Professional Documents
Culture Documents
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Accesorios: ms contenido
para su telfono
Auricular estreo Bluetooth HBH-DS205
Disfrute oyendo msica inalmbrica sin perder
ni una llamada
Contenido
Introduccin ...................... 6
Montaje ........................................... 6
Encendido del telfono ................... 7
Ayuda .............................................. 8
Carga de la batera ......................... 8
Descripcin general del telfono ..... 9
Descripcin general de los mens .....11
Navegacin ................................... 13
Memoria ........................................ 14
Idioma del telfono ....................... 15
Introduccin de texto .................... 16
Walkman ........................ 17
Manos libres porttil estreo .......
Reproductor Walkman ..............
PlayNow ....................................
TrackID ......................................
Msica y vdeos en lnea ...............
Reproductor de vdeo ...................
Radio ............................................
MusicDJ ....................................
Grabador de sonido ......................
17
18
21
21
22
22
22
23
23
Transferencia y gestin de
contenidos ......................... 24
Gestin de contenidos
en el telfono ................................ 24
Envo de contenidos
a otro telfono .............................. 25
Transferencia de contenido
al y desde el ordenador ................
Utilizacin del cable USB .............
Nombre del telfono .....................
Uso de tecnologa inalmbrica
Bluetooth ...................................
Copias de seguridad
y restauracin ...............................
25
26
27
27
29
Llamadas .......................... 31
Realizacin y recepcin
de llamadas ..................................
Agenda .........................................
Lista de llamadas ..........................
Marcacin rpida ..........................
Buzn de voz ................................
Control por voz .............................
Ms de una llamada .....................
Marcacin restringida ...................
Duracin y coste de las
llamadas .......................................
Presentacin u ocultacin
del nmero de telfono .................
31
33
36
36
37
37
39
41
42
42
Mensajes ........................... 43
Mensajes de texto ........................
Mensajes de foto (MMS) ...............
Opciones de mensaje ...................
Plantillas ........................................
Mensajes de voz ...........................
Contenido
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
43
44
44
45
45
1
Email ............................................. 46
Mis amigos ................................... 47
Informacin de rea y de celda ...... 49
Fotos ................................. 50
Visor y teclas de cmara ..............
Uso de la cmara ..........................
Ms funciones de la cmara .........
Visualizacin y etiquetado
de fotos .........................................
PhotoDJ y VideoDJ ...............
Blogs .............................................
Impresin de fotos ........................
50
50
51
51
53
53
54
Internet............................... 55
Favoritos .......................................
Pginas del historial ......................
Ms funciones del navegador .......
Seguridad y certificados
en Internet .....................................
Documentos Web .........................
55
56
56
57
57
Sincronizacin .................. 59
Sincronizacin mediante
un ordenador ................................ 59
Sincronizacin mediante
un servicio de Internet .................. 60
Ms funciones................... 62
Modo avin ...................................
Servicio de actualizacin ..............
Servicios de ubicacin ..................
Alarmas .........................................
Calendario ....................................
Notas ............................................
Tareas ...........................................
Perfiles ..........................................
Fecha y hora .................................
Temas ...........................................
Disposicin del men principal .....
Tonos de llamada .........................
Orientacin de la pantalla .............
Juegos ..........................................
Aplicaciones .................................
Pasito a paso ................................
Bloqueos .......................................
62
62
63
64
65
66
67
67
68
68
68
68
69
69
69
70
71
Resolucin
de problemas .................... 73
Problemas frecuentes ................... 73
Mensajes de error ........................... 76
Contenido
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
3
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
4
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Smbolos de instruccin
En la Gua del usuario pueden
aparecer los siguientes smbolos:
Nota
Consejo
Atencin
Un servicio o funcin vara
en funcin de la red y de la
suscripcin. Pngase en contacto
con su operador de redes para
obtener ms informacin.
>
5
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Introduccin
Montaje
Introduccin
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
1 Mantenga pulsado .
2 Introduzca el PIN de la tarjeta SIM, si
as se le solicita y seleccione Aceptar.
3 Seleccione un idioma.
4 Seleccione Cont. para utilizar el asistente
de configuracin mientras se descargan
los ajustes de Internet y de MMS.
Para corregir un error al introducir el PIN,
pulse
.
Antes de apagar el telfono, vuelva
al modo en espera.
Tarjeta SIM
La tarjeta SIM (Mdulo de
identificacin de abonado), facilitada
por su operador de red, contiene
informacin sobre su suscripcin.
PIN
Puede que necesite un PIN (Nmero de
identificacin personal) para activar los
servicios y las funciones de su telfono.
El operador de red le suministrar el
cdigo PIN. Cada dgito del cdigo
PIN se muestra como *, a menos
que empiece con los nmeros de un
telfono de emergencias, por ejemplo,
112 911. Esto permite ver un telfono
de emergencias y llamar a ste sin
tener que introducir el PIN.
Si introduce un PIN incorrecto tres veces
seguidas, se bloquear la tarjeta SIM.
Consulte Bloqueo de la tarjeta SIM en la
pgina 71.
Modo en espera
El nombre del operador de red
aparecer cuando encienda el
telfono e introduzca su PIN.
Esta vista se conoce como modo en
espera. En este momento el telfono
estar preparado para usarlo.
Introduccin
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Ayuda
Carga de la batera
Introduccin
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Pantalla
Teclas de seleccin
Tecla de llamada
Tecla de volumen
Tecla Walkman
10 Tecla C (eliminacin)
11 Tecla de direccin, control
del reproductor Walkman
12 Tecla de silencio
Introduccin
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
13 Objetivo de la cmara
14 Altavoz
15 Conector para el cargador,
cable USB y manos libres
16 Soporte para correa
10
Introduccin
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Internet*
Entretenimiento
Servicios operador*
TrackID
Servicios ubicacin
Juegos
VideoDJ
PhotoDJ
MusicDJ
Control remoto
Grabar sonido
Vdeo demostr.
Cmara
Mensajes
Escribir nuevo
Bandeja entrada
Email
Borradores
Bandeja de salida
Mensajes enviados
Mens. guardados
Mis amigos*
Llamar buzn voz
Plantillas
Admin. mensajes
Ajustes
Radio
Agenda
Multimedia
Foto
Msica
Vdeos
Juegos
TV
Documen. Web
Ajustes
WALKMAN
Yo
Aadir contacto
Introduccin
11
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Llamadas**
Todas
Organizador
Llamadas
recibidas
Llamadas
realizadas
Llamadas
perdidas
Sonidos y alertas
Volumen de timbre
Tono de llamada
Modo Silencioso
Timbre gradual
Alerta por vibracin
Alerta de mensaje
Sonido del teclado
Pantalla
Fondo
Diseo men prin.
Tema
Pantalla de inicio
Salvapantallas
Tamao del reloj
Brillo
Editar etiqueta de ln.*
Llamadas
Marcacin rpida
Bsqueda
inteligente
Desviar llamadas
Cambiar a lnea 2*
Gestionar
llamadas
Tiempo y costes*
Mostrar/ocultar n
Manos libres
Abrir para
responder
Cerr. para final.
llam.
Administr. archivos**
Alarmas
Aplicaciones
Videollamada
Calendario
Tareas
Notas
Sincronizacin
Temporizador
Cronmetro
Calculadora
Cdigo memoria
Ajustes**
General
Perfiles
Configurar Reloj
Idioma
Servicio
actualizacin
Control por voz
Nuevos eventos
Accesos directos
Modo avin
Seguridad
Asistente de config.
Accesibilidad*
Estado telfono
Restablecer config.
Conectividad
Bluetooth
USB
Nombre del telfono
Comparticin de red
Sincronizacin
Admin. dispositivo
Redes mviles
Comunicacin datos*
Ajustes de Internet
Ajustes de Streaming
Ajustes del mensaje*
Ajustes de SIP
Accesorios
12
Introduccin
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Navegacin
Para desplazarse por los mens
del telfono
Fichas
Es posible que haya fichas. Por
ejemplo, en Ajustes hay fichas.
Introduccin
13
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
,
,
o
.
El Diseo men prin. se debe establecer
en Cuadrcula. Consulte Para cambiar la
disposicin del men principal en la
pgina 68.
14
Men Actividad
El men Actividad le proporciona
un acceso rpido a:
Nuevo evento: llamadas perdidas
y mensajes nuevos.
Aplicac. activas: aplicaciones que
se ejecutan en segundo plano.
Mis acc. directos: aada sus
funciones favoritas para acceder
a ellas con rapidez.
Internet: acceso rpido a Internet.
Para abrir el men Actividad
Pulse
.
Memoria
Puede guardar contenidos en la tarjeta
de memoria, en la memoria del telfono
y en la tarjeta SIM. Las fotos y la
msica se guardarn automticamente
en la tarjeta de memoria, si se ha
insertado una. Si no est introducida
o si est llena, se guardarn en la
memoria del telfono. Los mensajes
y la agenda se guardan en la memoria
del telfono, pero puede elegir que se
guarden en la tarjeta SIM.
Tarjeta de memoria
El telfono admite la tarjeta de
memoria Memory Stick Micro
(M2), que aade ms espacio
de almacenamiento al telfono.
Introduccin
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Introduccin
15
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Introduccin de texto
Puede utilizar entrada de texto de
varias pulsaciones o T9 Text Input
para introducir texto. El mtodo
T9 Text Input utiliza un diccionario
incorporado.
Para cambiar el mtodo de entrada
de texto
Al introducir texto, mantenga pulsada
la tecla
.
Para cambiar entre letras
maysculas y minsculas
Al introducir texto, pulse
16
4
5
Introduccin
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
3
4
repetidamente
hasta que aparezca la letra que desee.
Cuando escriba una palabra, pulse
para aadir un espacio.
Walkman
Puede escuchar msica, libros de audio
y podcasts. Utilice Sony Ericsson Media
Manager para transferir contenido al
telfono. Para obtener ms informacin,
consulte Transferencia de contenido
al y desde el ordenador en la pgina 25.
Walkman
17
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Reproductor Walkman
Para reproducir msica
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Multimedia > Msica.
2 Busque por categoras mediante
la tecla de direccin.
3 Desplcese hasta una pista
y seleccione Reproducir.
18
Walkman
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Walkman
19
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
2
3
4
SensMe
20
Walkman
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
3 Pulse , ,
o
para obtener
una vista previa de cada pista.
4 Para elegir un rea de pistas,
seleccione Aadir y pulse
o .
5 Seleccione Crear para reproducir
la lista de reproduccin en
el reproductor Walkman.
6 Seleccione Opcion. > Guardar lista
repr., introduzca un nombre
y seleccione Aceptar.
Libros de audio
Puede escuchar libros de audio que
ha transferido a su telfono desde un
ordenador mediante Sony Ericsson
Media Manager.
Es posible que el libro de audio transferido
tarde unos minutos en aparecer en la lista
de libros de audio disponibles.
TrackID
TrackID es un servicio de
reconocimiento de msica. Puede buscar
el ttulo, el artista y el nombre del lbum
de la pista que est escuchando por un
altavoz o que est sonando en la radio.
PlayNow
Walkman
21
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Reproductor de vdeo
Para reproducir vdeos
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Multimedia > Vdeos > Vdeos.
2 Desplcese hasta un ttulo
y seleccione Reproducir.
Para detener la reproduccin del vdeo
Pulse la tecla de seleccin central.
Radio
Para escuchar la radio
1 Conecte el manos libres al telfono.
2 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Radio.
Para buscar las emisoras
automticamente
Seleccione Buscar.
Para buscar las emisoras manualmente
Pulse
o .
Para cambiar el volumen
Pulse las teclas de volumen hacia
arriba o abajo.
Para minimizar la radio
Cuando est escuchando la radio,
seleccione Opcion. > Minimizar.
Para volver a la radio
Desde el modo en espera, seleccione
Men > Radio.
Walkman
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Guardar emisoras
Puede guardar hasta 20 emisoras
predefinidas.
Para guardar las emisoras
1 Cuando haya encontrado una emisora
de radio, seleccione Opcion. > Guard.
2 Vaya a la posicin y seleccione Insertar.
Para seleccionar emisoras guardadas
1 Seleccione Opcion. > Canales.
2 Seleccione una emisora de radio.
Para cambiar entre las emisoras
guardadas
Pulse
o .
MusicDJ
Puede componer y editar sus propias
melodas para utilizarlas como melodas.
Tambin existen sonidos predefinidos
con distintas caractersticas.
Para componer una meloda
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Entretenimiento > MusicDJ.
2 Seleccione Inser., Copiar o Pegar
sonidos.
3 Use , ,
o
para desplazarse
por los sonidos.
4 Seleccione Opcion. > Guardar meloda.
Grabador de sonido
Puede grabar un recordatorio de voz
o una llamada. Los sonidos grabados
tambin pueden establecerse como
melodas.
Las leyes de algunos pases o estados
obligan a informar a la otra persona
antes de grabar la llamada.
Walkman
23
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Transferencia y gestin
de contenidos
Puede transferir y gestionar
contenidos, como fotos y msica.
No est autorizado a intercambiar
material protegido por copyright.
identifica un archivo protegido.
Gestin de contenidos
en el telfono
Puede utilizar Administr. archivos para
administrar contenidos guardados en
la memoria del telfono o en una tarjeta
de memoria. Las fichas e iconos del
Administr. archivos muestran dnde se
guarda el contenido. Si la memoria est
llena, elimine algunos contenidos para
liberar espacio.
Para ver el estado de la memoria
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Organizador > Administr.
archivos.
2 Seleccione Opcion. > Estado memoria.
3 Seleccione Tarjeta de memoria
o Telfono.
Para seleccionar ms de
un elemento en una carpeta
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Organizador > Administr.
archivos.
24
2
3
4
5
Transferencia de contenido
al y desde el ordenador
Puede utilizar Sony Ericsson Media
Manager para transferir contenido
entre el telfono y un ordenador.
El software Sony Ericsson Media
Manager se incluye en el CD que
acompaa al telfono y tambin
se puede descargar en la pgina
www.sonyericsson.com/support.
26
Uso de tecnologa
inalmbrica Bluetooth
La funcin Bluetooth posibilita la
conexin inalmbrica con otros
dispositivos Bluetooth. Podr, por
ejemplo:
Conectarse a dispositivos manos
libres.
Conectarse a varios dispositivos
al mismo tiempo.
Conectarse a ordenadores
y acceder a Internet.
Intercambiar elementos.
Jugar con mltiples jugadores.
Es recomendable una cobertura de
10 metros (33 pies), sin objetos slidos en
medio, para la comunicacin de Bluetooth.
3
4
2
3
4
28
Copias de seguridad
y restauracin
Puede hacer copias de seguridad del
contenido del telfono en un ordenador
con los software Sony Ericsson
PC Suite y Sony Ericsson Media
Manager. Con Sony Ericsson PC Suite
puede hacer copia de seguridad de la
agenda, el calendario, las tareas, las
notas y los favoritos, y restaurarlos.
Con Sony Ericsson Media Manager
puede hacer copia de seguridad
de contenidos como msica, fotos
y videoclips, y restaurarlos.
Antes de hacer copias de seguridad
y restaurar, debe instalar
Sony Ericsson PC Suite y
Sony Ericsson Media Manager.
2
3
4
1
2
30
4
5
Llamadas
Realizacin y recepcin
de llamadas
Es necesario que encienda su telfono
y que haya cobertura de red.
Para realizar una llamada
1 Desde el modo en espera, introduzca
un nmero de telfono (con el prefijo
internacional del pas y el cdigo de
rea si es aplicable).
2 Pulse
.
Puede llamar a los nmeros de la agenda
y de la lista de llamadas. Consulte
Agenda en la pgina 33 y Lista de
llamadas en la pgina 36. Tambin puede
utilizar la voz para realizar llamadas.
Consulte Control por voz en la pgina 37.
Llamadas
31
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
32
Llamadas
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Agenda
Puede guardar nombres, nmeros
de telfono e informacin personal
en Agenda. Puede guardar la
informacin en la memoria del
telfono o en la tarjeta SIM.
Para sincronizar la agenda mediante
Sony Ericsson PC Suite.
Agenda predeterminada
Puede elegir la informacin de
los contactos que se mostrar
de forma predeterminada.
Si selecciona Contactos como opcin
predeterminada, la agenda mostrar
toda la informacin guardada en
Agenda. Si selecciona Nmeros SIM
como opcin predeterminada, se
mostrarn los nombres y nmeros de
la agenda guardada en la tarjeta SIM.
Para seleccionar la agenda
predeterminada
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Agenda.
2 Desplcese hasta Aadir contacto y
seleccione Opcion. > Opc. avanzadas
> Agenda predeterm.
3 Seleccione una opcin.
Llamadas
33
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
34
Llamadas
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Eliminacin de contactos
Para eliminar los contactos
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Agenda.
2 Desplcese hasta Aadir contacto y
seleccione Opcion. > Opc. avanzadas
> Elim. todos contac.
3 Seleccione una opcin.
Estado de la memoria de la agenda
El nmero de contactos de agenda
que puede guardar en el telfono o en
la tarjeta SIM depende de la memoria
disponible.
Para ver el estado de la memoria
de la agenda
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Agenda.
2 Desplcese hasta Aadir contacto y
seleccione Opcion. > Opc. avanzadas
> Estado memoria.
Yo
Puede introducir informacin sobre s
mismo y, por ejemplo, enviar su tarjeta
de visita.
Para introducir informacin sobre Yo
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Agenda.
2 Vaya a Yo y seleccione Abrir.
3 Desplcese hasta una opcin y edite
la informacin.
4 Seleccione Guard.
Llamadas
35
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
1
2
3
4
5
36
Lista de llamadas
Puede ver informacin sobre llamadas
recientes.
Para llamar a un nmero de la lista
de llamadas
1 Desde el modo en espera, pulse
y desplcese hasta una ficha.
2 Desplcese hasta un nombre
o un nmero y pulse
.
Para aadir un nmero de la lista de
llamadas a los contactos de la agenda
1 Desde el modo en espera, pulse
y desplcese hasta una ficha.
2 Vaya hasta un mensaje y seleccione
Guardar.
3 Seleccione Aadir contacto para crear
un nuevo contacto o seleccione un
contacto existente al que aadir el
nmero.
Marcacin rpida
La marcacin rpida le permite
seleccionar nueve contactos
de la agenda que puede marcar
Llamadas
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
1
2
3
4
Buzn de voz
Si su suscripcin incluye un servicio
de contestador, las personas que
llamen pueden dejar un mensaje
en el buzn de voz cuando no
pueda responder a una llamada.
Para introducir el nmero del buzn
de voz
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Mensajes > Ajustes > N del
buzn de voz.
2 Introduzca el nmero y seleccione
Aceptar.
3
4
Llamadas
37
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
3
4
38
Llamadas
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Ms de una llamada
Puede gestionar ms de una llamada a
la vez. Por ejemplo, puede pasar una
llamada en curso a llamada en espera,
mientras realiza o responde a una
segunda llamada. Tambin puede
cambiar de una llamada a otra. No se
puede responder a una tercera llamada
sin finalizar una de las dos primeras.
TAmbin puede unir dos llamadas.
Llamada en espera
Cuando la llamada en espera est
activa, se oye un pitido al recibir
una segunda llamada.
Para activar la llamada en espera
Desde el modo en espera, seleccione
Men > Ajustes > ficha Llamadas
> Gestionar llamadas > Llam. en espera
> Activar.
Para realizar una segunda llamada
1 Durante una llamada, pulse
.
De este modo la llamada en curso
pasa a llamada en espera.
2 Seleccione Opcion. > Aadir llamada.
3 Introduzca el nmero al que desea
llamar y pulse
.
Para responder a una segunda llamada
Durante la llamada, pulse
.
De este modo la llamada en
curso pasa a llamada en espera.
Llamadas
39
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
40
Llamadas
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Marcacin restringida
Puede restringir las llamadas salientes y
entrantes. Es necesaria una contrasea
de su proveedor de servicios.
Si desva las llamadas entrantes
no podr utilizar algunas opciones
de restriccin de llamadas.
3 Seleccione Activar.
4 Introduzca la contrasea y seleccione
Aceptar.
Marcacin fija
La marcacin fija permite realizar
llamadas nicamente a determinados
nmeros que estn guardados en
la tarjeta SIM. Estos nmeros estn
protegidos por el cdigo PIN2.
Se pueden guardar nmeros parciales.
Por ejemplo, si guarda 0123456 podr
realizar llamadas a todos los nmeros
que empiecen por este nmero.
Cuando se utiliza la marcacin fija, no se
puede ver ni gestionar ningn nmero de
telfono que est guardado en la tarjeta
SIM, pero se pueden realizar llamadas al
nmero internacional de emergencia 112.
Llamadas
41
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Duracin y coste
de las llamadas
Durante las llamadas, el telfono le
muestra cunto tiempo lleva hablando.
Tambin puede comprobar la duracin
de la ltima llamada, de las llamadas
salientes y el tiempo total de todas las
llamadas.
42
Llamadas
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Mensajes
Recibir y guardar mensajes
Ser avisado cuando reciba un
mensaje. Los mensajes se guardan
automticamente en la memoria del
telfono. Cuando la memoria del
telfono est llena, puede eliminar
mensajes o guardarlos en la tarjeta SIM.
Para guardar un mensaje
en una tarjeta de memoria
Desde el modo en espera, seleccione
Men > Mensajes > Ajustes > General
> Guardar en > Tarjeta de memoria.
Para guardar un mensaje
en la tarjeta SIM
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Mensajes y seleccione una
carpeta.
2 Desplcese hasta un mensaje y
seleccione Opcion. > Guardar mensaje.
Para ver un mensaje desde
la bandeja de entrada
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Mensajes > Bandeja entrada.
2 Desplcese hasta el mensaje
y seleccione Ver.
Mensajes de texto
Los mensajes de texto tambin pueden
contener fotos sencillas, efectos de
sonido, animaciones y melodas.
Mensajes
43
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
44
Recepcin de MMS
Puede seleccionar cmo descargar los
mensajes MMS. Las opciones estndar
cuando descargue mensajes MMS son:
Siempre: descarga automtica.
Pregunt. en itin.: preguntar si se
va a realizar la descarga cuando
no se encuentre en la red local.
No en roaming: no descargar cuando
no se encuentre en la red local.
Preguntar siempre: preguntar
si se va a realizar la descarga.
Desactivar: los nuevos mensajes
aparecen en Bandeja entrada.
Para establecer la descarga automtica
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Mensajes > Ajustes > Mensaje
MMS > Descarga automt.
2 Seleccione una opcin.
Opciones de mensaje
Puede definir las opciones estndar
para todos los mensajes o elegir los
ajustes especficos cada vez que
enve un mensaje.
Para definir opciones de mensaje
de texto
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Mensajes > Ajustes > SMS.
2 Desplcese hasta una opcin
y seleccione Editar.
Mensajes
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Plantillas
Si utiliza con frecuencia las mismas
frases y fotos en un mensaje puede
guardar el mensaje como plantilla.
Para aadir una plantilla de mensaje
de texto
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Mensajes > Plantillas > Nueva
plantilla > Texto.
2 Inserte el texto o seleccione Opcion.
para aadir elementos. Seleccione
Aceptar.
3 Introduzca un ttulo y seleccione
Aceptar.
Mensajes de voz
Puede enviar y recibir una grabacin
de sonido como un mensaje de voz.
Tanto el emisor como el destinatario
deben contar con suscripciones que
admitan los mensajes MMS.
Mensajes
45
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
46
5
6
7
8
Mensajes
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
2
3
4
Mis amigos
Puede conectarse e iniciar sesin en el
servidor Mis amigos para comunicarse
en lnea mediante mensajes de chat.
Si no puede utilizar Mis amigos,
consulte Resolucin de problemas
en la pgina 73.
Mensajes
47
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Nombre de usuario
Contrasea
Direccin del servidor
Perfil de Internet
Mensajes
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Mensajes
49
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Fotos
Puede hacer fotos y grabar videoclips
para guardarlos, verlos o enviarlos.
Encontrar las fotos y los videoclips
que haya guardado en Multimedia
y en Administr. archivos.
Uso de la cmara
Para activar la cmara
Desde el modo en espera, pulse
50
Fotos
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Ms funciones de la cmara
Puede mejorar una foto que est
subexpuesta con Fijar foto.
Iconos y ajustes de la cmara
Podr ver el ajuste que est definido
en ese momento en los iconos de
la pantalla. Podr encontrar ms
ajustes de la cmara en Opcion.
Para cambiar los ajustes
Active la cmara y seleccione
Acceso directo
Active la cmara
Alejar el zoom
Acercar el zoom
Cmara: Modo de disparo
Vdeo: Duracin del vdeo
Temporizador
Modo noche
Gua de teclas de la cmara
Visualizacin y etiquetado
de fotos
Puede ver y etiquetar las fotos
en Multimedia.
Para ver las fotos como diapositivas
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Multimedia > Foto > lbum de
la cmara.
2 Seleccione un mes.
3 Desplcese hasta una foto
y seleccione Ver.
4 Seleccione Opcion. > Presentac. imgs.
5 Seleccione un estado de nimo.
Presentacin de las fotos en un mapa
Si aparece en pantalla el icono
significa que la ubicacin geogrfica
se guardar junto con las fotos que
haga. Esta funcin se denomina
etiqueta geogrfica y muestra el lugar
aproximado en el que se realiz cada
foto.
Para ver fotos en un mapa
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Multimedia > Foto > lbum de
la cmara.
2 Seleccione un mes.
3 Desplcese hasta una foto
y seleccione Ver.
4 Seleccione Opcion. > Ver en mapa.
Fotos
51
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
2
3
4
5
6
7
Fotos
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
PhotoDJ y VideoDJ
Puede editar las fotos y los videoclips.
Para editar y guardar una foto
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Multimedia > Foto > lbum de
la cmara.
2 Seleccione un mes.
3 Desplcese hasta una foto
y seleccione Ver.
4 Seleccione Opcion. > Ed. en
PhotoDJ.
5 Edite la foto.
6 Seleccione Opcion. > Guardar imagen.
Blogs
Un blog es una pgina Web personal
a la que puede enviar fotos y clips
de vdeo para compartirlos con los
dems. Si su suscripcin admite
este servicio, puede enviar fotos
o los videoclips a un blog.
Fotos
53
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Impresin de fotos
Puede imprimir las fotos mediante el
cable USB conectado a una impresora
compatible.
Tambin puede imprimir mediante
tecnologa Bluetooth en una impresora
compatible con Object Push Profile.
54
Fotos
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
1
2
3
4
5
6
7
Internet
Si no puede utilizar Internet,
consulte Resolucin de
problemas en la pgina 73.
Para comenzar a navegar
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Internet.
2 Seleccione Opcion. > Ir a.
3 Seleccione una opcin.
Para salir del navegador
Cuando navegue por Internet,
seleccione Opcion. > Salir del navegad.
Favoritos
Puede crear y editar favoritos
como enlaces rpidos a las
pginas Web favoritas.
Para crear un favorito
1 Cuando navegue por Internet,
seleccione Opcion. > Herramientas
> Aadir favorito.
2 Introduzca un ttulo y una direccin.
Seleccione Guard.
Para seleccionar un favorito
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Internet.
2 Seleccione Opcion. > Ir a > Favoritos.
3 Vaya hasta un favorito y seleccione Ir a.
Internet
55
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Internet
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Teclas
-
Acceso directo
Favoritos
Escriba texto en Introducir
direcc., Busc. en Internet
o busque en Favoritos.
Pantalla completa,
Horizontal o Pantalla normal
Zoom
Panormica y zoom (cuando
Smart-Fit est desactivado).
Seguridad y certificados
en Internet
Documentos Web
Puede suscribirse a contenido
actualizado con frecuencia
o descargarlo, como noticias,
podcasts o fotos, mediante
el uso de documentos Web.
3
4
Internet
57
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
58
Internet
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Sincronizacin
Puede sincronizar de dos maneras
distintas. Puede sincronizar el telfono
con un programa informtico o con un
servicio de Internet.
Utilice slo uno de los mtodos de
sincronizacin a la vez con el telfono.
Sincronizacin mediante un
ordenador
Puede utilizar el cable USB o la
tecnologa inalmbrica Bluetooth para
sincronizar la agenda del telfono,
las citas, los favoritos, las tareas
y las notas con un programa de
ordenador como Microsoft Outlook.
Antes de sincronizar necesita instalar
el software Sony Ericsson PC Suite.
El software de Sony Ericsson PC Suite est
incluido en el CD que acompaa al telfono
y est disponible para descargar en la
pgina www.sonyericsson.com/support.
Sincronizacin
59
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
2
3
4
60
Sincronizacin mediante un
servicio de Internet
Puede sincronizarse con un servicio
de Internet mediante SyncML o
Microsoft Exchange Server utilizando
Microsoft Exchange ActiveSync. Si no
puede sincronizarse con un servicio
de Internet, consulte Resolucin de
problemas en la pgina 73.
SyncML
Puede sincronizar contenidos remotos
e informacin personal mediante
SyncML.
Antes de sincronizar mediante SyncML
Deber introducir los ajustes de la
sincronizacin SyncML y registrar una
cuenta de sincronizacin en lnea con
un proveedor de servicios. Necesitar:
Direccin de servidor: URL del
servidor
Nombre base datos: base de datos
con la que sincronizar
Para introducir los ajustes de SyncML
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Organizador > Sincronizacin.
2 Desplcese hasta Nueva cuenta
y seleccione Aadir > SyncML.
3 Introduzca un nombre para la cuenta
nueva y seleccione Cont.
Sincronizacin
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Sincronizacin
61
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
1
2
3
4
5
6
Ms funciones
Modo avin
En Modo avin los transmisores de red
y radio se apagan para evitar posibles
interferencias con equipos delicados.
Cuando el men Modo avin est
activado se le pedir que seleccione
un modo la prxima vez que encienda
el telfono:
Modo Normal: con todas las
funciones
Modo avin: con funciones limitadas
Para activar el men modo avin
Desde el modo en espera, seleccione
Men > Ajustes > ficha General > Modo
avin > Cont. > Mostrar al inicio.
Para seleccionar el modo avin
1 Cuando el men Modo avin est
activado, apague el telfono.
2 Encienda el telfono y seleccione
Modo avin.
Servicio de actualizacin
Puede actualizar el telfono con el
software ms reciente a travs del
propio telfono o de un ordenador.
62
Ms funciones
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Servicios de ubicacin
Puede obtener ayuda para encontrar
su camino y guardar sus ubicaciones
favoritas. Gracias a la informacin
disponible en las torres de telefona
mvil de las proximidades, puede que
vea su ubicacin aproximada en un
mapa.
Podr encontrar informacin ms exacta
acerca de su ubicacin con un accesorio
GPS compatible con el telfono.
Ms funciones
63
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Alarmas
Puede establecer un sonido o la radio
como seal de alarma. La alarma
tambin suena si el telfono est
apagado. Cuando la alarma suene
podr silenciarla o desactivarla.
64
Ms funciones
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
1
2
3
4
5
1
2
3
4
Calendario
El calendario se puede sincronizar con
un calendario de ordenador, con uno en
la Web o con uno Microsoft Exchange
Server (Microsoft Outlook).
Para obtener ms informacin, consulte
Sincronizacin en la pgina 59.
Vista predeterminada
Puede elegir si la vista del mes, la
semana o el da aparecer en primer
lugar cuando abra el calendario.
Para definir la vista predeterminada
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Organizador > Calendario.
2 Seleccione Opcion. > Opc. avanzadas
> Vista predeterm.
3 Seleccione una opcin.
Ms funciones
65
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Citas
Puede aadir nuevas citas o utilizar
citas existentes.
Para aadir una cita
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Organizador > Calendario.
2 Seleccione una fecha.
3 Vaya a Aadir cita y seleccione Aadir.
4 Introduzca la informacin y confirme
cada entrada.
5 Seleccione Guard.
Para ver una cita
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Organizador > Calendario.
2 Seleccione una fecha.
3 Desplcese hasta una cita
y seleccione Ver.
1
2
3
4
5
6
66
1
2
3
4
Notas
Tome notas y gurdelas. Tambin
puede mostrar una nota en el modo
en espera.
Para aadir una nota
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Organizador > Notas.
2 Vaya a Nueva nota y seleccione Aadir.
3 Escriba una nota y seleccione Guard.
Ms funciones
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Tareas
Puede aadir nuevas tareas o volver
a utilizar las existentes.
Para aadir una tarea
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Organizador > Tareas.
2 Seleccione sucesivamente Nueva
tarea y Aadir.
3 Seleccione una opcin.
4 Escriba los detalles y confirme cada
entrada.
Para ver una tarea
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Organizador > Tareas.
2 Desplcese hasta una tarea
y seleccione Ver.
Perfiles
Puede cambiar los ajustes como
el volumen del tono de llamada o
la alerta por vibracin para adecuarlos
a diferentes sitios. Puede restablecer
todos los perfiles a los ajustes
originales del telfono.
Para seleccionar un perfil
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Ajustes > ficha General
> Perfiles.
2 Seleccione un perfil.
Para ver y editar un perfil
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Ajustes > ficha General
> Perfiles.
2 Desplcese hasta un perfil y
seleccione Opcion. > Ver y editar.
Ms funciones
67
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Fecha y hora
Para establecer la hora
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Ajustes > ficha General
> Configurar Reloj > Hora.
2 Introduzca la hora y seleccione Guard.
Para establecer la fecha
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Ajustes > ficha General
> Configurar Reloj > Fecha.
2 Introduzca la fecha y seleccione
Guard.
Para establecer la zona horaria
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Ajustes > ficha General
> Configurar Reloj > Mi zona horaria.
2 Seleccione la zona horaria en la que
se encuentre.
Si selecciona una ciudad, Mi zona horaria
tambin actualizar la hora cuando
cambie el horario de verano.
Temas
Puede cambiar el aspecto de la
pantalla mediante los elementos
como los colores y el fondo de
pantalla. Tambin puede crear
68
Tonos de llamada
Para establecer un tono de llamada
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Ajustes > ficha Sonidos y
alertas > Tono de llamada.
2 Busque una meloda y seleccinela.
Para establecer el volumen del tono
de llamada
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Ajustes > ficha Sonidos y
alertas > Volumen de timbre.
Ms funciones
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
2 Pulse
o
para cambiar el volumen.
3 Seleccione Guard.
Para desactivar el tono de llamada
Desde el modo en espera, mantenga
pulsada la tecla
.
Afecta a todas las seales, menos la de
alarma.
Orientacin de la pantalla
Puede cambiar entre las orientaciones
horizontal y vertical, o seleccionar Giro
automtico para que la orientacin
cambie cuando gira la pantalla.
Para cambiar la orientacin
de la pantalla en Multimedia
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Multimedia > Ajustes
> Orientacin.
2 Seleccione una opcin.
Juegos
El telfono incluye juegos cargados
previamente. Tambin puede
descargar juegos. La mayora de
los juegos contiene una ayuda.
Aplicaciones
Podr descargar y ejecutar aplicaciones
Java. Tambin puede ver informacin
o establecer diferentes permisos.
Perfiles de Internet para aplicaciones
Java
Algunas aplicaciones Java necesitan
conectarse a Internet para recibir
informacin. La mayora de las
aplicaciones Java utilizan los mismos
ajustes de Internet que su navegador
Web. Si no puede utilizar las
aplicaciones Java, consulte Resolucin
de problemas en la pgina 73.
Para seleccionar una aplicacin Java
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Organizador > Aplicaciones.
2 Seleccione una aplicacin.
Para ver la informacin acerca
de la aplicacin Java
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Organizador > Aplicaciones.
2 Desplcese hasta una aplicacin
y seleccione Opcion. > Informacin.
Ms funciones
69
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Pasito a paso
Pasito a paso es una aplicacin
de contador de pasos. Realiza un
seguimiento de cuntos pasos ha
caminado y de cuntos pasos le
quedan para lograr el objetivo diario.
Puede guardar el telfono en el bolsillo
cuando utilice Pasito a paso. Tambin
70
Ms funciones
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Bloqueos
Bloqueo de la tarjeta SIM
Este bloqueo slo protege su
suscripcin. El telfono funcionar con
una tarjeta SIM nueva. Si el bloqueo est
activado, deber introducir un cdigo
PIN (nmero de identificacin personal).
Si introduce el PIN incorrectamente
tres veces seguidas, se bloquear
la tarjeta SIM. Deber introducir el
cdigo PUK (clave de desbloqueo
personal). El operador de red le
suministrar los cdigos PIN y PUK.
Para desbloquear la tarjeta SIM
1 Cuando aparece PIN bloqueado
introduzca el cdigo PUK y seleccione
Aceptar.
2 Introduzca un nuevo cdigo PIN que
tenga entre cuatro y ocho dgitos
y seleccione Aceptar.
3 Vuelva a introducir su nuevo cdigo
PIN y seleccione Aceptar.
Ms funciones
71
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
2
3
4
72
Ms funciones
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Resolucin de problemas
Para algunos problemas tendr
que llamar al operador de red.
Para obtener ms ayuda, visite
www.sonyericsson.com/support.
Problemas frecuentes
No puedo sincronizar con un
servicio de Internet, usar Internet,
PlayNow, TrackID, My friends,
Java, mensajes MMS, email o blogs
Su suscripcin no incluye capacidad
de datos. Faltan algunos ajustes o son
incorrectos.
Puede descargar los ajustes utilizando
el asistente de configuracin o desde el
sitio www.sonyericsson.com/support.
Para descargar los ajustes mediante
el asistente de configuracin
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Ajustes > ficha General
> Asistente de config. > Descarga de
ajustes.
2 Siga las instrucciones que aparecen.
Consulte con el operador de red o con el
proveedor de servicios para obtener ms
informacin.
Resolucin de problemas
73
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
74
2 Si no se muestra el nmero,
seleccione Editar.
3 Vaya a Nuevo centro serv. y seleccione
Aadir.
4 Introduzca el nmero, incluido el prefijo
internacional + y el cdigo del pas.
5 Seleccione Guard.
No puedo utilizar los mensajes
MMS en el telfono
Debe definir un perfil de MMS y la
direccin del servidor de mensajes.
Si no existe ningn perfil de MMS o
servidor de mensajes, puede recibir
los ajustes de forma automtica en
un mensaje de su operador de red
o de www.sonyericsson.com/support.
Para seleccionar un perfil MMS
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Mensajes > Ajustes > Mensaje
MMS > Perfil MMS.
2 Seleccione un perfil.
Para definir la direccin del servidor
de mensajes
1 Desde el modo en espera, seleccione
Men > Mensajes > Ajustes > Mensaje
MMS.
2 Vaya a Perfil MMS y seleccione Editar.
3 Seleccione Opcion. > Editar.
Resolucin de problemas
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
2
3
4
Resolucin de problemas
75
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Mensajes de error
Insertar tarjeta SIM
No hay ninguna tarjeta SIM en el
telfono o, si la hay, puede que
no est colocada correctamente.
Consulte Para insertar la tarjeta
SIM en la pgina 8.
Es necesario limpiar los conectores de
la tarjeta SIM. La tarjeta est daada,
consulte al operador de red.
76
Resolucin de problemas
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Informacin importante
Sitio Web del consumidor
de Sony Ericsson
En www.sonyericsson.com/support encontrar una
seccin de asistencia que le ofrece ayuda y consejos
a los que puede acceder de forma rpida y sencilla.
En ella encontrar las ltimas actualizaciones de
software de ordenador, consejos sobre cmo sacar
el mximo provecho de los productos.
Servicio y asistencia
Tendr acceso a una serie de ventajas exclusivas
en servicios tales como:
Sitios Web de mbito local y mundial donde
obtener asistencia.
Una red mundial de Servicios de Atencin al Cliente.
Una amplia red de colaboradores de Sony Ericsson.
Un periodo de garanta. Podr obtener ms
informacin sobre las condiciones de garanta
en Informacin importante.
En www.sonyericsson.com, encontrar las ltimas
herramientas e informacin de soporte. Para ms
informacin sobre funciones y servicios especficos
del operador, pngase en contacto con el operador
de red.
Tambin puede ponerse en contacto con nuestros
Servicios de Atencin al Cliente. Si su pas/regin
no aparece en la lista que aparece a continuacin,
pngase en contacto con el proveedor local. (Las
llamadas se cobrarn de acuerdo con las tarifas
nacionales, incluidos los impuestos locales, a
menos que el nmero de telfono sea gratuito.)
En el caso de que se tenga que reparar el producto,
llvelo al punto de venta en el que lo adquiri o
a uno de nuestros colaboradores. Para cualquier
reclamacin durante el perodo de garanta,
conserve la documentacin de compra original.
Informacin importante
77
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Asistencia tcnica
Argentina
Australia
Brasil
Canada
Central Africa
Chile
Colombia
Danmark
Deutschland
France
Hong Kong/
Hrvatska
India/
Indonesia
Ireland
Italia
Lietuva
Malaysia
Nederland
New Zealand
Norge
Pakistan
Philippines/Pilipinas
Polska
Portugal
78
800-333-7427
1-300650-600
02-7451611
4001-04444
1-866-766-9374
+27 112589023
123-0020-0656
18009122135
844550 055
33 31 28 28
0180 534 2020
801-11-810-810
210-89 91 919
902 180 576
0 825 383 383
8203 8863
062 000 000
39011111
021-2701388
1850 545 888
06 48895206
8 70055030
+36 1 880 4747
1-800-889900
01 800 000 4722
0900 899 8318
0800-100150
815 00 840
0810 200245
111 22 55 73
(92-21) 111 22 55 73
02-6351860
0 (prefiks) 22 6916200
808 204 466
(+4021) 401 0401
8 (495) 787 0986
questions.AR@support.sonyericsson.com
questions.AU@support.sonyericsson.com
questions.BE@support.sonyericsson.com
questions.BR@support.sonyericsson.com
questions.CA@support.sonyericsson.com
questions.CF@support.sonyericsson.com
questions.CL@support.sonyericsson.com
questions.CO@support.sonyericsson.com
questions.CZ@support.sonyericsson.com
questions.DK@support.sonyericsson.com
questions.DE@support.sonyericsson.com
questions.GR@support.sonyericsson.com
questions.ES@support.sonyericsson.com
questions.FR@support.sonyericsson.com
questions.HK@support.sonyericsson.com
questions.HR@support.sonyericsson.com
questions.IN@support.sonyericsson.com
questions.ID@support.sonyericsson.com
questions.IE@support.sonyericsson.com
questions.IT@support.sonyericsson.com
questions.LT@support.sonyericsson.com
questions.HU@support.sonyericsson.com
questions.MY@support.sonyericsson.com
questions.MX@support.sonyericsson.com
questions.NL@support.sonyericsson.com
questions.NZ@support.sonyericsson.com
questions.NO@support.sonyericsson.com
questions.AT@support.sonyericsson.com
questions.PK@support.sonyericsson.com
questions.PH@support.sonyericsson.com
questions.PL@support.sonyericsson.com
questions.PT@support.sonyericsson.com
questions.RO@support.sonyericsson.com
questions.RU@support.sonyericsson.com
Informacin importante
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Schweiz/Suisse/Svizzera
Singapore
Slovensko
South Africa
Suomi
Sverige
United Kingdom
United States
Venezuela
questions.CH@support.sonyericsson.com
questions.SG@support.sonyericsson.com
questions.SK@support.sonyericsson.com
questions.ZA@support.sonyericsson.com
questions.FI@support.sonyericsson.com
questions.SE@support.sonyericsson.com
questions.TR@support.sonyericsson.com
questions.UA@support.sonyericsson.com
questions.GB@support.sonyericsson.com
questions.US@support.sonyericsson.com
questions.VE@support.sonyericsson.com
questions.AE@support.sonyericsson.com
questions.CN@support.sonyericsson.com
questions.TW@support.sonyericsson.com
questions.TH@support.sonyericsson.com
No lo deje caer ni lo arroje ni intente doblarlo.
No lo pinte ni intente desmontarlo
ni modificarlo. Slo el personal
autorizado de Sony Ericsson
puede realizar reparaciones.
Consulte con personal mdico
autorizado y las instrucciones del
fabricante de dispositivos mdicos antes de utilizar
el producto cerca de marcapasos u otros equipos
o dispositivos mdicos.
No utilice dispositivos electrnicos o desactive
la funcin de transmisin por radio del dispositivo
donde as se le indique o requiera.
No lo utilice si existe una atmsfera
potencialmente explosiva.
No coloque el telfono ni instale ningn
equipo inalmbrico en la zona que est
encima del airbag del automvil.
Precaucin: una pantalla rajada o rota
puede tener bordes afilados o esquirlas
que podran resultar dainas al contacto.
No utilice el auricular Bluetooth en posiciones en las
que resulte incmodo o est sometido a presin.
Informacin importante
79
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Nios
Batera
Las bateras nuevas o inactivas pueden tener
una capacidad reducida a corto plazo. Cargue
la batera por completo antes de su primer uso.
Utilcela nicamente con el fin para el que fue
concebida. Cargue la batera en el siguiente margen
de temperaturas: +5C (+41F) y +45C (+113F). No
se introduzca la batera en la boca. No deje que los
contactos de la batera entren en contacto con otros
objetos metlicos. Apague el telfono antes de
extraer la batera. El rendimiento de la batera
depende de la temperatura, la fuerza de la seal, los
patrones de uso, las funciones seleccionadas y las
transmisiones de datos o voz. Slo los
colaboradores de Sony Ericsson pueden extraer o
sustituir bateras integradas. El uso de bateras que
no sean de la marca Sony Ericsson pueden implicar
un riesgo mayor para su seguridad.
80
Funciones basadas
en ubicaciones/GPS
Algunos productos proporcionan funciones
basadas en ubicaciones/GPS. La funcionalidad
que determina la ubicacin se suministra tal cual
y con todos sus defectos. Sony Ericsson no
representa ni garantiza en modo alguno la
exactitud de dicha informacin sobre ubicacin.
Cuando en el dispositivo se utiliza informacin
basada en la ubicacin, existe la posibilidad de sufrir
interrupciones o fallos y aumenta la dependencia de
la disponibilidad de la red. Tenga en cuenta que esta
funcionalidad puede quedar reducida o restringida
en determinados entornos, como en el interior o en
las cercanas de un edificio.
Informacin importante
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Llamadas de emergencia
No se garantiza que se puedan realizar llamadas
en todas las circunstancias. No debera contar
nicamente con el telfono mvil para llamadas de
urgencia. Con algunas redes, con ciertos servicios
de red o funciones del telfono o en algunas reas
no es posible hacer llamadas.
Antena
El uso de dispositivos de antena que no indique
Sony Ericsson podra daar el mvil, reducir el
rendimiento y generar niveles SAR por encima de
los lmites establecidos. No cubra la antena con la
mano, ya que esto podra afectar a la calidad de la
llamada y a los niveles de potencia, con lo que se
acortaran los tiempos de habla y espera.
Exposicin a energa de
radiofrecuencia (RF) y tasa
de absorcin especfica (SAR)
Cuando est encendido el telfono o el dispositivos
manos libres Bluetooth, se emiten niveles bajos
de energa de radiofrecuencia. Se han adoptado
directrices internacionales de seguridad tras la
evaluacin peridica y concienzuda de estudios
cientficos. Estas directrices establecen los niveles
de exposicin a las ondas permitidos. Las directrices
incluyen un margen de seguridad pensado para
garantizar la seguridad de todas las personas y para
registrar cualquier variacin en las mediciones.
La tasa de absorcin especfica (SAR, Specific
Absortion Rate) se utiliza para medir la cantidad de
energa de radiofrecuencia que el cuerpo absorbe
al utilizar un telfono mvil. El valor de SAR se
determina en funcin del nivel de energa ms alto
que se haya podido certificar en condiciones
de laboratorio aunque, ya que el telfono se ha
Modo avin
Las funciones Bluetooth y WLAN, si estuvieran
presentes en su dispositivo, se pueden habilitar en
el Modo avin, pero quedan prohibidas a bordo de
los aviones o cualquier otra rea donde no estn
permitidas las transmisiones de radio. En dichos
entornos, le rogamos que solicite autorizacin
antes de habilitar las funciones Bluetooth o WLAN,
incluso en el Modo avin.
Software malintencionado
El software malintencionado es el que puede
daar su telfono mvil u otros equipos. Entre las
aplicaciones de este tipo se incluyen los virus,
gusanos, spyware y otro tipo de programas dainos.
Aunque el dispositivo dispone de medidas de
seguridad para protegerse frente a dichos intentos,
Sony Ericsson no garantiza en modo alguno que el
dispositivo sea inmune a este tipo de software. Sin
embargo, es posible reducir el riesgo de ataques de
Informacin importante
81
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Accesorios
Utilice nicamente colaboradores certificados y
accesorios originales de Sony Ericsson. Sony Ericsson
no somete accesorios de terceros a pruebas. Los
accesorios pueden influir en la exposicin a energa de
radiofrecuencia (RF), el correcto funcionamiento de la
radio, ruidos en el sonido, seguridad elctrica y otras
reas. La utilizacin de accesorios y piezas de otras
marcas puede suponer un riesgo o la integridad
y disminuir el rendimiento.
Soluciones accesibles/Necesidades
especiales
En EE.UU., los telfonos compatibles
Sony Ericsson pueden ofrecer compatibilidad
con terminales TTY (con el uso del accesorio
adecuado). Para obtener ms informacin, llame
al Sony Ericsson Special Needs Center al nmero
877 878 1996 (TTY) o 877 207 2056 (voz), o vaya
a www.sonyericsson-snc.com.
Desecho de equipos
elctricos y electrnicos
antiguos
El equipo elctrico y electrnico que
se incluye no debe tratarse como
basura domstica sino que deber dejarse en
el punto de recogida adecuado para el reciclaje.
Esto ayudar a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud
humana. Para consultar las normativas locales a
este respecto, pngase en contacto con su oficina
local, con el servicio de tratamiento de residuos
82
Eliminacin de la batera
Consulte la normativa local o pngase
en contacto con el Servicio de
Atencin al Cliente de Sony Ericsson.
No deseche nunca sus equipos en la
basura municipal.
Tarjeta de memoria
Si el producto se suministra con una tarjeta de
memoria extrable, por lo general es compatible
con el auricular adquirido, pero puede que no
sea compatible con otros dispositivos o con las
prestaciones de sus correspondientes tarjetas de
memoria. Compruebe la compatibilidad con otros
dispositivos antes de adquirirlos o utilizarlos. Si su
producto est equipado con un lector de tarjeta de
memoria, compruebe que sta sea compatible
antes de comprarla o utilizarla.
La tarjeta de memoria viene formateada de fbrica.
Para volver a formatear la tarjeta de memoria,
utilice un dispositivo compatible. No utilice el
mtodo de formateo estndar del sistema
operativo al formatear la tarjeta de memoria en un
PC. Para obtener informacin detallada, consulte
las instrucciones de funcionamiento del dispositivo
o pngase en contacto con el Servicio de Atencin
al Cliente.
Atencin!
Si su dispositivo requiere un adaptador para
insertarlo en el auricular o en otro dispositivo, no
inserte la tarjeta directamente sin dicho adaptador.
Informacin importante
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Informacin importante
83
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Garanta limitada
Nuestro compromiso
NUESTRA GARANTA
De acuerdo con las condiciones de esta Garanta
Limitada, Sony Ericsson Mobile Communications
AB, SE-221 88 Lund, Suecia (Sony Ericsson) o su
empresa local asociada garantiza la ausencia de
defectos de diseo, material o fabricacin en este
Producto en el momento de la primera compra por
parte del usuario.
Esta Garanta Limitada durar un perodo de:
Para el telfono mvil: dos (2) aos a partir de
la fecha original de la compra del Producto.
Para los accesorios (incluyendo los entregados con
el telfono mvil): un (1) ao a partir de la fecha
original de la compra del accesorio (o del telfono
mvil cuando los accesorios han sido entregados
con este).
Para los soportes en los que se almacena software
(incluyendo los entregados con el telfono mvil
o accesorio): noventa (90) das a partir de la fecha
original de la fecha de compra del soporte (o del
telfono mvil o accesorio, segn corresponda,
cuando el soporte ha sido entregado con estos).
Si cree que el Producto necesita ser reparado, llvelo
al punto de venta en el que lo adquiri o pngase en
contacto con el Servicio de Atencin al Cliente de
Sony Ericsson local (pueden aplicarse las tarifas
nacionales) o visite el sitio www.sonyericsson.com
para obtener ms informacin.
La garanta solo es vlida en el pas en el que se
compr el Producto y solo en el supuesto de que
Sony Ericsson lo comercializase para ese pas.
84
Condiciones
1 Esta Garanta Limitada es solo vlida si, con
el Producto que se entrega para reparacin o
sustitucin, se presenta una prueba de compra
original, emitida por un vendedor autorizado de
Sony Ericsson, en la que se indique, sin alteraciones,
la fecha de compra y el nmero de serie*.
2 Salvo en las excepciones a las que obligue la
legislacin local, las reparaciones o sustituciones
del Producto tendrn como periodo de garanta el
tiempo restante del periodo de garanta original o
noventa (90) das a partir de la fecha de reparacin
si el periodo de garanta original restante fuera ms
corto. La reparacin o sustitucin podra conllevar
el uso de unidades funcionalmente equivalentes.
Las piezas daadas sustituidas pasarn a ser
propiedad de Sony Ericsson.
Informacin importante
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Informacin importante
85
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
FCC Statement
86
Informacin importante
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
Declaration of Conformity
for W595
We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
SE-221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product
Sony Ericsson type AAD-3052111-BV
and in combination with our accessories, to which
this declaration relates is in conformity with the
appropriate standards EN 301 511:V9.0.2,
EN 301 489-7:V1.3.1, EN 301 908-1:V2.2.1,
EN 301 908-2:V2.2.1, EN 301 489-24:V1.3.1,
EN 300 328:V1.7.1, EN 301 489-17:V1.2.1,
EN 60 950-1:2006 following the provisions of,
Radio Equipment and Telecommunication Terminal
Equipment directive 1999/5/EC.
Lund, June 2008
Shoji Nemoto,
Head of Product Business Group GSM/UMTS
Cumplimos los requisitos de la Directiva
R&TTE(1999/5/EC).
Informacin importante
87
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
ndice
A
accesos directos .................................. 13
activacin/desactivacin
bloqueo del teclado ..................... 72
bloqueo del telfono .................... 72
Bluetooth, funcin .................... 28
proteccin contra bloqueo
de tarjeta SIM ............................... 71
agenda ........................................... 33, 34
agenda predeterminada ............... 33
aadir agenda de telfono ........... 33
grupos .......................................... 36
sincronizacin .............................. 59
ahorro de energa ................................. 28
ajustes, ajustes de Internet .................. 73
alarmas ................................................ 64
aplicaciones ......................................... 69
ayuda ..................................................... 8
B
batera
carga .............................................. 8
insercin ......................................... 6
blog
cmara ......................................... 54
vdeo ............................................ 54
88
bloqueo
tarjeta SIM .....................................71
teclado ..........................................72
telfono .........................................71
bloqueo del teclado ..............................72
automtico ....................................72
Bluetooth, tecnologa inalmbrica .....28
bsqueda inteligente ............................34
bsqueda, en pginas Web ..................56
buzn de voz ........................................37
C
cable USB .............................................26
calendario .......................................6566
cmara ..................................................50
accesos directos ...........................51
activacin ......................................50
ajustes ...........................................51
blog ...............................................54
impresin ......................................54
utilizacin ......................................50
cmara de vdeo ...................................50
citas ......................................................66
cdigo de memoria ...............................75
cdigo PIN, cambio ..............................71
comandos de voz .................................37
ndice
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
D
datos de ubicacin ............................... 51
declaration of conformity ..................... 87
descarga de msica ............................. 21
descripcin general de los mens ....... 11
desvo de llamadas .............................. 38
directrices de seguridad ...................... 79
documentos fotogrficos ..................... 59
documentos Web ................................. 57
duracin de las llamadas ..................... 42
E
email ..................................................... 46
estado de la memoria .................... 24, 35
etiquetas fotogrficas .......................... 52
G
garanta ................................................ 84
gestor de archivos ............................... 24
giro automtico .................................... 69
Google Maps .................................... 64
grabacin, escuchar ............................ 23
grabadora ............................................. 23
grupos .................................................. 36
H
historial, pginas Web .......................... 56
hora ...................................................... 68
I
idioma .................................................. 15
Internet
favoritos ....................................... 55
seguridad y certificados ............... 57
introduccin de texto ........................... 16
J
juegos ................................................... 69
F
favoritos
creacin ....................................... 55
seleccin ...................................... 55
fecha .................................................... 68
fotos ..................................................... 51
cmara ......................................... 50
cmara de vdeo .......................... 50
L
libro de audio ....................................... 21
lista de llamadas .................................. 36
listas de reproduccin .......................... 19
llamadas
aceptacin ................................... 40
emergencia .................................. 32
ndice
89
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
M
manos libres ............................. 17, 28, 37
marcacin fija ....................................... 41
marcacin rpida ................................. 36
marcacin restringida .......................... 41
Media Manager .................................... 25
melodas ............................................... 68
mensajes .............................................. 43
email ............................................ 46
foto ............................................... 44
informacin de rea
y de celda .................................... 49
texto ............................................. 43
voz ............................................... 45
mensajes de foto ................................. 44
mensajes de texto ................................ 43
mensajes de voz .................................. 45
90
N
navegacin por los mens ....................13
nombre de telfono ...............................27
notas .....................................................66
nmero IMEI ..........................................72
nmeros de emergencia .......................32
O
ocultacin de un nmero ......................42
orientacin de la pantalla ......................69
P
pginas Web, historial ..........................56
Pasito a paso ........................................70
PC Suite ................................................59
perfiles ..................................................67
PhotoDJ .............................................53
plantillas ................................................45
ndice
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.
PlayNow ............................................ 21
podcasts .............................................. 58
PUK ...................................................... 71
R
radio ..................................................... 22
reinicio maestro .................................... 73
reproductor de vdeo ............................ 22
reproductor Walkman ................. 17, 18
respuesta de voz .................................. 38
S
SensMe ............................................. 20
Servicio de actualizacin ..................... 62
servicio de contestador ........................ 37
servicios de ubicacin .......................... 63
sincronizacin ...................................... 59
SMS Consulte mensajes de texto
SOS Consulte nmeros de emergencia
T
T9 Text Input .................................... 16
tareas ................................................... 67
tarjeta de memoria ............................... 14
tarjeta SIM
bloqueo ........................................ 71
copia a/desde .............................. 34
desbloqueo .................................. 71
insercin ......................................... 6
tarjetas de visita ................................... 36
teclas ...................................................... 9
teclas de la cmara .............................. 50
teclas de seleccin .............................. 13
telfono, encendido ............................... 7
tema ..................................................... 68
tonos de llamada especficos
del emisor de la llamada ...................... 34
TrackID ............................................. 21
transferencia
fotos ............................................. 25
msica .......................................... 25
sonido .......................................... 28
transferencia de medios ................. 26, 27
V
vdeo
blog .............................................. 54
edicin .......................................... 53
videoclips en lnea, ver ......................... 22
VideoDJ ............................................ 53
vista panormica y zoom,
pginas Web ........................................ 56
volumen
altavoz con auricular .................... 31
meloda ........................................ 68
Z
zona horaria ......................................... 68
zoom .................................................... 50
ndice
91
This is the Internet version of the User guide. Print only for private use.