130

Curso de modelado de metal

Este curso es para aprender la tcnica de soldadura y trabajos con prensa.
Si se esfuerza, podr intentar el examen de JIS.
Temporada : Del 6/abril a 12/septiembre

8:35-15:40

Lugar: Escuela provincial de tcnica superior de Tsu (Tsu Koto Gijutsu Gakko)
(Tsu-shi Takachaya Komoricho1176-2)
Vacante:10 personas
Costo de estudio: Necesitar 20,000 yenes para el libro de texto, uniforme y seguro.

58

Destinados: Los extranjeros que tienen el visado que permita todo tipo de trabajo y consiguen
escribir, leer Hiragana y conversacin bsica en japons.
Solicitud: Informar a la escuela (Tel:059-234-2839 kougi@kr.tcp-ip.or.jp) hasta las 17:00 del da 15/feb(lun).
Se realizar una reunin explicativa en el16/sep(mar). Atendern solo en japons.
<Informacin:SIFA 059-383-0724>

Curso para examen de N3 de Nihongo Noryoku Shiken

Destinados: Quienes han intentado el examen de N4 o estudiado para nouryoku shiken.
Fecha: Del 3/marzo(jue) al 30/junio(jue)

10:00-11:30 (Total son 15 clases)

Cambio

Lugar: Gefree Suzuka

Vacante: 15 personas (por orden de solicitud)
Costo: 4,000 yenes (primer da cobramos)

Solicitud: Informe a SIFA por telfono o e-mail hasta 8/sep(mar).

Examen: 3/jul(dom)
<Informacin:SIFA > 059-383-0724sifa@mecha.ne.jp

Consultas para extranjeros con tramitador administrativo

Fecha: 18 de febrero (jueves) de 10:00 a 12:00 de la maana.
Lugar: Shimin Taiwa ka
2 piso de la municipalidad de Suzuka (ventanilla N24)
Contenido de las consultas: asuntos relacionados con el visado,
matrimonio internacional, naturalizacin, etc.
Duracin de la consulta: 30 minutos por cada uno. (Es necesaria la
reserva por telfono a Shimin Taiwa ka), 4 personas.
Informacin: Shimin Taiwa ka

059-382-9058

Bsqueda de socios para SIFA!!!

Costos: 2,000 yenes
individual
10,000 yenes
grupo o empresa
Duracin de la inscripcin: Hasta final de marzo de 2017.
Los socios pueden participar en las actividades de SIFA
(como curso de cocina etc.) con precio especial.
Solicitud: 059-383-0724 (SIFA)

Poblacin extranjera
registrada en Suzuka
Brasileos............................ 2,527
Peruanos.............................. 1,195
Chinos..................................... 922
Norte y Sur Coreanos .............591
Filipinos.................................... 503
Otros .........................................1,273
Total........................................... 7,011
( segn datos de diciembre de 2015 )

Redaccin y edicin: SIFA

SUZUKA KOKUSAI KOURYU KYOKAI
513-0801 Suzuka-shi Kambe 1-18-18
059-383-0724 Fax: 059-383-0639
http://www.sifa.suzuka.mie.jp
E-mail: sifa@mecha.ne.jp
https://www.facebook.com/sifa.suzuka

Residentes para los apartamentos municipales

Informacin: Jutaku Ka
059-382-7616
Familia sin anciano o impedido fsico
No pueden solicitar las familias con ancianos o impedidos fsicos.
Nombre de los pisos y
Alquiler de
Nmero
Construccin
de pisos
barrios
hogar
4 .5pisos
Haitsu Asahigaoka
16,400
Contra
6
Naka asahigaoka
35,600
fuego
4 pisos
Yasuzuka danchi
10,700
Contra
5
Yasuzuka-cho
23,400
fuego
4 pisos
Ichinomiya danchi
12,400
Contra
4
Ichinomiya-cho1177-3
27,500
fuego
3 pisos
Takaokayama Morino Sato
19,800
Contra
4
Takaokadai 4 chome
40,800
fuego
Familias con ancianos o familias ancianas
4,5 pisos
Haitsu Asahigaoka
16,200
Contra
4
Naka asahigaoka
35,600
fuego
Familias con ancianos o anciano soltero.

4 pisos
10,800
Contra
2
23,800
fuego
4 pisos
Ichinomiya danchi
12,400
Contra
3
Ichinomiya-cho1177-3
27,500
fuego
Familias ancianos y familias con impedidos( usa la silla de rueda)
3 pisos
Takaokayama Morino Sato
20,000
Contra
4
Takaokadai 4 chome
41,900
fuego

Yasuzuka danchi
Yasuzuka-cho

Necesita el documento de nmero personal para

hacer los trmites de seguro nacional de salud y
seguro de salud para los ancianos
<Informacin: Hoken Nenkin-ka>
059-382-7605(seguro nacional de salud)
059-382-7627(seguro de salud para los ancianos)

Comenz el sistema de nmero personal(My

number). Cuando tramita a inscribir o cancelar el
seguro nacional de salud y seguro de salud para los
ancianos y demanda gastos medicos elevados, deber
poner su nmero personal en el formulario.
Para tramitar necesita siguientes documentos.
1. Uno de siguientes documentos de persona que
comparece en la ventanilla, solicitante y jefe de
familia.
Ficha de notificacin
Tarjeta de nmero personal
certificado de domicilio con nmero personal
2. Un documento de identificacin de la presona que
comparece en la ventanilla.
Tarjeta de nmero personal
Carn de conducir, Zairyu card

La ficha de notificacin no sirve para confirmar su

identidad.
Consulta sobre declaracin de impuestos
Informacin: Shiminzei-ka
059-382-9446

El alquiler del apartamento se calcula

cada ao por la renta familiar.
Requisito de solicitud:
Quien rena a los siguientes requisitos.
-Vive o trabaja dentro de Suzuka.
-Vive con familia (Incluye prometido)
-Ahora mismo tiene dificultades sobre residencia.
-No est retrasado en el pago del impuesto.
-Cobra menos del valor determinado en la regla de
vivienda pblica.
-No ser miembro de Yakuza.
SolicitudRellene el formulario y presntelo con los
documentos necesarios a la ventanilla de la
Jutaku Ka entre el 8 y 29/febrero.
Modo de seleccin: Se realizar un sorteo en el 17 y
18/marzo.
Temporada de entrada: Final de abril.
Medida de precedencia La familia con impedido o
familia de madre soltera (madre e hijos)
tiene precedencia. Cuando presente el
formulario de solicitud, explique su
condicin familiar.
Depende de la condicin cambiar
el contenido y nmero de pisos.

Destinado a : quienes estuvieron registrados en la

ciudad de Suzuka en el da 1 de enero de de 2016.
Enviaremos mirando la declaracin del 2015 a
aquellas personas que necesitan hacer el trmite de
declaracin de impuestos.
Hay casos que necesite declarar aunque no llegue el
formulario de declaracin.
Fecha: 16/feb(mar) a 15/mar(mar) 8:45-16:00
(Est cerrado los sbados y domingos)
Visite hasta las 15:45.
Lugar: 12 piso de la municipalidad de Suzuka.
El lugar de declaracin de impuesto de renta es en
el Bell City (AEON MALL).

Detalles de la seguridad y
fiabilidad de los alimentos

El cido graso trans afecta mal al cuerpo?

Si consume muchos alimentos preparados
con aceite que contiene el cido graso trans,
dicen que tiene ms posibilidad de caer en la
enfermedad de arterias coronarias.

OMS recomienda que el valor de consumo de cido

graso trans sea menos de 1% en la calora total.
Informacin de la provincia de Mie

Sports Garden flea market

Consulta sobre los hogares alquileres

<Informacin: Jutaku-ka

Informacin: Suzuka Sports Garden

059-372-8550

059-382-7616
Destinado a : personas que estn buscando el hogar
alquiler en Suzuka.
Fecha: 6/febrero (sb) 10:00-15:00
Lugar: Caf fukurou no mori
2 piso de Suzuka Hunter
Contenido: consultas sobre alquiler
Otro da se realizar la Visita al hogar y el contrato

Festival infantil

kodomo suport Suzuka

<Informacin:Kosomo suport suzuka

059-382-1322
Fecha:7/feb (dom) 10:30-14:30.
Lugar: Gefree Suzuka
Contenido: Bowling de botella plstico, arte con
bloques, comidas, bazar

Fecha: 13/febrero (sb) 10:00-15:00

Lugar: Gimnasio de Suzuka Sports
Garden
Contenido:
100 tienditas de flea market
Venta de Ramen, Yakisoba, pollo frito, pan con
curry, Mini cruasn,
correccin de postura pelvis.
Otros: Presentacin de los clubes deportivos (a las
10:30), danza de Yosakoi (Grupo Tsumujikaze a
las 13:00)

<Informacin: Divisin de Salud Pblica 059-327-5030 Fax:059-382-4187

513-0809 Nishijo5-118-3 Kenkozukuri-ka Gan Kenshin tanto >
Tipo de examen/
Participantes
Igan
Cncer de estomago
(Por bario)
Personas mayores de
40 aos.
Haigan
Cncer de pulmn
Personas mayores de
40 aos.
Nyugan
Cncer mamario
(por ultrasonido)
Mujeres mayores de
20 aos.
Nyugan
Cncer mamario
(por mamografa)
Mujeres mayores de
40 aos.
Shikyugan
Cncer de tero
Mujeres mayores de
20 aos.

Fecha y horario
10/mar(jue)

Lugar

Hoken center

9:00 - 11:00

Valor
1,000

Mayores de 70aos 500

Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.

Quienes se operaron del estomago o intestino grueso, no pueden hacerse el examen.
No comer ni fumar desde las 21:00 del da anterior.
8/mar(mar)

Hoken center

9:00 - 11:00

Radiografa 500
Examen de flema 500

Mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, no pueden hacerse el examen.

8/mar(mar)
9:00 - 11:00, 13:00-15:00

Hoken center

1,500

Traiga una toalla de bao. Pueden recibir el examen las mujeres que estn lactando y
embarazadas tambin. Pero hay caso que no puede diagnosticar correcto.
10(jue), 13(dom), 16(mie)/mar
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center

2,000

No se realiza el examen para las mujeres embarazadas o con dudas de embarazo, que estn
lactando, artefactos como marcapasos dentro del pecho o senos, si tienen un port portal
implantable dentro del pecho o efectan el shunt ventrculo-peritoneal.Traiga una toalla de
bao y tarjeta de red de examen de cncer mamario(mujeres registradas)
8(mar),13(dom),16(mie)/mar
9:00-11:00, 13:00-15:00

Hoken center

1,000, (Mayores de 70aos 500)

Examen de VPH (para las mujeres
de 20 a 39 aos que desean) 1,000

10/mar(jue) 13:00-15:00
Mujeres con menstruacin no podrn hacerse el examen. Evite la relacin sexual e irrigacin de
rgano genital un da antes del examen.

Solicitud: Llame por telfono a la divisin de salud pblica entre 19/feb(vie) y 29/feb(lun). O informe la fecha
y horario que desea (por la maana o por la tarde), su nombre, direccin, fecha de nacimiento,
cdigo postal, nmero de telfono a la divisin de salud pblica por fax o por una postal.
Todos los exmenes son destinados para los residentes registrados en la ciudad de Suzuka.
No se puede hacer el mismo examen en el mismo ao.
En mismo ao slo se puede recibir uno de examen de mamografa o ultrasonido.
El resultado del examen se enviar por correo un mes despus.
Hoken center no tiene intrprete. Reservar y visitar con quien entiende japons.

De qu seales de mapa son?

Algunos seales de mapa de japn, son muy difcil de captar los
sentidos.
El gobierno est planeando nuevos seales para los extranjeros.
Presentamos algunos seales nuevos comparando con los
actuales.
Seal actual

Seal nuevo

Impuesto de este mes

Significado

Hospital

Puesto de polica

Impuesto de seguro de salud

nacional (8 cuota)
Impuestos sobre bienes inmuebles
y impuesto para planificacin
urbana (4 cuota)
Plazo: hasta 29/feb(lun)
Informacin: divisin de pago de
impuestos 059-382-7831

Mapa conveniente para la vida en Suzuka (servicio por pgina web)

Lugar de refugio (Entrar en el mapa de barrio que desee buscar en la pgina web de abajo )
http://www.sifa.suzuka.mie.jp/map/safety/index.html
Boletn mensual de Suzuka
http://g.co/maps/4eumk
Clase de idioma japons y clase de refuerzo
http://g.co/maps/bx9ab

Curso

Nivel

AIUEO

De elemental a avanzado

Encargado 080-1554-3093

Curso de japons
Sakurajima

De elemental a avanzado

Encargado 090-3836-1774

Makita Iroha

De elemental a intermedio.

Encargado 080-3680-8049

SIFA

Desde marzo comenzaremos el curso preparatorio

para Nihongo Noryoku Shiken N3

World Kids
(clase de refuerzo)

Para nios mayores de 7 aos que vivan en

la ciudad de Suzuka.

Sakurajima

Contacto

AIUEO

Oficina 059-383-0724
(En japons, portugus y espaol)
Sr.Nakabayashi (japons)
090-3991-0129

Febrero
6, 13, 20,27
18:00~19:30
3,10,17,24
19:30~21:00
6, 13, 20,27
10:30~12:00

6, 13, 20,27
10:30~11:30

IrohaWorld Kids