sus brazos fuertes, como debieran ser los brazos de todos los padres,
asegurndole con su voz profunda que todo estar bien, hasta que el sueo llega
de nuevo y se duerme pensando en que no pasar nada porque ahora est en la
cabaa con Dean y Iosephus y si Dean est en la cabaa nada malo puede pasar.
Ella se niega a hablar de lo que hay en los sueos y a acudir a la escuela. En
ambas cosas Dean no presiona. Compra libros y le asigna tareas cuya respuesta
se puede encontrar en Internet. Angie tiene 7 aos, casi 8, segn ella misma
declara. Lee y escribe decentemente. No hay por qu apurar.
La lleva consigo en las salidas en la camioneta negra, tan parecida a la de su
padre, y la deja a cargo de la camarera de turno (quien siempre encuentra que es
muy sexy ser padre y soltero) mientras l se hace en la mesa de pool del dinero
que les permitir subsistir las siguientes semanas.
Despus de seis meses, Angie piensa que podra vivir as por siempre. Los das
se hacen fciles (y felices) con Iosephus restregndose contra sus rodillas y las
manos rudas de Dean peinndole el cabello en una coleta frente a la ventana
mientras ella se entretiene con la mueca cabezona y rellena de algodn que l
le ha comprado impulsivamente en su ltimo viaje por provisiones. Le han
preguntado si es su hija y l les ha contestado que s y slo eso, nada de otras
explicaciones.
No reciben muchas visitas. A veces aparecen algunos cazadores de venado
extraviados, pescadores en su viaje de regreso a la civilizacin, en ocasiones es
el guarda forestal quien saluda a Dean con un toque en su sombrero y le
pregunta si todo va bien. Ah! Tambin estn los osos a los que tiene que
espantar de vez en cuando para que no hurgueteen en su basura.
Cuando el cazador novato apareci frente a la cabaa pareca avergonzado de
su propia ineptitud. A tartamudeos le explica a Dean que se ha perdido y
necesita instrucciones para salir de all. Iosephus se alza en el almohadn donde
descansaba hasta hace unos momentos, en la banca de la entrada, y observa al
recin llegado con sus ojos de inteligencia. Dean slo mira al tipo con expresin
indescifrable, la misma que le dedica a todos los extraos, y le da las
explicaciones pertinentes. Cuando el sujeto le pide agua para aprovisionar su
cantimplora vaca e intenta dar un paso hacia la cocina siguiendo a Dean,
2

Iosephus se engrifa y le corta el paso dando zarpazos en el aire. El hombre

retrocede, sorprendido, y antes de que alcance a terminar su comentario sobre
los gatos traicioneros, Dean le ha cercenado el cuello con el cuchillo de Ruby,
que ya no es el cuchillo de Ruby ni de Sam, sino el de Dean con sus iniciales
grabadas en el mango. Sucesivos estallidos sacuden al hombre hasta que cae a
tierra y la luz de la vida abandona sus ojos.
Le lleva toda la tarde cavar la zanja y quemar el cuerpo.
Sentada en la banca, Angie acaricia a Iosephus sobre su regazo y balancea las
piernas mientras espera a que Dean termine la tarea. Ya casi es de noche cuando
el antiguo cazador saca el viejo Impala del cobertizo donde ha descansado en
los ltimos aos. Luego empaca unas cuantas cosas, toma a la nia, mete al
gato en su jaula y los tres abandonan la cabaa en busca de la carretera.

Captulo 2.
My little girl is a freak.

Al?
Bobby?

Vamos, Bobby
Pens que estabas muerto
Bueno, no lo estoy
Porque si no fuera as, por qu demonios dejaras de llamarme?
Bobby
Tres malditos aos, muchacho! Tres aos!
Lo s.
Tres aos pensando que te habas volado los sesos en algn lugar de esta
nacin y que yo nunca sabra dnde mierda buscar tus huesos!
Lo siento

Bobby, de verdad, lo lamento.

Bobby?
Est bien
Gracias, Bobby
Olvdalo
4

De verdad, Bobby
Dije que est bien!
De acuerdo

Entonces qu me cuentas, muchacho?.

Necesito tu ayuda.

El viaje hacia South Dakota les lleva algunos das. Dean no se expone a llamar
la atencin sobre ellos. No sabe si la identificacin que ha conseguido para los
dos es lo bastante buena como para no tener que salir huyendo con sirenas de
autos policacos colgndoles del trasero. Porque sera difcil explicar qu hace
un adulto con una nia que no es legalmente suya viajando entre Estados a toda
velocidad en un auto con el maletero lleno de armas. As es que respeta los
lmites y toda sealizacin carretera a riesgo de que lo confundan con una
ancianita al volante.
Viajan escuchando a Motorhead, Led Zepelin y, en ocasiones, Journey,
cantando a viva voz a ratos, la cabeza de la nia llevando el ritmo en el asiento
del pasajero mientras se asoma a la ventanilla y deja que el viento le desordene
el cabello. Se detienen de vez en cuando para que Iosephus haga sus
necesidades bajo la vigilancia de Angie a la que el gato parece ligado con
pegamento, tambin para conseguir algo de comida y llamar a Bobby a fin de
tenerlo al da de su posicin.
Dean intenta no pensar en la cabaa, en la buena vida de los seis meses
anteriores porque todo eso acaba de terminar. Angie est aprendiendo a lanzar
cuchillos pequeos. Al principio es un desastre, las paredes de las habitaciones
de motel donde paran pueden atestiguarlo. Pero mejorar muy pronto gracias al
entusiasmo que pone en la tarea. Al menos, es la opinin de Dean. No es algo
que le entusiasme eso de ensearle a una nia de 8 aos a manipular armas. l
aprendi a usar las suyas a los seis. Haba jurado no repetir su propia historia en
otros nios, pero no es un asunto que puedas debatir cuando hay demonios que
te siguen los pasos y ni siquiera tienes claro el por qu.
5

Les falta cruzar un Estado para llegar a casa de Bobby cuando los alcanzan.
Dean los siente venir. Angie tambin. Tiene el tiempo justo para dibujar en el
suelo un crculo protector con el plumn rojo sangre que lleva consigo y meter
all adentro a Angie y a Iosephus ya recluido en su jaula.
Cierra los ojos. No te muevas de aqu
Y la nia obedece sin preguntar nada.
Cuando se dejan caer, Dean los espera con balas de sal y el cuchillo listo para
abrir gargantas.
Pero no es suficiente.
Uno le quiebra las costillas cuando lo patea en el suelo en venganza por los dos
compaeros que yacen inermes cerca suyo mirando al techo. Dean le aferra la
pierna con las fuerzas que le restan y le entierra el cuchillo en la pantorrilla y
mientras el demonio grita y lucha por zafarse, el cazador recita de memoria y a
toda prisa el exorcismo que enva al bicho de regreso al infierno.
El otro, el que estaba a la espera en una esquina de la habitacin, lo lanza contra
la muralla y lo golpea sin piedad hasta hacerle soltar el cuchillo, hasta que la
sangre cubre la mitad del rostro del cazador y su cuerpo herido se niega a
obedecer. Lo deja deslizarse como ttere inanimado al suelo, seguro de ser l
quien se ha llevado la palma de la victoria. Dirige su mirada entonces a la nia
que permanece con los ojos cerrados y abrazada a una jaula de gato en el
rincn. No alcanza a dilucidar cmo lo har para sacarla del crculo de
proteccin porque lo siguiente que sabe es que un ngel lo est aniquilando sin
decir una palabra, tan slo una mano sobre su frente que arde como el mismo
infierno de donde sali y al que no podr volver porque es el fin de su
existencia.
Ya era tiempo!
Maldita sea, Dean! Dnde te habas metido? Sabes que no puedo
rastrearte! y Cas mueve la mano sobre sus propias costillas explicativamente.
Recuerdas?
El lenguaje, Cas. Hay nios presentes.
Castiel mira hacia Angie y a Iosephus como si no se hubiese dado cuenta hasta
ese momento de su existencia. Se acerca a ellos con curiosidad. Angie se pone
6

de pie. Ha sacado al gato de su jaula y ahora lo sostiene en sus brazos mientras

levanta la mirada hacia el ngel con la misma atencin que ste le dedica a ella.
Eres Cas, verdad? El ngel? Puedo ver tus alas?
Perplejo, Cas se vuelve hacia Dean sealando a Angie.
Y esto?
Dean rueda los ojos an sin poder incorporarse, un brazo alrededor de su torso
en forma protectora.
Es una nia.
Castiel entonces se inclina y la observa concienzudamente, los ojos fijos en los
de ella.
Ella es especial.
Todo el mundo es especial de alguna manera, Cas.
Est protegida.
Qu?
Sus costillas han sido marcadas como lo hice yo con las tuyas.
Dean intenta incorporarse nuevamente pero slo logra provocarse ms dolor.
UhCas, un poquito de ayuda aqu?
El ngel despierta de su distraccin con la nia al sonido de la voz de Dean.
Oh, disculpa Se dirige hacia el cazador herido y se pone en cuclillas frente a
l.
En todo caso, cmo nos encontraste?
Cas aplica sus dedos en la frente de Dean y de inmediato la sangre desaparece y
las costillas vuelven a su lugar.
Bobby me llam y rastre la ruta de tu auto.
7

No me digas que an conservas tu celular. Wow! Seguro eres toda una

sensacin all en el Cielo verdad?
Quin es ella?.
Mi hija.
Cas arquea una ceja en un gesto que claramente ha aprendido de Dean, lo
mismo que las palabrotas.
La encontr, as que es ma, de acuerdo?". Cas niega con la cabeza. No me
importa tu angelical opinin. Es ma. Punto.
Esto no es bueno, Dean
Lo s. Apesta. Han intentado matarnos dos veces
No lo entiendes, Dean. Ella es
S, s. Es especial. Ya me lo dijiste. Y yo tambin lo s. As es que terminemos
con el discurso.
Puedes tan slo callarte un minuto y escuchar, por favor?!
Est bien, est bien. Qu susceptible!.
Hay algo extrao en esto. Ella no es un ngel pero hay Gracia en su interior.
No es mucha pero suficiente para confundirme. Dnde la encontraste?.
Bueno golpe a mi puerta.
Pens que habas dicho que la encontraste.
La encontr, ella me encontr Cul es la diferencia?.
La nia se ha sentado en el suelo con el gato en los brazos y la atencin
centrada en los dos hombres y su intercambio de palabras. El ngel ha puesto
sus ojos sobre ella nuevamente como si su mirada fuera capaz de escudriarla
por completo. Luego se le acerca y Dean lo sigue de inmediato. Un cosquilleo
extrao recorre la columna vertebral de Angie cuando el ngel adelanta dos
dedos y los coloca sobre el centro de su pecho, justo donde acaba la cabeza de
Iosephus contra su cuerpo. Y Dean est all siguiendo cada movimiento.
8

Qu ests haciendo?
Trato de conectarme con su Gracia.
Y?
Si slo pudieras callarte
De acuerdo, ya entend. Me callo.
Pero Angie siente cmo se incrementa el cosquilleo de su espalda y se expande
por el resto de su cuerpo y ya no parece tan gracioso como antes.
Dean?
Tranquila, pequea. l slo intenta ayudar.
Y Angie se calma. Por unos pocos minutos, el silencio se apodera del lugar
salvo por el ronroneo de Iosephus.
Entonces?
Castiel niega quietamente con la cabeza.
Nada. Es como tratar de sintonizar la radio y obtener slo esttica.
Quizs necesitas una nueva antena?
Pequea nia, de dnde vienes?
Cas
Necesitamos saber, Dean.
El cazador deja escapar un suspiro y mira a la nia intentando transmitirle
confianza.
Angie?
La nia se aferra a Iosephus que ronca ruidosamente en sus brazos.
Yo... No estoy segura.

Slo dnos lo que recuerdas, cario.

Angie cierra los ojos intentando traer a la memoria el pasado que ha
desaparecido de su vida.
Una casa horrible.
Dean se coloca al lado de la nia con tal que pueda sentir su presencia. Le habla
en tono suave, slo para su odo.
Tu casa?
Ms o menos
Bien, qu ms?
Nios muchos nios en el patio juegan Yo estoy adentro de la casa
Quizs un Instituto?
No lo s Angie frunce el ceo cuando intenta dilucidar la siguiente imagen.
Hay un letrero Milton Milton House de pronto la visin de una ola
de fuego se abate sobre ella. Deeeeaaan! grita y, soltando el gato, se abraza
al cazador que la acoge de inmediato contra su pecho.
Estoy aqu, cario. Todo est bien. La mirada que le dedica a Castiel no
necesita interpretacin. Pienso que es bastante para empezar, no crees?
S, lo es. Lo hiciste bien, pequea nia.
Angie apenas se mueve lo suficiente para mirar a Castiel sin apartarse de Dean.
Puedo ver tus alas ahora, Cas?
To Cas te mostrar sus alas ms tarde, contesta Dean antes de que pueda
hacerlo el ngel.
Q-qu?
Ahora, nos vamos. Hay mucho trabajo por hacer.

10

11

Captulo 3.
Milton House.

Milton House ya no existe.

Lo nico que queda como signo de su acabada existencia son los negros restos
de una vieja casa de tres pisos en un terreno que abarca media cuadra. Angie
espa sus altas paredes desde la seguridad del Impala con ojos grandes y
asustados mientras Dean, vestido con traje y corbata y una nueva ID del
Servicio Estatal de Menores, se dirige a interrogar a los vecinos. Arriba, en el
altillo, an perduran los marcos de las ventanas que el fuego no consumi,
oscuros agujeros sin cristales que a Angie le parecen las cuencas vacas de un
monstruo que ya no puede mirar. Un estremecimiento le recorre el cuerpo antes
de que el recuerdo tranquilizador de que no est sola acuda a su mente. Desde
su escondite, tras el borde de la ventanilla, le echa un vistazo de reojo a la
figura que espera apoyada en el costado del vehculo. Castiel. An no le ha
mostrado sus alas, pero Dean confa en l. Ella tambin debera hacerlo.
Cuando mira nuevamente hacia la casa, sta ya no parece tan tenebrosa.
Dean recoge pestes entre los vecinos acerca de la Milton House y unos cuantos
comentarios acusatorios dirigidos a la institucin que falsamente representa.
Dnde estaban cuando los nios eran encerrados en el stano por nimiedades?,
o cuando los pequeos necesitaban comer y encontraban el refrigerador
cerrado con un candado? Al parecer, a la pareja que administraba el lugar slo
le interesaba la retribucin del gobierno por cada cabeza infantil bajo el techo
de su hogar. Pagaron por sus pecados la noche en que la casa ardi por los
cuatro costados sin causa aparente. Los bomberos llegaron demasiado tarde
para salvar a nadie. De los ocho nios que cuidaba la pareja, slo se
encontraron los cuerpos de siete difcilmente reconocibles. El otro, junto con
los de la pareja, pareca haberse disuelto ante la violencia de las llamas.
El olor a azufre es lo primero que percibe Dean al cruzar el umbral entre los
escombros carbonizados. Permanece impregnado all a pesar de los meses
transcurridos. El fuego arras la cubierta de las paredes y el techo del primer
piso. No tarda en encontrar la gran mancha negra que marca el origen de las
llamas en el centro de la cocina. La ha visto demasiadas veces para no
reconocer la accin demonaca que se esconde tras ella. A travs del agujero
que se abre por sobre su cabeza puede ver la techumbre del altillo. Tres pisos
arrasados en la primera llamarada. Los vecinos no bromeaban: nadie podra
12

haber sobrevivido a eso. Entre los restos de las murallas en los pisos superiores,
el remanente de un signo realizado en pintura roja sobre una de ellas salta a la
vista. Dean frunce el ceo al reconocerlo. Un signo de proteccin.
Podemos irnos ya?
Angie est de pie en medio de la sala aferrando con fuerza su mueca de trapo
cabezona. La figura de Castiel cubre el hueco de la puerta unos pasos ms atrs.
Recuerdas alguna cosa sobre este lugar, cario?
La nia slo mira de reojo a su alrededor sin aflojar el agarre sobre su mueca,
hundiendo el rostro en la tela del pequeo cuerpo y niega con la cabeza.
Yo no puedo No puedo
Est bien, Angie. Est bien. No te preocupes.
Podemos irnos ahora?
Dean alza la vista hacia el signo incompleto que pende de la muralla en el tercer
piso y luego hacia la nia.
S, nos vamos. Y avanza hacia la pequea tendindole la mano que ella coge
enseguida.
Dnde ahora? pregunta Castiel mientras caminan hacia la salida.
Bueno, Iosephus, Angie y yo iremos en busca de un motel y dormiremos un
poco. Ella necesita descansar y no ha comido apropiadamente hoy da. T y
hace una pausa mientras busca y encuentra en el bolsillo de su chaqueta un
papel con anotaciones garabateadas en l. irs a esta direccin. Le
entrega la nota a Castiel. y te apoderars de cualquier informacin que
tengan sobre los nios que murieron aqu.
Qu?.
Vamos, Cas!. Estoy cansado, ella est cansada. Seala a Angie que camina
tomada de su mano. T no ests cansado. Eres un ngel. As que, slo haz tu
cosa angelical y listo. No es difcil para ti.
No estoy a tu servicio, Dean.
13

S, s, ya s: ests al servicio del Gran Plan del Cielo. Conozco el discurso.

Cierra la puerta del Impala donde ya ha instalado a Angie y comienza a
deshacerse de la corbata. Pero t sabes que algo se est cocinando aqu. Es por
eso que an no te has ido. Y adems y se vuelve hacia Castiel con toda
intencin. eres mi amigo.
Cas lo mira un instante en silencio antes de leer lo que hay en el papel.
De acuerdo. Lo har.
Eso es!. Te lo agradezco, compaero. Y se desliza hacia el asiento del
conductor. Llmame cuando hayas terminado y te dir el nombre del motel
donde nos quedaremos.
Castiel ya ha desaparecido cuando Dean pone en marcha el motor.
Como lo han hecho desde que abandonaron la cabaa, han pedido una
habitacin con cocina. Apenas se han registrado y Angie an est negociando si
Iosephus puede dormir esa noche en su cama, cuando el telfono del cazador
suena y el nmero del ngel aparece en el visor.
Wow! Qu eficiente, Cas! Apuesto a que es algn tipo de record, incluso para
ti.
Dnde ests?
En The Red Motel, finalizando la avenida principal
Ya estoy all.
Angie re realmente divertida y aprovecha de esconder al gato entre las mantas
mientras Dean voltea y se encuentra de lleno con el ngel.
Qu encontraste?
Nada. No pude.
Perdn?
No pude. El lugar est resguardado por smbolos contra ngeles y demonios.
Por qu?
14

No lo s
Dean lo mira, brazos en jarras.
Dios! Qu intil!.
Enseguida va hacia su cazadora mientras asegura la Taurus en el bajo de la
espalda.
Compr comida camino al motel, slo tienes que calentarla. Puse leche en el
refrigerador. Que se tome la porcin que le corresponde. De Iosephus se
encarga ella.
Q-qu?
Me escuchaste, le dice firme mientras pasa junto a l camino a colocar un
pequeo cuchillo de plata enfundado bajo la almohada de la nia.
Alguien tiene que quedarse con Angie mientras hago el trabajo. Ves a alguien
ms? Bien. Te llamar cuando haya terminado. Se coloca frente al ngel y
choca las palmas enrgicamente. Llvame arriba, Scotty!
La confusin se pinta en el rostro de Castiel y Dean tiene que recordarse que el
ngel no ha visto ni un puto captulo de Star Trek en su vida. El cazador baja
los hombros en seal de su fracaso en el chiste. Olvdalo. Llvame all.
Pero
Cas!
Con un suspiro de resignacin mal manejada, Castiel posa dos dedos en la
frente de Dean y ste desaparece al instante.
Entonces Angie le habla desde su baja estatura. Vas a ser mi niera
esta noche?
Yo no voy a Espera! Qu haces?
Est bien, to Cas, lo tranquiliza mientras desde el bolso de las armas extrae
el juego de pequeos cuchillos de circo que Dean le ha comprado poco despus
de abandonar la cabaa. Slo voy a practicar un poco mientras t preparas la
cena. No te preocupes.
15

La nia est bien entrenada, en todo sentido, segn puede constatar Castiel. Ella
misma prepara la mesa para dos (despus de darle las instrucciones para el
microondas que finalmente el ngel obvia y reemplaza por algo de su magia
angelical) y le invita a tomar asiento frente a ella con un plato caliente al frente
que l no necesita pero que come de todas maneras a mordiscos lentos, slo
para complacer a la nia. No precisa coaccionarla para que se beba toda la
leche. Ella lo hace a sorbos comedidos, limpindose los bigotes blancos de
crema de tanto en tanto. l la observa desde el otro lado de la pequea mesa, la
espalda erguida en la silla mientras el gato pasea entre su piernas reclamando su
atencin. Cuando Angie termina su cena, se pasa la servilleta por la boca y
cruza las manos sobre la mesa.
Entonces, to Cas puedo ver tus alas?
Castiel arquea las cejas en sorpresa preguntndose cunto tiempo le ha tomado
a Angie adoptar el desenfado de su padre putativo.
Ms tarde, pequea nia, le dice emulando las palabras con que Dean la haba
dejado tranquila antes. Ahora deberas ir a la cama.
Porque y a Cas no se le escapa el tono burln con que pronuncia
lentamente las palabras. t eres mi niera.
Yo no
Si no lo eres, entonces por qu tendra que obedecerte?
Realmente, cunto tiempo han estado juntos?
De acuerdo. Soy tu niera y t vas a ir a la cama. Ahora. Y por un momento
se pregunta qu tan poco tico sera ponerla a dormir ya con un toque de sus
dedos. Angie le sonre de oreja a oreja.
De acuerdo.
A medianoche, mientras la nia duerme noqueada por su propio cansancio,
Castiel recibe el llamado de Dean.
Llvame de regreso, Cas.
Pero no es el mismo Dean que se fue quien regresa. ste trae una expresin de
gravedad en el rostro y una carpeta gruesa bajo el brazo que de inmediato, sin
16

mediar comentario alguno, empaca entre sus cosas. A continuacin, en silencio,

va hacia la cama de Angie y se sienta con cuidado en el borde para no
despertarla.
Ocurre algo malo?
No lo s. Permanece con la mirada centrada en la chiquilla acurrucada junto
al gato, profundamente dormida. Le ordena el cabello en la frente con una mano
que parece demasiado grande para comportarse con tanta ternura. Cas lo
observa con atencin.
Dean?
Es una buena nia, Cas.
Lo dice quedamente y como punto final. No hay espacio para preguntas esta
noche.
Bien. Cas lo ha comprendido. Te ver maana.
Cuando el ngel se va, Dean an permanece junto a su nia.
Captulo 4.
Bobby.

Salir corriendo de la cama porque Rumsfield Tercero est ladrando a todo

pulmn no es forma de despertar. Bobby baja corriendo desde el segundo piso,
el rifle que guarda bajo la cama en las manos. Una voz infantil se filtra desde el
patio amortiguada por el alboroto del animal. Cuando alcanza al fin la puerta,
hay una nia rascndole la panza al perro en el suelo. Lleva una pollera de jeans
y vuelos blancos, zapatillas, calcetines cortos, una chaqueta de polar verde
doblada en las mangas porque le queda un poco grande y una media coleta en el
cabello a medio desarmar como si se hubiese peinado y luego vuelto a meter en
la cama.
Me gustan los perros, saluda a un atnito Bobby con una sonrisa blanca de
oreja a oreja mientras contina jugueteando con el animal. Cul es su
nombre?

17

El viejo cazador an no est muy seguro de poder bajar el rifle.

Rumsfield, contesta, sin embargo. Rumsfield Tercero.
Hola, Rumsfy, la nia le mete la mano en el pelaje bajo las orejas, all donde
comienzan a formarse rollos de carne por el sobrepeso y el perro le responde
con un sonoro gimoteo de placer. Nosotros tenemos un gato, le informa a
Bobby sin dejar de acariciar a Rumsfield.
Y ante la mencin del nosotros, el viejo cazador recuerda que la nia no
puede haber llegado sola. El sonido de la cajuela al cerrarse le indica que Dean
se encuentra unos metros ms all vaciando el Impala y, entre el equipaje, una
jaula de gato. Cmo es que no los escuch llegar? Oh, claro. Castiel, adivina
Bobby aunque el ngel no se ve por ninguna parte ahora. Dean se acerca
cargando los bolsos.
Hola, Bobby.
Bobby mira la jaula.
No ser responsable si Rumsfield decide comer un sandwich de gato por cena
esta noche.
No lo har, declara Angie que corre a tomar la jaula de Iosephus. Mira,
Rumsfy. Iosephus es un amigo. Y el perro dcilmente camina a su lado
mientras el gato grue y bufa dentro de la jaula.
El perro afuera, nia!, le advierte en un grito Bobby. Angie se detiene, mira
al perro y se encoge de hombros, disculpndose ante l. El animal se sienta
sobre sus cuartos traseros all mismo y ella entra en la casa como si siempre
hubiese sido suya.
As que esa es la nia.
S, ella es.
Bobby se vuelve hacia Dean y lo mira por unos segundos.
Es bueno verte, muchacho.
Dean se mira los pies un segundo y luego a Bobby de nuevo.

18

Lo lamento, Bobby
Ya dijiste eso en el telfono.
Fui un idiota.
Bobby asiente con toda calma.
S, lo fuiste y pone una mano en el hombro de Dean. Har caf. Quieres
una taza?
Bueno, gracias.
Ambos hombres caminan hacia la casa.
Luces horrible, grue Bobby.
No he descansado en tres das. Cul es tu excusa?
Un idiota con su nia me despert a las seis de la maana hoy da.
El Winchester re entre dientes mientras la puerta de la casa se cierra tras l.

La nia es un torbellino de actividad slo controlada por la palabra de Dean que

le ordena no alejarse, tener cuidado con las latas viejas, lavarse las manos y
ponerse a la mesa. No hace falta que le recuerde retirar su plato, sin embargo,
una vez terminado el desayuno, el almuerzo, la cena. Ella lo hace en cada
ocasin con la naturalidad de quien lo acostumbra. Se la pasa todo ese da
jugando con el perro, intentando que l y Iosephus se lleven bien, colocndole
nombres a los autos apilados en el patio de Bobby, curioseando entre los libros
del viejo cazador. Al llegar la noche, est agotada. Los ojos se le cierran
involuntariamente mientras se bebe su leche y come el estofado que ha
cocinado el viejo cazador. No le parece tan bueno como la comida que
preparaba Dean cuando slo eran ellos dos y el gato en la cabaa, pero no est
mal. Su ropa est limpia y dispuesta dentro de los cajones en el cuarto que el
abuelo Bobby le ha destinado. En su cama hay sbanas nuevas y sobre la
almohada, su mueca. Se duerme en cuanto su cabeza topa la almohada despus
del beso de Dean sobre su frente. Y slo entonces es hora para que los mayores
tengan su charla.

19

Y bien?
Por toda respuesta Dean toma asiento con gesto cansado mientras deja caer
sobre la mesa, frente a Bobby, la carpeta que ha conseguido. El viejo cazador la
observa un minuto, luego a Dean y finalmente la alcanza y la abre en la primera
pgina.
Sera ms fcil si me adelantaras algo, no crees?
Ocho nios, dos adultos. Nadie conoce verdaderamente la causa del incendio.
Todo el edificio se quem. Encontraron siete cuerpos. Siete nios. Los adultos
se desvanecieron en el aire. O en el humo.
El octavo nio?
Dean deja escapar un profundo suspiro.
Ve la fotografa.
Bobby busca a travs de las pginas hasta encontrar la informacin acerca del
cuerpo no encontrado. Ella es rubia, ojos verdes, nacida en el 2005 y su nombre
es Mary Grace. Tiene que darse un momento para asimilarlo. Cuando levanta la
vista nuevamente, Dean se ha dejado caer sobre la mesa, la cabeza hundida en
el hueco formado por sus brazos entrecruzados y desde all contina hablando.
Haban smbolos de proteccin en lo que quedaba de las paredes del tercer
piso. Una sola habitacin. El fuego comenz en la cocina. Justo abajo. Se hace
hacia atrs abriendo las manos. Puf! Como una bomba de fuego. De la nada.
Lo destruy todo alrededor.
Bobby observa de nuevo el rostro de ojos grandes y expresivos que le mira
desde el papel. Se aclara la garganta antes de hablar.
T piensas piensas que ella comenz el fuego?
Dean baja la cabeza. La respuesta es clara. Bobby cierra la carpeta con lentitud.
Dean, por qu no me dejas manejar esto por ti? Deberas tomar distancia de
ella, al menos por un tiempo.
S, pero no puedo.

20

Por qu?
Dean no responde.
Muchacho, ella no es tu hija.
S, lo es, murmura el cazador como un nio testarudo.
Bobby lo observa con el ceo fruncido. Con todos sus aos de entrenamiento,
an cuando al parecer no ha ejercido en los ltimos tres, Dean debera saber que
su actuar no est siendo de lo ms prudente.
No me gusta ese apego entre ustedes dos.
Qu lstima.
Dean, slo estoy diciendo
Mira, vine aqu porque pens que podas ayudarnos. Si no puedes o no
quieres
Dean no termina la frase, un grito agudo desde el segundo piso lo lanza como
una descarga elctrica escaleras arriba seguido por Bobby. Angie ha salido de su
cuarto y corre descalza al encuentro de su padre.
Ya vienen! Ya vienen! sigue gritando y se tapa los odos mientras las luces
comienzan a fallar y Rumsfield en el patio ladra con furia.
El stano! Ahora!, ordena Bobby a gritos tambin. Dean toma a la nia en
brazos y baja corriendo las escaleras. Pero apenas su pie alcanza el ltimo
escaln, la ventana de la cocina revienta llevndose de por medio buena parte
de la muralla. Dean gira protegiendo a Angie justo a tiempo para ver cmo
Bobby vuela por los aires, de regreso al segundo piso, hasta traspasar el techo.
Tres demonios estn ahora al frente suyo y el cazador deja la nia en el suelo
para extraer su daga y hundirla hasta el mango en el pecho del primero. Del
segundo se deshace momentneamente con una potente patada mientras al
tercero le abre el cuello apenas retira la daga del primero. Pero no basta. El
segundo vuelve a la carga y le hunde las costillas (de nuevo) , hacindole perder
de paso la daga, al tiempo que lo estampa contra la pared. A partir de ese
momento, con el dolor difundindose por todo su cuerpo y respirando apenas
entre los estertores hmedos de la sangre que empieza a acumularse en sus
pulmones, todo se torna muy confuso. De pronto, el demonio se lleva las manos
21

al cuello y sus ojos negros se agrandan hasta lo indecible, como si fueran a

abandonar sus rbitas. Dean se deja caer al suelo, abrazndose el pecho.
Angie, Angie, Angie
Su mente no puede procesar otro pensamiento. La busca con la mirada y no
puede verla.
Angie, Angie, Angie
Mientras tanto, la casa alrededor suyo cae a pedazos con un ruido espantoso. Y
de pronto Angie est a su lado, dejando escapar entrecortados sollozos. Dean la
cubre con su cuerpo soportando el dolor en el torso que le quita el aliento. El
demonio ahora est en el aire, desintegrndose paulatinamente. Hay otros. Dean
no sabe de dnde salieron. Cuelgan de ganchos imaginarios, suspendidos en
grotescas posiciones mientras no cesan de emitir lastimeros quejidos. Y por un
momento el cazador est de vuelta en el infierno, las almas en espera, como en
una carnicera, para ser faenadas en el potro de tortura. Tiene que obligarse a
ponerse de pie, siempre abrazando a Angie, y apresurarse en direccin al
stano. Siente nuseas y por momentos el mundo se transforma en un tnel
negro ante sus ojos. Angie le grita en el odo intentando hacerlo reaccionar. El
camino al stano est obstruido, no hay cmo llegar. Se siente desfallecer. Dean
cae, siempre usando su propio cuerpo como escudo sobre la pequea. Entonces
el ruido, el temblor y la destruccin cesan y dejan la casa sumida en el polvo y
el silencio. Dean ve que la boca de la nia se mueve pero no es capaz de
distinguir las palabras. Angie lo mira con el terror pintado en el rostro y le
seala enfticamente con la mano hacia algn lugar a sus espaldas. Dean se
vuelve a medias y ve lo que ha aterrado a la nia. Una silueta se acerca entre el
polvo y la semioscuridad del lugar. Una silueta alta, muy alta. Y si no fuera
porque sabe que es imposible, l apostara que conoce a quien pertenece. Angie
sigue gritando aterrada, jalando de l con sus pequeos puos aferrados a su
camisa, pero l ya no puede hacer nada. Su boca abierta y sus ojos angustiados
es lo ltimo que el cazador ve antes de hundirse en la niebla de la inconsciencia.

22

Captulo 5.
Like Sam.

Hay una luz frente a sus ojos. Puede verla an a travs de sus prpados
cerrados. Al mismo tiempo, un catico batir de alas llena sus odos en medio del
silencio en el que parece haberse hundido y una extraa tibieza recorre su
cuerpo lentamente de pies a cabeza.
Est muerto.
Est seguro de eso.
Pero entonces abre los ojos y las aspas del ventilador en el tope de la habitacin
se mueven perezosas sobre l. Una voz grita su nombre, lejos y apagada por las
paredes de hierro santificado.
Parece Bobby.
Es Bobby.
La pesada puerta de la habitacin est cerrada.
Con cerrojo.
Desde adentro.
Cmo diablos lleg all?
Est de espaldas en el suelo, Angie duerme sobre su pecho, abrazada a l. Hay
rastros de llanto en su rostro. Iosephus tambin se encuentra all, entre los dos,
hecho un ovillo, ronroneando plcidamente. Pero Bobby no est adentro con
ellos. Ahora no est seguro de haberlo escuchado. Le duele todo, se siente muy
dbil, pero sus costillas ya no estn hundidas. De lo contrario, el peso de la nia
y del gato sera una tortura.
Cas entra en su campo de visin, de pie por sobre su cabeza, obstruyendo la
imagen del ventilador en el techo.
Puedes moverte?

23

Dean est seguro de que puede pero no quiere.

Fuiste t?
A qu te refieres?
La luz... el flap, flap todo eso.
Pero el ngel lo mira con cara de puzzle y Dean comprende.
No tienes idea de lo que te estoy hablando, verdad?
Realmente no.
El cazador deja escapar un suspiro mientras se pierde en las sensaciones que
permanecen an en su memoria y en su cuerpo.
Quizs estaba soando, murmura.
Crees que te pondrs de pie en algn momento, digamos, pronto?
Y eso le merece al ngel una mirada de reproche por parte del cazador.
Tan aguafiestas! Podras dejarme reposar un momento?
Bobby est preocupado.
Claro. Bobby. Lo haba olvidado.
Est bien, concuerda y levanta un poco la cabeza para poder mirar a la nia
en su pecho. Angie, la llama acariciando su espalda suavemente en
pequeos crculos. Despierta, nena. La nia es un peso muerto y no es hasta
un par de minutos despus que el cazador obtiene al fin un gruido perezoso.
Oye, cario. Ests soando con dulces y chocolates? Tengo algunos en la
mochila La mencin de las golosinas da resultado. La nia se incorpora a
medias, muy lentamente.
De verdad? se frota los ojos que son poco ms que un par de ranuras
mientras escanean el lugar. Dnde estamos?
A salvo, nena. Estamos a salvo. Angie vuelve a cerrar los prpados, que
parecen pesarle una tonelada, y se dispone a acomodar su cuerpo de nuevo
sobre el de Dean para seguir durmiendo. Oye, oye, cario. No hagas eso.
24

Tengo que revisarte. Nena. Nena?. Pero Angie ha cado de nuevo en un sueo
profundo. Un poco de ayuda aqu, Cas?.
El ngel se acerca y con cuidado toma entre sus brazos a la nia y la instala en
el camastro que alguna vez ocup Sam y tambin Dean en los das malos.
Angie se abraza de inmediato a la almohada y contina su profundo sueo.
Dean se sienta en el suelo con esfuerzo, ante la mirada preocupada del ngel, al
tiempo que el gato se retira a un rincn, ofendido por ser desalojado de tan
confortable lecho.
Cas se inclina para auxiliar al cazador asindolo por la espalda.
Ests bien?
S, dice haciendo una mueca. Slo algo cansado.
El ngel le ayuda a sentarse en la cama al lado de la nia que no da seales de
percatarse de su proximidad. Dean recorre con la vista el pequeo cuerpo en
busca de alguna seal de lesiones. Afortunadamente, no halla ninguna. Luego le
ordena los cabellos, sube la manta del camastro hasta cubrirle los hombros y
contina acariciando el rostro infantil con suavidad. De pronto recuerda algo
que le hace fruncir el ceo.
Por qu no te uniste a la fiesta?, le pregunta a Cas. Se hubiera apreciado tu
asistencia.
No pude.
Dean deja escapar un bufido.
Hay muchas cosas que no puedes hacer ltimamente.
Alguien marc la casa con signos contra ngeles!
Qu? Quin?
No lo s!
Dean se muerde la lengua para no agregar ms sarcasmo a la conversacin.

25

Cmo es que ests aqu ahora?, pregunta civilizadamente en cambio,

volviendo el rostro para mirar al ngel.
Han desaparecido
Cmo?
El ngel se encoge de hombros.
No lo s. Simplemente, no estn.
El cazador vuelve a observar la faz tranquila de su nia durante un largo rato en
que slo se escucha el apagado batir de las aspas del ventilador.
Cas, si mi her y se detiene como si las palabras se resistieran a brotar de su
boca. Si Sam, se obliga. Si Sam hubiera salido del infierno t lo
sabras? T t me lo diras?
El ngel lo observa con atencin, la cabeza ligeramente ladeada en su gesto
caracterstico de confusin.
Por qu me preguntas eso?
Yo pregunt primero. Contstame. Por favor.
Cas se endereza y piensa su respuesta con suma concentracin.
Bueno, dado que Sam tiene la misma proteccin que t, dira que no estoy
capacitado para saber si ha salido del infierno o no. Sobre la segunda
pregunta No puedo ver el futuro, pero creo que no hay ninguna razn por la
cual no te lo dira.
En el camastro, Angie comienza lentamente a salir de su sopor.
Bien
Por qu me preguntas eso?
Pero antes que el cazador pueda contestar, la nia se incorpora con
movimientos torpes y se le abraza al cuello.
Tengo hambre, Dean, se queja en su odo.
26

Estaremos afuera en un segundo, cario, la tranquiliza el cazador,

aparentemente olvidada por completo la conversacin anterior. Cas,
podras? y le seala con un gesto vago de su mano hacia la puerta con
cerrojo. El ngel deja escapar un suspiro cansado y alza el brazo hacia donde
indica Dean. De inmediato la puerta se abre con violencia y los escombros salen
disparados en todas direcciones despejando el camino hacia el piso superior.
Genial, Cas! No has perdido el toque. Se pone de pie con Angie en brazos y
se encamina hacia la salida, pero cuando se voltea para hablarle de nuevo a
Castiel, el ngel ya se ha ido. Tengo que ensearle a despedirse como la
gente.
Arriba, Bobby les est esperando rodeado por el desastre en que se ha
convertido su casa.
Ya era tiempo
Dean lo mira de la cabeza a los pies con preocupada atencin.
Ests bien?
Bobby tambin se mira de arriba a abajo.
S
Pero Dean no parece muy convencido.
Porque te vi volando a Miami a travs del techo. No ests herido? Ni
siquiera un poco?
Qu? Te gustara eso?
Por supuesto que no! reclama indignado. Es slo que cmo? y hace
un gesto con su mano libre abarcando toda la humanidad de Bobby.
No lo s, replica el viejo cazador y hace un gesto con la barbilla hacia la
puerta del stano. Cmo lo hiciste para pasar a travs de todo eso y entrar al
cuarto sellado?
No lo s.
Entonces, estamos iguales
27

No hay mucho ms que decir. Los dos hombres se dirigen a lo que queda de la
cocina y preparan un sencillo desayuno. Dean se pasea entre el refrigerador y la
estufa con Angie en brazos hasta que logra instalarla en la mesa y hacer que se
mantenga despierta lo suficiente para alimentarse.
Angie, tengo que hablar con el abuelo Bobby, de acuerdo? Qudate aqu y
termina tu desayuno. Estaremos cerca.
De acuerdo, le contesta la nia ahogando un bostezo.
Bobby lo espera tras el lmite entre el comedor y la cocina que an conserva las
puertas deslizantes. Dean las cierra un poco, dejando slo el espacio suficiente
para espiar a Angie sentada a la mesa, una mano evitando que su cabeza caiga
sobre el plato de cereal que tiene al frente.
Qu es lo que piensas de todo esto?
No lo s, Bobby
Muchacho, nuestras conversaciones han sido reducidas a esas palabras? No
lo s?
Dean hace lo posible por reprimir su sonrisa burlona.
No lo s, Bobby
En serio, muchacho. Todava piensas que ella comenz el fuego en ese
edificio?.
La sonrisa rpidamente se esfuma del rostro del joven cazador hasta convertirse
en una desvelada mscara de profunda preocupacin.
Si lo hizo, debe haber tenido buenas razones, no crees? Ellos la quieren. Si lo
hizo, fue slo en defensa propia.
Estoy de acuerdo contigo.
Ambos hombres miran hacia la nia que est guardando un pedazo de su
sndwich en una servilleta para Iosephus como acostumbra hacerlo siempre a
pesar de las reprimendas de su padre.
Qu sucedi anoche?
28

La pregunta de Bobby devuelve a su mente las delirantes imgenes de una gran

silueta acercndose en la semioscuridad mientras Angie grita horrorizada ante
su presencia con un grito que l no puede escuchar porque se est muriendo y,
previo a todo eso, Angie corriendo descalza por el pasillo advirtiendo, antes que
el mismo Rumsfield, del peligro que se acerca.
Ella lo saba sigue bombardeando Bobby sin darle tregua. Cmo lleg a tu
vida en primer lugar? has pensado en eso? S que la has visto interactuar con
tu gato, con Rumsfield tambin. Ella es especial, Dean, el joven cazador lo
mira extraado, tratando de dilucidar hacia donde quiere llegar el hombre
remarcando lo obvio. Como Sam. Oh, eso. Podrs lidiar de nuevo con la
misma situacin?.
Dean abre la boca para responder pero en realidad no tiene una respuesta clara.
As lo espero dice finalmente.
Lo dijiste antes: ellos la quieren por alguna razn. Necesitamos saber cul es
esa razn.
Dean vuelve a mirar hacia la cocina y repentinamente, mientras observa a
Angie, toma conciencia de los destrozos en la casa.
Bobby, lo siento por y gesticula con la mano en torno a las paredes
destruidas, los libros desperdigados, el techo cado. T no tienes que
Yo no tengo las huinchas!. Si te concierne a ti, entonces me concierne a m.
Entendiste? Y no te atrevas a contrariarme!
Dean sonre, reconfortado por la lealtad del viejo cazador.
Gracias.
Ni lo menciones. Entonces, qu hacemos?
Una vez ms, Dean mira hacia la nia en la cocina.
Aclarar algunas cosas.
Va y se instala en la silla frente a Angie, las manos cruzadas sobre la mesa.

29

Anoche y se detiene porque en verdad no sabe cmo empezar. Se aclara la

garganta y se toma unos segundos antes de continuar. T sabas que venan en
camino.
S.
Angie no se inmuta ante la afirmacin. Su atencin est en el tazn de leche que
sostiene en sus manos.
Entonces?
Ella, sin dejar de mirar el fondo de su tazn, le responde:
Despert y lo supe.
l arquea una ceja.
Lo soaste?
No. Despert y lo supe.
Slo as?.
Slo as.
Dean se inclina un tanto sobre la mesa y alarga su mano hasta posarla sobre la
de Angie que an abraza su tazn.
Cario, me temo que necesito una respuesta menos simple que esa.
Angie desva la mirada hacia la ventana, evitando el escrutinio de Dean, y se
mantiene as un rato largo.
A veces veo cosas.
Dean siente que se le erizan los cabellos de la nuca.
Cosas como
La nia suspira como si un gran peso se posara en sus hombros.

30

Estoy en el incendio. Las murallas caen. Mi pecho arde. No puedo respirar.

Entonces estoy caminando sin zapatos en el bosque. Tengo fro. Pero s hacia
dnde voy. Voy hacia ti, hacia la cabaa. T vas a protegerme.
Cmo sabas eso?
La nia se vuelve entonces hacia Dean y clava sus ojos en l mientras esboza
una sonrisa confiada.
Porque eres un Servidor del Cielo.
Las palabras de Angie le quitan el aliento. Nunca pens volver a escucharlas.
Menos an en labios de su nia y con tanta conviccin.
Si yo soy eso, entonces quin eres t?
La sonrisa de la nia se apaga.
Ellos me llamaban Mary Grace, pero no s quin soy. En mi cabeza apareci
Angie. As que supongo que soy Angie. Levanta los ojos tmidamente hacia el
cazador. Ests enojado conmigo?
Dean arruga el ceo, confundido.
Qu? Por qu?
Soy un fenmeno, no soy lo que t deseabas pero lo ser, voy a ser una
buena nia, lo jurolo juro No me apartes de ti, Dean, por favor, por
favor no
Calma, nena. la interrumpe No me importa quien fuiste. Eres mi hija ahora.
De acuerdo?
Yo an soy Angie para ti?
Mary Grace muri en el incendio. Un bautismo de fuego como el suyo
propio, como el que se llev a su madre y a su propia inocencia hace tanto
tiempo ya. T eres mi pequea nia, Angie. Eso es todo. Eres ma.

31

Captulo 6.
Mary Grace.

Ella saba que no era correcto pero de todas maneras lo hizo.

Y lo volvera a hacer an a pesar de todo lo que sucedi despus.
Ella deseaba un hijo.
Escuch la leyenda por primera vez cuando era una nia. Sus mayores la
susurraban con reverendo temor cuando ella finga jugar con sus muecas
delante de ellos. Decan que un rbol gigante apareci de la noche a la maana
en un lugar en lo alto de la montaa, all donde los hombres suban a cazar. Los
primeros en encontrarlo, un par de cazadores veteranos y temerosos de Dios,
contaron que alrededor del tronco, el ms grueso que haban visto en su vida, el
valle haba cobrado nueva vida, las rocas se haban cubierto de verdor all
donde antes era slo caliza y una fuente de agua interminable haba comenzado
a brotar justo bajo sus races. Un santo temor les hizo abandonar el lugar a toda
prisa.
Todo el pueblo se les ri en la cara excepto el Pastor de una pequea
congregacin que quiso ir a ver. Estuvo una semana perdido en la montaa. Las
partidas de rescate no pudieron dar con l. Luego apareci en la puerta de su
iglesia, durante el servicio del domingo, diciendo ante sus feligreses que haba
contemplado la gloria de Dios. Lo recluyeron en el sanatorio estatal.
Eso encendi la mecha. El pueblo se organiz, de tiempo en tiempo, en partidas
de tres o cuatro aventureros deseosos de buscar la verdad sobre lo que ocurra
all arriba, armados con hachas y cuerdas, dispuestos a traer una prueba
tangible de lo que encontraran. Los hombres regresaron con las rbitas de sus
ojos calcinadas. Otros, no regresaron. Los ms afortunados terminaban
desorientados en otro lugar de la montaa y con taras mentales que les
impedan volver a intentarlo. Despus de un tiempo dejaron de tratar y todos en
el pueblo hicieron lo imposible por olvidar su ubicacin.
Pronto, una sempiterna nube de tormenta se instal sobre lo alto de la cumbre
cubriendo el lugar donde supuestamente se encontraba el valle. Los ltimos
intrpidos que se atrevieron a probar el ascenso, se encontraron con una muralla
infranqueable de viento y nieve obstruyendo el camino hacia arriba.
32

Se constituy en todo un misterio para el mundo cientfico el que instal

monitores alrededor, los cuales terminaban irremediablemente descompuestos
despus de un tiempo, y organiz vuelos sobre la cumbre para descubrir
absolutamente nada.
La Nat-Geo tambin estuvo interesada en el caso pero despus de entrevistar a
la gente del pueblo, que no quiso cooperar, e intentar una ascensin que le cost
la vida a uno de sus camargrafos, tambin olvid el asunto.
Ella tena 30 aos y el vientre vaco cuando alguien le dijo que la leyenda era
cierta, que haba algo santo y poderoso en la cumbre. Muy poderoso. El padre
de ese alguien lo haba visto antes de perder los ojos en una llamarada de luz.
Y desde ese momento, la idea comenz a fraguarse en su cabeza.
A escondidas de su marido, el segundo porque el primero la abandon por no
darle los hijos que ella tambin deseaba, le hizo una visita al pastor en el
sanatorio estatal. El hombre, se lo confirm. Lo que haba en la cumbre era
bueno, santo y poderoso, pero tambin peligroso para quien no se encontraba
preparado. l le advirti, como si pudiera leer su corazn, de no hacer lo que
estaba pensando porque no era correcto, porque no era el querer de Dios. Y
Dios siempre sabe por qu hace las cosas.
De todas maneras, ella subi.
Y concibi.
Y la llam Angie.
La mujer nunca le dijo a nadie cmo consigui el conjuro. Quien se lo dio la
hizo prometer que no lo hara y ella cumpli su palabra a pesar de todo, a pesar
de los gritos y los golpes de quien a los ojos del mundo era el padre de la
criatura. Pero la nia no se pareca a l, ni siquiera a ella misma.
l la abandon.
A ella no le import porque haba conseguido a su nia, su hija.
Los bichos aparecieron unos meses despus, cuando haba comenzado a
destetarla. La reclamaron y ella no quiso entregrselas, era suya, era su hija. Y
cuando la demonio a cargo quiso degollarla sobre la nia que ella apretaba
contra su pecho, apareci aquella otra criatura tan llena de luz que con su sola
33

presencia espant los bichos, licu sus ojos y confundi su mente. Cuando los
del pueblo acudieron en su ayuda, la nia ya no estaba y a ella la encerraron en
el sanatorio estatal junto con el pastor.

34

Captulo 7.
Angels are watching over you.

Mientras Angie se esconde en los brazos de Dean, el cazador mantiene su vista

atenta al pesado sube y baja del sello sobre sus tornillos en lo alto del techo, por
sobre el ventilador. Parece que pronto ceder. Y si ese es el caso, no faltarn los
bichos kamikaze que quieran llevarse alguna vctima por delante antes de
desaparecer merced al poder del hierro de las paredes.
En el otro extremo del cuarto, Bobby ya no hace caso del ruido. Se concentra en
trenzar pequeos cordones con una hierba de dudosa procedencia.
Llevan tres noches dentro de la habitacin y ste es el tercer ataque que reciben.
Nadie ha podido pegar un ojo. Las columnas de humo negro se estrellan una y
otra vez contra las paredes en el exterior llenando el cuarto de sombras y
chillidos inquietantes. Por momentos a Dean le parece estar dentro de la
pelcula de Hitchcock, esa donde los pjaros se vuelven demencialmente
agresivos contra la humanidad.
Durante las pausas en los ataques, han acarreado dentro tanto como han podido:
comida, libros, pociones, incluso el perro, Angie ha insistido en lo ltimo. Pero
al final del da, la conclusin es la misma.
Tenemos que irnos de aqu.
No es una cosa fcil de decir para Bobby. Y Dean quisiera poder discutirle y
permanecer bajo la relativa proteccin que les brindan las paredes de hierro
santificado, pero sabe que el viejo cazador tiene razn. All dentro estn
sitiados. Pronto se les acabaran las provisiones y ya ha sido difcil hacerse de lo
poco que han logrado rescatar. Cas hace lo que puede para defender el lugar
pero no es suficiente y no es justo que lo haga l solo. Las fuerzas del ngel se
debilitan cada vez ms.
Tienen que salir.
Toma esto, le dice Bobby y le tiende la especie de brazalete que ha
confeccionado. En el canasto, a sus pies, hay ms. Ponlo en sus muecas y
tobillos. Y desliza el canasto con un suave empujn de su bota en direccin al
cazador mientras l mismo se ata uno a su mueca. Dean coge el cordoncillo
ofrecido y lo primero que percibe es el hedor que emana de l.
35

Ugh! Qu es esto?
Proteccin. Ayudar cuando salgamos. No sern capaces de seguirnos el
rastro.
Y yo que pens que estabas practicando tus manualidades para relajarte. El
cazador le ata el cordoncillo en la mueca a la nia quien frunce la nariz con
desagrado.
Huele mal.
Lo s, cario.
Est terminando de atar el segundo brazalete cuando un fuerte golpe contra la
puerta los hace saltar a todos en sorpresa. Al instante siguiente, Castiel se
materializa sobre el suelo del cuarto, desfalleciente.
Cas!
Dean est de inmediato a su lado, ayudndolo a ponerse de pie con esfuerzo.
Hay sangre en su impermeable procedente de alguna parte de su trax y la
mitad de su rostro se ha amoratado y comienza a hincharse.
Ven aqu. El cazador lo gua hasta uno de los camastros y lo obliga a tomar
asiento. Angie, psame el botiqun.
Estoy Estoy bien, Dean o lo estar.
Si t lo dices.
Los moretones han comenzado a retirarse muy lentamente de la piel del ngel,
pero de todas maneras, el cazador extrae gasa quirrgica y desinfectante del
pequeo bolso que le ha trado la nia y procede a retirar la sangre que corre
desde el corte que hay en su frente.
Vas lento comenta observando cmo tardan en sanar sus heridas.
Lo har mejor, ya vers.
Dean le sostiene el rostro mientras examina el resto del dao. La hinchazn
persiste y de no ser porque sabe que el ngel tiene razn y que en algn
momento ha de cerrarse, le pondra algunos puntos a ese feo corte. Le busca la
36

herida en el pecho que resulta ser la huella de tres zarpazos profundos de quin
sabe qu cosa.
Qu demonios?
Son muchos.
S, ya me di cuenta. Qu son y de dnde salieron?

Ante el silencio, el cazador levanta la vista de la herida y la fija en Castiel.

Cas? El ngel ha girado el rostro a medias evitando los ojos del cazador,
pero el truco no funciona con Dean que se mueve hasta quedar nuevamente en
su rea de visualizacin. Hay algo que no me hayas dicho?
El ngel, despus de un momento de indecisin, abre la boca para contestarle
pero Bobby lo interrumpe antes de que alguna palabra surja.
Dean
El cazador nota de inmediato la tensin bajo el tono aparentemente sosegado de
Bobby y levanta la mirada hacia l buscando la razn de su preocupacin. El
viejo cazador entonces hace un leve movimiento de su cabeza hacia la pared
ms cercana indicndole con ese mudo gesto que preste atencin a lo que
sucede en ella. Las entraas de Dean se encogen mientras observa cmo poco a
poco, milmetro a milmetro, los fuertes tornillos que unen los paneles giran
sobre su base.
Mierda!, jura al tiempo que se pone de pie.
Concuerdo.
Tenemos que irnos
Ya te lo haba dicho.
Dean contempla al ngel sentado en el borde del camastro y ste lo mira de
vuelta con la fatiga grabada en el rostro.

37

Pap?, la voz de Angie suena al borde del llanto mientras lo llama por
primera vez de esa manera, Iosephus entre sus brazos y Rumfy a su lado. Dean
no tiene tiempo de emocionarse por el detalle.
Saldremos de aqu, cario, le dice con una seguridad que est lejos de sentir
en ese momento. Pero lo primero es lo primero. Va hacia el canasto con los
brazaletes, saca los que le corresponden a l y despus se lo entrega a la nia.
Pnlos en tus tobillos luego le seala a los animales. y en sus collares.
Bobby, Angie, un perro, un gato, un ngel, cuenta mientras se ata sus propios
brazaletes. Demasiados para salvar. Se pasa una mano por el rostro intentando
despejar su mente. Tiene que pensar en algo. Pronto. Los primeros tornillos han
comenzado a caer. El metal cruje. Y l slo tiene su daga. Y un ngel an
convaleciente.
Por qu tus amigos no nos ayudan?, se queja con rabia.
Olvidas que no soy muy popular entre mi parentela.
No tiene cmo responder a eso. Si Cas est en esa situacin, en gran parte se lo
debe a l. Y a pesar de todo, el ngel sigue fielmente a su lado. Y precisamente
por eso, si tuviera otra solucin, se cortara la mano o un pie antes de pedirle
otro sacrificio de su parte. Pero no la tiene. Respira profundo y se acuclilla
frente al ngel para quedar a su nivel.
Cas, s que ests herido y dbil en este momento, pero eres capaz de hacer tu
cuento angelical? Si no es as, no hay problema, an tengo el cuchillo pero si
la respuesta es s, por favor, llvate a Angie.
No!, protesta la nia, acercndose. l tiene que sacarnos a todos!
Nena, eso no es posible.
Entonces, me quedo!
Angie
Dijiste que jams me abandonaras!
Dean no puede responderle, sus labios se mueven sin emitir sonido alguno.
La mano infantil se posa entonces en la rodilla del ngel mientras busca sus
ojos.
38

Aydanos, to Cas y all est de nuevo esa sensacin extraa como una
corriente elctrica que los recorre a ambos, nia y ngel.
Angie, est herido, insiste Dean.
Un par de tornillos ms caen al suelo liberando una fraccin de metal.
Me quedar contigo, insiste tambin la nia.
El cazador mira suplicante a Bobby.
Dame una mano con esto.
Pero entonces Castiel se pone de pie.
Puedo, declara con firmeza mientras nota que su cuerpo humano ya no duele
aunque las heridas an estn all. Puedo llevarlos a todos.
Ests seguro?
El ngel le sonre de la misma manera confiada como aquella vez cuando lo
arrebat de la furia de Zacaras tras su viaje al futuro.
Ten fe, Dean.
Castiel recorre con la vista al grupo humano frente a l.
Sera ms fcil si todos se colocaran ms cerca de m.
Angie ha colocado a Iosephus en su jaula y es la primera en arrimarse al ngel.
El gato y el perro tambin?
La nia asiente con un movimiento de su cabeza.
Todos nosotros.
Castiel, en un gesto totalmente inusual en l, le acaricia los cabellos.
De acuerdo.
Y de pronto, sin aviso previo, Dean se encuentra al volante de su Impala, contra
el trnsito, en una vieja carretera y slo los rpidos reflejos de los que todava
39

puede ufanarse evitan que se estrelle de lleno contra un camin mientras la

bocina del vehculo y el grito aterrado de Angie a su lado le llenan los odos.
Necesita un par de segundos, tras detener el vehculo lo mejor que puede a un
costado del camino, para recomponerse, para girar hacia Angie y preguntarle si
est bien, para abrazarla y asegurarse de que as es. El gato est all tambin,
jaula incluida, en el asiento trasero. Dean abre la puerta y sale con el alma en un
hilo escaneando el rea alrededor. Unos metros ms atrs, la camioneta de
Bobby est detenida y el viejo cazador le hace una sea, de pie, apoyado en la
portezuela abierta, Rumsfield echado a sus pies, resoplando como si le hubieran
hecho correr la maratn de Los ngeles. Bien. Angie, Iosephus, Bobby,
Rumsfield Dean an no puede respirar tranquilo.
Cas! grita en direccin a Bobby. Dnde est Cas?

40

Captulo 8.
Angels and demons.

Dean, sentado a un costado del sof donde han puesto a Castiel y fruncido el
ceo, observa con atencin el rostro inconsciente del ngel. Lo encontraron
entre los matorrales, con ayuda del olfato de Rumsfield, despus de dar vueltas
y vueltas a un costado de la carretera durante una hora que se hizo eterna. El
ngel tena la vista fija en el oscuro cielo, pero respiraba. Fue mientras
intentaban llevarlo al interior del Impala cuando sus ojos se cerraron y desde
entonces no los ha vuelto a abrir.
Bobby se sienta quietamente al lado de Dean.
No haba otra solucin. Sabes eso, verdad? No es tu culpa.
S, murmura, claramente irnico. Claro. Acomoda una compresa helada en
la frente del ngel. Est ardiendo. Le han retirado el impermeable y la
corbata. Si su temperatura sigue en aumento, Dean se va a ver enfrentado a la
necesidad de retirarle ms vestimenta. Por el momento, las compresas heladas
es lo nico que tienen.
Han buscado refugio en una casa abandonada porque no es sensato exponer a
civiles en su guerra personal rentando una habitacin de motel.
Milagrosamente, el refrigerador funcionaba y tena hielo, como si los hubiese
estado esperando. Al menos el sino de los Winchester ("si algo ha de salir mal,
entonces saldr peor") no los ha alcanzado all. An.
El cazador se pasa la mano por el rostro, abrumado.
Qu fue eso?, se dirige a Bobby sin apartar la vista del ahora indefenso
ngel. Quiero decir, no eran demonios ordinarios, all en la casa. Era algo ms
poderoso. Se vuelve hacia el otro hombre. Me refiero a que haba hierro
bendecido y sal en las paredes!
Quisiera poder responder a eso, hijo. Abre las manos vacas. Pero ahora, sin
mis libros, sin tu laptopNo s qu ms hacer.
Quizs deberamos echarle otra mirada a esa carpeta.

41

Crees que encontraremos algo nuevo? Lo dudo.

Al menos, estaremos haciendo algo ms que slo mirarnos las caras.
Vuelve a comprobar la temperatura del ngel antes de ponerse de pie e ir por su
bolso de donde extrae la carpeta. Castiel haba sido sumamente detallista. Si no
hubiera estado tan debilitado, de seguro habra trasladado tambin la biblioteca.
Algo o alguien est protegiendo a Angie, reflexiona el cazador mientras
regresa a su asiento al lado de Bobby. Uno de los cuartos en Milton House
tena smbolos de proteccin. Apuesto que le perteneca a ella.
Pero quin?
Nuevamente vuelven a la memoria del cazador los acontecimientos de la
primera noche en casa de Bobby, los demonios colgando en ganchos invisibles,
la figura alta avanzando entre el polvo y la oscuridad.
No lo s, responde porque no es capaz de pronunciar la alternativa. Despus
de todo, son los recuerdos de un moribundo y podra haber estado delirando.
Los ngeles? Quizs es una nefilim?
Bueno, a lo primero, te recuerdo que haban sellos contra ngeles durante el
ataque a mi casa. As que, dira que no, no son ngeles. Acerca de lo segundo,
habl con Castiel antes. l dijo que no era posible. La gente, all arriba, conoce
la cantidad de nefilim en la Tierra porque existe un libro donde sus nombres son
inscritos automticamente tan pronto se produce un nacimiento. El nombre de
Angie, o Mary Grace, no est ah.
Tienen un libro? se sorprende. Pues, cuntos nefilim andan dando vueltas
alrededor del mundo?
Bobby se encoge de hombros.
Preferira no pensar en las cosas que los ngeles hacen en su tiempo libre.
Como sea, contina Dean. alguien tuvo que dibujar esos smbolos en las
paredes y no creo que haya sido Angie.
Dean abre la carpeta y repasa las pginas con lentitud, detenindose en las
entrevistas realizadas a los empleados de la Milton House en relacin al
incendio. Hay apenas dos nombres all: Winston Palladius, quien se encargaba
42

de mantener las instalaciones en buen estado y quien declara que todo

funcionaba perfectamente al momento del siniestro (claro, como si fuera a decir
si es que haba fallado en su trabajo), y la seora Sharon Bennet, la cocinera.
Dean?
Mh?
Recuerdas ese nio Jesse?
El cazador niega sin levantar la vista de la carpeta.
No es eso
Pero
Es gracia lo que hay adentro de ella, Bobby. Levanta la mano y mueve dos
dedos alternativamente. Gracia y maldad no funcionan juntas.
El viejo cazador suspira desalentado.
Entonces, nuestra nica pista sigue siendo Angie.
Ambos hombres dirigen su mirada hacia la nia que duerme profundamente,
abrazada a Iosephus sobre el colchn ms decente que pudieron encontrar en la
casa.
S, as es. Y no es que ella sepa mucho tampoco.
Y el cazador vuelve a concentrarse en la pgina donde la frase cosas raras que
ocurran en la casa en la transcripcin del seor Palladius ha captado su
inters.

Ella no recuerda mucho de su vida anterior al incendio, slo sabe que se llama
Angie, que debe escapar y que Dean puede protegerla porque es un Servidor del
Cielo, un Guerrero. Ella no sabe por qu sabe eso.
No recuerda mucho pero tiene la certeza de que no era un lugar feliz la Milton
House. Sin embargo, a ella nunca la tocaron, nunca pas hambre y era a la
nica nia que la pareja vigilaba su sueo de noche. Tena su propio cuarto en
43

el altillo. Por eso el resto de los nios la odiaba. Sus rostros se pierden nublados
en su memoria pero tiene muy presente el enojo contra ella. Se les impregnaba
en la piel y era como un hedor que llevaban encima siempre.
Su cuarto tena smbolos extraos pintados en puertas y paredes en vez de
coloridas figuras infantiles. Eran color rojo sangre y marcados con brochazos
descuidados, hechos con prisa.
Rojo sangre.
No recuerda mucho pero una vez vio a la mujer, la cuidadora, con su brazo
descubierto y sangre roja brotando de la herida que se acababa de hacer.
Entonces la memoria cambia de rumbo, la mujer aparta su atencin de la pared
y se voltea a verla a ella que est en su cama, en su cuarto protegido, en su
pequea jaula de oro. El sello, le dice y las marcas ya no son rojo sangre sino
blancas y resplandecen an cuando es de da y la luz del sol se cuela entre los
visillos color t de la ventana. El sello, le repite y le indica el signo que
cambia de forma por s solo y se complica con nuevos trazos. El sello dice
ella desde su cama, sentada como una alumna frente a su maestra.
Atacaron el hogar. Comenz un incendio y ella, de alguna manera, logr
escapar, no supo cmo. De pronto est bajo la lluvia, caminando descalza y en
camisn en medio del bosque y, al parecer, muy, muy lejos. Dean le abre la
puerta de la cabaa antes de que su pequea mano alcance a tocar la madera y
dirige su mirada hacia ella desde su altura, con sus ojos verdes y una sonrisa
sosegada, la inmensidad de sus alas llenando la habitacin a sus espaldas. El
sello, le dice ella y despierta alzndose en el colchn a toda prisa, tropezando
con las mantas, haciendo bufar al gato al aplastarlo en su torpe carrera. La voz
de su pap llamndola es apenas un murmullo sordo en sus odos. Alcanza la
puerta y corre hacia el frente de la casa, all donde comienza la cerca, donde se
deja caer de rodillas, raspndoselas contra el suelo en la urgencia. El sello, el
sello, el sello y sus manos se mueven con voluntad propia, arrancando pasto,
quemando la tierra con fuego que surge de sus pequeos dedos hasta formar la
figura aparecida en su sueo. Se incorpora y corre hacia el lado opuesto de la
casa donde repite la accin. Con desesperacin se deshace del agarre de su
padre que intenta detenerla. Corre y dibuja hasta completar cuatro en total, una
por cada punto cardinal. Apenas ha terminado de hacer el ltimo trazo y luego
de poner su mano sobre l, (lo que provoca un sordo sonido en el suelo y un
breve destello blanquecino) Angie se desploma.

44

Dean llega hasta ella para tomarla entre sus brazos con todo cuidado, temeroso
de hacerle dao.
Estoy cansada, papito, murmura la nia.
Bobby est de pie, observando, el semblante preocupado.
Eran esos los smbolos que viste en la casa?, pregunta sealando el dibujo.
Dean niega en silencio sentado en el suelo con Angie en sus brazos, la vista fija
en el extrao e intrincado smbolo que ha dibujado la nia.
Entonces ambos cazadores lo escuchan. Un chillido agudo y extenso que les
pone los pelos de punta.
Qu es eso?
Bobby escudria en la oscuridad. No ve nada. Pero apostara a que sabe qu es.
De pie, Dean. Rpido!
El cazador est an a medio incorporarse cuando un engendro con alas se lanza
contra l y la nia.
Dean!, grita espantado Bobby.
El cazador, en una rpida reaccin, le da la espalda a la criatura protegiendo a
Angie, lnguida en sus brazos an. Pero en vez de sentir garras y dientes
hundindose en su cuerpo, slo oye un fuerte golpe y un crujir de huesos. El
bicho se ha estrellado contra un algo invisible existente sobre la casa. Pronto, la
impalpable cpula se llena de alas negras y cabezas deformes, ojos que miran
vidos hacia Angie. Dean no atina a moverse y lo mismo le pasa a Bobby unos
pasos ms atrs. El sello est brillando y Dean se pregunta cun efectivo ser,
cunto tiempo podr mantenerlos a salvo porque los bichos estn poniendo
mucho empeo en alcanzarlos. La noche se llena de sus chillidos espantosos.
Y entonces, sbitamente, tal como empez, todo cesa. Los bichos se apartan de
la invisible barrera y se mantienen unos segundos en el aire, en silencio, y luego
caen al suelo con el estrpito de sus cuerpos malformados, levantando
polvareda a su alrededor, para despus desaparecer como si nunca hubiesen
existido.

45

A lo lejos, se divisa una silueta alta, muy alta, que camina a paso calmo hacia la
casa, el brazo en alto descendiendo lentamente. Esta vez, Dean no delira por la
hemorragia interna y la falta de oxgeno en sus pulmones. Esta vez, Bobby est
presente para ratificar lo que ven sus ojos. Esta vez, est seguro de que no se
engaa.
Sam?

46

Captulo 9.
Sam.

Angie tiene miedo. Dirige su mirada hacia arriba, hacia el rostro de su padre.
Pero Dean tiene su atencin puesta ms all de la barrera que los sellos han
levantado alrededor de la casa, en el hombre alto y oscuro plantado all. Quiere
dejarlo entrar, Angie est segura. Y eso no es bueno.
No puede ser, las palabras resbalan en un resuello de los labios del cazador.
Sam?
Aquel adelanta un paso inseguro hacia la casa, slo lo suficiente para que la luz
proveniente del interior delinee sus rasgos. Se ve cansado, de una manera difcil
de explicar.
Hola, Dean. El cazador es incapaz de responder. Ni siquiera nota cuando
Angie se aferra a su mano con patente ansiedad. Soy yo, Dean.
El cazador abre la boca pero las palabras tardan en aparecer.
Cmo?, dice y no termina.
Aquel que tiene al frente sacude la cabeza con lentitud y mira un momento el
suelo a sus pies.
No estoy seguro, dice y levanta la mirada buscando la de Dean. Pero soy yo.
Lo juro. S que puedes sentirlo.
Dean le cree como si estuviera bajo un hechizo. Su cuerpo le traiciona y se
mueve, apenas un diminuto temblor, casi un espasmo, suficiente para que Angie
adivine lo que pretende. La nia tironea de su mano obligndolo a mirarla a los
ojos y a olvidar su intencin de correr a abrazarlo.
No, pap, le dice ella en un murmullo agudo.
Est bien, Angie, intenta tranquilizarla. Es Sam. Es mi hermano.
Ella observa al hombre pero no puede dejar de sentir aquello profundo, fro,
desolado y al mismo tiempo tan lleno de rabia que emana de su persona y luego
vuelve a mirar hacia arriba, hacia Dean.
No, pap. No est bien, dice con total certeza.

47

Y entonces Dean duda. Vuelve a medir en silencio al hombre que tiene al frente
suyo, separado de l apenas por un par de metros de suelo y un sello. Frunce el
ceo mientras repasa en su memoria las imgenes en casa de Bobby y lo que
acaba de ver en el patio de sta en la que se encuentran. Angie tiene razn. Algo
no est bien y se enfada consigo mismo por bajar la guardia tan fcilmente. Los
demonios mienten. Lo sabe desde que su padre le habl por primera vez de la
criatura que quem a su madre contra el techo de su hogar en Lawrence hace
tanto tiempo ya.
Cundo regresaste?, su voz es firme ahora, inquisitiva, demandante.
Yo no lo s seis siete meses, quizs, contesta Sam (o la criatura que
pretende serlo, se recuerda Dean a s mismo).
Cmo me encontraste?
Sam fija sus ojos en Angie un momento y ella se esconde tras Dean sin soltarse
de su mano, huyendo de la intensidad de su mirada.
Te segu a casa de Bobby, le dice al cazador.
Tengo mis costillas an marcadas. Sabes eso Sam sabe eso.
Yo ya no s nada, Dean.
Atrs, Bobby coge ms firmemente el rifle que ha trado silenciosamente desde
la casa. Un velo de tristeza cae sobre el rostro del hombre.
Vas a dispararme?, le pregunta, dolido, pero Bobby permanece en su
posicin. El viejo cazador sabe cmo mantener la cabeza fra y la guardia arriba
aunque es obvio que nada podra detener al hombre que se dice Sam si decide
hacer algo parecido a lo que le hizo a las criaturas de all afuera.
Sam se dirige de nuevo hacia su hermano.
Yo slo te segu, no s cmo, yo slo, parecen faltarle las palabras. O ms
bien, le sobran y no logra dar con las adecuadas. yo slo te busqu, te sent
en peligro, as que te segu segu esas cosas que deseaban herirte mira
hacia la nia escondida tras el cazador, an aferrada a su mano como si su vida
dependiera de ello. y herirla a ella.
Dean se toma un minuto antes de hacer la siguiente pregunta sealando hacia el
exterior de la casa donde en algn momento estuvieron apilados los cuerpos
inermes de los bichos.
Qu pas ah?
48

Sam sigue con la mirada la direccin que indica Dean y la mantiene all
mientras se aclara la garganta y da su respuesta.
Tengo este poder, y antes que pueda completar la frase, Dean ya luce dolor
y enojo en su expresin. No he bebido sangre de demonio, Dean. Lo juro!
Demasiado juramento, Sam. Ten cuidado.
Sam deja caer sus hombros, agotado aparentemente por la batalla contra las
palabras.
Estoy cansado, dice en un susurro y seala hacia los sellos iluminados en el
suelo intentando una sonrisa que no le resulta. Me vas a dejar parado aqu
afuera toda la noche?
Dean sabe que los demonios mienten.
No vamos a remover los sellos, le responde, su expresin una mscara
inescrutable y por un momento, el rostro de Sam se tensa y le atraviesa un
ramalazo de ira tan fugaz que Dean se pregunta si en realidad sucedi. Luego,
sonre ligeramente.
Por supuesto.
Avanza hacia la casa sin prisa. Angie contiene el aliento cuando el pie de Sam
atraviesa el lmite sealado por el sello. Rumsfy deja escapar un gruido bajo y
belicoso desde su garganta mientras el hombre pasa frente a l hasta plantarse
delante de Dean. El animal le ensea los dientes y slo un ademn de Bobby
impide que le salte encima.
Dean tambin puede olerlo.
El infierno.
Los cabellos en el nacimiento de su nuca se erizan ante el reconocimiento.
Tiene el cuchillo mata demonios en el bolsillo interior de su chaqueta, podra
sacarlo con facilidad y acabar de una vez con la incertidumbre, y en verdad
quiere hacerlo, comprobar que el poder del cuchillo desgarra la carne de aquel
que se presenta como su hermano y le enva de regreso al lugar de donde ha
salido, pero al mirar a los ojos del hombre, sus deseos de violencia se diluyen.
La pena y el dolor que hay en ellos no se fingen, ni siquiera un demonio tiene la
capacidad para hacerlo tan bien. Y entonces, por un efmero segundo, el
pequeo Sammy, el de las miradas suplicantes, de las preguntas interminables,
de los pucheros tercos, se hace presente en el cuerpo del hombre que tiene al
frente y es suficiente para derribar sus ltimas defensas.
49

Dean?, escucha la voz preocupada de Bobby a sus espaldas y siente la mano

de Angie presionando la suya con tanta fuerza que podra jurar que va a
quebrarle cada hueso.
Todo est bien, Bobby, le dice sin despegar la vista del hombre. Luego, se
hace a un lado, la nia movindose con l, pegada a su pierna, y le deja entrar a
la casa.

50

Captulo 10.
The doubt.

Hay un peso sobre su pecho. No es suficientemente grande para sofocarlo, pero

an as, resulta bastante molesto. Y luego, una tibieza reconfortante se posa
sobre su frente y le recorre el cuerpo. Amor. Alegra. Paz.
Castiel piensa en las voces en el cielo, no ese cielo oscuro que estaba sobre su
cabeza la noche del escape mientras escuchaba a Dean llamarle ansiosamente
desde algn lugar indefinible, sino El Cielo, millones de voces cantando
alabanzas, todas al unsono, creando cosas al sonido del canto. Lo ve pero, al
mismo tiempo, no lo ve. Percibe cmo la vida brota donde no la haba, los
desiertos se convierten en mares y los mares en desiertos. Sonre y est seguro
de que si fuera capaz de aullar de gozo, lo hara. Y entonces, tal como lleg, la
euforia se ha ido.
Cas, escucha decir bajito. Cas, ests ah? y una mano infantil le levanta el
prpado derecho en busca de su ojo. Angie est trepada sobre su pecho
prcticamente nariz con nariz. La nia le sonre al ver que ha regresado al
mundo de los vivos. An no me has mostrado tus alas.
El ngel tiene que parpadear varias veces antes de comprender la pregunta.
Quizs ms tarde, le dice cuando al fin lo hace y con calma comienza a
incorporarse. Est sobre un sof viejo, le han quitado su gabardina y le han
cubierto con una manta que l hace a un lado mientras saca un pie y lo pone
sobre el suelo. La nia deja que el mismo movimiento la desaloje del cuerpo del
ngel mientras ste busca y viste su gabardina nuevamente.
Tienes que proteger a mi pap. l no me cree.
Cas se voltea a verla y frunce el ceo, confundido.
Protegerlo de qu, pequea nia?
Angie seala hacia el comedor a travs de la puerta semiabierta.
Sam.

51

El ngel entonces dirige su mirada hacia donde Angie le indica y puede

distinguir al reducido grupo humano reunido all. Sentados alrededor de la
mesa, Dean y Bobby observan al hombre que ocupa la silla frente a ellos. Es
alto y tiene el pelo largo, como Sam, ms que Sam, y viste de negro, ropas
viejas, gastadas, el cansancio en cada gesto y algo ms que Cas no alcanza a
definir, algo oscuro, hondo, sin fondo. Casi sin darse cuenta est dando pasos
hacia la puerta sin quitarle la vista de encima al extrao.
Angie se toma de su mano a medio camino y el contacto ya no produce
cosquilleo, es ms bien una sensacin de confort familiar.
Cas, pap tiene alas?.
La voz de la nia lo arranca de su embobamiento y lo obliga a detenerse.
Qu?
V alas en mi pap.
Dean? Con alas?
Yo no lo creo posible
Angie da un suspiro y deja caer los hombros.
Tal vez slo estaba soando en verdad.
Castiel vuelve a poner su atencin en los hombres en la mesa.
Es realmente Sam?
S. Dijo que ha estado fuera por casi siete meses y ha estado buscando a pap.
Atraves los sellos!, dice con una mezcla de asombro y enfado. Pero, de
todas maneras, no me gusta, termina diciendo con un puchero en los labios.
Cules sellos?
ESOS sellos, y con la mano libre, le seala a travs de la ventana donde las
lneas trazadas a fuego en la tierra brillan con luz blanquecina semejantes a un
anuncio de nen. El ngel los observa un instante y luego baja de nuevo la
mirada hacia la nia.

52

Quin los hizo?

Angie se seala orgullosamente con un dedo.
T los hiciste?
Angie asiente y sus labios se curvan en una sonrisa satisfecha.
Cas vuelve a observar lo que se alcanza a apreciar de ellos a travs de la
ventana. Siente su poder an a esa distancia, como el siseo en los odos a los
pies de una antena de alto voltaje.
Bien hecho, musita aunque no est muy seguro de por qu acepta con tanta
naturalidad que una nia sepa de sellos contra demonios que ni l mismo
conoce.
El ruido de la puerta, al darles paso hacia el comedor, atrae la atencin sobre
ellos. Dean se pone de pie de inmediato.
Cas, te encuentras bien?, el ngel asiente brevemente y entonces el cazador
ve a Angie asomndose por detrs de su gabardina, tomada de su mano. Ah
ests. Comenzaba a preocuparme. Toma asiento nuevamente y extiende un
brazo hacia ella. Ven, cario.
La nia no responde. Mira a su padre, luego a Sam y finalmente a Cas.
Prefiere quedarse aqu, si no te importa, intercede el angel.
Dean baja lentamente el brazo, ms preocupado que contrariado.
Claro.
As que ella es Angie, dice Sam y la forma en que dice el nombre de la
nia hace vibrar las alarmas en Cas. Es, sin duda, la voz de Sam. Pero al ngel
le suena a vaco, a agujero negro hambriento a punto de devorar una estrella,
algo que no sera capaz de explicarle a Dean. No le extraa que la tensin se
palpe en el ambiente. Mira al cazador que ha cogido una cerveza de las que
estn en el centro de la mesa y juguetea con ella.
S, ella es, dice el cazador y espera.

53

Bobby sostiene una botella en la mano y toma un sorbo directo de ella. l

tambin est esperando.
Las cosas han cambiado mucho en estos meses, comenta Sam pero no hace el
menor intento de acercarse a la cerveza dispuesta frente a l. Soy to ahora.
S, Dean observa con atencin cmo las manos de su hermano se mantienen
fijas a la mesa, en actitud rgida, como el resto de su cuerpo. Lo eres.
Castiel permanece en el mismo lugar durante los siguientes minutos, la nia an
tomada de su mano, intentando descifrar la situacin, testigo del intil
intercambio de palabras que se establece. No sabe si la conversacin ha
transcurrido de la misma manera antes de que recuperara la conciencia en
compaa de Angie, pero podra apostar que tampoco es mucho lo que han
conseguido decirse los tres hombres desde entonces. Se observan, se tasan, se
prueban y no se dicen nada al final. Absurdo gasto de tiempo. Avanza hacia la
mesa, dejando libre a Angie, agarra una de las botellas, seguro de que son de la
produccin especial de Bobby para desenmascarar demonios, y la coloca frente
a Sam. Luego mira a Dean.
Si quieres saber si algo anda mal, deberas ser ms directo, y luego a Sam.
Bebe.
Acabo de dejar el infierno dice As que debern tener paciencia conmigo.
Dijiste que has estado siete meses fuera, dice Castiel en su tono oficial de
ngel del Seor.
Y tres aos adentro, le responde Sam, alzando una mirada de helada furia
hacia el ngel. Tengo azufre en mis venas an.
Silencio, el impacto de sus palabras resonando en las paredes de la habitacin
por minutos.
De acuerdo, dice Dean mirando a uno y otro. Qu tal una pausa? Todos
nosotros necesitamos descansar, as que
Ir afuera, dice Sam y se pone de pie bruscamente, casi derribando la silla
con el impulso. Ver que esas cosas no regresen.
Camino a la puerta, Iosephus le bufa desde un rincn, las orejas hacia atrs y en
posicin de ataque. Sam se detiene a mirarlo con la misma furia con que el gato
54

lo vigila. Angie observa, boquiabierta, cmo los msculos en el brazo del

hermano de su padre tiemblan espasmdicamente bajo la piel. Y an est
mirando cuando se da cuenta que el hombre ha dejado en paz al animal y tiene
sus ojos fijos en ella. Angie contiene el aliento. El hombre la observa un
instante ms y luego sale por la puerta y se pierde en la oscuridad de la noche.
De inmediato el clima parece mejorar en la habitacin. Angie busca el confort
de los brazos de su padre y ste la acoge y la mantiene all hasta que el sueo y
el cansancio la derrotan al fin. Es casi la madrugada y, una vez ms, nadie ha
podido descansar apropiadamente. Para cuando Dean ha acomodado
nuevamente a la nia en su lecho y Bobby se ha dormido en el sof que ha
dejado libre Castiel, el ngel se ha instalado afuera, ceo fruncido, frente a los
sellos dibujados por la nia, examinndolos con detenimiento.
Qu pas ah adentro?, demanda la voz del cazador a sus espaldas mientras
se le acerca.
A qu te refieres?
Sam?
Angie est asustada
Me he dado cuenta. Mira hacia el cielo que est clareando. Me pregunto por
qu, mira a Cas. T sabes?.

Cas?
Pero el ngel est perdido en la escritura dentro del sello y parece no
escucharle.
Oficial de la iglesia, lee Castiel y se detiene.
Qu?
Castiel mira fijamente a Dean en silencio, mientras la voz de Angie se
reproduce en su memoria pap tiene alas?. Y Dean lo mira de vuelta sin
lograr interpretar la expresin en el rostro del ngel.
Me ests asustando, hombre!.
55

Angie piensa que tienes alas.

Qu? Por qu?
Lo so.
Dean re.
S, tiene sueos raros todo el tiempo.
Castiel contina mirndolo fijo hasta ponerlo nervioso bajo su escrutinio.
Qu!, protesta el cazador.
El sello, es un nombre un nombre especial, y seala el sello. Corresponde
a una especie de ngel aunque, en rigor, no lo es. Se le denomina de esa
manera porque no existe una palabra en ningn idioma para lo que en realidad
es.
Por qu ustedes tienen que ser tan complicados siempre?, dice con un
movimiento negativo de su cabeza. Como sea, cmo se llama ese ngelperonongel?
No estoy autorizado para nombrarlo. Slo un arcngel puede. l es un y
nuevamente las palabras se atascan ante la duda de cunto debe decir y cunto
retener. Oficial de la Iglesia.
Dean arruga el ceo, confuso.
Un Pastor?
Castiel sacude la cabeza, comenzando a exasperarse.
No, no! No entiendes! No ests escuchndome!.
Pues t no te explicas muy bien, viejo!.
Es una especie de protector de la Iglesia, de la gente, un guerrero, un
guardin.
Cmo Michael?
Nadie es como Michael.
56

Dean bufa, divertido.

Suenas como una fangirl, Cas.
Es la verdad, dice con calma obligando al cazador a retomar el asunto con
seriedad.
Entonces el sello es un nombre, uno poderoso al parecer. Cmo es que
Angie lo conoce?
Castiel se concentra nuevamente en los trazos en el suelo que no pierden su
vigor a pesar de las horas transcurridas.
No lo s y quizs levanta la cabeza en direccin a Dean, asegurndose de
que lo escucha. ...sera mejor dejarlo as.
El cazador entrecierra los ojos escudriando el rostro del ngel.
Cas, qu es lo que no me ests diciendo?
Los nombres son importantes.
Eso no es lo que te pregunt.
l pertenece a las grandes ligas, Dean. El equivalente en el Cielo a los
monstruos del Averno que hemos visto aqu.
La sorpresa se pinta en el rostro de Dean.
T t sabas qu eran esas cosas
No siempre.
Cas, qu est sucediendo?
El ngel respira profundo antes de contestar.
Iba a decrtelo pero las circunstancias me lo impidieron.
Decirme qu?

57

Cas!
Estoy pensando cmo decrtelo!
Dean lo toma del hombro y lo obliga con un ligero movimiento a olvidar el
sello por un momento y enfrentarlo a la cara.
Decirme qu?
Das atrs, cuando me preguntaste por Sam
S?
Me preocup, nunca me plante que Sam pudiese estar fuera sin que yo
estuviera al tanto, as que fui a buscar respuestas.
Y?
Hubo una fisura en el abismo.
Dean siente nuevamente que se le eriza la piel.
Qu qu quieres decir?
Fue una gran fractura, Dean, como un catastrfico terremoto. Las criaturas
escaparon del Infierno ms profundo.
Te refieres a y tiene que aclararse la garganta antes de continuar.
donde est la jaula de Lucifer?
S.
l est afuera entonces tambin?
No.
Dean se pasa la mano por el rostro y camina unos pasos alejndose de Castiel.
Se detiene y mueve el peso de su cuerpo de un pie al otro antes de volver sobre
sus pasos y plantarse de nuevo ante el ngel.
Y t piensas?, se pasa la mano de nuevo por el rostro. Y t piensas que
Sam tiene que ver con todo eso?
58

Tal vez.
Pero pas los sellos, no?
El ngel slo baja la mirada.
Dean se retira un poco, eleva sus ojos al cielo.
Qu est pasando aqu, Cas?
Quisiera poder responderte, amigo mo.
A lo lejos, en el bosque, se escucha el chillido espeluznante de una de las
criaturas, que distrae la atencin de ambos.
Vamos, Cas. Entremos, dice Dean y comienza a andar hacia la casa. Ests
herido, necesitas descansar y estar bien. Por si acaso.
Y el subtexto, por una vez, queda claro para el ngel. Camina hacia la casa
detrs de Dean, pensando en la pequea nia para quien debe mantenerse bien.

59

Captulo 11.
Something bad inside.

El vmito surge con violencia, a cuatro manos en el suelo, el aire ausente de sus
pulmones a causa de la desesperada carrera desde la casa. Ha dejado atrs el
sello, la nia, a Dean, hasta caer agotado entre la hierba. Duele. Mucho. Su
cuerpo se convulsiona ante el esfuerzo cuando ya no queda nada por vaciar.
Es una chiquita poderosa, verdad, Sammy? Una maravilla.
Sam no necesita apartar su vista del suelo para saber a quin tiene a su espalda
luciendo su sonrisa burlona.
Cllate, puta.
Esa boquita, Sammy. Esperara tan mala palabra de Dean, pero t, la mujer
de piel plida y cabello oscuro avanza y se inclina hacia l buscando su rostro
para examinarlo con atencin. Aunque ya no eres el mismo T de antes, con
una mano le alcanza parte del cabello despejndole la frente. Se aprenden
muchas cosas nuevas y tiles all abajo.
Dije que te calles PUTA
Y enseguida, Meg pende en el aire, la garganta constreida por una mano
invisible y poderosa. Y sin embargo, mientras el cuerpo de su anfitriona de
turno se contorsiona por conseguir oxgeno, la muy desgraciada sonre.
S-sabes, dice, la voz rasposa por el esfuerzo de hablar a travs del
ahogamiento. Ell-lla estst viva todav-va.
Porque acabar con los engendros del infierno, que son como bestias sin cerebro,
no es lo mismo que asesinar a una pobre inocente slo por ser el recipiente
involuntario de una demonio (como lo fue tambin aquella muchacha rubia
llamada Meg Masters en su momento) y Sam est demasiado agotado para
fulminar a la hija de Azazel con esa cosa horrible que ha trado consigo en su
interior desde el piso de abajo. Deja caer su mano desmaadamente y sin
fuerzas y con ella a la demonio. El pecho se le contrae ante los latidos
acelerados de su corazn mientras respira con dificultad. Es el sello. El maldito
sello le ha hecho esto.

60

La mujer espera hasta recuperar el aliento antes de comenzar a ponerse de pie

nuevamente, sin quitar los ojos de su objeto de tormento.
Deberas rendirte, Sam. Campanita miente, es difcil mantener pensamientos
felices todo el tiempo. No resistirs por siempre. Se te freirn las entraas
antes.
Pdrete
D lo que quieras. No puedes luchar contra lo que llevas adentro. T y yo, de
cierta manera, somos hermanos, familia.
Voy a arrojar esta cosa fuera de m.
Lo dudo.
Lo har
La demonio bufa con displicencia.
La sangre llama a la sangre, Sammy. Un da, te unirs a nosotros, de una
manera u otra, dice y entonces su tono se dulcifica y si no supiera que los
demonios mienten, Sam jurara que hay compasin en sus palabras. Entonces
descansars, estars en paz, tu dolor terminar.
Sam aprieta los puos, incapaz de hacer ms hasta no haber recuperado las
fuerzas. La demonio deja escapar un suspiro, cambiando de nuevo y
abruptamente su actitud.
Como sea. Haz lo que te plazca. T decides, y se voltea a medias dirigiendo
su mirada hacia la casa que ha quedado cientos de metros atrs. T pierdes,
su mirada cae de nuevo sobre Sam con una sonrisa perversa. Pero nosotros
siempre ganamos.
No lo permitir.
AwwSammy quiere un trozo de pastelito tambin? Su sonrisa se hace ms
siniestra an si es eso posible. Veremos quin lo alcanza primero.
Comienza a retirarse pero se arrepiente y lo mira por sobre el hombro.

61

An puedes ser el nio rey si quieres el puesto. Sera mucho ms fcil para
todos.
Vete de una buena vez, perra!
Estar esperando por ti, Sammy.
La mujer gira sobre sus talones y camina hacia lo profundo del bosque. Slo
entonces Sam se permite bajar la guardia y grita. Grita hasta que siente que los
pulmones se disuelven en el empeo y el sonido que sale de su garganta se
iguala al chillido de las criaturas que ha eliminado unas horas atrs,
horripilantes cosas salidas del averno. Como l. Y se deja caer al suelo de nuevo
de brazos abiertos, mirando al cielo, suplicando perdn.
Dios, duele tanto.
Cuando llega al barandal de la casa, ya es de da. Se detiene un instante frente al
dibujo en la tierra mientras comienza a sentir ya el sinfn de agujas ardientes
penetrando su cuerpo bajo la piel y el zumbido sordo en sus odos que amenaza
con hacerle perder la razn.
Castiel lo observa desde la puerta principal, inexpresivo como siempre. Sam le
devuelve la mirada mientras da un paso hacia el interior del patio, pasando
junto al sello, y se detiene un momento frente al ngel, desafiante, antes de
ingresar por la puerta, hacindole saber que no espera su permiso para ir en
busca de su hermano.
El cansancio ha vencido al fin a los habitantes de la casa. Bobby est muerto al
mundo en el sof, cubierto con la manta que en algn momento cobij al ngel
herido. Sam podra apostar que ha sido Dean quien se la ha puesto encima.
A cierta distancia, Angie y el cazador duermen en el suelo sobre el colchn,
Dean echado sobre las mantas como si slo hubiera colapsado en ellas, un brazo
rodeando protectoramente a la nia, la mano desaparecida misteriosamente bajo
la almohada; Angie acurrucada contra el pecho del cazador, su mano
firmemente agarrada al cuello de la chaqueta del hombre, como si el cazador
fuese de su exclusiva propiedad.
Sam siente crecer un enojo ardiente en su pecho ante la escena tal como han
crecido muchas cosas sin control desde hace tres aos. Pasan frente a sus ojos
las imgenes amadas de su niez: Dean en su cama contndole historias, Dean
atendindolo mientras est con peste, Dean consolndolo tras una pesadilla,
62

comprndole caramelos con el dinero obtenido por arreglar el jardn de su

vecina de turno, cedindole su plato de cereal Padre, madre, amigo, hermano,
protector Todo lo que ahora es para ESA nia. Da un respingo cuando la
lucidez llega y lo coloca frente a lo torcido de sus pensamientos. l sabe de
dnde vienen y cmo hundirlos de nuevo en la nada. Es fcil cuando son as de
claros. El problema es cuando se camuflan y no se pueden extirpar. Es entonces
cuando pierde el control.
Sam considera por un momento contarle todo a Dean, pero no puede, no se
atreve. Se siente un bodrio. Se estremece al reconocer que tal vez, si la nia no
estuviese anclada en el corazn de su hermano, las cosas hubieran sido mucho
ms fciles para l. Pero tena que suceder que la pequea corriera precisamente
hacia Dean, SU hermano, elegirlo como su protector. Poda ser la situacin
ms cruel?
Castiel lo observa de nuevo, por no decir que le vigila. Percibe de reojo su
silueta unos pasos atrs suyo, plantado frente a la puerta, siente sus ojos fijos en
l como un peso sobre su espalda.
Lo juro, le dice sin volverse, No le har dao a mi hermano. Nunca ms.
Y Castiel quiere creerle.
Pero no abandona su guardia.

63

Captulo 12.
Decisions.

El sol est alto cuando Angie se instala en la cocina, dispuesta a merendarse con
entusiasmo el plato que Dean le ha preparado. Castiel se ha preocupado de
hacer aparecer lo necesario apenas recuperadas las fuerzas.
Bobby vocifera en el telfono en la otra habitacin, hablando con Rufus, la
mitad de sus palabras convertidas en jocosos y no tan jocosos insultos. El ngel,
junto a la puerta principal abierta, parece apabullado por el calibre de ellos.
Dean sonre mientras vaca el contenido de la olla al plato y la nia parlotea sin
parar.
Sam observa todo, de pie al lado de la ventana desde donde vigila el exterior y
toda la escena es como un molesto escozor en alguna parte de su persona. Haba
esperado encontrar a Bobby tan hundido como lo haba visto despus que los
perros del infierno reclamaran a Dean como su presa. Crey que encontrara a
su hermano acabado y triste. Pero nada es como lo haba pensado.
Es a causa de la nia, piensa, se consuela, y de nuevo la dualidad en su interior
se hace presente, su ser que se lamenta por Angie, por Dean, por l mismo y
que, al mismo tiempo, tiembla de indignacin ante el olvido en el que su
hermano parece haberlo sepultado. Slo tres aos bastaron para que alguien
tomara su lugar sin mayor esfuerzo.
Dean le planta un beso en el flequillo a la nia, gesto al que ella responde con
una risita contagiosa antes de llevar a su boca la primera cucharada de su
comida favorita (porque todo lo que prepara Dean es siempre su comida
favorita). Luego el cazador se rene con su hermano en la ventana.
Pens que te encontrara con Lisa, le dice Sam mientras acepta el sndwich
que le tiende Dean.
El cazador niega con un lento movimiento de cabeza.
No funcion.
Lo prometiste.

64

S, y no funcion.
Lo dice en tono ligero, concentrndose en el patio, a travs del vidrio de la
ventana, donde el sol lanza sus rayos templados. El mundo luce tranquilo all
afuera. Sam libera su sndwich de la servilleta en la que est envuelto y juega
con l unos segundos antes de probar el primer mordisco.
Lo intent, Sam, dice de pronto Dean an sin apartar la mirada de la ventana,
su propio sndwich sin probar. Trat de vivir la vida de pie de manzana y
tambin intent traerte de vuelta y no pude. Me dijeron que no permitiran tu
salida jams, re a medias, sin alegra. Habl con el gran Joshua. Puedes
creer eso? Y dijo que no. As que, echa un vistazo a la mesa del comedor
donde an descansan las botellas de cerveza a medio consumir. me ahogu
en el alcohol. An observndolo slo de perfil, Sam puede ver como la
desesperanza de esos tiempos regresa a su semblante. Durante casi un ao beb
todo el licor que pude conseguir. Tengo recuerdos vagos de ese periodo me
veo en alguna pelea de bar arrojando mis entraas en un bao pblico
conduciendo y esquivando vehculos en alguna calle no s cmo es que estoy
vivo ahora. Hasta que una noche, en el suelo de un callejn lleno de vmito y
orina, tuve la lucidez suficiente para pensar en ti y que no querras verme en
ese estado.
De repente, Sam ha perdido el apetito y la garganta se le cierra en un nudo.
Porque comprende que an significa algo para Dean, algo tan fuerte y tan
grande como para arrancarlo de la desesperacin. Pero, sobre todo, porque l
tambin recuerda cmo es eso, la impotencia, el sabor amargo del licor barato
en la lengua y la sensacin de vaco en el alma.
Entonces, lo dej, contina Dean perdido en su remembranza. Junt algo de
dinero reparando autos clsicos, te imaginas?, compr una cabaa y me reclu
all dentro, y esta vez dirige su mirada hacia la cocina donde la nia contina
con su almuerzo, columpiando los pies bajo la mesa. Entonces apareci
Angie.
Miles de agujas cobran vida en el cuerpo de Sam como pas ponzoosas y
ardientes atacando su carne ante la declaracin.
Ella es Sam respira profundo y se despeja la garganta tragando saliva.
una buena nia, consigue decir.
Dean lo mira con extraeza.
65

Claro que lo es.

Sam siente que sus entraas se encogen y se le dificulta el respirar.
Ests bien?, con el ceo fruncido, Dean se planta frente a l. Ests bien?,
repite.
Sam respira profundo enterrando el dolor bajo su piel una vez ms.
Estoy Estoy bien.
Pero Dean contina mirndolo como si esperara leer sus ms profundos
secretos escritos en su frente.
Tenemos una direccin, anuncia en ese momento Bobby avanzando hacia
ellos con un papel en la mano. Winston Palladius. Rufus lo hall en el mismo
pueblo donde viva la pequea.
Quin es ese?, pregunta Sam, aliviado de que el inters de su hermano se
desve hacia un nuevo asunto.
Alguien que puede responder nuestras preguntas, le contesta el cazador y
luego a Bobby. Entonces, le contaste?
No, Dean. Slo le dije a Rufus lo justo y necesario. Imagin que no debamos
involucrar ms personas de lo indispensable en esto
Bien, el cazador se toma unos segundos para pensar y cuando levanta la
mirada nuevamente se encuentra con el grupo de hombres esperando su
instruccin. Hum deberamos ir y conversar con l, no?
Bobby se voltea a medias dirigiendo la atencin de todos hacia Angie en la
cocina.
Todos nosotros?, y se vuelve hacia Dean. Irn tras ella tan pronto ponga un
pie fuera de esta casa.
Yo me quedar. T puedes ir con Cas y Sam.
Claro interviene Sam. Y si esas cosas encuentran la manera de entrar, los
aniquilars con qu? un cuchillo?

66

Puedo quedarme tambin, plantea Cas desde la puerta.

Sam deja escapar un bufido despreciativo.
En serio? Porque la ltima vez no te fue muy bien. Se vuelve hacia Dean.
Puedo ayudar. Puedo protegerla. Bobby y Castiel irn contigo.
No, me quedo, dice de inmediato el cazador enfatizando su decisin con un
movimiento de cabeza.
Entonces, Bobby ir con Castiel, insiste Sam.
Puedo ir solo!, dice Bobby. No soy un maldito nio!
No! y la voz de Dean suena a comando. Necesitars un apoyo.
Entonces, ve con l!, porfa Sam.
No te quiero aqu con Angie.
Sam echa hacia atrs la cabeza como si hubiera recibido una bofetada.
Qu?
Dean Bobby mira a uno y a otro viendo el enfado crecer en ambos
hombres.
Es cierto, Bobby. Y s que t tampoco lo quieres. No lo tomes a mal, Sam,
pero acabas de aparecer, dices que no sabes cmo saliste, ella tiene miedo de ti
y no voy a someterla a ms stress del que ya tiene encima. Ve con Bobby. Yo
me quedar con Cas.
Sam tensa la mandbula, claramente molesto.
Si Cas puede detenerlos igual que yo, entonces debera quedarse, pero todos
aqu sabemos que nadie, excepto yo, puede hacerlo. Soy la nica arma que
tienen contra esos monstruos. Si ellos cruzan los sellos, y mira a Cas. seras
capaz de combatirlos?.
No van a cruzar los sellos, no pueden, insiste Dean.
Yo lo hice! recorre los rostros del grupo registrando su reaccin. Miren,
esas cosas se pondrn peores. Lo s. Las he visto.
67

El silencio se apodera de la habitacin.

Tiene un punto, razona Bobby dirigindose a Dean en voz queda. Han ido
empeorando con los das. El primero fue slo un demonio no?
S, tiene que conceder el cazador tambin en voz baja. Y despus fueron
tres, y luego una horda
Silencio.
De acuerdo, iremos Bobby y yo. Pero Cas se queda.
Pap?
Angie est en el vano de la puerta de la cocina, los ojos hmedos a punto de
rebalsarse.
Cario.., el cazador camina hacia la nia y se acuclilla frente a ella para
tenerla a su nivel.
Dijiste que no me dejaras!
Nena, escchame, por favor: Bobby no puede ir solo. T no quieres que le
ocurra algo malo al abuelo, verdad?
Por qu tienen que salir? hipa entre sollozos, Estamos seguros aqu,
podemos quedarnos para siempre.
Dean quisiera sonrer ante la ingenua lgica de la nia.
No podemos, nena. Hay que solucionar esta situacin. As podremos volver a
estar en paz todos nosotros.
Volveremos a casa? a nuestra cabaa?
Si es posible, s, lo haremos
Angie echa un vistazo furtivo a Sam y luego se acurruca en el hombro de Dean,
cerca de su odo.
Sam tambin? le dice bajito.
Bueno No s quizs lo veremos luego, de acuerdo?
68

La nia se endereza buscando el rostro de su padre. Pone sus pequeas manos a

cada lado, obligndolo a mirarla a los ojos y le examina con aire serio como si
buscara algo errneo en l.
Por qu no lo ves?
Qu qu?
Deberas poder verlo.
De qu ests hablando?
La nia baja las manos con un puchero en los labios.
Nada. No importa. No quiero que me dejes.
No voy a dejarte, slo me ir por un par de horas. Cas cuidar de ti mientras
tanto. Est bien? Angie lo mira desde debajo de su flequillo, la cabeza gacha
y el puchero an en su boca. Quin sabe? Quizs esta vez, te muestre sus
alas. Angie levanta un poco la cabeza y Dean puede ver el asomo de una
sonrisa. De acuerdo? Ella asiente sin hablar. Mi pequea es una valiente.
l le deposita un beso en la frente y ella le rodea el cuello con fuerza.
Vuelve pronto, papito.
Lo har, cario.
Le lleva an un par de minutos convencerla de soltarse de su cuello. Para
cuando lo logra, ya Bobby ha trado lo necesario desde su Van para el viaje.
Dean ordena a Angie ir en busca de los animales y asegurarse que no han
perdido sus trenzados, slo para distraerla del momento de la partida. La mira
con angustia mientras la nia corre tras Iosephus que se esconde bajo los
muebles sin dejarse agarrar. Sam est al otro lado de la habitacin, serio,
inescrutable, siguiendo sus movimientos con la mirada. Dean ve por el rabillo
del ojo que Cas se ha instalado a su lado. Respira profundo antes de poder
hablarle.
Cas y siente que le falta el aire para decir el resto.
La cuidar bien, Dean

69

El ngel gira la cabeza hacia el cazador, a su lado, y espera. Cuando el otro le

devuelve la mirada se asegura de hacerle ver la total solemnidad de su promesa.
Y Dean acusa recibo.
Gracias, Cas.

70

13.
Work to do.

El hombre vive en una modesta casa de un piso. Les invita a entrar con
afabilidad porque es un sujeto solitario que siempre est dispuesto a ofrecer una
buena charla, en especial si se trata de aclarar lo sucedido en aquel terrible
siniestro. Apenas s se ha tomado la molestia de chequear las credenciales que
ambos investigadores exhiben ante sus ojos. De las paredes cuelgan imgenes
religiosas extradas de libros de arte enmarcadas con prolijidad, y sobre los
muebles hay retablos de figuras bizantinas pintadas a mano. El crucifijo detrs
de la puerta de entrada completa el cuadro.
Desmiente, riendo, lo del candado en el refrigerador. Los nios de la Milton
House siempre estuvieron bien cuidados en lo material. Lo que motiv la
continua queja de los vecinos fue la ausencia de demostraciones de cario hacia
los pequeos que parecan vivir constantemente tristes o molestos.
La excepcin era Mary Grace, Dulce nia, horrible fin, a quien l recuerda
cantando bajito melodas extraas, acodada en el alfeizar de la ventana en el
tercer piso, mirando hacia lontananza. La pequea nunca sali de los lmites de
la casa. Est enferma, le explic una vez la mujer, y sin embargo ningn
mdico la visit nunca.
A veces, muy pocas, la haba divisado en el patio, jugando a solas. Los otros
nios la ignoraban y ella a ellos. Un absurdo porque Mary Grace era un
encanto, con su sonrisa, su gracia al hablar, sus grandes y expresivos ojos
verdes. En una ocasin le pregunt por qu evitaba a los dems. Huelen mal,
le haba contestado la nia. Pero l estaba cierto que la falta de aseo no era
tolerada por la pareja y l mismo haba podido comprobar que ninguno de los
pequeos apestaba, como afirmaba Mary Grace.
La mujer le lea cuentos en la cama, slo a ella, despus de haber acostado a los
otros nios, apenas terminada la ltima comida. Lo haca en un tono
completamente diferente al que usaba durante el da para hablar con el resto de
la humanidad. Cuando l se retiraba despus de su agotadora jornada, tras
revisar por rdenes de la dama hasta el ltimo rincn de la casa sin la menor
idea de lo que la seora esperaba que pudiese encontrar, las vea a ambas a
travs de la puerta entreabierta, estiradas sobre la cama, afirmadas en el
71

cabecero, la seora leyendo y la nia espiando los dibujos de los libros

especialmente comprados para ella. Ni l ni la cocinera se atrevan a preguntar
el por qu del trato especial, y si alguna vez alguno de aquellos vecinos
entrometidos intent hacerlo, se encontr con la mirada intimidante de la mujer
que haca pensar al cuestionador que en cualquier momento poda caer al piso
convertido en polvo.
La seora, definitivamente, era quien llevaba la batuta. Y los pantalones. Su
marido en raras ocasiones hablaba. De vez en cuando, el hombre grua un par
de monoslabos mientras le ayudaba con las reparaciones a la vivienda pero
nada ms. Fue todo lo que obtuvo de l durante los siete aos y medio que
sirvi en la casa.
Seor Palladius, interviene Bobby con su mejor voz profesional y Dean no
puede evitar pensar que su amigo en traje y corbata es de lo ms extrao de ver.
Usted menciona en el reporte, y cito: A veces me senta intimidado por las
extraas cosas que sucedan en la casa. Es eso cierto?.
Oh, s. Eran cosas bastante extraas.
Podra explicarnos?
Se trataba ms que nada de percepciones, nada realmente concreto de lo que
pueda mostrar pruebas: alguien o algo acechando en la oscuridad, sombras en
las esquinas, figuras que me esperaban a la salida del trabajo y que luego
desaparecan sin ms era escalofriante.
Usted es un hombre religioso, seor Palladius, comenta lo obvio Dean
mientras echa un rpido vistazo alrededor. Piensa que esas sensaciones tenan
que ver con influencias demonacas?
El hombre les mira a uno y a otro y por un momento el cazador piensa que ha
elegido mal las palabras.
Usted se refiere a algo as como en una casa embrujada?
Me refiero a que pueden los habitantes de la casa haber practicado alguna
clase de ritual involucrando fuerzas espirituales malignas?"
No, no lo creo y suena totalmente convencido. Se mostraron sumamente
entusiastas en contratarme, a pesar de mi edad, cuando les dije que profesaba la

72

religin ortodoxa. De hecho, creo que fue precisamente eso lo que los
convenci.
Ese es un raro requisito en estos tiempos.
Tambin lo encontr peculiar, en especial luego que pude apreciar el poco
cario que manifestaban a los nios, con excepcin de Mary Grace se encoge
de hombros. Fanticos religiosos, pens. Y yo necesitaba el trabajo.
Podra ser ms especfico acerca del asunto de fanticos religiosos?
Bueno haba smbolos extraos por todas partes.
Y pasa a referir que los signos aparecieron el mismo da en que Mary Grace fue
llevada a la casa. Estaban pintados a brochazos rpidos color terracota que
fueron oscureciendo conforme transcurran los das. La seora tampoco dio
explicaciones respecto a eso, sin embargo l pudo ver, esa misma maana
temprano, sus brazos envueltos en vendas malamente disimuladas bajo las
mangas de la blusa.
Algo ms que usted pueda recordar?, insiste Bobby con su voz profesional.
El hombre piensa un instante, escarbando en su memoria.
Una cosa ms, creo.
Cuando Mary Grace era apenas un beb, ocurri que un da, al llegar a su
trabajo, encontr la casa en total desorden, como si hubiera ocurrido en ella una
verdadera batalla campal. La seora, por supuesto y como siempre, no le dio
explicacin alguna, slo la orden de reparar lo estropeado y ayudar a su marido
a poner orden. Ella tena un feo moretn que cubra la mitad de su rostro y su
marido un corte en la cabeza y en sus movimientos ambos dejaban entrever que
el dolor atacaba cada hueso de su cuerpo. Y sin embargo, ninguno de los dos
acudi al hospital.
Y no hizo denuncia ante la polica?
Amigo, si hubiese afectado a los nios, por supuesto lo hubiera hecho, pero
ellos parecan estar bien as que le di prioridad a mi trabajo. Ya en ese tiempo,
mi esposa estaba enferma y no poda arriesgarme a perderlo. Si queran
apalearse el uno al otro, no era asunto mo. Pero pasea su mirada entre los
dos cazadores, claramente curioso. no era ese el caso, verdad?
73

Lo siento, no podemos discutir detalles del caso con los testigos, se apresura
Dean. Recuerda algo ms, seor Palladius?.
El hombre no disimula la decepcin que le provoca el desaire a su curiosidad,
pero no deja de cooperar tampoco.
Bueno, despus de eso, recuerda, la vista concentrada en algn punto de la
imagen de la Virgen Mara en la muralla, aadieron nuevos smbolos,
diferentes a los anteriores. stos eran ms grandes, ms complejos y estaban en
la cara interior de los muros alrededor de la casa, sealando los cuatro puntos
cardinales. Me tom una tarde para comprobarlo, brjula en mano. Los cuatro
eran exactos.
Sabe qu eran?
Ni idea, pero el da del incendio, cuando me retiraba, not que faltaba uno de
ellos.
Qu quiere decir?
Alguien lo cubri con pintura
Uhm Y eso no llam su atencin?
Pens que iban a renovar el muro, y por la expresin de ambos hombres se da
cuenta de inmediato de su error. Fui un tonto, verdad? Era importante.
Bobby y Dean comparten una mirada de reojo antes de que el cazador ms
joven retome las preguntas.
El archivo menciona otra persona trabajando en la casa, la seora Dean
busca en los apuntes de su libreta. Sharon Bennet?
S, es correcto
Qu puede decirnos de ella?
No mucho. Era nueva. Estaba reemplazando a la seora Suarez, la anterior
cocinera. La pobre mujer muri de un derrame cerebral dos semanas antes.
Sent mucho su partida.
Ya veo. No tendr su direccin por casualidad?
74

El hombre re.
El pueblo entero la tiene!, dice mientras se pone de pie y se dirige hacia la
mesita del telfono. Debo tenerlo anotado aqu, por alguna parte.
Todo el pueblo? Por qu?
Bueno, despus del incendio, su suerte cambi sorpresivamente. Todo el
mundo quera algn favor de ella. Ah!, Aqu est!, le entrega a Dean un
pequeo papel con la direccin anotada en l. La polica investig, por cierto,
pero su coartada era buena y no haba nada que indicara que ella pudiera haber
estado involucrada en el incidente.
Gracias, seor Palladius, dice Dean sinceramente. Su ayuda ha sido de
mucha utilidad.

Cuando localizan la direccin, el encuentro con la Sra. Bennet, es

completamente opuesto al que han tenido con el amable hombre que acaban de
dejar. Dean no puede evitar bufar su sorpresa ante la mansin que se yergue en
medio de un barrio de clase media.
Debe haber sido un golpe de suerte enorme.
La mujer est encerrada en su casa, rodeada de sistemas de alta seguridad y
amuletos protectores colgando de rboles y pilares en el antejardn. Les cuesta
sangre, sudor y lgrimas convencerla a travs del citfono de que son slo
simples servidores del servicio pblico en busca de informacin. Les recibe en
ropa de casa que parece no haberse mudado en varios das, el pelo desgreado y
una ansiosa expresin de ojos muy abiertos que hace imposible calcular su
edad. Les mira con atencin los pies mientras cruzan la lnea de sal en el suelo
de la entrada principal y a ellos no se les escapa el suspiro de alivio que deja
escapar cuando lo hacen sin problema, como si hubiese estado siglos reteniendo
su respiracin. La casa en el interior no es ms agradable que en el exterior. Los
grandes espacios de la mansin han sido ocupados por innumerables altares,
cada uno con sus correspondientes ofrendas a la imagen de turno. El olor a
incienso se confunde con la materia orgnica en descomposicin de aquello que
cuelga del techo como un atrapasueos. Ni siquiera Bobby es capaz de
identificar aquella cosa. Las ventanas estn cubiertas dejando en penumbras la
sala y, como puede advertir Dean en un rpido y experto vistazo, el resto de la
casa tambin.
75

Les invita a tomar asiento mientras retira torpemente libros y apuntes de encima
de los sillones, libros de sanacin y hechicera junto a textos de santos y
oraciones de proteccin segn pueden darse cuenta.
Ella no parece prestarles mucha atencin mientras le hablan acerca de los
detalles generales de la Milton House sino que mira constantemente hacia las
ventanas. Dean jurara que ha visto pasar sombras por el rabillo del ojo del otro
lado de las cortinas.
Y cuando Bobby menciona, en forma ligera y con su tono calmo, la existencia
de los extraos smbolos dentro de los muros del Hogar, el cuerpo de la mujer
se tensa como un animal en peligro a punto de huir o de atacar.
Quines son ustedes?, dice entre dientes obligada por la rabia o el miedo, es
difcil para ambos cazadores determinarlo.
Bobby le dedica una falsa sonrisa para tranquilizarla.
Slo estamos tratando de aclarar lo que sucedi
No lo saba
Perdn?
No saba lo que iba a suceder
Ambos hombres se miran en el conocimiento de que han dado con la fuente de
todas las respuestas que necesitaban. Bobby se inclina hacia la mujer y toma sus
manos temblorosas entre las suyas.
Seora Bennet, qu hizo usted?
Los labios de la mujer tambin tiemblan cuando intenta hilvanar las palabras.
Yo Yo y parece que se va a ahogar en su esfuerzo. Yo no saba qu eran
ellos, lo que deseaban hacer. Lo juro! Ellos ellos me consiguieron el
empleo y y
Dean siente cmo el entendimiento y la rabia ganan terreno en su interior.

76

Ellos asesinaron a la antigua cocinera por usted. No saba eso tampoco?, le

dice con frialdad amenazante y Bobby le echa una mirada de reproche que el
cazador recoge a medias. La mujer abre an ms sus ojos en asombro y temor.
No, no! Yo no lo saba!
Dgame:, contina Dean, es usted una persona religiosa?...
Lo fui, pero
Por supuesto que no lo es. Porque no es algo que hubiera permitido un
creyente.
Yo no soy No lo hice!
Enga totalmente al seor y a la seora Milton en eso verdad?
Por favor, Dean!, le advierte Bobby, directamente esta vez, y el cazador
obedece y se calla. La mujer est al borde de las lgrimas. Clmese, Sharon.
Puedo llamarla Sharon?, Ella asiente en silencio. Bien. Puede decirme qu
le pidieron a cambio por el empleo?
Bobby intenta atraer la atencin de la mujer de nuevo hacia l y sus palabras,
pero la mujer an mira con temor a Dean quien tiene tambin sus ojos fijos en
ella, as que se ve obligado a voltear y dedicarle otro silencioso llamado de
atencin al cazador. Dean le responde con un igualmente mudo gesto de
Qu? alzando apenas perceptiblemente las cejas y las manos para luego
apartar la mirada hacia un costado.
Contine, Sharon, alienta Bobby a la mujer que esconde la cabeza entre los
hombros y desde all les habla.
Tuve que borrar uno de esos smbolos.
Por qu?
No lo s. Slo dijeron que uno era suficiente
Y entonces le dieron ms dinero del que usted haba visto en toda su vida,
suelta sin poder resistirse Dean desde su posicin en el otro extremo del sof.
Y hace un gesto despreciativo con la mano por todo el lugar. esta casa
la cual, obviamente, no ha podido disfrutar.
77

Dean!
Todo a cambio de la vida de esos pequeos. Mereca la pena?
Y ahora la mujer est llorando.
Yo no lo saba, susurra entre sollozos. No lo saba.
Por unos segundos, el nico sonido en la casa es el llanto desconsolado de la
mujer.
Bien, hemos terminado aqu, dice Bobby dando por terminada la entrevista.
Me disculpo por las molestias.
Se pone de pie haciendo una seal a Dean para que haga lo mismo.
Ellos vendrn por m, verdad?, pregunta de repente la mujer dirigindose a
ambos en tono resignado. Dean la mira framente.
Eso espero.
Y le da la espalda para retirarse siguiendo a Bobby en direccin a la puerta,
pero se detiene un instante y gira nuevamente hacia la mujer que se encuentra
de pie en medio de la sala.
Si realmente lo lamenta, tire toda esa mierda seala hacia los fetiches y
amuletos. y ruegue por ayuda al bando contrario.
Tras eso, ambos cazadores abandonan la casa.
No puedes perder el control de esa manera, le reprocha Bobby mientras
caminan hacia el auto.
No perd el control.
Eres un idiota entonces! No podas esperar a que nos contara todo antes de
saltar sobre su cuello? Casi lo echaste a perder.
Ella iba a contarnos de todas maneras. Estaba muriendo por confesar sus
pecados a cualquiera.
Se desliza dentro del Impala y saca el seguro del lado del pasajero para que
entre Bobby.
78

As que, concluye entonces el viejo cazador instalndose a su lado. la nia

es especial y los demonios siempre lo han sabido.
Y los Milton, Dios sabe por qu, la mantuvieron a salvo todo este tiempo,
completa Dean extrayendo el celular de su bolsillo. Hombre, esas marcas
probablemente haba que refrescarlas constantemente. Un trabajo bastante duro,
no crees? Alguien est muy interesado en la salud de mi nia.
Pero alguien ms se las arregl para cruzar los sellos de proteccin en su
cuarto, cosa que, al parecer, no haban conseguido hacer a pesar de traspasar los
perifricos. Deben haber aprovechado la aparicin de los engendros del infierno
para lograrlo.
Y entonces, murmura ausente Dean. fue que Angie huy. Se muerde el
labio, perdido en sus pensamientos. Sam sali en la misma poca en que todo
esto sucedi, no?
As parece. Dean an mira el vaco, el celular en la mano. Qu ests
pensando, muchacho?
El cazador parece volver en s y comienza a marcar en el celular.
Dean?
Tenemos que llamar a Cas. Hay que regresar
Pero antes de que sus dedos marquen el ltimo dgito, el ngel se materializa
frente al Impala con su caracterstico batir de alas.
Cas?
Algo no anda bien y Dean lo sabe antes de notar que hay manchones de una
sustancia extraa en la gabardina de su amigo y largas lneas rojas que
atraviesan su rostro.
Oh, Dios.
Abandona el auto seguido de Bobby para plantarse frente al ngel que le mira
con expresin indefinible.
Sam, le dice antes que el cazador abra la boca y a Dean se le congela la
sangre en las venas. Sam se llev a Angie.
79

80

14.
Betrayed.

La casa est vaca y en ruinas como la de Bobby.

Dean la recorre entera, furibundo y desesperado hasta que se convence de que
Castiel no le ha mentido ni se ha equivocado.
Maldicin, Cas! Se supone que ibas a protegerla!
El ngel guarda silencio con la cabeza gacha. Luce tan culpable como el
cazador quiere hacerle sentir. An nota el cuerpo pesado, su mente confusa y
sus odos zumban porfiadamente.
Todo es mi culpa, contina el cazador y parece imposible detenerlo en su
vaivn por entre las piezas de madera y muebles desperdigados por la
habitacin, en la esperanza an de que de un momento a otro la nia fuera a
hacer su aparicin y arrojrsele al cuello como si se tratara de una broma
sorpresa entre los dos. No debera haber ido
Calma, Dean intenta frenarlo Bobby. Dudo que t lo hubieras hecho mejor.
Mira alrededor buscando algo l tambin entre los restos de la batalla. Unos
ladridos que provienen del stano le indican que el objeto de su inquietud est a
salvo. Por qu mi perro est en el stano?
Sam lo puso all, explica Castiel.
Dean frena en seco.
Qu?
Sam dijo
Cas frunce el ceo intentando recordar las palabras exactas.

El ngel llevaba observando a Sam la misma cantidad de tiempo que ste

haba permanecido al lado de la ventana, aparentemente custodiando a su vez
81

el exterior de la casa. Rumsfield haba comenzado a gruir sbitamente y a

pesar de los intentos de Angie de alejarlo del hombre, a quien ella tambin
vigilaba atenta y a tanta distancia como le era posible, el can se haba
mantenido en su actitud belicosa.
El perro no nos sirve, haba dicho Sam provocando de inmediato que Angie
rodeara al animal con sus brazos protectoramente. Si vienen, no lo sabremos
porque l est ya ladrando. Pnlo en el stano.

Dean lanza un bufido amargo.

Muy conveniente.
El animal raspa la puerta gimiendo al reconocer la presencia de su gente en la
casa. Bobby le deja salir y el perro emerge del stano celebrando a su amo.
En todo caso, sera bueno saber qu pas aqu en detalle, acota Bobby.
Cas?
Consiguieron entrar.
Oh, vamos! En serio? Dean le mira con sorna. Dime algo ms! Cmo lo
hicieron, por ejemplo
El ngel se lleva una mano a la lnea del nacimiento del cabello en su frente y la
recoge con un manchn de sangre en ella.
Oh, maldicin, dice Dean y toda intencin de guasa desaparece en l. Ests
lastimado de nuevo. Se acerca a Cas y le revisa el profundo corte del que mana
el hilillo de sangre y slo entonces toma conciencia de que los araazos en el
rostro an no sanan y que con la postura en que se encuentra, el ngel favorece
su lado derecho. Amigo, qu ms te rompieron?.
Pero el ngel contina mirando fijamente la sustancia roja en sus dedos.
Estaba sangrando.
Dean deja de atenderlo un momento y hace un rpido intercambio de miradas
con Bobby quien ya se acerca con el botiqun en la mano.

82

Quin?

Sam est frente a la ventana respirando agitadamente. Las nubes de una

sbita tormenta han oscurecido el cielo y su rostro ha quedado a medias
sumido en sombras. Cas le habla y el hombre se vuelve hacia l con lo que
parece ser un flujo abundante de sangre surgiendo de su nariz

Sam.

Acaba de dejar a Angie encerrada en el closet,por qu no con Rumsfield?...

Ya recuerda, no fue posibleLa nia se ha agarrado a su gabardina con una
mano mientras con la otra sostiene al gato sobre su pecho. Hace la demanda a
gritos de no separarse de l, pero el ngel la arrastra camino al stano. Cosas
pesadas caen sobre el techo, abriendo agujeros por donde se filtra el viento. No
hay tiempo de llegar abajo. La empuja dentro de un closet y le ordena
mantenerse en silencio. Marca la puerta con proteccin antes de devolverse a
la sala. Se escuchan ruidos violentos provenientes de la parte de atrs de la
casa y cuando llega de vuelta a la sala, Sam est frente a la ventana respirando
agitadamente. Las nubes de una sbita tormenta han oscurecido el cielo y su
rostro ha quedado a medias sumido en sombras. Cas le habla y el hombre se
vuelve hacia l con lo que parece ser un flujo abundante de sangre surgiendo
de su nariz. Pero no tiene tiempo de indagar porque la masa informe de un
bicho irrumpe por esa misma ventana y se arroja directo sobre l cubriendo su
visin.

Entonces, estaba herido?.

No lo creo.

El ataque es feroz. El ngel usa su espada para reventar los repelentes

cuerpos de los engendros que no se aburren de aparecer uno tras otro. Siente
las garras de uno enterrarse en la piel de su recipiente y el dolor dispersarse
83

como veneno por ella. Entonces el grito agudo de Angie, confundido entre los
chillidos de las criaturas, llega hasta sus odos. Sam la lleva en brazos hacia la
salida y en ese momento Castiel piensa que la est poniendo a salvo, pero la
expresin de terror de la nia y la manera en que el hombre se vuelve a medias
para observar el combate del ngel sin hacer asomo de querer ayudarle, lo
sacan de su error. Intenta ir tras ellos, pero la oleada de criaturas se abate
sobre l y no puede sino concentrarse en sobrevivir a aquella pesadilla. Y
cuando siente que le falta el aire, con el peso de los engendros aplastando sus
alas desplegadas en desesperacin, de pronto todo cesa. Las criaturas se
retiran, el cielo aclara, Sam ya no est y tampoco Angie.

Cmo, Cas? Cmo pudieron hacer eso?

El ngel mueve la cabeza en negacin, un poco para contestar a la interrogante
del cazador y otro poco para sacudirse el embotamiento de sus sentidos. Nausea
y mareo lo acometen recordndole el breve tiempo en que experiment la
realidad humana hace tanto tiempo ya. Entonces se da cuenta. La sensacin es
diferente, no es el mismo siseo elctrico, aquel molesto zumbido de sus odos
tiene que ver ms con el castigo recibido y menos con el poder emitido por los
sellos all afuera. Levanta la vista hacia la ventana y los otros dos hombres
siguen la direccin de su mirada.
Cas?
Los sellos no brillan.
Castiel sale disparado entonces por la puerta, perseguido por Dean y Bobby,
hasta llegar al signo de la entrada y plantarse frente a l.
All, seala con el dedo hacia un sector del trazado. Casi no se percibe a
simple vista pero con un examen ms detenido se puede apreciar una mnima
interrupcin en una de las lneas.
Rompi el sello, el muy bastardo!, ruge Dean a sus espaldas.
Cuidado, muchacho! Es de tu hermano de quien ests hablando, le reprende
Bobby.
Eso no es mi hermano! No puede serlo! Sammy jams habra hecho una cosa
as.
84

Bobby titubea. No quiere creerlo tampoco, pero el hombre que haba

compartido con ellos en las ltimas horas era definitivamente Sam.
Podra haber lastimado a Rumsfield, dice buscando un resquicio de
esperanza. pero no lo hizo. Eso tiene que significar algo no? El Sam
verdadero debe estar an adentro suyo.
Dean se lleva una mano al rostro y la deja all, sobre sus ojos, los dedos
aprisionando sus sienes. Bobby echa un vistazo alrededor.
Est dbil, se llev la Van. hace notar an intentando ver soluciones. No
debe estar muy lejos. El nico problema es dnde comenzar a buscar. Mira a
Castiel. El ngel deja escapar un suspiro cansado antes de contestar,
apesadumbrado.
Ambos tienen marcas de proteccin en sus costillas. No puedo rastrearlos.
Dean da un respingo y se yergue mirando hacia la casa.
Dnde est Iosephus?
Bobby y Cas se miran, perplejos.
Te parece que es un buen momento para pensar en el gato?
Pero Dean est demasiado ocupado corriendo de regreso a la casa en busca del
minino para responderle. La jaula est vaca. El cazador extrae su celular del
bolsillo, marca y espera mirando la pequea pantalla apurando al servicio con
un vamos, vamos.
Dean, qu demon?, le alcanza Bobby y entonces, al ver los nmeros en el
visor, comprende. Dean se lo coment en algn momento pero no le haba
credo. Donde est la nia, all est el gato. Las coordenadas indican hacia 45
kilmetros al norte de su posicin actual.
Bingo, dice Dean con expresin de triunfo. Saba que haba una razn para
poner ese localizador GPS en Iosephus, levanta la vista hacia Bobby. Vamos
por Angie.

85

15.
A monster.

Sam deja que su cuerpo resbale por las paredes del refugio hasta el suelo. Al
otro extremo de la caverna, abrazada a Iosephus y las rodillas contra el pecho,
Angie mantiene los ojos cerrados y mueve los labios, murmurando algo que
parece msica, un sonido apenas audible en el silencio del lugar. Sam debe
hacer un esfuerzo para identificar la meloda. Es Metallica. Angie tararea
Sandman por lo bajo. El corazn del hombre se contrae ante el reconocimiento
mientras su mente viaja, y regresa enseguida, hacia un instante hace mucho
tiempo, un vuelo y un hermano capaz de superar su fobia usando el mismo
mtodo musical para no dejarle solo con un fantasma asesino dentro de un
avin.
Aparta la mirada de la nia y sus ojos caen en los intrincados signos de las
paredes que hacen invisible el lugar para ngeles y demonios. Ruby. Ella los
puso all alguna vez, en otro tiempo, cuando la soledad y la desesperacin lo
arrojaron a los brazos de la demonio. Para su pesar y su conveniencia, an es
capaz de recordar ese tipo de cosas.
El peso de lo que viene perturba al hombre hundindolo en su desolacin an
ms de lo que ya se encuentra.
Lo hizo con Michael, pero con ella? Es otro asunto. Ella es frgil. Es la nia de
Dean. Traga con dificultad al pensarlo. Robarle no ser fcil. De todas formas,
es un sujeto mucho ms manejable que cualquier detestable arcngel lleno de
gracia. Ella contina con los ojos cerrados aunque su murmullo ahora no llega
hasta sus odos. El gato descansa en su regazo y lo mira con intensidad
moviendo el rabo en sinuosas y amplias curvas, todo su cuerpo felino en alerta,
iluminado por la luz de las linternas.
El dolor an est all, latente, golpendolo en cada clula de su cuerpo como si
quisiera cercenarlo en incontables pedazos, librar al universo del paria en que se
ha convertido. Ahora es l quien cierra los ojos un instante aguantando las
nuseas y el constante pulsar de sus sienes. Cuando los abre de nuevo, la nia
tiene los suyos clavados en l con una mezcla de temor y curiosidad. El silencio
llena el espacio entre ambos hasta que ella lo rompe inesperadamente.

86

Ests ests enfermo? y su tono de sincera preocupacin lo indispone an

ms. Vuelve el rostro para ignorar su presencia al menos hasta recobrar el
control de su cuerpo. Pero una nueva oleada de malestar lo estremece y un
ligero rictus de padecimiento en su rostro lo delata ante la nia.
Te duele algo? insiste ella.
Sam siente la rabia colarse en su nimo. No tiene razn de ser pero all est, en
sus dedos curvados en un puo, en la punta de su lengua, lista para atacar.
T me dueles, le suelta con amargura, an evitando mirarla, y eso parece
funcionar porque el silencio vuelve a caer entre los dos mientras hace retroceder
las nauseas.
Lo siento, la voz culpable de la nia se le cuela bajo la piel, pero en vez de
apaciguar su nimo como sera de esperar, como l mismo hubiera esperado, lo
caldea an ms.
De acuerdo, proclama y se yergue en toda su altura, aproximndose de forma
amenazadora hacia la nia. Terminemos con esto. Ella grita cuando le
arrebata el gato de los brazos y lo arroja a un rincn mientras el animal intenta
intilmente intimidarlo engrifndose hasta casi doblar su tamao. Ella grita de
nuevo, agudo en sus odos, aumentando su irritacin. El dolor es una espada
que lo atraviesa de lado a lado. Ya cllate!.
Con una mano gigantesca la aprisiona contra la pared y con la otra se posa
sobre su pecho, justo sobre su corazn. Angie grita ms agudo an y mientras la
gracia corre desde el cuerpo de la nia hacia el suyo, Sam cree que va a
explotar o a desmayarse. Aprieta los dientes. Todo su organismo se estremece
por el tormento al que l mismo ha decidido someterse. Y someterla. El pecho
de la nia se enciende en una llamarada que deja ver a travs de la piel
traslcida su pequeo corazn. Ella sigue aullando, crispando sus nervios.
Dije que te calles! grita l tambin y entonces un nuevo suplicio azota su
cuerpo, en la espalda. Un peso ligero est sobre l, su piel se desgarra como si
fuera vctima de violentos latigazos. Suelta a la nia e intenta detener el ataque
alzando los brazos hacia su origen. Los latigazos se transforman en garras que
se aferran a la piel de su cuello y nuca hasta alcanzarle el rostro y convertirse en
manotazos, navajas que le atraviesan el rostro, desatan hemorragia que cae
sobre sus ojos y le impide ver qu est sucediendo. Un bufido en su odo le
indica quin es su atacante.
87

Maldito gato!
Con furia alcanza al animal por el cuello con ambas manos y al instante
siguiente el gato cae a sus pies convertido en un pedazo de carne calcinada.
Aturdido, observa lo que acaba de hacer. El llanto desconsolado ha
reemplazado a los gritos en la nia. All est. La prueba concreta de que ni la
gracia de un ngel puede cambiar aquello en lo que se ha convertido.
Ha fracasado.
IoIosep Iosephus hipa la nia entre sollozos.
Sam mira a Angie, en sus ojos la fatiga de su espritu.
El llanto de la nia le llena los odos. De pronto cada msculo de su cuerpo se
ha convertido en un lastre.
Te llevar con tu padre, le dice.
Con esfuerzo, a paso de anciano, comienza a andar al rincn en que se
encontraba antes. Necesita recuperarse para devolver a Angie y despus
despus a quin le importa lo que pase despus. Se deja caer al suelo. Lo
siento, balbucea mientras intenta acomodarse contra la muralla, lo ms lejos
posible del cadver de su vctima. Angie, lo siento mucho. Esta no es la
manera en que yo, pero no tiene palabras para continuar. Lo lamento.
Hunde la cabeza entre sus manos como si esperara desaparecer bajo su
incontrolable poder de puto nio rey del infierno. No se da cuenta cuando Angie
deja de llorar. Tampoco cuando sus propias lgrimas le empapan el rostro
atrapado entre sus dedos.
Ests llorando?
Sam no le responde. Puede percibir la mirada de la nia sobre l, observndolo
como el bicho anmalo que es.
Extraas a mi pap, por supuesto, no est preguntando sino asentando un
hecho y Sam no puede hacer nada para evitar que le lea las entraas. Escucha
cuando Angie retiene el aire en sobresalto como quien acaba de hacer un
descubrimiento importante. Entonces el tono vuelve a cambiar, No es tu culpa,
Sam, y esta vez est lleno de misericordia y autoridad. No es tu culpa. Y
88

ahora es l quien llora abiertamente estremecindose desde la punta de los

cabellos a los pies, abrazado a s mismo en su rincn, asombrado de poder
recibir el consuelo, de que aquello tan familiar dentro de l, la rabia, se haya
silenciado al fin. La busca y no la encuentra, como el ruido de la gran ciudad en
la paz de la vida campestre. Existe, pero muy lejos, no llega hasta l. Deja que
el llanto muera por s solo, el tiempo no parece importar. Espera a que su
respiracin retome su ritmo normal para atreverse a levantar su cabeza y
comprobar que an sigue en la caverna y cuando lo hace, Iosephus retoza sobre
las piernas de Angie, roncando ruidosamente cuando la nia le acaricia el lomo,
ni una huella en su cuerpo felino de la tragedia ocurrida antes.
Cmocmo hiciste? la pregunta muere en su boca antes de poder
formularla correctamente. Quin eres t?
Angie acaricia el lomo de Iosephus que le responde de inmediato frotando su
cabeza contra el pecho de la nia.
No s cmo provoco las cosas. Mira a Sam inclinando su cabeza de una
manera que al hombre irremediablemente le recuerda a Cas. Por qu lo
hiciste?
Atacarla? Frer a Iosephus? Traicionar a su hermano? A cul de todas esas
canalladas se refiere? Entonces se da cuenta de la irona de la respuesta y re sin
ganas.
Porque no quiero ser un monstruo.
Angie vuelve a mirarlo y Sam no sabra decir si la nia tiene ocho aos u
ochocientos.
Pap piensa que me parezco a ti. Soy un monstruo yo tambin?
Sam traga con dificultad ante el golpe bajo.
No lo creo
La nia acomoda al gato en su regazo mientras habla sin emocin.
Tienes malos sentimientos. Tienes buenos tambin pero los malos son
repugnantes y poderosos y me asustan mucho.

89

T balbucea en una mezcla de reverencia por la nia y vergenza por s

mismo. t puedes verlos en m?
Ella lo inspecciona un instante desde su lugar, los ojos fijos en l. Despus deja
a Iosephus a un lado y se le acerca a gatas, en tramos cortos, detenindose para
observarle con atencin hasta llegar a l. Sin aviso, Angie le toma el rostro entre
las manos y contina su inspeccin. Sam se sobresalta, espera sentir las agujas
bajo la piel, el bombeo violento de la sangre en sus venas, pero no hay nada de
eso, apenas algo parecido a una quemadura de sol al contacto de las manos
infantiles.
S, los veo, le dice contestando a su pregunta. Son como microbios que te
hacen oler mal. Ests infectado. Pero te encuentras un poco mejor ahora.
Frunce el ceo en seal de su confusin. No s cmo es que pap no los ve.
Ahora el que mira perplejo es Sam.
Por qu podra Dean hacer eso?
La nia rueda los ojos.
Es mi pap
Uh?... bueno s l te adopt
Angie lo mira con la complacencia con que se trata a un nio pequeo o a un
hombre de corto entendimiento y finalmente sacude los hombros desechando el
asunto.
No importa. Qu estabas tratando de hacer?
El hombre respira profundo antes de contestar, pillado de sorpresa por el giro en
la conversacin.
Creo que tienes razn, estoy enfermo, soy un malvado y deseo sanar, la
seala con el dedo. Cualquier cosa que sea lo que t tienes es poderoso
tanto como el poder de los ngeles como Michael. Deseaba hurtarlo de ti.
Como hurtaste un poco de l, verdad?.
Es imposible hablar con esa nia sin sentirse un libro abierto.

90

No era mi intencin, slo sucedi, intenta explicar lo que l an no ha

terminado de entender. No s cmo lo hice. Yo slo... no pude evitarlo.
T tienes poderes tambin.
Sam esconde el rostro, avergonzado.
S, dice.
Entonces?
Son malos poderes, Angie. Cuando los uso, me resbalo ms y ms hacia el
lado oscuro. Pens que poda controlarlos... pero era un engao, no puedo
controlar una mierda, mucho menos a m mismo. Mi ira interior es la nica que
tiene el comando. Necesito oponer gracia a mi oscuridad.
Angie se muerde el labio pensativamente, en un gesto claramente asimilado de
su padre, los ojos an clavados en Sam.
Puedo ayudarte.
El hombre da un respingo.
Q-qu?
Dices que necesitas gracia para salvarte. To Cas dice que yo estoy llena de
eso. El rostro infantil se llena de una seriedad que no corresponde a su edad.
Creo que puedo darte un poquitito de la ma. No necesitas robarla.
Sam la mira con asombro.
Por qu haras algo as por m?
Ests sufriendo.
Pero, he actuado mal contigo.
Ests sufriendo, entonces mi pap sufre tambin.
Ante la mencin de su hermano, bajo el ttulo de pap de la nia, miles de voces
despiertan al unsono en lo profundo de su alma reclamando sus derechos sobre
Dean, que es su familia, no la de Angie, no de Bobby o Cas, sino SU familia. El
veneno de la envidia se hace paso para tomar el primer lugar en la arremetida
91

porque la nia es slo una extraa que ha venido a ocupar un lugar que no le
corresponde. La rabia le sigue enseguida arrojando ideas sobre lo fcil que sera
poner una mano sobre el incordio que tiene al frente y acabar con el problema
para siempre. Sin embargo, esta vez es como observar el coro desde el lugar del
pblico. Sam puede identificar cada una de las voces y descartarlas como
interlocutores no vlidos. Es la infeccin de la que le habl Angie y que ahora
puede distinguir con facilidad desde atrs de la muralla invisible que la gracia
que ya le ha arrebatado a la nia ha construido para protegerlo. Es otra vez estar
frente al espejo, la noche en que rindi su cuerpo al prncipe de las tinieblas,
escuchando su seductora argumentacin. Es el viejo Sammy luchando frente a
sus enemigos ms enraizados.
Sam?
La voz de la nia lo devuelve a la realidad de la caverna. Angie le sostiene
nuevamente el rostro entre las manos, su preocupada mirada centrada en l.
Sam cierra los ojos un instante sacudindose el caos interior y respira profundo.
Pero dijiste que no sabas cmo usarlo, dice con voz cansada.
Angie se encoge de hombros.
A veces deseo algo y lo obtengo. Supongo que si deseo que sanes, sanars.
Lo haces sonar fcil pero podra ser peligroso. Estoy infectado, recuerdas?
Qu hay si te lastimo?
Eso no suceder.
Sin esperar a que Sam le replique, Angie se levanta y va hacia Iosephus. El
animal se deja tomar, roncando con deleite. La nia lo coloca de manera que el
gato y ella queden frente a frente.
Escucha, Iosephus, le dice muy seria. Todo va a estar bien. No te preocupes
por m. Estar bien. No. Ataques. A Sam. Entiendes?
Y el gato frota su cabeza contra la barbilla de Angie, lo ms cercano a una
respuesta que se le puede pedir a su raza. La nia lo deja ir y el animal toma
posicin en otro rincn de la caverna, menos iluminado. Sus ojos brillan como
dos teas en la semioscuridad del lugar. Angie deja escapar un suspiro.

92

Bueno, y se vuelve hacia Sam. Hagmoslo. Se sienta en el suelo, las

piernas a modo indio, afirmando la espalda contra la pared. Vienes o no?
Con un dejo de duda, Sam se le acerca y se instala de rodillas al frente suyo. La
nia lo espera con expresin confiada. Sam alarga la mano hacia ella pero se
detiene antes de llegar a tocarla.
Si te lastimo, me lo dices, le advierte.
De acuerdo
Entonces posa la mano sobre el corazn de la nia. De inmediato un hormigueo
le recorre el brazo y se mueve con rapidez hacia el resto de su cuerpo. Sus
entraas se contraen y luego se alivianan en un sube y baja de sensaciones
opuestas. La euforia invade al hombre hacindole sonrer contra su deseo.
Angie brilla, su pecho se vuelve traslcido una vez ms mientras la luz alcanza
los rincones de la caverna, opacando las linternas. Sam lo observa todo,
fascinado, con ojos que mantiene abiertos slo a fuerza de empeo. Ve cmo la
gracia fluye sin cesar desde la nia, vacindola. Su propio cuerpo comienza a
brillar y la calidez de los recuerdos de bienestar de toda su vida invaden sus
pensamientos arrinconando a los otros, aquellos a los que Angie ha llamado
repugnantes, hasta hacerlos desaparecer. No es consciente del momento en que
cierra los ojos y se deja llevar. Se siente a salvo, se siente amado.
Pero entonces se da cuenta de que algo va mal. Abre los ojos y la nia tiene la
boca abierta aunque no brota sonido alguno de ella, el verde de sus ojos ha
palidecido hasta transformarse en blanco y delgadas venas se marcan violceas
sobre su cuello. En un primer segundo no entiende qu est sucediendo y al
siguiente sufre una revelacin: La est matando. Porque ella no es Michael, no
es un arcngel lleno de furia sino una pequea que no tiene responsabilidad
alguna sobre su anmalo nacimiento. Horrorizado, la deja ir de golpe. La nia
resbala hacia un costado. Intenta cogerla antes de que se golpee contra el suelo
pero su cuerpo se mueve torpe y no es capaz de alcanzarla. Siente entonces
crearse en su interior, como se forma una ola en el mar, la explosin de dolor
que acompaa la repentina interrupcin del flujo de gracia. Cae al suelo l
tambin, al lado de la nia, gimiendo sin poder evitarlo. Violentos espasmos
terminan de castigarlo contra las piedras del piso durante minutos que se hacen
eternos. Cuando al fin aminoran, no es capaz de moverse. Lo nico que puede
hacer es observar el rostro de la nia enfrentado al suyo en el suelo, los cabellos
revueltos y los ojos cerrados.

93

Angie... ?, la llama con angustia. Angie?,

La nia abre los ojos poco a poco, adormilada, y balbucea:
Ests bien?
Sam sonre porque la frase es tan Dean que bien pudiera ser su hermano quien
estuviera all tendido.
S, estoy bien
Y de hecho es as, las voces se han ido, el tormento en su cuerpo es
insignificante. Si es que no est sano an, falta muy poco.
La nia sonre.
Viste? Slo tenas que pedir, dice en un agotado susurro.
Sam se re entre dientes.
S, claro. Antes o despus que Dean me moliera a golpes por arriesgar a su
nia?
Y es en ese momento cuando la entrada de la caverna explota cubriendo de
polvo el lugar.
Qu dem? alcanza a exclamar Sam antes de percibir el aliento ftido de
los perros del infierno sobre l.
Eso mismo, Sam. Demonios. La figura del actual recipiente de Meg emerge
de entre la polvareda y se inclina sobre l afirmando las manos en las rodillas
para verle mejor. Hola, Sammy. Olvidaste cerrar las cortinas. El brillo se ve
desde Japn. Voltea a mirar hacia Angie que tiene los ojos muy abiertos por el
terror. Espero que hayas dejado un poco para nosotros. Re mientras se
endereza. Nah, no te preocupes. Estas cositas se recuperan rpido.
Se forman puos en sus manos, pero Sam est tan dbil que ni siquiera puede
gritar.
Djala en paz, perra
La demonio chasquea la lengua con desaprobacin.
94

Ya hemos hablado sobre el lenguaje, Sammy. Meg hace un ligero gesto con
su mano y Sam siente cmo el aliento del perro del infierno se acerca an ms
humedecindole el cuello. En fin. Saba que podamos contar contigo. Otro
gesto y un par de engendros alados se abalanzan con inusitada rapidez sobre la
nia y desaparecen con ella. Meg sonre. Gracias, Sammy.
El perro del infierno ruge en el odo del hombre helndole la sangre en las
venas pero el mordisco que espera con dientes apretados y ojos cerrados no
llega y cuando mira de nuevo, Meg se le est acercando, la furia visible en su
rostro.
Muerde, maldita bestia! y como el animal contina slo gruendo, lo aparta
de una potente patada. Acto seguido se inclina hacia Sam buscando su cuello
con las manos. Pero en cuanto toca su cuerpo con ellas, se echa hacia atrs
rpidamente, la piel de sus dedos y palmas desprendindose dolorosamente.
Maldicin!
Le planta una, dos, tres patadas con rabia en la cabeza, en las costillas y
arremete de nuevo lanzando chillidos animalescos hasta que se calma.
Ser la prxima vez, Sammy, dice. Te lo prometo, y al instante siguiente el
lugar esta vaco.
O casi.
Iosephus camina agazapado y con las orejas gachas hacia el hombre en el piso.
Sam no se mueve. El animal le seca las lgrimas con su lengua rasposa.
Lo lamento, dice mientras siente al animal sobre su pecho. Lo lamento.

95