Astrid Lindgren

PlPPl UZUNORAP
ssz KKTE
BRNC KTAP

OCUK KTAPLARI DZS

l. basm: 1984
2. basm: 1991
3. basm: 1999

ISBN 975-510-280-9
Bu C\;irinin yayn haklar Can Yaynlar'ndadr. (1991)

Bu kitap, stanbul'da Can Yaynlar'nda dizildi,

zal Basmevi'nde basld. (1999)
Dizgi: Serap Kl

Astrid Lindgren
PlPPl UZUNORAP
ISSIZ KKTE
Trkesi

AHN ALPAY
Resimler

RICHARD KENNEDY

CAN YAYINLARI LTD. T.

Hayriye Caddesi No. 2, 80060 Galatasaray, stanbul

Telefon: (0-212) 252 56 75 - 252 59 88 - 252 59 89 Fax: 252 72 33

zgn ad
Pippi Langstrump

ASTRID LINDGREN'N
CAN YAYINLARI'NDAK
KTAPLARI
PPP UZUNORAP ISSIZ KKTE
PPP UZUNORAP KORSAN
PPP UZUNORAP CNCN ADASINDA
AMATALI KY

Uzunorap Pippi, sveli nl kadn yazar Astrid Lindgrm in

ocuklar iin yazd kitaplk bir dizinin kahraman. ok
deiik, ok sevimli, ok ilgin bir kz ocuu. G iip gr
nl, stn yetileri olan, ok tatl palavralar atan, ama her
palavrasyla kalplam alkanlklarmz kyasya eletiren,
krmz salar, krmz illeriyle ok cana yakn, sevgi dolu
bir ocuk. Pippi'nin servenlerini, dnyann drt bir yann
daki ocuklar yllardr bayla bayla okuyorlar, televizyon
iin yaplan dizi filmlerini severek izliyorlar, resimli romanla
r, izgi filmleri yaplyor. nl ocuk kitaplar yazar Astrid
Lindgren'in dnyann hemen her diline evrilmi olan kitap
lar, her yerde sat rekorlar kryor. Astrd Lindgren, pek
ok dller kazanm bir yazar. Nils Holgerson dl ile
Hans Christian Andersen dl bu dllerden yalnzca ikisi.
En son, 1978 Frankfurt Kitap Fuar'nda da, Astrid Lindgren,
'ocuklar iin yazan dnyanh en byk yazar' eilmiti '(e
kendisine Dnya Bar dl verilmiti. Bu byk y;zarn
kitaptan oluan nl Pippi dizisini kvanla sunuyoruz. lk
kitap Pippi UzunJrap, Issz Kkte, ikinci kitap Pippi Uzuno
rap, Korsan, nc kitap Pippi Uzunorap, Cincin Adasnda.
'

..

PPP
ssz KKE TAINIYOR
O kk, kck kasabann kylarnda

bir yerde, bakmszlktan dklen bir bahe,

bahenin iinde de khne bir ev vard ve bu ev
de Pippi Uzunorap adnda bir kz ocuu otu
ruyordu. Pippi, dokuz yandayd ve o evde
tek bana yayordu. Pippi'nin ne annesi ne de
babas vard; aslna bakarsanz bu pek de kt
bir durum saylmazd. nk bu durumda, en

ok elendii bir srada onu yataa gnderen

ya da can karamela isterken balkya imeyt
zorlayan hi kimsesi yoktu.
Bir zamanlar Pippi'nin ok ok sevdii bi
babas vard. Tabii ki, bir de annesi vard, am
aradan o kadar uzun zaman gemiti ki, Pipp:
onu hi hatrlamyordu.
Pippi, daha beikte sallanan ve avaz ava2
bararak kimseyi yanna yaklatrmayan k
ck bir bebekken lmt annesi. Pippi, anne
sinin gkyznde oturduuna ve kck bi
delikten kendisini izlediine inanyordu. Bu
nun iin zaman zaman elini sallayarak, "Benim
iin sakn kayglanma anneciim! Ben her za.
man bamm aresine bakarm!" diye sesleni
yordu ;kyzndeki annesine.
Pippi, babasn unutmamt. Babas gemi
lerde kaptand ve koca koca denizleri dolard.
Bir gn adamcagz korkun bir frtnada gemi
den denize uup kayboluncaya kadar Pippi ba
basyla birlikte dolamt. Ama Pippi, babas
nn ne yapp yapp bir gn geri dnec:: ini bili
yordu. O, asla boulmu olamazd. Pippi
onun, Zencilerle dolu bir adada karaya kt
na, sonra o Zencilerin kral olup, btn gn
banda altn tacyla ortalkta dolatna kesin
likle inanyordu.
"Annem gklerde bir melek, babam dc:
8

Zenciler kraldr. Bu kadar sekin ana, babaya

sahip ocuk az bulunur," derdi Pippi, byk
bir honutlukla. "Babam gemisini yaplp, gelip
beni alnca, ben de Zenciler prensesi olacam.
Hayat ite asl o zaman balayacak! "
Yllar nce bahe iindeki o khne evi ba
bas satn almt. Bir gn yalanp artk deniz
lerde dolamaya gc kalmad zaman, o evde
Pippi'yle birlikte oturmay dnmt adam
caz. Ama ne yazk ki, denize uup kaybol
mutu. Pippi de, onun geri dnmesini bekler
ken, doruca Issz Kk diye anlan bu eve ta
nd. Issz Kk, deli dayalyd, Pippi'yi bek
liyordu. Gzelim bir yaz akam Pippi, babas
nn gemisindeki tayfalarla vedalat. Tayfalar
Pippi'yi, Pippi de tayfalar ok severdi.
"Eyvallah, ocuklar, " dedi Pippi, hepsini te
ker teker alnlarndan pt. "Benim iin sakn
kayglanmayn. Ben her zaman bamn aresi
ne bakarm! "
Gemiden yanna yalnzca iki ey ald: Baba
snn armaan olan Bay Nilson adl kk bir
maymun ile tka basa altn dolu bir anta. Tay
falar gvertede du:up Pippi gzden kaybolana
kadar ardndan baktlar. Pippi, Maymunu Bay
Nilson omzunda ve elinde antasyla hi arkas
na bakmadan yryp gitti.
Pippi gzden kaybolunca, tayfalardan biri
9

gzlerinde biriken yalar silerek,

"Grlmemi bir ocuk, " dedi.
Adamn hakk vard. Pippi gerekten ei
benzeri olmayan bir ocuktu. En grlmemi
yan, olaanst gl olmasyd. ylesine
glyd ki, dnyada onun kadar gl tek bir
polis bile yoktu. Can isterse, koskocaman bir
at bile tuttuu gibi havaya kaldrabilirdi. Do
rusu byle yapmak istedii zamanlar da olmu
yor deildi.
Pippi, Issz Kk'e yerletii gn, antasn
daki altnlardan biriyle kendine bir de at satn
ald. Yalnzca kendisinin olan bir ata sahip ol
may istemiti hep. te artk evinin nndeki
taraada yaayan bir at vard.
Pippi taraada oturup yle keyifle bir ay
imek istedii zamanlar, at yakalad gibi ha
vaya kaldryor, gtrp bahenin bir kesine
brakyordu.
Issz Kk'n hemen bitiiinde, bahe iin
de bir ev daha vard. Bu komu evde biri kz,
biri olan ok eker iki ocuklar olan bir kar
koca oturuyordu. Olann ad Tomi, kznki
Anika'yd. Her ikisi de ok iyi eitilmi, akll
uslu ocuklard. Tomi ,hi trnaklarn yemez,
annesinin sznden de hi kmazd. Anika ise,
istekleri yerine getirilmese bile sorun karmaz,
her zaman kendine ok yaraan, mis gibi tl
10

keten giysiler giyerdi.

Tomi ile Anika evlerinin bahesinde uslu
uslu oynarlard. Ama bir oyun arkadalar ol
sun isterlerdi hep. Pippi'nin babasyla birlikte
denizleri dolat gnlerde, iki baheyi ayran
ite yaslanp, "u eve kimsenin tanmay ne
kt! urada birileri otursa, ocuklar olan biri
leri, " diye sylenirlerdi.
Pippi'nin Issz Kk'n eiine ilk admn
att o gzel yaz akam, T omi ile Anika evde
deillerdi. Bir haftalna anneannelerini ziyare
te gitmilerdi. Bu yzden komu eve birinin ta
ndndan hi haberleri olmamt. Eve dn
dklerinin ilk gn, bahe kapsnda durup so
kaa baktklarnda ok yaknlarda bir oyun ar
kadann bulunduunu henz bilmiyorlard.
Orada durmu, acaba ne yapsak, bugn ho bir
eyler olur mu, yoksa tatsz bir gn daha m ge
ireceiz, diye dnr, akllarna yapacak hi
bir ey gelmezken, birden Issz Kk'n bahe
kaps ald, dar kk bir kz ocuu kt.
Tomi ile Anika'nn benzerini hi grmedikleri
bu kz, sabah yryne kan Pippi Uzuno
rap'tan bakas deildi.
Pippi'nin grn ok ilginti: yanlara
doru dimdik alan iki rg halinde rlm
havu krmzs salar vard. Burnu kk bir
patates biimindeydi ve zeri illerle doluydu.
11

Burnunun altnda salkl, bembeyaz dilerin

grnd oldu_ka geni bir az vard. ze
rindeki giysi pek garipti. Bu giysiyi Pippi kendi
dikmiti. Aslnda tmyle mavi kumatan ola
cakt, ama kuma yetmeyince Pippi orasna bu
rasna krmz yamalar yerletirmek zorunda
kalmt. nce, uzun bacaklarna uzun oraplar
geirmiti. oraplarn biri yeil, biri kavuniiy
di. Ve ayaklarnn tastamam iki kat bykl
nde bir ift ayakkab giyiyordu. Bu ayakka
blar babas ona Gney Amerika'dan satn al
mt. Ayaklar rahata bysn diye biraz da
byke almt. Pippi bunlar ok 'seviyor,
baka ayakkab almak istemiyordu.
Tomi ile Anika'nn gzlerinin falta gibi
almasna asl neden, yabanc kzn omzunda
oturan maymun oldu. Mavi pantolonlu, sar
ceketli, hasr apkal bir kk maymundu bu.
Pippi sokaa kt. Bir aya yolda, bir aya
kaldrmda, yrmeye balad. O gzden
kaybolana kadar, Tomi ile Anika arkasndan
bakakaldlar. Pippi az sonra yine grnd. Bu
kez geri geri yryordu. Dnmek zahmetin
den kurtulmak iin byle yryordu. Tomi ile
Anika'nn durduklar bahe kapsnn nne
gelince durdu. Bir sre sessizce baktlar.
Sonunda Tomi,
"Niye yle geri geri yrdn? " diye sordu.
12

"Niye yle geri geri mi yrdm? " dedi

Pippi. "Bu lkede zgrlk yok mu? nsan di
ledii gibi yryemez mi yani? Sana u kadar
n syleyeyim ki, Msr'da herkes byle yrr,
kimse de bunu garip karlamaz! "
"Nereden biliyorsun? " diye sordu Tomi.
"Herhalde Msr'a gitmedin."
"Msr'a gitmedim mi! Gittiimden en k
k bir kukun olmasn. Yeryzndeki her ye
re gittim ben, geri geri yryen insanlardan
ok daha garip eyler grdm. Hintliler gibi el
lerimin zerinde yrseydim, kimbilir neler
derdin? "
"te imdi uyduruyorsun, " dedi Tomi.
Pippi bir an dnd.
"Evet, haklsn. Uyduruyorum," dedi kr
gn bir sesle.
"Yalan sylemek ayptr, " dedi Anika, so
nunda azn amaya cesaret ederek.
"Evet, yalan sylemek ok ayptr, " dedi
Pippi, daha da krgn bir sesle. "Ama ite arada
srada unutuyorum bunu. Ancak sen de, anas
gkyznde bir melek, babas Zenciler kral
olan, kendisi de btn hayat boyunca deniz
lerde dolam kk bir ocuktan her zaman
doruyu sylemesini nasl beklersin? " dedi ve
illi yz birden aydnlanarak devam etti: "Ak
lma gelmiken unu da syleyeyim: Kongo' da
13

doru konuan tek bir kii bile yoktur. Btn

gn yalan uydururlar. Sabahn yedisinde ba
lar, gne batncaya kadar uydurur dururlar.
Dolaysyla, eer ben arada srada yalan syle
yecek olursam, ltfen balayn ve bunu Kon
go' da biraz uzunca bir sre kaldma verin.
Ama yine de arkada olabiliriz, yle deil mi? "
"Elbette, " dedi Tomi ve birden o gnn hi
de tatsz gnlerden biri olmayacan hissetti.
"Aklma gelmiken soraym, niye gelip be
nimle kahvalt etmiyorsunuz? " dedi Pippi.
"Evet, niye gelmeyelim ki, " dedi Tomi.
" Hadi, gidelim. "
"Evet, " dedi Anika. "Hemen gidelim."
"Ama nce sizleri Bay Nilson'la tantrma
lym, " dedi Pippi.
Kk maymun apkasn kararak, kibar
ca selamlad onlar.
Eskilikten dklen bahe kapsndan geip,
iki yannda yal, yosun brm aalarn s
raland toprak yoldan Issz Kk'n merdi
venlerine, oradan da taraaya vardlar. Orada
bir at duruyor, bir anaktan yulaf yiyordu.
"Allahakna, taraada bu atn ne ii var? "
dedi Tomi. Onun bildii atlar ahrda otururdu.
"Ne yapaym, " dedi Pippi, dnceli d
nceli, " mutfaa koysam ayama dolanr, sa
londa oturmaktan da hi holanmyor. "
14

Tomi ile Anika at sevip okadlar, sonra

eve girdiler. Evin bir mutfa, bir salonu, bir de
yatak odas vard. Pippi o hafta temizlik gn
n unutmua benziyordu. Tomi ile Anika,
Zenciler kral acaba bir kede oturuyor mu
diye evrelerine yle bir gz attlar. Hayatla
rnda hi Zenci kral grmemilerdi. Ama orta
lkta ne baba vard, ne de anne. Anika ekine
rek sordu:
"Burada bir bana m oturuyorsun? "
"Elbette hayr, " dedi Pippi. "Bay Nilson'la
atm da burada oturuyor. "
"Tamam, ama hi anne baba yok mu bura
da? "
" Hayr, birazck bile yok, " dedi Pippi gle
rek.
"Peki, gece olunca gidip yatman falan kim
sylyor, " diye sordu Anika.
" Kendim, " dedi Pippi. "nce olaan bir
sesle sylyorum. Sz dinlemezsem, bir daha,
ama bu kez sert bir sesle sylyorum . Yine sz
dinlemeyecek olursam, o zaman basyorum da
ya! Anladn m? "
Tomi ile Anika tam olarak anlayamamlar
d, ama bunun belki de iyi bir yntem olduu
nu dndler. Bu arada mutfaa gelmilerdi.
Pippi haykrmaya balad:
15

"imdi yorulacak hurda rekler,

iimdi piiecek hurda rekler,
iimdi kzaracak hurda rekler."

Ve yumurta alp havaya frlatt. Yumur

talardan biri tam kafasna dt, sars akp
gzlerine kadar indi. Ama br ikisini tavayla
havada ustaca yakalad.
"Yumurta sarsnn salara iyi geldiini du
yardm hep," dedi Pippi ve gzlerini sildi. "Sa
larm ne biim grleecek, grrsnz. Zaten
Brezilya' da inanlar hep salar yumurtaya bu
lanm olarak dolarlar. Orada hi kel kafal
insan yoktur. Bir keresinde, yumurtay sana
sreceine midesine indiren bir adamcaz gr
mtm. ylesine cascavlak kel oldu ki, soka
a ktnda sebep olduu kargaalk yzn
den polis duruma el koymak zorunda kald. "
Pippi bir yandan anlatrken, bir yandan da
tavadaki yumurta kabuklarn toplayvermiti.
Sonra duvarda asl duran bir hamam frasn
ald ve yumurtalar ylesine bir rpmaya ba
lad ki, btn duvarlar yumurta oldu. Sonunda
tavada kalan yumurtalar ocan zerinde du
ran rek hamuruna dkt. rei hazrlayp
tavada kzartmaya balad. Bir yz kzarnca
havaya atarak ters dndrd ve tavayla havada
yakalayp br yzn de kzartt. Pien re16

i frlatt gibi mutfan br ucundaki masa

da duran taban iine kondurdu.
"Haydi tknn! " diye bard. "Soumadan
tknn bakalm! "
Tomi ile Anika rei pek beendiler. Da
ha sonra Pippi onlar salona buyur etti. Salon
da yalnzca tek bir mobilya vard. Kk k
k bir sr ekmeceleri olan bir dolapt bu.
Pippi ekmeceleri aarak iindekileri Tomi ile
Anika'ya bir bir gsterdi. ekmecelerde grl
memi ku yumurtalar, garip midye kabuklar,
deniz talar, kk rin kutular, gmten ya
plm gzel aynalar, inci kolyeler ve Pippi ile
babasnn dnyann drt bir ucuna yaptklar
gezilerde satn aldklar daha bir sr ey vard.
Pippi yeni oyun arkadalarna hatra olarak bi
rer hediye verdi. Tomi'ye kabzas prl prl in
cilerle lenm bir kama, Anika'ya da kapa
pembe renkli midye kabuklaryla kaplann
kk bir kutu armaan etti.
"Artk evinize gitseniz iyi olacak, " dedi
Pippi. "nk mdi gitmezseniz yarn hi ge
lemeyeceksiniz. Bu da dorusu ho olmaz."
Tomi ile Anika da ayn grteydiler.
Yulaflar yiyip bitirmi olan atn yanndan
ve Issz Kk'n bahe kapsndan geerek evle
rine dndler. Onlar giderken Bay Nilson ap
kasn sallyordu.
l'ippi Uzunorap Issz Kkte

17/2

Ertesi sabah Anika erkenden uyand. abu

cak yataktan frlad ve Tomi'nin yanna kotu.
"Uyan, Tomi, " dedi onu kolundan sarsa
rak. "Hadi uyan da o koca pabulu, elenceli
kza gidelim. "
Tomi hemen uyanp canland.
"Yatp uyurken bugn ok elenceli eyler
olacan dnyor, ama bir trl hatrlaya
myordum, " dedi Tomi pijamasnn ceketini
acele karrken.
18

Sonra birlikte banyoya daldlar. Olaans

t bir hzla yzlerini yikayp dilerini fralad
lar. Giysiler ksa zamanda giyildi ve anneleri
nin umduundan tam bir saat nce merdivenin
trabzanndan kayarak aa kata indiler; kah
valt masasna kp aylarnn hemen nleri
ne gelmesi iin annelerine seslendiler.
"Bugn ne var byle? " diye sordu anneleri.
"Nedir bu aceleniz? "
" Komu eve yeni tanan kza gideceiz, "
dedi Tomi.
"Belki de orada b.tn gn kalrz, " dedi
Anika.
O sabah Pippi, kurabiye piirecekti. Koca
bir hamur parasn tutmu, yerde amaktayd.
" En az be yz kurabiye bir tepsiye sar
m h? " dedi kk maymununa.
Mutfakta yere uzanm, hamura biim ver
meye alyordu.
" Hamurla oynama bakalm Bay Nilson, "
dedi kzgn bir sesle.
Tam o srada kap alnd.
Pippi koup kapy at. Bir frn iisi gibi
tepeden trnaa una bulanmt, Tomi ile Ani
ka'nn ellerini. hararetle sknca zerlerine un
yadrd.
"Ne iyi ettiniz de geldiniz, " deyip, nl
n silkeleyince yeni bir un bulutu havaland.

19

Tomi ile Anika o kadar un yuttular ki, aksrp

ksrmeye baladlar.
"Ne yapyorsun byle? " diye sordu Tomi.
'' O kadar bilmi. bir ocuksun ki Tomi,
imdi sana baca temizliyorum desem, inanmaz
sn, " dedi Pippi. "Gerek u ki, kurabiye yap
maya alyorum. Az sonra iim bitiyor. u
sandn zerine oturup bekleyebilirsiniz."
Pippi ok hzl alyordu. Tomi ile Anika
sanda oturup, Pippi'nin hamurun zerine
ullann, kurabiyeleri bir rpda tepsilere
yerletirdikten sonra frna veriini izlediler. Bu
olanlar sanki bir sinema filmiymi gibi geldi
onlara.
"te bitti! " dedi Pippi, son tepsileri de yer
letirdikten sonra frnn kapan pat diye ka
patt.
"imdi ne yapacaz? " diye sordu Tomi,
merakla.
"Siz ne yapacaksnz bilemem," dedi Pippi.
"Ama ben tembellik edemem. Bir eya araycs
olduumdan, hi bo zamanm yoktur benim. "
"Necisin,1 neci?" diye sordu Anika, akn
akn.
"Bir eya araycs. "
"O da neymi? " dedi Tomi.
"Eya arayan biri! Baka ne olabilir ki, " de
di Pippi, yere savrulan unlar sprrken.

20

"Dnyada bir sr ey var,. " dedi. "Onun iin

de birtakm kimselerin onlar arayp bulmas
gerekiyor. Eya arayclarnn grevi de ite
bu. "
"Ne gibi eyler? " diye sordu Anika.
"Ne bileyim, her biey, " dedi Pippi. "Altn
paracklar, deve tyleri, fare lleri, kk
kk vidalar ve bunun gibi eyler ite . "
Tomi ile Anika b u iten ok holandlar;
onlar da eya araycs olmak istediler. Ancak
Tomi, fare ls yerine bir altn paras bulma
y yeliyordu.
"Ne bulacan grrz, " dedi Pippi. "Her
zaman bir ey bulunur. Ama artk acele edelim
de baka eya arayclar gelip bu evrede bulu
nan btn altn paralarna el koymasnlar. "
eya araycs yola ktlar. nce yakn
evlerin evresini aramakla ie balamann do
ru olacana karar verdiler. Pippi'nin dediine
baklrsa, her ne kadar ormanlarn ta gbeinde
kk bir vida da olsa, bir eyler bulmak ola
sysa da, en iyi eyler, ounlukla, insanlarn
oturduu yerlerin yaknnda bulunurdu.
"Ama, bunun tam tersine de tank olmu
umdur, " dedi. "Bir kez Borneo'nun balta gir
memi ormanlarnda eya aramaya kmtm.
Ormann hi insan aya dememi bir yerinde
ne bulsam beenirsiniz? Nefis bir tahta bacak.
21

Daha sonra onu tek bacakl bir adamcaza ver

dimdi de, adamcaz, 'byle bir tahta bacaa
deer biilemez' demiti. "
Tomi ile Anika iyi bir eya araycsnn na
sl davranmas gerektiini iyice renmek iin
Pippi'yi yakndan izliyorlard. Pippi, yolun bir
yakasndan te yakasna kouyor, elini gzleri
ne siper edip aryor, aryordu. Bazen dizleri
zerinde yrrken, elini bir bahe parmakl
nn arasna sokup krgn bir sesle, "Hay Allah!
Tam da bir altn paras buldum sanmtm! "
diyordu.
"nsan bulduu her eyi alabilir mi? " diye
sordu Anika, merakla.
"Evet, yerde yatan her eyi," dedi Pippi.
Az tede, evinin nndeki yeil imenlere
uzanm uyuyan yal bir adam iliti gzlerine.
"rnein u adam yerde yatyor, " dedi Pip
pi, "Biz onu bulduumuza gre, haydi alalm! "
Tomi ile Anika'nn dleri koptu.
"Hayr hayr Pippi, bir amcay alamayz,
olmaz byle ey, " dedi Tomi. "Zaten onu alsak
da neye yarar ki? "
"Neye mi yarar? Pek ok ie yarar. rne
in, tavan gibi kafese koyup havula besleye
biliriz. Ama istemiyorsanz benim iin hava
ho. Dorusu baka bir eya araycs gelir de
onu kapverir diye zlmyor da deilim."
,

22

Yollarna devam ettiler. Pippi birden vahi

bir lk att.
"Bylesini de hi grmemitim! " diye hay
krd ve imenlerin stnden, eski pasl bir te
neke kutu ald. " Ganimete bakn, ganimete!
Kutu dediin ite byle olur! "
Tomi kukulu gzlerle kutuyu inceledikten
sonra, "Ne ie yarar ki bu? " dedi.
'!Ne ie mi yarar, " dedi Pippi, "Pek ok ie
yarar! Dilersen iine kurabiye koyarsn. O za
man kurabiyeli kutu olur. Dilersen iine kura
biye koymazsn. O zaman da kurabiyesiz kutu
olur. Kurabiyesiz kutu, kurabiyeli kadar ho
olmasa da, yine de idare eder. "
yice pasl ve dibi de delik olan kutuyu Pip
pi iyice bir gzden geirdi.
"Bu daha ok kurabiyesiz kutuya benzi
yor," dedi dnceli bir sesle. "Ama istersek
kafamza geirip krebe de oynayabiliriz. "
Ve teneke kutuyu kafasna geirdi. Teneke
kutu kafasna gemi bir halde, kk bir tene
ke kule klnda evlerin arasnda doland. Ta
ki bir demir parmakla karn st dene ka
dar. Teneke kutu yere arpnca, byk bir g
rlt kard.
"te grdnz, " dedi Pippi ve teneke kutu
yu kard bandan. "Bu kutuyu bana geir
memi olsaydm, imdi yzst dm ve
23

kendimi fena halde yaralamtm . "

"Evet ama, " dedi Anika, "onu kafana geir
meseydin demir parmakln stne dmeye
cektin. "
Anika, daha szlerini tamamlayamadan,
bulduu bo bir makaray vnle gstermekte
olan Pippi'den yine mthi bir lk koptu.
"Anlalan, bugn talihli gnm! " dedi. "u
kk, eker makaraca bir bakn! ster sabun
kpnden balon flemek iin kullan, ister
bir sicime geirip kolye diye boyuna as! imdi
hemen eve gidip denemek istiyorum. "
Tam o srada yaknlardaki bir kkn bah
e kaps ald ve darya bir olan ocuu fr
lad. Pek korkmua benziyordu, dorusu bun
da da haklyd, nk arkasndan tam be olan
kovalyordu. Az sonra yakaladlar ve bir par
makla kstrp dvmeye baladlar. Bei bir
den yumrukluyordu. ocukcaz alyor, kol
laryla yzn korumaya alyordu.
"Vurun ocuklar! " diye bard olanlarn
en byk, en gl olan. "yi bir dayak yesin
de tvbe etsin, bir daha grnmesin bu sokak
ta! "
"Ah," dedi Anika, "Ville'yi dvyorlar.
Nasl bu kadar kt olabilirler? "
"Balarnda yine o pis Bengt. Hep byle
kavga karr, " dedi Tomi. "Hem de bire kar
24

be kiiler, dlek herifler! "

Pippi, olanlara doru yrd, iaret par
mayla Bengt'in srtn drtt.
"Merhabalar! " dedi. "Beiniz birden ullan
dnza gre anlalan kk Ville'nin pestilini
karmak niyetindesiniz. "
Bengt dnd ve o gne kadar hi grmedii
bir kzla karlat. Kendisini drtklemeye
yeltenen bir yabani. nce bir an iin aknlk
tan az ak bakakald, sonra toparland, yz
ne alayc bir glmseme yayld.
"Beyler, beyler! " dedi, "Ville'yi brakn da
u kza bir bakn hele! "
Dizlerini dverek kahkahalar atyordu. Bir
anda Ville dnda btn ocuklar Pippi'nin
evresinde toplandlar. Ville gzyalarn sildi,
yavaa gidip Tomi'nin yannda durdu.
"unun salarna bir bakn! Ya u pabu
lar! " diye devam etti Bengt. "unlardan birini
dn versene bana. una binip glde bir tur
ataym yle. "
Sonra Pippi'nin rglerinden birini kavra
d, ancak tutmasyla brakmas bir oldu:
"Of, elim yand be! " diye haykrd.
Sonra be olan el tutuup, hoplaya zplaya
Pippi'nin evresinde dnmeye baladlar:
"Krmz kei, krmz kei! " diye bard
lar.

25

Pippi ortalarnda durmu, dostlukla glm

syordu. Bengt, onun fkeleneceini ya da a
lamaya balayacan ummutu. En azndan
korkar sanmt. Baka are kalmaynca, Pip
pi'ye bir omuz att.
"Bir bayana nasl davranlmas gerektiini
bilmiyorsun, " dedi Pippi ve gl kollaryla
Bengt'i kapt gibi havaya kaldrd, gtrp
yaknlardaki bir mee aacnn dallarndan biri
ne ast. Sonra olanlardan bir bakasn yakala
yp baka bir dala ast. ncsn de bir evin
bahe kapsnn zerine koydu. Drdncsn
parmakln zerinden frlatt gibi ieklerin
arasna att. Kavgaclarn sonuncusunu da yol
da duran kk bir elarabasmn iine oturttu.
Bu iler bitince, Pippi, Tomi, Anika ve Ville,
durup bir sre olanlar seyrettiler. Olanlarn
aknlktan dilleri tutulmutU.
Pippi, "Ne dleksiniz! Utanmadan beiniz
oirden bir ocuun zerine ullanyorsunuz.
Bu ok dleke bir i. Sonra da kimsesiz bir k
z itip kakyorsunuz. f, ne kadar ayp! " dedi.
Sonra da Tomi ile Anika'ya dnp, "Hadi ar
tk eve gidelim, " dedi.
Ville'ye de unlar syledi: "Bir daha seni
pataklayacak olurlarsa, bana haber ver."
Aata asl duran ve kprdamaya cesaret
edemeyen Bengt'e dnd:
26

"Salarm ve ayakkablarm hakknda baka

sylemek istediklerin varsa hemen syle, n
k artk eve dnyorum. "
Ama Bengt'in, Pippi'nin ne ayakkablar,
ne de salar hakknda syleyecek hibir eyi
kalmamt. Bunun zerine Pippi, bir elinde te
neke kutu, brnde bo makara ve ardnda
Tomi ile Anika, yola koyuldu. Evinin bahesi
ne vardklarnda, "Ama ne kt bir durum
bu! " dedi. "Ben iki deerli eya bulduum hal
de, siz bir ey bulamadnz. Biraz daha arayn.
T omi, u yal aacn iine baksana sen. Eya
arayclar iin en verimli yerlerden biri de ya
l aalardr. "
Tomi, ne Anika'nn, ne de kendisinin bir
eyler bulabileceine hi inanmadn syledi,
ama Pippi'yi krmamak iin aacn gvdesinde
ki bir kovua elini daldrd.
"Bu da nesi!" diye haykrd aknlkla ve
elini kard. Avucunda deri kapl enfes bir not
defteri vard. Defterin srtndaki klfta kk
bir gm kalem duruyordu.
"ok garip, " dedi Tomi.
"te buyrun, " dedi Pippi. "Eya araycs
olmak kadar keyifli hibir ey yoktur. Niye da
ha ok kimsenin bu ie girimedii de anlalr
ey deil. Nedense herkes marangoz, ayakkab1
tamircisi, baca temizleyicisi falan olur da, eya
27

araycs olmaz! " Sonra Anika'ya dnd. "Ne

den sen de gidip u ktn dibini bir yokla
myorsun? Byle rm ktklerin iinde
her zaman bir eyler bulunur. "
Anika'nn elini sokmasyla mercan tan
dan bir kolye karmas bir oldu. Tomi ile Ani
ka uzun sre aknlktan kurtulamadlar, yle
ce kalakaldlar. Bundan byle. her gn eya ara
ycl yapmaya karar verdiler.
Pippi, yar geceyi top oynamakla geirmiti
ve birden uyku bastrdn hissetti.
"Gidip biraz yataa kvrlmam gerekiyor, "
dedi. "Gelip beni yatrsanza. "
Pippi, yatan kenarna oturup ayakkabla
rn karrken, dnceli dnceli bakt onlara.
" O Bengt, ayakkablarma binip glde gez
mek istermi. Hh! " dedi ve kmseyerek
omuzlarn silkti. "Glde gezmek nasl olur
mu, bir dahaki kaqlamada gsteririm ona! "
Tomi, ok saygl bir sesle, "Pippi, " dedi,
"ayakkablarn gerekten niin bu kadar b
yuk"
.
"Ayak parmaklarm rahata oynatabilmek
iin, herhalde, " dedi Pippi.
Sonra uyumak zere uzand. Her zaman
ayaklar yastn stnde, ba yorgann altnda
uyurdu.

28

"Guatemala' da byle uyurlar, " diye akla

d. "Aslnda uyumann tek doru yolu da bu
dur. Byle uyurken ayak parmaklarm da dile
diim gibi oynatabilirim. Ninni sylemeden
uyuyabilir misiniz? " diye sordu. "Ben nce bir
sre ninni sylemezsem kendime, gzlerime
bir damla uyku girmez. "
Tomi ile Anika, yorgann altndan gelen
mrltlar duydular. Pippi kendi kendine ninni
sylyordu. Onu rahatsz etmemek iin sessiz
ce odadan ktlar. Tam kapdan karlarken
dnp son bir kez daha yataa doru baktlar,
Pippi'nin yastn zerine serilmi ayaklarn
dan baka bir ey gremediler. Pippi ylece ya
tyor, ayak parmaklarn kpr kpr oynatyor
du.
Tomi ile Anika eve kotular. Anika mer
cantandan kolyesini sk sk kavramt avu
cunda.
"Yine de ok garip," dedi "Tomi, ne der
sin... Pippi bunlar nceden oralara yerletir
mi olamaz, deil mi? "
"Bilinmez ki, " dedi Tomi. "Aslna bakar
san, Pippi'yle ilgili hibir ey bilinemez. "

29

cclJ2 {'
PPPl
POLSLERLE
KOMACA OYNUYOR
Dokuz yanda bir kz ocuunun tek ba
na Issz Kk'te oturduu, ksa srede btn
kasabada duyuldu. Kasabann teyzeleri ve am
calar bunu hi doru bulmuyorlard. Onlara
gre btn ocuklarn okula gitmesi, balarn
da bir byn bulunmas ve arpm tablosunu
renmeleri gerekiyordu. Kasabann teyzeleri
ve amcalar, Issz Kk'te oturan bu kk k
zn bir an nce bir ocuk yurduna yerletiril30

mesine karar verdiler.

Gzel bir len sonrasyd. Pippi, Tomi ile
Anika'y kahve imeye davet etmiti. Sofray
taraann basamaklarna kurmutu. Gne par
lyor, bahedeki iekler mis gibi kokuyordu.
Bay Nilson, taraann parmaklklarna trma
np duruyordu. At da arada srada burnunu
uzatp bir kurabiye istiyordu.
"Yaamak ne gzel ey, " dedi Pippi, uzata
bildii kadar uzatt bacaklarn.
Tam o srada tepeden trnaa resmi giyimli
iki polis bahe kapsndan ieri daldlar.
"Vay be, " dedi Pippi. "Bugn de talihli bir
gn olacaa benzer. Polisleri sevdiim kadar
hibir eyi sevmem. Vine reelini saymazsak. "
Y:z sevinle parlayarak polislere doru
yrd.
Polislerden biri,
"Issz Kk'e tanan kz ocuu sen m
sin? " diye sordu.
"Hayr, ben kasabann br ucundaki bir
evin nc katnda oturan bir teyzeyim, " de
di Pippi.
Pippi bunlar polislerle biraz akalamak
iin sylemiti. Ama polisler bu akadan hi
holanmadlar.
"markl brak bakalm, " dediler ve ka
sabadaki iyiliksever insanlarn, ona ocuk yur31

dunda bir yer saladklarn anlattlar.

11 Ama benim ocuk yurdunda bir yerim var
zaten, 11 dedi Pippi.
11Ya, yle mi? Hangi ocuk yurdunda? " di
ye sordu polislerden biri.
"te burada, " dedi Pippi, gururla. "Ben bir
ocuum, buras da benim evim, yurdum. s
telik burada bol bol yerim de var."
"Sevgili ocuum, dediimizi anlamadn, "
dedi polis ve glmsedi. "Sen gerek bir ocuk
yurdunda kalmalsn ve baklmalsn. "
"Sizin dediiniz ocuk yurdunda at bulun
durmaya da izin verirler mi? " diye sordu Pippi.
"Hayr, elbette ki hayr, " dedi polis.
"Ben de zaten byle bir eye izin verecekle
rini sanmazdm, " dedi Pippi, zgn bir sesle.
"Peki ya maymunlara izin var m? "
"Kukusuz hayr. "
"yleyse, " dedi Pippi, "o ocuk yurdunuz
iin gidin baka yerde ocuk arayn. Benim
oraya gitmeye niyetim yok. "
"Peki ama okula gitmen gerekmez mi senin? "
"Okula niin gidecekmiim? "
"Elbette ki bir eyler renmek iin. "
"Ne gibi eyler? " diye sordu Pippi, merakla.
"Bir sr ey, " dedi polis, "bir sr yararl
32

ey. rnein arpm tablosunu renebilirsin. "

"Dokuz yldr arpm tablosunu bilmeksi
zin bamn aresine bakmay baardm, " dedi
Pippi. "Herhalde bundan sonra da baarrm. "
"Bilgisiz kalmak ne kt olacak senin iin,
bir dn. Dn ki, bydn zaman biri
bir gn gelip sana Portekiz'in bakentini sora
cak ve sen bilemeyeceksin. "
"Neden bilemeyecekmiim. yle derim:
Portekiz'in bakentini renmek isteyecek ka
dar akln karmsan, hemen bir mektup yaz
Portekiz'e, kendilerine sor. "
"Peki ama yine de kendin bilmediin iin
zlmez misin? "
"Habire sorabilirim kendi kendime: u
Portekiz'in bakentinin ad neydi diye. Ama
arada srada byle skntlar ekilebilir. nsan
hep elenecek deil ya, 11 dedi ve birden amuda
kalkt. "unu da belirteyim ki babamla birlikte
Lizbon'a gittik biz, " diye devam etti szlerine.
Ba aa durarak da konuabiliyordu.
Polislerden biri, Pippi'ye, diledii her eyi
yapmakta zgr olmadn, hemen alp onu
ocuk yurduna. gtreceklerini syledi. Pip
pi'yi kolundan yakalad. Pippi bir silkinite
kendini kurtard ve polise yle bir dokundu,
"Elim sende,'' dedi. 11 Ebe sensin!"
Polis, daha ne olduunu anlamadan, Pippi
Pippi Uzunorap Issz Kkte

33 /3

bir srayta taraann korkuluuna kt. Ora

dan da zplad gibi taraann stndeki balko
na trmand. Ayn yoldan trmanmay pek gz
leri kesmedi polislerin. Onun iin eve dalp,
merdivenden st kata ktlar. Balkona vardk
larnda, Pippi damn tepesine ulamak zerey
di. Kiremitlerin zerinde bir maymun gibi zp
lyordu. Gz krpncaya kadar atnn srtna
kmt, oradan da bir srayta bacann st
ne.
Balkondaki polisler salarn balarn yo
larken, Tomi ile Anika, baheden Pippi'yi izli
yodard.
" Komaca oynamak ok elenceli oluyor!
diye bard Pippi. "Ne iyi ettiniz de geldiniz.
Aka grlyor ki, bugn de talihli gnle
rimden birindeyim. "
Polisler bir sre dndkten sonra, gidip
bir merdiven getirdiler, merdiveni atya daya
yp Pippi'yi yakalamak zere basamaklar k
maya baladlar. atnn srtna kp da, denge
lerini yitirmeden Pippi'ye ulamaya abalarken
olduka rkm grnyorlard.
" Korkmayn sakn! " diye bard Pippi.
" Korkacak bir ey yok! stelik ok elenceli! "
Polisler, Pippi'ye iki adm kalana kadar
yaklanca, Pippi bacadan atlad gibi atnn
srtnda gle oynaya koarak damn br yan11

34

na geti. Evin birka metre tesinde bir aa

vard.
"imdi atlyorum ! " diye haykrd Pippi ve
bir srayta aacn zerine atlad. Bir sre bir
dalda asl kald, ileri geri salland, sonra kendi
ni yere brakt. Sonra da frlad gibi gidip po
lislerin dayad merdiveni olduu yerden ald.
Polisler, Pippi atladnda biraz afallam
lard, ama atnn srtndan g bela geri dnp
merdivenden aa inmek istediklerinde iyice
afalladlar. nce mthi fkelendiler ve aa
dan onlar seyreden Pippi'ye merdiveni hemen
yerine koymasn, yoksa ok piman olacan
sylediler, barp ardlar.
"Niye bu kadar fkelendiniz, " dedi Pippi,
krgn bir sesle. " urada arkadaa komaca oy
nuyoruz! "
Polisler biraz dndler. Sonra ilerinden
biri, pek nazik bir sesle, Pippi'ye,
" Ltfen merdiveni yerine koy. da aaya
inelim, " dedi.
" Elbette, " dedi Pippi ve hemen merdiveni
yerine koydu. "Hadi aa gelin de, birlikte
kahve iip elenelim biraz. "
Ama _?olisler ok kurnazdlar. Aa iner
inmez yine Pippi'nin stne at1ldlar.
"imdi grrsn gnn, seni gidi yaramaz
seni! " diye haykrd biri.
35

O zaman Pippi, "Artk oyun oynamaya

ayracak zamanm yok. Her ne kadar eleni
yorsak da, " dedi ve polisleri bel kemerlerinden
skca kavrad gibi havaya kaldrd, bahe ka
psnn nne kadar gtrp yolun ortasna b
rakt.
Polisler akllar balarna gelene kadar uzun
sre hareketsiz kalakaldlar.
"Durun biraz! " diye bard Pippi ve mutfa
a kotu. Polislere birer kurabiye uzatt ve
dosta, "Bu kurabiyelerden tadar msnz? Bi
raz yank oldular ama artk kusura bakmazs
nz, " dedi.
Sonra, kalarn atm, olan biteni kavra
maya alan Tomi ile Anika'nn yanna gitti.
Polisler hemen kasabaya dndler, oradaki
btn teyzelere, amcalara, Pippi'nin ocuk
yurduna gre bir ocuk olmadn anlattlar.
Dama ktklarn anlatmadlar elbette. Teyze
ler ve amcalar da sonunda Pippi'nin Issz
Kk'te kalmasna karar verdiler.
. "Okula gitmek isterse, brakalm bu ii de
kendi zmlesin, " dediler.
O gn Pippi, Tomi ve Anika, ok keyifli
bir len sonu geirdiler. Yarda kesilen kahve
lenine dvam ettiler.
Pippi on drt tane kurabiyeyi mideye in
dirdikten sonra, "Gelen polisler hi de benim
36

holandm trden deildiler, " dedi. "ocuk

yuvasyd, arpm tablosuydu, Lizbon'du, bir
sr samasapan eyler sylediler. "
Sonra Pippi, atn baheye kard. bir
den ata binip bir sre dolatlar. Anika balan
gta korkup katlmak istemedi, ama Pippi ile
Tomi'nin ne kadar elendiini grnce, Pip
pi'den kendisini de atn terkisine almasn iste
di. At bahenin iinde dgdk dgdk dolar
ken, Tomi, "Savulun valyeler geliyor" ark
sn sylyordu.
O gece yataa girdiklerinde, Tomi,
"Anika, Pippi'nin buraya tanmas ok iyi
oldu deil mi? " dedi.
"Hem de nasl! " dedi Anika.
"O gelmeden nce nasl vakit geirdiimizi
bile hatrlamyorum. Sen hatrlyor musun?"
dedi Tomi.
"Evet, saklanba falan gibi oyunlar oynar
dk, " dedi Anika. "Ama Pippi'yle sanki daha
ok eleniyoruz. Atlarla falan! "

37

PPP
OKULA BALIYOR
Tomi ile Anika tabii ki okula gidiyorlard.
Her sabah saat sekizde, kitaplar koltuklarnn
altnda, el ele tutuup yola koyuluyorlard.
O saatler Pippi, ounlukla ya atn tmar
ediyor, ya Bay Nilson'u giydirmeye alyor,
ya da sabah cimnastiini yapyordu. Sabah cim
nastii, yere dmdz uzanp .arka arkaya krk
38

 takla atmas biiminde oluyordu. Daha son

ra mutfaktaki masann bana geip, yle hu
zur iinde byk bir fincan ay ier, birka di
lim ekmekle peynir yerdi.
Tomi ile Anika okula yollanrken Issz
Kk'e doru zlemle bakarlard. Okula gide
ceklerine, gidip Pippi'yle oynamay daha ok
isterlerdi. Hi deilse Pippi de okula gidiyor ol
sa ne iyi olurdu.
"Pippi de eliyor olsa, okula giderken ne
elenirdik!" dedi Tomi.
"Ya okulda, " dedi Anika.
Dndke Pippi'nin okula gitmediine
daha ok zldler. Sonunda okula balamas
gerektiine onu inandrmaya karar verdiler.
Bir len sonu, Tomi,
"Ne iyi bir retmenimiz var, bilemezsin,"
diye sze balad.
devlerini bitirdikten sonra Anika'yla bir
likte Pippi'yi grmeye gelmilerdi.
"Okulda ne kadar ok eleniyoruz, bir bil
sen, " dedi Anika. "Okula gitmesem, ldrrm
ben. "
Pippi bir tabureye oturmu, bir leenin
iinde ayaklarn ykamaktayd. Hibir ey sy
lemeden, bir sre ayak parmaklarn oynatt.
evreye sular sratyordu.
"Okulda yle pek uzun sre kalmyoruz, "
39

dedi Tomi. "Yalnzca saat ikiye kadar."

"stelik ylbanda, bayramlarda ve yazn
tatil yapyoruz," diye ekledi Anika.
Pippi dnceli bir halde ayann bapar
man sryor, ama sessizliini koruyordu.
Birden leendeki btn suyu yere dknce, az
tede oturmu kk bir aynayla oynamakta
olan Bay Nilson'un pantolonu srlsklam oldu.
Bay Nilson'un aknlna hi aldrmakszn,
"Ama bu hakszlk," dedi Pippi. "Bu kesin
bir hakszlk! Bakn buna dayanamam ite!"
"Hakszlk olan neymi?" diye sordu Tomi,
merakla.
"Drt ay sonra ylba olacak ve sizler yl
ba tatili yapacaksnz. Ya ben, ben ne yapaca
m?" Pippi'nin sesi zgn kyordu. "Birka
gn iin bile olsun bir ylba tatilim yok be
nim," dedi. "Bu byle gidemez. Yarn okula
balyorum."
Tomi ile Anika sevinten uarak ellerini
rptlar.
"Yaasn! Yarn sabah saat sekizde seni bi
zim kapnn nnde bekliyoruz."
"Yo, yo, o kadar erken balayamam," dedi
Pippi. "Hem ben atmla gelirim okula."
yle de yapt. Ertesi gn saat tam onda at
n taraadan indirdi. Az sonra kk kasabann
btn insanlar, imek gibi geen at grebil40

mek iin pencerelere mlerdi. Okula ye

timek iin biraz acelesi olan Pippi'ydi atyla
geen. Okul bahesine atyla dald, yere atlad
gibi atn bir aaca baladktan sonra okul kap
sndan ieriye yle bir grltyle girdi ki, To
mi ile Anika ve btn snf arkadalar, kor
kuyla havaya frladlar.
"Selamlar! Selamlar! " diye bararak ve ap
kasyla havada bir ember izerek snftakileri
selamlad. "arpm tablosuna yetitim mi? " di
ye sordu.
Tomi ile Anika, retmenlerine, Pippi
Uzunorap adl yeni bir rencinin gelecein
den sz etmilerdi. retmen de Pippi'nin ka
sabaya geldiini duymutu. ok iyi ve sevimli
bir retmen olduundan Pippi'nin okulu sev
mesi iin elinden gelen her eyi yapmaya karar
vermt.
Pippi kimseye sormadan bo sralardan bi
rine oturdu. Ama retmen onun bu saygsz
tutumuna aldrmad. Dosta,
"Okulumuza ho geldin, Pippi. Okulu se
veceini ve burada ok eyler reneceini
umarm, " dedi.
"yle mi, ben de umarm bir ylba tatilim
olur, " dedi Pippi. "Okula da bu yzden geldim.
Her eyden nce adalet! "
"Okula kaydn yapmamz iin tam adn
41

syler misin? " dedi retmen.

"Adm Pippilotta Uzunorap. Eskiden de
nizlere ylg salm, imdiyse Zenciler kral
olan Efraim Uzunorap'n kzym. Pippi, as
lnda takma adm. nk babam Pippilotta'y
ok uzun buluyordu. "
"Peki, yleyse biz de sana Pippi deriz, " de
di retmen. "imdi de biraz bilgilerini snaya
lm bakalm. Sen kocaman bir kzsn. Sanrm
birok ey biliyorsundur. stersen aritmetikle
balayalm. Yedi, be daha ka eder, syler mi
sin? "
Pippi, akn, kskn gzlerle retmene
bakt, "Sen bilmiyorsan, benden renebilece
ini sanma! " dedi.
Btn ocuklar dehetle Pippi'ye baktlar.
retmen okulda bu tr yantlar verilme
mesi gerektiini anlatt. retmene 'sen' diye
deil, 'retmenim' diye konuulacakt.
"ok zr dilerim, " dedi Pippi, pimanlk
la. "Bilmiyordum. Bir daha byle yapmam. "
"Yapmayacana inanyorum, " dedi ret
men. "Bu arada yedi, be daha on iki ettiini
ren. "
"te grdn m," dedi Pippi. "Madem bili
yordun, niye sordun ki bana? Hay Allah! Yine
sana 'sen' dedim. Bala beni. " dedi ve kendi
kulan tutup iyice ekti.
42

retmen, hibir ey olmam gibi davran

maya karar verdi. Devam etti:
"imdi Pippi, sekiz, drt daha ka eder der
sin? "
"Aa yukar altm yedi eder, " dedi Pippi.
"Yanl, " dedi retmen, "sekiz, drt daha
elbette ki on iki eder. "
"Bu kadar da ok oluyor canm, " dedi Pip
pi. "Az nce yedi be daha on iki eder dememi
miydin. Bir okulda bile belli bir tutum, belli
bir dzen olmas gerek. Madem bu budalalkla
ra ocuka tutkunsun, o zaman ekil bir ke
ye, kendi kendine yap bu hesaplar. Bizi rahat
brak da biz de komaca falan oynayalm! Hay
Allah! Yine sana 'sen' dedim ite! " diye bard,
korkun bir sesle. "Son kez beni yine balar
san, bundan sonra hi sana 'sen' dememeye a
lacama sz veriyorum."
retmen, baladn syledi. Pippi'ye
daha fazla aritmetik retmeye _ almann hi
bir yarar olmadn da anlad. Obr ocuklara
sorular yneltmeye balad.
"Tomi, u soruma yant verebilir mi? " dedi.
" Lisa'nn yedi, Aksel'in de dokuz elmas varsa,
birlikte ka elmalar olur? "
" Haydi syle bakalm Torni! " diyerek ara
ya girdi Pippi. "Ayn zamanda u soruma da
yant verebilirsin: Lisa'nn midesine sanc gir43

mise, Aksel'in de midesi daha ok sancyorsa,

kabahat kimindir ve elmalar nereden aldlar? "
retmen duymam gibi yapmaya alt
ve Anika'ya dnd:
"Anika, imdi de sana bir sorum var: Gus
tav arkadalaryla birlikte bir okul gezisine git
ti. Giderken yannda bir lira vard. Dndn
de yedi kuruu kalmt. Gustav gezide ne ka
dar para harcad? "
" Evet Anika, " dedi Pippi, "ben de u nokta
lar renmek istiyorum: Gustav neden bu ka
dar savurgand ve satn ald gazoz muydu ve
yola karken yzn iyice ykam myd? "
retmen, aritmetik dersinden tmyle
vazgemeye karar verdi. Pippi . belki okumak
tan holanr, diye dnd. Uzerinde inek bu
lunan bir resim ald eline. nein burnunun
ucunda 'i' harfi duruyordu.
"imdi Pippi, " dedi retmen neeyle, "im
di ok ho bir ey greceksin. u grdn bir
iiiiinektir. iiiinein nndeki u harf de 'i' har
fidir. "
" te buna asla inanamam, " dedi Pippi.
"zerine sinek pislii konmu dz bir izgiye
benziyor bence. Ama, inekle sinek pislii ara
sndaki ilikinin ne olduunu bilmek isterdim
dorusu .."
retmen bu kez eline bir ylan resmi ald
44

ve en ndeki harfin 'y' harfi olduunu anlatt

Pippi'ye.
"Ylanlardan sz edilince, " dedi Pippi, "G
ney Amerika' da dev bir boa ylanyla bou
mak zorunda kaldm gn anmsarm hep.
Ne kadar korkun bir yland, bilemezsiniz.
On drt metre uzunluundayd ve bir ar ka
dar fkeliydi. Her n nce be yerliyi, arka
sndan tatl yerine iki ocuu yiyip yutuyordu.
Bir keresinde de tatl yerine beni mideye indir
mek istedi ve evremde dolanmaya balad. Ya
radana snp gm diye indirdim kafasna.
Tssss diye tslamaya balaynca bir daha g
m diye indirdim beynine ve lverdi ylan.
Demek 'y' harfi de buymu! Gerekten ok il
gin! "
Pippi'nin konumaktan soluu kesilmiti.
Artk Pippi'nin kavgac ve zor bir ocuk oldu
unu dnmeye balayan retmen, btn s
nfa, imdi de resim yaplacan syledi. Pip
pi'nin de uslu uslu oturup resim yapacan
umuyordu. rencilere kalemler katlar da
tt.
"Dilediiniz resmi yapabilirsiniz, " dedi ve
krsye oturup defterleri dzeltmeye koyuldu.
Biraz sonra ban kaldrp resim dersinin nasl
gittiine bakt. Btn ocuklar, yere uzanm
olarak demeye bir eyler izitirmekte olan
45

Pippi'yi seyrediyorlard.
"Ama Pippi," dedi sabr tkenmeye bla
yan retmen, "niye kada deil de yere izi
yorsun? "
"Kad oktan doldurdum. Benim koca
atm o kck kada smyor ki, " dedi Pip
pi. "u anda n bacaklara alyorum. Sra
kuyrua gelince herhalde koridorda almam
gerekecek. "
retmen bir sre durdu dnd.
"Hadi, imdi biraz ark syleyelim, " dedi.
Yerde yatmaya devam eden Pippi dnda
btn ocuklar ayaa kalktlar.
"Siz ark sylemenize bakn, ben burada
biraz dinleneceim, " dedi Pippi. "Bu kadar ok
yeni bilgi, en salkl insana bile biraz dokunur. "
Ancak retmenin sabr gerekten tken
miti. Btn ocuklara baheye kmalarn
syledi, nk Pippi'yle zel olarak konumak
istiyordu.
Ba baa kaldklarnda Pippi ayaa kalkt ve
krsye doru yrd.
"Biliyor musun, " dedi, "biliyor musun
retmen, buraya gelip okulda ne yaptnz gr
mek korkun elenceli oldu benim iin. Ama
okula daha fazla devam etmek istediimi san
myorum. Varsn ylba tatilim de olmasn.
46

Btn o elmalar, inekler, ylanlar falan bana

ok fazla geldi, bam dndrd. Umarm
okula devam etmeyeceime zlmezsin. "
Bunun zerine retmen, buna zld
n, en ok da Pippi'nin doru dzgn davran
mak istemeyiine zldn syledi, Pippi gi
bi davranan bir ocuun, kendi istese de iste
mese de, zaten okula kabul edilemeyeceini an
latt.
"O kadar kt m davrandm? " dedi Pippi
aknlkla, "Ama ben bunun farknda deildim
ki, " diye devam etti ve ok zgn grnd.
zld zaman kimse Pippi gibi zgn
grnemezdi zaten. Bir an sessiz durdu, sonra
titrek bir sesle:
"Biliyor musun retmen, " dedi, "annesi
gkyznde bir melek, babas Zenciler kral
olan ve kendisi de btn yaamn denizlerde
dolaarak geiren bir insan, okula gelince b
tn o elmalar ve inekler arasnda ne yapacan
bilemiyor."
O zaman retmen, Pippi'yi anladn, ar
tk ona kzmadn, isterse biraz daha byd
nde, yeniden okula gelebileceini syledi.
Pippi'nin gzleri sevinl_e parlad:
"ok iyisin retmen. Ltfen u armaan
m kabul et! " dedi ve cebinden kk, gzel bir
altn saat karp krsnn zerine brakt.
47

retmen bu kadar deerli bir eyi kabul

edemeyeceini syleyince, Pippi,
"Almak zorundasn! Almazsan, yarn sabah
yine gelirim ve ite o zaman kyamet kopar, "
dedi.
Sonra baheye frlad. Atna atlad. Btn
ocuklar, at okamak ve Pippi'yi yolcu etmek
iin evresinde toplandlar.
Pippi, gururlu bir tavrla ocuklar szerek,
"Arjantin'deki okullar bir grseniz, " dedi.
"te o lkede okula gitmeye deer. Orada yl
ba tatili bittikten gn sonra bayram tatili
balar, bayram tatili bittikten gn sonra da
yaz tatili gelir. Yaz tatili aralk ortasnda sona
erer ve birka gn sonra da ylba tatili balar.
O arada birka gn okula gidilir. Bunun bir sa
kncas da yoktur zaten. nk okulda ders
mers yaplmaz. Ders yapmak kesinlikle yasak
tr Arjantin'de. Arada srada Arjantinli bir o
cuun bir dolaba saklanp, gizlice ders alt
olur. Ama o zaman annesi bir yakalarsa vah ba
1Ila gelenlere. zellikle aritmetik dersi hi ya
plmaz ve yedi be daha ka eder, bunu bilen
biri karsa ve bunu retmene aka syleye
cek kadar da budalaysa, btn gn cezaya ko
nur. Okuma dersi yalnz cuma gnleri yaplr,
o da okuma kitab bulunursa. Ve tabii asla bu
lunmaz. "
48

"Peki ama okulda ne yaparlar? " diye sordu

bir ocuk merakla.
"Karamela yerler, " dedi Pippi, kararl bir
sesle. "Yakndaki karamela fabrikasndan okula
bir boru uzanr, bu borudan snflara btn
gn karamela akar. Dolaysyla ocuklar kara
mela yemekten baka ey yapmaya zaman bu
lamazlar. "
"Peki, retmen ne yapar? " diye sordu ba
ka bir ocuk.
"Ne budalasn, elbette ki karamela katla
rn toplar, " dedi Pippi. "Bu ii ocuklar kendi
leri mi yapar sanyordun? Pek ender olarak!
ocuklar, okula bile gitmezler ki. ounlukla
kardelerini yollarlar."
Pippi, koca apkasn sallad.
"Eyvallah ocuklar! " diye haykrd neeyle.
"Artk bir sre beni gremeyeceksiniz. Ama
Aksel'in ka elmas olduunu sakn unutmaya
snz, yoksa ok zlrsnz. Hahhahha! "
Kulaklar nlatan bir kahkahayla Pippi,
okul kapsndan yle bir k kt ki, atnn
ayann altndaki talar tir tir titredi, okul
camlar zangr zangr sarsld.

T'ippi Uzuorap Issz Kkte

49/4

PPP
BAHE KAPISINDA OTURUYOR
VE AGALARA TIRMANIYOR
Pippi, Tomi ve Anika, Issz Kk'n nn
de oturuyorlard. Bahe kapsnn stne k
n1lard. Bir yanda Pippi, br yanda Anika,
ortada da Tomi oturuyordu. Austos sonlarn
da scak, gzel bir gnd. Kapnn ok yaknla
rndaki bir armut aac dallarn ylesine uzat
mt ki, ocuklar oturduklar yerden ve sa
r-krmz renkli, kk ve tatl armutlar ko
layca koparyorlard.
Issz Kk, kasabann snrnda, sokan ka
rayoluna dnt yerdeydi. Kasabann en
50

gzel yerleri bu evrede olduundan kasaballar

buralara doru yry yapmay ok severler
di.
ocuklarn armut leninin en keyifli bir
annda, kk bir kzn kasaba ynnden gel
mekte olduu grld. Kz, Pippi'yle brleri
ni grnce durup sordu:
"Babamn buradan getiini grdnz
il
mu.
"Bilmem, " dedi Pippi. "Nasldr ki baban?
Mavi gzl mdr? "
" Evet, " dedi kzcaz.
" Orta boylu; ne ok uzun, ne de ok ksa,
deil mi? "
" Evet. "
" Siyah apkas ve siyah ayakkablar var,
deil mi? "
"Evet, " dedi kz heyecanlanarak.
"Hayr, grmedik, " dedi Pippi, kararl bir
sesle.
Kzcaz pek ard, tek bir sz bile etme
den yoluna devam etti.
"Dur biraz, " diye bard Pippi ardndan.
" Kel kafal myd? "
" Hayr, elbette hayr, " dedi kzcaz, fkeyle.
" ans varm," dedi Pippi ve bir armut sa
pn yola doru tkrd.

51

d:

Kz yine yola koyulmutu ki, Pippi haykr

"Omuzlarna kadar uzanan, olaanst iri

likte kulaklar var myd?"
"Hayr, " dedi kz Pippi'ye dnerek, "Yoksa
yle kulaklarla biri mi yryp geti bura
dan? "
"Kulaklaryla yryen kimse grmedim
ben mrmde, " dedi Pippi. "Benim bildiim
kiiler ayaklaryla yrrler. "
"f, amma aptalsn be! yle kulaklar olan
birini mi grdn demek istemitim. "
"Hayr, grmedim, " dedi Pippi. "O kadar
byk kulaklar olan kimse yoktur. Olsayd,
mthi olurdu! Bir dnsene . . . Yoo, hayr, o
kadar byk kulak olamaz. " Bir sre dn
dkten sonra ekledi: "En azndan bu lkede
olamaz. in'de durum elbette biraz deiiktir.
Bir keresinde angha: a bir inli grdm.
Kulaklar o kadar byukt ki, pelerin yerine
kulaklarn kullanabiliyordu. Yamur yanca,
kulaklarnn altna snp keyfine bakyordu.
Ama kulaklar iin durum ayn lde keyifli
deildi elbette. Hava zellikle ktyse, adam
btn dost ve tandklarn kulaklarnn altnda
kamp kurmaya davet ediyordu. Frtna kopa
dursun, onlar kulaklarn altnda oturup hzn
l arklarn sylyorlard. Kulaklar yzn_,

52

den onu ok severlerdi. Adamn ad Gay

an'd. Gay an' sabahlar iine koarken bir
grecektiniz! Sabah uykusunu ok sevdiinden
hep son anda yetiirdi iine. Kulaklarn iki ko
ca sar yelken gibi am koarken, ne kadar
hotu bilemezsiniz! "
Kz, aknlktan az bir kar ak, Pip
pi'yi dinliyordu. Tomi ile Anika da armut le
nini yarda kesmiler, kulak kesilmilerdi.
"Saysn bilmedii kadar ok ocuu vardi.
En kklerinin ad Peter'di, " dedi Pippi.
"Bir inlinin ad Peter olamaz ki, " diye
kar koydu Tomi.
"Kars da yle demiti: 'Bir inlinin ad
Peter olamaz.' Ancak Gay an yle inatyd
ki, ocuun ad ya Peter olur ya da hibir ey
olmaz, diye diretti. Bir keye ekilip, kulakla
rnn altna gizlendi ve oradan hi kmad. Bu
durumda zavall kars pes etmek zorunda kald
ve ocua Peter adn verdiler. "
"Demek yle, " dedi Anika.
"anghay'n en mzmz ocuuydu," diye
devam etti Pippi. "Hibir mamay beenmedi
inden annesini ok zyordu. Herhalde
in'de krlang yuvas yendiini bilirsiniz? Bir
gn annesi oturmu bir tabak dolusu krlang
yuvasn yedirmeye alyordu Peter' e. 'Hadi
bakalm, kk Peter,' dedi, 'imdi babann ha53

tn iin bir kak! ' Ama Peter dilerini kenetle

mi, inatla ban sallyordu. Sonunda Gay an
yle kzd ki, 'Babasnn hatr iin bir krlan
g yuvas yemezse Peter' e bir daha yemek ve
rilmeyecek' dedi. Gay an bir konuda bir karar
verdi mi, kesinlikle uygulanrd. Ayn krlang
yuvas, maystan ekime kadar mutfaktan sofra
ya, sofradan mutfaa tand durdu. On drt
Temmuz gn annesi Peter'e biraz kfte ver
mek iin kocasna yalvard, ama Gay an ke
sinlikle izin vermedi. "
"Bir sr samalk, " dedi yoldaki kz.
"Evet Gay an da Y.le dedi, " diye konu
masn srdrd Pippi. "inatlktan vazgeer
se, krlang yuvasn yiyebilir dedi Gay an.
Ama Peter, maystan ekime kadar dilerini ke
netledi. "
"Ama yemeden nasl yaayabildi? " diye sor
du Tomi, aknlkla.
"Elbette ki yaayamad," dedi Pippi. "ld.
natl yznden. On sekiz ekim gn ld,
on dokuzunda gmld. Yirmi ekim gn
pencereden ieri bir krlang girdi ve masann
zerinde duran krJang yuvasna bir yumurta
brakt. Dolaysyla krlang yuvas bir ie ya
ramaz oldu. Kimseye de zarar gelmedi, " dedi
Pippi.
Sonra hayal krklna uram grnen k54

za bakt.
"Amma da garip kzsn. Bir sorun mu var?
Herhalde oturmu yalanlar uydurduumu san
myorsun? Efendim? yle sanyorsan, syle . . . "
dedi Pippi yldrc bir sesle ve kollarn svama
ya balad.
"Hayr, hayr, " dedi kzcaz korkuyla.
"Yalan sylyorsun demek stemyorum,
ama . . . "
"yle mi, " dedi Pippi ve devam etti: "Ama
ben yalan sylyorum. yle yalanlar uyduru
yorum ki, dilim kzaryor, grmyor musun?
Bir ocuun mays ayndan ekim ayna kadar
yemek yemeden yaayabileceine inandn m
gerekten? Elbette ki yle drt ay dayana
bildiklerini biliyorum, ama maystan ekime ka
dar . . . Yo, yo, olacak ey deil bu. Bunun yalan
olduunu herhalde anlyorsun. Seni diledikleri
gibi kandrmalarna izin veremezsin."
Bu szler zerine kzcaz bir daha arkasna
bakmakszn yryp gitti .
"nsanlar ne kadar saf olabiliyor, " dedi Pip
pi, Tomi ile Anika'ya. "Maystan ekime . .. Ola
cak ey mi bu! "
Sonra kzn ardndan seslendi:
"Hayr, baban grmedik! Bugn btn
gn kel kafal kimse grmedik. Ama dn bura
dan on yedi tane geti. Hem de kol kola! "

55

Pippi'nin bahesi gerekten ok hotu. Pek

bakml deilse de, hi biilmemi imenleri ve
grnte pek gzel olmayan, ama mis gibi ko
kan sar, beyaz, pembe renkli gllerle dolu i
eklikleri vard. iinde birok meyve aac da
vard. Ve hepsinden gzeli, zerlerine kolaylk
la trmanlabilen birka tane mee ve grgen
aac da bulunuyordu bahede.
Tomi ile Anika'nn oturduu evin bahe
sindeki aalar trmanmaya elverili deildi. O
yzden anneleri decekler diye korkard hep.
Onun iin pek aac kmazlard. Ama imdi
Pippi,
"u mee -aacna trmanalm m? " diyordu.
Tomi, Pippi'nin nerisini byk bir sevin
le karlad,. Hemen bahe kapsnn stnden
yere atlad. Anika biraz durakladysa da, aacn
gvdesindeki zerine basabilecei koca budak
lar grnce, o da byle bir denemenin elence
li olacana karar verdi.
Mee aac yerden bir iki metre ykseklikte
iki gvdeye ayrlyordu. Aacn oras kk
bir odaca benziyordu. ok gemeden o
cuk da buraya yerlemiti. Mee yapraklar, ye
il renkli bir at gibi stlerini rtyordu.
"te hurda ay iilir, " dedi Pippi. "Hemen
gidip ay piireyim. "
.
Tomi ile Anika bu neriyi alklarla kar56

!adlar, "Bravo! Bravo! " diye bardlar.

ok gemeden Pippi, elinde aydanlkla
geldi. Bir gn nce yapm olduu kurabiyeler
den de getirmiti. Aacn dibinde durdu, ay
fincanlarn tek tek yukar atmaya balad. To
mi ile Anika da fincanlar yakalyorlard. An
cak bazen fincan mee aac karlyordu. By
lelikle iki ay fincan yitirildi. Ama Pippi gidip
yenilerini getirdi. Sonra sra kurabiyelere geldi.
Uzun sre havada kurabiyeler uutu. Ama hi
deilse kurabiyeler krlmyordu. Sonunda Pip
pi, bir elinde aydanlk, br elinde ekerlik ol
duu halde aaca trmand.
T omi ile Anika hi bu kadar gzel ay i
mediklerini sylediler. Aslnda ay imek al
kanlklar yoktu. Yalnzca bir davete gittikle
rinde ierlerdi; imdi de bir davetteydiler ite.
Anika zerine biraz ay dkt. nce scak bir
slaklk, sonra da souk bir slaklk hissetti.
Ama hi aldrmad.
aylar iilip bitince, Pippi fincanlar tek
tek imenlerin zerine gnderdi.
"Bugnlerde yaplan porselenler ne kadar
dayankl oluyor bakalm, snamak istiyorum, "
dedi .
Fincanlardan biri, ama fincan tabaklarnn
.
hepsi, snav baaryla verdiler. aydanln da
yalnzca az krld.
57

Derken Pippi'nin iinden, aacn biraz da

ha ykseklerine trmanmak geldi.
" Grlmemi ey! " diye haykrd birden.
"Bu aacn ii oyuk! "
Gvdenin tam ortasnda, yapraklarn gizle
dii byk bir oyuk vard.
"Aaa, ben de trmanp bakabilir miyim? "
dedi Tomi. Ama yant alamad. "Pippi, nerede
sin, " diye seslendi kaygyla.
O zaman Pippi'nin sesini duydular. Ama
yukardan deil, aadan geliyordu sesi. Sanki
yerin altndan geliyor gibiydi.
"Aacn iindeyim. Oyuk, topraa kadar
iniyor. Kk bir atlaktan imenlerin zerin
de duran aydanl grebiliyorum. "
"Peki, nasl yukar kacaksn? " diye bar
d Anika.
"Bir daha asla kmayacam yukar! " dedi
Pippi. "Emekli oluncaya kadar burada kalaca
m. Yukardaki delikten yemek gndererek
beslersiniz beni. Gnde be ah kez. "
Anika alamaya balad.
"Niye alayp szlyorsunuz? " dedi Pippi.
"Aa gelin de birlikte zindanda rme oyu
nu oynayalm."
" Asla gelmem, " dedi Anika. Kendini gven
altna almak iin aatan indi.
"Anika, atlaktan gryorum seni! " diye
58

bard Pippi. "Dikkat et aydanln iine d

meyesin. Kimseye zarar dokunmam, yal ve
iyi bir aydanlktr o . Az olmad iin de
cnu sulayamazsn. "
Anika aacn gvdesine yaklat ve bir at
lan iinde Pippi'nin iaret parmann ucunu
grd. Bu onu biraz yattrd, ama yine de ok
tedirgindi.
"Pippi, gerekten yukar kamaz msn? "
diye sordu.
Pippi'nin iaret parma birden grnmez
oldu ve aradan bir dakika bile gemeden aacn
yukarsndaki delikten yz grnd.
"ok urarsam belki baarrm, " dedi ve
eliyle sk yapraklar aralad.
"Yukar kmak bu kadar kolaysa, ben de
aa inip biraz zindanda rmek isterim, " de
di aacn zerinde oturmakta olan Tomi.
"Eh, o kadar da zor saylmaz, ama bir mer
diven getirsek sanrm iyi ederiz, " dedi Pippi.
Kendini delikten dar ektii gibi, aatan
aa atlad. Gitti bir merdiven getirdi. Aaca
karp oyuun iine sarktt.
Tomi, aa inmek iin sabrszlanyordu.
Aslnda indikten sonra yeniden oyua trman
mak olduka g bir iti, ama Tomi de yrekli
bir ocuktu, karanlk oyua girmekten kork
muyordu. Anika, Tomi'nin gzden kaybolma59

sn izledi ve onu bir daha grebilecek miyim

diye kayland. atlaa gzn dayayarak ieri
sini grmeye alt.
Tomi'nin "Anika! " dediini duydu. "Buras
ne kadar harika bir yer, bilemezsin. Kesinlikle
sen de gelmelisin. Merdiven varken en ufak bir
tehlike de yok. Bir gelsen, baka bir ey yap
mak istlmezsin. "
"Doru mu sylyorsun, " dedi Anika.
"Gel de gr, " dedi Tomi.
Bunun zerine Anika, titreye titreye yeni
den aaca trmand. Pippi son admlarnda ona
yardmc oldu. Oyuktan bakp ne kadar karan
lk oiduunu grnce irkildi nce. Ama Pippi
elinden tuttu ve onu yreklendirdi.
"Kor!<.ma Anika, " dediini duydu To
mi'nin aalardan. "Bacaklarn gryorum
imdiden. Decek olsan da seni tutarm. "
Ama Anika dmedi ve baaryla Tomi'nin
yanna indi. Hemen ardndan Pippi de indi.
"Ne kadar ho bir yer, deil mi? " dedi To
m.
Tomi haklyd. Sand kadar karanlk da
deildi stelik. Gvdedeki atlaktan k sz
yordu ieriye. atlaktan dar bakldnda
gerekten aydanlk grnyordu.
"Buras gizlenme yerimiz olsun, " dedi Tomi. "Burada kimse bizi bulamaz. Bizi aramaya
60

gelenleri de atlaktan izleyebiliriz. Ne ok da

gleriz o zaman."
"atlaktan dar incecik bir denek uzatp,
gelen geeni gdklarz, " dedi Pippi. "Onlar da
buralarda hayalet var sanrlar. "
Bu dnceden o kadar holandlar ki, sar
II?-a dola olup birbirlerini kutladlar. Tam o
srada Tomi ile Anika'nn evlerinde yemek zili
nin aldn duydular.
"Hay Allah! " dedi Tomi. "Zaman myd
imdi. Ama gitmek zorundayz. Yarn okuldan
dner dnmez yine buraya geliriz, deil mi? "
"Geliriz, " dedi Pippi.
nden Pippi, arkasndan Anika, onun ar
kasndan da To'mi merdiveni trmandlar. Yine
nden Pippi, arkasndan Anika ve onun arka
sndan da Tomi aatan aa indiler.

61

PPP
BR GEZNT DZENLYOR
"Bugn okula gitmeyeceim, " dedi Tomi,
Pippi'ye. "nk temizlik tatili veildi. "
"Hah! " diye haykrd Pippi. "Ite size bir:
hakszlk daha! ok gerekli olduu halde, bana
temizlik yok! u mutfan yerlerine bir bakn,
yeter! Aslna bakarsanz, tatil olmadan da te
mizlik yapabilirim. Tatil olmu olmam, he
men imdi temizlik yapacam. Hele bana biri
engel olmaya kalksn. Sizler yle masaya otu
run da ayama dolamayn. "
62

Tomi ile Anika, Pippi'nin buyruuna uya

rak hemen mutfak masasnn stnde yerlerini
aldlar. Bay Nilson da bir zplayta, uyukla
mak zere, Anika'nn kucana yerleti.
Pippi, koca bir tencere dolusu su kaynatt,
sonra tenceredeki suyu yere boca etti. Sonra da
kocaman ayakkablarn karp ekmek sepeti
nin iine yerletirdi. Ayaklarna birer yer fra
s balad ve buz pateni yaparcasna dolamaya
balad. Yerdeki sular yararak geerken four
four sesler karyordu.
"Buz pateni prensesi olsaydm, daha iyi ola
cakt, " dedi ve sol bacan havaya yle bir dik
ti ki, ayandaki yer fras tavan lambasn pa
rampara ett.
"ncelik ve ekiciliim de yerinde, " dedi ve
nne kan iskemleyi bir srayta at.
"Eh, herhalde artk yerler temizlenmitir, "
diyerek fralar ayandan kard.
"Yerleri kurulamayacak msn? " diye sordu
Anika.
"Hayr, kendi kendine kurusun, " dedi Pipp.
Tomi ile Anika masadan inip, slanmamak
iin ayaklarnn ucuna basa basa mutfaktan d
ar ktlar.
Darda gne prl prld. Gkyz mas
maviydi. nsanda ormanda yrye kma is63

tei uyandran gzel bir eyll gnyd. Pip

pi'nin aklna bir ey geldi:
"Bay Nilson'u da yanmza alp kk bir
gezintiye kmaya ne buyrulur? "
"Harika olur! " diye bartlar Tomi ile
Anika.
" yleyse eve gidip annenizden izin aln,"
dedi Pippi. "O arada ben de yiyecek sepetini
hazrlarm . "
Tomi ile Anika bu neriyi de beendiler.
Eve kotular ve ok gemeden geri geldiler.
Pippi de bahe kapsnn nnde, omzunda
Bay Nilson, bir elinde bir baston, bir elinde
koca bir sepetle beklemekteydi
nce bir sre karayolunda yrdler) son
ra aalar ve allklar arasndan kvrla kvrla
uzanan bir keiyoluna saptlar. Az ileride bir
bahe kaps kt karlarna. Kapnn ardnda
olaanst gzellikte bir koruluk uzanyordu.
Ancak kapnn tam nnde bir inek durmu,
yolu kapatmt, yerinden kmldamaya da hi
niyetli gzkmyordu. Anika bararak, Tomi
iteleyerek inei yerinden oynatmaya altlarsa
da, inek koca gzlerini ocuklara dikmi, yle
ce duruyordu. Pippi, bu duruma bir son ver
mek iin sepeti yere brakt gibi gidip inei
havaya kaldrp allklarn arasna frlatt. Ne
olduuna aran inek, dorulup allklar ara64

snda kayboldu.
"nekler de boalar kadar inat oluyor
mu," dedi Pippi. "Peki, bundan ne sonu
kar? Boalarn da inekler kadar uysal olabilece
i sonucu kar elbette! Bunu dnmek bile
ho deil. "
"Ne gzel, ne gzel bir koruluk buras! " di
ye bard Anika ve nne kan btn talarn
stne kt. Tomi, Pippi'nin verdii kamay
yanna almt. Onu kullanarak hem Anika'ya
hem de kendisine birer baston yonttu aa dal
larndan. Bu arada birazck elini de dorad,
ama hi dert etmedi.
" Her ey bir yana, biraz mantar toplasak
iyi olacak, " dedi Pippi ve yerden kopard k
k, krmz bir mantar ikiye bld. "Acaba
yenir mi? En azndan iilmeyeceini biliyo
rum. Bu durumda da yemekten baka bir see
nek yok zaten. Belki de yenir! "
Mantardan bir lokma koparp yuttu.
"Yeniyormu, " dedi keyifle. "Evet yeniyor
mu, ama mantar yahnisini baka bir gne bra
kalm, " dedi ve mantar aalarn . tepelerine
doru frlatt.
"Sepette neler var? " diye sordu Anika. "G
zel yiyecekler var m? "
"Sepette ne olduunu, bin lira versen de
sylemem, " dedi Pippi. "nce sofray kurmak
Pi pp i Uzunora p Issz Kiikte

65 / 5

iin gzel bir yer bulalm."

Gzel bir yer aramaya baladlar. Anika,
st dz olan byke bir kayay nerdi. An
cak kayann stnde krmz karncalar kayn
yordu. Pippi,
"Ben onlarn yanna oturmam, nk tan
myorum onlar," dedi.
"stelik srr onlar," dedi Tomi.
"Isrrlar m?" dedi Pippi. "Sen de onlar sr
yleyse!"
Derken Tomi'nin gzne allklar arasn
da bir dzlk iliti. Oraya oturmalarn nerdi.
AIT'a Pippi,
Olmaz, oras illerimin holanaca kadar
gneli deil," dedi. "Oysa ben illerimden ok
holanyorum."
Az tede zerine kolayca trmanabilecekle
ri kk bir tepe vard. Tepenin stnde tpk
bir balkona benzeyen kk bir knt bulu
nuyordu. kp oraya oturdular.
"Ben sofray kurana kadar gzlerinizi yu
mun, dedi Pippi.
Tomi ile Anika gzlerini smsk yumdular.
Yalnzca Pippi sofray hazrlarken sepetten ge
len hrtlar duyuyorlard. Sonunda Pippi,
"Bir, iki, on dokuz! imdi an gzlerinizi!"
dedi.
ocuklar gzlerini atlar ve Pippi'nin kur11

66

duu sofradaki gzel yiyecekleri gorunce se

vinle bartlar. ok sayda sucuklu, pastr
mal sandvi, eit eit salamlar, koca bir elma
l pasta ve daha bir sr yiyecek sofray ssl
yordu. Pippi yemek yapmay babasnn gemi
sindeki adan renmiti.
"Temizlik tatili de ne gzelmi, " dedi To
mi, az yiyecekle dolu olduu halde. "Her gn
temizlik tatili olsa ne iyi olurdu. "
"O kadar da deil, " dedi Pippi. "Dorusu
temizlikten ok holandm sylenemez. Te
mizlik yapmak elbette iyidir, ama her gn de
il. O zaman biraz skar ite."
ocuklar tkna tkna o kadar doydular ki,
karnlar iip kprdayamaz oldular. Srtst
gnein altna uzanp keyfetmeye baladlar.
" Umak acaba zor mudur diye dnyo
rum, " dedi Pippi ve hayal dolu gzlerle bulun
duklar yerden gkyzne doru bakt.
Tepenin olduka ykseinde, dik bir yama
cn zerindeydiler.
"nsan aa doru umay sanrm rene
bilir, " diye konutu. "Ama yukar doru u
mak zor olsa gerek. Biz ie kolay tarafndan gi
riip bir deneyelim hele! "
"Hayr, Pippi! " diye dehetle haykrd To
mi ile Anika. "N'olur, n'olur yapma! "
Ama Pippi kntnn kenarnda yerini al67

mt bile.
" U uubcei, u demi uubcei ve
umu, " demesiyle de kollarn ap kendini
bolua frlatmas bir oldu.
Yarm saniye sonra bir grlt iitildi. Pip
pi aada yerde yatyordu. Tomi ile Anika y
zst yere uzanmlar, dehetle aaya, Pip
pi'ye bakyorlard. Pippi ayaa kalkt, dizlerin
deki tozlar silkeledi.
"Kanat rpmay unutmuum, " dedi neey
le. " stelik, midem de fazlasyla doluydu ya. "
O anda Bay Nilson'un kayplara karm
olduunu kefettiler. Anlalan kk bir ge
zintiye kmt kendi bana. En son bir kenar
da oturmu yiyecek sepetini keyifle kemirdii
ni hatrlyorlard. Ancak Pippi'nin UU dene
mesi srasnda iyice unutmulard onu. imdi
de kaybolmutu ite.
Pippi o kadar fkelendi ki, ayakkablarn
dan birini derin ve genie bir su birikintisinin
iine frlatt.
"nsan bir yere gittiinde maymununu ya
nna almamal. Evde kalp, atn sineklerini ko
valasayd, ok daha iyi olurdu," dedi ve att
ayakkabsn karmak zere su birikintisine
dald. Su beline kadar geliyo.rdu.
"Aslnda bu frsattan yararlanp salarm
ykasam hi fena olmaz, " dedi ve kafasn su68

yun iine daldrd.

O kadar uzun sre ylece kald ki, suyun
iinden hava kabarcklar ykselmeye balad.
Ban sudan karnca szlerine devam etti:
"Bylece berbere gitmekten de kurtulduk
ite."
Sudan kt, ayakkablarn giydi. Bay Nil
son'u aramaya baladlar.
"Yrdke kardm sesleri duyuyor
musunuz ocuklar? " dedi Pippi glerek. "Giy
silerim laf laf, ayakkablarm plaf plaf ediyor.
Gerekten ok elenceli. Sen de bir deneseydin
ya, " dedi, bukle bukle sar salar, pembe giysi
si, beyaz deri ayakkablaryla ok k bir g
nnde olan Anika'ya.
"Bir baka gn, " dedi anlayl Anika.
Yollarna devam ettiler.
"Bay Nilson'a ok kzgnm, " dedi Pippi.
"Hep byle yapar. Bir keresinde de Surabaya
kentinde benden kap, yal ve dul bir bayann
yanna hizmeti girmiti. " Az sonra, "Son sy
lediime inanmadnz inallah, " diye ekledi.
Tomi, nn ayr ynlere giderek arama
y srdrmelerini nerdi. yle yaptlar.
Tomi korulua yneldi. Bay Nilson'u bula
mad ama baka bir ey buldu: Bir boa! Daha
dorusu boa Tomi'yi buldu ve stelik To
mi'den hi holanmad. nk ok fkeli ve
69

ocuklar hi sevmeyen bir boayd. Ban ne

eip Tomi'nin zerine yle bir geli geldi ki,
Tomi ormann drt bir yanndan duyulan kor
kun bir lk att. Pippi ile Anika da duydu
lar bu l ve nedenini renmek iin koa
koa Tomi'nin yanna geldiler. Ancak onlar ge
lene kadar boa, Tomi'yi boynuzlarna alp ha
vaya frlatacak zaman bulmutu.
"Ne anlaysz bir boa, " dedi Pippi, hn
gr hngr alamakta olan Anika'ya. "Yani
imdi i mi bu yapt? Tomi'nin o gzelim be
yaz denizci giysilerini ne hale getiriyor. Gidip
u kafasz boayla bir grsem iyi olacak. "
Dedii gibi yapt. Gidip boann kuyruu
na serte asld.
" Engel olduum iin zr dilerim, " dedi
Pippi. "Kopardm iin de zr dilerim, " diye
ekledi ve boann boynuzlarndan birini tuttu
u gibi kopard. "Bu yl iki boynuzlu dolamak
hi moda deil, " dedi. '"Bu yl, btn iyi boa
lar tek boynuzla dolayorlar. Onu da bulurlar
sa. "
Byle dedi ve boann br boynuzunu da
kknden koparverdi.
Boalarn boynuzlarnda duyarlk olmad
ndan, boynuzlarn yitirdiinden habersizdi
boa. Boynuzlar yerindeymi gibi boynuz at
maya devam ediyordu. Pippi'nin yerinde bir
70

bakas olsayd oktan pestili kmt.

"Hahhahha! Brak u gdklamay!" diye ba
rd Pippi. "Ne kadar ok gdklanrm bile
mezsin. Hahha, hahha, dur, dur, glmekten l
dreceksin beni! "
Ancak boa durmuyordu. Sonunda Pippi,
biraz dinlenmek iin boann srtna atlad. Bu
hi de yattrc olmad boa iin, nk Pippi'
nin srtna oturmasndan hi holanmamt.
Onu srtndan atmak iin zplad durdu,
ama bacaklaryla smsk sarlan Pippi'yi kml
datamad yerinden. Boa ayrda bir o yana,
bir bu yana azgnca kouyor, kotuka burun
deliklerinden dumanlar karyordu. Pippi ise
kahkahalarla glyor, uzakta asma yapraklar
gibi tir tir titreyen Tomi ile Anika'ya el sall
yordu. Boa bu kez olduu yerde dnerek Pip
pi'yi drmeye alt.
"Sevgili dostumla dans ediyoruz imdi! " di
ye haykrd Pippi ve yerinden kmldamad bi
le. Sonunda boa yle yoruldu ki, boylu bo
yunca yere uzand, keke yeryznde ocuk
denen ey olmasayd, dedi kendi kendine. Za
te.n ocuklarn neden gerekli olduuna bir tr
l akl ermemiti.
"Artk len uykusuna m yatyorsunuz? "
diye sordu Pippi, kibarca. " O halde sizi rahat
sz etmeyeyim. "
71

Boann srtndan indi, Tomi ile Anika'nn

yanna gitti. Tomi az biraz alamt. Kolu sy
rlmt. Ama Anika yaray mendiliyle sard
iin, artk acmyordu.
"Oh, Pippi! " diye bard Anika, heyecanla.
"it! " diye fsldad Pippi. "Sakn boay
uyandrma! Uyanrsa yine bamza bela olur. "
Sonra da boann len uykusuna hi aldr
makszn, avaz kt kadar: "Bay Nilson! Bay
Nilson! Neredesin? " diye barmaya balad.
"Artk eve dnmeliyiz, abuk gel!"
Sonunda Bay Nilson, bir am aacnn ze
rinde oturur halde grld. Kuyruunu emi
yor, ok zgn duruyordu. Kk bir may
mun iin ormanda yalnz kalmak hi de ho
bir ey deildi. Aatan atlad gibi Pippi'nin
omzuna trmand, ok neeli olduu zamanlar
da yapt gibi hasr apkasn sallamaya bala
d.
"Ya, demek bu kez kimsenin yanna hiz
meti girmedin," dedi Pippi ve Bay Nilson'un
srtn svazlad. "Doru mu, yalan m? Doru
olsayd, yalan olamazd, " diye devam etti. "As
lna bakarsanz Bay Nilson, Surabaya' da belki
de gerekten hizmetilik yapmt! Gerekten
yapmsa, bundan byle kfteleri kimin yapa
can bilirim ben. "
Bu szlerden sonra eve doru yola koyul72

dular. Pippi'nin giysileri ve ayakkablarndan

hala aprtlar kyordu. T omi ile Anika, boa
ya kaqn, harika bir gn geirdikleri kansn
daydlar. O kulda rendikleri bir arky syle
meye baladlar. Aslnda mevsim neredeyse
sonbahard. Ama bu yaz arks yine de yak
yordu o gne.
Gneli yaz gnlerinde
Hi bkmayz gezmekten
Tarlalarda, ormanlarda,
Syleriz arkmz.
Her gittiimiz yerde.
Haydi haydi arkadalar,
Evlerde oturup durmayn
Sizler de katln bize.
Syleriz arkmz.
Her gittiimiz yerde.

Pippi de sylyordu arky, ancak onun

arksnn szleri biraz farklyd:
Gneli yaz gnlerinde
Geiyorum tarlalardan, ormanlardan
Ne dilersem onu yapyorum
Ve ben yrdke
lap, lap ediyor stm bam
Gneli yaz gnlerinde,
Ben bir lap, lap, lapm.

73

PPP
SRK'E GDYOR
Kasabaya bir sirk gelmiti. Btn ocuklar
analarna babalarna sirk'e gidelim diye yalvar
yorlard. Tomi ile Anika da ayn eyi yaptlar.
ok iyi yrekli biri olan babalar dayanamayp
cebinden kard gm paralar koydu avu
larna.
Paralar avularnda sk sk tutarak doru
Pippi'ye kotular. Pippi, taraada, atnn yann
dayd. Atn kuyruunu ryor, kk iek74

lede sslyordu.
"Sanrm bugn atmn ya gn," dedi.
"Bu yzden sslyorum. "
"Pippi, " dedi Tomi, soluk solua, "bizimle
sirk' e gelir misin? "
"Nereye olsa gelirim, " dedi Pippi. "Ama
sirk'e gidemem nk sirk nedir bilmiyorum.
O da neymi ki? "
"ok elenceli bir ey! " diye haykrd To
mi. "Atlar, palyaolar, iplerin zerinde yr
yen gzel kzlar. . . "
"Ama parasz olmaz, " dedi Anika ve avucu
nu ap paralarn yerinde durup durmadn
kollad.
"Ben Karun kadar zenginim, " dedi Pippi.
"Dolaysyla dilersem kendime bir sirk bile ala
bilirim. Ama atlarn says artarsa, buras biraz
dar gelmeye balayabilir. Palyaolar da, gzel
kzlar da amarla tkabilirim, ama atlar du
rumu gletiriyor ite. "
"Samalama Pippi, " dedi Tomi. "Sirki satn
almana gerek yok. Seyretmek iin biraz para
vermek gerek, hepsi o kadar. "
"Vay canna! " diye haykrd Pippi ve gzle
rini smsk yumdu. "Seyretmek iin para m
vermek gerek? Ben btn gn dolap evreyi
seyrediyorum. Desenize gitti paracklarm! "
Az sonra gzlerinden bi.rini aralad,
75

"Ne olursa olsun! artk bir gz atmalym

ortala, " dedi.
Tomi ile Anika, sonunda sirkin ne olduu
nu Pippi'ye anlatmay baardlar. Pippi de gi
dip antasndan birka altn ald. Sonra bir de
irmen ta kadar byk olan apkasn bana
geirdi. Hep birlikte sirkin yolunu tuttular.
Sirk adrnn d, kalabalktan ine atsan
yere dmez haldeydi, bilet giesinin nnde
upuzun bir kuyruk olumutu. Derken Pip
pi'nin sras geldi. Kafasn gienin deliinden
ieri soktu, gzlerini orada oturmakta olan ya
l hanma dikerek,
"Seni seyretmek iin ka para vereceiz? "
diye sordu.
Yal hanm, yabanc bir lkeden gelmiti.
Pippi'nin ne dediini anlamad,
"Kk kz, n sralar be, orta sralar ,
arka sralar da bir lira, " dedi.
" yle mi, " dedi Pippi. "Ama sen de ipte
yryeceine sz ver! "
Tomi ile Anika sze kararak, giedeki ha
nma, Pippi'nin orta sralardan yer istediini
sylediler.
Pippi, cebinden bir altn kard. Yal ha
nm kukuyla bakt paraya. Sahte olup olmad
n anlamak iin hafife srd altn. Sonunda
gerek altn olduunu anlad ve Pippi'ye bir bi76

let uzatt. stne de bir sr gm para verdi.

"Bu garip beyaz paralar ne yapaym ben, "
dedi Pippi. "Sen bunlar da al da, ben de seni
orta sralardan yle bir daha seyredeyim. "
Pippi, gm paralar kesinlikle almak iste
mediinden, giedeki hanm Pippi'ye verdii
biletleri deitirdi ve ne de en n sradan
yerler verdi. Bylece sahnenin hemen nnde
ki krmz renkli, ok k koltuklarda yerlerini
aldlar. Tomi ile Anika sk sk arkaya dnp
ok gerilerde oturmakta olan snf arkadalar
na el salladlar.
"Amma da garip bir yer ha! " dedi Pippi,
aknlkla evresine baknd. "Yere tala dk
mler. yle pek titiz falan saylmam, ama bu
kadar da pek ho deil dorusu. "
Tomi, btn sirklerde atlarn rahata koa
bilmeleri iin sahneye tala dkldn anlatt.
Setin zerinde oturan sirk orkestras, bir
den amatal bir mar almaya balad. Pippi
zevkten var gcyle el rpyor, oturduu yer-
de zp zp zplyordu.
" Dinlemek iin de ayrca para verpek gere
kiyor mu, yoksa parasz m? " diye sordu.
Tam o srada artistlerin giri kapsnn per
deleri ald, siyah frak giymi bir adam, elinde
krbacyla sahneye frlad. Ardndan da bala77

rnda krmz sorgularyla on tane beyaz at

sahneye kt.
Adam krbacn aklatyor, atlar da sahne
nin evresinde kouyorlard. Adam krbacn
bir daha aklatt, bu kez btn atlar n ayakla
rn sahneyi evreleyen sete dayadlar. Atlardan
biri ocuklarn tam nnde duruyordu. Anika
bir atn bu kadar yaknda durmasndan holan
mad ve elinden geldiince geriye ekti kendini.
Ama .Pippi, dayanamayp eildi, atn n ayakla
rndan birini eline ald,
"Merhaba sevgili dostum! " dedi. "Sana
atmdan selamlar getirdim. Bugn onun da ya
gn. Ancak ban deil kuyruunu ssledik
onun. "
Bereket Pippi, adam krbacn nc kez
aklatmadan nce atn ayan brakmt. n
k krbacn sesini duyan atlar yeniden sahne
nin evresinde koarak dnmeye baladlar.
Gsteri bitince, adam iki bklm ne eile
rek seyircileri selamlarken, atlar da sahneden
ayrldlar.
Sonra perde yeniden ald. Bir at koarak
girdi sahneye. Yeil ipekli giysiler iinde bir
kz, atn stnde dimdik ayakta duruyordu.
Kzn ad Karmensita'yd.
At, talalarn zerinde koarak dnyor,
Karmensita da glmseyerek seyircileri selaml78

yordu. Tam o srada bir ey oldu. At tam Pip

pi'nin nnden geerken birinin havaya utu
u grld. Bu, Pippi' den bakas deildi. Kar
mensita'nn arkasnda, atn zerinde yerini al
mt bile. Karmensita nce yle ard ki, az
daha attan dyordu. Sonra ok fkelendi. El
leriyle iterek Pippi'yi aa atmaya urat.
Ama baaramad.
"Biraz sakin ol bakalm, " dedi Pippi. "Yal
nz sen elenmeyeceksin burada. Biz de para
verdik, galiba! "
Bunun zerine Karmensita, kendisi aa at
lamak istedi, ama bunu da baaramad, nk
Pippi skca yakalam!t belinden. Btn seyir
ciler glmeye baladlar. Gzel Karmensita'nn
koca pabularyla atn srtnda duran ve dou
tan sirk sanatsna benzeyen kzl sal kk
bir kza yakalanm olmas herkese ok gln
geliyordu.
Ama az nceki adam hi glmyordu. Belli
ki sirkin yneticisiydi. Krmz giysiler iinde
ki grevlilere koup at durdurmalar iin bir
iaret akt.
"Gsteri bitti mi? " dedi Pippi, krgn bir
sesle. "Ne kadar da eleniyorduk! "
"Pis ocuk! " diye hrlad adam. "Bas git, bu
radan!"
Pippi, aknlkla bakt adamn yzne.
79

" O da ne demek? " dedi. "Niin bana kz

yorsun? Ben de buraya elenmeye geldik san
mtm. "
Attan aa atlad gibi gidip yerine otur
du. Ama bu kez de iri kym iki beki, onu
sirkten dar atmak iin stne ullandlar.
Kollarndan yakaladlar, yeniden kaldrmaya
altlar. Ama baaramadlar. Pippi yerinden
kmldamyordu. Var gleriyle abaladklar
halde adamlar onu yerinden oynatamyorlard.
Omuzlarn silkip, ekip gittiler.
Bu arada bir sonraki gsteri balamt. Bu
kez Bayan Elvira, bir ipin zerinde yryecek
ti. Pembe tl bir eteklii ve yine pembe bir
emsiyesi vard. Kk ve dzenli admlarla
ipin zerine kt. Bacaklarn sallad ve bir s
r numara yapt. pin zerinde geri geri bile
yryebileceini de gsterdi. pin sonundaki
kk dzle gelip de dnnce Pippi'yle yz
yze geldi.
"imdi de n'oldu?" dedi Pippi keyifle, Ba
yan Elvira'nn akn gzlerini grnce.
Bayan Elvira, bir ey sylemeden, kendini
o kk dzlkten aa att gibi, gidip baba
s olan sirk yneticisinin boynuna sarld.
Ynetici, dar atmalar iin, yine adamla
rn Pippi'nin stne gnderdi. Bu kez be ki
iydiler. Ama sirkteki btn seyirciler bar80

maya baladlar:
"Brakn onu! Brakn onu! Biz krmz sal
kz seyretmek istiyoruz! "
Bir yandan da ayaklaryla yere vuruyor, el
lerini rpyorlard.
Pippi koarak ipin stne kt. Sergiledii
numaralarn yannda Bayan Elvira'nn yaptk
lar hi kalrd. pin ortasna gelince, bir baca
n dimdik havaya kaldrd. Kocaman ayakkab
s bann stnde bir emsiye gibi duruyordu.
Ayan biraz aa doru bkerek kulann
arkasn kad.
Sirk yneticisi, Pippi'nin sahneye km
olmasndan hi honut deildi. Ondan kurtul
mak istiyordu. Gizlice yaklat, ipi gergin tutan
aleti gevetti. Bylelikle Pippi'yi dreceini
umuyordu. Ama baaramad. Pippi bu kez ipi
beik gibi sallamaya balad. p bir saa bir sola
sallanyordu. Pippi gittike hzland ve birden
havaya srad gibi sirk yneticisinin srtna
yapt. Adam yle korktu ki, koarak kama
ya balad.
"te imdi ok gzel bir at oldun, " dedi
Pippi. "Ama niye .banda sorgucun yok! "
Pippi, artk Tomi ile Arrika'nn yanna
dnmek zaman geldi diye dnd . Sirk yne
ticisinin srtndan indi, gidip yerine oturdu.
Sra bir sonraki_ gsteriye gelmiti. Ancak
Pippi Uzunorap Issz Kkte

81/6

bir sre ara verilmesi gerekti, nk sirk yne

ticisi, dar kp bir bardak su imek, salarn
taramak istemiti. Bunlar yaptktan sonra, sa
lona dnd, seyircilerin nnde eilerek,
" Sayn baylar bayanlar! Az sonra, bugne
kadar kimsenin srtn yerine getiremedii,
dnyann en gl adam Ay Adolf'u izleye
ceksiniz. Ve te kaqnzda Ay Adolf! " diye
bard.
Sahneye am yarmas gibi bir adam kt.
Et renginde bir giysiye brnm, beline de bir
leopar derisi sarmt. Seyircilerin nnde say
gyla eildi. ok keyifli grnyordu.
" u kaslara bir bakn! " diye haykrd sirk
yneticisi ve Ay Adolf'un kolunu skt. Ay
Adolf'un kaslar bir balon gibi iti.
" imdi de sayn baylar, bayanlar, mdi de
en byk gsterimizi sunuyoruz! Dnyann en
gl adam Ay Adolf'la gremek cesaretini
gsterecek seyircimize binlerce lira armaan
ediyoruz! Hodri meydan! nerimizi kabul
eden var m acaba? "
Kimseden ses kmyordu.
"Ne diyor bu adam ? " diye sordu Pippi.
"u koca adam pataklayana binlerce lira
vereceklermi, 11 dedi Tomi.
"Ben pataklarm, 11 dedi Pippi. "Ama iyi bir
insana benziyor, bunu yapmak istemem. 11
82

"Dnyann en gl adamn nasl yener

sin, Pippi? " dedi Anika.
" Dnyann en gl adam mym," dedi
Pippi. "Ben de dnyann en gl kzym! Bir
de bunu dn! "
Bu arada Ay Adolf ne kadar gl olduu
nu gstermek iin koca demir ktklerini ha
vaya kaldryor, kaln demir ubuklar ortala
rndan ikiye katlyordu.
"Evet, sayn baylar, bayanlar, " diye haykr
d sirk yneticisi, "aranzda binlerce lira kazan
mak isteyen yok mu? Bu paralar gerekten
bende mi kalsn? " dedi ve bir tutam binlii ha
vada sallad.
" Hayr kalmasn! " dedi Pippi ve seti ap
sahneye indi.
Sirk mdr karsnda yine Pippi'yi g
rnce fkesinden kudurdu.
"ekil, bas git karmdan, grmek istemi
yorum seni! " diye hrlad.
"Niye byle dmanca davranyorsun? " de
di Pippi, krgn bir sesle. ,' Ay Adolf'la gre
mek istiyorum yalnzca. "
" Git iine, aka yapmann sras deil im
di, " dedi sirk yneticisi. "Ay Adolf senin bu
samalklarn duymadan ek araban bura
dan."
Ama Pippi, sirk yneticisinin nnden ge83

ip dosdoru Ay Adolf'un yanna gitti. Ay

Adolf'un kocaman elini alp dosta skt.
"Biraz greelim mi seninle, ne dersin? " dedi.
Ay Adolf, Pippi'ye bakt, hibir ey anla
mamt.
"Bir dakika sonra balyorum, " dedi Pippi.
Ve yle yapt. Ay Adolf'u skca kavrad
gibi, kimse daha ne olduunu anlamadan, srt
n mindere yaptrverdi. Ay Adolf'un yz
fkeden kpkrmz kesilmi_ti.
"Yaa Pippi! " diye bardlar Tomi ile Ani
ka.
Onlar duyan herkes "Yaa Pippi! " diye
barmaya balad.
Sirk yneticisi, sete oturmu, ellerini ovu
turuyordu. ok kzmt. Ama Ay Adolf daha
da kzmt. mrnde bana byle korkun
bir ey gelmemiti. t :.zl sal kk kza
Ay Adolf'un kim olduunu imdi gsterecek
ti. Pippi'nin zerine atld, skca yakalad onu.
Ama Pippi bir kaya gibi duruyordu.
Adolf'u yreklendirmek iin,
" Haydi Adolf! Gster kendini! " dedi.
Ama Pippi, birden Adolf'un elinden kur
tuldu, bir saniye sonra Adolf yine srtst min
dere uzanmt. Pippi banda durmu bekliyor
du. Fazla beklemesine gerek kalmad, nk
84

Adolf bir srayta ayaa kalkt ve yeniden sal

drd.
Pippi yine bir kaya gibi duruyordu yerin
de.
Btn seyirciler ayaklarn yerlere vuruyor,
apkalarn havaya frlatyor, "Yaa Pippi! Va
rol Pippi! " diye haykryorlard.
Ay Adolf bir daha saldrnca, Pippi onu
havaya kaldrd gibi kollar zerinde dolatr
maya balad. Sonra srtn yine mindere yasla
d ve skca bastrd.
"Bu kadar yeter km, " dedi Adolf'a.
"Sanrm bu kadar yeter. Naslsa bundan daha
ok elenemeyiz. "
"Yaasn Pippi! Zafer Pippi'nin! " diye hay
kryordu btn seyirciler.
Ay Adolf ortalktan kayboldu. Sirk yne
ticisi de, fkesinden onu i i yemek istedii
halde, gidip Pippi'ye binlikleri toslamak zorun
da kald.
"Buyrun bayan, ite bin liranz. "
"Bu paray ne yapaym ben, " dedi Pippi k
mseyerek. "Sen o paray al da bir gzel cebi
ne sok! "
Sonra gitti yerine oturdu.
"Amma uzad bu sirk de, " dedi Tomi ile
Anika'ya. "Ben yle biraz kestirsem iyi ola
cak. Bir yardma ihtiyacnz olursa ltfen uyan85

drn. "
Arkasna yasland ve hemen uykuya dald.
Palyaolar, ate yiyenler, ylan adamlar ve
daha bir srs, Tomi ile Anika'ya ve btn
seyircilere becerilerini gstere dursunlar, Pippi
horlaya horlaya uyudu.
Sonunda Tomi,
"En iyisi yine de Pippi'ydi, " diye fsldad
Anika'nn kulana.

86

HIRSIZLAR
PPP'Y ZYARETE GELYOR
Sirkteki gsterisinden sonra Pippi'nin ne
kadar gl olduunu duymayan kalmamt
kasabada. Bunu gazeteler bile yazd. Ama ba
ka kentlerde oturanlar Pippi'yi tanmyorlard.
Karanlk bir sonbahar akam, iki serseri,
Issz Kk'n nnden geiyordu. Bunlar asln
da nereyi soyabiliriz diye kefe km iki hr
szd. Issz Kk'n nn yandn grnce
87

ieri girip biraz yiyecek istemeye karar verdi

ler.
Pippi de o akam btn altnlarn mutfak
ta yere dkm bir bir sayyordu. Pek saymas
n bilmiyordu, ama yine de sayyordu ite.
olsun diye.
" . . . Yetmi be, yetmi alt, yetmi yedi, yet
mi sekiz, yetmi dokuz, yetmi on, yetmi on
bir, yetmi on iki, yetmi on . . . f be, yet
mi yetmemi, neredeyse soluum kesilecek! "
Tam o srada kap vurulmaya balad.
"ster gir, ister orada kal, nasl istersen! " di
ye seslendi Pippi. "Ben kimseyi zorlamam! "
Kap ald, iki serseri ieri girdiler. Kk
bir kzn yalnz bana oturmu, altn liralar
saymakta olduunu grnce gzlerinin nasl
falta gibi aldn kestirebilirsiniz.
"Evde yalnz msn? " diye sordular kurnazca.
"Hayr, " dedi Pippi. "Bay Nilson da evde. "
Elbette ki hrszlar Bay Nilson'un yeil
renkli beiine uzanm uyuyan kk bir
maymun olduunu bilemezlerdi. Bay Nil
son'un, evin sahibi olduunu sandlar, gz kr
ptlar.
'Az sonra gelsek iyi olacak,' demek istemi
lerdi bu gz krpmayla.
"Saati renmek istemitik de, " demekle
88

yetindiler.
O kadar heyecanlanmlard ki, alklarn
unutuverdiler.
"Ne ayp! Koca adam olmusunuz, saat ne
dir bilmiyorsunuz, " dedi Pippi. "Ne biim ei
tim grmsnz siz yle? Saat, kk yuvar
lak bir aratr. Durmadan tik tak eder, yrr
durur, ama kapya gittii grlmemitir. Sor
mak istediiniz daha baka bilmeceler de varsa,
ltfen ekinmeden sorun. "
Serseriler, Pippi'nin saatten anlamayacak
kadar kk olduuna inandlar ve tek sz sy
lemeden dar ktlar.
Pippi arkalarndan, "Sizden teekkr etme
nizi beklemiyordum zaten. Onun iin salcak
la gidin! " diye seslendi.
Serseriler, zevkten ellerini ovuturuyorlard.
"Tanrm! Bu kadar ok paray mrmde
grmemitim, " dedi biri.
"Evet, ite bazen talih byle gler insana, "
dedi br. "Yapacamz tek ey, kk kzn
ve o Bay Nilson denen adamn uykuya dalma
larn beklemek. Sonra ieri girer, mangrlar
alrz. "
Bahedeki mee aalarndan birinin altn
da oturup beklemeye baladlar. Sicim gibi ya
mur yayordu. ok da ackmlard. Ancak
89

paralar dnerek keyiflerini bozmuyorlard.

Yava yava btn evlerin klar snyor
du, ama Issz Kk'n klar hala yanyordu.
nk Pippi, sko dans renmeye alyor
du, renmeden de yatmaya niyeti yoktu. So
nunda, Issz Kk'n de klar snd.
Serseriler, Bay Nilson'un iyice uykuya dal
mas iin bir sre daha beklediler. Sonra gizlice
mutfak kapsna yanatlar, maymuncukla ka
py amaya hazrlandlar. Blom adndaki serse
ri, kap tokmana dokununca, kapnn kilitli
olmadn grd.
"Bu insanlarda akl kalmam. uraya bak,
kapy ak brakmlar, " dedi.
Tantana Karison denilen, siyah sal br
sersen,
"Daha iyi ya, " dedi.
Tantana Karison, cep fenerini yakt. Mutfa
a girdiler. Kimseler yoktu. Yandaki odada
Pippi'nin yata ve Bay Nilson'un beii duru
yordu.
Tantana Karison, aradaki kapy yavaa a
t, ieriye bir gz att. Tam bir sessizlik vard
ieride. Cep fenerini odada yle bir dolatrn
ca, Pippi'nin yatanda yasta bir ift ayan
dayal olduunu aknlkla grdler. Pippi her
zamanki gibi ban ayakucuna, ayaklarn da
yasta koymu, yatyordu.

90

"O kz ocuu olmal bu, " dedi Tantana

Karison. "Anlalan derin uykuda. Peki ama, o
Nilson nerede dersin? "
"Bay Nilson mu dediniz? " diye sordu Pip
pi, yorgann altndan. " Bay Nilson u yeil be
ikte yatar. "
Serseriler yle rktler ki, az daha kendile
rini dar atyorlard. Ama birden Pippi'nin
sylediklerine takld akllar. Demek Bay Nil
son, beikte yatard. Cep fenerini tutunca, ora
da yatan kk maymunu grdler. Tantana
Karlson, glmekten alamad kendini.
"Blom, " dedi, "Bay Nilson bir maymun
mu, hahhahha! "
Pippi'nin sesi yeniden duyuldu yorgann al
tndan:
"Ya ne sanmtn? Bir ayr bime makinesi
mi? "
"Annen baban evde yoklar m? " diye sordu
Blom.
"Hayr, yoklar, " dedi Pippi. "Hem de hi
yoklar! "
Tantana Karison'l,a Blom yle keyiflendiler
ki, kk sevin lklar atmaya baladlar.
" Gel bakalm, kk kz, " dedi Tantana
Karison. " Gel seninle biraz konualm! "
" Gelemem, nk uyuyorum) " dedi Pippi.
"Yoksa yine bilmece mi soracaksnz? Eer y

91

leyse siz nce u bilmeceyi zn: Tik tak edip

duran, durmadan yryen, ama asla kapya ula
amayan saat nedir, bilin bakalm? "
Ama bu kez Blom, kararl bir tavrla Pip
pi'yi rten yorgan ekip kaldrd.
"sko dans yapmasn bilir misin? " diye
sordu Pippi, byk bir ciddiyetle. "Ben bili
rim! "
"Amma da ok soru soruyorsun, " dedi
Tantana Karison. "Biz de soralm biraz. rne
in, yere satn o altn pralar nerede? "
"Dolabn stndeki antada, " dedi Pippi.
Gerei sylemiti.
Tantana Karison'la Blom srttlar.
"Umarz o altnlar almamza bir diyecein
yoktur, " dedi Tantana Karison.
"Elbette yok, " dedi Pippi. "Elbette ki hibir diyeceim yok! "
Bunun zerine Blom, gidip antay dolabn
stnden ald.
"Umarm o antay geri almama senin de
bir diyecein yoktur dostum, " dedi Pippi ve
yataktan kalkp Blom'a doru ilerledi.
Blom bu iin nasl olduunu pek anlayama
d, ama anta hzl ve abuk tarafndan Pip
pi'nin eline geivermiti.
"Oyunu brak bakalm, " dedi Tantana Ka
rison, fkeyle. "Ver antay! "

92

Pippi'yi kolundan skca kavrad, antay

almaya alt.
"Yok unu yap, yok bunu yap! Yeter be! "
dedi Pippi ve Tantana Karison'u yakalad gi
bi kaldrp dolabn stne brakverdi.
Bir dakika sonra Blom da dolabn stnde
ki yerini almt. te o zaman serserilerin yre
ine korku yayld. Pippi'nin herhangi bir k
k kz olmadn anlamaya baladlar. Ancak
anta o kadar ekiciydi ki, yreklerindeki kor
kuyu unutuverdiler.
" Haydi Blom! " diye haykrd Tantana Kari
son; ikisi birden Pippi'nin zerine atladlar.
Ama Pippi yle iaret parmayla bir do
kunarak, her birini bir keye frlatt. Daha to
parlanmalarna olanak tanmadan, bir iple kol
larndan, bacaklarndan skca balad onlar.
Hrszlar bu kez baka telden almaya ba
ladlar:
" yi yrekli, tatl kz, " diye yalvarmaya ba
lad Tantana Karison. "N'olur bizi bala. Biz
yalnzca aka yapyorduk. N' olur bize dokun
ma. Biz, birazck yemek dilenmeye gelen iki
yoksul, aylak zavallyz. "
Blom'un gzlerinden birka damla ya bile
geldi.
Pippi antay yeniden dolabn zerine yer
letirdi. Sonra tutsaklarna dnd:
93

"Aranzda sko dans bilen var m? "

" E-e-evet, " dedi Tantana Karison. "Sanrm
ikimiz de biliriz. "
"Of ne gzel, " dedi Pippi, ellerini rpt.
"N'olur biraz dans edelim birlikte. Daha yeni
rendim de bu dans. "
" Olur, elbette," dedi Tantana Karison, bi
raz akn.
Pippi kocaman bir makasla konuklarn
balayan ipi kesti.
"Mzik de yok ki, " dedi Pippi, zntyle.
Ama bunu derken aklna bir ey gelmiti.
Blom'a: "Sen fleyerek tarak alar msn? O za
man ben de Ununla dans ederim, " dedi Tanta
na Karison'u gstererek.
" Elbette alarm, " dedi Blom.
Ve yle almaya balad ki, btn ev inledi.
Bay Nilson, uyku sersemi, beine oturup
Pippi'nin Tantana Karison'la dans etmesini
seyretti. Pippi byk "bir istekle, var gcyle
dans ediyordu.
Sonunda Blom artk tarak alamayacan,
nk dudaklarnn korkun acdn ne sr
d.
Btn gn yollar aqnlayan Tantana Kari
son da yorgunluktan ayakta duramaz hale gel
mt.
"N' olursunuz, birazck, birazck daha, " de94

yip, dansa devam ediyordu Pippi. Blom ile

Tantana Karison da devam etmekten baka a
re gremiyorlard.
Saat gecenin olunca, Pippi,
"Oy, perembeye kadar dans edebilirim!
Ama siz herhalde hem ok yoruldunuz, hem
de ok acktnz? " dedi.
Gerekten ok yorulmu ve ackmlard,
ama sylemeye cesaret edememilerdi. Pippi
hemen teldolaptan ekmek, peynir, tereya, su
cuk, pastrma ve st kard. Blom, Tantana
Karison ve Pippi, masanfl' bana oturup patla
yncaya kadar tkndlar.
Pippi kulana biraz st dkt.
"Kulak arsna ok iyi gelir de, " diye ak
lad.
"ok yazk, kulan m aryor? " diye sor
du Blom.
"Hayr, " dedi 'Pippi. "Ama belli olmaz, ba
karsn arr. "
Sonunda serseriler ayaa kalktlar, yemek
iin ok teekkr ettiler ve gitmek iin izin is
tediler.
"Ne iyi ettiniz de geldiniz! Gerekten git
mek zorunda msnz? " dedi Pippi, zlerek.
Tantana Karison'a dnd: "mrmde senin gi
bi sko dans yapan grmedim, ekerim! " de
di. "Sen de tarak almay iyi ren de dudakla95

rn acmasn yle," dedi Blom'a.

Tam kapdan karlarken Pippi koarak gel
di ve ikisinin de avucuna birer altn lira sktr
d.
"Bunlar alnnzn teriyle hak ettiniz, " dedi.

96

PPP
AYA GDYOR
Tomi ile Anika'nn annesi, hanm arkada
larn aya davet etmiti. Yeterince kurabiye ve
rek piirdii iin, Tomi ile Anika'ya, Pip
pi'yi de davet etmelerini syledi. Bylelikle o
cuklarla uramak zorunda kalmayacan d
nyordu.
Tomi ile Anika bunu duyunca sevinten
havalara utular, daveti bildirmek zere doru
ca Pippi'ye kotular.
Pippi bahede dolayor, eski ve pasl bir
kovayla, naslsa hala yaamakta olan iekleri
suluyordu. O gn bardaktan boanrcasna yaPippi Uzunorap Issz Ks,kte

9 7/ 7

mur yadndan, iek sulama iinin gereksiz

olduunu syledi Tomi.
"Evet, haklsn, " dedi Pippi, krgn bir sesle.
"Ancak unu da bil ki, btn gece erkenden
kalkp iekleri sulamay dledim. Onun iin
biraz yamur yayor diye bu iten vazgeecek
deilim! "
B u srada Anika, o gnn en nemli haberi
ni iletti.
"aya m? .. Ben mi? " diye haykrd Pippi.
yle heyecanland ki, iekleri sulayacana
Tomi'yi sulamaya balad. " Of, amma da heye
cadandm yahu! Ya orada nasl davranacam
bilemezsem! "
"Elbette k i bilirsin, " dedi Anika.
"Bu konuda o kadar gvenli konuma, " de
di Pippi. 11 nan ki elimden geleni yapyorum.
Ama elimden geleni yapmaya altm halde,
gryorum ki insanlar yine de nasl davranaca
m bilmediimi dnyorlar. Denizleri dola
rken byle eylere pek aldr etmezdik. Ama
bugn ok dikkatli olacama, sizleri utandr
mayacama sz veriyorum. "
"ok gzel!" dedi Tomi ve Anika'yla birlikte koarak eve dndler.
Yamur aralksz yayordu.
Anika, emsiyesinin altndan,
"leden sonra saat te! Sakn unutma! "
98

diye bard giderken.

leden sonra saat te ok gzel giyimli,
ok kibar bir hanm kz, Settergren ailesinin
kknn merdivenini kyordu. Bu gelen,
Pippi Uzunorap't. Deiiklik olsun diye, bu
kez salarn rmemiti. kzl salar bir aslan
yelesi gibi dklyordu omuzlarna. Dudakla
rn tebeirle crtlak krmzya boyam, kala
rn da bir para kmrle koyulatrmt. Ne
redeyse korku veren bir grnteydi. Trnak
larn da krmz tebeirle boyam, ayakkabla
rna da kocaman birer yeil kurdele kondur
mutu.
Kapy alarken,
"Bu davette en k ben olacam herhalde, "
diye mrldanyordu keyifle..
Settergren'lerin salonunda saygdeer ha
nm, Tomi, Anika ile anneleri oturuyordu. Ha
fika bir ay sofras kurulmutu. Salonun oca
nda alev alev odunlar yanyordu . Hanmlar
pek sakin, pek kibar bir dille syleiyorlard.
Tomi ile Anika da divana oturmular, bir fo
toraf albmne bakyorlard. Herkes huzur
iindeydi.
Ama ortalk birden kart.
"Silah omuza! " diye bir lk duyuldu, ar
dndan Pippi Uzunorap eikte grnd.
.
O kadar birden, o kadar yksek sesle bar99

mt ki, hanmlar yerlerinden frladlar.

"Blk, ileri mar! " diye bard Pippi, sert,
uyumlu admlarla Bayan Settergren'e doru
yrd. "Blk, dur! " dedi ve durdu. " Kollar
ileri, bir, ki, " diye haykrd ve iki eliyle Bayan
Settergren'in eline sarlp skt.
"Diz k! " komutuyla gzel bir hareket
yapt ve glmseyerek Bayan Settergren'e,
"O kadar utangacm ki, byle buyruklar
vermeseydim, imdi holde durmu, ieri gire
yim mi girmeyeyim mi diye kendi kendimle
savayor olacaktm, " dedi.
Sonra br bayanlara doru kotu, hepsini
yanaklarndan pt.
"ok hosunuz efendim, ok hosunuz! "
dedi.
Kibar bir beyin kibar bir hanma byle de
diini duymutu bir kez. Sonra gzne ilien
en rahat koltua kt.
Bayan Settergren, ocuklarn yukarda To
mi ile Anika'nn odasnda oturacaklarn d
nmt. Oysa J>ippi byk bir rahatlkla
orada oturmaktayd. ay sofrasna: bir bak
gndererek, sordu Pippi:
"Sofra da enfes olmu yani. Ne zaman bal
yoruz? 11
O srada Settergren'lerin hizmetisi Ella,
elinde aydanlkla salona girdi.
1 00

Bayan Settergren,
"Buyurun! " diyerek konuklarn sofraya da
vet ett.
Pippi,
" Haydi frla! " diye bararak, iki srayta
masaya ulat.
Hanmlar gelene kadar, bir ay fincanna
be tane kesme eker attktan sonra bir tabaa
doldurabildii kadar kurabiye ve rek doldur
du, ganimetini alarak yerine ekildi.
Bacaklarn uzatp taba ayaklarnn ucuna
yerletirdi. Sonra bir yandan aya banarak az
na o kadar ok kurabiye ve rek tktrd ki,
btn abasna karn konuamaz hale geldi.
Tabaktaki rek ve kurabiyeler ksa zamanda
tkenmiti. Ayaa kalkt, taba bir tef gibi a
larak sofrada yiyecek bir eyler kald m diye
bakmaya gitti. Hanmlar hi de ho olmayan
baklarla onu szyorlard, ama Pippi farkn
da deildi. Keyifli keyifli sylenerek sofray
yle bir doland ve oradan bir rek buradan
bir kurabiye indirdi gvdesine.
"Beni de davet ettiiniz iin ok saolun, "
dedi. " mrmde hi byle bir davette bulun
mamtm. "
Sofrann ortasnda koca bir kremal pasta
duruyordu. Ortas, krmz renkli bir ekerle
meyle sslenmiti. Pippi ellerini ensesinde ka1 01

vuturarak onu szyordu. Birden ileri atld

ve azyla ekerlemeyi kapverdi. Ancak o ka
dar hzl bir dal yapmt ki, btn yz kre
maya buland.
Pippi, kahkahay basarak,
"te imdi krebe oynayabiliriz. lk ebe be
nim, nk hibir ey gremiyorum, " dedi.
Sonra dilini sarktp yzndeki btn kre
malar yalayarak temizledi.
"Evet, dorusu feci bir kazaya uradm, "
dedi. "Pasta da berbat olduuna gre, hepsini
yiyip bitirsem ok iyi olacak. "
Dedii gibi yapt. Pasta bayla saldrd,
koca pastay ok ksa bir sre iinde silip s
prd. Sonra, byk bir keyifle karnn ovu
turdu. Bayan Settergren mutfaa gitmiti, pas
tann bana gelenlerden habersizdi. br ha
nmlar Pippi'ye kt kt bakyorlard. Onlar
da pastadan biraz tatmak isterlerdi. Keyifleri
nin katn gren Pippi, onlar biraz yattr
maya karar verdi:
"Byle kk bir kaza iin kendinizi ltfen
bu kadar zmeyin, " dedi. "Salk olsun! Elen
menize bakn siz. "
ekerlii ald, btn kesme ekerleri yerlere
dkt.
"Aaaa! Bu da nesi, " diye haykrd aknlk
la. "Nasl, nasl byle bir yanllk yapabilirim!
1 02

ekerlikte toz eker var sanmtm. Ama oldu

bir kere, kaza ite. Bereket bu durumda yapa
cak tek bir ey var: o da, kesme eker yoksa toz
eker yemek! "
Bu szlerden sonra, masann zerinde du
ran toz ekerlii ald, dilinin stne biraz toz
eker dkt, balad inemeye.
"Evet bu da bir yarar salamazsa, hibir ey
yarar salamaz, " dedi.
Sonra toz ekerlii alp iindekileri yerlere
dkt.
Dikkatinizi ekerim, " dedi. "Bu kez, sz
konusu olan toz ekerdir; syler misiniz, toz
eker yere dklmez de ne yaplr? "
Tam o srada Bayan Settergren ieri girdi ve
yerlere dklen ekerleri grnce, Pippi'yi ko
lundan skca yakalad gibi gtrp Tomi ile
Anika'nn yanna oturttu. Sonra hanmlarn
yanma geip aylarn yeniledi. Pastann yerin
de yeller esmesi onu ok sevindirmiti. nk
konuklarn pastay ok beenip tmn yedik
lerini sanmt.
Pippi, Tomi ve Anika, yava sesle konuu
yorlard . Ocakta odunlar alev alev yanyordu.
Hanmlar aylarn yudumluyorlard. Huzur
ve sessizlik kaplamt ortal.
Btn davetlerde olduu gibi, hanmlar hiz
metileri hakknda konumaya baladlar. On1 03

lardan hi honut deildiler. Hizmetiler artk

hi eskisi gibi deillerdi. En iyisi, hi hizmeti
tutmamakt. nsan her ii kendisi yapsa daha
iyiydi. O zaman her eyin doru yapldndan
kuku duyulmazd.
Pippi, oturmu konuulanlar dinliyordu.
Birden sze kart:
"Anneannemin bir zamanlar Malin adnda
bir hizmetisi vard. Ayandaki nasrlardan
baka hibir kusuru yoktu. Ancak eve bir ya
banc geldi mi, koup gelir, yabanclarn bacak
larn srrd. Avaz avaz da barrd! Hem de
nasl! Barmas evredeki btn evlerden du
yulurdu. Aslnda btn bunlar aka olsun diye
yapard. Ama konuklar bunu anlayamazd ta
bii. Malin'in ilk gnleriydi. Bir papazn kars
anneannemi ziyarete geldi. Malin gelip de dile
rini bacaklarna geiriverince, - kadn yle bir
haykrmaya balad ki, rken Malin dilerini
daha da derinlere indirdi ve bir daha karama
d. Cumaya kadar yapt kald kadnn baca
na. Anneannem o gn patatesleri kendisi ayk
lamak zorunda kald. Ama i de bylece, doru
drst yaplm oldu. Anneannem o kadar g7Pl a_> !dad ki patatesleri, ii bitirdiinde pata
te5I<:rden geriye bir yn kabuk kalmt. O ka
dar! Ne yazk ki, papazn kars bir daha anne
annemi ziyarete gelmedi. akadan hi anlama1 04

yan bir kadnd nk. Oysa Malin, o kadar

neeli, o kadar akac bir insand ki! Ama bazen
onun da cannn skld olurdu dorusu. Bir
keresinde anneannem, Malin'in kulana bir a
tal saplaynca, btn gn brp durmutu. "
Pippi glmseyerek evresine baknd.
"Evet, ite Malin byleydi, " dedi ve bapar
maklarn birbirinin evresinde dndrmeye
balad.
Hanmlar hibir ey duymam gibi yapa
rak aralarndaki syleiyi srdryorlard.
"Bizim Rosa hi deilse biraz temiz olsa, "
dedi Bayan Berggren, "o zaman belki katlanr
dm. Ama o gerek bir domuz. "
"Siz Malin'i grecektiniz, " diyerek sze ka
rt Pippi. "Anneannem, 'Malin ei grlme
mi pislikte bir domuzdur' derdi. Aslnda anne
annem, Malin'in bir Zenci kz olduunu sanr
d, nk derisi o kadar koyu renkliydi ki.
Ama bu koyu renk, elbette ki pislikten ileri ge
liyordu. Bir keresinde Kent Otelindeki bir ker
meste, trnaklarnn altnda biriken kirlerden
dolay birincilik dlne layk grld. Aman
Tanrm, ne pisti o kz! "
Bayan Settergren, Pippi'ye sert sert bakt.
"Dnebiliyor musunuz, " dedi Bayan
Granberg. "Bizim Britta geen akam gezmeye
giderken hi bana sormadan mavi ipekli giysi1 05

mi giydi. Bu, terbiyesizliin son kertesi deildir

de nedir? "
"yle mi, " dedi Pippi. "Anladm kadary
la bizim Malin'le ayn hamurdan yorulmu.
Anneannemin ok sevdii bir pembe fanilas
vard. in kts, Malin de o fanilay ok be
eniyordu. Her sabah hangimiz giyeceiz diye
itiip kakrlard. Sonunda bir gn biri, bir
gn br giymek zere anlatlar da, sorun
haka bir zme kavutu. Ama, Malin'in ne
byk bir bela olduunu varn siz dnn!
Bazen, hi hakk olmad halde koarak ieri
dalar, 'Pembe fanilay bana vermezseniz, ben
de algam ezmesi falan hazrlamam! ' diye hay
krmaya balard. Zavall anneannem ne yap
sn? algam ezmesine baylrd. Fanilay ver
mekten baka aresi kalmazd. Malin de bir kez
fanilay elde etti mi, uslu uslu mutfaa gider,
duvarlar da algama bulayncaya kadar algam
ezerdi. "
Bir an sessizlik oldu. Sonra Bayan Alexan
dersson sz ald:
"Bundan kesinlikle emin deilim, ama bi
zim Hulda'nn hrszlk yaptndan kukulu
yum. Evden baz eylerin kaybolduu grl
yor. "
:Malin . . . " diye sze girince Pippi, Bayan
Settergren sert bir sesle,
1 06

"ocuklar hemen yukarya kn! " dedi.

"Peki ama ben yalnzca Malin'in de hrsz
lk yaptn anlatacaktm, " dedi Pippi. "Hem
de nasl alard! Gece yars kalkar biraz alar
d. 'Baka trl gzm uyku tutmuyor' derdi.
Bir keresinde anneannemin piyanosunu yrt
t, dolabn st ekmecesine gizledi. Annean
nem, 'eli abuktur onun' derdi. "
Bu kez Tomi ile Anika, Pippi'yi kollarn
dan ekerek merdivenden yukar gtrdler.
Hanmlar fincanlarn bir daha doldurdu
lar.
Bayan Settergren,
"Aslnda bizim Ella'dan pek ikayeti dei
lim, ama ne yazk ki sk sk tabak anak krd
olmuyor deil, " dedi.
Merdivenin yukarsndan kzl sal bir ba
uzand,
"Malin'den sz almken, " dedi, "belki de
tabak anak krar myd diye merak etmisiniz
dir. Evet, krard denebilir! Haftann bir gn
n bu ie ayrmt. Sal gnlerini. Sal gnleri
sabah bete balayarak mutfakta krlan tabak
anan sesi btn evi nlatrd. nce ay fin
canlar, bardaklar ve baka hafif eylerle ie ba
lar, sonra orba ve yemek tabaklarna geer, en
sonunda da en byk boy tabak ve taslar hak
lard. Mutfaktaki enlik lene kadar dinmez1 07

di, derdi anneannem. leden sonra da salona

kar, elindeki kk bir ekile duvarlara asl
Dou Hindistan'dan gelme gzelim antika ta
baklar bir bir paralard. Anneannem aram
ba gnleri, krlan tabak ana yerine koymak
iin alverie kard. "
Pippi bu szleri sraladktan sonra bir an
gzden kayboldu.
Bayan Settergren'in sabr artk tkenmiti.
Merdivenden yukar frlad gibi, ocuklarn
odasna dald, Tomi'ye amuda kalkmasn
retmekte olan Pippi'ye yneldi:
"Bir daha bu eve gelemezsin, " dedi. "Bu ka
dar kt davranacaksan . . . "
Pippi, aknlk dolu bir yzle Bayan Set
tergren' e bakt, gzleri yava yava yalarla dol
du.
"Biliyordum zaten, " dedi. "Biliyordum za
ten byle olacan! Nasl davranlacan asla
renemeyeceim ben. Denizleri dolamaya
devam etseydim keke. "
Sonra Bayan Settergren'i selamlad, Tomi
ile Anika'ya veda etti, yava yava merdiven
den inmeye balad.
Hanmlar da evlerine gitmek zere kalk
mlard. Pippi, evin giriindeki ayakkab dola
bnn stne oturup, hanmlarn mantolarn,
apkalarn giymelerini seyretti.

1 08

"Hizmetilerinizden honut olmadnza

ok zldm, " dedi. "Malin gibi birer hizmet
iniz olmalyd. Anneannem hep bu kzn ei
bulunmaz derdi. Bir keresinde, bir ylba ye
mei srasnda Malin domuz kzartmasn nasl
getirdi, biliyor musunuz? Nerede okuduysa
okumu 'Domuz kzartmasn sofraya gtrr
ken azna'bir elma tkar, kulaklarna da renkli
katla sslersin' diye. Ama zavallck, elmann,
domuzun azna tkanacan anlamam. Ter
temiz giyinmi, kendi azna koca bir elma t
kam olduu halde salona geliini grmeliydi
niz. Anneannem, 'Malin, sen bir zrdelisin!' de
miti. Kendini savunmak iin azn aamayan
Malincik de, kafasn sallayarak, kulaklarna
asl kat ssleri hrdatmaktan baka are bu
lamamt. Bir eyler sylemeye alm ama
azndan 'gluk, gluk, gluk' cinsinden birtakm
seslerden baka bir sz karamamt. stelik
evde bir sr yabanc konuk olduu halde bir
tekini bile bacandan srmamt. Evet, zavall
Malincik iin hi de elenceli gememiti o yl
ba gecesi. "
Hanmlar artk giyinmilerdi. Bayan Set
tergren' e veda ettiler. Pippi de ona kott ve ku
lana fsldad:
"Yine nasl davranmak gerektiini bilmedi
im iin beni balayn! Hadi hoa kaln. "

109

Sonra koca apkasn bana geirdi, hanm

larn arkasndan o da kt. Bahe kapsndan
knca yolu hanmlardan ayrlyordu. Pippi,
Issz Kk'e doru, hanmlar da ters yne dn
dler.
Birka adm atmlard ki, arkalarnda bir
patrt duydu hanmlar. Pippi koarak geliyor
du.
"Malin gidince anneannem ok zld, ina
nn. Bir sal sabah, daha bir dzine bile ay fin
can kramamken, evden kat, denizlere al
d. Anneannem o gn tabak ana kendi kr
mak zorunda kald. Zavall anneanneciim, bu
ie alk olmad iin, elleri yara bere iinde
kald. Malin .bir daha grnmedi. Anneannem,
'O giden kzcaza ok yazk oldu' der durur
du. "
Szlerini bitiren Pippi, yeniden eve doru
yolland. Hanmlar da yollarna yrdler. An
cak yz, iki yz metre kadar gitmilerdi ki,
Pippi'nin olanca gcyle haykrdn iittiler:
"Malin yatak altlarn hi sprmezdi! "

110

PPP
CAN KURTARIYOR
Bir pazar gn leden sonra Pippi otur
mu ne yapsam diye dnyordu. Tomi ile
Anika, anne ve babalaryla bir aya davetliydi
ler. Dolaysyla onlardan umut yoktu o gn.
Pippi o sabah bir sr keyifli ile uram
t. Erkenden uyanm, Bay Nilson'a beiinde
kahvalt sunmutu. Bay Nilson, ak mavi gece
liiyle oturmu, st bardan iki eliyle tutar
ken ok akn grnyordu. Daha sonra Pip
pi, atnn yemini vermi, onu tmar ederken bir
yandan da ona, denizlerdeki gezileri srasnda
bandan geen uzun bir serveni anlatmt.
Sonra salona gemi, duvara koca bir resim i
zip boyamt. Bu, krmz giysili, siyah apkal
111

iman bir kadn resmiydi. Kadnn bir elinde

sar bir iek, br elinde de bir fare ls var
d. Pippi, bu resmi ok beenmiti. Oday ger
ekten sslyordu. Daha sonra dolabndaki b
tn ekmeceleri gzden geirerek, btn ku
yumurtalarn, deniz kabuklarn incelemi, ba
basyla birlikte gezdii lkeleri, imdi ekmece
lerinde duran bu harika eyleri satn ald o il
gin dkkanlar aklndan geirmiti. Sonra Bay
Nils'on' a sko dans retmeye alm, ama
Bay Nilson buna iddetle kaq kmt. Bir s
re de atna dans retmeye alm, ama sonra
nasl olduysa birden odun sandnn iine gi
rip, kapa zerine kapatmt. Bu kez 'sardalye
konervesi' oyunu oynamay denemi, ama ca
n sklm, T omi ile Anika da olsalard keke
de onlarla birlikte oynasaydk' diye dnm
t.
Ama artk hava kararmaktayd. Kk bir
patatesi andran burnunu pencere camna daya
yarak darya bakt. Derken birka gndr
atyla gezmediini hatrlayp hemen bir gezinti
ye kmaya karar verdi. Bylece hoa vakit ge
irdii o pazar gn iyi bitmi olacakt.
Koca apkasn bana geirdi, bir kede
akltalaryla oynayan Bay Nilson'u ald, atna
eerini vurup onu taraadan aa indirdi. Pip
pi atn srtnda, Bay Nilson da Pippi'nin srtn1 12

da oldu, . - l rfe yola dzldler.

Hava oi<lv i-..l5a souktu, yollar buz tutmutu. Bu yzden ho bir takrt kararak gidiyor
lard. Bay Nilson, Pippi'nin omzuna oturmu,
yanndan getikleri aalarn dallarn yakala
maya alyordu. Ama Pippi, at yle hzl s
ryordu ki, bunu bir trl baaramyordu. Bu
na karlk dallar sk sk kulaklarna arpyor,
Bay Nilson, hasr apkasn yerinde tutmakta
glk ekiyordu.
Kasabadan frtna gibi getiler. Onlar geer
ken yollardaki insanlar korkuyla srtlarn du
varlara yasladlar.
Btn kasabalar gibi, bu kasabann da bir
alan vard. Alann evtesinde kk, sarya bo
yal bir hkmet kona, birka tane de eski,
tek katl yap sralanmt. Bunlardan baka bir
de kocaman bir yap vard. Bu, kasabann en
yksek yaps olduu iin 'Gkdelen' ad veri
len, katl, yeni bir yapyd.
Pazar gn leden sonra kasaba ok sessiz
ve sakindi. Fakat birdenbire kopan bir lk
bu sessizlii bozdu:
"Yangn var! Yangn var! Gkdelen yan
yor! "
Drt bir yandan koarak gelen insanlar; ala
n doldurmaya baladlar. Bir itfaiye arabas ac
ac ddk alarak geliyordu. Baka zamanlar it(;

Pippi lJzunur<p Issz K.j kte

1 1 3/8

faiye arabasn ok elenceli bulan kasabann

ocuklar, bu kez kendi evleri de yanacak diye
korkudan alayorlard. Kasaba alan hnca
hn insanla dolmutu. Polis, itfaiye arabasna
yol amak iin kalabal itip kakyordu. Gk
delenin pencerelerinden alevler fkryor, itfa
iyeciler kvlcmlar ve dumanlar iinde byk
bir cesaretle yangn sndrmeye alyorlard.
Yangn bodrum katnda balam, ama ksa
srede yukar katlara da yaylmt. Alanda bi
rikmi olan kalabalk birden donakald. Kor
kun bir grnt, kalabaln korkuyla irkil
mesine neden olmutu. Yksek yapnn at ka
tndaki bir pencere alm, iki kk olan o
cuu "imdat!" diye barmaya balamlard.
"Aa inemiyoruz, nk biri merdivenle
re koca bir ate yakm! " diye bard olanlar
dan byke olan.
Bu, be yanda bir ocuktu. Yanndaki kar
dei ondan bir ya kkt. Anneleri bir i iin
dar kmt, imdi onlar orada yapayalnzd
lar. Alandaki insanlarn birou alamaya ba
lad. tfaiye efi de olduka zgn grnyor
du. tfaiye arabasnn bir merdiveni vard, ama
g?kdelenin at katna ulamas olanakszd.
te yandan, eve girip ocuklar kurtarmak da
sz konusu olamazd. ocuklar kurtarmann
aresi olmadn anlayan insanlar, byk bir
1 14

telaa kapldlar. atdaki ocuklar da hngr

hngr alyorlard. Alevlerin aty sarmasna
da artk az kalmt.
Alandaki kalabal n arasnda Pippi, atnn
stnde oturuyordu. itfaiye arabasn ilgiyle in
celiyor, acaba bundan bir tane satn alsam m,
diye dnyordu. Hem krmz olduu iin,
hem de sokaklardan geerken mthi sesler
kard iin pek sevmiti bu arabay. Sonra yan
gna bakt ve tepeden zerine dklen kvl
cmlar pek houna gitti.
Az sonra evin atsndaki ocuklara takld
gz. Vay canna, ocuklar bu yangndan pek
holanma benzemiyorlard. Durumu tam
kavrayamad ve sonunda evresindeki insanlara
sormak zorunda kald:
"Niye baryor bu ocuklar? "
nce yant olarak yalnzca hkrk sesleri
ve i ekmeler geldi kulana. Sonunda iman
bir bay,
"Niye dersin? Orada kalp, aa inemesey
din, sen de barmaz mydn? " dedi.
"Ben hibir zaman barmam! " dedi Pippi.
" Ama ocuklar aa inmek istiyorlarsa, niin
kimse yardmlarna gitmiyor? "
" Onlara yardm etmek olanaksz olduu
iin elbette ki, " dedi iman bay.
Pippi, bir sre dnd.
115

"Bana uzun bir ip getirebilir misiniz? " diye

sordu.
"Ne ie yarar ki, " dedi iman bay. '' ocuk
lar ipe tutunup, aa inemeyecek kadar kk
ler. Ustelik, sen ipi onlara nasl ulatracaksn? "
"Denizlerde gezen bilir, " dedi Pippi. "Bana
bir ip bulun. "
Kimse bir ie yarayacana inanmyordu,
ama nasl olduysa Pippi'nin eline bir ip geti.
Gkdelenin yaknnda bir aa vard. Aa
cn tepesi hemen hemen at katna kadar yk
seliyordu. Ancak aala at katnn penceresi
arasnda yaklak metre kadar bir uzaklk
blunuyordu. Aacn gvdesinde trmanacak
dal da yoktu. Pippi bile bu aaca trmanamaz
d.
Yangn sryor, at katndaki ocuklar
baryor, alandaki insanlar alyorlard.
Pippi atndan indi, aaca yaklat. Sonra ipi
alp Bay Nilson'un kuyruuna balad.
"imdi Pippi'nin akll ocuu olacaksn, "
dedi Bay Nilson'a.
Onu aacn gvdesine koydu ve arkasndan
hafife itti. Bay Nilson ne yapmas gerektiini
ok iyi anlamt. Hzla aacn tepesine doru
trmand. Bir maymun iin bundan daha basit
hibir ey olamazd.
Alandaki btn insanlar soluklar kesilerek
116

Bay Nilson'u izliyordu. Kk maymun nere

deyse aacn tepesine varmak zereydi. Tepeye
ulanca oradaki bir dala oturdu ve Pippi'ye
bakt. Pippi aa inmesini iaret etti. Bu kez
daln br yanndan inmeye balad Bay Nil
son. yle ki, yere ulatnda, ip, iki ucu yerde
olarak, aacn tepesindeki dala aslyd.
"Bay Nilson, sen yle akllsn ki, dilediin
zaman profesr bile olabilirsin, " dedi Pippi ve
ipin Bay Nilson'un kuyruuna bal olan ucu
nu zd .
Yakndaki bir evde onarm vard. Pippi ko
up oradan uzunca bir kalas getirdi. Kalas k ol
tuunun altna ald, aaca yanat, bo eliyl e ipi
skca kavrad ve ayaklarn aacn gvdesin e
dayad. Hzla ve kolaylkla aaca trmanmaya
balad. nsanlar aknlktan alamay brakt
lar. Pippi aacn tepesine varnca, kalas kaln
bir daln zerine oturttu ve yava yava iterek
gkdelenin at kat penceresine doru uzatt.
Kalas, aacn tepesiyle at kat arasnda bir
kpr kurmutu.
Alandaki insanlarn sesi soluu kesilmiti.
Heyecandan azlarn amyorlard. Pippi ka
lasn zerine kt. Penceredeki ocuklara dost
a glmsedi.
"Amma da zgn grnyorsunuz, " dedi.
"Karnnz m aryor yoksa? "
l 17

Kalas koarak geip at katna atlad.

"Ne kadar da scak buras, " dedi. "Artk bu
rada ate yakmanza gerek kalmad. Yarn da
ocaa drt odundan fazla atmasanz iyi ola
cak,"
Sonra ocuklar kollarnn altna yerletirip
yeniden kalasn stne kt.
"Artk biraz elenebilirsiniz, " dedi. "imdi
ipin zerinde yrmeye benzer bir numara e
keceiz. "
Kalasn ortasna ulat zaman, tpk sirkte
yapm olduu gibi bir bacan dimdik havaya
dikti. O anda aadaki kalabalktan bir fslt
ykseldi. Ve Pippi hemen ardndan ayakkabla
rndan birini drnce, birok yal hanm
dp baylverdi. Ama Pippi, ocuklar koltuk
larnn altnda olduu halde, sapasalam aaca
ulat. O zaman alandaki btn insanlar hep
bir azdan "Yaaaaaa! " diye yle bir haykr
maya baladlar ki, yer gk inledi.
Pippi ipi kendine ekti ve nce bir ucunu
bir dala skca balad. Sonra olanlardan birini
ipin br ucuna balayp, aacn dibinde se
vinten lgna dnm bir halde beklemekte
olan annesine doru yava yava indirdi. Anne,
gzlerinde yalar, ocuunun boynuna sarld.
Pippi ise haykrd:
"pi zn, ipi! Yukarda bir ocuk daha ol118

duunu unutuyorsunuz galiba! Herhalde ua

rak inmesini beklemiyorsunuzdur. "
evreden yardma koanlar ipi zdler.
Pippi dorusu ok gzel dmler atyordu!
Gemilerde renmiti bunu. pi yukar ekti ve
kurtarlma sras ikinci ocua geldi.
Sonunda Pippi aacn zerinde tek bana
kalmt. Kalasn zerine frlad. Herkes onu iz
liyor, ne yapacan merak ediyordu. Pippi ka
lasn zerinde ileri geri hoplayp dans etmeye
balad. Kollarn zarif hareketlerle kaldrp in
diriyor, hrltl bir sesle herkesin duyabilecei
biimde bir ark sylyordu:
_

Bir ate yanyor,

Gzel gzel,
Alev alev yanyor.
Senin iin yanyor,
Benim iin yanyor,
Btn dans edenler iin yanyor!
_

Pippi'nin dans gittike azgnlayor, aa

yuvarlanp lecek diye korkan insanlar, dehet
le gzlerini yumuyordu. at katnn pencere
sinden koca alevler ykseliyordu. Alevlerin
nda Pippi ok daha iyi grnyordu. Kollar
n gkyzne doru kaldrd ve zerine ya
mur gibi yaan kvlcmlarn altnda, olanca g119

etiyle haykrd:
"Ne ho, ne elenceli bir yangn! "
Sonra bir srayta ipi yakalad.
"Savulun! " diye bararak, ipin zerinden
su gibi aaya kayd.
"Pippi Uzunorap onuruna hep bir azdan
kere saol, saol, saol! " diye bard itfaiye
efi.
Alandaki kalabalk hep bir azdan,
"Saol! Saol! Saol! " diye haykrd.
Yalnzca bir kii be kez 'saol' diye bard. O da, elbette ki, Pippi'nin kendisiydi.

1 20

PIPPI
YA GNN KUTLUYOR
Bir gn Tomi ile Anika sabah, okula gitme
den nce, posta kutusunda bir mektup buldu
lar.
Zarfn zerinde TOMILE ANIKAYA ya
zlyd. Zarf anca, iinden bir kart kt.
Kartta unlar yazyordu:
..
TOMILE ANIKA YARN OGLEDEN
SONRA PPPNN YA GN-NE GELSN121

LER. GYM: SERBES

Tomi ile Anika yle sevindiler ki, sevin
ten havalara utular. Kartn zeri dorusu pek
garip bir biimde yazlmt, ama onlar yine de
ne demek istendiini anlamlard. Pippi'nin
bunu yazana kadar gbei atlam olmalyd.
'' harfini pek tanmad, o gn okulda ortaya
kmt, ama yalan yanl da olsa biraz yazabi
liyordu. Denizleri dolat gnlerde, babasnn
tayfalarndan biri akamlar Pippi'yle gverte
de oturup ona okuma yazma retmeye al
mt. Ne yazk ki, Pippi alkan bir renci
saylmazd.
"Yeter artk Fridolf, " derdi birden (tayfa
nn ad Fridolf'tu). "Yeter artk bktm. imdi
direin tepesine trmanp, yarn hava nasl ola
cak bir bakaym. "
Pippi'nin okuma yazmasnn ktl ite bu
yzdendi. Btn bir gece o davetiyeyle ura
m, sabahleyin gn doar, yldzlar gkyzn
den silinmeye balarken Tomi ile Anika'nn
oturduu eve koup mektubu posta kutusuna
atvermt.
T omi ile Anika okuldan eve gelir gelmez,
ya gn partisi iin hazrlanmaya baladlar.
Anika, annesinden salarn kvr kvr yapma
sn istedi. Annesi de yle yapt. stelik pembe
renkli bir ipek kurdele balad salarna. Tomi
1 22

iyice yatsn diye salarn slatp dmdz tarad.

O salarnn kvr kvr olmasn hi sevmezdi.
Sonra Anika, en gzel giysisini giymek istedi,
ama annesi Pippi'ye gittii zaman hep stn
berbat ettii iin buna izin vermedi. Dolaysy
la, Anika ikinci en iyi giysisiyle yetinmek zo
runda kald. Tomi ne giydiine pek nem ver
mezdi. Biraz k olsun yeterdi o'nun iin.
Elbette, Pippi'ye bir hediye almlard.
Kumbaralarnda biriktirdikleri paralardan bira
zyla okul dn Byk Caddedeki oyuncak
dkkanna urayp, ok gzel bir . . . Evet, ne
aldklar imdilik bir sr olarak kalsn daha iyi.
Hediye paketi yeil renkli bir kada sarl
m, renkli bir eritle balanm olduu halde
bir kede duruyordu. Hazrlklar bitince To
mi, paketi kapt, annelerinin giysilerine dikkat
etmeleri iin yapt uyarlar arasnda, Pippi'ye
gitmek zere darya frladlar. Yolda Anika
da kutuyu biraz tamak istedi. Hediyeyi Pip
pi'ye verirken paketi birlikte uzatmak konu
sunda anlamlard.
Kasm aynn ilk gnleriydi, artk ortalk
erken kararmaya balamt. Tomi ile Anika,
Issz Kk'n bahe kapsndan girerken birbir
lerinin elini smsk tuttular. Pippi'nin bahesi
olduka karanlkt, son yapraklarn dkmekte
olan yal aalar garip hrtlar karyordu.
123

"Artk sonbahar bastrd, " dedi Tomi.

Issz Kk'n btn klarnn yandn
grnce ve ya gn partisine davetli olduklar
n dnnce yeniden ileri ald ocuklarn.
Tomi ile Anika, Issz Kk' e ounlukla
mutfak kapsndan girerlerdi. Ama bu kez salo
na alan ana girii setiler. Taraada at yoktu.
Tomi heyecanla kapy ald. eriden bouk
bir ses duyuldu:
"Karanlk geceden
Evime doru gelen kim ola?
Cin mi, peri mi,
Yoksa kk zavall bir san m 'ola? "

"Hayr, hayr, Pippi, gelen biziz! " diye ba

rd Anika. "Kapy asana! "
Pippi, kapy at.
"Akolsun Pippi, neden yle cinlerden peri
lerden sz ediyorsun? yle korktum ki! " dedi
Anika.
Pippi yrekten bir kahkaha koyverdi, son
ra kapsn aarak onlar mutfaa buyur etti. S
cak, aydnlk bir yere gelmek ne kadar hotu!
Ya gn . mutfakta kutlanacakt, nk
evin en gzel yeri burasyd. Aa katta iki
oda vard. Biri, iinde tek bir koltuk bulunan
salon, br de Pippi'nin yatak odas. Oysa
1 24

mutfak geni ve rahatt. stelik Pippi yle g

zel demiti ki. Yere hallar sermi, masann
zerine kendi elleriyle diktii bir sofra rts
n rtmt. Pippi'nin rtye iledii iek de
senleri aslnda olduka garip biimler sergili
yordu, ama Pippi bu ieklerin Dou Hindis
tan' da yetitiini anlatnca, durum akla ka
vutu. Perdeler almt, ocak alev alev yan
maktayd. Bay Nilson odun sandnn stne
oturmu iki tencere kapan birbirine vuru
yordu. At da mutfan bir kesinde yerini al
mt. Elbette ki, o da ya gnne dav etliydi.
Tomi ile Anika, sonunda Pippi'yi kutlama
y akllarna getirdiler. Tomi iki bklm eildi,
Anika da zarif bir biimde eildi ve yeil sargl
hediye paketi sahibine verildi,
"Ya gnnz kutlu olsun! "
Pippi teekkr etti, sonra sabrszca yrtp
at paketi. Paketin iinden kk bir mzik
kutusu kt! Pippi sevinten lgna dnmt.
Tomi'yi, Anika'y, mzik kutusunu ve sarg
kadn okad durdu. Mzik kutusunun alg
sn kurunca, ding dong ding dong ederek nefis
bir ezgi oday doldurdu.
Pippi kutuyu yeniden yeniden kurup dinle
di ve baka her eyi unuttu. Derken aklna bir
ey geldi.
"Hay Allah! Siz de ya gn hediyelerinizi
125

almalsnz, " dedi.

"Peki ama, bizim ya gnmz deil ki, "
dedi Tomi ile Anika.
Pippi akn akn onlara bakt.
"yi ama, benim ya gnm deil mi? ster
sem size de ya gn hediyesi veremez miyim
yani? Yoksa, sizin ders kitaplarnda bunun ya
sak olduu mu yazl? arpm tablosu byle mi
buyuruyor yoksa? "
"Yooo, " dedi Tomi. "stersen sen de hediye
verebilirsin elbette. Pek adet deildir de. Ama
bana sorarsan, ok sevinirim yine de. "
"Ben de, " dedi Anika.
Pippi salona kotu, dolabn zerinde duran
iki paketi alp getirdi. Tomi'nin paketinden fil
diinden yaplma kk bir flt, Anika'nn pa
ketinden de kelebek biiminde nefis bir gs
inesi kt. Kelebein kanatlar krmz, mavi
ve yeil renkli kk talarla ilenmiti. Herkes
hediyesini alnca, sra sofraya geldi. Sofra yn
la kurabiye ve rekle donatlmt. Kurabiye
lerin biimleri aslnda pek garipti, ama Pippi
in' de kurabiyelerin byle yapldn ileri sr
d. Sonra Pippi fincanlar stl kakao ile dol
durdu. Tam sofraya oturacaklar srada Tomi,
"Annemle babam ne zaman yemee birile
rini arsalar, btn baylara hangi bayan sof
raya buyur edeceklerini gsteren birer kart ve1 26

rilir. Biz de yle yapalm. "

"Tamam, yle olsun, " dedi Pippi.
"Ama burada bay olarak yalnz ben varm, "
dedi Tomi, biraz duraksayarak.
"Samalama, " dedi Pippi. "Bay Nilson ne
gne duruyor? "
" Elbette, az daha unutuyordum onu, " dedi
Tomi ve odun sandnn zerine oturup bir
karta, 'Bay Settergren, Bayan Uzunorap'a e
lik edecektir' diye yazd.
"Bay Settergren benim ," dedi byk bir ke
yifle ve kart Pippi'ye gsterdi.
Sonra da ikinci kart yazd: 'Bay Nilson,
Bayan Settergren'e elik edecektir.'
" Peki ama, atma da bir kart vermeliyiz, "
dedi Pippi kararl bir sesle. "Her ne kadar sof
raya oturmayacaksa da. "
Ve Tomi, baka bir karta Pippi'nin yazdr
d U szleri geirdi: 'At kesinde oturursa,
kendisine rek ve eker sunulacaktr.'
Pippi kart atn burnunun dibinde tuttu.
"Oku ve ne dnyorsan syle! " dedi.
Atn hibir itiraz olmadndan, Tomi,
Pippi'ye kolunu uzatt ve sofraya buyur etti.
Bay Nilson onu sofraya gtrmek iin en ufak
bir giriimde bulunmaynca, Tomi maymunu
yakalad gibi masaya oturttu. Ancak Bay Nil
son, iskemleye oturmaya yanamad, dorudan
127

masann stne oturdu. Stl kakao istemedi,

ama Pippi'nin, fincanna doldurduu suyu lkr
lkr iti.
Anika, Tomi ve Pippi, yedike daha byk
bir tahla yiyorlard. Anika,
"in'de kurabiyeler hep byleyse, by
ynce oraya tanrm, " dedi.
Bay Nilson, fincan boalnca ters dnd
rp bann stne oturttu. Pippi bunu grn
ce, o da ayn eyi yapt. Ancak stl kakaonun
hepsini iip bitirmediinden, fincann dibinde
kalan, alnndan burnuna doru akt. Pippi dili
ni karp, akan kakaoyu yalad.
" Grdnz gibi bir damlasn bile israf
etmedim, " dedi.
T omi ile Anika fincanlarn kafalarna ge
irmeden nce iyice yalayarak temizlediler.
Herkes tok ve hayatndan honut hale ge
lince, at da tm isteklerine kavuunca, Pippi
sofra rtsn drt bir ucundan yakalad gibi
havaya kaldrd. yle ki sofradaki btn fin
canlar ve tabaklar birbirlerine geti. Pippi, bir
boha haline gelen rty odun sandna tkt.
"Yemeimi bitirir bitirmez ortal topla
mak isterim de, " dedi Pippi.
Sonra sra oyunlara geldi. Pippi 'Yere bas
ma yok' oyunu oynamay nerdi. Bu, ok basit
bir oyundu. Yaplacak ey, ayan yere bas128

makszn mutfa yle bir turlamakt. Pippi

hemen ilk turu tamamlad. Tomi ile Anika da
olduka baarl oldular. Bulak tezgahndan
balayp, iyice yaylanarak ocan zerine, ora
dan odun sandna, sandktan apka asksna,
askdan masann stne, masadan da kedeki
dolaba geivermek iten bile deildi. Kedeki
dolapla bulak tezgah arasnda birka metreyi
bulan bir uzaklk vard, ama bereket at orada
duruyordu. Atn zerine kuyruk tarafndan
kp, ba tarafndan bir srayta bulak tezga
hna atlamak kolay oluyordu.
Anika'nn giysisi ikinci deil de beinci en
iyi giysisi haline gelene ve Tomi bir baca temiz
leyicisi gibi kapkara bir grnm alana kadar
bu oyunu srdrdler, sonra baka eyler yap
maya karar verdiler.
"Tavan arasna kp hayaletleri grelim, "
dedi Pippi.
Anika titremeye balad. Kekeleyerek,
"Tavan arasnda ha-ha-hayaletler mi var? '_'
diye sordu.
"Hem de bir sr! " dedi Pippi. "Hayaletle
rin, cinlerin her trls oynayor yukarda.
nsann ayana dolayorlar. kalm m ora
ya? "
"Ah, yapma Pippi, " - dedi Anika, korkulu
gzlerle.
Pippi Uzunorap Issz Kkte

1 29/9

"Annem, cinler hayaletler yoktur diyor, "

dedi Tomi.
"Dorudur, " dedi Pippi. "Burdan baka
yerde yoktur. Ne kadar cin, hayalet varsa hepsi
bizim tavan arasnda yaar. Onlar buradan ta
nmaya raz etmek de olanakszdr. Ama kim
seye bir zararlar dokunmaz. Yalw.z arada sra
da insann koluna imdii basar rtrler; ba
zen de lk atarlar. Kafalaryla top oynadkla
r da olur. "
"Ka-ka-kafalaryla top mu oynarlar? " dedi
Anika.
"Elbette, " dedi Pippi. "Haydi imdi yukar
kp onlarla konualm. "
Tomi, bir yandan korktuunu gstermek
istemiyordu, bir yandan da cinleri grmek fena
olmaz diye dnyordu. Okuldaki arkadala
rna anlatabilecekti. Ayrca, Pippi varken cinle
rin kendilerine hibir zarar veremeyeceine g
veniyordu. Bu yzden Pippi'nin nerisini des
teklemeye karar verdi. Zavall Anika' ck bu ie
hi yanamyordu, ama mutfakta yalnz bana
otururken ya kk, kck bir in geliverir
se ne yaparm? diye dnmekten de kendini
alamyordu. Bu dnce kesin etkisini gsterdi:
mutfakta kck bir cinle ba baa kalmak
tansa, Pippi ve Tomi'yle birlikte binlerce cin
arasnda olmak ok daha iyiydi!
130

nce Pippi davrand. atya kan merdi

venin kapsn at. Zifiri karanlkt. Tomi, Pip
pi'yi smsk tutuyordu. Anika da Tomi'yi da
ha bir sk kavramt. Bylece basamaklar tr
manmaya baladlar. Her admda gacur gacur
sesler kyordu. Tomi, "bu ie kalkmasay
dk" diye dnmeye balad. Anika'nn ise d
nmesi bile gereksizdi. Bu ie kalklmasa ok
daha iyi olacan biliyordu.
Az sonra basamaklarn sonu geldi. Tavan
arasna varmlard. Her yer kapkaranlkt. a
tnn atlaklarndan esen rzgar tyler rperti
ci uultular karyordu.
"Merhaba cinler, hayaletler! " dedi Pippi.
Orada bir cin vardysa bile, kaqlk vermedi.
"Zaten aklma gelmiti, " dedi Pippi. "Hepsi
toplanp Cinler, Hayaletler Derneinin yllk
genel kuruluna gitmiler anlalan. "
Anika rahat bir soluk ald, "u genel kurul
inallah iyice uzun srer," dedi kendi kendine.
Ama tam o srada tavan arasnn bir kesinden
dehet verici bir ses geldi:
"Hrt! " etti bir ey ve o anda Tomi ka
ranln iinden zerine doru bir eyin geldii
ni grd. Alnna bir esinti geldiini hissetti ve
ak duran kk bir pencereden bir karaltnn
kaybolduunu grd. Avaz kt kadar ba131

rd:
"te bir cin, bir cin! "
Anika da onaylad.
"Genel kurula ge kald, ne yazk ki, " dedi
Pippi. "Tabii bayku deil de, gerekten bir cin
ise! Aklma gelmiken syleyim, cin hayalet fa
lan gibi eyler yoktur, " dedi. "Dolaysyla d
ndke bunun bir bayku olduuna inanyo
rum . Cinlerin, hayaletlerin varolduunu ileri
sren varsa burnunu koparrm! "
"Amma Pippi, sen kendin yle diyordun, "
dedi Anika.
"Doru mu? " dedi Pippi. "O halde kendi
burnumu koparmam gerekecek. "
Ve burnunu skca yakalad gibi evirme
ye balad.
Tomi ile Anika'nn heyecan artk iyice ya
tmt. zerlerine yle bir korkusuzluk geldi
ki, pencereye kadar gidip oradan darya bile
baktlar. Gkyznden kocaman karaltlar ge
iyor, ay n rtmeye alyorlard. Bahe
den aalarn hrts geliyordu.
Tomi ile Anika arkalarn dnnce bir de
ne grsnler. Aman tanrm, bir beyazlk zer
lerine doru gelmiyor mu! "
Anika yle korkmutu ki, azn bile aa
mad. Beyazlk gittike yaklat. Tomi ile Ani
ka birbirlerine sarlarak gzlerini yumdular. O
132

anda hayalet konumaya balad:

"Bakn, bakn ne buldum! u kedeki ge
mici sandnn iinden babamn gecelii k
maz m. Eteklerini ksaltrsam rahatlkla kulla
nabilirim bunu. "
Pippi, geceliin etekleri yerleri sprerek
yanlarna geldi.
"Of Pippi, korkudan dm patlattn, " de
di Anika.
" Gecelikten korkman iin hibir neden
y ok, " dedi Pippi. "Yapsa yapsa zavall gecelik,
kendini savunmak iin biraz srr, o kadar. "
Pippi, gemici sandn iyice bir gzden ge
irmeye karar verdi. Sand kaldrp pencere
nin nne tad, kapan at. Ay biraz
da olsa aydnlatyordu. Sandn iinde bir sr
eski giysi vard. Pippi bunlar yere sat. San
dktan ayrca bir drbn, iki eski kitap, ta
banca, bir kl, bir kese de altn para kt.
"Yaasn! " dedi Pippi byk bir cokuyla.
"Harika! " dedi Tomi.
Pippi, hepsini gecelie sard, aaya, mutfa
a dndler. Anika tavan arasndan kurtulduu
iin sevinliydi.
" Silahlar asla ocuklarn eline gememeli, "
dedi Pippi ve iki eline birer tabanca ald. "Yok
sa bir kaza kabilir, " diyerek tetiklere asld.
"Amma da patlad ha! " dedi Pippi ve tavana
133

bakt. Tavanda kurunlarn getii iki delik g

rnyordu.
"Kimbilir," dedi umut dolu bir sesle, "belki
de kurunlar tavan deldi geti ve cinlerden bi
rinin bacana saplanverdi. Oh olsun, onlar da
kk ocuklar korkutmaya kalkrlarsa ba
larna neler gelebileceini renmi olurlar.
Mademki yoklar, o zaman ne diye insanlar
korkuturlar bilmem. " Sonra Tomi ile Anika'ya
dnd: "Siz de birer tabanca ister misiniz? " di
ye sordu.
Tomi zevkten drt ke oldu.
"Dolu olmad srece ben de isterim," dedi
Anika.
"te imdi bir haydut etesi kurabiliriz, "
dedi Pippi ve drbn gzlerine dayad. "Bu
drbnle neredeyse Gney Amerika' daki bitle
ri bile grebiliyorum. ete kuracak olursak bu
drbnden de yararlanabiliriz. "
O anda kap gmbr gmbr vuruldu. To
mi ile Anika'nn anne ve babas onlar eve g
trmek zere gelmilerdi. Babalar yatma za
mannn oktan gelip getiini syledi. Tomi
ile Anika aceleyle eyalarn, flt, gs ine
sini ve tabancalar toparladlar, Pippi'ye teek
kr edip "Hoa kal" dediler.
Pippi, konuklarn taraaya kadar uurlad
ve bahe yolundan uzaklamalarn izledi. To134

mi ile Anika arkalarna dnp, Pippi'ye el sal

ladlar. eriden gelen k Pippi'yi aydnlat
yordu. Babasnn etekleri yerleri spren gece
liinin iinde, dimdik ve havu renkli sa rg
leriyle kapnn nnde duruyordu ylece. Bir
elinde bir tabanca, brnde bir kl vard. K
lcn sallyordu.
T omi ile Anika, bahe kapsna varnca,
Pippi'nin arkalarndan seslendiini duydular.
Durup, dinlediler. Aalarn hrtsndan g
lkle iitebiliyorlard. Ama yine de Pippi'nin
sylediklerini iittiler.
"Byynce korsan olacam, " diye hayk
ryordu Pippi. " Siz de korsan olur musunuz? "

BRNC KTABIN SONU

KNC KTAP

PPP UZUNORAP
KORSAN

135