Professional Documents
Culture Documents
Impreso en Europa
13
Wrangler
M A N U A L D E L P R O P I E TA R I O
Wrangler
Tabla de contenido
1
INTRODUCCIN
ARRANQUE Y CONDUCCIN
MANTENIMIENTO DE SU VEHCULO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
PROGRAMAS DE MANTENIMIENTO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
10
NDICE
.....................................................................3
..................................9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
1
1
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ADVERTENCIA DE VUELCOS . . . . . . . . . . . . . . . .
AVISO IMPORTANTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CMO UTILIZAR ESTE MANUAL . . . . . . . . . . . . . .
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES . . . . . . . . . . .
NMERO DE IDENTIFICACIN DEL VEHCULO . . . .
MODIFICACIONES Y ALTERACIONES DEL VEHCULO
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.4
.5
.5
.6
.8
.8
.8
INTRODUCCIN
Enhorabuena por escoger su nuevo vehculo
de Chrysler Group LLC. Tenga la certeza de
que se trata de un producto fabricado con una
gran precisin, un estilo elegante y una calidad
superior, caractersticas esenciales que ya son
tradicionales en nuestros vehculos.
Este es un vehculo utilitario especial. Puede
llegar a lugares y tiene prestaciones que no se
encuentran en los vehculos de pasajeros convencionales. Se conduce y maniobra de forma
diferente tanto en carretera como fuera de carretera, as que dedique tiempo a familiarizarse con
su vehculo.
NOTA:
Despus de revisar la informacin del propietario, se debe almacenar en el vehculo para
consultarla cuando sea necesario y debe permanecer en el vehculo si se vende.
ADVERTENCIA DE VUELCOS
Los vehculos utilitarios tienen un ndice de
vuelco mucho mayor que otro tipo de vehculos.
Este vehculo tiene una distancia al suelo mayor y un centro de gravedad a mayor altura que
muchos vehculos de pasajeros. Responde mejor en diversas aplicaciones de conduccin
fuera de carretera. Si un vehculo se conduce
de forma arriesgada, se puede perder el control
del mismo. Ya que el centro de gravedad de
este vehculo est a mayor altura, si pierde el
control, podra volcar en circunstancias en las
que otros vehculos no volcaran.
No intente giros pronunciados, maniobras bruscas ni otras formas de conduccin peligrosas
que podran hacerle perder el control del
vehculo. Si el vehculo no se conduce de forma
segura, podra producirse una colisin, volcar y
sufrir lesiones graves o mortales. Conduzca
con cuidado.
AVISO IMPORTANTE
TODO EL MATERIAL CONTENIDO EN ESTE
MANUAL SE BASA EN LA LTIMA INFORMACIN DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE
LA APROBACIN DE LA PUBLICACIN. SE
Para determinar qu seccin contiene la informacin que desea, consulte la Tabla de contenido.
ADVERTENCIAS Y
PRECAUCIONES
Este manual del propietario contiene ADVERTENCIAS relativas a procedimientos de funcionamiento que pueden provocar colisiones o
lesiones corporales. Tambin contiene PRECAUCIONES relativas a procedimientos que
podran ocasionar daos a su vehculo. Si no
lee este Manual del propietario en su totalidad
podra pasar por alto informacin importante.
Observe todas las Advertencias y Precauciones.
NMERO DE IDENTIFICACIN
DEL VEHCULO
El Nmero de identificacin del vehculo (VIN)
se encuentra en la esquina delantera izquierda
del panel de instrumentos, visible desde el
exterior del vehculo a travs del parabrisas.
Este nmero tambin aparece en los bajos de
la carrocera, en el lado derecho del riel del
chasis cerca del centro del vehculo, as como
en la etiqueta de Divulgacin de informacin
del automvil fijada a una ventanilla en su
MODIFICACIONES Y
ALTERACIONES DEL
VEHCULO
ADVERTENCIA
Cualquier modificacin o alteracin del
vehculo puede afectar seriamente a su estabilidad de marcha por carretera y seguridad y puede propiciar un accidente con el
consiguiente riesgo de lesiones de gravedad
o mortales.
NOTA:
Es ilegal retirar o alterar la placa del VIN.
2
COSAS QUE DEBE SABER ANTES DE
PONER EN MARCHA SU VEHCULO
A PROPSITO DE SUS LLAVES . . . . . . . . . . . . . . . .
Extraccin de la llave de encendido . . . . . . . . . . . . .
Recordatorio de llave en el encendido . . . . . . . . . . . .
BLOQUEO DEL VOLANTE SI EST EQUIPADO . . . . .
Bloqueo manual del volante de direccin . . . . . . . . . .
Para soltar el bloqueo del volante de direccin . . . . . . .
Sistema de bloqueo de encendido de la caja de cambios
automtica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SENTRY KEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llaves de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programacin de llaves por el cliente . . . . . . . . . . . .
Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALARMA DE SEGURIDAD DEL VEHCULO SI EST
EQUIPADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REARME DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para armar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Para desarmar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENTRADA ILUMINADA SI EST EQUIPADO . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.12
.12
.13
.13
.13
.13
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.13
.14
.14
.15
.15
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.15
.15
.16
.16
.16
9
.
.
.
.
.
.
.
.
.17
.17
.17
.18
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.18
.19
.19
.20
.20
. . .20
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.21
.21
.22
.23
.23
.24
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.25
.25
.25
.27
.27
.28
.30
.34
.34
.35
.35
.36
.36
.37
.38
.38
.41
.46
.46
.59
.59
.60
.60
.60
.61
.63
11
A PROPSITO DE SUS
LLAVES
Las llaves de su nuevo vehculo se encuentran
en una bolsa de plstico que tiene el nmero
del cdigo de la llave. En caso de haber recibido las llaves sin la bolsa, solicite el nmero
del cdigo a su concesionario autorizado. El
nmero del cdigo tambin lo puede obtener su
concesionario autorizado a travs de la factura
de su vehculo.
Posiciones del interruptor de encendido
1 LOCK (Bloqueo)
2 ACC (Accesorio)
3 ON/RUN
(Encendido/Marcha)
4 START (Arranque)
ADVERTENCIA
Antes de salir del vehculo, siempre debe
aplicar el freno de estacionamiento, cambiar la caja de cambios a PARK (Estacionamiento) y retirar el llavero del encendido. Siempre que abandone el vehculo,
bloquelo.
Nunca deje nios sin custodia dentro de
un vehculo o con acceso a un vehculo
desbloqueado.
Dejar a nios solos en un vehculo es peligroso por varias razones. Un nio u otras
personas podran sufrir lesiones graves o
mortales. Se debe advertir a los nios de
que no toquen el freno de estacionamiento,
el pedal de freno o la palanca de cambios.
No deje el llavero en el vehculo ni cerca
del mismo (ni en ningn lugar que un nio
pueda alcanzar). Un nio podra poner en
marcha los elevalunas elctricos, otros
controles o mover el vehculo.
(Continuacin)
12
ADVERTENCIA (Continuacin)
En das de calor, no deje nios o animales
dentro de un vehculo aparcado. La acumulacin de calor en el interior del
vehculo puede causar lesiones graves o
incluso la muerte.
PRECAUCIN
Un vehculo que no est cerrado constituye
una invitacin para los ladrones. Siempre
que deje el vehculo desatendido retire la
llave del encendido y bloquee todas las
puertas.
Recordatorio de llave en el
encendido
Abrir la puerta del conductor con la llave en el
encendido activa una seal acstica para recordarle que extraiga la llave.
NOTA:
El recordatorio de llave en el encendido slo
suena cuando la llave de encendido est
en las posiciones LOCK (Bloqueo) o ACC
(Accesorio).
13
SENTRY KEY
El Sistema de inmovilizacin Sentry Key impide
el funcionamiento no autorizado del vehculo
inhabilitando el motor. El sistema no necesita
armarse ni activarse. El funcionamiento es automtico, sin importar si el vehculo est bloqueado
o desbloqueado.
El sistema utiliza llaves de encendido con un
chip electrnico integrado (transpondedor) para
evitar el funcionamiento no autorizado del
vehculo. Por lo tanto, para poner en marcha y
hacer funcionar el vehculo solamente pueden
utilizarse llaves que hayan sido programadas
para el vehculo. El sistema apaga el motor
pasados dos segundos si alguien utiliza una
llave no vlida para ponerlo en marcha.
NOTA:
Una llave sin programar tambin se considera una llave no vlida, incluso si su perfil
se ajusta al cilindro de bloqueo del interruptor de encendido para ese vehculo.
Durante el funcionamiento normal, despus de
conectar el interruptor de encendido, la luz de
seguridad del vehculo se enciende durante
14
PRECAUCIN (Continuacin)
ocasionar problemas en el arranque del
vehculo y una disminucin de la proteccin
de seguridad.
Todas las llaves proporcionadas con su
vehculo nuevo han sido programadas para el
sistema electrnico del vehculo.
Llaves de recambio
NOTA:
Slo las llaves que han sido programadas
para el sistema electrnico del vehculo se
pueden usar para ponerlo en marcha.
Cuando una llave Sentry Key se programa
para un vehculo, no puede programarse
para ningn otro vehculo.
PRECAUCIN
Siempre que deje el vehculo desatendido
extraiga las llaves Sentry Key y bloquee
todas las puertas.
Informacin general
NOTA:
Cuando realice el mantenimiento del sistema de inmovilizacin Sentry Key, lleve
consigo todas las llaves del vehculo al
concesionario autorizado.
Sentry Key funciona con una frecuencia portadora de 433,92 MHz. El sistema inmovilizador
Sentry Key se utilizar en los pases europeos
indicados a continuacin, que aplican la Directiva 1999/5/CE: Austria, Blgica, Repblica
Checa, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungra, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Pases Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, Rumana, Federacin Rusa, Eslovenia,
Espaa, Suecia, Suiza, Yugoslavia y Reino
Unido.
ALARMA DE SEGURIDAD
DEL VEHCULO SI EST
EQUIPADO
La alarma de seguridad del vehculo monitoriza
las puertas del vehculo, el cap, el portn
abatible y el encendido para evitar todo funcionamiento no autorizado.
Si algo dispara la alarma, la alarma de seguridad del vehculo har sonar el claxon intermitentemente, los faros se encendern, las luces
intermitentes parpadearn y tambin parpadear la luz de seguridad del vehculo en el grupo
de instrumentos.
15
mente, la luz de seguridad del vehculo parpadear ms lentamente para indicar que la
alarma est armada.
NOTA:
Si se bloquean las puertas con el vstago de
bloqueo de puerta manual o el cilindro de la
cerradura de la puerta del conductor, la
alarma de seguridad del vehculo no se
armar.
NOTA:
Pulse el botn de DESBLOQUEO del transmisor de RKE o inserte una Sentry Key vlida en
el cilindro de bloqueo de encendido y grela a la
posicin ON/RUN (Encendido/Marcha).
Desbloquear las puertas con el vstago
de bloqueo manual de la puerta o el cilindro de cerradura de la puerta del conductor no desarmar la alarma de seguridad
del vehculo.
ENTRADA ILUMINADA
SI EST EQUIPADO
Las luces de cortesa se encienden cuando
utiliza el transmisor de apertura con mando a
distancia (RKE) para desbloquear las puertas o
abrir cualquier puerta.
NOTA:
Si el control de atenuacin se encuentra
en la posicin de luz de techo encendida
(completamente arriba), las luces de cortesa delanteras de la consola de techo y
las luces de cortesa de las puertas se
encendern.
El sistema de entrada iluminada no funcionar si el control de atenuacin se
encuentra en la posicin de anulacin de
luz de techo (completamente abajo).
NOTA:
La lnea de la caja de cambios no debe
bloquearse con objetos de metal.
Esta caracterstica permite programar el sistema para desbloquear la puerta del lado del
conductor o todas las puertas y el portn abatible, al pulsar una vez el botn DESBLOQUEO
del transmisor de RKE.
En vehculos equipados con un Centro de
informacin electrnica del vehculo (EVIC),
consulte "Centro de informacin electrnica
del vehculo (EVIC)/Ajustes personales
(Funciones programables por el cliente)" en
"Conocimiento de su panel de instrumentos"
para obtener ms informacin.
En vehculos que no estn equipados con
EVIC, la caracterstica de desbloqueo a distancia puede habilitarse o inhabilitarse efectuando los pasos siguientes:
1. Pulse y mantenga pulsado el botn BLOQUEO en el transmisor de RKE programado.
2. Mantenga pulsado el botn BLOQUEO del
transmisor de RKE durante por lo menos cuatro
segundos, pero no ms de 10 segundos, despus pulse y mantenga pulsado el botn DESBLOQUEO del transmisor de RKE.
17
18
Informacin general
1. La pila del transmisor de RKE se est agotando. La duracin prevista de la pila es de uno
a dos aos.
Informacin general
El transmisor y los receptores funcionan con
una frecuencia portadora de 433,92 MHz en
cumplimiento de las disposiciones de la CEE.
Estos dispositivos deben contar con la certificacin de cumplimiento de las reglamentaciones
especficas de cada pas en particular. Hay
dos grupos de reglamentaciones aplicables:
ETS (Norma europea de telecomunicaciones)
300-220, que es la utilizada en la mayor parte
de los pases, y la reglamentacin federal BZT
de Alemania 225Z125, que est basada en la
ETC 300-220 pero contiene requisitos adiciona-
19
20
PUERTAS
PRECAUCIN
Si no se presta la debida atencin a la
manipulacin y el almacenamiento de los
paneles de las puertas desmontables, las
juntas podran daarse, lo que provocara
que el agua pase al interior del vehculo.
Desmontaje de ventanilla de la
mitad superior de la puerta
Si est equipado
Instalacin de la ventanilla de la
mitad superior de la puerta
Si est equipado
1. Sujete la ventanilla de la mitad superior de la
puerta y alinee las espigas con las cavidades
situadas en la parte inferior de la puerta.
2. Empuje hacia abajo para asegurar que la
ventanilla quede perfectamente asentada.
22
BLOQUEO DE PUERTAS
Bloqueo manual de las puertas
Todas las puertas estn equipadas con una
palanca interior de bloqueo de puertas de tipo
balancn. Para cerrar una puerta al abandonar
el vehculo, presione la palanca de balancn
hacia adelante a la posicin de BLOQUEO y
cierre la puerta. Para DESBLOQUEAR la
puerta, presione la palanca de balancn hacia
atrs.
NOTA:
La llave de encendido que se utiliza para
arrancar el vehculo se usa para bloquear o
desbloquear las puertas, el portn abatible, la
guantera y el compartimento de la consola.
ADVERTENCIA
Por razones de seguridad personal y proteccin en caso de colisin, bloquee las
puertas del vehculo antes de iniciar la
conduccin, as como cuando estacione y
abandone el vehculo.
ADVERTENCIA (Continuacin)
Cuando abandone el vehculo, retire siempre el llavero del encendido y bloquee el
vehculo.
Nunca deje nios sin custodia dentro de
un vehculo o con acceso a un vehculo
desbloqueado.
Dejar a nios solos en un vehculo es
peligroso por varias razones. Un nio u
otras personas podran sufrir lesiones graves o mortales. Se debe advertir a los
nios de que no toquen el freno de estacionamiento, el pedal de freno o la palanca
de cambios.
No deje la llave en el vehculo ni cerca del
mismo (ni en ningn lugar que un nio
pueda alcanzar). Un nio podra poner en
marcha los elevalunas elctricos, otros
controles o mover el vehculo.
(Continuacin)
23
ADVERTENCIA
Por razones de seguridad personal y proteccin en caso de colisin, bloquee las
puertas del vehculo antes de iniciar la
conduccin, as como cuando estacione y
abandone el vehculo.
Cuando abandone el vehculo, retire siempre el llavero del encendido y bloquee el
vehculo.
Nunca deje nios sin custodia dentro de
un vehculo o con acceso a un vehculo
desbloqueado.
Dejar a nios solos en un vehculo es
peligroso por varias razones. Un nio u
otras personas podran sufrir lesiones graves o mortales. Se debe advertir a los
nios de que no toquen el freno de estacionamiento, el pedal de freno o la palanca
de cambios.
(Continuacin)
24
ADVERTENCIA (Continuacin)
No deje la llave en el vehculo ni cerca del
mismo (ni en ningn lugar que un nio
pueda alcanzar). Un nio podra poner en
marcha los elevalunas elctricos, otros
controles o mover el vehculo.
Bloqueos de puertas automticos
Si est equipado
Cuando se activan, los cierres de las puertas
se bloquean automticamente cuando la velocidad del vehculo es superior a 24 km/h
(15 mph). El concesionario puede habilitar o
inhabilitar la funcin de bloqueo automtico
de puertas. Consulte a su concesionario si
necesita asistencia.
VENTANILLAS
Elevalunas elctricos Si est
equipado
Para ofrecer mayor seguridad a los nios pequeos que viajan en los asientos traseros, las
puertas traseras estn equipadas con un sistema de bloqueo de puertas de proteccin para
nios.
Para activar o desactivar el sistema de
bloqueo de puertas de proteccin para
nios
1. Abra la puerta trasera.
2. Inserte la punta de la llave de encendido
dentro de la cerradura y grela a la posicin de
LOCK (Bloqueo) o UNLOCK (Desbloqueo).
3. Repita los pasos 1 y 2 en la puerta trasera
opuesta.
ADVERTENCIA
En caso de colisin evite que alguien quede
atrapado en el interior del vehculo. Recuerde que cuando estn activados los bloqueos de puertas con proteccin para nios,
las puertas traseras solamente pueden
abrirse desde el exterior.
NOTA:
Para realizar una salida de emergencia con
el sistema activado, desplace la palanca de
balancn hacia atrs (posicin desbloqueada), baje la ventanilla y abra la puerta
empleando la maneta exterior de la misma.
El interruptor superior izquierdo controla la ventanilla delantera izquierda y el interruptor superior derecho la ventanilla delantera derecha.
25
NOTA:
Los interruptores continuarn funcionando
hasta 10 minutos despus de que la llave de
encendido haya sido girada a la posicin
LOCK (Bloqueo) o hasta que una puerta
delantera se abra.
Modelos de cuatro puertas
El interruptor inferior izquierdo controla la ventanilla del pasajero trasero izquierdo y el interruptor inferior derecho controla la ventanilla
del pasajero trasero derecho.
Descenso automtico
Los interruptores de la ventanilla del conductor
y acompaante tienen una funcin de descenso
automtico. Presione el interruptor de la ventanilla hasta pasado el primer punto de detencin,
sultelo y la ventanilla descender automticamente. Para cancelar el movimiento de descenso automtico, accione el interruptor hacia
arriba o abajo y sultelo.
26
Para evitar que la ventanilla baje totalmente durante el funcionamiento del descenso automtico,
desplace brevemente hacia arriba el interruptor.
Para abrir parcialmente la ventanilla, presione
el interruptor hasta la mitad del recorrido hacia
el primer tope y sultelo cuando desee que se
detenga la ventanilla.
Interruptor de bloqueo de ventanillas
Modelos de cuatro puertas
El interruptor de bloqueo de ventanillas (situado
entre los interruptores de las ventanillas delanteras) le permite inhabilitar los interruptores de
la luneta trasera situados en la parte posterior
de la consola de suelo central. Para deshabilitar
los controles de los elevalunas, pulse el botn
de bloqueo de ventanilla hacia abajo. Para
habilitar los controles de los elevalunas, pulse
el botn de bloqueo de ventanilla hacia arriba.
PRECAUCIN
No presione la escobilla del limpiaparabrisas
trasero al cerrar la ventanilla abatible trasera, ya que se daar la escobilla.
ADVERTENCIA
La conduccin con la ventanilla abatible
abierta puede propiciar la entrada de gases
de escape txicos dentro del vehculo. Estos
gases pueden ser nocivos para usted y
sus acompaantes. Mantenga la ventanilla
abatible cerrada cuando est conduciendo el
vehculo.
NOTA:
Cierre la ventanilla abatible trasera antes
de intentar cerrar el portn abatible (solo
modelos con capota rgida).
27
Preste especial atencin a la informacin contenida en esta seccin. Esta le indicar cmo
utilizar correctamente el sistema de sujecin
para que usted y sus acompaantes disfruten
de la mayor seguridad posible.
ADVERTENCIA
Los bebs que utilizan sujeciones para nios
orientadas hacia atrs no deben viajar nunca
en el asiento delantero de un vehculo equipado con airbag delantero avanzado en el
lado del acompaante. La activacin del
airbag puede provocar lesiones graves o
incluso mortales a un beb que viaje en
dicha posicin.
Los nios que no son suficientemente grandes
como para utilizar debidamente el cinturn de
seguridad del vehculo (consulte la seccin
relativa a Sujeciones para nios) deben viajar
en el asiento trasero asegurados en sujeciones
para nios o en asientos elevadores con posi-
ADVERTENCIA (Continuacin)
Si se est demasiado cerca del volante o del
panel de instrumentos durante la activacin
de los airbags delanteros avanzados se
corre el riesgo de sufrir lesiones graves o
incluso mortales. Los airbags necesitan espacio para inflarse. Sintese contra el respaldo de forma que, extendiendo cmodamente los brazos, pueda alcanzar el volante
o el panel de instrumentos.
Los airbags laterales montados en los
asientos (SAB) necesitan espacio para
inflarse. No se apoye contra la puerta ni la
ventanilla. Sintese erguido en el centro
del asiento.
(Continuacin)
(Continuacin)
29
ADVERTENCIA (Continuacin)
Si el cinturn de seguridad no est correctamente abrochado, en caso de producirse una colisin, usted y sus acompaantes podran sufrir lesiones mucho ms
graves. Pueden golpearse con el interior
del vehculo o con otros acompaantes, o
salir despedidos del vehculo. Asegrese
siempre de que tanto usted como sus
acompaantes tengan el cinturn de seguridad correctamente abrochado.
Abrchese el cinturn aunque se considere un
excelente conductor e incluso en los viajes
cortos. Puede ser que un conductor imprudente
provoque una colisin en la que usted se vea
involucrado. Esto puede ocurrir tanto lejos de
su hogar como en su propia calle.
Las investigaciones han demostrado que los
cinturones de seguridad salvan vidas y pueden
reducir la gravedad de las lesiones provocadas
por colisiones. Algunas de las peores lesiones
30
se producen cuando las personas salen despedidas del vehculo. Los cinturones de seguridad
reducen la posibilidad de ser expulsado del
vehculo y el riesgo de lesiones provocadas por
golpes que se puedan producir contra el interior
del vehculo. Todos los ocupantes de un
vehculo a motor deben llevar abrochados los
cinturones de seguridad en todo momento.
Cinturones de seguridad de
caderas/hombros
Todas las posiciones de asiento de su vehculo
estn equipadas con cinturones de seguridad
de caderas y hombro. El retractor de la correa
del cinturn de seguridad est diseado para
bloquearse durante paradas muy repentinas o
colisiones. Esta caracterstica permite que, en
condiciones normales, la parte del cinturn
correspondiente al hombro pueda moverse libremente con los movimientos del usuario. Sin
embargo, en caso de accidente, el cinturn se
bloquear y reducir el riesgo de que el usuario
se golpee contra el interior del vehculo o salga
despedido del mismo.
ADVERTENCIA
Es peligroso viajar en las zonas de carga,
tanto dentro como fuera del vehculo. En
caso de colisin, quienes viajen en esas
zonas tienen muchas ms probabilidades
de sufrir lesiones graves o mortales.
No permita que nadie viaje en una zona
del vehculo que no disponga de asientos
y cinturones de seguridad.
Asegrese de que cada persona que viaje
en su vehculo lo haga en un asiento y use
el cinturn de seguridad correctamente.
Es peligroso llevar un cinturn de seguridad de forma incorrecta. Los cinturones de
seguridad estn diseados para rodear los
huesos ms grandes del cuerpo. Estas
son las partes ms fuertes de su cuerpo y
por lo tanto las ms aptas para soportar la
fuerza de choque en caso de colisin.
(Continuacin)
ADVERTENCIA (Continuacin)
Llevar el cinturn mal colocado puede aumentar la gravedad de las lesiones en caso
de colisin. Podra sufrir lesiones internas
o, incluso, puede llegar a deslizarse por
fuera de parte del cinturn. Siga estas
instrucciones para colocarse correctamente
el cinturn de seguridad y para proporcionar seguridad a sus acompaantes.
Dos personas no deben utilizar nunca el
mismo cinturn de seguridad. En caso de
colisin, las personas que estn juntas en
el mismo cinturn pueden golpearse una
contra la otra y herirse mutuamente. No
utilice jams un cinturn de caderas/
hombro ni un cinturn de caderas para
ms de una persona, independientemente
del tamao de estas.
2. La placa de enganche del cinturn de seguridad est encima del respaldo del asiento
delantero, junto a su brazo en el asiento trasero. Agarre la placa de enganche y tire del
cinturn. Deslice la placa de enganche por la
correa tanto como sea necesario para que el
cinturn cruce sobre sus caderas.
31
ADVERTENCIA
Un cinturn abrochado en una hebilla que
no sea la que le corresponde no le brindar la proteccin adecuada. La parte de
las caderas puede llegar a quedar demasiado alta sobre su cuerpo, pudiendo provocarle lesiones internas. Abroche siempre el cinturn en la hebilla que tenga ms
cerca.
Si el cinturn queda demasiado suelto, no
le brindar la misma proteccin. Si se
produce un frenado repentino, podra llegar a desplazarse demasiado hacia adelante, aumentando las posibilidades de
sufrir lesiones. Lleve el cinturn de seguridad ceido pero cmodo.
(Continuacin)
32
ADVERTENCIA (Continuacin)
Es peligroso colocarse el cinturn por
debajo del brazo. En caso de colisin, su
cuerpo podra golpearse contra el interior
del vehculo, aumentando el riesgo de
lesiones cerebrales y cervicales. Un cinturn por debajo del brazo puede producir
lesiones internas. Las costillas no son
tan fuertes como los huesos del hombro.
Colquese el cinturn por encima del
hombro, de modo que sean estos huesos
ms fuertes los que hagan frente a la
fuerza de una colisin.
Un cinturn de hombro colocado por detrs no le proteger de posibles lesiones
en una colisin. Si no lleva el cinturn de
hombro abrochado, quedar ms expuesto a sufrir golpes en la cabeza en una
colisin. El cinturn de caderas/hombro
est pensado para ser utilizado conjuntamente.
ADVERTENCIA (Continuacin)
Si el cinturn est torcido, no le proteger
apropiadamente. En caso de colisin, incluso podra llegar a producirle cortes.
Asegrese de que el cinturn est recto.
Si no puede enderezar el cinturn de su
vehculo, llvelo cuanto antes a su concesionario autorizado para que lo arreglen.
Reducir la holgura del cinturn
ADVERTENCIA
Un cinturn de caderas colocado demasiado alto puede aumentar el riesgo de
sufrir lesiones en caso de colisin. En esta
posicin, la tensin del cinturn no recaer
sobre los huesos fuertes de las caderas y
de la pelvis, sino sobre el abdomen. Lleve
siempre la parte del cinturn de seguridad
que se ajusta a la cadera lo ms baja
posible y bien ceida.
5. Colquese la parte del cinturn de los hombros sobre el pecho, de forma que se sienta
cmodo, y no descansando sobre el cuello. El
retractor evitar cualquier holgura del cinturn.
ADVERTENCIA
Un cinturn deshilachado o rasgado puede
romperse en caso de colisin y dejarle desprotegido. Inspeccione peridicamente el
sistema de cinturones, verificando la existencia de cortes, deshilachados o partes
sueltas. Las piezas daadas deben sustituirse de inmediato. No desmonte ni modifique el sistema. Los conjuntos de cinturones
de seguridad debern cambiarse despus
de una colisin en caso de haber sufrido
daos (retractor doblado, tejido desgarrado,
etc.).
(Continuacin)
33
34
ADVERTENCIA
Coloque los reguladores de altura del cinturn de hombro de forma que el cinturn
ADVERTENCIA (Continuacin)
descanse en el centro del hombro. Si el
cinturn de seguridad no se ajusta correctamente, se podra reducir su eficacia y aumentar el riesgo de lesiones en una colisin.
A modo de gua, si su estatura es inferior a la
media preferir una posicin ms baja y, por el
contrario, si su estatura es superior a la media
preferir una posicin ms alta. Cuando suelte
el anclaje, intente moverlo hacia arriba o hacia
abajo para asegurarse de que est bloqueado
en su posicin.
NOTA:
El anclaje superior del cinturn de hombro
est equipado con una funcin de subida
fcil. Esta funcin permite subir el anclaje
del cinturn de hombro sin pulsar el botn
de desbloqueo. Para comprobar que el anclaje del cinturn de hombro est enganchado, tire de l hacia abajo hasta que
quede bloqueado en su posicin.
Central
Acompaante
Primera
fila
N/A
N/A
ALR
Segunda
fila
ALR
ALR
ALR
N/A No corresponde
ALR Retractor de bloqueo automtico
(Continuacin)
35
ADVERTENCIA
El conjunto de cinturn y retractor debe
sustituirse si el conjunto de cinturn de
seguridad y la caracterstica de retractor
de bloqueo automtico (ALR) o cualquier
otra funcin del cinturn no funciona adecuadamente al comprobarlos segn los
procedimientos descritos en el Manual de
servicio.
Si no se sustituye el conjunto de cinturn y
retractor aumentar el riesgo de lesiones
en caso de colisin.
Pretensores de cinturones de
seguridad
Los cinturones de seguridad de ambos asientos
delanteros estn equipados con dispositivos
pretensores diseados para eliminar la holgura
de los cinturones de seguridad en caso de
colisin. Estos dispositivos pueden mejorar las
prestaciones de los cinturones de seguridad
asegurando que el cinturn est ajustado sobre
el ocupante cuando se produce la colisin. Los
37
Sistema de sujecin
complementario (SRS) Airbags
Este vehculo dispone de airbags delanteros
avanzados para el conductor y el acompaante, como complemento de los sistemas de
sujecin con cinturones de seguridad. El airbag
delantero avanzado del conductor se encuentra
instalado en el volante. El airbag delantero
avanzado del acompaante est en el panel de
38
ADVERTENCIA (Continuacin)
No coloque nada sobre las cubiertas de los
airbags o alrededor de las mismas, ni trate
de abrirlas manualmente. Podran daarse
los airbags y podra sufrir lesiones debido a
que los airbags ya no estuviesen operativos.
Las cubiertas protectoras de los cojines de
los airbags estn diseadas para abrirse
nicamente cuando los airbags se estn
inflando.
Si su vehculo est equipado con airbags
laterales suplementarios montados en los
asientos (SAB), no use fundas de asiento
accesorias ni coloque objetos entre usted
y el airbag SAB; el funcionamiento podra
verse afectado o los objetos podran golpearle causndole lesiones graves.
(Continuacin)
(Continuacin)
39
ADVERTENCIA (Continuacin)
Si su vehculo est equipado con airbag
SAB, no coloque portavasos ni otros objetos en la puerta ni alrededor de la misma.
Al inflarse, el airbag SAB podra empujar
los objetos contra los ocupantes, ocasionando lesiones graves.
No cubra ni coloque elementos en las
cubiertas de los airbags. Estos elementos
pueden causar lesiones graves al inflarse
los airbags.
No perfore, corte ni altere los protectores
de rodillas en modo alguno.
No instale ningn accesorio en el protector
de rodillas, como luces de alarma, estreos, bandas de radio ciudadanas, etc.
NOTA:
Puede que las cubiertas de los airbags
pasen desapercibidas en el tapizado interior, pero se abrirn durante la activacin
de los airbags.
Si los ocupantes estn demasiado cerca
del airbag SAB durante el despliegue,
podran producirse lesiones de gravedad
o mortales.
El sistema incluye sensores de impactos laterales que estn calibrados para activar el airbag
SAB durante impactos que requieran la proteccin de los ocupantes mediante airbag.
40
Los airbags delanteros avanzados estn diseados para proporcionar proteccin adicional
complementando los cinturones de seguridad
en ciertas colisiones frontales en funcin de
varios factores, incluidos la fuerza y el tipo de
colisin. No se prev que los airbags delanteros
avanzados reduzcan el riesgo de lesin en
colisiones traseras, laterales o con vuelco.
Los airbags delanteros avanzados no se desplegarn en todas las colisiones frontales, inclusive algunas que pueden producir daos
sustanciales en el vehculo como, por ejemplo,
algunas colisiones contra postes, empotramientos contra un camin y colisiones frontales
laterales. Por otro lado, dependiendo del tipo y
localizacin del impacto, los airbags delanteros
avanzados se pueden desplegar en choques
con pequeos daos en la parte delantera del
vehculo pero que producen una desaceleracin inicial severa.
41
ADVERTENCIA (Continuacin)
tos, podra ocurrir que los airbags no se
desplieguen para ofrecerle proteccin en
caso de colisin. Si la luz no se enciende
como comprobacin de bombillas al colocar
el encendido en posicin ON (Encendido)
por primera vez, permanece encendida despus de arrancar el vehculo o se enciende
mientras conduce, realice de inmediato el
mantenimiento del sistema del airbag en un
concesionario autorizado.
ADVERTENCIA
Si no se presta atencin a la luz de advertencia del airbag en el panel de instrumen(Continuacin)
42
El ORC determina si una colisin lateral requiere que los airbags laterales se inflen en
funcin de la fuerza y el tipo de la colisin.
Basndose en la fuerza y el tipo de la colisin,
se dispara el inflador del airbag lateral del lado
del vehculo en el que se produce el golpe, y al
dispararse, descarga una cantidad de gas no
txico. Cuando el SAB se infla, sale a travs de
la costura del asiento desplegndose en el
espacio que existe entre el ocupante y la
puerta. Los SAB se inflan por completo en unas
10 milsimas de segundo. El airbag lateral se
infla a alta velocidad, con tanta fuerza que
podra lesionarle si no est sentado adecuadamente o si hay algn objeto situado en la zona
donde se infla el airbag lateral. Esta advertencia va dirigida, de modo particular, a los nios.
Sensores de impactos frontales y laterales
En impactos frontales y laterales, los sensores
de impactos pueden ayudar al ORC a determinar la respuesta apropiada ante los impactos.
44
ADVERTENCIA
Los airbags y pretensores de cinturones
de seguridad desplegados no pueden
brindarle proteccin en caso de otra colisin. Haga sustituir los airbags, los pretensores de cinturn de seguridad y el conjunto de retractor de cinturn de seguridad
cuanto antes por un concesionario autorizado. Asimismo, realice tambin el servicio del sistema del Controlador de sujecin de ocupantes (ORC).
(Continuacin)
ADVERTENCIA (Continuacin)
No intente modificar ninguna parte del
sistema del airbag. Si se efectan modificaciones, el airbag puede inflarse accidentalmente o no funcionar correctamente.
Lleve su vehculo a un concesionario autorizado para que realicen el mantenimiento del sistema del airbag. Si su
asiento, incluyendo la funda de tapicera y
el cojn, requiere algn tipo de mantenimiento (como retirar o aflojar/apretar los
pernos de fijacin del asiento), lleve el
vehculo a su concesionario autorizado.
Solo pueden utilizarse accesorios de
asiento aprobados por el fabricante. Si es
necesario modificar el sistema del airbag
para adaptarlo a personas con discapacidades, pngase en contacto con su concesionario autorizado.
ADVERTENCIA (Continuacin)
Necesita la proteccin apropiada contra
impactos en la rodilla en una colisin. No
instale ni coloque equipo del mercado de
piezas de repuesto en los protectores de
rodillas ni detrs de estos.
Es peligroso tratar de reparar por su
cuenta cualquier pieza del sistema del
airbag. Asegrese de informar a todas las
personas que vayan a trabajar en su
vehculo de que este dispone de sistema
del airbag.
45
NOTA:
Si el velocmetro, el cuentarrevoluciones, o
cualquier indicador relacionado con el motor no funcionan, es posible que tambin el
Controlador de sujecin de ocupantes
(ORC) quede inhabilitado. Puede que los
airbags no estn en disposicin de inflarse
para ofrecerle proteccin. Compruebe rpidamente el bloque de fusibles en busca de
fusibles fundidos. Para informarse acerca
de los fusibles correspondientes a los airbag, consulte la etiqueta situada en la cara
interior de la cubierta del bloque de fusibles.
Si el fusible est en buenas condiciones,
acuda a su concesionario autorizado.
46
Existen diferentes tamaos y tipos de sujeciones para nios, desde tamaos para recin
nacidos hasta para nios mayores casi suficientemente grandes como para utilizar un cinturn de seguridad de adultos. Consulte siempre el manual del propietario del asiento para
nios para asegurarse de que el asiento es
apropiado para el nio que lo utiliza. Utilice la
sujecin que corresponda en cada caso.
ADVERTENCIA
En una colisin, un nio que no est sujeto
puede salir despedido dentro del vehculo. El
esfuerzo necesario para sostener en su regazo incluso a un nio muy pequeo podra
llegar a ser tan grande que tal vez no pudiera
hacerlo, independientemente de lo fuerte
que usted sea. El nio y otros ocupantes
pueden resultar gravemente lesionados.
Todo nio que viaje en su vehculo, debe
estar sujeto mediante un dispositivo de sujecin adecuado para su tamao.
47
48
que se puedan ajustar los cinturones de seguridad del vehculo. Si el nio no puede sentarse
con las rodillas flexionadas sobre el cojn del
asiento del vehculo cuando tiene la espalda
contra el respaldo, debe utilizar un asiento
elevador con posicionamiento de cinturn. El
nio y el asiento elevador con posicionamiento
de cinturn se aseguran en el vehculo mediante el cinturn de caderas y hombro.
Generalmente, se aflojan primero los dispositivos de ajuste de las correas inferiores y las
correas de atadura, de manera que se pueda
fijar ms fcilmente el gancho o el conector a
los anclajes inferiores y a los anclajes de atadura. La correa de atadura debe introducirse
bajo el centro del reposacabezas y engancharse al anclaje de atadura de la parte trasera
del respaldo del asiento. A continuacin, apriete
las tres correas a medida que empuja la sujecin para nios hacia atrs y hacia abajo en el
asiento.
ADVERTENCIA
Una correa de atadura sujeta incorrectamente puede dar lugar a un mayor movimiento de la cabeza, con el consiguiente
riesgo de lesiones para el nio. Para asegurar una sujecin para nios que requiera el
uso de correas de atadura en la parte superior, utilice nicamente la posicin de anclaje
que se encuentra justo detrs del asiento
para nios.
Grupo de masa
NOTA:
Si su sujecin para nios no es compatible
con ISOFIX, instale la sujecin empleando
los cinturones de seguridad del vehculo.
50
Posicin de asiento
Acompaante
Trasera
externa
0 - hasta 10 kg
0+ hasta 13 kg
I - 9 a 18 kg
II - 15 a 25 kg
III - 22 a 36 kg
Grupo
de
masa
Posicin de asiento
Acompaante
Trasera
externa
Trasera
central
0hasta
10 kg
0+
hasta
13 kg
I-9a
18 kg
II - 15 a
25 kg
III - 22 a
36 kg
ADVERTENCIA
Una correa de atadura sujeta incorrectamente puede dar lugar a un mayor movimiento de la cabeza, con el consiguiente
riesgo de lesiones para el nio. Para asegurar una sujecin para nios que requiera el
uso de correas de atadura en la parte superior, utilice nicamente la posicin de anclaje
que se encuentra justo detrs del asiento
para nios.
ISOFIX Sistema de anclaje de asientos
para nios
El asiento trasero del vehculo est equipado
con el sistema de anclaje de sujeciones para
nios denominado ISOFIX. El sistema ISOFIX
permite la instalacin de sujeciones para nios
sin necesidad de utilizar los cinturones de seguridad del vehculo. En su lugar, permite asegurar la sujecin para nios empleando anclajes inferiores y correas de atadura superiores
entre la sujecin para nios y la estructura del
vehculo.
51
NOTA:
Cuando utilice el sistema de fijacin ISOFIX
para instalar una sujecin para nios, asegrese de que todos los cinturones de seguridad que no se usen como sujecin de
ocupantes se encuentren guardados y fuera
del alcance de los nios. Antes de instalar
la sujecin para nios, se recomienda abrochar el cinturn de seguridad de modo que
este quede oculto detrs de la sujecin para
nios, fuera de alcance. Si el cinturn de
seguridad abrochado obstaculiza la instalacin de la sujecin para nios, en lugar de
ocultar el cinturn de seguridad detrs de la
sujecin para nios dirjalo a travs de la va
de paso de la correa de la sujecin para
52
Grupo de masa
0 - hasta 10 kg
0+ hasta 13 kg
I - 9 a 18 kg
Clase de tamao
Dispositivo
Posicin de asiento
ISO/R1
E
D
C
D
C
ISO/R3
ISO/F2
IUF
B1
ISO/F2X
IUF
ISO/F3
IUF
Acompaante
Trasera externa
(1)
ISO/R1
ISO/R2
ISO/R3
(1)
ISO/R2
(1)
II - 15 a 25 kg
(1)
III - 22 a 36 kg
(1)
53
Grupo de masa
0 - hasta 10 kg
0+ hasta 13 kg
I - 9 a 18 kg
54
Clase de tamao
Dispositivo
Posicin de asiento
ISO/R1
(1)
ISO/R1
IUF
Acompaante
Trasera externa
Trasera central
IUF
ISO/R2
ISO/R3
(1)
ISO/R2
ISO/R3
ISO/F2
IUF
B1
ISO/F2X
IUF
ISO/F3
IUF
(1)
II - 15 a 25 kg
(1)
III - 22 a 36 kg
(1)
55
Muchos, pero no todos los sistemas de sujecin, estarn equipados con correas separadas
en cada lado, con un gancho o conector cada
una para su fijacin al anclaje inferior y un
sistema de ajuste de tensin en la correa. Las
sujeciones para nios orientadas hacia delante
y algunas sujeciones para bebs orientadas
hacia atrs tambin estarn equipadas con una
correa de atadura con un gancho para su
fijacin al anclaje de correa de atadura y un
sistema de ajuste de tensin de la correa.
56
ADVERTENCIA (Continuacin)
El nio podra sufrir lesiones graves o mortales. Cuando instale una sujecin para bebs o nios, siga estrictamente las instrucciones del fabricante.
Instalacin de sujeciones para nios
empleando los cinturones de seguridad
del vehculo
Los cinturones de seguridad en los asientos de
los pasajeros estn equipados con un retractor
de bloqueo automtico (ALR) que se utiliza
para fijar los sistemas de sujecin para nios (CRS). Ambos tipos de cinturones de seguridad estn diseados para mantener la
parte del cinturn correspondiente a la cadera
apretada alrededor de la sujecin para nios,
de modo que no sea necesario utilizar un
collarn de fijacin. El ALR har un ruido de
traqueteo si extrae el cinturn de seguridad
entero del retractor y despus deja que se
retraiga en el retractor. Para obtener ms informacin acerca del ALR, consulte "Modo de
retractor de bloqueo automtico (ALR) Si
est equipado" en la seccin "Cinturones de
seguridad de las posiciones de asiento de los
acompaantes". En el siguiente cuadro se
muestran los asientos con un Retractor de
bloqueo automtico (ALR) o una placa de enganche con ajuste.
Conductor
Central
Acompaante
Bloqueo
del
CRS
Bloqueo
del
CRS
Bloqueo
del CRS
Primera
fila
N/A
N/A
ALR
Segunda
fila
ALR
ALR
ALR
57
58
Los animales domsticos deben viajar asegurados en el asiento trasero, empleando correas
para animales o una caja de transporte asegurada mediante cinturones de seguridad.
RECOMENDACIONES PARA
EL RODAJE DEL MOTOR
El motor y el mecanismo de transmisin (caja
de cambios y eje) de su vehculo no requieren
un perodo prolongado de rodaje.
Conduzca moderadamente durante los primeros 500 km (300 millas). Tras los primeros
100 km (60 millas), acelere a 80 o 90 km/h (50 o
55 mph) segn desee.
NOTA:
Un motor nuevo puede consumir algo de
aceite durante los primeros miles de kilmetros de funcionamiento. Esto debe considerarse como parte normal del proceso de
rodaje y no debe interpretarse como una
indicacin de dificultad.
PRECAUCIN
No utilice nunca aceite sin detergente ni
aceite directamente mineral en el motor, ya
que podra daarlo.
59
ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD
Transporte de pasajeros
JAMS TRANSPORTE PASAJEROS EN LA
ZONA DE CARGA.
ADVERTENCIA
En das de calor, no deje nios o animales
dentro de un vehculo aparcado. La acumulacin de calor en el interior del vehculo
puede causar lesiones graves o incluso la
muerte.
Resulta extremadamente peligroso viajar
en la zona de carga, tanto dentro como
fuera del vehculo. En caso de colisin,
quienes viajen en esas zonas tienen muchas ms probabilidades de sufrir lesiones
graves o mortales.
No permita que nadie viaje en una zona
del vehculo que no disponga de asientos
y cinturones de seguridad.
(Continuacin)
60
ADVERTENCIA (Continuacin)
Asegrese de que cada persona que viaje
en su vehculo lo haga en un asiento y use
el cinturn de seguridad correctamente.
Gas de escape
ADVERTENCIA
Los gases de escape pueden ser perjudiciales
o incluso mortales. Estos gases contienen
monxido de carbono (CO), que es un gas
incoloro e inodoro. Si se respira, puede quedar
inconsciente y sufrir envenenamiento. Para
evitar respirar monxido de carbono (CO),
siga estos consejos de seguridad:
No ponga en marcha el motor en garajes o
lugares cerrados ms tiempo que el necesario para entrar o sacar el vehculo del
lugar.
(Continuacin)
ADVERTENCIA (Continuacin)
En caso de que necesite conducir con el
maletero/portn trasero abierto, asegrese de que todas las ventanillas estn
cerradas y que el interruptor del VENTILADOR del control de climatizacin est
en la posicin de alta velocidad. NO utilice
el modo de recirculacin.
En caso de que se deba permanecer dentro
del vehculo estacionado con el motor en
marcha, regule los controles de calefaccin
o refrigeracin para forzar la entrada de aire
exterior dentro del vehculo. Coloque el ventilador a alta velocidad.
61
ADVERTENCIA (Continuacin)
No coloque nunca alfombrillas de suelo ni
recubrimientos similares que no se ajusten
correctamente al suelo del vehculo, para
evitar que queden sueltas e interfieran con
los pedales y dificulten el control del
vehculo.
No coloque nunca alfombrillas de suelo
ni recubrimientos similares encima de alfombrillas de suelo ya instaladas. Las alfombrillas de suelo y otros recubrimientos
adicionales reducirn el tamao del rea
de los pedales e interferirn con los pedales.
Compruebe la instalacin de las alfombrillas con regularidad. Despus de haber
retirado las alfombrillas de suelo para limpiarlas, colquelas de nuevo ajustndolas
correctamente.
(Continuacin)
62
ADVERTENCIA (Continuacin)
Asegrese siempre de que no puede caer
ningn objeto en el hueco para los pies del
conductor mientras el vehculo est en
movimiento. Los objetos pueden quedar
atrapados bajo el pedal de freno y el pedal
del acelerador y dar lugar a la prdida de
control del vehculo.
Si no vienen instalados de fbrica, es necesario colocar los anclajes correctamente.
Si las alfombrillas de suelo no se instalan y
ajustan correctamente, el funcionamiento
del pedal de freno y el pedal del acelerador
puede verse afectado, con la consecuente
prdida de control del vehculo.
Comprobaciones de seguridad
peridicas que debe realizar en
el exterior de su vehculo
Pestillos de la puerta
Compruebe que cierren, se traben y bloqueen
debidamente.
Neumticos
Examine los neumticos para controlar si existe
desgaste excesivo de la banda de rodamiento o
falta de uniformidad en el desgaste del dibujo.
Revise si hay piedras, clavos, vidrio u otros
objetos alojados en la banda de rodamiento o el
perfil. Inspeccione la banda de rodamiento en
busca de cortes y grietas. Inspeccione los perfiles en busca de cortes, grietas y bultos. Compruebe si las tuercas de la rueda estn bien
apretadas. Compruebe si la presin de inflado
en fro de los neumticos (incluyendo el de
repuesto) es la correcta.
Fugas de lquido
Verifique el lugar donde ha estacionado el
vehculo durante la noche para determinar si
existen fugas de combustible, refrigerante del
motor, aceite u otros lquidos. Asimismo, si se
detectan gases de gasolina o se sospecha de la
existencia de fugas de combustible, lquido de
direccin asistida o lquido de frenos, la causa
de las mismas debe localizarse y subsanarse
de inmediato.
Luces
Accione los controles de las luces de freno y
exteriores mientras otra persona observa si se
encienden y apagan correctamente. Compruebe las luces indicadoras de intermitentes y
luz de carretera en el panel de instrumentos.
63
64
3
CONOCIMIENTO DE LAS CARACTERSTICAS
DE SU VEHCULO
ESPEJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espejo interior diurno/nocturno . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espejos exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espejo con atenuacin automtica Si est equipado . .
Espejos automticos Si est equipado . . . . . . . . . . .
Espejos trmicos Si est equipado . . . . . . . . . . . . .
Espejos de cortesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uconnect Phone SI EST EQUIPADO . . . . . . . . . . .
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funciones de las llamadas telefnicas . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas de Uconnect Phone . . . . . . . . . . . . . .
Conectividad telefnica avanzada . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin que debe conocer acerca de Uconnect Phone
ORDEN POR VOZ SI EST EQUIPADO . . . . . . . . . . .
Funcionamiento del sistema de orden por voz . . . . . . . .
rdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrenamiento de reconocimiento de voz . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.70
.70
.70
.71
.71
.72
.72
.72
.73
.78
.80
.83
.84
.91
.91
.92
.95
65
ASIENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Regulacin de asiento delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Ajuste manual de altura del asiento Si est equipado . . . . . . .96
Reclinacin del respaldo del asiento delantero . . . . . . . . . . . . .96
Asientos de entrada fcil Modelos de dos puertas . . . . . . . . .97
Asientos Tip n Slide Modelos de dos puertas . . . . . . . . . . .98
Asientos trmicos Si est equipado . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Reposacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Asiento trasero plegable y abatible Modelos de dos puertas . . . .101
Desmontaje del asiento trasero Modelos de dos puertas . . . .101
Cmo volver a colocar el asiento trasero Modelos de
dos puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
Asiento trasero plegable dividido 60/40 Modelos de
cuatro puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
PARA ABRIR Y CERRAR EL CAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
LUCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Palanca multifuncin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Faros y luces de posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Faros automticos Si est equipado . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Faros con limpiadores (disponible solo con faros automticos) . . .105
Intermitentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Asistencia para cambio de carril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Recordatorio de luces encendidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Interruptor de atenuacin de faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Luces de circulacin diurna Si est equipado . . . . . . . . . . .106
Luces antiniebla delanteras Si est equipado . . . . . . . . . . .107
66
. . .118
. . .119
. . .120
. . .122
. . .122
. . .124
.
.
.
.
.
.
.
.
.126
.127
.128
.130
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.130
.131
.133
.133
.134
.135
.136
.137
.139
.141
.143
.149
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.154
.156
.158
.160
.166
. . .171
. . .171
. . .172
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.173
.173
.174
.174
.176
. . .178
. . .179
. . .179
. . .179
69
ESPEJOS
Espejo interior diurno/nocturno
En el vehculo se proporciona un espejo articulado con rtula. Es un espejo que se gira para
instalarse en una posicin fija en el parabrisas.
El espejo se fija al soporte del parabrisas
girndolo a presin hacia la izquierda y no
requiere herramientas para su instalacin. El
espejo puede ajustarse hacia arriba, hacia
abajo, hacia la derecha y hacia la izquierda
para varios conductores. El espejo debe ajustarse en el centro de la visin a travs de la
luneta trasera.
Para reducir el deslumbramiento de vehculos
que vienen por detrs, ponga el pequeo control situado debajo del espejo en posicin nocturna (hacia la parte trasera del vehculo). El
espejo se debe ajustar con el control pequeo
que est situado bajo el espejo ajustado en la
posicin diurna (hacia el parabrisas).
70
Espejos exteriores
Para obtener el ngulo de visin ptimo, ajuste
el o los espejos exteriores hacia el centro del
carril de trfico adyacente con una ligera superposicin sobre la visin obtenida en el espejo
interior.
ADVERTENCIA
Los vehculos y otros objetos que se reflejen
en el espejo convexo del acompaante se
vern ms pequeos y ms alejados de lo
que en realidad estn. Si confa demasiado
en el espejo lateral del acompaante, podra
llegar a colisionar contra otro vehculo u
objeto. Para juzgar el tamao o la distancia
de un vehculo reflejado en el espejo del lado
del acompaante, utilice el espejo interior.
PRECAUCIN
Para evitar daar el espejo durante su limpieza, evite pulverizar soluciones limpiadoras directamente sobre el mismo. Aplique la
solucin sobre un pao limpio y frote el
espejo con dicho pao.
71
Espejos de cortesa
Los espejos de cortesa estn situados en los
parasoles. Para utilizar los espejos, gire hacia
abajo el parasol y deslice hacia arriba la cubierta del espejo.
Espejo de cortesa
72
NOTA:
Para el servicio de asistencia al cliente de
Uconnect Phone, visite el sitio web:
NOTA:
Para obtener informacin sobre el sistema
Uconnect Phone con radio con navegacin, consulte la seccin de Uconnect
Phone del manual del usuario de la radio
con navegacin (folleto por separado).
Uconnect Phone es un sistema de comunicaciones de a bordo de manos libres activado
por la voz. Uconnect Phone permite marcar un
nmero de telfono con su telfono mvil*
mediante sencillas rdenes por voz (por ejemplo, "Call" (Llamar)... "Jim" (Juan)... "Work"
(Trabajo) o "Dial" (Marcar)... "151-1234 -5555").
El sonido de su telfono mvil se transmite a
travs del sistema de audio del vehculo;
cuando est en uso Uconnect Phone, el sistema silenciar automticamente la radio del
vehculo.
www.UconnectPhone.com
NOTA:
El tapizado superior del parabrisas del lado
del conductor contiene el micrfono para
UCONNECT Phone.
Funcionamiento
Pueden utilizarse rdenes por voz para accionar Uconnect Phone y para navegar a travs
de la estructura de mens de Uconnect
Phone. Despus de la mayora de indicaciones
de Uconnect Phone se requieren rdenes por
voz. Se le indicar que d una orden especfica
y, a continuacin, se le guiar a travs de las
opciones disponibles.
Antes de dar una orden por voz, espere el
pitido que sigue a la indicacin de "Ready"
(Listo) u otra indicacin.
Para determinadas operaciones pueden utilizarse rdenes compuestas. Por ejemplo, en
lugar de decir "Setup" (Configuracin) y a
continuacin "Phone Pairing" (Emparejamiento de telfonos), puede darse la orden
combinada siguiente: "Setup Phone Pairing"
(Configuracin de emparejamiento).
73
74
para comenzar.
Emparejamiento (vinculacin) de
Uconnect Phone con un telfono mvil
Para comenzar a utilizar Uconnect Phone,
primero debe emparejar su telfono mvil compatible con Bluetooth (consulte la seccin "Introduccin" para informarse acerca del tipo de
telfono).
para comenzar.
para comenzar.
para comenzar.
para comenzar.
para comenzar.
Pulse el botn
para comenzar.
78
Volver a llamar
Pulse el botn
para comenzar.
para comenzar.
80
NOTA:
Despus de cada operacin de cambio de
idioma de Uconnect Phone, solo podr
usarse la agenda con 32 nombres en ese
idioma especfico. El nombre del telfono
emparejado no es especfico para un idioma, y
podr usarse en todos los idiomas.
Pulse el botn
para comenzar.
NOTA:
El nmero predeterminado es 112. El
nmero marcado puede no ser aplicable
a la zona y servicio de telfono mvil
disponible.
Es posible programar este nmero en
algunos sistemas, si se admite esta cay
racterstica. Para ello, pulse el botn
diga Setup (Configuracin) seguido de
Emergency (Emergencia).
El uso de Uconnect Phone disminuye ligeramente la posibilidad de realizar con xito
una llamada telefnica respecto a si la hace
directamente con el telfono mvil.
ADVERTENCIA
Para utilizar el sistema de Uconnect
Phone en una emergencia, su telfono
mvil debe estar:
encendido,
emparejado al sistema Uconnect,
con buena cobertura de red.
Asistencia para remolque Si est
equipado
Si necesita asistencia para remolque:
Pulse el botn
para comenzar.
Bsqueda de personas
Para informarse sobre esta funcin, consulte
"Funcionamiento con sistemas automatizados".
La bsqueda funciona correctamente excepto
en el caso de buscadores de determinadas
compaas que concluyen su intervalo de temporizacin demasiado pronto como para funcionar correctamente con Uconnect Phone.
Llamadas a buzn de voz
Para informarse sobre la forma de acceder a su
buzn de voz, consulte "Funcionamiento con
sistemas automatizados".
Funcionamiento con sistemas automatizados
Este mtodo es para ser utilizado en casos en
que uno generalmente debe pulsar nmeros en
el teclado del telfono mvil mientras navega a
travs de un sistema de telfono automatizado.
Puede utilizar Uconnect Phone para acceder a
un sistema de buzn de voz o a un servicio
automatizado, como un servicio de bsqueda
de personas o servicio al cliente automatizado.
Algunos servicios requieren una seleccin de
81
82
NOTA:
Determinadas marcas de telfonos mviles
no envan el tono de marcado a Uconnect
Phone para ser reproducido en el sistema
de audio del vehculo, de modo que no se
oir. En esta situacin, despus de haber
marcado con xito un nmero, el usuario
puede tener la sensacin de que la llamada
no se ha establecido, aunque sta se encuentre en curso. Cuando respondan a su
llamada oir el audio.
Silenciar/Eliminacin de silenciamiento
(silenciar desactivado)
Cuando se silencia Uconnect Phone, se
puede seguir oyendo al interlocutor, pero la otra
parte no podr orle a usted. Para silenciar
Uconnect Phone:
.
Pulse el botn
Despus del pitido, diga "Mute" (Silenciar).
Para eliminar el silenciamiento de Uconnect
Phone:
.
Pulse el botn
Despus del pitido, diga "Mute off" (Silenciar
desactivado).
para comenzar.
83
para comenzar.
84
para comenzar.
85
86
El eco del telfono a menudo puede reducirse bajando el volumen de audio dentro del
vehculo.
En un vehculo descapotable, las prestaciones del sistema pueden verse comprometidas con la capota convertible bajada.
Enlace de comunicacin de Bluetooth
Se ha dado el caso de telfonos mviles que
pierden la conexin con Uconnect Phone.
Cuando sucede esto, por lo general, la comunicacin puede restablecerse apagando y encendiendo el telfono. Se recomienda mantener el telfono mvil con el modo Bluetooth
activado.
Activacin
Despus de cambiar la llave de encendido de la
posicin OFF (Apagado) a ON (Encendido) o
ACC (Accesorio), o bien despus de cambiar el
idioma, debe esperar al menos 15 segundos
para utilizar el sistema.
87
88
89
Principal
Alternativas
zero (cero)
one (uno)
two (dos)
Alternativas
breakdown service
(asistencia para
remolque)
English (ingls)
call (llamar)
Espanol (espaol)
delete all
(eliminar todo)
cancel (cancelar)
three (tres)
Principal
five (cinco)
six (seis)
continue (continuar)
home (casa)
seven (siete)
delete (eliminar)
Italiano
eight (ocho)
dial (marcar)
language (idioma)
nine (nueve)
download
(transferencia
directa agenda)
list names
(enumerar nombres)
asterisk
(asterisco) (*)
star (estrella)
confirmation
(confirmacin)
German (alemn)
hash
(almohadilla) (#)
edit (editar)
main menu
(men principal)
emergency
(emergencia)
mobile (mvil)
90
Nederlands
(neerlands)
Italiano
list phones
(enumerar telfonos)
all of them
(todos ellos)
Deutsch (alemn)
help (ayuda)
Dutch (holands)
all (todo)
erase all
(borrar todo)
Francais (francs)
confirmation
prompts (mensajes
de confirmacin)
four (cuatro)
Alternativas
Principal
Alternativas
Principal
mute (silencio)
send (enviar)
mute off
(desactivar silencio)
set up
(configuracin)
new entry
(entrada nueva)
no
other (otro)
other (otro)
pair a phone
(emparejar un
telfono)
Uconnect Tutorial
(Tutorial de
Uconnect)
phone pairing
(emparejamiento
de telfonos)
pairing
(emparejamiento)
phonebook (agenda)
phone book
(agenda)
previous (anterior)
voice training
(entrenamiento
de reconocimiento
de voz)
work (trabajo)
yes (s)
redial (remarcar)
select phone
(seleccionar telfono)
transfer call
(transferir llamada)
select (seleccionar)
Alternativas
phone settings or
phone set up
(ajustes de telfono
o configuracin de
telfono)
91
ADVERTENCIA
Los sistemas de orden por voz solo se
deben usar en condiciones de conduccin
seguras siguiendo las leyes aplicables.
Centre su atencin en conducir el vehculo
de un modo seguro. De no hacerlo, podra
producirse una colisin que provoque lesiones graves o mortales.
NOTA:
En cualquier momento puede decir las palabras Cancel (Cancelar), Help (Ayuda) o
Main Menu (Men principal).
rdenes
,
Cuando pulse el botn de orden por voz
oir un pitido. El pitido es la seal para dar una
orden.
Estas rdenes son universales y pueden utilizarse desde cualquier men. Todas las rdenes
pueden utilizarse dependiendo de la aplicacin
que est activa.
NOTA:
Si no dice una orden en un plazo de unos
segundos, el sistema le presentar una lista
de opciones.
Si en algn momento desea interrumpir el sistema mientras este est enumerando opciones,
, espere al
pulse el botn de orden por voz
pitido y diga su orden.
92
Men principal
Inicie un dilogo pulsando el botn de rdenes
. Puede decir "Main Menu" (Men
por voz
principal) para cambiar al men principal.
En este modo puede decir las rdenes siguientes:
"Radio AM" (para cambiar al modo de radio
AM)
"Radio FM" (para cambiar al modo de radio
FM)
"Disc" (Disco) (para cambiar al modo de disco)
"USB" (para cambiar al modo USB)
Bluetooth Streaming (Transmisin Bluetooth)
(para cambiar al modo de transferencia va
Bluetooth)
"Memo" (Nota) (para cambiar al modo de
grabadora de memoria)
"System Setup" (Configuracin del sistema)
(para cambiar a la configuracin del sistema)
93
Modo USB
Para cambiar al modo USB, diga "USB". En
este modo puede decir las rdenes siguientes:
"Next Track" (Pista siguiente) (para reproducir la pista siguiente)
"Previous Track" (Pista anterior) (para reproducir la pista anterior)
Play (Reproducir) (para reproducir un
Nombre de intrprete, Nombre de lista de
reproduccin, Nombre de lbum, Nombre de
pista, etc.)
Modo de transmisin va Bluetooth (BT)
Para cambiar al modo de transmisin va
Bluetooth (BT), diga "Bluetooth Streaming"
(Transmisin va Bluetooth). En este modo
puede decir las rdenes siguientes:
"Next Track" (Pista siguiente) (para reproducir la pista siguiente)
"Previous Track" (Pista anterior) (para reproducir la pista anterior)
List(Lista) (para enumerar un Intrprete,
Lista de reproduccin, lbum, Pista, etc.).
94
Modo de nota
Para cambiar al modo de grabadora de memoria diga "Memo" (Nota). En este modo puede
decir las rdenes siguientes:
"New Memo" (Nota nueva) (para grabar una
nota nueva). Durante la grabacin puede
para
pulsar el botn de rdenes por voz
detener la grabacin. Contine diciendo una
de las rdenes siguientes:
"Save" (Guardar) (para guardar la nota)
"Continue" (Continuar) (para continuar la
grabacin)
"Delete" (Eliminar) (para eliminar la grabacin)
"Play Memos" (Reproducir notas) (para reproducir las notas previamente grabadas).
Durante la reproduccin puede pulsar el bopara detener la
tn de rdenes por voz
reproduccin de notas. Contine diciendo
una de las rdenes siguientes:
"Repeat" (Repetir) (para repetir una nota)
"Next" (Siguiente) (para reproducir la nota
siguiente)
Entrenamiento de reconocimiento
de voz
Si los usuarios encuentran dificultades para
que el sistema reconozca sus nmeros u rdenes por voz, pueden utilizar la caracterstica de
entrenamiento de reconocimiento de voz de
Uconnect.
y
1. Pulse el botn de rdenes por voz
diga "System Setup" (Configuracin del sistema) y, cuando est en ese men, diga "Voice
Training" (Entrenamiento de reconocimiento de
voz). Esto programar su propia voz en el
sistema y mejorar el reconocimiento.
2. Repita las palabras y frases cuando se lo
solicite el sistema de voz de Uconnect. Para
obtener los mejores resultados, la sesin de
entrenamiento de reconocimiento de voz debe
completarse con el vehculo aparcado, el motor
en marcha, todas las ventanillas cerradas y el
ventilador apagado. Este procedimiento se
puede repetir con un nuevo usuario. El sistema
solamente se adaptar a la ltima voz programada.
ASIENTOS
Los asientos constituyen una parte primordial
del sistema de sujecin de ocupantes del
vehculo.
ADVERTENCIA
Es peligroso viajar en las zonas de carga,
tanto dentro como fuera del vehculo. En
caso de colisin, quienes viajen en esas
zonas tienen muchas ms probabilidades
de sufrir lesiones graves o mortales.
No permita que nadie viaje en una zona
del vehculo que no disponga de asientos
y cinturones de seguridad. En caso de
colisin, quienes viajen en esas zonas
tienen muchas ms probabilidades de sufrir lesiones graves o mortales.
Asegrese de que cada persona que viaje
en su vehculo lo haga en un asiento y use
el cinturn de seguridad correctamente.
95
ADVERTENCIA
Puede ser peligroso regular el asiento con
el vehculo en movimiento. Mover un
asiento con el vehculo en movimiento
podra ocasionar una prdida del control
que podra causar una colisin, con el
consiguiente riesgo de sufrir lesiones graves o mortales.
Los asientos deben ajustarse antes de
abrocharse los cinturones de seguridad y
mientras el vehculo se encuentre estacionado. Un cinturn de seguridad mal ajustado podra causar lesiones graves o mortales.
96
La altura del asiento del conductor puede regularse, subindolo o bajndolo, mediante la palanca de trinquete situada en el lateral externo
del asiento. Tire hacia arriba de la palanca para
levantar el asiento; empuje hacia abajo la palanca para bajar el asiento.
Palanca de reclinacin
ADVERTENCIA
No circule con el respaldo del asiento reclinado, ya que en tal caso el cinturn de
seguridad no descansa contra su pecho. En
caso de colisin, usted podra deslizarse por
debajo del cinturn de seguridad, con el
consiguiente riesgo de sufrir lesiones graves
o mortales.
NOTA:
La corredera de los asientos del acompaante tiene un mecanismo que devuelve
el asiento justo al punto medio de la
corredera independientemente de su posicin original.
Las palancas de reclinacin y entrada
fcil no deben utilizarse cuando el asiento
se devuelve a su posicin para sentarse
de forma automtica.
97
Con el asiento hacia adelante, empuje el conjunto entero del asiento hacia el panel de
instrumentos.
98
ADVERTENCIA
Las personas que no tienen la capacidad
de sentir dolor en la piel debido a edad
avanzada, enfermedad crnica, diabetes,
lesin de la mdula espinal, medicacin,
consumo de alcohol, agotamiento u otra
condicin fsica deben tener cuidado al
usar el calefactor de asiento. Puede ocasionar quemaduras incluso a bajas temperaturas, especialmente si se usa durante
mucho tiempo.
No coloque nada en el asiento ni el respaldo que asle del calor, como una manta
o un cojn. Podra dar lugar a un sobrecalentamiento del calefactor de asiento. Sentarse en un asiento sobrecalentado podra
causar quemaduras graves debido al incremento de temperatura en la superficie
del asiento.
99
Reposacabezas delanteros
Para levantar el reposacabezas, tire del mismo
hacia arriba. Para bajarlo, pulse el botn de
ajuste que est situado en la base del reposacabezas y empuje este ltimo hacia abajo.
Reposacabezas
Los reposacabezas estn diseados para reducir el riesgo de lesiones restringiendo el movimiento de la cabeza en caso de impacto trasero. Los reposacabezas deben ajustarse de
modo que su parte superior se site por encima
de la parte superior de la oreja.
ADVERTENCIA
Los reposacabezas de todos los ocupantes
deben ajustarse correctamente antes de poner el vehculo en marcha u ocupar un
asiento. Los reposacabezas no deben ajustarse nunca mientras el vehculo est en
movimiento. Si conduce un vehculo con los
reposacabezas extrados o incorrectamente
ajustados se podran producir lesiones graves o mortales en caso de colisin.
100
Botn de desmontaje
NOTA:
Los reposacabezas traseros no son ajustables.
Para extraer el reposacabezas, tire hacia arriba
del reposacabezas hasta la posicin ms alta,
apriete los dos botones situados en la base de
cada varilla del reposacabezas y, al mismo
tiempo, tire hacia arriba del reposacabezas.
Botn de ajuste
Reposacabezas traseros
El asiento trasero est equipado con reposacabezas no ajustables. Consulte "Sujecin de los
ocupantes" en "Cosas que debe saber antes de
poner en marcha su vehculo" para obtener
ms informacin sobre cmo pasar la correa de
atadura del asiento para nios.
101
102
ADVERTENCIA
Para proteger contra lesiones personales,
los acompaantes no deben sentarse en
la zona de carga trasera con el asiento
trasero plegado ni extrado del vehculo.
El espacio de carga trasero est destinado
a transportar nicamente objetos y no
acompaantes. Los acompaantes deben
sentarse en los asientos y utilizar los cinturones de seguridad.
NOTA:
Antes de plegar el asiento trasero, puede
que sea necesario volver a colocar el
asiento delantero en la posicin media
del recorrido de la corredera.
Compruebe que los asientos delanteros
estn totalmente verticales y hacia delante. Esto permitir que el asiento trasero pueda plegarse fcilmente.
ADVERTENCIA
Resulta extremadamente peligroso viajar
en la zona de carga, tanto dentro como
fuera del vehculo. En caso de colisin,
quienes viajen en esas zonas tienen muchas ms probabilidades de sufrir lesiones
graves o mortales.
No permita que nadie viaje en una zona
del vehculo que no disponga de asientos
y cinturones de seguridad.
Asegrese de que cada persona que viaje
en su vehculo lo haga en un asiento y use
el cinturn de seguridad correctamente.
Correa
NOTA:
Si el respaldo del asiento trasero no est
completamente bloqueado, el cinturn de
hombro central no podr extenderse para su
uso. Si no puede extender el cinturn de
hombro central, asegrese de que el respaldo del asiento est completamente bloqueado.
ADVERTENCIA
Asegrese de que el respaldo se encuentra
firmemente fijado en su posicin. Si el respaldo no se fija firmemente en su posicin, el
asiento no ofrecer la estabilidad necesaria
para los asientos para nios ni para los
acompaantes. Un asiento asegurado de
forma inadecuada podra provocar heridas
de gravedad.
103
LUCES
Palanca multifuncin
La palanca multifuncin controla el funcionamiento de las luces de posicin, los faros, la
seleccin de enfoque de los faros, las luces de
adelantamiento (destello para adelantar), las
luces antiniebla (si est equipado), la atenuacin de luces del panel de instrumentos y los
intermitentes. La palanca est situada en el
lado izquierdo de la columna de direccin.
104
Palanca multifuncin
NOTA:
Para que los faros se enciendan en el modo
automtico el motor debe estar en marcha.
Interruptor de faros
Interruptor de faros
105
Intermitentes
Mueva la palanca multifuncin hacia arriba o
hacia abajo y las flechas situadas a cada lado
del grupo de instrumentos parpadearn para
indicar el funcionamiento correcto de las luces
intermitentes delanteras y traseras.
NOTA:
Si algn indicador permanece encendido y
no parpadea o parpadea demasiado rpido,
compruebe si hubiera una bombilla exterior
defectuosa. En caso de que uno de los
indicadores no se encienda cuando se desplaza la palanca, puede que la bombilla del
indicador est defectuosa.
Si los intermitentes se dejan encendidos
durante ms de 2 km (1 milla), sonar un
timbre.
El interruptor de luces antiniebla delanteras est en la palanca multifuncin. Para activar las luces antiniebla
delanteras, encienda las luces de posicin o los faros y tire hacia afuera del extremo
de la palanca.
Para activar las luces antiniebla traseras, encienda las luces de posicin
delanteras o los faros, saque hacia
afuera el extremo de la palanca multifuncin y gire la palanca hasta el
ltimo tope.
NOTA:
Los faros siempre se encienden cuando las
luces antiniebla traseras se activan.
Gire la parte central de la palanca completamente hasta abajo para atenuar totalmente las
luces del panel de instrumentos y evitar que las
luces interiores se enciendan al abrir una
puerta.
Control de atenuacin
Luces interiores
La luz del techo se encender al abrir una
puerta. Tambin pueden encenderse girando
totalmente hacia arriba el control del interruptor
de atenuacin de la palanca multifuncin.
108
LIMPIAPARABRISAS Y
LAVAPARABRISAS
La palanca de control del lava/limpiaparabrisas
est situada en el lado derecho de la columna
de direccin. Los limpiaparabrisas delanteros
se accionan girando un interruptor situado en el
extremo de la palanca. Para obtener informacin sobre el lava/limpiaparabrisas trasero,
consulte "Caractersticas de la luneta trasera"
en "Conocimiento de las caractersticas de su
vehculo".
Palanca de lava/limpiaparabrisas
109
Funcionamiento del
limpiaparabrisas
Gire el extremo de la palanca hacia arriba hasta
el segundo tope, ms all del ajuste intermitente, para poner en funcionamiento el limpiaparabrisas a baja velocidad. Gire el extremo de
la palanca hacia arriba hasta el tercer tope, ms
all del ajuste intermitente, para poner en funcionamiento el limpiaparabrisas a alta velocidad.
PRECAUCIN
En pocas de fro, antes de apagar el motor
siempre se debe apagar el interruptor del limpiaparabrisas y permitir que los limpiaparabrisas regresen a la posicin de reposo.
Si el interruptor del limpiaparabrisas queda
encendido y los limpiaparabrisas quedan adheridos al parabrisas porque se han congelado, al
volver a poner en marcha el motor podra
daarse el motor del limpiaparabrisas.
Sistema de limpiaparabrisas
intermitente
110
NOTA:
El tiempo de retardo del limpiaparabrisas
depende de la velocidad del vehculo. Si el
vehculo se desplaza a menos de 16 km/h
(10 mph), se duplican los tiempos de retardo.
Lavaparabrisas
Funcin de llovizna
NOTA:
La funcin de llovizna no activa la bomba
del lavaparabrisas; por lo tanto, no se pulverizar lquido de lavado sobre el parabrisas. Para pulverizar lquido de lavado sobre
el parabrisas debe utilizarse la funcin del
lavaparabrisas.
ADVERTENCIA
La prdida repentina de visibilidad a travs
del parabrisas podra causar una colisin.
Puede que no vea a otros vehculos u obstculos. Para evitar la congelacin del parabrisas durante las estaciones fras, caliente
el parabrisas con el desempaador antes y
durante la utilizacin del limpiaparabrisas.
COLUMNA DE DIRECCIN
INCLINABLE
Esta funcin le permite inclinar la columna de
direccin hacia arriba o hacia abajo. La palanca
de inclinacin est situada en la columna de
direccin, debajo de la palanca de intermitentes.
Empuje la palanca hacia abajo para desbloquear la columna de direccin. Con una mano
firmemente en el volante, mueva la columna de
direccin arriba o abajo segn desee. Tire hacia
arriba de la palanca para bloquear la columna
en esa posicin.
111
ADVERTENCIA
No ajuste la columna de direccin mientras
conduce. Si se ajusta la columna de direccin
durante la conduccin o se conduce con la
columna de direccin desbloqueada, el conductor podra perder el control del vehculo.
Si no se acata esta advertencia podran producirse lesiones graves o mortales.
CONTROL DE VELOCIDAD
ELECTRNICO SI EST
EQUIPADO
Cuando est activado, el control de velocidad
electrnico se ocupa del funcionamiento del
acelerador a velocidades superiores a 40 km/h
(25 mph).
112
NOTA:
El sistema de control de velocidad electrnico ha sido diseado para asegurar un
funcionamiento correcto y apagarse cuando
se accionan varias funciones del control de
velocidad al mismo tiempo. Si esto sucede,
el sistema puede reactivarse presionando el
botn ON/OFF (Encendido/Apagado) del
control de velocidad electrnico y volviendo
a establecer la velocidad fijada deseada
para el vehculo.
Para activarlo
Botones de control de velocidad electrnico
1 ON/OFF
(Encendido/Apagado)
4 CANCEL
(Cancelar)
2 RES + (Restablecer)
3 SET (Fijar)
ADVERTENCIA
Es peligroso dejar encendido el sistema de
control de velocidad electrnico cuando no se
hace uso del mismo. Sin quererlo, podra fijar
el sistema o hacer que el vehculo vaya ms
rpido de lo que usted desea. Podra perder el
control del vehculo y sufrir un accidente.
Cuando no lo utilice, mantenga siempre el
sistema en posicin OFF (Apagado).
Para desactivarlo
Para desactivar el control electrnico de velocidad sin borrar la velocidad establecida en la
memoria, pise suavemente el pedal del freno,
presione el botn CANCEL (Cancelar), o pise el
pedal de freno con una presin normal disminuyendo la velocidad del vehculo. Si se pulsa
el botn ON/OFF (Encendido/Apagado) o se
coloca el interruptor de encendido en posicin
OFF (Apagado), la velocidad establecida se
borrar de la memoria.
Para restablecer una velocidad establecida previamente, pulse el botn RES (+) (Restablecer)
y sultelo. El restablecimiento puede usarse a
cualquier velocidad por encima de 32 km/h
(20 mph).
NOTA:
Antes de pulsar el botn SET (Fijar), el
vehculo debe estar circulando a una velocidad constante sobre un terreno llano.
113
ADVERTENCIA (Continuacin)
sufrir un accidente. No utilice el control de
velocidad electrnico en trfico denso ni en
carreteras con muchas curvas, hielo, cubiertas de nieve o resbaladizas.
TOMA DE CORRIENTE
ELCTRICA
Existen dos tomas de corriente auxiliares de
12 voltios (13 amp) que pueden proporcionar
corriente elctrica a accesorios diseados para
su uso con adaptadores de toma de corriente
estndar.
La toma de corriente delantera recibe corriente
del interruptor de encendido. La corriente est
disponible cuando el interruptor de encendido
est en la posicin ON (Encendido) o ACC
(Accesorio).
PRECAUCIN
No exceda la potencia mxima de 160 vatios (13 A) en 12 voltios. Si se excede la
potencia nominal de 160 vatios (13 A), tendr que reemplazar el fusible que protege el
sistema.
Las tomas de corriente estn exclusivamente destinadas a enchufes de accesorios. No inserte ningn otro objeto en las
tomas de corriente ya que puede daarse
la toma y fundirse el fusible. El uso incorrecto de la toma de corriente puede provocar daos que no estn cubiertos por la
Garanta limitada del vehculo nuevo.
115
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones graves o mortales:
En las tomas de 12 voltios solamente se
deben insertar dispositivos diseados
para el uso en este tipo de toma.
No toque las tomas con las manos mojadas.
Cierre la tapa cuando no est en uso y al
conducir el vehculo.
Si esta toma de corriente se manipula de
forma incorrecta se puede producir un
choque elctrico y fallo.
PRECAUCIN
Muchos accesorios que pueden enchufarse consumen energa de la batera del
vehculo, incluso cuando no estn en uso
(p. ej., telfonos mviles, etc.). En caso de
que estos aparatos permanezcan demasiado tiempo enchufados, puede descargarse la batera lo suficiente como para
acortar su vida til y/o impedir el arranque
del motor.
(Continuacin)
116
PRECAUCIN (Continuacin)
Los accesorios que consumen mucha
electricidad, tales como neveras, aspiradoras o luces, descargan la batera an
ms rpidamente. Utilice este tipo de accesorios solo de forma espordica y con la
mayor precaucin.
Despus de usar accesorios que consumen gran cantidad de energa o bien
despus de perodos prolongados en los
que el vehculo no se ha arrancado (con
accesorios an enchufados), el vehculo
deber conducirse durante un tiempo suficiente como para permitir que el alternador recargue la batera.
Las tomas de corriente estn exclusivamente destinadas a enchufes de accesorios. No acople ningn accesorio o soporte
de accesorio al enchufe.
PORTAVASOS
Portavasos delanteros
Los portavasos delanteros estn situados en la
consola central.
Portavasos delanteros
Portavasos traseros
Los portavasos traseros estn situados en la
parte posterior de la consola central.
Compartimiento portaobjetos de la
consola
Para bloquear o desbloquear el compartimiento
portaobjetos, inserte la llave de encendido y
grela. Para abrir el compartimiento portaobjetos, pulse el pestillo y levante la cubierta.
Portavasos traseros
ALMACENAMIENTO
Almacenamiento en la guantera
Consola central
Almacenamiento en la tapa de la
consola central
117
Compartimiento de almacenamiento
trasero
La cubierta del compartimiento de almacenamiento de la zona de carga trasera se mantiene
en posicin mediante un pestillo de resorte.
Para extraer la cubierta del compartimiento de
almacenamiento trasero, siga el procedimiento
siguiente:
2. Tire hacia arriba de la anilla y grela 90 grados, de forma que est paralela respecto a la
abertura ranurada en la bandeja.
3. Abra la cubierta del compartimiento trasero.
NOTA:
El pestillo del compartimiento de almacenamiento trasero no debe utilizarse como
punto de amarre de carga.
1. Levante la anilla para que est perpendicular (vertical) respecto a la superficie superior de
la bandeja.
118
NOTA:
Para ayudar a desconectar las articulaciones, puede dar unos golpecitos con cuidado
en las articulaciones mediante un martillo
de goma.
4. Desconecte las articulaciones de los soportes de pivote metlicos de la izquierda y derecha. Retire la capota blanda del vehculo y
gurdela en un lugar limpio y seco.
119
120
NOTA:
Para ayudar a reconectar las articulaciones,
puede dar unos golpecitos en las articulaciones mediante un martillo de goma.
PRECAUCIN
No apriete demasiado los tornillos. La rosca
de los tornillos podra pasarse si se aprietan
demasiado.
121
122
8. Retire la capota blanda del vehculo y gurdela en un lugar limpio y seco (puede ser
necesaria otra persona para ayudar con esta
operacin).
NOTA:
Si hace esto solo, con un brazo sujete el
conjunto para mantenerlo arriba y con el
otro extraiga los soportes.
123
124
125
PRECAUCIN
Si no se siguen estas precauciones, podran
producirse daos interiores por agua, manchas o moho:
Antes de retirar el panel, se recomienda
que la capota no tenga agua. Accionar la
capota, abrir una puerta o bajar una ventanilla con la capota mojada, podra provocar que el agua gotee en el interior del
vehculo.
La capota rgida se debe colocar correctamente para que quede bien sellada. La
instalacin incorrecta puede causar que el
agua pase al interior del vehculo.
Si no se presta la debida atencin a la
manipulacin y el almacenamiento de los
paneles del techo desmontables, las juntas podran daarse, lo que provocara
que el agua pase al interior del vehculo.
(Continuacin)
126
PRECAUCIN (Continuacin)
Los paneles frontales deben colocarse correctamente para garantizar un sellado
correcto. La instalacin incorrecta puede
causar que el agua pase al interior del
vehculo.
NOTA:
El panel izquierdo debe extraerse antes de
retirar el panel derecho.
1. Pliegue hacia abajo el parasol y desplcelo
hacia un lado.
127
Bolsa de almacenamiento
Freedom Top
Los vehculos equipados con una capota rgida
modular Freedom Top, vienen con una bolsa de
almacenamiento Freedom Top, que le permiten
almacenar los paneles Freedom Top. La bolsa
del almacenamiento contiene dos compartimientos y encaja detrs del asiento trasero.
128
Despliegue el divisor negro del panel (asegrese de que el divisor est colocado en posicin
plana). Fije el Velcro, situado en el centro del
divisor.
NOTA:
Asegrese de que el pestillo del panel Freedom Top delantero se cierre antes de
insertar el panel en la bolsa.
129
Pase la correa superior alrededor de los reposacabezas y pase la correa por la hebilla. Tire
de la correa para apretar la bolsa Freedom
Top firmemente contra el asiento trasero.
130
NOTA:
Los paneles frontales deben colocarse correctamente para garantizar un sellado correcto. Coloque los paneles en el marco del
parabrisas de forma que no sobresalgan.
Tambin, asegrese de que los paneles se
asienten al mismo nivel que la carrocera.
2. Instale primero el panel derecho y luego el
izquierdo.
3. Vuelva a instalar los paneles invirtiendo el
orden de los pasos del proceso de desmontaje.
131
9. Para extraer la manguera del lavaparabrisas, pellizque los asideros del conector de la
manguera y tire hacia abajo.
132
MARCO DE LA PUERTA
ADVERTENCIA
No conduzca el vehculo en carretera con los
marcos de la puerta desmontados, ya que
perder la proteccin que estos componentes ofrecen. Este procedimiento est previsto solo para la conduccin fuera de carretera.
PRECAUCIN (Continuacin)
Si no se presta la debida atencin a la
manipulacin y el almacenamiento de los
marcos de las puertas desmontables, las
juntas podran daarse, lo que provocara
que el agua pase al interior del vehculo.
Los marcos de las puertas deben colocarse correctamente para garantizar un
sellado correcto. La instalacin incorrecta
puede causar que el agua pase al interior
del vehculo.
PRECAUCIN
Si no se siguen estas precauciones, podran
producirse daos interiores por agua, manchas o moho:
Abrir una puerta o bajar una ventanilla con
la capota mojada podra provocar que el
agua gotee en el interior del vehculo.
(Continuacin)
133
ADVERTENCIA
Utilice ambas manos para extraer los marcos de la puerta. Los marcos se doblan y
podran lesionarle si no los manipula con
ambas manos.
134
ADVERTENCIA
No almacene los marcos de la puerta en su
vehculo. En caso de accidente, un marco
suelto podra causar lesiones. Si se desmontan, almacene los marcos de la puerta fuera
del vehculo.
135
136
8. Instale, sin apretar, las dos perillas comenzando con la perilla delantera (perilla larga). A
continuacin, instale la perilla media (perilla
corta) a travs de los marcos de la puerta
delantera y trasera, y atornllela dentro de la
parte superior del pilar B.
9. Apriete la perilla delantera, a continuacin la
que se encuentra ms atrs y por ltimo la
perilla intermedia. Repita este procedimiento en
el otro lado.
CAPOTA BLANDA
MODELOS DE DOS PUERTAS
Visite la seccin de propietarios de Jeep.Com
para ver vdeos con instrucciones.
PRECAUCIN
La capota de lona no est diseada para
soportar ninguna carga adicional como bacas, neumticos de repuesto, material de
acampada, caza o construccin, o equipaje,
etc. Igualmente, la capota de lona tampoco
se ha diseado como componente estructural del vehculo, por lo que no puede soportar ninguna carga adicional salvo las ejercidas por las condiciones ambientales (lluvia,
nieve, etc.).
Si la temperatura es inferior a 24 C (72 F) y/o
la capota ha estado plegada durante un periodo
de tiempo, la capota parecer haber encogido
al levantarla, dificultando su subida. Esto lo
provoca la contraccin natural de la capa del
vinilo de la capota de lona.
137
Coloque el vehculo en una zona caliente. Estire uniformemente la lona de la capota. El vinilo
volver a estirarse a su tamao original y la
capota podr colocarse. Si la temperatura es
de 5 C (41 F) o inferior, no intente bajar la
capota ni enrollar la parte trasera ni las
cortinas laterales.
PRECAUCIN
No accione la capota de lona cuando pase
con el vehculo por un tnel de lavado. Las
ventanillas podran araarse y la cera de
limpieza acumularse.
No baje la capota si la temperatura es
inferior a 5 C (41 F). La capota podra
daarse.
No mueva el vehculo hasta que la capota
se haya acoplado completamente al marco
del parabrisas o hasta que se haya bajado
del todo.
(Continuacin)
138
PRECAUCIN (Continuacin)
No baje la capota con las ventanillas subidas. La ventanilla y la capota podran
daarse.
Consulte "Cuidado del aspecto de los
modelos con capota de lona" en "Mantenimiento de su vehculo" para obtener
informacin adicional. Contiene informacin importante sobre la limpieza y el
cuidado de la capota de lona de su
vehculo.
No utilice ninguna herramienta (destornilladores, etc.) para hacer palanca sobre
las abrazaderas, los pasadores o retenes
que aseguran la capota de lona. No fuerce
ni ejerza palanca en la estructura de la
capota de lona durante su apertura o
cierre. La capota podra daarse.
ADVERTENCIA
No conduzca el vehculo con la cortina de
la luneta trasera arriba a menos que las
cortinas laterales tambin se hayan bajado. En el vehculo podran entrar gases
de escape nocivos para el conductor y los
acompaantes.
La capota de lona y las secciones superiores de lona de las puertas estn diseadas solo para proteger de los elementos. No ofrecen proteccin en caso de
accidente ni evitan que los ocupantes puedan salir despedidos. Recuerde, lleve
siempre los cinturones de seguridad.
PRECAUCIN
Si no se siguen estas precauciones, podran
producirse daos interiores por agua, manchas o moho en el material de la capota:
Se recomienda que la capota no tenga
agua antes de abrirla. Accionar la capota,
abrir una puerta o bajar una ventanilla con
la capota mojada, podra provocar que el
agua gotee en el interior del vehculo.
Si no se presta la debida atencin a la
manipulacin y el almacenamiento de la
capota de lona, las juntas podran daarse, lo que provocara que el agua pase
al interior del vehculo.
La capota de lona se debe colocar correctamente para que quede bien sellada. La
instalacin incorrecta puede causar que el
agua pase al interior del vehculo.
139
4. Suelte los retenedores de los paneles traseros de la canaleta del lateral de la carrocera en
las esquinas traseras del vehculo.
NOTA:
Al desenganchar los retenedores de los paneles traseros, es til bajar el arco trasero
del techo.
5. A medida que comienza a bajar la capota,
pliegue los paneles traseros de modo que se
apoyen sobre la parte superior de la capota
blanda.
140
141
142
1 Insercin incorrecta
2 Insercin correcta
1
2
3
4
5
Arco superior
Arco 2
Arco 3
Panel trasero
Retenedor lateral de la carrocera
6
7
8
9
143
1
2
3
4
5
144
Comienzo de cremallera
Final de cremallera
Barra del portn abatible
Soportes del portn abatible
Paneles traseros
NOTA:
Limpie la luneta trasera y las ventanillas
laterales antes del desmontaje para evitar
rasguos durante la extraccin de la capota
blanda. Si las cremalleras son difciles de
manejar debido a polvo de camino, etc.,
lmpielas con una solucin jabonosa suave
y un cepillo pequeo. Los productos de
limpieza estn disponibles a travs de su
concesionario autorizado.
145
8. Suelte el Velcro que recorre la parte superior y el borde trasero de la ventanilla lateral.
146
11. Acabe de soltar los retenedores de los paneles traseros de la canaleta del lateral de la
carrocera en las esquinas traseras del vehculo.
NOTA:
Al desenganchar los retenedores de los paneles traseros, es til bajar el arco trasero
del techo.
147
15. Asegrese de que los manguitos de plstico se deslizan hacia atrs sobre la conexin
de Sunrider (solo en modelos con Sunrider).
148
150
10. Para instalar las ventanillas laterales, sujete temporalmente la ventanilla fijndola al
Velcro en la esquina trasera. Comience a
cerrar la cremallera, pero cierre solamente
unos 2,5 cm (1 pulg.).
1 Insercin incorrecta
2 Insercin correcta
151
152
153
CAPOTA BLANDA
MODELOS DE CUATRO
PUERTAS
Visite la seccin de propietarios de Jeep.Com
para ver vdeos con instrucciones.
PRECAUCIN
La capota de lona no est diseada para
soportar ninguna carga adicional como bacas, neumticos de repuesto, material de
acampada, caza o construccin, o equipaje,
etc. Igualmente, la capota de lona tampoco
se ha diseado como componente estructural del vehculo, por lo que no puede soportar ninguna carga adicional salvo las ejercidas por las condiciones ambientales (lluvia,
nieve, etc.).
Si la temperatura es inferior a 24 C (72 F) y/o
la capota ha estado plegada durante un periodo
de tiempo, la capota parecer haber encogido
al levantarla, dificultando su subida. Esto lo
154
PRECAUCIN (Continuacin)
No mueva el vehculo hasta que la capota
se haya acoplado completamente al marco
del parabrisas o hasta que se haya bajado
del todo.
No baje la capota con las ventanillas subidas. La ventanilla y la capota podran
daarse.
Consulte "Cuidado del aspecto de los modelos con capota de lona" en "Mantenimiento de su vehculo" para obtener informacin adicional. Contiene informacin
importante sobre la limpieza y el cuidado
de la capota de lona de su vehculo.
No utilice ninguna herramienta (destornilladores, etc.) para hacer palanca sobre
las abrazaderas, los pasadores o retenes
que aseguran la capota de lona. No fuerce
ni ejerza palanca en la estructura de la
capota de lona durante su apertura o
cierre. La capota podra daarse.
ADVERTENCIA
No conduzca el vehculo con la cortina de
la luneta trasera arriba a menos que las
cortinas laterales tambin estn abiertas.
En el vehculo podran entrar gases de
escape nocivos y mortales.
La capota de lona y las secciones superiores de lona de las puertas estn diseadas solo para proteger de los elementos. No ofrecen proteccin en caso de
accidente ni evitan que los ocupantes puedan salir despedidos. Recuerde, lleve
siempre los cinturones de seguridad.
PRECAUCIN
Si no se siguen estas precauciones, podran
producirse daos interiores por agua, manchas o moho en el material de la capota:
Se recomienda que la capota no tenga
agua antes de abrirla. Accionar la capota,
abrir una puerta o bajar una ventanilla con
la capota mojada, podra provocar que el
agua gotee en el interior del vehculo.
Si no se presta la debida atencin a la
manipulacin y el almacenamiento de la
capota de lona, las juntas podran daarse, lo que provocara que el agua pase
al interior del vehculo.
La capota de lona se debe colocar correctamente para que quede bien sellada. La
instalacin incorrecta puede causar que el
agua pase al interior del vehculo.
NOTA:
No extraiga ninguna de las tres perillas
de fijacin a menos que vaya a instalar la
capota rgida.
155
4. Suelte los retenedores de los paneles traseros de la canaleta del lateral de la carrocera en
las esquinas traseras del vehculo.
156
NOTA:
Al desenganchar los retenedores de los paneles traseros, es til bajar el arco trasero
del techo.
NOTA:
Asegrese de que la lona no sobresalga por
encima de los lados del vehculo.
157
158
1 Insercin incorrecta
2 Insercin correcta
159
1
2
3
4
5
Arco superior
Arco 2
Arco 3
Arco 4
Panel trasero
160
1
2
3
4
5
Comienzo de cremallera
Final de cremallera
Barra del portn abatible
Soportes del portn abatible
Paneles traseros
161
NOTA:
Limpie la luneta trasera y las ventanillas
laterales antes del desmontaje para evitar
rasguos durante la extraccin de la capota
blanda. Si las cremalleras son difciles de
manejar debido a polvo de camino, etc.,
lmpielas con una solucin jabonosa suave
y un cepillo pequeo. Los productos de
limpieza estn disponibles a travs de su
concesionario autorizado.
162
8. Suelte el Velcro que recorre la parte superior y el borde trasero de la ventanilla lateral.
163
11. Acabe de soltar los retenedores de los paneles traseros de la canaleta del lateral de la
carrocera en las esquinas traseras del vehculo.
NOTA:
Al desenganchar los retenedores de los paneles traseros, es til bajar el arco trasero
del techo.
164
17. Suelte los arcos laterales presionando hacia abajo sobre el pestillo encima de la parte
delantera de la puerta trasera. Empuje hacia
atrs la capota para soltarla. Repita este paso
en el otro lado.
165
166
4. Sujete con fuerza los arcos laterales plegados y levntelos hasta la parte superior de los
marcos de las puertas traseras.
NOTA:
La ayuda de otra persona facilitar esta
operacin.
167
11. Asegrese de que las correas estn colocadas correctamente antes de tirar de los paneles traseros por encima del arco de techo
trasero (arco 4).
168
1 Insercin incorrecta
2 Insercin correcta
169
17. Cierre completamente la primera cremallera alrededor del lado derecho de la ventanilla.
18. Sujete con fuerza la barra del portn abatible y sitela dentro de los soportes de dicho
portn.
170
SUNRIDER (MODELOS DE
DOS PUERTAS) SI EST
EQUIPADO
PRECAUCIN
Accionar la capota, abrir una puerta o bajar
una ventanilla con la capota mojada, podra
provocar que el agua gotee en el interior del
vehculo.
Apertura de Sunrider
1. Desenganche los parasoles y desplcelos a
un lado.
2. Suelte los pestillos del arco superior de las
anillas del marco del parabrisas.
NOTA:
Si va a conducir a ms de 64 km/h (40 mph)
con Sunrider abierto, se recomienda retirar
la luneta trasera del vehculo.
171
Cierre de Sunrider
1. Retire las correas de los arcos laterales.
2. Desenganche los parasoles y desplcelos a
un lado.
3. Sujete con fuerza el arco superior delantero
y desplcelo hacia la parte delantera del
vehculo.
NOTA:
El pestillo de Sunrider en el larguero de la
puerta no debe activarse para usar Sunrider. Si se activa, la capota blanda debe
volver a instalarse comenzando por los paneles traseros.
6. Vuelva a colocar los parasoles.
172
SUNRIDER (MODELOS DE
CUATRO PUERTAS) SI EST
EQUIPADO
PRECAUCIN
Accionar la capota, abrir una puerta o bajar
una ventanilla con la capota mojada, podra
provocar que el agua gotee en el interior del
vehculo.
Apertura de Sunrider
1. Desenganche los parasoles y desplcelos a
un lado.
2. Suelte los pestillos del arco superior de las
anillas del marco del parabrisas.
NOTA:
Si va a conducir a ms de 64 km/h (40 mph)
con Sunrider abierto, se recomienda retirar
la luneta trasera del vehculo.
3. Sujete el arco lateral delantero detrs del
arco superior y levante la capota.
173
PARABRISAS PLEGABLE
El parabrisas plegable y las barras laterales
desmontables en su vehculo son elementos
estructurales que pueden proporcionar cierta
proteccin en algunos accidentes. El parabrisas tambin proporciona cierta proteccin contra las inclemencias del tiempo, los residuos de
la carretera y la intrusin de ramas pequeas y
otros objetos.
Cierre de Sunrider
Siga los pasos anteriores invirtiendo el orden.
6. Asegure la capota empleando las dos correas provistas. Cada correa envolver el arco
lateral y el Velcro sobre s misma; utilice una
correa en cada lado del vehculo.
174
NOTA:
Si la lona no se pliega hacia atrs, el material
se combar, lo que puede bloquear el espejo retrovisor.
ADVERTENCIA
Siga atentamente estas advertencias para
ayudar a proteger frente a lesiones personales:
No conduzca el vehculo en carretera con
el parabrisas bajado.
No conduzca el vehculo a menos que el
parabrisas est bien sujeto, subido o bajado.
Con el parabrisas bajado, se debe usar
proteccin para los ojos, como unas gafas.
(Continuacin)
ADVERTENCIA (Continuacin)
Siga atentamente las instrucciones para
subir el parabrisas. Antes de conducir el
vehculo, asegrese de que el parabrisas
plegable, los limpiaparabrisas, las barras
laterales y toda la tornillera y dispositivos
de sujecin relacionados estn bien montados y apretados. Si no se siguen estas
instrucciones, ante determinados accidentes, el vehculo podra no ofrecerle proteccin a usted ni al resto de ocupantes.
Si desmonta las puertas, almacnelas
fuera del vehculo. En caso de accidente,
una puerta suelta podra causar lesiones
personales.
175
3. Retire el parasol.
NOTA:
Para ayudar a volver a instalar las barras
laterales correctamente, marque las posiciones originales antes de extraerlas.
PRECAUCIN
No extraiga la espuma de proteccin contra
impactos en la cabeza de las barras laterales, ya que la espuma podra daarse.
NOTA:
Almacene todos los pernos de instalacin
en sus orificios roscados originales y apritelos para que no se pierdan.
8. Retire el conjunto de la barra lateral y vuelva
a fijar el recubrimiento de Velcro de la barra
deportiva.
176
10. Retire los brazos del limpiaparabrisas separando primero el limpiaparabrisas y situndolo en la posicin de bloqueo. Suelte los
casquillos de las tuercas de los brazos de los
limpiaparabrisas y retire las tuercas de retencin. Levante y retire los brazos de los limpiaparabrisas y gurdelos en la consola central, o
de forma segura detrs del asiento trasero.
NOTA:
Puede que sea necesario utilizar una herramienta extractora de terminales de batera
para separar los brazos del limpiaparabrisas
del eje despus de que las tuercas hayan
sido extradas.
11. Retire las placas inferiores del parabrisas
sacando los seis tornillos de cabeza redonda
Torx negros (utilizando un destornillador para
tornillos de cabeza Torx n. 40) en cada lado
de la base del parabrisas.
177
178
CARACTERSTICAS DE LA
LUNETA TRASERA SOLO
CAPOTA RGIDA
Limpiaparabrisas/lavaparabrisas de
la luneta trasera Si est equipado
Un interruptor giratorio en la parte central de la
palanca de control (situada en el lado derecho
de la columna de direccin) controla el funcionamiento del limpiaparabrisas y el lavaparabrisas traseros.
Desempaador de la luneta
trasera Si est equipado
El botn del desempaador de la luneta trasera est situado en el lado
inferior derecho de la perilla de control
del ventilador. Pulse este botn para encender
el desempaador de la luneta trasera. Cuando
el desempaador de la luneta trasera est
activado, se iluminar un indicador en el botn.
El desempaador de la luneta trasera se apaga
automticamente al cabo de aproximadamente
10 minutos. Para que funcione otros cinco
minutos, pulse el botn por segunda vez.
NOTA:
Para evitar una descarga excesiva de la
batera, utilice el desempaador de la luneta
trasera nicamente cuando el motor est en
funcionamiento.
179
PRECAUCIN
Si no se siguen estas precauciones podran
deteriorarse los elementos calefactores:
Tenga cuidado al lavar el interior de la
luneta trasera. No utilice limpiacristales
abrasivos en la superficie interior de la
luneta. Con un trapo suave y una solucin
jabonosa suave, limpie de forma paralela
a los elementos calefactores. Las etiquetas pueden desprenderse despus de empaparse en agua tibia.
No utilice rasquetas, instrumentos afilados
o limpiacristales abrasivos en la superficie
interior de la luneta.
Mantenga todos los objetos a una distancia segura de la luneta.
180
4
CONOCIMIENTO DE SU PANEL DE
INSTRUMENTOS
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.183
.184
.185
.186
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.197
.197
.198
.201
. . . . . .202
. . . . . .203
. . . . . .204
. . . . . .205
. . . . . .205
181
182
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.208
.208
.208
.209
.209
.211
.211
.212
.212
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.212
.213
.214
.215
.216
.216
.217
.217
.218
.218
.218
.222
1
2
3
4
5
6
Salida de aire
Grupo de instrumentos
Radio
Asidero
Guantera
Interruptores del elevalunas elctrico
7 Controles de climatizacin
8 Toma de corriente
9 Banco de interruptores inferior
10 Interruptor de espejos automticos Si est equipado
11 Claxon
183
184
185
8. Indicadores de intermitentes
Cuando se acciona la palanca de
las luces intermitentes, la flecha izquierda o derecha parpadear al
mismo tiempo que las luces intermitentes exteriores correspondientes. Si el vehculo se conduce ms de 1,6 km (1 milla) con algn intermitente encendido, sonar un timbre.
NOTA:
Si alguno de los indicadores parpadea rpidamente, compruebe si hay alguna bombilla
de luz exterior defectuosa.
9. Luz de advertencia de presin de aceite
Esta luz indica que la presin del
aceite del motor es baja. La luz debe
encenderse momentneamente cuando se
arranca el motor; si la bombilla no se enciende,
haga revisar el sistema en un concesionario
autorizado. Si la luz se enciende durante la
conduccin, detenga el vehculo y apague el
motor cuanto antes. Cuando se encienda esta
luz sonar un timbre.
enciende durante la puesta en marcha, permanece encendida o se enciende durante la conduccin, haga inspeccionar el sistema cuanto
antes en un concesionario autorizado. Consulte
"Sujecin de los ocupantes" en "Cosas que
debe saber antes de poner en marcha su
vehculo" para obtener ms informacin.
14. Luz indicadora de bloqueo de eje
trasero Si est equipado
Indica si se ha activado el bloqueo
de eje trasero.
15. Tacmetro
Indica el rgimen del motor en revoluciones por
minuto (RPM x 1000).
NOTA:
Si est equipado con un motor disel y una
caja de cambios manual el vehculo estar
equipado con un modo de Arranque/Parada.
189
PRECAUCIN
Conducir con un sistema de refrigeracin del
motor caliente puede daar su vehculo. Si la
lectura del indicador de temperatura es "H"
(caliente), aprtese de la carretera y detenga
el vehculo. Haga funcionar el vehculo en
ralent con el aire acondicionado apagado
hasta que la aguja vuelva a la escala normal
de funcionamiento. Si la aguja contina en
la marca "H" (caliente) y se oye un timbre
continuo, apague el motor de inmediato y
solicite asistencia a un concesionario autorizado.
ADVERTENCIA
Es peligroso que el sistema de refrigeracin
del motor est caliente. Usted u otras personas podran sufrir quemaduras graves producidas por el vapor o refrigerante hirviendo.
Si su vehculo se recalienta, llame a un
(Continuacin)
190
ADVERTENCIA (Continuacin)
concesionario autorizado para solicitar asistencia. Si decide mirar debajo del cap por
su cuenta, consulte "Mantenimiento de su
vehculo". Siga las advertencias que se detallan en el apartado del Tapn de presin
del sistema de refrigeracin.
La conduccin con un neumtico con una presin muy por debajo de la especificada provoca
el recalentamiento del neumtico y puede dar
lugar a un fallo del mismo. La presin insuficiente tambin aumenta el consumo de combustible y disminuye la vida til de la banda de
rodamiento del neumtico, pudiendo afectar a
la maniobrabilidad y capacidad de frenado del
vehculo.
Tenga en cuenta que este indicador no sustituye al correcto mantenimiento de los neumticos, siendo responsabilidad del conductor mantener una presin de neumticos correcta,
incluso aunque el inflado no sea lo suficientemente bajo como para que el indicador de
presin de neumticos baja se encienda.
Su vehculo tambin ha sido equipado con un
indicador de avera del TPMS para indicar si el
sistema no est funcionando correctamente. El
indicador de avera del TPMS est combinado
con el indicador de presin de neumticos baja.
Cuando el sistema detecte un problema de
funcionamiento, el indicador parpadear durante aproximadamente un minuto y a continuacin permanecer iluminado fijo. Esta secuen191
PRECAUCIN
El TPMS ha sido optimizado para los neumticos y llantas del equipamiento original.
La advertencia y presiones del TPMS han
sido establecidas teniendo en cuenta la
medida de los neumticos equipados en su
(Continuacin)
192
PRECAUCIN (Continuacin)
vehculo. Cuando se emplea un equipamiento de recambio que no sea el mismo en
cuanto a tamao, tipo y/o estilo puede producirse un funcionamiento no deseado del
sistema o daos en los sensores. Las llantas
del mercado de piezas de repuesto pueden
provocar averas en los sensores. No utilice
sellante de neumticos de lata ni rebordes
de equilibrado si su vehculo est equipado
con un TPMS, ya que podran daarse los
sensores.
ADVERTENCIA
Si el mensaje de advertencia "HOTOIL"
(Aceite caliente) relativo a la temperatura de
la transmisin se ilumina y sigue conduciendo el vehculo, en algunas circunstancias podra provocar que el lquido alcance
el punto de ebullicin, entre en contacto con
el motor o los componentes del sistema de
escape calientes y cause un incendio.
gASCAP (Tapa del depsito de combustible)
Si el sistema de diagnstico del vehculo detecta que la tapa del depsito de combustible
est floja, mal instalada o daada, el mensaje
"gASCAP" (Tapa del depsito de combustible)
aparecer en la pantalla del cuentakilmetros.
Para que desaparezca el mensaje, cierre correctamente la tapa del depsito de combustible y pulse el botn TRIP ODOMETER (Cuentakilmetros parcial). Si el problema persiste, el
mensaje volver a aparecer la prxima vez que
se ponga en marcha el vehculo.
193
194
PRECAUCIN
La conduccin prolongada con la luz MIL
encendida puede ocasionar daos al sistema
de control del motor. Tambin puede afectar al
consumo de combustible y la capacidad de
conduccin. Si la luz MIL parpadea, indica que
pronto se producirn averas importantes del
catalizador y se sufrir prdida de potencia.
Requiere asistencia inmediata.
ADVERTENCIA
Un catalizador defectuoso, como se ha indicado anteriormente, puede alcanzar temperaturas ms altas que en condiciones de funcionamiento normales. Esto puede provocar un
incendio si conduce lentamente o si estaciona
sobre sustancias inflamables como plantas,
madera seca o cartn, etc, lo que podra
derivar en lesiones graves o mortales para el
conductor, los ocupantes u otros.
195
196
BRJULA Y ORDENADOR DE A
BORDO SI EST EQUIPADO
La brjula/ordenador de a bordo dispone de
una pantalla interactiva con el conductor
(muestra informacin relativa a la temperatura
exterior, el rumbo de la brjula y la informacin
del trayecto). Est situada en la parte inferior
izquierda del grupo de instrumentos, debajo del
velocmetro.
Botones de control
Los botones de control de la Temperatura/
Brjula estn situados en el radio izquierdo del
volante.
NOTA:
El sistema mostrar la ltima temperatura
exterior conocida al arrancar el vehculo y
puede que sea necesario conducir el
vehculo varios minutos antes de que se
muestre la temperatura actualizada. La temperatura del motor tambin puede afectar a
la temperatura mostrada, por lo tanto las
lecturas de temperatura no se actualizan si
el vehculo no est en movimiento.
Pulse y suelte el botn STEP (Pasar) para ir
pasando por las caractersticas del CMTC:
Brjula / Temperatura exterior
AVG ECO (Consumo medio de combustible)
Pantalla de la brjula
197
198
199
200
NOTA:
Una buena calibracin requiere una superficie nivelada y un entorno libre de
objetos metlicos voluminosos tales
como edificios, puentes, cables subterrneos, vas de tren, etc.
Mantenga los objetos magnticos lejos
de la parte superior del centro del panel
de instrumentos. En esta zona es donde
est instalado el sensor de la brjula.
Consumo medio de combustible/
Distancia hasta depsito vaco
(DTE)/Tiempo transcurrido
Consumo medio de combustible
Muestra el consumo medio de combustible
desde el ltimo restablecimiento. Cuando el
consumo de combustible se restablece, los
dgitos se quedarn en blanco mientras la informacin del historial se borra. El clculo de
consumo medio se volver a iniciar cuando
haya suficiente informacin sobre la nueva distancia y se hayan acumulado los datos de
combustible.
Trip A (Recorrido A)
Muestra la distancia total recorrida para el
recorrido A desde el ltimo restablecimiento.
Trip B (Recorrido B)
Muestra la distancia total recorrida para el
recorrido B desde el ltimo restablecimiento.
ECO (Indicador de ahorro de combustible)
Si est equipado
El indicador ECO se iluminar cuando est
conduciendo en modo de consumo eficiente de
combustible, y se puede utilizar para modificar
los hbitos de conduccin y favorecer el consumo medio de combustible.
201
CENTRO DE INFORMACIN
ELECTRNICA DEL VEHCULO
(EVIC) SI EST EQUIPADO
Este sistema permite que el conductor seleccione cmodamente diferentes datos tiles pulsando los interruptores montados en el volante.
El EVIC consta de:
202
Botn de MEN
Pulse y suelte el botn de MEN
para desplazarse por los mens
principales (consumo de combustible, advertencias, temporizador,
unidades, sistema, ajustes personales) o para salir de los submens.
Botn de BRJULA
Pulse y suelte el botn de BRJULA para mostrar una de las ocho
lecturas de la brjula y la temperatura exterior o para salir de los
submens.
Botn SELECCIONAR
Pulse y suelte el botn SELECCIONAR para acceder a los principales mens y submens o para
seleccionar un ajuste personal en
el men de configuracin.
Botn FLECHA ABAJO
Pulse y suelte el botn FLECHA
ABAJO para navegar por los submens.
Tiempo transcurrido
205
NOTA:
Una buena calibracin requiere una superficie
nivelada y un entorno libre de objetos metlicos voluminosos tales como edificios, puentes, cables subterrneos, vas de tren, etc.
Varianza de la brjula
La varianza de la brjula es la diferencia entre
el norte magntico y el norte geogrfico. Para
compensar las diferencias, la varianza debe
configurarse para la zona donde se conduce el
vehculo, segn el mapa de zonas. Si la brjula
est configurada correctamente, compensar
automticamente las diferencias y proporcionar la orientacin ms exacta.
NOTA:
Mantenga los objetos magnticos lejos de la
parte superior del panel de instrumentos,
que es donde est ubicado el sensor de la
brjula.
207
Tiempo transcurrido
NOTA:
Los cambios significativos en el estilo de
conduccin y carga del vehculo afectarn
en gran medida a la distancia real que puede
circular el vehculo, independientemente del
valor de DTE visualizado.
horas:minutos:segundos
Language (Idioma)
En esta pantalla podr seleccionar uno de los
tres idiomas disponibles para toda la nomenclatura visualizada, incluyendo las funciones de
viaje y el sistema de navegacin (si est equipado). Pulse el botn SELECCIONAR mientras
est en esta pantalla para seleccionar ingls,
espaol o francs. A partir de entonces, la
informacin se visualizar en el idioma seleccionado.
Desbloqueo de las puertas
automticamente a la salida Si est
equipado
Cuando se selecciona ON, todas las puertas se
desbloquearn si el vehculo est detenido
con la caja de cambios en la posicin PARK
(ESTACIONAMIENTO) o NEUTRAL (PUNTO
MUERTO) y se abre la puerta del conductor.
209
210
SISTEMAS DE SONIDO
Consulte el folleto de Sistemas de sonido.
CONTROL iPod/USB/MP3
SI EST EQUIPADO
Esta caracterstica permite enchufar un iPod o
dispositivo USB externo en el puerto USB,
situado en la consola central.
211
NOTA:
Si la batera del dispositivo de audio est
completamente descargada, puede que no
se comunique con el sistema de control de
iPod/USB/MP3 hasta que no se obtenga
una carga mnima. Si deja el dispositivo de
audio conectado al sistema de control de
iPod/USB/MP3, puede que se cargue al
nivel necesario.
212
Modo de reproduccin
Cuando se cambia al modo de control de
iPod/USB/MP3, el iPod o el dispositivo USB
externo inician automticamente el modo de
reproduccin. En el modo de reproduccin, se
pueden utilizar los botones siguientes en la
cartula de control de la radio para controlar el
iPod o el dispositivo USB externo y los datos
visualizados:
Utilice la perilla de control TUNE (SINTONIZACIN) para seleccionar la pista siguiente
o anterior.
Gire la perilla hacia la derecha (hacia
delante) un clic mientras se reproduce una
pista para avanzar a la pista siguiente o
pulse el botn VR y diga "Next Track"
(Pista siguiente).
Gire la perilla hacia la izquierda (hacia
atrs) un clic para retroceder a la pista
anterior en la lista o pulse el botn VR y
diga "Previous Track" (Pista anterior).
213
214
PRECAUCIN
Si se deja el iPod o el dispositivo USB
externo (o cualquier dispositivo compatible) en el vehculo en condiciones extremas fro o calor, puede alterarse el funcionamiento o daarse el dispositivo. Siga las
directrices del fabricante del dispositivo.
Si se colocan objetos en el iPod o el
dispositivo USB externo o se establecen
conexiones al iPod o al dispositivo USB
externo en el vehculo, pueden daarse el
dispositivo o los conectores.
ADVERTENCIA
No conecte ni extraiga el iPod ni el dispositivo USB externo cuando est conduciendo. De no seguir esta advertencia,
podra ocurrir un accidente.
215
CONTROLES DE AUDIO EN EL
VOLANTE
Los controles remotos del sistema de sonido se
encuentran en la superficie trasera del volante
de direccin. Los interruptores se encuentran
detrs del volante.
Exploracin
El explorador no est disponible en un dispositivo de BTSA. Solo se mostrar informacin de
la cancin actual que se est reproduciendo.
216
Pista siguiente
Utilice el botn SEEK UP (BSQUEDAASCENDENTE) o pulse el botn de reconocimiento de
voz de la radio y diga "Next Track" (Pista
siguiente) para avanzar a la pista siguiente de
msica del telfono mvil.
Pista anterior
Utilice el botn SEEK DOWN (BSQUEDA
DESCENDENTE) o pulse el botn de reconocimiento de voz de la radio y diga "Previous
Track" (Pista anterior) para retroceder a la pista
anterior de msica del telfono mvil.
Funcionamiento de la radio
Al pulsar la parte superior del interruptor se
"busca" hacia delante la siguiente emisora que
se reciba, y al pulsar la parte inferior del interruptor se "busca" hacia atrs la siguiente
emisora disponible.
Controles remotos del sistema de sonido
(vista posterior del volante)
Reproductor de CD
Al pulsar una vez la parte superior del interruptor se pasa a la prxima pista del CD. Al pulsar
una vez la parte inferior del interruptor se pasa
al inicio de la pista en curso o al inicio de la pista
anterior si la pulsacin se efecta en el segundo que sigue al inicio de la reproduccin de
la pista en curso.
Si pulsa dos veces el interruptor hacia arriba o
hacia abajo, se reproduce la segunda pista; al
hacerlo tres veces se reproduce la tercera, etc.
El botn central del interruptor oscilante de la
izquierda no tiene funcin para un reproductor
de CD de un solo disco. No obstante, cuando el
vehculo est equipado con un reproductor de
CD de varios discos, el botn central servir
para seleccionar el siguiente CD disponible en
el reproductor.
MANTENIMIENTO DE DISCOS
CD/DVD
Para mantener los discos de CD/DVD en buen
estado, adopte las precauciones siguientes:
1. Sostenga el disco por el borde, evitando
tocar la superficie.
2. Si el disco se ha ensuciado, limpie la superficie con un pao suave, limpiando desde el
centro hacia los bordes.
3. No aplique papel o cinta adhesiva al disco y
evite rayarlo.
4. No utilice disolventes tales como bencina,
diluyente, limpiadores o pulverizadores antiestticos.
217
FUNCIONAMIENTO DE LA
RADIO Y LOS TELFONOS
MVILES
En determinadas circunstancias, un telfono
mvil encendido dentro de su vehculo puede
provocar que la radio funcione de forma errtica
o ruidosa. Estas circunstancias pueden reducirse o eliminarse cambiando de posicin la
antena del telfono mvil. Esta circunstancia no
resulta perjudicial para la radio. Si el funcionamiento de su radio no es satisfactorio al cambiar la posicin de la antena, se recomienda
bajar el volumen o apagarla mientras est en
funcionamiento el telfono mvil cuando no se
est utilizando Uconnect (si est equipado).
CONTROLES DE
CLIMATIZACIN
El sistema de aire acondicionado y calefaccin
han sido diseados para brindarle confort en
todos los tipos de clima.
218
Funcionamiento automtico
El sistema de control automtico de temperatura mantiene automticamente la temperatura
en la cabina del vehculo en los niveles de
confort deseados por el conductor y el acompaante.
De esta forma lograr la mayor eficiencia dejando simplemente que el sistema funcione
automticamente. Si selecciona la posicin "O"
(Apagado) en el control del ventilador, el sistema se detiene completamente y se cierra la
admisin de aire exterior.
El ajuste recomendado para el confort mximo
es 22 C (72 F) para la mayora de personas;
sin embargo, esto puede variar.
NOTA:
La temperatura puede ajustarse en cualquier momento sin afectar al funcionamiento automtico.
Al pulsar el botn de control del aire
acondicionado desde el modo AUTO (Automtico), el LED del botn de control
parpadea tres veces y seguidamente se
apaga. Esto indica que el sistema est en
el modo AUTO (Automtico) y que no es
necesario accionar el aire acondicionado.
Si el aire acondicionado no funciona conforme a lo esperado, verifique la parte
frontal del condensador del aire acondi-
Funcionamiento manual
Este sistema complementa a las funciones de
anulacin manual: Ventilador automtico preferente, Modo automtico preferente o Ventilador
y modo automticos preferentes. Esto significa
que el usuario puede anular el ventilador, el
modo o ambos. Hay un rango manual del
ventilador para cuando no se desea usar el
ajuste AUTO (Automtico). El ventilador puede
ajustarse a cualquier velocidad fijada girando la
perilla de control del ventilador (a la izquierda).
NOTA:
Consulte la tabla Funcionamiento del control automtico de temperatura para obtener
ms informacin.
219
220
NOTA:
Para todos los ajustes, salvo para el fro o
calor mximos, hay una diferencia en la
temperatura entre las salidas superiores e
inferiores. El aire ms clido va a las salidas
del suelo. Esta caracterstica proporciona
mayor confort en das soleados pero fros.
Suelo
El aire se dirige a travs de las salidas
del suelo con una cantidad pequea
de aire dirigida a travs de las salidas
del desempaador y desempaador de ventanilla lateral.
Mixto
El aire se dirige a travs de las salidas
del suelo, del desempaador y del
desempaador de ventanilla lateral.
Este ajuste funciona mejor en das fros o con
nieve, que requieren calor adicional en el parabrisas. Este ajuste es el adecuado para mantener el confort y, al mismo tiempo, reducir la
humedad del parabrisas.
Desempaador
El aire se dirige a travs de las salidas
del parabrisas y del desempaador de
ventanilla lateral. Use este modo con
los ajustes mximos de temperatura y velocidad del ventilador para conseguir un mejor
desempaado del parabrisas y las ventanillas
laterales.
Control del aire acondicionado
Pulse este botn para
conectar el aire acondicionado solo durante el
funcionamiento manual.
Con el aire acondicionado conectado, el aire
fresco deshumidificado
fluir por las salidas seleccionadas con el
mando del control de modo. Pulse este botn
una segunda vez para apagar el aire acondicionado. Un LED del botn se ilumina cuando se
selecciona el funcionamiento manual del
compresor.
221
Control de recirculacin
El sistema controlar automticamente la recirculacin. Sin embargo, al pulsar el botn de control
de recirculacin pondr temporalmente el sistema en el modo de
recirculacin. Este modo puede utilizarse
cuando las condiciones exteriores son de
humo, olores, polvo o humedad alta. Activar la
recirculacin causar que el LED del botn de
control se ilumine.
NOTA:
Cuando el interruptor de encendido est
en la posicin LOCK (Bloqueo), la funcin
de recirculacin se cancela.
La utilizacin del modo Recirculacin con
tiempo fro puede conducir a un empaado excesivo de las ventanillas. El modo
de recirculacin no est permitido en el
modo Desempaador para mejorar la limpieza de las ventanillas. La recirculacin
se inhabilitar automticamente si se selecciona este modo.
222
Consejos de funcionamiento
NOTA:
Consulte el cuadro que se ofrece al final de
esta seccin para informarse de los reglajes
de control sugeridos para las distintas condiciones climticas.
Funcionamiento en verano
El sistema de refrigeracin del motor de los
vehculos equipados con aire acondicionado
debe estar protegido con un refrigerante anticongelante de buena calidad que garantice
la proteccin anticorrosin y lo proteja contra
Ventanillas empaadas
El empaado del interior del parabrisas puede
eliminarse rpidamente colocando el selector
de modo en Desempaador. El modo Desempaador/Suelo puede utilizarse para mantener
despejado el parabrisas y proporcionar calefaccin suficiente. Si el empaado de la ventanilla
lateral constituye un problema, aumente la velocidad del ventilador. Con tiempo suave pero
lluvioso o hmedo, las ventanillas del vehculo
tienden a empaarse por la parte interior.
NOTA:
No debe utilizarse la recirculacin sin el aire
acondicionado durante perodos prolongados,
pues pueden producirse empaamientos.
Desempaadores de ventanillas laterales
Hay una salida del desempaador de ventanillas laterales situada en cada extremo del panel
de instrumentos. Estas salidas no ajustables
dirigen aire hacia las ventanillas laterales
cuando el sistema est en el modo SUELO,
MIXTO o DESEMPAADOR. El aire se dirige al
rea de las ventanillas a travs de la que ve los
espejos exteriores.
223
224
5
ARRANQUE Y CONDUCCIN
PROCEDIMIENTOS DE PUESTA EN MARCHA . . . . . . . .
Caja de cambios manual - Si est equipado . . . . . . . . .
Caja de cambios automtica Si est equipado . . . . . .
Puesta en marcha normal - Motor de gasolina . . . . . . . .
Clima extremadamente fro (por debajo de 20 F o 29 C) .
Si el motor no se pone en marcha . . . . . . . . . . . . . .
Despus de la puesta en marcha. . . . . . . . . . . . . . . .
Puesta en marcha normal Motor disel . . . . . . . . . . .
SISTEMA DE ARRANQUE/PARADA MODELOS DISEL
CON CAJA DE CAMBIOS MANUAL SOLAMENTE . . . . . .
Modo automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAJA DE CAMBIOS MANUAL SI EST EQUIPADO . . .
Cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambios descendentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambios a marcha atrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAJA DE CAMBIOS AUTOMTICA SI EST EQUIPADO
Bloqueo del encendido con llave en estacionamiento . . .
Sistema de bloqueo de la palanca de la caja de cambios
accionado por el pedal del freno . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.230
.230
.230
.231
.231
.231
.232
.232
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.235
.235
.238
.239
.240
.241
.241
.243
. . .243
225
226
. . .243
. . .244
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.250
.250
.251
.252
.253
.253
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.254
.255
.255
.255
.256
.256
.257
.257
.258
.259
.261
.263
.264
.264
.265
.266
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.268
.268
.268
.269
.271
.272
. . .274
. . .275
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.276
.277
.277
.278
.279
.279
.279
. . .279
. . .280
. . .280
. . .281
. . .281
. . .281
227
228
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.282
.282
.283
.283
.285
.286
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.286
.288
.290
.294
.294
.294
.295
.295
.295
.296
.296
.
.
.
.
.
.
.
.
.296
.298
.298
.299
. . .301
. . .302
. . . . . . .303
. . . . . . .306
. . . . . . .307
. . . . . . .308
. . . . . . .308
. . . . . . .309
229
PROCEDIMIENTOS DE PUESTA
EN MARCHA
Antes de arrancar su vehculo, ajuste el
asiento, ajuste los espejos interiores y exteriores, y abrchese el cinturn de seguridad.
ADVERTENCIA
Cuando abandone el vehculo, retire siempre el llavero del encendido y bloquelo.
Nunca deje nios sin custodia dentro de
un vehculo o con acceso a un vehculo
desbloqueado. Dejar a nios solos en un
vehculo es peligroso por varias razones.
Un nio u otras personas podran sufrir
lesiones graves o mortales. Se debe advertir a los nios de que no toquen el freno
de estacionamiento, el pedal de freno o la
palanca de cambios.
(Continuacin)
230
ADVERTENCIA (Continuacin)
No deje el llavero en el vehculo ni cerca
del mismo, ni en ningn lugar al alcance
de los nios, ni deje el sistema Keyless
Enter-N-Go en modo ACC (Accesorio)
u ON/RUN (Encendido/Marcha). Un nio
podra poner en marcha los elevalunas
elctricos, otros controles o mover el
vehculo.
ADVERTENCIA (Continuacin)
No intente empujar ni remolcar el vehculo
para hacerlo arrancar. Los vehculos equipados con caja de cambios automtica no
pueden arrancarse de esta forma. Podra
entrar combustible sin quemar en el catalizador y, una vez puesto en marcha el
motor, podra inflamarse y provocar averas en el catalizador y el vehculo.
Si la batera del vehculo est descargada,
pueden utilizarse cables auxiliares para
realizar el arranque con puente de una
batera auxiliar o de otro vehculo. Si no se
realiza correctamente, este tipo de puesta
en marcha puede ser peligroso. Para obtener ms informacin, consulte "Arranque
con puente" en "Cmo actuar en casos de
emergencia".
(Continuacin)
231
PRECAUCIN
Para evitar averas del motor de arranque,
antes de volver a intentarlo espere de 10 a
15 segundos.
NOTA:
El funcionamiento de un motor fro a alta
velocidad sin carga puede provocar una
excesiva cantidad de humo blanco y unas
prestaciones deficientes del motor. El rgimen del motor sin carga debe mantenerse
por debajo de 1.200 rpm durante el perodo
de calentamiento, especialmente con condiciones de temperatura ambiente fras.
Si las temperaturas son inferiores a 0 C (32 F),
haga funcionar el motor a velocidades moderadas durante cinco minutos antes de aplicar cargas totales.
Motor en ralent En clima fro
Evite el funcionamiento en ralent prolongado
a temperaturas ambientes inferiores a -18 C
(0 F). Los perodos largos en ralent pueden
ser perjudiciales para su motor porque las
temperaturas de la cmara de combustin pueden disminuir tanto que es posible que el combustible no se queme completamente. La combustin incompleta propicia que se forme
carbn y barniz en los anillos del pistn y las
boquillas de los inyectores. Asimismo, el combustible sin quemar puede penetrar en el crter
del cigeal, diluyendo el aceite y provocando
un desgaste rpido del motor.
233
234
Condiciones
de conduccin
Carga
Temperatura del
turboalimentador
Vaco
Fro
Menos de 1
Media
Tibio
Velocidades de carretera
Media
Tibio
Trfico de ciudad
GCWR mx.
Tibio
Velocidades de carretera
GCWR mx.
Tibio
Subida de pendientes
GCWR mx.
Caliente
SISTEMA DE ARRANQUE/
PARADA MODELOS DISEL
CON CAJA DE CAMBIOS
MANUAL SOLAMENTE
Modo automtico
236
4. Si el sistema de ARRANQUE/PARADA se
apaga manualmente el motor solo puede ponerse en marcha y pararse si el interruptor de
encendido se apaga y se enciende.
237
238
PRECAUCIN
No conduzca con el pie apoyado en el pedal
de embrague, ni intente retener el vehculo
en pendiente con el pedal de embrague
parcialmente acoplado, ya que ocasionar
un desgaste irregular del embrague.
NOTA:
En climas fros, puede experimentar un aumento en el esfuerzo al cambiar hasta que
se calienta el lquido de la caja de cambios.
Esto es normal.
Esquema de cambio
Cambios
Antes de cambiar de marcha, pise completamente el pedal del embrague. A medida que
suelta el pedal del embrague, pise levemente el
pedal del acelerador.
Siempre debe utilizar la primera marcha al
comenzar desde una posicin de parada.
Velocidades
1a2
2a3
3a4
4a5
5a6
3.6L
Acel.
24
39
55
76
90
Crucero
16
31
43
60
66
239
Cambios descendentes
Se recomienda cambiar de una marcha alta a
una ms baja para proteger los frenos cuando
se descienden pendientes pronunciadas. Adems, un cambio descendente en el momento
oportuno proporciona una mejor aceleracin
cuando se desea restablecer la velocidad. Realice los cambios descendentes de forma progresiva. No se salte marchas para evitar revolucionar en exceso el motor y el embrague.
PRECAUCIN
Al descender una pendiente, procure ir reduciendo paulatinamente de marcha para
evitar un rgimen del motor alto, que puede
causar daos en las vlvulas o el disco de
embrague, incluso con el pedal de embrague pisado.
ADVERTENCIA
No realice un cambio descendente para
obtener un mayor frenado del motor sobre
una superficie resbaladiza. Las ruedas motrices podran perder agarre y el vehculo
podra patinar.
240
6a5
5a4
4a3
3a2
2a1
80 (129)
70 (113)
50 (81)
30 (48)
15 (24)
CAJA DE CAMBIOS
AUTOMTICA SI EST
EQUIPADO
PRECAUCIN
Si no se respetan las siguientes precauciones, pueden producirse daos en la caja de
cambios:
Cambie a PARK (Estacionamiento) solo
despus de que el vehculo se haya detenido completamente.
Cambie a, o salga de REVERSE (Marcha
atrs) solo despus de que el vehculo
est completamente detenido y el motor a
rgimen de ralent.
PRECAUCIN (Continuacin)
No cambie entre PARK (Estacionamiento),
REVERSE (Marcha atrs), NEUTRAL
(Punto muerto) o DRIVE (Directa) cuando
el motor est por encima de el rgimen de
ralent.
Antes de cambiar a cualquier marcha,
asegrese de pisar firmemente el pedal de
freno.
NOTA:
Debe pisar y mantener pisado el pedal del
freno mientras efecta un cambio para salir
de PARK (Estacionamiento).
(Continuacin)
241
ADVERTENCIA
El movimiento involuntario de un vehculo
puede lesionar a aquellas personas que
se encuentren dentro o cerca del mismo.
Al igual que en cualquier vehculo, nunca
debe salir del mismo con el motor en
marcha. Antes de salir del vehculo, siempre debe aplicar el freno de estacionamiento, cambiar la caja de cambios a
PARK (Estacionamiento) y retirar la llave
de encendido. Una vez que se ha extrado
la llave, la palanca de cambios se bloquea
en la posicin PARK (Estacionamiento),
asegurando el vehculo contra movimientos no deseados.
Cuando salga del vehculo, retire siempre la
llave de encendido y bloquee el vehculo.
(Continuacin)
242
ADVERTENCIA (Continuacin)
Nunca deje nios sin custodia dentro de
un vehculo o con acceso a un vehculo
desbloqueado. Dejar a nios solos en un
vehculo es peligroso por varias razones.
Un nio u otras personas podran sufrir
lesiones graves o mortales. Se debe advertir a los nios de que no toquen el freno
de estacionamiento, el pedal de freno o la
palanca de cambios.
No deje el llavero en el vehculo ni cerca
del mismo (ni en ningn lugar que un nio
pueda alcanzar). Un nio podra poner en
marcha los elevalunas elctricos, otros
controles o mover el vehculo.
(Continuacin)
ADVERTENCIA (Continuacin)
Si el rgimen del motor es superior al
rgimen en ralent, es peligroso cambiar
a una marcha desde la posicin PARK
(Estacionamiento) o NEUTRAL (Punto
muerto). Si el pie no se encuentra firme
sobre el pedal de freno, el vehculo podra
acelerar rpidamente hacia delante o hacia atrs. Podra perder el control del
vehculo y golpear a alguien o algo. Cambie a una marcha solamente cuando el
motor se encuentre en ralent normal y
cuando el pie se encuentre firme sobre el
pedal de freno.
243
Rangos de marchas
NO acelere el motor cuando cambie de la
posicin PARK (Estacionamiento) o NEUTRAL
(Punto muerto) a otro rango de marchas.
Si es necesario volver a poner en marcha el
motor, compruebe que cambia el encendido
a la posicin LOCK/OFF (Bloqueo/Apagado)
antes de volver a arrancar. Si el encendido no
se cambia antes a la posicin LOCK/OFF
(Bloqueo/Apagado), las marchas podran tardar
en acoplarse.
NOTA:
Despus de seleccionar una posicin de
marcha, espere un momento para que la
marcha seleccionada se engrane antes de
acelerar. Esto es muy importante cuando
el motor est fro.
Palanca de cambios
244
PARK (Estacionamiento)
Esta posicin complementa al freno de estacionamiento bloqueando la caja de cambios. El
motor puede ponerse en marcha en esta posicin. No intente usar la posicin PARK (Estacionamiento) si el vehculo est en movimiento.
Si deja el vehculo en esta posicin, aplique el
freno de estacionamiento.
Si estaciona en una superficie plana, puede
colocar primero la palanca de cambios en la
posicin PARK (Estacionamiento) y despus
aplicar el freno de estacionamiento.
Si estaciona en una pendiente, antes de colocar la palanca de cambios en PARK (Estacionamiento) debe aplicar el freno de estacionamiento; de lo contrario, la carga aplicada sobre
el mecanismo de bloqueo de la caja de cambios
puede dificultar el movimiento de la palanca de
cambios para salir de PARK (Estacionamiento).
Como medida de precaucin adicional, gire las
ruedas delanteras hacia el bordillo en una pendiente descendente y en direccin contraria en
una pendiente ascendente.
ADVERTENCIA
Nunca use la posicin PARK (Estacionamiento) como sustituto del freno de estacionamiento. Siempre aplique completamente el freno de estacionamiento al
aparcar. Esto evitar que el vehculo
pueda ponerse en movimiento y provocar
daos o lesiones.
Si su vehculo no est completamente en
PARK (Estacionamiento) puede desplazarse y lesionarle a usted y a otras personas. Comprubelo tratando de mover la
palanca de cambios hacia atrs (con el
pedal de freno liberado) despus de colocarla en PARK (Estacionamiento). Asegrese de que la caja de cambios est en
PARK (Estacionamiento) antes de salir del
vehculo.
(Continuacin)
ADVERTENCIA (Continuacin)
Es peligroso mover la palanca de cambios
saliendo de PARK (Estacionamiento) o
NEUTRAL (Punto muerto) si el rgimen del
motor es superior al rgimen de ralent. Si el
pie no se encuentra firme sobre el pedal de
freno, el vehculo podra acelerar rpidamente hacia delante o hacia atrs. Podra
perder el control del vehculo y golpear a
alguien o algo. Cambie a una marcha solamente cuando el motor se encuentre en
ralent normal y cuando el pie se encuentre
firme sobre el pedal de freno.
El movimiento involuntario de un vehculo
puede lesionar a aquellas personas que
se encuentren dentro o cerca del mismo.
Al igual que en cualquier vehculo, nunca
debe salir del mismo con el motor en
marcha. Antes de salir del vehculo, siempre debe aplicar el freno de estacionamiento, cambiar la caja de cambios a
PARK (Estacionamiento) y retirar la llave
ADVERTENCIA (Continuacin)
de encendido. Una vez que se ha extrado
la llave de encendido, la palanca de cambios se bloquea en la posicin PARK (Estacionamiento), asegurando el vehculo
contra movimientos no deseados.
Cuando salga del vehculo, retire siempre la
llave de encendido y bloquee el vehculo.
Nunca deje nios sin custodia dentro de
un vehculo o con acceso a un vehculo
desbloqueado. Dejar a nios solos en un
vehculo es peligroso por varias razones.
Un nio u otras personas podran sufrir
lesiones graves o mortales. Se debe advertir a los nios de que no toquen el freno
de estacionamiento, el pedal de freno o la
palanca de cambios.
No deje el llavero en el vehculo ni cerca
del mismo (ni en ningn lugar que un nio
pueda alcanzar). Un nio podra poner en
marcha los elevalunas elctricos, otros
controles o mover el vehculo.
(Continuacin)
245
PRECAUCIN
Antes de sacar la palanca de cambios de
PARK (Estacionamiento), debe girar el
interruptor de encendido desde la posicin
OFF (Apagado) a la posicin ON/RUN
(Encendido/Marcha) y pisar el pedal de
freno. De lo contrario, se podra daar la
palanca.
NO acelere el motor cuando cambie desde
las posiciones PARK (Estacionamiento) o
NEUTRAL (Punto muerto) a cualquier otro
rango de marchas ya que esto puede
averiar el mecanismo de transmisin.
Para garantizar que se ha acoplado la palanca
de cambios en la posicin PARK (Estacionamiento) deben emplearse los indicadores siguientes:
Al cambiar a PARK (Estacionamiento), mueva
firmemente la palanca de cambios completamente hacia adelante y a la izquierda hasta
que se pare y est completamente asentada.
246
ADVERTENCIA
No circule en rodadura libre en NEUTRAL
(Punto muerto) y nunca apague el encendido para descender una pendiente en rodadura libre. Estas son prcticas inseguras que
limitan su capacidad de respuesta ante las
condiciones cambiantes del trfico o la carretera. Podra perder el control del vehculo
y sufrir una colisin.
PRECAUCIN
El remolque del vehculo, la rodadura libre o
la conduccin por cualquier motivo con la
caja de cambios en NEUTRAL (Punto
muerto) pueden averiar gravemente la caja
de cambios. Consulte "Remolque con fines
recreativos" en "Arranque y conduccin" y
"Remolque de un vehculo averiado" en
"Cmo actuar en casos de emergencia" para
obtener ms informacin.
DRIVE (Directa)
Esta posicin debe utilizarse para la mayor
parte de la conduccin en ciudad y carreteras.
Proporciona cambios ascendentes y descendentes muy suaves y el mejor consumo de
combustible. La caja de cambios realiza automticamente cambios ascendentes a travs de
las marchas de submultiplicacin primera, segunda y tercera, la marcha directa cuarta y
la sobremarcha quinta. La posicin DRIVE
(Directa) proporciona las caractersticas ptimas de conduccin en todas las condiciones
normales de funcionamiento.
Si se cambia frecuentemente de marcha (como
en el caso de funcionamiento del vehculo
sometido a condiciones rigurosas de carga, en
terreno montaoso, circulando con vientos de
cara fuertes o cuando se arrastran remolques),
utilice el control de cambio AutoStick (consulte
"AutoStick" en esta seccin) para seleccionar
una marcha ms baja. En esas condiciones, la
utilizacin de una marcha ms baja mejorar el
rendimiento y prolongar la vida til de la caja
de cambios, ya que reduce los cambios excesivos y la formacin de calor.
AUTOSTICK
AutoStick es una funcin de la caja de cambios interactiva con el conductor que permite un
control del cambio manual y mayor control del
vehculo. AutoStick le permite aumentar al
mximo el frenado de motor, eliminar cambios
ascendentes y descendentes no deseados y
mejorar el rendimiento global del vehculo.
Este sistema tambin puede proporcionar ms
control al adelantar, al conducir en la ciudad, en
terrenos resbaladizos fros, al conducir en la
montaa, al arrastrar remolques y en muchas
otras situaciones.
NOTA:
AutoStick no est disponible cuando la
caja de transferencia se encuentra en la
marcha 4L (Baja). En su defecto, puede
usarse la Seleccin de marcha electrnica
(ERS) para cambiar manualmente mientras
la caja de transferencia se encuentra en la
marcha 4L (consulte Funcionamiento de la
Seleccin de marcha electrnica (ERS) en
esta seccin).
248
Funcionamiento
Cuando la palanca de cambios est en la
posicin DRIVE (Directa), la caja de cambios
funcionar de forma automtica, cambiando
entre las cinco marchas disponibles. Para acoplar AutoStick, mueva simplemente la palanca
de cambios a la derecha o a la izquierda (+/-)
mientras se encuentra en la posicin DRIVE
(Directa). Al tocar (-) para acceder al modo
AutoStick, la caja de cambios acopla la
prxima marcha ms baja, mientras que si
usa (+) para acceder al modo AutoStick se
mantiene la marcha actual. Cuando AutoStick
est activo, la marcha actual de la caja de
cambios se muestra en el grupo de instrumentos. En el modo AutoStick, la caja de cambios
solo aumenta o reduce de marcha cuando el
conductor selecciona manualmente (+/-), a menos que el motor est perdiendo potencia o
revolucionando en exceso. Se quedar en la
marcha seleccionada hasta que se seleccione
otra marcha ascendente o descendente, excepto como se describe a continuacin.
ADVERTENCIA
No realice un cambio descendente para
obtener un mayor frenado del motor sobre
una superficie resbaladiza. Las ruedas
motrices pueden perder adherencia y el
vehculo podra patinar, causando un accidente o lesiones personales.
249
Visualizacin en
pantalla
Marchas reales
permitidas
1-5
NOTA:
Para seleccionar la posicin de marcha
apropiada para la deceleracin mxima (frenado de motor), mueva la palanca de cambios a la izquierda (-) varias veces a medida
que el vehculo aminora. La caja de cambios
cambiar a la marcha en la que pueda ralentizarse mejor el vehculo.
Funcionamiento de la sobremarcha
La caja de cambios automtica incluye una
sobremarcha (quinta marcha) controlada electrnicamente. La caja de cambios cambiar
automticamente a sobremarcha si se presentan las condiciones siguientes:
La palanca de cambios est en la posicin
DRIVE (Directa),
la velocidad del vehculo es lo suficientemente alta, y
el conductor no est pisando excesivamente
el acelerador.
250
FUNCIONAMIENTO DE LA
TRACCIN A LAS CUATRO
RUEDAS (COMMAND-TRAC I
O ROCK-TRAC)
ADVERTENCIA
Si la marcha no se acopla por completo, la
caja de transferencia se podra daar y
producirse la prdida de potencia y control
del vehculo. Podra sufrir una colisin. No
conduzca el vehculo a menos que la caja de
transferencia est completamente acoplada.
Precauciones e instrucciones de
funcionamiento
La caja de transferencia tiene cuatro posiciones
de modo:
2H (Traccin a las dos ruedas en alta)
4H (Traccin a las cuatro ruedas en alta)
N (Punto muerto)
4L (Traccin a las cuatro ruedas en baja)
ADVERTENCIA (Continuacin)
sin delantero y trasero del mecanismo de
la transmisin y permite el movimiento del
vehculo con independencia de la posicin de
la caja de cambios. El freno de estacionamiento debe estar siempre aplicado cuando el
conductor no se encuentra en el vehculo.
Posiciones de cambio
Para obtener ms datos acerca de la utilizacin
adecuada de cada posicin de modo de la caja
de transferencia, consulte la informacin siguiente:
Posicin 2H
Esta posicin se utiliza para conduccin normal
en calles y carreteras con firme duro.
Posicin 4H
Esta posicin bloquea conjuntamente los ejes
de transmisin delantero y trasero, haciendo
que las ruedas delanteras y traseras giren a la
misma velocidad. Esta marcha (4H) proporciona traccin adicional en superficies de carretera inestables o resbaladizas y no debe utilizarse sobre el pavimento seco.
251
252
Procedimiento de cambio
De 2H a 4H o de 4H a 2H
El cambio entre 2H y 4H puede realizarse con el
vehculo detenido o en movimiento. Con el
vehculo en movimiento, la caja de transferencia se acoplar o desacoplar con mayor rapidez si suelta momentneamente el pedal del
acelerador despus de efectuar el cambio. Aplique una fuerza constante al cambiar la palanca
de la caja de transferencia.
De 4H a 4L o de 4L a 4H
Con el vehculo circulando a una velocidad de 3
a 5 km/h (2 a 3 mph), cambie la caja de cambios
automtica a NEUTRAL (N) (Punto muerto) o
pise el pedal del embrague en una caja de
cambios manual. Con el vehculo en rodadura
libre a una velocidad de 3 a 5 km/h (2 a 3 mph),
cambie la palanca de la caja de transferencia
firmemente a la posicin deseada. No haga una
pausa con la caja de transferencia en N (Punto
muerto). Una vez que se completa el cambio,
coloque la caja de cambios automtica en
DRIVE (Directa) o libere el pedal del embrague
si su vehculo dispone de una caja de cambios
manual.
NOTA:
Es posible cambiar o salir de 4L con el
vehculo totalmente parado; sin embargo,
podra resultar difcil porque los dientes de
acoplamiento del embrague podran no estar alineados correctamente. Podra ser
necesario intentarlo varias veces para que
la alineacin de los dientes del embrague y
el acoplamiento de la marcha se realicen. El
mejor mtodo es con el vehculo a 3-5 km/h
(2-3 mph). No intente acoplar o salir de la
marcha 4L si el vehculo va a ms de a
3-5 km/h (2-3 mph).
ADVERTENCIA
Si la marcha no se acopla por completo, la
caja de transferencia se podra daar y
producirse la prdida de potencia y control
del vehculo. Podra sufrir una colisin. No
conduzca el vehculo a menos que la caja de
transferencia est completamente acoplada.
Para activar el sistema, presione la parte inferior del interruptor AXLE LOCK (Bloqueo de
ejes) una vez para bloquear el eje trasero
solamente (se iluminar la Luz indicadora de
bloqueo del eje trasero"); presione nuevamente
la parte inferior del interruptor para bloquear el
eje delantero (se iluminar la Luz indicadora
de bloqueo del eje delantero). Una vez bloqueado el eje trasero, si se vuelve a pulsar el
interruptor se bloquear o desbloquear el eje
delantero.
NOTA:
Las luces indicadoras parpadearn hasta
que los ejes estn completamente bloqueados o desbloqueados.
253
DESCONEXIN DE LA
BARRA ESTABILIZADORA
ELECTRNICA SI EST
EQUIPADO
Si su vehculo est equipado con un estabilizador/una barra estabilizadora de desconexin
electrnica. Este sistema permite un mayor recorrido de la suspensin delantera cuando se
conduce fuera de carretera.
Este sistema est controlado por el interruptor
SWAY BAR (Barra estabilizadora) situado en el
panel de instrumentos (a la izquierda de la
columna de direccin).
254
Presione el interruptor SWAY BAR (Barra estabilizadora) para activar el sistema. Vuelva a
presionar el interruptor para desactivar el sistema. La Luz indicadora de barra estabilizadora (situada en el grupo de instrumentos) se
iluminar cuando se desconecta la barra. La
Luz indicadora de barra estabilizadora parpadear durante la transicin de la activacin, o
cuando no se cumplan las condiciones para la
activacin. En condiciones normales de conduccin la barra estabilizadora debe permanecer en el modo en carretera.
ADVERTENCIA
No desconecte la barra estabilizadora ni conduzca en carreteras de firme compacto ni a
velocidades superiores a 29 km/h (18 mph),
podra perder el control del vehculo y sufrir
lesiones graves. La barra estabilizadora delantera mejora la estabilidad del vehculo y es
necesaria para mantener su control. El sistema supervisa la velocidad del vehculo e
intenta volver a conectar la barra estabiliza(Continuacin)
ADVERTENCIA (Continuacin)
dora a velocidades superiores a 29 km/h
(18 mph). Esto se sealiza con una luz indicadora de barra estabilizadora que se ilumina
fija o intermitente. Cuando la velocidad del
vehculo se reduce por debajo de los 22 km/h
(14 mph), el sistema intenta volver al modo de
conduccin fuera de carretera.
Para desconectar el estabilizador/la barra
estabilizadora, cambie a 4H o a 4L y pulse el
interruptor SWAY BAR (Barra estabilizadora)
para obtener la posicin fuera de carretera.
Consulte "Funcionamiento de la traccin a las
cuatro ruedas" en "Arranque y conduccin"
para obtener informacin adicional. La "Luz
indicadora de barra estabilizadora" parpadear
hasta que el estabilizador/la barra estabilizadora se haya desconectado completamente.
NOTA:
El estabilizador/la barra estabilizadora
puede bloquearse por efecto del par debido
a diferencias de altura en las suspensiones
izquierda y derecha. Esta condicin se debe
CONSEJOS PARA LA
CONDUCCIN EN CARRETERA
Los vehculos utilitarios tienen una mayor distancia al suelo y menor banda de rodamiento
para poder rendir en diversas aplicaciones de
conduccin fuera de carretera. Por las caractersticas de diseo especficas, tienen un centro
de gravedad mayor que los vehculos convencionales.
Una ventaja de la mayor distancia al suelo es
una mejor visibilidad de la carretera, que le
permitir anticiparse a los problemas. No se
han diseado para girar a la misma velocidad
que los vehculos convencionales con traccin
a las dos ruedas, como tampoco los coches
deportivos de suspensin baja estn diseados
para rendir en condiciones de conduccin fuera
de carretera. Si es posible, evite giros pronunciados o maniobras bruscas. Como con otros
vehculos de este tipo, si no se conduce correctamente, podra perder el control y volcar.
CONSEJOS PARA LA
CONDUCCIN FUERA DE
CARRETERA
Desmontaje del escaln lateral
Si est equipado
NOTA:
Antes de la conduccin fuera de carretera,
los escalones laterales deben extraerse
para evitar su deterioro.
1. Extraiga las dos tuercas de la carrocera.
255
vehculo es una de las claves para una conduccin fuera de carretera segura, as que sujete
siempre el volante firmemente y mantenga una
buena postura de conduccin. Evite acelerar,
girar o frenar bruscamente. En la mayora de
los casos, no hay seales de trfico, lmites de
velocidad establecidos ni seales luminosas.
Por lo tanto, deber utilizar su sentido comn a
la hora de determinar lo que es seguro y lo que
no lo es. Cuando est en una pista, siempre
debe mirar hacia delante para ver los obstculos y los cambios de superficie en el terreno. La
clave es planear la ruta por adelantado y ser
consciente en todo momento de la superficie
sobre la que est conduciendo.
PRECAUCIN
No estacione el vehculo sobre hierba seca
ni otros materiales combustibles. El calor
desprendido por el sistema de escape del
vehculo podra causar un incendio.
ADVERTENCIA
Pngase siempre el cinturn de seguridad y
sujete firmemente la carga. La carga sin
asegurar puede salir despedida en la conduccin fuera de carretera.
PRECAUCIN
Si la presin de los neumticos se reduce,
podran llegar a desprenderse y producirse
una prdida total de la presin del aire. Para
evitar que el neumtico se desprenda cuando
la presin se ha reducido, conduzca a menor
velocidad y evite giros o maniobras bruscas.
ADVERTENCIA
Al cruzar obstculos, podran producirse maniobras bruscas en el sistema de direccin,
lo que podra ocasionar la prdida de control
del vehculo.
Avanzar con ayuda de otra persona
Muchas veces es difcil ver el obstculo o determinar la ruta correcta. Determinar la ruta correcta
puede ser extremadamente difcil cuando se enfrenta a muchos obstculos. En estos casos haga
que alguien le indique cmo pasar o rodear el
obstculo. Esta persona permanecer a una distancia segura delante de usted, donde pueda
observar el obstculo, los neumticos y la parte
inferior del chasis, e indicarle.
Cmo pasar por piedras grandes
Cundo se aproxime a piedras grandes, escoja
una ruta que asegure que pasa por encima de la
ms grande con sus neumticos. Esto levantar
la parte inferior del chasis sobre el obstculo.
La banda de rodamiento del neumtico es ms
dura y ms gruesa que la pared lateral y est
diseada para tomar caminos difciles. Siempre
PRECAUCIN
No intente cruzar troncos con dimetro
superior a la distancia al suelo o el vehculo
podra quedarse colgando.
Si el vehculo se queda colgando
Si se queda colgando sobre un objeto, salga del
vehculo y trate de determinar sobre qu est
colgando el vehculo, si el objeto est en contacto con los bajos de la carrocera y cul es la
mejor direccin para recuperar el vehculo. En
funcin del objeto sobre el que est colgando,
levante el vehculo con el gato y coloque unas
pocas piedras bajo los neumticos para que el
peso sea menor en el punto alto cuando baje el
vehculo. Tambin puede intentar balancear o
levantar el vehculo del objeto mediante un cabrestante.
PRECAUCIN
Tirar con cabrestante del vehculo o balancearlo sobre obstculos duros para intentar
hacerlo avanzar aumenta el riesgo de daos
en los bajos de la carrocera.
Subida de pendientes
La ascensin de pendientes requiere sentido
comn y un buen conocimiento de sus habilidades y las limitaciones de su vehculo. Las
pendientes pueden causar problemas graves.
Algunas son simplemente demasiado pronunciadas para subir y no se debe intentar su
ascensin. Siempre debe sentirse seguro con
el vehculo y sus habilidades. Siempre debe
subir las pendientes de forma recta hacia arriba
y hacia abajo. Nunca intente subir una pendiente en ngulo.
Antes de subir una pendiente pronunciada
Cuando se acerque a una pendiente, considere
su desnivel. Determine si es demasiado pronunciada. Observe la traccin durante el trayecto por el lateral de la pendiente. Es el
trayecto recto hacia arriba y hacia abajo? Qu
hay en la cima y en el otro lado? Hay algn
bache, piedra, rama u otros obstculos en la
ruta? Puede recuperar el vehculo en condiciones de seguridad si algo falla? Si todo parece correcto y se siente seguro, cambie la caja
de cambios a una marcha ms baja con la
posicin 4L (Baja) acoplada y proceda con
precaucin, manteniendo el impulso cuando
suba la pendiente.
259
ADVERTENCIA
No intente subir una pendiente en ngulo ni
gire en una pendiente pronunciada. Conducir por pendiente aumenta el riesgo de
vuelco, que podra provocar lesiones graves.
Conduccin cuesta abajo
Antes de conducir cuesta abajo por una pendiente pronunciada, debe determinar si es demasiado pronunciada para una bajada segura.
Cul es la traccin de superficie? Es la
pendiente demasiado pronunciada para mantener una bajada lenta y controlada? Hay obstculos? Es una bajada recta? Hay distancia
suficiente en la base de la pendiente para
recobrar el control si el vehculo desciende
demasiado rpido? Si se siente seguro para
continuar, asegrese de que est en 4L (Baja) y
proceda con precaucin. Deje que el motor
controle el descenso y aplique los frenos, si es
necesario, pero no permita que los neumticos
se bloqueen.
ADVERTENCIA
No descienda pendientes pronunciadas en
NEUTRAL (Punto muerto). Utilice los frenos
del vehculo junto con el frenado de motor.
Descender una pendiente demasiado rpido
podra causar prdida del control y riesgo de
lesiones graves.
Cmo conducir por una pendiente
A ser posible, evite conducir por una pendiente.
Si es necesario, conozca las capacidades de su
vehculo. Conducir por una pendiente coloca
ms peso en las ruedas cuesta abajo, lo que
aumenta las posibilidades de resbalar cuesta
abajo o volcar. Asegrese de que la superficie
tiene buena traccin y de que el suelo es firme
y estable. Si es posible, cruce la pendiente en
un ngulo ligeramente orientado hacia arriba o
hacia abajo.
ADVERTENCIA
Conducir por pendiente aumenta el riesgo de
vuelco, que podra provocar lesiones graves.
ADVERTENCIA (Continuacin)
del vehculo. No conduzca nunca en diagonal en una pendiente, siempre recto hacia
arriba o abajo.
(Continuacin)
261
PRECAUCIN (Continuacin)
Este vehculo puede atravesar zonas con
agua de hasta 76 cm (30 pulgadas) de
profundidad a una velocidad mxima de
8 km/h (5 mph). El agua podra pasar al
interior ocasionando daos en el vehculo.
Antes de cruzar zonas de agua
A medida que se aproxime a cualquier zona de
agua, debe determinar si puede cruzarla de forma
segura y sin peligro. Si es necesario, salga y
adntrese en el agua o compruebe la profundidad
con un palo. Debe estar seguro de su profundidad, del ngulo de aproximacin, de la corriente y
del estado del fondo. Tenga cuidado en aguas
oscuras o fangosas; compruebe los obstculos
ocultos. Asegrese de no molestar a la fauna, si
la hubiera, y de que puede recuperar el vehculo
si es necesario. La clave para cruzar de forma
segura es la profundidad del agua, la corriente y
el estado del fondo. En fondos blandos, el
vehculo se hundir, aumentando el nivel de agua
en el vehculo. Tenga en cuenta esto a la hora de
determinar la profundidad y la capacidad de cruzar sin peligro.
262
ADVERTENCIA
No atraviese nunca zonas de aguas profundas y rpidas. La corriente podra arrastrar
su vehculo en sentido descendente y hacer
que pierda el control del mismo. Usted y
sus acompaantes corren el riesgo de sufrir
lesiones o de ahogarse.
263
DIRECCIN ASISTIDA
El sistema de direccin asistida de serie le
proporcionar una buena respuesta del
vehculo y facilitar la maniobrabilidad del
mismo en espacios reducidos. En caso de
prdida de la servoasistencia, el vehculo conservar su capacidad de direccin mecnica.
Si por alguna razn se interrumpe la servoasistencia, todava ser posible maniobrar su
vehculo. En esas condiciones se observar un
sustancial incremento en el esfuerzo necesario
para mover la direccin, especialmente a velocidades muy bajas y durante maniobras de
aparcamiento.
NOTA:
Un aumento en los niveles de ruido al final
del recorrido del volante de direccin se
considera normal y no indica que existe
un problema con el sistema de direccin
asistida.
Con temperaturas bajas, en la puesta en
marcha inicial es posible que la bomba de
la direccin asistida emita algo de ruido
durante un perodo corto de tiempo. Esto
264
PRECAUCIN
El funcionamiento prolongado del sistema
de direccin al final del recorrido del volante
har subir la temperatura del lquido de la
direccin, motivo por el que deber evitarse
siempre que sea posible. Puede provocar
averas en la bomba de direccin asistida.
ADVERTENCIA (Continuacin)
gado para evitar que las piezas mviles
puedan provocar lesiones y para garantizar
una lectura correcta del nivel de lquido. No
llene en exceso. Utilice nicamente el lquido
de direccin asistida recomendado por el
fabricante.
En caso necesario, aada lquido para restablecer el nivel adecuado. Elimine todo lquido
derramado sobre cualquier superficie con un
pao limpio. Consulte "Lquidos, lubricantes y
piezas originales" en "Mantenimiento de su
vehculo" para obtener ms informacin.
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
Antes de dejar el vehculo, asegrese de que el
freno de estacionamiento est completamente
aplicado. Tambin, asegrese de dejar la caja
de cambios automtica en PARK (Estacionamiento) y la caja de cambios manual en REVERSE (Marcha atrs) o primera marcha.
Freno de estacionamiento
NOTA:
Si se aplica el freno de estacionamiento y
la caja de cambios automtica tiene metida una marcha, destellar la luz de advertencia de freno. Si se detecta velocidad en el vehculo, sonar un timbre para
advertir al conductor. Suelte completamente el freno de estacionamiento antes
de intentar mover el vehculo.
Esta luz solo indica que el freno de estacionamiento est aplicado. No muestra el
grado de aplicacin del mismo.
Cuando estacione en una pendiente, es importante girar las ruedas delanteras hacia el bordillo en una pendiente descendente y en direccin contraria en una pendiente ascendente. En
vehculos equipados con caja de cambios automtica, antes de colocar la palanca de cambios en PARK (Estacionamiento) aplique el
freno de estacionamiento, de lo contrario, la
carga aplicada sobre el mecanismo de bloqueo
de la caja de cambios puede dificultar el movimiento de la palanca de cambios saliendo de
PARK (Estacionamiento). El freno de estacionamiento debe estar siempre aplicado cuando
el conductor no se encuentra en el vehculo.
265
ADVERTENCIA
En las cajas de cambios automticas, no
utilice la posicin PARK (Estacionamiento)
como sustituto del freno de estacionamiento. Siempre aplique completamente
el freno de estacionamiento al aparcar.
Esto evitar que el vehculo pueda ponerse en movimiento y provocar daos o
lesiones.
Cuando abandone el vehculo, retire siempre el llavero del encendido y bloquelo.
Nunca deje nios sin custodia dentro de
un vehculo o con acceso a un vehculo
desbloqueado. Dejar a nios solos en un
vehculo es peligroso por varias razones.
Un nio u otras personas podran sufrir
lesiones graves o mortales. Se debe advertir a los nios de que no toquen el freno
de estacionamiento, el pedal de freno o la
palanca de cambios.
(Continuacin)
266
ADVERTENCIA (Continuacin)
No deje la llave en el vehculo ni cerca del
mismo. Un nio podra poner en marcha
los elevalunas elctricos, otros controles o
mover el vehculo.
Asegrese de que el freno de estacionamiento est completamente desacoplado
antes de conducir; de lo contrario, puede
producirse un fallo en los frenos que provoque una colisin.
Siempre aplique completamente el freno
de estacionamiento al salir de su vehculo,
de lo contrario este podra desplazarse y
provocar daos o lesiones. Tambin cercirese de dejar una caja de cambios
automtica en PARK (Estacionamiento) y
una caja de cambios manual en REVERSE (Marcha atrs) o primera marcha.
Si no lo hace, el vehculo podra rodar y
provocar daos o lesiones.
PRECAUCIN
Si la luz de advertencia de freno permanece
encendida con el freno de estacionamiento
sin aplicar, esto indica una avera en el
sistema de frenos. Lleve el vehculo inmediatamente a un concesionario autorizado
para que efecten el mantenimiento del sistema de frenos.
SISTEMA DE FRENOS
ANTIBLOQUEO
El Sistema de frenos antibloqueo (ABS) est
diseado para ayudar al conductor a mantener
el control del vehculo en situaciones de frenado adversas. El sistema funciona con un
ordenador aparte destinado a modular la presin hidrulica para que no se bloqueen las
ruedas, evitando que patinen sobre superficies
deslizantes.
ADVERTENCIA
El bombeo de los frenos antibloqueo disminuir la efectividad de los mismos y
puede llegar a provocar una colisin. El
bombeo provoca un aumento de la distancia de frenado. Cuando necesite disminuir
la velocidad o detener el vehculo, simplemente pise con firmeza el pedal de freno.
El sistema de frenos antibloqueo (ABS) no
puede impedir que las leyes naturales de
la fsica acten sobre el vehculo, ni puede
incrementar la eficacia del frenado o la
direccin ms all de lo que pueden afrontar el estado de los frenos y los neumticos del vehculo o la traccin disponible.
El ABS no puede evitar que se produzcan
colisiones, incluyendo aquellas que ocurren como consecuencia de velocidad excesiva en virajes, de circular muy cerca de
otro vehculo o del aquaplaning.
ADVERTENCIA (Continuacin)
Los vehculos equipados con ABS no deben
conducirse de forma extrema, ponindolos
al lmite con una conduccin imprudente o
peligrosa que arriesgue la seguridad del
usuario o de otras personas.
PRECAUCIN
El sistema de frenos antibloqueo es susceptible a las interferencias electrnicas causadas
por telfonos o radios del mercado de piezas
de repuesto instalados incorrectamente.
NOTA:
En situaciones de frenado adversas, puede
tener lugar una sensacin de latido y se oir
un chasquido. Esto es normal, indica que el
Sistema de frenos antibloqueo est funcionando.
(Continuacin)
267
SISTEMA DE CONTROL DE
FRENO ELECTRNICO
Su vehculo est equipado con un sistema de
control de freno electrnico avanzado que incluye Sistema de frenos antibloqueo (ABS),
Sistema de Control de Traccin (TCS), Sistema
de asistencia de freno (BAS), Asistencia de
arranque en pendiente (HSA), Mitigacin de
vuelco electrnica (ERM), Control de estabilidad electrnico, Control de balanceo del remolque (TSC) y Control de descenso de pendientes (HDC). Todos los sistemas funcionan a la
vez para aumentar la estabilidad y el control del
vehculo en varias condiciones de conduccin y
se designan comnmente como ESC.
ADVERTENCIA
El sistema de frenos antibloqueo (ABS) no
puede impedir que las leyes naturales de
la fsica acten sobre el vehculo, ni puede
incrementar la traccin permitida por las
condiciones de la carretera. El ABS no
puede impedir los accidentes, incluyendo
(Continuacin)
268
ADVERTENCIA (Continuacin)
aquellos que se producen por una velocidad
excesiva en virajes, conduccin sobre superficies muy resbaladizas o aquaplaning.
Los vehculos equipados con ABS no deben
conducirse de forma extrema, ponindolos
al lmite con una conduccin imprudente o
peligrosa que arriesgue la seguridad del
usuario o de otras personas.
ADVERTENCIA
El sistema de asistencia de freno (BAS) no
puede impedir que las leyes naturales de la
fsica acten sobre el vehculo, ni puede
incrementar la traccin permitida por las
condiciones de la carretera. El BAS no
puede impedir los accidentes, incluyendo
aquellos que se producen por una velocidad
excesiva en virajes, conduccin sobre superficies muy resbaladizas o aquaplaning.
Las capacidades de un vehculo equipado
con BAS nunca deben explotarse de una
forma imprudente o peligrosa que pudiera
poner en peligro la seguridad del usuario o
de terceros.
El sistema solo funcionar si la direccin prevista del vehculo y la marcha del vehculo
coinciden. Por ejemplo, si la direccin prevista
es hacia adelante cuesta arriba y el vehculo
est en DRIVE (Directa) (vehculo equipado
con caja de cambios automtica), y se cumplen
los criterios de activacin, la HSA se activar.
HSA en vehculos con caja de cambios
automtica
El sistema funcionar en REVERSE (Marcha
atrs) y en todas las marchas de avance en
vehculos equipados con una caja de cambios
automtica. El sistema no funcionar si el
vehculo se encuentra en la posicin NEUTRAL
(Punto muerto).
Funcin de HSA en vehculos con caja de
cambios manual
El sistema funcionar en REVERSE (Marcha
atrs), en las marchas de avance, y en NEUTRAL (Punto muerto) en vehculos equipados
con caja de cambios manual. El sistema no
reconoce NEUTRAL (Punto muerto) en vehculos manuales, por lo tanto esto detendr el
vehculo en una pendiente durante un breve
periodo de tiempo cuando est en NEUTRAL
(Punto muerto), independientemente de la po270
sicin del embrague. Para evitar esto, no intente bajar una pendiente poniendo simplemente la caja de cambios en NEUTRAL (Punto
muerto) y permitiendo que la gravedad acte en
el vehculo, puesto que la funcin de HSA
evitar que el vehculo ruede. En vez de eso,
utilice la marcha apropiada para desplazarse
en la direccin deseada.
Arrastre de remolque con HSA
La HSA servir de ayuda cuando el vehculo se
ponga en movimiento en una pendiente arrastrando un remolque.
ADVERTENCIA
Si su remolque dispone de controlador de
frenos del remolque, dichos frenos pueden
activarse y desactivarse con el interruptor
de freno. De ser as, cuando se suelta el
pedal de freno puede que no haya suficiente presin de freno para sujetar el
vehculo y remolque sobre una pendiente,
y esto podra dar lugar a una colisin
contra otro vehculo u objeto que se en(Continuacin)
ADVERTENCIA (Continuacin)
cuentre detrs de usted. Para evitar que el
vehculo ruede cuesta abajo antes de reanudar la aceleracin, antes de soltar el
pedal de freno active manualmente los
frenos del remolque. Recuerde siempre
que el conductor es responsable del frenado del vehculo.
La HSA no es un freno de estacionamiento.
Cuando deje su vehculo, aplique siempre el
freno de estacionamiento. Asimismo, asegrese de dejar la caja de cambios en PARK
(Estacionamiento). Si no se siguen estas
precauciones, el vehculo podra rodar
cuesta abajo y chocar con otro vehculo,
objetos o personas, y causar lesiones graves o incluso mortales. Cuando estacione
en una pendiente, recuerde que debe utilizar siempre el freno de estacionamiento y
que el conductor es responsable del frenado
del vehculo.
NOTA:
El sistema HSA tambin se puede activar y
desactivar si el vehculo est equipado con
el centro de informacin electrnica del
vehculo (EVIC). Consulte Centro de informacin electrnica del vehculo (EVIC) en
Conocimiento de su panel de instrumentos
para obtener ms informacin.
HSA apagada
Si desea apagar el sistema de HSA, sigua este
procedimiento:
1. Comience con el motor apagado y el
vehculo en PARK (Estacionamiento) (caja de
cambios automtica) o en NEUTRAL (Punto
muerto) con el embrague desacoplado (caja de
cambios manual) con las ruedas rectas. Aplique
el freno de estacionamiento en el vehculo con
caja de cambios manual.
2. Arranque el motor.
3. Con el motor en marcha, el freno aplicado
y el embrague desacoplado, gire el volante
180 hacia la izquierda desde el centro.
4. Pulse el interruptor ESC OFF (ESC desactivado) cuatro veces en veinte segundos.
ADVERTENCIA (Continuacin)
La mitigacin de vuelco electrnica (ERM) no
puede impedir en todos los casos que las
ruedas se eleven ni que el vehculo vuelque,
especialmente cuando se produce una salida
de la va o golpes contra objetos u otros
vehculos. Los vehculos equipados con ERM
no deben conducirse de forma extrema, ponindolos al lmite con una conduccin imprudente o peligrosa que arriesgue la seguridad
del usuario o de otras personas.
ADVERTENCIA
El control de estabilidad electrnico (ESC)
no puede impedir que las leyes naturales de
la fsica acten sobre el vehculo, ni puede
incrementar la traccin afrontada por las
condiciones permitidas en la carretera. El
ESC no puede impedir los accidentes, incluyendo aquellos que se producen por una
velocidad excesiva en virajes, conduccin
sobre superficies muy resbaladizas o aquaplaning. Los vehculos equipados con ESC
no deben conducirse de forma extrema,
ponindolos al lmite con una conduccin
imprudente o peligrosa que arriesgue la
seguridad del usuario o de otras personas.
El sistema ESC dispone de tres modos de
funcionamiento en la marcha 4H. El sistema
tiene un modo de funcionamiento en la marcha
4L. Los vehculos con traccin en dos ruedas y
los vehculos con traccin a las cuatro ruedas
tienen dos modos de funcionamiento en la
marcha 2H.
NOTA:
ADVERTENCIA
Con el ESC desactivado, el aumento de
estabilidad del vehculo ofrecido por el ESC
y ERM no est disponible. En una maniobra
evasiva de emergencia, los sistemas ESC y
ERM no se activan para ayudar a mantener
la estabilidad. El modo "Full Off" (Desactivacin completa) del ESC solo est previsto
para conduccin fuera de carretera.
Marcha 4H (modelos 4WD) o modelos 2WD
Activado
Este es el modo de funcionamiento normal para
el ESC en la marcha 4H y en vehculos 2WD.
Desactivacin parcial
A este modo se accede pulsando momentneamente el interruptor "ESC Off" (ESC desactivado).
273
NOTA:
Se mostrar el mensaje ESC OFF (ESC
desactivado) y sonar un timbre cuando la
palanca de cambios se coloque en la posicin PARK (Estacionamiento) desde cualquier posicin distinta de PARK (Estacionamiento), y seguidamente se cambie desde la
posicin PARK (Estacionamiento). Esto
ocurrir incluso si el mensaje se ha borrado
previamente.
ADVERTENCIA
Con el ESC desactivado, el aumento de
estabilidad del vehculo ofrecido por el ESC
y ERM no est disponible. En una maniobra
evasiva de emergencia, los sistemas ESC y
ERM no se activan para ayudar a mantener
la estabilidad. El modo "Full Off" (Desactivacin completa) del ESC solo est previsto
para conduccin fuera de carretera.
274
ADVERTENCIA
Con el ESC desactivado, el aumento de
estabilidad del vehculo ofrecido por el ESC
y ERM no est disponible. En una maniobra
evasiva de emergencia, los sistemas ESC y
ERM no se activan para ayudar a mantener
la estabilidad. El modo "Full Off" (Desactivacin completa) solo est previsto para conduccin fuera de carretera.
NOTA:
La luz indicadora de avera/activacin de
ESC y la luz indicadora ESC Apagado se
encendern momentneamente cada vez
que el interruptor de encendido se coloque en la posicin ON/RUN (Encendido/
Marcha).
Cada vez que el encendido se coloque en
la posicin ON (Encendido), el sistema de
ESC estar activado incluso aunque haya
sido desactivado previamente.
Cuando est activo, el sistema de ESC
efectuar sonidos tipo zumbido o chasquidos. Esto es normal; los sonidos se
detendrn cuando el ESC quede inactivo
despus de la maniobra causante de su
activacin.
La luz indicadora ESC Apagado
indica que el Control de estabilidad
electrnico (ESC) est apagado.
275
ADVERTENCIA
Si el TSC se activa durante la conduccin,
aminore la marcha, detenga el vehculo en el
lugar seguro ms cercano y regule la carga
sobre el remolque para eliminar el balanceo
del mismo.
Marcha
Velocidad programada
de HDC aproximada
276
DRIVE (Directa)
REVERSE
(Marcha atrs)
Desactivacin de HDC
Pulse el botn de "Descenso de pendientes" o
cambie la caja de transferencia saliendo de la
posicin 4WD LOW (Traccin 4x4 baja). La
Luz indicadora de control de descenso de
pendientes se apagar en el grupo de instrumentos.
NEUMTICOS
INFORMACIN GENERAL
Presin de los neumticos
La presin de inflado adecuada es esencial
para el funcionamiento seguro y satisfactorio
del vehculo. Tres reas se ven especialmente
afectadas por una presin inadecuada:
Seguridad
ADVERTENCIA
Los neumticos incorrectamente inflados
son peligrosos y pueden causar colisiones.
Una baja presin de inflado incrementa la
flexin del neumtico y puede provocar un
sobrecalentamiento del neumtico o un
fallo del mismo.
Un sobreinflado reduce la capacidad del
neumtico de amortiguar los impactos. Los
objetos que pueda haber en la carretera y
los baches pueden provocar daos que podran causar el fallo de los neumticos.
Los neumticos inflados en exceso o insuficientemente pueden afectar la maniobrabilidad del vehculo y pueden fallar de
forma repentina, dando lugar a una prdida de control del vehculo.
Las presiones de los neumticos desiguales pueden provocar problemas de direccin. Podra perder el control del vehculo.
ADVERTENCIA (Continuacin)
Las presiones de los neumticos desiguales entre un lado y otro del vehculo pueden provocar que el vehculo se desve a
la izquierda o a la derecha.
Conduzca siempre con todos los neumticos inflados con la presin de inflado en
fro del neumtico recomendada.
Ahorro
Las presiones de inflado inadecuadas pueden
hacer que se desarrollen patrones de desgaste
desiguales en la banda de rodamiento del neumtico. Estos desgastes anormales reducirn
la vida til de la banda de rodamiento, haciendo
necesario un reemplazo prematuro de los mismos. El inflado insuficiente, tambin incrementa
la resistencia al rodamiento del neumtico lo
que tiene como resultado un consumo de combustible ms alto.
(Continuacin)
277
278
Verifique las presiones de inflado ms a menudo si el vehculo est sujeto a una variacin
amplia de temperaturas externas, ya que la
presin de inflado cambia con la temperatura.
Las presiones de los neumticos varan aproximadamente 7 kPa (1 psi) cada 7 C (12 F) de
cambio de temperatura del aire. Tenga en
cuenta esto cuando verifique la presin de
neumticos dentro de un garaje, especialmente
en invierno.
Ejemplo: si la temperatura del garaje = 20 C
(68 F) y la temperatura exterior = 0 C (32 F),
entonces la presin de inflado en fro de los
neumticos debe aumentarse en 21 kPa (3 psi),
que es igual a 7 kPa (1 psi) por cada 7 C
(12 F) para esta condicin de temperatura
exterior.
La presin de los neumticos puede aumentar
de 13 a 40 kPa (2 a 6 psi) durante el funcionamiento. NO reduzca esta acumulacin de presin normal o la presin del neumtico sera
demasiado baja.
ADVERTENCIA (Continuacin)
grave. No conduzca a velocidades continuadas superiores a 120 km/h (75 mph) si su
vehculo est cargado al mximo de su
capacidad.
Neumticos radiales
ADVERTENCIA
La combinacin de neumticos radiales con
otros tipos de neumticos en su vehculo
puede dar como resultado una mala maniobrabilidad. La inestabilidad podra causar
una colisin. Utilice siempre neumticos
radiales en juegos de cuatro. Nunca deben
combinarse con otros tipos de neumticos.
Los cortes y perforaciones de los neumticos
radiales solamente se reparan en la zona de la
banda de rodamiento debido a la flexibilizacin
del perfil. Para la reparacin de sus neumticos
radiales, consulte a su concesionario autorizado de neumticos.
Neumticos de nieve
Algunas zonas del pas requieren la utilizacin
de neumticos de nieve durante la temporada
invernal. Los neumticos de nieve pueden identificarse por el smbolo de una montaa/copo
de nieve en el perfil del neumtico.
Si necesita neumticos de nieve, seleccione
neumticos equivalentes en tamao y tipo a los
del equipamiento original. Utilice neumticos de
nieve nicamente en juegos de cuatro; si no lo
hiciese, podra verse seriamente afectada la
seguridad y maniobrabilidad de su vehculo.
Los neumticos de nieve por lo general tienen
estipulaciones de velocidad ms bajas que los
neumticos del equipamiento original de su
vehculo y no deben utilizarse a velocidades
sostenidas que superen los 120 km/h (75 mph).
Para velocidades superiores a 120 km/h
(75 mph), consulte al fabricante del equipamiento original o a un concesionario autorizado
de neumticos para informarse de las velocidades de funcionamiento seguras, as como de la
carga y presiones de inflado de neumtico en fro
recomendadas.
280
Si bien los neumticos esculpidos ofrecen mejores prestaciones sobre hielo, la capacidad de
traccin y deslizamiento sobre superficies hmedas o secas puede ser inferior con respecto
a los neumticos sin esculpir. Algunos estados
prohben el uso de neumticos esculpidos; en
vista de ello, antes de utilizar neumticos de
este tipo, infrmese sobre las leyes locales.
281
282
ADVERTENCIA (Continuacin)
cada en la placa informativa sobre neumticos y carga, situada en la abertura de la
puerta del lado del conductor. Sustituya (o
repare) el neumtico original en cuanto
pueda y vuelva a instalarlo en el vehculo.
De no hacerlo, podra producirse una prdida de control del vehculo.
ADVERTENCIA
El giro libre de los neumticos a gran velocidad puede ser peligroso. Las fuerzas generadas por la velocidad excesiva de las
ruedas pueden provocar daos o fallos en
los neumticos. El neumtico puede explotar
y herir a alguien. No haga girar las ruedas a
ms de 48 km/h (30 mph) ni durante ms de
30 segundos seguidos si el vehculo est
atascado, y no permita que nadie se acerque
a una rueda que est girando, independientemente de la velocidad.
Indicadores de desgaste de la
banda de rodamiento
Los neumticos originales del vehculo cuentan
con indicadores de desgaste de la banda de
rodamiento para ayudarle a determinar cundo
debe sustituirlos.
1 Neumtico desgastado
2 Neumtico nuevo
ADVERTENCIA (Continuacin)
mtico. Podra perder el control y tener una
colisin con riesgo de sufrir lesiones graves
o mortales.
Mantenga los neumticos sin montar en un lugar
fresco y seco, con la menor exposicin a la luz
posible. Proteja los neumticos evitando que
entren en contacto con aceite, grasa y gasolina.
Neumticos de recambio
Los neumticos de su nuevo vehculo le proporcionan un equilibrio adecuado de muchas
caractersticas. Debe inspeccionarse con regularidad el desgaste y que la presin de inflado
en fro de los neumticos sea correcta. El
fabricante hace hincapi en la recomendacin
de utilizar neumticos equivalentes a los originales en lo que respecta a tamao, calidad
y prestaciones cuando sea necesario sustituirlos. (Consulte el prrafo relativo a "Indicadores
de desgaste de la banda de rodamiento").
(Continuacin)
283
284
ADVERTENCIA (Continuacin)
Nunca utilice un neumtico con una capacidad o ndice de carga menor, distintos de
los del equipamiento original del vehculo.
La utilizacin de un neumtico con un
ndice de carga menor puede dar lugar a
una sobrecarga del neumtico y a un fallo
del mismo. Podra perder el control y sufrir
una colisin.
Si no equipa su vehculo con neumticos
que cuenten con la capacidad de velocidad adecuada, se puede originar un fallo
repentino del neumtico y una prdida de
control del vehculo.
PRECAUCIN
Sustituir los neumticos originales por neumticos de diferente medida puede propiciar
indicaciones falsas del velocmetro y el
cuentakilmetros.
PRECAUCIN (Continuacin)
inmediato el vehculo. Retire las piezas daadas de la cadena antes de continuar
utilizndola.
Instale cadenas en las ruedas traseras tan
apretadas como sea posible y vuelva a
apretarlas despus de conducir unos
0,8 km (1/2 milla).
No supere los 48 km/h (30 mph).
Conduzca con precaucin, evite realizar
giros cerrados y pasar por baches pronunciados, especialmente con un vehculo
cargado.
No conduzca durante un perodo de tiempo
prolongado sobre pavimento seco.
Siga las instrucciones del fabricante de cadenas para neumticos acerca del mtodo
de instalacin, velocidades de conduccin y
condiciones de uso. Utilice siempre la velocidad de funcionamiento ms baja sugerida
por el fabricante de cadenas, si esta difiere
de la velocidad recomendada por el fabricante del vehculo.
NOTA:
Para evitar daar las cadenas, los neumticos y su vehculo, no conduzca durante un
perodo de tiempo prolongado sobre pavimento seco. Siga las instrucciones del fabricante de cadenas acerca del mtodo de
instalacin, velocidades de conduccin y
condiciones de uso.
Utilice siempre las velocidades de conduccin
ms bajas sugeridas en aquellos casos en los
que, tanto el fabricante de la cadena como el
fabricante del vehculo sugieren una velocidad
mxima. Esta advertencia es aplicable a todos
los dispositivos de traccin por cadena, incluyendo las cadenas de eslabn y cable (radiales).
(Continuacin)
285
RECOMENDACIONES PARA LA
ROTACIN DE NEUMTICOS
PRECAUCIN
El funcionamiento correcto de los vehculos
con traccin a las cuatro ruedas depende de
que los neumticos sean del mismo tamao,
tipo y de la circunferencia de cada rueda.
Cualquier diferencia en el tamao de los
neumticos puede causar daos en la caja
de transferencia. El patrn de rotacin de los
neumticos se debe seguir para equilibrar el
desgaste de los neumticos.
PRECAUCIN
El TPMS ha sido optimizado para los neumticos y llantas del equipamiento original.
Las presiones del TPMS se han establecido
para los tamaos de los neumticos instalados en su vehculo. Cuando se emplea un
equipamiento de recambio que no sea el
mismo en cuanto a tamao, tipo y/o estilo
puede producirse un funcionamiento no deseado del sistema o daos en los sensores.
Las llantas del mercado de piezas de repuesto pueden provocar averas en los
sensores. No utilice sellantes de neumticos ni rebordes de equilibrado del mercado
de piezas de repuesto si su vehculo est
equipado con TPMS, ya que podran deteriorarse los sensores.
(Continuacin)
287
PRECAUCIN (Continuacin)
Despus de inspeccionar o de regular la
presin de los neumticos, reinstale siempre el tapn del vstago de vlvula. Esto
evitar que penetre humedad y suciedad al
vstago de vlvula, lo que podra averiar el
sensor de control de presin del neumtico.
NOTA:
La finalidad del TPMS no es sustituir al
cuidado y mantenimiento normal de los
neumticos, ni proporcionar advertencias
de un problema o fallo de un neumtico.
El TPMS no debe utilizarse a modo de
indicador de presin cuando regule la
presin de los neumticos.
La conduccin con un neumtico con una
presin muy por debajo de la especificada
provoca el recalentamiento del neumtico
y puede dar lugar a un fallo del mismo.
288
Sistema bsico
El Sistema de monitorizacin de presin de
neumticos (TPMS) utiliza una tecnologa inalmbrica con sensores electrnicos montados
en las llantas de las ruedas para controlar los
niveles de presin de los neumticos. Los sensores, montados en cada llanta como parte del
vstago de vlvula, transmiten lecturas de presin de los neumticos al mdulo de receptor.
NOTA:
Es especialmente importante que compruebe la presin de todos los neumticos
regularmente y que mantenga la presin
correcta.
El Sistema de monitorizacin de presin de
neumticos (TPMS) consta de los componentes siguientes:
1. Mdulo de receptor
2. Cuatro sensores de monitorizacin de presin de neumticos
3. Luz indicadora de monitorizacin de la presin de neumticos
NOTA:
Si el conjunto de neumticos y rueda de
repuesto del vehculo es del mismo tamao que los equipados originalmente, el
neumtico de repuesto contar con un
sensor de monitorizacin de presin, por
lo que su presin podr controlarse mediante el Sistema de monitorizacin de la
presin de neumticos (TPMS). Si el neumtico de repuesto del mismo tamao se
cambia por un neumtico de carretera con
presin baja, la prxima vez que conecte el
encendido con la llave de encendido: la
Luz indicadora de monitorizacin de la
presin de neumticos se encender, apa-
289
sin de neumticos y aparecer el mensaje LOW TIRE (Neumtico bajo). Tambin se mostrar el mensaje Inflate to XX
(Inflar a XX). Despus de conducir hasta
20 minutos a ms de 24 km/h (15 mph), la
luz indicadora de monitorizacin de la
presin de neumticos parpadear durante 75 segundos y, a continuacin, quedar encendida de forma fija. Cada vez
que gire la llave de encendido, sonar un
timbre, la luz indicadora de monitorizacin de la presin de neumticos parpadear durante 75 segundos y, a continuacin, quedar encendida de forma fija.
Una vez reparado o reemplazado el neumtico de carretera original, y reinstalado
en el vehculo, en lugar del neumtico de
repuesto, el TPMS se actualizar automticamente y la Luz indicadora de monitorizacin de la presin de neumticos se
apagar, siempre que los cuatro neumticos de carretera en uso tengan una
presin superior al lmite de aviso de baja
presin. Para que el TPMS reciba esta
informacin, es posible que el vehculo
deba conducirse durante 20 minutos a
ms de 24 km/h (15 mph).
291
292
NOTA:
Si el conjunto de neumticos y rueda de
repuesto del vehculo es del mismo tamao que los equipados originalmente, el
neumtico de repuesto contar con un
sensor de monitorizacin de presin, por
lo que su presin podr controlarse mediante el Sistema de monitorizacin de la
presin de neumticos (TPMS). Si el neumtico de repuesto del mismo tamao se
cambia por un neumtico de carretera
con presin baja, la prxima vez que
encienda el contacto con el interruptor de
encendido: la Luz indicadora de monitorizacin de la presin de neumticos se
encender, sonar un timbre, aparecer
el mensaje LOW TIRE PRESSURE (Presin de neumtico baja) en el EVIC y la
pantalla seguir mostrando el grfico con
el valor de presin baja del neumtico
parpadeando. La Luz indicadora de monitorizacin de la presin de neumticos
se apagar tras conducir el vehculo
hasta 20 minutos a ms de 24 km/h
(15 mph) y si ninguno de los neumticos
de carretera tiene una presin inferior al
lmite de aviso de baja presin.
293
REQUISITOS DE COMBUSTIBLE
MOTORES DE GASOLINA
Este motor est diseado para cumplir con
todas las disposiciones en materia de emisiones y proporcionar un consumo medio de
combustible y unas prestaciones excelentes
cuando se utiliza gasolina sin plomo de alta
calidad con un octanaje mnimo de 91. No se
recomienda el uso de gasolina premium, porque no proporciona ningn beneficio adicional
respecto a la gasolina normal en estos motores.
Las detonaciones de encendido ligeras a bajos
regmenes del motor no son perjudiciales para
el motor. No obstante, las detonaciones de
encendido fuertes y continuas a alta velocidad
pueden provocar daos, motivo por el cual se
requiere asistencia inmediata. La gasolina de
escasa calidad puede provocar problemas
como dificultad en el arranque, calado e irregularidad del motor. Si observa estos sntomas,
antes de considerar una revisin del vehculo
pruebe otra marca de gasolina.
Ms de 40 fabricantes de automviles de todo
el mundo han publicado y respaldado especificaciones normalizadas relativas a la gasolina
294
Metanol
El metanol (alcohol metlico o de madera) se
utiliza en diversas concentraciones mezclado
con gasolina sin plomo. Es posible que encuentre combustibles que contengan un 3% o ms
de metanol junto con otros alcoholes llamados
codisolventes. El fabricante no se hace responsable de los problemas derivados de la utilizacin de metanol y gasolina o de mezclas de
etanol E-85. Dado que el MTBE es un producto
oxigenado fabricado a partir de metanol, no
tiene los efectos negativos del metanol.
PRECAUCIN
NO utilice gasolina que contenga metanol ni
etanol E-85. El uso de estas mezclas puede
provocar problemas de arranque y conduccin y puede daar componentes importantes del sistema de combustible.
Etanol
El fabricante recomienda utilizar en su vehculo
un combustible que no contenga ms de un 10%
de etanol. Si compra su combustible a un proveedor reconocido puede reducir el riesgo de superar este lmite del 10% o de recibir combustible
con propiedades anormales. Tambin se debe
tener en cuenta que debe esperarse un aumento
en el consumo de combustible cuando se utilicen
combustibles mezclados con etanol, debido al
menor contenido de energa del etanol. El fabricante no se hace responsable de los problemas
derivados de la utilizacin de mezclas de etanol
E-85 o metanol y gasolina. Dado que el MTBE
es un producto oxigenado fabricado a partir de
metanol, no tiene los efectos negativos del metanol.
PRECAUCIN
El uso de combustible con un contenido de
etanol superior al 10% puede provocar un
funcionamiento incorrecto del motor, dificultades en el arranque y la conduccin, as
como deterioro de materiales. Estos efectos
adversos pueden provocar averas permanentes a su vehculo.
MMT en la gasolina
El MMT es un manganeso que contiene un
aditivo metlico que se mezcla en algunas
gasolinas para aumentar el octanaje. La gasolina mezclada con MMT no proporciona ninguna ventaja en materia de prestaciones respecto a la misma gasolina con el mismo
octanaje sin MMT. La gasolina mezclada con
MMT reduce la vida til de las bujas y el
rendimiento del sistema de emisiones en algunos vehculos. El fabricante le recomienda utilizar en su vehculo gasolina sin MMT. Es
posible que el contenido de MMT de la gasolina
no aparezca indicado en la bomba de gasolina,
por lo tanto, debe preguntar a su proveedor de
gasolina si esta contiene MMT.
ADVERTENCIA (Continuacin)
perodo prolongado de tiempo. Si se detiene el vehculo en una zona abierta con
el motor en marcha durante cierto tiempo,
ajuste el sistema de ventilacin para forzar
la entrada de aire fresco del exterior al
interior del vehculo.
El mantenimiento correcto es una buena
prevencin contra la emisin de monxido
de carbono. Haga inspeccionar el sistema
de escape cada vez que eleve el vehculo.
Haga reparar de inmediato cualquier condicin anormal. Hasta que esta sea subsanada, conduzca con todas las ventanillas laterales completamente abiertas.
Mantenga cerrado el portn abatible mientras conduce para evitar la entrada de
monxido de carbono y otros gases de
escape nocivos dentro del vehculo.
296
REQUISITOS DE COMBUSTIBLE
MOTORES DISEL
Es altamente recomendable la utilizacin de
combustibles disel de calidad Premium con un
cetanaje de 50 o ms, y que respondan a la
norma EN590. Para obtener mayor informacin
sobre los combustibles disponibles en su zona,
consulte a su concesionario autorizado.
AGREGADO DE COMBUSTIBLE
Tapa del depsito de combustible
con bloqueo (tapa del depsito de
combustible)
La tapa del depsito de combustible con bloqueo est situada en el lado izquierdo del
vehculo. Si la tapa del depsito de combustible
se pierde o se daa, asegrese de que la tapa
de sustitucin es correcta para este vehculo.
1. Apague el motor.
2. Introduzca la llave de encendido dentro de la
tapa de combustible, gire la llave un cuarto de
vuelta a la derecha y, a continuacin, gire la
tapa de combustible a la izquierda para quitarla.
3. Gire la llave de encendido hacia la izquierda
para retirarla.
4. Para volver a colocar la tapa, insrtela en la
boca de llenado y apritela hacia la derecha
hasta or por lo menos tres chasquidos.
PRECAUCIN
El uso de una tapa de tubo de llenado
(tapa del depsito de combustible) inadecuada para el depsito de combustible
podra provocar un desperfecto en el sistema de combustible o en el sistema de
control de emisiones.
Una tapa del depsito de combustible que
se ajuste mal podra permitir la entrada de
impurezas al sistema de combustible.
Una tapa del depsito de combustible que
se ajuste mal puede provocar que se
encienda la luz indicadora de avera (MIL).
Para evitar las salpicaduras de combustible
y el llenado excesivo, no sobrepase el nivel
del depsito una vez llenado. Cuando el
surtidor de combustible emita un chasquido
o se pare, significa que el depsito est
lleno.
ADVERTENCIA
Retire lentamente la tapa del tubo de
llenado del depsito de combustible (tapa
del depsito de combustible) para evitar
que el combustible salpique desde la boca
de llenado, lo que podra causar lesiones.
La volatilidad de algunas gasolinas puede
provocar un aumento de la presin en el
depsito de combustible, que puede aumentar con la conduccin. Dicha presin
puede producir una pulverizacin de gasolina o vapores cuando se retira el tapn de
un vehculo todava caliente. Si se retira el
tapn lentamente, se permite evacuar la
presin y evitar que la gasolina salpique.
Nunca encienda cigarrillos o cualquier
otro artculo de fumar estando en el
vehculo o cerca del mismo cuando este
no tenga colocado la tapa del depsito de
combustible o mientras se est llenando
el depsito.
ADVERTENCIA (Continuacin)
Nunca agregue combustible al vehculo
con el motor en marcha.
Se puede producir un incendio si se llena
un depsito porttil situado en el interior
del vehculo. Podra sufrir quemaduras.
Mientras est llenando los contenedores de
gasolina, pngalos siempre en el suelo.
NOTA:
Apriete el tapn de la gasolina hasta que
se oiga un chasquido. Ser indicativo de
que el tapn de la gasolina se ha apretado
correctamente. La luz MIL podra encenderse en el grupo de instrumentos si el
tapn de la gasolina no se ha fijado apropiadamente. Asegrese de que el tapn
de la gasolina est apretado cada vez que
reponga combustible.
Cuando el surtidor de combustible emita
un chasquido o se pare, significa que el
depsito est lleno.
(Continuacin)
297
298
ARRASTRE DE REMOLQUE
En esta seccin encontrar consejos en materia de seguridad e informacin sobre los lmites
al tipo de arrastre de remolque que podr
efectuar razonablemente con su vehculo.
Antes de arrastrar un remolque, revise cuidadosamente esta informacin para poder efectuar el arrastre de la carga de la forma ms
eficiente y segura posible.
Para mantener la cobertura de la garanta, siga
los requisitos y recomendaciones de este manual respecto a los vehculos utilizados para el
arrastre de remolque.
NOTA:
La estipulacin de GCWR incluye una asignacin de 68 kg (150 lbs.) para la presencia
de un conductor.
ADVERTENCIA
Es importante que no exceda la GAWR
delantera o trasera mxima. Si se excede
una u otra estipulacin podra dar lugar a
una condicin de conduccin peligrosa.
Podra perder el control del vehculo y sufrir
un accidente.
Peso de la espiga (TW)
El peso de la espiga es la fuerza descendente
ejercida por el remolque sobre la bola de enganche. En la mayora de los casos no debera
ser inferior al 7% ni superior al 10% de la carga
del remolque. El peso de la espiga no debe
superar el valor ms bajo, ya sea de la estipulacin de certificacin del enganche, o la estipulacin de chasis de espiga de remolque.
Nunca debe ser inferior al 4% de la carga del
remolque, ni inferior a 25 kg (55 lbs.). Debe
considerar la carga de la espiga como parte de
la carga de su vehculo y de su GAWR.
ADVERTENCIA
Un sistema de enganche incorrectamente
ajustado puede reducir las prestaciones en
materia de maniobrabilidad, estabilidad y
frenado, con riesgo de dar lugar a un accidente. Para obtener mayor informacin, consulte al fabricante de su enganche y remolque o a un concesionario de remolques o
caravanas reconocido.
Superficie frontal
La superficie frontal es la altura mxima multiplicada por la anchura mxima de la parte
frontal del remolque.
299
300
Para barras de remolque de bola fija, engarce el cable alrededor del cuello de la bola
de remolque. Si fija el cable de esta forma,
use nicamente un engarce sencillo.
Modelo
Relacin axial
GTW mx.
(Peso bruto de remolque)
3.6L/Manual
3,21
50 kg (110 lbs.)
3.6L/Manual
3,73
50 kg (110 lbs.)
3.6L/Automtica
3,73
50 kg (110 lbs.)
2.8L/Manual
3,21
50 kg (110 lbs.)
2.8L/Automtica
3,21
50 kg (110 lbs.)
3.6L/Manual
4,10
3.6L/Automtica
4,10
50 kg (110 lbs.)
2.8L/Manual
3,73
50 kg (110 lbs.)
2.8L/Automtica
3,73
50 kg (110 lbs.)
3.6L/Manual
3,21
50 kg (110 lbs.)
3.6L/Manual
3,73
3.6L/Automtica
3,73
301
Motor/Caja de
cambios
Modelo
Relacin axial
GTW mx.
(Peso bruto de remolque)
2.8L/Manual
3,21
2.8L/Automtica
3,21
50 kg (110 lbs.)
3.6L/Manual
4,10
3.6L/Automtica
4,10
2.8L/Manual
3,73
2.8L/Automtica
3,73
La velocidad mxima para el arrastre de remolque queda limitada a 100 km/h (62 mph), siempre que las leyes locales no obliguen a
circular a una velocidad ms baja.
NOTA:
El peso de la espiga del remolque debe
considerarse como parte del peso combinado de ocupantes y carga, y nunca debe
superar el peso referenciado en la etiqueta
de informacin de neumticos y carga. Consulte Neumticos Informacin general en
Arranque y conduccin para obtener ms
informacin.
302
PRECAUCIN
No enganche remolques durante los primeros 805 km (500 millas) de conduccin
del vehculo nuevo. El motor, el eje u otras
piezas podran sufrir daos.
Pasado este intervalo, durante los primeros 805 km (500 millas) de arrastre del
remolque, no conduzca a ms de 80 km/h
(50 mph) ni ponga en marcha el motor con
el acelerador pisado a fondo. Esto contribuye al desgaste del motor y otras piezas
del vehculo con cargas ms pesadas.
ADVERTENCIA
Si el arrastre de remolque se efecta de
forma incorrecta pueden producirse lesiones
provocadas por un accidente. Siga estas
directrices para que el arrastre de remolque
sea lo ms seguro posible:
Asegrese de que la carga est bien sujeta
en el remolque y que no se desplace durante el viaje. Cuando remolque una carga
que no est completamente asegurada,
pueden producirse cambios de carga dinmicos que podran ser difciles de controlar
por el conductor. Podra perder el control del
vehculo y sufrir un accidente.
Todos los enganches de remolque deben
ser instalados en su vehculo por un profesional.
(Continuacin)
303
ADVERTENCIA (Continuacin)
Al transportar una carga o arrastrar un remolque, no cargue en exceso el vehculo o
remolque. El exceso de carga puede ser la
causa de una prdida de control, menor
capacidad de respuesta o desperfectos en
los frenos, el eje, el motor, la caja de cambios, la direccin, la suspensin, la estructura del chasis o los neumticos.
Siempre debe utilizar cadenas de seguridad entre su vehculo y el remolque. Conecte siempre las cadenas a los retenedores de gancho o bastidor del enganche del
vehculo. Cruce las cadenas por debajo de
la espiga del remolque y deje suficiente
holgura para permitir los virajes.
ADVERTENCIA (Continuacin)
Los vehculos con remolques no deben
aparcarse en una pendiente. Cuando estacione, aplique el freno de estacionamiento
del vehculo de remolque. Coloque la caja
de cambios automtica del vehculo de
remolque en PARK (Estacionamiento).
Bloquee o "calce" siempre las ruedas del
remolque.
No debe superarse la GCWR.
El peso total debe distribuirse entre el
vehculo de remolque y el remolque de
forma que no se excedan las cuatro
estipulaciones siguientes:
1. GVWR
2. GTW
(Continuacin)
3. GAWR
4. Estipulacin de peso de la espiga para
el enganche de remolque utilizado.
304
ADVERTENCIA
No conecte los frenos del remolque a los
conductos de frenos hidrulicos de su
vehculo. Podra provocar una sobrecarga
de su sistema de frenos y producirse un
fallo del mismo. Podra no disponer de
frenos cuando los necesite, con el consiguiente riesgo de sufrir un accidente.
El arrastre de cualquier remolque har que
aumente su distancia de frenado. Cuando
arrastre un remolque debe dejar un mayor
espacio entre su vehculo y el vehculo
que le precede. De no hacerlo, podra
sufrir un accidente.
305
306
NOTA:
Si se selecciona una marcha ms baja con el
vehculo sometido a carga pesada, se mejorarn las prestaciones y prolongar la vida
til de la caja de cambios, ya que se reducen
los cambios excesivos y la acumulacin de
calor. Esta accin tambin proporcionar un
mejor frenado del motor.
AutoStick
NOTA:
Verifique el nivel del lquido de la transmisin automtica antes de remolcar (motor
de gasolina solo).
N/A
N/A
N/A
D (voladizo mximo)
50 mm (0,16 pies)
Remolque plano
308
NINGUNAS
Delanteras
NO PERMITIDO
Traseras
NO PERMITIDO
TODAS
OK
PRECAUCIN (Continuacin)
Cuando remolque, solo conduzca en direccin hacia delante. Si remolca este
vehculo hacia atrs, la caja de transferencia puede sufrir daos graves.
En el caso de remolque para fines recreativos, la caja de cambios automtica
debe colocarse en posicin PARK (Estacionamiento).
Las cajas de cambio manuales deben
tener una marcha acoplada (no en punto
muerto) en el caso de remolque para fines
recreativos.
(Continuacin)
PRECAUCIN (Continuacin)
Antes de realizar el remolque para fines
recreativos, complete el procedimiento
descrito en "Cambio a NEUTRAL (Punto
muerto) (N)" para confirmar que la caja de
transferencia est en posicin NEUTRAL
(Punto muerto) (N). En caso contrario, se
producirn daos internos.
Si remolca este vehculo incumpliendo los
requisitos anteriores se pueden provocar
daos graves en la caja de cambios o la
caja de transferencia. El deterioro ocasionado por un remolque incorrecto no est
cubierto por la Garanta limitada del
vehculo nuevo.
No utilice una barra de remolque montada
en el parachoques del vehculo. La barra
frontal del parachoques se daar.
(Continuacin)
309
PRECAUCIN
Antes de iniciar el remolque para fines recreativos, es necesario seguir estos pasos para
confirmar que la caja de transferencia est
en NEUTRAL (Punto muerto) (N) para evitar
daos en las piezas internas.
1. Detenga el vehculo completamente.
2. Mantenga pisado el pedal de freno.
3. Cambie la caja de cambios automtica a
NEUTRAL (Punto muerto) o pise el pedal del
embrague en una caja de cambios manual.
4. Apague el motor.
5. Cambie la palanca de la caja de transferencia a NEUTRAL (Punto muerto) (N).
6. Arranque el motor.
7. Site la caja de cambios en REVERSE
(Marcha atrs).
310
PRECAUCIN
La caja de cambios podra daarse si se
cambia a PARK (Estacionamiento) con la
caja de transferencia en NEUTRAL (Punto
muerto) (N) y el motor est en marcha. Con
la caja de transferencia en NEUTRAL (Punto
muerto) (N), compruebe que el motor est
apagado antes de cambiar la caja de cambios a PARK (Estacionamiento).
NOTA:
Para cambiar de la posicin NEUTRAL
(Punto muerto) (N) a otra posicin en la caja
de transferencia, podra ser necesario apagar el motor para evitar el choque entre
engranajes.
8. Cambie la caja de cambios automtica a
PARK (Estacionamiento) o la caja de cambios
manual en NEUTRAL (punto muerto).
9. Suelte el pedal de freno.
13. Enganche el vehculo al vehculo de remolque usando una barra de remolque adecuada.
311
312
6
CMO ACTUAR EN CASOS DE
EMERGENCIA
LUCES DE EMERGENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SI EL MOTOR SE SOBRECALIENTA . . . . . . . . . . .
ELEVACIN CON GATO Y CAMBIO DE NEUMTICOS
Emplazamiento del gato . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento del neumtico de repuesto . . . . .
Preparativos para la elevacin con gato . . . . . . . .
Instrucciones para la elevacin con gato . . . . . . .
Instalacin de neumticos de carretera . . . . . . . . .
PROCEDIMIENTOS DE ARRANQUE CON PUENTE. . .
Preparativos para el arranque con puente . . . . . . .
Procedimiento de arranque con puente . . . . . . . . .
CMO DESATASCAR UN VEHCULO . . . . . . . . . . .
ANILLAS PARA REMOLQUE . . . . . . . . . . . . . . . .
ANULACIN DE LA PALANCA DE CAMBIOS . . . . . .
REMOLQUE DE UN VEHCULO AVERIADO . . . . . . .
Sin la llave de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modelos con traccin a las cuatro ruedas . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.314
.314
.315
.315
.316
.316
.317
.319
.320
.320
.321
.322
.323
.324
.324
.326
.326
313
LUCES DE EMERGENCIA
El interruptor de las luces de emergencia est
situado en el panel de instrumentos, debajo de
los controles de climatizacin.
Pulse el interruptor para activar las luces de emergencia. Al activarse el interruptor, todas las luces intermitentes
parpadearn encendindose y apagndose para
alertar al trfico que se aproxima a una situacin
de emergencia. Para apagar las luces de emergencia, pulse el interruptor por segunda vez.
Este es un sistema de advertencia de emergencia que no debe emplearse con el vehculo en
movimiento. Utilcelo cuando su vehculo est
averiado y est creando una situacin de riesgo
para la seguridad de otros conductores.
Cuando deba abandonar el vehculo para buscar
asistencia, las luces de emergencia seguirn
funcionando aunque el encendido se encuentre
en la posicin OFF (Apagado).
NOTA:
Si se utilizan durante un tiempo prolongado,
las luces de emergencia pueden hacer disminuir la carga de la batera.
314
SI EL MOTOR SE
SOBRECALIENTA
En cualquiera de las siguientes situaciones, usted
puede reducir la posibilidad de un recalentamiento adoptando las medidas adecuadas.
En carretera: reduzca la velocidad.
En trfico de ciudad, mientras est detenido,
cambie la caja de cambios a NEUTRAL
(Punto muerto), pero no aumente el rgimen
de ralent del motor.
PRECAUCIN
Conducir con un sistema de refrigeracin
caliente puede daar su vehculo. Si la lectura del indicador de temperatura es HOT
(H, Caliente), aprtese de la carretera y
detenga el vehculo. Haga funcionar el
vehculo en ralent con el aire acondicionado
apagado hasta que la aguja vuelva a la
escala normal de funcionamiento. Si la aguja
contina en la marca de HOT (H) (caliente) y
se oye un timbre continuo, apague el motor
de inmediato y solicite asistencia.
NOTA:
Hay una serie de pasos que se pueden
seguir para subsanar un problema de sobrecalentamiento inminente:
Si el acondicionador de aire (A/C) est
encendido, apguelo. El sistema de aire
acondicionado aporta calor al sistema de
refrigeracin del motor; al apagar el aire
acondicionado se ayuda a eliminar este
calor.
Tambin puede situar el control de temperatura en la posicin de calor mximo,
el control del modo en suelo y el control
del ventilador en velocidad alta. Esto permite que el ncleo del calefactor complemente al radiador y contribuya a eliminar
el calor del sistema de refrigeracin del
motor.
ADVERTENCIA
Usted u otras personas podran sufrir quemaduras de gravedad a consecuencia del
refrigerante del motor caliente (anticonge(Continuacin)
ADVERTENCIA (Continuacin)
lante) o el vapor desprendido del radiador.
En caso de que vea u oiga vapor procedente
de debajo del cap, no lo abra hasta que el
radiador haya tenido tiempo de enfriarse.
Nunca intente abrir el tapn de presin del
sistema de refrigeracin con el radiador o la
botella de refrigerante caliente.
ADVERTENCIA (Continuacin)
Es peligroso situarse debajo de un
vehculo elevado con un gato. El vehculo
podra resbalarse del gato y caer sobre
usted. Esto podra aplastarle. Jams exponga ninguna parte del cuerpo debajo de
un vehculo que est sostenido sobre un
gato. Si necesita colocarse debajo de un
vehculo levantado, es preferible llevarlo a
un centro de servicio donde lo puedan
levantar sobre un elevador.
Jams arranque o haga funcionar el motor
mientras el vehculo est sobre un gato.
El gato est diseado para ser utilizado
como herramienta para cambiar neumticos exclusivamente. No debe utilizarse
para elevar el vehculo para realizar su
mantenimiento. El vehculo debe sujetarse
con un gato solamente en una superficie
nivelada. Evite las zonas con hielo y resbaladizas.
(Continuacin)
315
NOTA:
Gire la tuerca de mariposa de plstico negro
hacia la izquierda para aflojar el gato del
compartimento de almacenamiento.
NOTA:
Si ha agregado accesorios al soporte del
neumtico de repuesto, no puede exceder
un peso bruto 23 kg (50 lbs.) inclusive el
peso del neumtico de repuesto.
316
ADVERTENCIA
No intente cambiar un neumtico del lado
del vehculo que est prximo a la circulacin del trfico, aprtese lo suficiente de la
carretera para evitar el peligro de ser atropellado cuando utilice el gato o cambie la
rueda.
2. Encienda las luces de emergencia.
3. Aplique el freno de estacionamiento.
ADVERTENCIA (Continuacin)
No se coloque debajo del vehculo elevado
mediante un gato. Si necesita colocarse
debajo de un vehculo levantado, es preferible llevarlo a un centro de servicio donde lo
puedan levantar sobre un elevador.
El gato debe utilizarse nicamente en las
posiciones indicadas y para levantar este
vehculo durante un cambio de neumtico.
Si trabaja en o cerca de la carretera, tenga
mucho cuidado con el trfico circulante.
Para asegurarse de que los neumticos de
repuesto, desinflados o inflados, quedan
bien guardados, deber guardarlos con el
vstago de vlvula orientado hacia fuera.
PRECAUCIN
No intente levantar el vehculo colocando el
gato en lugares que no sean los indicados
en las Instrucciones para la elevacin con
gato de este vehculo.
1. Retire el neumtico de repuesto, el gato y
las herramientas de donde estn guardados.
2. Afloje (pero no extraiga) las tuercas de la
rueda girndolas hacia la izquierda una vuelta
con la rueda todava sobre el suelo.
3. Ensamble el gato y las herramientas. Conecte la manivela accionadora del gato a la
extensin y luego a la llave de tuercas.
4. Utilice el gato desde la parte delantera o
trasera del vehculo. Coloque el gato debajo del
tubo del semieje, tal como se muestra. No
levante el vehculo hasta tener la certeza de
que el gato est bien acoplado.
(Continuacin)
317
ADVERTENCIA
Si el vehculo se eleva ms de lo necesario,
podra quedar inestable y ocasionar una
colisin. Puede deslizarse del gato y daar a
alguna persona que se encuentre cerca.
Eleve el vehculo solo lo suficiente para
poder retirar el neumtico.
6. Extraiga las tuercas de rueda y la rueda.
7. Coloque el neumtico/rueda de repuesto en
el vehculo e instale las tuercas de rueda con el
extremo en forma de cono hacia la llanta.
Apriete ligeramente las tuercas de rueda hacia
la derecha.
318
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de que el vehculo se
caiga del gato, no apriete las tuercas de
rueda por completo hasta que haya bajado
el vehculo. Si no se acata esta advertencia
pueden producirse lesiones personales.
8. Baje el vehculo girando el tornillo del gato
hacia la izquierda, y retire el gato.
Instalacin de neumticos de
carretera
1. Monte el neumtico de carretera en el eje.
2. Instale las tuercas de la rueda restantes con
el extremo en forma de cono hacia la llanta.
Apriete ligeramente las tuercas de rueda.
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de que el vehculo se
caiga del gato, no apriete las tuercas de
rueda por completo hasta que haya bajado
el vehculo. Si no se acata esta advertencia
pueden producirse lesiones personales.
319
PROCEDIMIENTOS DE
ARRANQUE CON PUENTE
Si el vehculo tiene la batera descargada, es
posible arrancarlo con un puente mediante un
conjunto de cables de puente y una batera de
otro vehculo o mediante un paquete de batera
porttil auxiliar. El arranque con puente puede
ser peligroso si se realiza incorrectamente; siga
atentamente los procedimientos descritos en
esta seccin.
NOTA:
Al usar un paquete de batera porttil auxiliar, siga las instrucciones de funcionamiento y precauciones del fabricante.
ADVERTENCIA
No intente el arranque con puente si la
batera est congelada. Podra romperse o
estallar y producir lesiones personales.
PRECAUCIN
No utilice un paquete de batera porttil
auxiliar ni ninguna otra fuente auxiliar con un
voltaje en el sistema superior a 12 voltios,
pues podra daarse la batera, el motor de
arranque, el alternador o el sistema elctrico.
Borne positivo de la batera
320
ADVERTENCIA
Siempre que levante el cap, tenga la
precaucin de evitar el ventilador de refrigeracin del radiador. Puede ponerse en
movimiento en cualquier momento cuando
el interruptor de encendido se encuentra
en posicin ON (Encendido). Puede resultar herido si las aletas del ventilador se
mueven.
Qutese toda la bisutera metlica, como
correas de reloj o pulseras, que pudieran
provocar un contacto elctrico inadvertido.
Podra sufrir lesiones graves.
Las bateras contienen cido sulfrico
que puede quemar la piel o los ojos y
generar hidrgeno inflamable y explosivo.
Mantenga la batera alejada de llamas y
chispas.
ADVERTENCIA
De no seguir este procedimiento, podran
producirse lesiones personales o materiales
debido a la explosin de la batera.
PRECAUCIN
De no seguir estos procedimientos, podran
producirse daos en el sistema de carga del
vehculo auxiliar o del vehculo descargado.
ADVERTENCIA
No conecte el cable al borne negativo (-) de
la batera descargada. La chispa elctrica
resultante podra causar que la batera explotara y ocasionarle lesiones personales.
321
322
PRECAUCIN
Los accesorios que se pueden enchufar a
las tomas de corriente del vehculo consumen potencia de la batera incluso cuando
no estn en uso (p. ej., telfonos mviles,
etc.). Con el tiempo, si estos aparatos permanecen enchufados demasiado tiempo,
puede descargarse la batera lo suficiente
como para acortar su vida til y/o impedir el
arranque del motor.
CMO DESATASCAR UN
VEHCULO
Si su vehculo queda atascado en barro, arena o
nieve, por lo general puede liberarse mediante
un movimiento de balanceo. Gire el volante hacia
la derecha y hacia la izquierda para despejar el
rea alrededor de las ruedas delanteras. Seguidamente, cambie entre marcha atrs y adelante
alternando DRIVE (Directa) y REVERSE (Mar-
NOTA:
Pulse el interruptor ESC Off (ESC desactivado) para que el sistema de control de
estabilidad electrnico (ESC) pase al modo
de Desactivacin parcial antes de balancear el vehculo. Consulte Control de freno
electrnico en Arranque y conduccin
para obtener informacin adicional. Con el
vehculo ya liberado, vuelva a pulsar el interruptor ESC Off (ESC desactivado) para
restaurar el modo de ESC activado.
PRECAUCIN
Cuando "balancee" un vehculo atascado
efectuando cambios entre DRIVE
(Directa)/2 y REVERSE (Marcha atrs),
no permita el giro libre de las ruedas a ms
de 24 km/h (15 mph), ya que esto podra
averiar el mecanismo de transmisin.
(Continuacin)
PRECAUCIN (Continuacin)
Si se acelera el motor o las ruedas giran
con demasiada rapidez, la caja de cambios puede sobrecalentarse y fallar. Tambin podran daarse los neumticos. No
haga girar las ruedas a ms de 48 km/h
(30 mph) en marcha (sin cambios de la
caja de cambios).
ADVERTENCIA
El giro libre de los neumticos a gran velocidad puede ser peligroso. Las fuerzas generadas por la velocidad excesiva de las
ruedas pueden provocar daos o incluso
fallos en el eje y los neumticos. El neumtico puede explotar y herir a alguien. Cuando
est atascado, no permita el giro libre de los
neumticos del vehculo a ms de 48 km/h
(30 mph) ni durante ms de 30 segundos
continuados sin detenerlos, ni permita que
ADVERTENCIA (Continuacin)
nadie se acerque a una rueda que est
girando, independientemente de la velocidad de la misma.
(Continuacin)
323
ADVERTENCIA
Mantngase alejado de los vehculos cuando
realice la traccin con anillas de remolque. Las
bridas y cadenas de remolque pueden romperse y producir lesiones graves.
ANULACIN DE LA PALANCA
DE CAMBIOS
REMOLQUE DE UN VEHCULO
AVERIADO
1. Apague el motor.
2. Aplique firmemente el freno de estacionamiento.
3. Con un destornillador pequeo o una herramienta similar, retire la tapa de acceso para la
anulacin de la palanca de cambios (situada a
la derecha de la palanca de cambio).
324
Condiciones de remolque
Remolque plano
NINGUNAS
Delanteras
Traseras
NO PERMITIDO
Plataforma plana
TODAS
MEJOR MTODO
Si necesita usar los accesorios (limpiaparabrisas, desempaadores, etc.) mientras es remolcado, el encendido debe estar en la posicin
ON/RUN (Encendido/Marcha), no en ACC
(Accesorio).
Si la batera del vehculo est descargada,
consulte "Anulacin de la palanca de cambios"
en "Cmo actuar en casos de emergencia" para
conocer las instrucciones para cambiar la caja
de cambios automtica de PARK (Estacionamiento) y remolcar.
NO PERMITIDO
PRECAUCIN
No emplee un equipo de tipo eslinga cuando
realice el remolque. Cuando asegure el
vehculo a un camin con plataforma plana,
no lo fije a componentes de la suspensin
delantera o trasera. Si el remolque se realiza
incorrectamente su vehculo podra sufrir
averas.
325
326
PRECAUCIN
No se deben usar elevadores de ruedas
delanteras ni traseras. La caja de cambios
o la caja de transferencia podran sufrir
daos internos si se utiliza un elevador
de ruedas traseras o delanteras para el
remolque.
Si remolca este vehculo incumpliendo los
requisitos anteriores se pueden provocar
daos graves en la caja de cambios o la
caja de transferencia. El deterioro ocasionado por un remolque incorrecto no est
cubierto por la Garanta limitada del
vehculo nuevo.
7
MANTENIMIENTO DE SU VEHCULO
COMPARTIMENTO DEL MOTOR 3.6L . . . . . . . .
COMPARTIMENTO DEL MOTOR - 2.8L DISEL . . .
SISTEMA DE DIAGNSTICO DE A BORDO - OBD II
Mensaje de tapa del depsito de combustible floja
PIEZAS DE REPUESTO . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO . . . . . . .
Aceite del motor Motor de gasolina . . . . . . . . .
Aceite del motor Motor disel . . . . . . . . . . . .
Filtro de aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtro del depurador de aire del motor . . . . . . . .
Batera sin mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento del acondicionador de aire . . . . . .
Lubricacin de la carrocera . . . . . . . . . . . . . .
Escobillas del limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . .
Agregado de lquido de lavado . . . . . . . . . . . .
Sistema de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistema de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caja de cambios automtica Si est equipado . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.329
.330
.331
.331
.331
.332
.332
.334
.335
.335
.335
.336
.338
.338
.338
.339
.340
.344
.345
327
328
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.348
.348
.348
.349
.349
.354
.354
.359
.359
.360
.360
.361
.361
.361
.362
.362
.363
.364
.364
.365
1
2
3
4
5
6
329
1
2
3
4
5
Batera
Mdulo de alimentacin integrado (fusibles)
Llenado de aceite del motor
Depsito de refrigerante del motor
- Depsito de lquido de frenos
330
6
7
8
9
SISTEMA DE DIAGNSTICO
DE A BORDO - OBD II
Su vehculo est equipado con un sofisticado
sistema de diagnstico de a bordo denominado
OBD II. Este sistema controla el rendimiento de
los sistemas de control de la caja de cambios
automtica, las emisiones y el motor. Cuando
estos sistemas funcionan correctamente, su
vehculo le proporcionar excelentes prestaciones y consumo de combustible, y las emisiones
del motor se mantendrn dentro de los lmites
de las normativas gubernamentales actuales.
Si alguno de estos sistemas requiere servicio,
el sistema OBD II encender la luz indicadora
de funcionamiento incorrecto (MIL). Tambin
almacenar cdigos de diagnstico y otra informacin que ayudar al tcnico de servicio a
efectuar las reparaciones pertinentes. Si bien
ante esta situacin generalmente su vehculo
puede ser conducido sin necesidad de remolque, acuda cuanto antes a su concesionario
autorizado para su mantenimiento.
PRECAUCIN
Una conduccin prolongada con la MIL
encendida puede provocar daos adicionales al sistema de control de emisiones.
Tambin podra afectar al consumo de
medio de combustible y a la capacidad de
conduccin. El vehculo debe someterse a
mantenimiento antes de efectuar cualquier
prueba de emisiones.
Si la MIL parpadea con el motor en marcha, pronto se producirn averas serias
en el catalizador y prdida de potencia.
Requiere asistencia inmediata.
PIEZAS DE REPUESTO
Para el mantenimiento normal o programado y
las reparaciones es altamente recomendable
utilizar piezas originales Mopar, a fin de garantizar las prestaciones previstas. Los daos o
fallos provocados por la utilizacin de piezas
que no sean Mopar durante el mantenimiento
y las reparaciones del vehculo no estarn
cubiertos por la garanta del fabricante.
331
PROCEDIMIENTOS DE
MANTENIMIENTO
Las pginas que siguen contienen el servicio de
mantenimiento requerido indicado por los ingenieros que disearon su vehculo.
Adems de los elementos de mantenimiento
especificados en el programa fijo de mantenimiento, hay otros componentes que pueden
requerir asistencia o sustitucin en el futuro.
PRECAUCIN
Si no mantiene adecuadamente su vehculo
o no realiza las reparaciones o asistencia
cuando sea necesario, podra dar lugar a
unas reparaciones ms costosas, daos en
otros componentes o afectar negativamente
al rendimiento del vehculo. Pngase en
contacto con un concesionario autorizado o
un centro de reparacin cualificado para que
inspeccione inmediatamente los posibles
funcionamientos incorrectos.
(Continuacin)
332
PRECAUCIN (Continuacin)
Su vehculo tiene incorporados lquidos mejorados que protegen su rendimiento y durabilidad y tambin permiten ampliar los
intervalos de mantenimiento. No utilice enjuagues qumicos en estos componentes, ya
que las sustancias qumicas pueden daar
el motor, la caja de cambios, la direccin
asistida o el aire acondicionado. Estos deterioros no estn cubiertos por la Garanta
limitada del vehculo nuevo. Si se necesita
purgar debido a la avera de un componente, utilice nicamente el lquido especificado para el procedimiento de purga.
aceite del motor debe comprobarse cinco minutos despus de que un motor caliente se haya
apagado.
La comprobacin del aceite cuando el vehculo
se encuentra en un terreno nivelado tambin
mejorar la precisin de las lecturas de nivel.
Mantenga siempre el nivel de aceite dentro de
la zona SEGURA de la varilla indicadora. En
estos motores, si se agregan un cuarto de
aceite cuando el nivel se encuentra en la parte
inferior de la zona segura, el nivel subir hasta
la parte superior de dicha zona.
PRECAUCIN
El llenado en exceso o insuficiente del crter
del cigeal provocar aireacin o prdida
de presin de aceite. Esto podra daar el
motor.
Cambio de aceite del motor
Consulte "Programa de mantenimiento" para
obtener informacin sobre los intervalos de
mantenimiento apropiados.
PRECAUCIN
No utilice enjuagues qumicos en el motor,
ya que las sustancias qumicas pueden daarlo. Estos deterioros no estn cubiertos
por la Garanta limitada del vehculo nuevo.
Seleccin del aceite del motor
Categoras de ACEA
Para los pases que utilizan las categoras de
aceite europeas ACEA, recomendamos usar
aceites de motor 5W-20 que cumplan los requisitos de la norma de materiales de Chrysler MS6395 y estn aprobados para Fiat 9.55535-S1 o
Fiat 9.55535-S3, como el SELENIA K POWER.
El aceite del motor SAE 5W-30 aprobado para
Fiat 9.55535-CR1 puede utilizarse cuando no
se disponga de aceite del motor SAE 5W-20
que cumpla la norma MS-6395.
333
ADVERTENCIA (Continuacin)
induccin de aire (depurador de aire, mangueras, etc.) a menos que esto sea necesario para una reparacin o mantenimiento.
Asegrese de que no hay nadie cerca del
compartimento del motor antes de poner en
marcha el vehculo con el sistema de induccin de aire (depurador de aire, mangueras,
etc.) desmontado. Si no lo hace, podran
provocarse lesiones personales graves.
Seleccin de filtro del depurador de aire
del motor
La calidad de los filtros de recambio del depurador de aire del motor vara considerablemente. Solo deben utilizarse filtros de alta calidad a fin de asegurar el servicio ms eficiente.
Se recomiendan los filtros de depurador de aire
del motor MOPAR, ya que son filtros de alta
calidad.
PRECAUCIN
Cuando sustituya los cables de la batera, es
imprescindible que el cable positivo est
conectado al borne positivo y el cable negativo al borne negativo. Los bornes de la
batera estn marcados como positivo (+) y
negativo (-) e identificados en la caja de la
batera. Adems, si se utiliza un cargador
rpido mientras la batera est en el
(Continuacin)
335
PRECAUCIN (Continuacin)
vehculo, desconecte ambos cables de la
batera antes de conectar el cargador a la
batera. No utilice un dispositivo de carga
rpida para suministrar voltaje de arranque.
PRECAUCIN (Continuacin)
aire acondicionado. Estos deterioros no estn cubiertos por la Garanta limitada del
vehculo nuevo.
NOTA:
Utilice nicamente sellantes del sistema de
A/A, productos para la retencin de fugas,
acondicionadores de juntas, aceite de compresor y refrigerantes aprobados por el fabricante.
ADVERTENCIA
Utilice nicamente refrigerantes y lubricantes del compresor aprobados por el
fabricante para su sistema de aire acondicionado. Algunos refrigerantes no aprobados son inflamables y pueden explotar y
lesionarle. Otros refrigerantes no aprobados pueden provocar fallos del sistema
que exigirn costosas reparaciones.
El sistema de aire acondicionado contiene
refrigerante a alta presin. Para evitar
correr riesgos para la seguridad personal
o daos al sistema, cuando se agregue
refrigerante o cuando sea necesaria cualquier reparacin que requiera la desconexin de conductos, se debe recurrir a un
tcnico experimentado.
PRECAUCIN
El filtro de aire del A/A est identificado con
una flecha que indica la direccin del flujo de
aire a travs del filtro. Si el filtro no se instala
correctamente ser necesario sustituirlo
ms a menudo.
8. Gire la puerta de la guantera de vuelta a su
posicin.
Consulte "Programa de mantenimiento" para
obtener informacin sobre los intervalos de
mantenimiento apropiados.
337
Lubricacin de la carrocera
Los bloqueos y todos los puntos de pivote de la
carrocera, incluyendo elementos tales como
correderas de asiento, puntos de pivote de
bisagras de puertas y rodillos, portn trasero,
puertas corredizas y bisagras del cap, deben
lubricarse peridicamente con grasa a base de
litio, como el lubricante blanco en pulverizador
MOPAR o equivalente para asegurar un funcionamiento silencioso y suave, y proteger contra el xido y el desgaste. Antes de aplicar
cualquier tipo de lubricante, debern limpiarse
las piezas afectadas para eliminar el polvo y la
suciedad. Una vez efectuada la lubricacin
deber eliminarse todo exceso de aceite y
grasa. Para garantizar un funcionamiento correcto del cap, debe prestarse una especial
atencin a los componentes de cierre del
mismo. Cuando se efecten otros servicios
debajo del cap, deber limpiarse y lubricarse
el pestillo, el mecanismo de apertura y el pestillo de seguridad del cap.
Los cilindros de cerraduras exteriores debern
lubricarse dos veces al ao, preferentemente
en otoo y primavera. Aplique una cantidad
338
NOTA:
La expectativa de vida til de las escobillas
del limpiaparabrisas vara en funcin del
rea geogrfica y de la frecuencia de uso. El
rendimiento deficiente de las escobillas
puede presentarse mediante vibraciones,
marcas, lneas de agua o zonas hmedas. Si
se produce cualquiera de estas situaciones,
limpie las escobillas del limpiaparabrisas o
sustityalas segn sea necesario.
Sistema de escape
La mejor proteccin contra la entrada de monxido de carbono en el interior del vehculo es
proporcionar un adecuado mantenimiento al
sistema de escape del motor.
Si observa un cambio en el sonido del sistema
de escape; o si se detecta humo del escape en
el interior del vehculo; o si se daan los bajos
o la parte trasera del vehculo; haga que un
tcnico cualificado inspeccione todo el sistema
de escape y las zonas contiguas de la carroce-
PRECAUCIN
Si el vehculo no se mantiene en buenas
condiciones de funcionamiento pueden producirse daos en el catalizador. En caso de
producirse una avera del motor, en especial
una que incluya un fallo de encendido u otra
prdida aparente de prestaciones, haga reparar el vehculo de inmediato. Un vehculo
que siga funcionando con una avera grave
podra hacer que el catalizador se recaliente,
provocando posibles daos tanto en el catalizador como en el vehculo.
ADVERTENCIA
Un sistema de escape caliente puede provocar un incendio si se estaciona sobre
materiales que puedan arder. Esos materiales podran ser hierba u hojas que entraran
en contacto con el sistema de escape. No
aparque ni utilice su vehculo en zonas
donde el sistema de escape pueda entrar en
contacto con cualquier material inflamable.
339
NOTA:
Toda manipulacin indebida intencionada
de los sistemas de control de emisiones
puede provocar acciones legales civiles en
su contra.
Sistema de refrigeracin
ADVERTENCIA
Usted u otras personas podran sufrir quemaduras de gravedad a consecuencia del
refrigerante del motor caliente (anticongelante) o el vapor desprendido del radiador.
En caso de que vea u oiga vapor procedente
de debajo del cap, no lo abra hasta que el
radiador haya tenido tiempo de enfriarse.
Nunca intente abrir el tapn de presin del
sistema de refrigeracin con el radiador o la
botella de refrigerante caliente.
PRECAUCIN (Continuacin)
No utilice solo agua ni productos refrigerantes (anticongelantes) del motor a base
de alcohol. No utilice inhibidores de corrosin adicionales o productos anticorrosin,
ya que pueden no ser compatibles con el
refrigerante del motor del radiador y provocar obstrucciones en el mismo.
Este vehculo no ha sido diseado para
utilizar refrigerante del motor (anticongelante) a base de glicolpropileno. No se recomienda utilizar refrigerante del motor (anticongelante) a base de glicolpropileno.
Agregado de refrigerante
Su vehculo tiene incorporado un refrigerante
del motor mejorado (anticongelante) que permite ampliar los intervalos de mantenimiento.
Este refrigerante del motor (anticongelante)
puede utilizarse hasta diez aos o 240.000 km
(150.000 millas) antes de cambiarlo. Para evitar
que se reduzca este perodo de mantenimiento
(Continuacin)
341
ampliado, es importante utilizar el mismo refrigerante del motor (anticongelante) durante toda
la vida til del vehculo.
Revise estas recomendaciones de uso de refrigerante del motor (anticongelante) OAT (tecnologa de aditivos orgnicos). Cuando agregue
refrigerante del motor (anticongelante):
Recomendamos usar anticongelante/refrigerante MOPAR, con frmula OAT (tecnologa de aditivos orgnicos) para 10 aos/
150.000 millas.
Mezcle una solucin con un mnimo del 50%
de refrigerante de motor OAT y agua destilada. Si hay previstas temperaturas por debajo de 37 C (34 F), utilice mayores
concentraciones (no supere el 70%).
Utilice nicamente agua de gran pureza,
como agua destilada o desionizada, cuando
mezcle la solucin de agua y refrigerante del
motor (anticongelante). La utilizacin de un
agua de menor calidad reducir la proteccin
anticorrosin en el sistema de refrigeracin
del motor.
342
ADVERTENCIA
Las palabras de advertencia DO NOT
OPEN HOT (No abra, caliente) grabadas
sobre el tapn de presin del sistema de
refrigeracin representan una precaucin
de seguridad. Nunca agregue refrigerante
del motor (anticongelante) con el motor
recalentado. No afloje ni retire el tapn
para enfriar un motor recalentado. El calor
provoca la acumulacin de presin en el
sistema de refrigeracin. Para evitar quemaduras o lesiones, no retire el tapn de
presin mientras el sistema est caliente o
sometido a presin.
No utilice un tapn de presin que no sea
el especificado para su vehculo. Podra
ocasionar lesiones o daos en el motor.
343
Asegrese de que las mangueras de derrame de la botella de expansin de refrigerante no estn retorcidas ni obstruidas.
Mantenga limpia la parte delantera del radiador. Si su vehculo est equipado con aire
acondicionado, mantenga limpia la parte
delantera del condensador.
No cambie el termostato para su funcionamiento en verano o invierno. Si es necesario
reemplazarlo, instale SOLAMENTE el tipo correcto de termostato. Otros diseos pueden
resultar no satisfactorios para el rendimiento
del refrigerante del motor (anticongelante),
provocar un mal ahorro de combustible y
aumentar las emisiones.
Sistema de frenos
A fin de asegurar las prestaciones del sistema
de frenos, todos sus componentes deben inspeccionarse peridicamente. Consulte "Programa de mantenimiento" para obtener informacin sobre los intervalos de mantenimiento
apropiados.
344
ADVERTENCIA
Conducir con el pie sobre el pedal de freno
puede dar lugar a un fallo de los frenos y
posiblemente provocar un accidente. Si conduce con el pie sobre el pedal de freno,
puede provocar un aumento anormal de la
temperatura de los frenos, desgaste excesivo de los guarniciones y posibles averas
de los frenos. En una emergencia no contara con la capacidad de frenado total.
Frenos de disco
Los frenos de disco no requieren ajuste; sin
embargo, se recomienda realizar varias frenadas bruscas durante el perodo de rodaje para
asentar las guarniciones y eliminar cualquier
material extrao.
Cilindro maestro de frenos
El nivel de lquido en los cilindros maestros de
frenos debe comprobarse siempre que se realice un servicio al vehculo. Si es necesario,
agregue lquido hasta la marca de mximo nivel
en el lado del depsito del cilindro maestro de
ADVERTENCIA (Continuacin)
Para evitar la contaminacin por cualquier
agente externo o humedad, utilice solo
lquido de frenos que haya estado en un
recipiente cerrado hermticamente. Mantenga la tapa del depsito del cilindro
principal cerrada en todo momento. Al
estar el lquido de frenos en un recipiente
abierto, absorbe la humedad del aire,
dando lugar a un punto de ebullicin ms
bajo. Esto puede provocar que hierva
inesperadamente durante un frenado
fuerte o prolongado y resultar en un fallo
repentino de los frenos, lo cual podra
ocasionar un accidente.
Si se llena en exceso el depsito de lquido de frenos, pueden producirse salpicaduras de lquido de frenos sobre piezas
calientes del motor y el lquido de frenos
puede inflamarse. El lquido de frenos
tambin puede daar las superficies pintadas y de vinilo; tenga cuidado de que no
entre en contacto con estas superficies.
ADVERTENCIA (Continuacin)
No permita que ningn lquido derivado
del petrleo contamine el lquido de frenos. Los componentes de sellado de los
frenos podran resultar daados, provocando un fallo parcial o total del freno.
Esto podra ocasionar un accidente.
NOTA:
No deben utilizarse enjuagues qumicos en
ninguna caja de cambios; solo debe utilizarse el lubricante aprobado.
PRECAUCIN
Si se utilizan lquidos de transmisin que no
sean los recomendados por el fabricante,
puede producirse el deterioro en la calidad de
los cambios o temblor del convertidor de par.
Adems, ser necesario cambiar los filtros y
lquidos con ms frecuencia. Consulte "Lquidos, lubricantes y piezas originales" en "Mantenimiento de su vehculo" para conocer las
especificaciones de los lquidos.
(Continuacin)
345
Aditivos especiales
El fabricante recomienda no usar aditivos especiales en la caja de cambios.
El lquido de caja de cambios automtica (ATF)
es un producto sometido a estudio tcnico
cuyas prestaciones pueden verse perjudicadas
por la incorporacin de aditivos. Por lo tanto, no
agregue ningn aditivo al lquido de la caja de
cambios. La nica excepcin a esta medida es
el uso de tintes especiales para ayudar a la
deteccin de fugas de lquidos. Evite utilizar
sellantes de la caja de cambios, ya que afectaran adversamente a las juntas.
PRECAUCIN
No utilice enjuagues qumicos en la caja de
cambios, ya que las sustancias qumicas
pueden daar los componentes de la caja de
cambios. Estos deterioros no estn cubiertos por la Garanta limitada del vehculo
nuevo.
346
PRECAUCIN (Continuacin)
una lectura precisa. Ponga en marcha el
motor a ralent, en PARK (Estacionamiento)
para calentar el lquido.
8. Sustituya la cubierta del motor y nala firmemente a los esprragos de fijacin.
9. Compruebe si hay fugas. Suelte el freno de
estacionamiento.
NOTA:
Para evitar que el agua y la suciedad entren
en la caja de cambios despus de comprobar o aadir lquido, confirme que el tapn
de la varilla indicadora est bien asentado.
Es normal que el tapn de la varilla indicadora se levante ligeramente, siempre que
permanezca cerrado en el tubo de la varilla
indicadora.
(Continuacin)
347
348
Repostaje de lquido
El lquido solo debe agregarse a travs del
orificio de llenado hasta que el lquido empiece
a salir del orificio de llenado.
Drenaje
Extraiga primero el tapn de llenado (B), despus, el tapn de drenaje (C). El par de apriete
recomendado para los tapones de llenado y
drenaje es de 20 a 34 Nm (15 a 25 lbs. pie).
PRECAUCIN
Al reponer los tapones, no los apriete demasiado. Puede daarlos y ocasionar fugas.
Qu provoca la corrosin?
La corrosin es el resultado del deterioro o
eliminacin de la pintura y de las capas protectoras de su vehculo.
Las causas ms comunes son:
Acumulacin de sal de las carreteras, suciedad y humedad.
Impacto de piedras y de grava.
Insectos, savia de los rboles y alquitrn.
Salinidad ambiental en localidades cercanas
al mar.
Precipitacin de polvo residual y contaminantes industriales en la atmsfera.
349
Lavado
Lave su vehculo con regularidad. Lave
siempre su vehculo a la sombra empleando
el producto para lavado de automviles
MOPAR o un jabn suave para lavado de
automviles y enjuague completamente los
paneles con agua limpia.
Si hay insectos, alquitrn u otros depsitos
acumulados en el vehculo, use MOPAR
Super Kleen Bug and Tar Remover para
eliminarlos.
Para eliminar capas de suciedad de la carretera y manchas, as como para proteger el
acabado de la pintura, utilice una cera limpiadora de alta calidad, como cera limpiadora MOPAR. Tenga cuidado de no araar
la pintura.
Evite el uso de compuestos abrasivos y el
pulido a mquina que puedan disminuir el
brillo o el acabado de la pintura.
350
PRECAUCIN
No utilice materiales de limpieza abrasivos
o fuertes, tales como lana de acero o polvo
limpiador, ya que provocaran araazos
en las partes metlicas y las superficies
pintadas.
El uso de limpiadores elctricos que funcionen a presiones superiores a 8.274 kPa
(1.200 psi) puede deteriorar o desconchar
la pintura y los adhesivos.
Cuidados especiales
Si conduce por caminos con mucho polvo,
de mucha salinidad o cerca del mar, lave con
manguera la parte inferior del chasis al menos una vez al mes.
Es importante que los orificios de drenaje
que se encuentran en los bordes inferiores
de las puertas, paneles de estribo y el maletero se mantengan limpios y abiertos.
PRECAUCIN
Al colocar ambientadores colgantes en su
vehculo, lea las instrucciones de instalacin
con cuidado. Algunos ambientadores daan
PRECAUCIN (Continuacin)
el acabado de las piezas embellecedoras o
pintadas si entran en contacto con su superficie.
Superficies de vidrio
Todas las superficies de vidrio deben limpiarse
regularmente con un limpiacristales MOPAR u
otro como el que se utiliza para el hogar. Nunca
utilice un limpiador abrasivo. Extreme las precauciones al limpiar el interior de una luneta
trasera equipada con desempaadores elctricos o el cristal del cuarto trasero derecho
equipado con la antena de la radio. No utilice
rasquetas ni otros instrumentos afilados que
pudieran provocar araazos en los elementos.
Cuando limpie el espejo retrovisor, pulverice el
limpiador sobre el pao o trapo que vaya a
utilizar. No pulverice el limpiador directamente
sobre el espejo.
(Continuacin)
351
PRECAUCIN (Continuacin)
Se recomienda que la capota no tenga
agua antes de abrirla. Accionar la capota,
abrir una puerta o bajar una ventanilla con
la capota mojada, podra provocar que el
agua gotee en el interior del vehculo.
Acte con cuidado al lavar el vehculo, si
dirige el agua a presin a las juntas de
burlete, el agua podra llegar al interior del
vehculo.
Si no presta atencin a la manipulacin y
almacenamiento de los paneles del techo
extrables, podra daar las juntas y provocar que el agua pase al interior del
vehculo.
Los paneles frontales deben colocarse correctamente para garantizar un sellado
correcto. La instalacin incorrecta puede
causar que el agua pase al interior del
vehculo.
354
FUSIBLES
Mdulo de alimentacin totalmente
integrado
El mdulo de alimentacin totalmente integrado
est situado dentro del compartimento del motor, cerca de la batera. Este centro contiene
fusibles de cartucho, minifusibles y rels. En el
interior de la cubierta puede haber una etiqueta
impresa o en relieve que identifica cada componente.
Minifusible
Cavidad
Fusible de cartucho
J1
Descripcin
J2
30 A rosa
J3
J4
25 A natural
J5
25 A natural
J6
40 A verde
Cavidad
Fusible de cartucho
J7
30 A rosa
Minifusible
Descripcin
Vlvula del sistema de frenos antibloqueo (ABS)/Sistema de control
de estabilidad
J8
J9
40 A verde
J10
30 A rosa
J11
30 A rosa
Barra estabilizadora
J12
30 A rosa
J13
60 A amarillo
J14
40 A verde
Desempaador trasero
J15
40 A verde
Ventilador delantero
J17
40 A verde
Solenoide de arranque
J18
20 A azul
J19
60 A amarillo
J20
30 A rosa
J21
20 A azul
Lavaparabrisas delantero/trasero
J22
Repuesto
355
Cavidad
356
Fusible de cartucho
Minifusible
Descripcin
M1
15 A azul
M2
20 A amarillo
M3
20 A amarillo
M4
M5
25 A natural
M6
20 A amarillo
M7
20 A amarillo
M8
20 A amarillo
M9
20 A amarillo
M10
15 A azul
M11
10 A rojo
M12
30 A verde
Amplificador
Cavidad
M13
Fusible de cartucho
Minifusible
Descripcin
20 A amarillo
M14
20 A amarillo
M15
20 A amarillo
M16
10 A rojo
Mdulo de airbag
M17
15 A azul
M18
15 A azul
M19
25 A natural
M20
15 A azul
M21
20 A amarillo
M22
10 A rojo
M23
10 A rojo
M24
25 A natural
Limpiaparabrisas trasero
357
Cavidad
358
Fusible de cartucho
Minifusible
Descripcin
M25
20 A amarillo
M26
10 A rojo
M27
10 A rojo
M28
10 A rojo
M29
10 A rojo
Tren de potencia
M30
15 A azul
M31
20 A amarillo
M32
10 A rojo
M33
10 A rojo
M34
10 A rojo
M35
10 A rojo
Espejos trmicos
M36
20 A amarillo
Toma de corriente
M37
10 A rojo
M38
25 A natural
Motores de bloqueo/desbloqueo
PRECAUCIN
Cuando instale la cubierta del mdulo de
alimentacin integrado, es importante asegurarse de que esta quede correctamente
colocada y enganchada por completo. De
lo contrario, podra entrar agua en el mdulo de alimentacin integrado, con riesgo
de producir un fallo en el sistema elctrico.
Al sustituir un fusible fundido, es importante utilizar solo un fusible que tenga el
amperaje correcto. El uso de un fusible
con amperaje diferente al especificado
puede producir una sobrecarga peligrosa
en el sistema elctrico. Si un fusible con el
amperaje correcto se vuelve a fundir significa que hay un problema en el circuito
que debe ser corregido.
ALMACENAMIENTO DEL
VEHCULO
Si su vehculo no va a ser utilizado durante ms
de 21 das, quizs debera adoptar algunas
medidas para proteger la batera. A saber:
Extraiga el fusible de cartucho #J13 en el
Centro de distribucin de tensin (PDC) con
la etiqueta de Consumo con encendido en
OFF (IOD) y almacnelo en un lugar seguro
dentro del PDC.
O, desconecte el cable negativo de la batera.
Cada vez que guarde su vehculo o lo mantenga fuera de servicio (p. ej., cuando salga
de vacaciones) durante dos semanas o ms,
haga funcionar el sistema de aire acondicionado en ralent durante unos cinco minutos
en la posicin de aire fresco y ventilador a
alta velocidad. Esto asegurar una lubricacin adecuada del sistema para minimizar la
posibilidad de que el compresor se avere al
volver a poner en marcha el sistema.
BOMBILLAS DE RECAMBIO
Luces interiores
Tipo de bombilla
Luz indicadora de caja de
cambios auto.. . . . . . . . . . . . . . . . .658
Luces de cortesa, debajo del
salpicadero (1) . . . . . . . . . . . . . . . .906
Luces de control de calefactor (2) . . . . .194
Luz indicadora de interruptor oscilante
(desempaador de luneta trasera) . . . . . .**
Luz del techo de barra de sonido . . . . . .912
**Bombillas disponibles nicamente en
concesionarios autorizados.
359
Luces exteriores
Tipo de bombilla
Luces de marcha atrs (2) . . . . . . . .W16W
Tercera luz de
freno (1) . . . . . . . .LED (Mantenimiento en
concesionario autorizado)
Faros antiniebla delanteros (2) . . . .PSX24W
Faros antiniebla traseros (2) . . . . . .P27/7W
Luces de direccin delanteras (2) . . .P27/7W
Luces intermitentes laterales delanteras/
Luces de posicin laterales (2) . . . . . .W5W
Faros (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H4
Luces de posicin delanteras (2) . . .12V14W
Luces de freno/Posicin
traseras (2). . . . . . . . . . . . . . . .P27/7W
Luces de direccin traseras (2) . . . .PY27/7W
Luz de matrcula (2) . . . . . . . . . . . .W5W
NOTA:
Los nmeros se refieren a tipos de bombilla
comerciales que puede adquirir en su concesionario autorizado.
360
SUSTITUCIN DE BOMBILLAS
NOTA:
Las pticas pueden empearse bajo ciertas
condiciones atmosfricas. La condensacin
va desapareciendo a medida que las condiciones atmosfricas mejoran. Por lo general, encender las luces acelera el proceso.
Faro
1. Abra el cap y sujtelo con la barra de
soporte.
2. Extraiga la rejilla delantera. Gire los retenedores 1/4 de vuelta hacia la izquierda a lo largo
de la parte superior y extrigalos.
3. Tire de la parte inferior de la rejilla para
sacarla, comenzando en un lado y avanzando
hacia el otro.
4. Gire ambos conjuntos de portalmparas
de luz intermitente y de estacionamiento 1/4 de
vuelta hacia la izquierda y extrigalos.
Luz de estacionamiento/intermitente
delantera
1. Extraiga la rejilla delantera. Gire los retenedores 1/4 de vuelta hacia la izquierda a lo largo
de la parte superior y extrigalos.
2. Tire de la parte inferior de la rejilla para
sacarla, comenzando en un lado y avanzando
hacia el otro.
3. Gire el conjunto de portalmparas 1/4 de
vuelta hacia la izquierda y extrigalo del alojamiento. Saque la bombilla en lnea recta hacia
fuera de su portalmparas y reemplcela.
361
362
CAPACIDADES DE LQUIDOS
EE.UU.
Sistema mtrico
18,5 galones
70 litros
22,5 galones
85 litros
Motor 3.6L
6 cuartos
5,6 litros
7 cuartos
6,5 litros
10,5 cuartos
9,9 litros
13 cuartos
12 litros
Sistema de refrigeracin*
363
Para un mejor rendimiento y una proteccin mxima en todo tipo de condiciones de funcionamiento,
solo recomendamos aceites de motor 5W-20 certificados por API y que cumplan los requisitos de la
norma de materiales MS-6395 de Chrysler, como SELENIA K POWER 5W-20, con la Calificacin
FIAT 9.55535-CR1.
Para los pases que utilizan las categoras de aceite europeas ACEA, recomendamos utilizar aceites
del motor 5W-20 que cumplan los requisitos de la norma de materiales MS-6395 de Chrysler, como
SELENIA K POWER 5W-20, con la Calificacin FIAT 9.55535-CR1.
El aceite del motor SAE 5W-30 aprobado para ILSAC GF-5 puede utilizarse cuando no se disponga
de aceite del motor SAE 5W-20 que cumpla la norma MS-6395.
Para vehculos equipados con un filtro de partculas disel (DPF), recomendamos utilizar aceite del motor
sinttico con bajo contenido en cenizas 5W-30 que cumpla los requisitos de la norma de materiales de
Chrysler MS-11106, como SELENIA MULTIPOWER C3, con la Calificacin FIAT 9.55535S3.
364
Componente
Para vehculos que no estn equipados con un filtro de partculas disel (DPF), recomendamos utilizar
aceite sinttico para motores 0W-40, que cumpla la norma de materiales MS-10725 de Chrysler, como
SELENIA K POWER 0W-40.
91 octanos
Chasis
Componente
Recomendamos que solo utilice lquido de la caja de cambios automtica ATF+4 de MOPAR,
como TUTELA TRANSMISSION FORCE4, que cumpla la Calificacin FIAT 9.55550-AV4.
No utilizar el lquido ATF+4 puede afectar al funcionamiento o rendimiento de la caja de cambios.
Recomendamos que utilice lubricante de caja de cambios manual de MOPAR que cumpla los
requisitos de la norma de materiales de Chrysler MS-9224.
Caja de transferencia
Recomendamos que solo utilice lquido de la caja de cambios automtica ATF+4 de MOPAR,
como TUTELA TRANSMISSION FORCE4, que cumpla la Calificacin FIAT 9.55550-AV4.
365
Componente
Recomendamos que utilice lubricante de ejes y engranajes (SAE 75W-140) de MOPAR que cumpla
los requisitos de la norma de materiales de Chrysler MS-8985, como TUTELA TRANSMISSION
X-ROAD, con la Calificacin FIAT 9.55550-DA5.
226 RBI (Modelo 44) - Recomendamos que utilice lubricante de ejes y engranajes (SAE 75W-140)
de MOPAR que cumpla los requisitos de la norma de materiales de Chrysler MS-8985, como
TUTELA TRANSMISSION X-ROAD, con la Calificacin FIAT 9.55550-DA5. Los modelos equipados
con Trac-Lok requieren un aditivo.
Recomendamos que utilice lquido de frenos y embrague DOT 4 de MOPAR, que cumpla los
requisitos de la norma de materiales de Chrysler MS-9971, como TUTELA TOP 4, con la
Calificacin FIAT 9.55597.
366
8
PROGRAMAS DE MANTENIMIENTO
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . .368
Programa de mantenimiento Motor de gasolina . . . . . . . .368
Programa de mantenimiento Motor disel . . . . . . . . . . . .382
367
PROGRAMA DE
MANTENIMIENTO
Programa de mantenimiento
Motor de gasolina
Los servicios de mantenimiento programados
enumerados en este manual se deben realizar
en los momentos o los kilometrajes especificados para proteger la garanta del vehculo y
asegurarse de que se obtiene el mejor rendimiento y fiabilidad del vehculo. En vehculos
expuestos a condiciones de funcionamiento exigentes, como funcionamiento en zonas con mucho polvo o en trayectos muy cortos, es posible
que sea necesario efectuar el mantenimiento
con mayor frecuencia. Tambin se deben efectuar inspecciones y servicio cada vez que se
sospeche de la existencia de una avera.
El sistema indicador de cambio de aceite le
recordar que es hora de que se realice el
mantenimiento programado del vehculo.
368
Fecha
369
Fecha
Fecha
370
Fecha
Fecha
371
372
Fecha
Fecha
Fecha
373
Fecha
374
Fecha
Fecha
375
Fecha
376
Fecha
Fecha
377
Fecha
378
Fecha
379
Fecha
Fecha
380
Fecha
Fecha
381
382
Arrastre de remolque.
Basndose en las condiciones de funcionamiento del motor, el mensaje indicador de cambio de aceite se iluminar; esto significa que su
vehculo requiere servicio. Haga efectuar el
servicio de su vehculo en cuanto sea posible,
dentro de los prximos 805 km (500 millas).
Una vez completado el cambio de aceite programado, su concesionario restablecer el mensaje
indicador de cambio de aceite. Si este cambio de
aceite programado no se realiza en su concesionario, el mensaje puede restablecerse siguiendo
los pasos descritos en "Descripcin del grupo de
instrumentos/cuentakilmetros/cuentakilmetros
parcial" en "Conocimiento de su panel de instrumentos".
383
Fecha
384
Fecha
385
Fecha
386
Fecha
387
Fecha
388
Fecha
389
Fecha
390
Fecha
391
Fecha
392
ADVERTENCIA
Puede resultar gravemente herido si trabaja
en un vehculo a motor o cerca de este.
Realice trabajos de mantenimiento para los
que tenga los conocimientos necesarios y el
equipo adecuado. Si tiene cualquier duda
sobre cmo realizar un trabajo de mantenimiento, lleve su vehculo a un mecnico
cualificado.
Fecha
393
394
9
EN CASO DE NECESITAR ASISTENCIA
AL CLIENTE
SI
NECESITA ASISTENCIA . . . .
ARGENTINA . . . . . . . . . . . .
AUSTRALIA . . . . . . . . . . . .
AUSTRIA . . . . . . . . . . . . . .
BALANCE OF THE CARIBBEAN
BLGICA . . . . . . . . . . . . . .
BOLIVIA . . . . . . . . . . . . . .
BRASIL . . . . . . . . . . . . . . .
BULGARIA . . . . . . . . . . . . .
CHILE . . . . . . . . . . . . . . . .
CHINA. . . . . . . . . . . . . . . .
COLOMBIA . . . . . . . . . . . . .
COSTA RICA . . . . . . . . . . . .
CROACIA. . . . . . . . . . . . . .
REPBLICA CHECA . . . . . . .
DINAMARCA . . . . . . . . . . . .
REPBLICA DOMINICANA. . . .
ECUADOR . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.398
.399
.399
.399
.400
.400
.400
.401
.401
.401
.401
.402
.402
.403
.403
.403
.404
.404
395
396
EL SALVADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESTONIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINLANDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRANCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALEMANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GRECIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GUATEMALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HONDURAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HUNGRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IRLANDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ITALIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LETONIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LITUANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LUXEMBURGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PASES BAJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NUEVA ZELANDA . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NORUEGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PANAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARAGUAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
POLONIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PORTUGAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUERTO RICO E ISLAS VRGENES DE EE.UU. .
REUNIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RUMANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RUSIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESLOVAQUIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.404
.405
.405
.405
.406
.406
.406
.407
.407
.407
.408
.408
.408
.409
.409
.409
.410
.410
.410
.410
.411
.411
.412
.412
.412
.413
.413
ESLOVENIA .
ESPAA . . .
SUECIA . . . .
SUIZA . . . . .
TAIWN. . . .
TURQUA . . .
UCRANIA . . .
REINO UNIDO
URUGUAY . .
VENEZUELA .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.413
.414
.414
.414
.415
.415
.415
.416
.416
.416
397
SI NECESITA ASISTENCIA
Los distribuidores del fabricante estn especialmente interesados en que se sienta satisfecho
con sus productos y servicios. Si se presenta un
problema de mantenimiento u otra incidencia,
recomendamos que realice lo siguiente:
398
ARGENTINA
AUSTRALIA
AUSTRIA
C1107CII
399
BLGICA
BOLIVIA
400
BRASIL
BULGARIA
CHILE
Chrysler do Brasil
BALKAN STAR
Resbarska Str. 5
1510 Sofa
Santiago, Chile
(*) El servicio de atencin al cliente le ofrece informacin y ayuda sobre los productos, servicios, concesionarios y la asistencia 24H en carretera. Puede ponerse en contacto
desde los principales pases europeos usando un nmero de telfono gratuito. Si tiene problemas, use el nmero local o internacional gratuito.
401
CHINA
COLOMBIA
COSTA RICA
AutoStar
Chaoyang District
Bogot Colombia
(*) El servicio de atencin al cliente le ofrece informacin y ayuda sobre los productos, servicios, concesionarios y la asistencia 24H en carretera. Puede ponerse en contacto
desde los principales pases europeos usando un nmero de telfono gratuito. Si tiene problemas, use el nmero local o internacional gratuito.
402
CROACIA
REPBLICA CHECA
DINAMARCA
Fiat CR s.r.o.
Jablanska 80
Karolinska 650/1
10 000 Zagreb
Repblica Checa
403
REPBLICA DOMINICANA
ECUADOR
EL SALVADOR
Reid y Compaa
Guayaquil, Ecuador
(*) El servicio de atencin al cliente le ofrece informacin y ayuda sobre los productos, servicios, concesionarios y la asistencia 24H en carretera. Puede ponerse en contacto
desde los principales pases europeos usando un nmero de telfono gratuito. Si tiene problemas, use el nmero local o internacional gratuito.
404
ESTONIA
FINLANDIA
FRANCIA
Silberauto AS
AutoFennica
Jrvevana tee 11
Ristipellontie 5
11314 Tallinn
00390 HELSINKI
(*) El servicio de atencin al cliente le ofrece informacin y ayuda sobre los productos, servicios, concesionarios y la asistencia 24H en carretera. Puede ponerse en contacto
desde los principales pases europeos usando un nmero de telfono gratuito. Si tiene problemas, use el nmero local o internacional gratuito.
405
ALEMANIA
GRECIA
GUATEMALA
406
HONDURAS
HUNGRA
IRLANDA
Grupo Q de Honduras
H-1123 Budapest
Tegucigalpa, Honduras
Alkots u. 53.
Tel.:+36-1-458-3100
Fax: +36-1-458-3148
(*) El servicio de atencin al cliente le ofrece informacin y ayuda sobre los productos, servicios, concesionarios y la asistencia 24H en carretera. Puede ponerse en contacto
desde los principales pases europeos usando un nmero de telfono gratuito. Si tiene problemas, use el nmero local o internacional gratuito.
407
ITALIA
LETONIA
LITUANIA
TC MOTORS LTD.
Silberauto AS
41 Krasta Str.
Pirkli g. 9
LV-1003 Riga
LT-02300 Vilnius
service24h@silberauto.lt
SIA Autobrava
G.Astras street 5,
LV-1084 Riga
Tel.: +371 67812312
Mob.: +371 29498662
(*) El servicio de atencin al cliente le ofrece informacin y ayuda sobre los productos, servicios, concesionarios y la asistencia 24H en carretera. Puede ponerse en contacto
desde los principales pases europeos usando un nmero de telfono gratuito. Si tiene problemas, use el nmero local o internacional gratuito.
408
LUXEMBURGO
PASES BAJOS
NUEVA ZELANDA
(*) El servicio de atencin al cliente le ofrece informacin y ayuda sobre los productos, servicios, concesionarios y la asistencia 24H en carretera. Puede ponerse en contacto
desde los principales pases europeos usando un nmero de telfono gratuito. Si tiene problemas, use el nmero local o internacional gratuito.
409
NORUEGA
PANAM
PARAGUAY
RSA BIL
Automotora Autostar S. A.
vre Eikervei 77
N-3048 Drammen
Tel.: +47 32 21 88 00
Panam, Panam
Asuncin, Paraguay
Fax: +47 32 82 60 99
(*) El servicio de atencin al cliente le ofrece informacin y ayuda sobre los productos, servicios, concesionarios y la asistencia 24H en carretera. Puede ponerse en contacto
desde los principales pases europeos usando un nmero de telfono gratuito. Si tiene problemas, use el nmero local o internacional gratuito.
410
PER
POLONIA
PORTUGAL
Divemotor S.A.
Lima, Per
43-300 Bielsko-Biaa
Portugal
(*) El servicio de atencin al cliente le ofrece informacin y ayuda sobre los productos, servicios, concesionarios y la asistencia 24H en carretera. Puede ponerse en contacto
desde los principales pases europeos usando un nmero de telfono gratuito. Si tiene problemas, use el nmero local o internacional gratuito.
411
REUNIN
RUMANA
COTRANS AUTOMOBILES
Tel.: 0262920000
Bucurest, Rumana
Fax: 0262488443
www.autoitalia.ro
Tel.: 7877825757
Fax: 7877823345
(*) El servicio de atencin al cliente le ofrece informacin y ayuda sobre los productos, servicios, concesionarios y la asistencia 24H en carretera. Puede ponerse en contacto
desde los principales pases europeos usando un nmero de telfono gratuito. Si tiene problemas, use el nmero local o internacional gratuito.
412
RUSIA
ESLOVAQUIA
ESLOVENIA
Fiat SR s.r.o
Testovskaya street, 10
Dubravska cesta 2
Dunajska 122
123317 Mosc
841 05 Bratislava 45
1000 Liubliana
Tel. +7(495)-745-26-36
Eslovaquia
Fax +7(495)-745-26-37
(*) El servicio de atencin al cliente le ofrece informacin y ayuda sobre los productos, servicios, concesionarios y la asistencia 24H en carretera. Puede ponerse en contacto
desde los principales pases europeos usando un nmero de telfono gratuito. Si tiene problemas, use el nmero local o internacional gratuito.
413
ESPAA
SUECIA
SUIZA
(*) El servicio de atencin al cliente le ofrece informacin y ayuda sobre los productos, servicios, concesionarios y la asistencia 24H en carretera. Puede ponerse en contacto
desde los principales pases europeos usando un nmero de telfono gratuito. Si tiene problemas, use el nmero local o internacional gratuito.
414
TAIWN
TURQUA
UCRANIA
PJSC AUTOCAPITAL
ESTAMBUL
01004 Kiev
Tel.: 080081581
Fax: 886225471871
(*) El servicio de atencin al cliente le ofrece informacin y ayuda sobre los productos, servicios, concesionarios y la asistencia 24H en carretera. Puede ponerse en contacto
desde los principales pases europeos usando un nmero de telfono gratuito. Si tiene problemas, use el nmero local o internacional gratuito.
415
REINO UNIDO
URUGUAY
VENEZUELA
SEVEL Uruguay S. A.
Convenio 820
Montevideo, Uruguay
(58) 241-6132438
Cdigo postal: 1960
Services And Parts
Zona Industrial II, Av. Norte-Sur 5 C/C Calle
Este-Oeste
Valencia, Estado Carabobo
Telf: (58) 241-6132757
(58) 241-6132773
Fax: (58) 241-6132743
(*) El servicio de atencin al cliente le ofrece informacin y ayuda sobre los productos, servicios, concesionarios y la asistencia 24H en carretera. Puede ponerse en contacto
desde los principales pases europeos usando un nmero de telfono gratuito. Si tiene problemas, use el nmero local o internacional gratuito.
416
417
418
10
NDICE
419
con bloqueo . . . . .
delantero (diferencial)
trasero (diferencial) .
trasero Trac-Lok . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.253
.349
.349
.253
Eliminacin
Anticongelante
(Refrigerante del motor) . . . . . . . . .343
Emplazamiento del gato . . . . . . . . . . .315
En caso de emergencia
Arranque con puente . . . . . . . . . .320
Elevacin con gato . . . . . . . . . . .315
Luz de advertencia del freno . . . . . .187
Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Llave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Entrada iluminada . . . . . . . . . . . . . . .16
Escobillas del limpiaparabrisas . . . . . . .338
Espejo retrovisor interior . . . . . . . . . . .70
Espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Atenuacin automtica . . . . . . . . . .71
Cortesa . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Remoto elctrico . . . . . . . . . . . . .71
Retrovisor . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Trmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Espejos accionados a distancia elctricos. . .71
Espejos de cortesa . . . . . . . . . . . . . .72
Espejos retrovisores exteriores . . . . . . . .70
Espejos trmicos. . . . . . . . . . . . . . . .72
Etanol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294
Extraccin de la llave de encendido . . . . .12
Faros
Automticos . . . . . . . . . . . . . . .105
Encendidos con limpiadores . . . . . .105
Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . .105
Interruptor de atenuacin . . . . . . . .106
Nivelacin . . . . . . . . . . . . . . . .109
Recambio de bombillas . . . . . . . . .360
Reemplazo . . . . . . . . . . . . . . . .360
Faros automticos . . . . . . . . . . . . . .105
Filtro del aire acondicionado. . . . . .223, 337
Filtros
Aceite del motor . . . . . . . . . . . . .335
Aire acondicionado . . . . . . . .223, 337
Depurador de aire . . . . . . . . . . . .335
Eliminacin de aceite del motor . . . .334
Freno de emergencia . . . . . . . . . . . .265
Freno de estacionamiento . . . . . . . . . .265
Fugas de lquido . . . . . . . . . . . . . . . .63
Funcionamiento de clima fro . . . . . . . .231
Funcionamiento de la radio . . . . . . . . .218
Funcionamiento del gato . . . . . . . .315, 317
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354
423
Comprobar motor
(Indicador de avera) . . . . . . . . . .194
Control de presin de los
neumticos (TPMS) . . . . . . . . . . .191
Control de traccin . . . . . . . .195, 274
Crucero . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
Emergencia . . . . . . . . . . . . . . .314
Entrada iluminada . . . . . . . . . . . . .16
Exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360
Faros automticos . . . . . . . . . . . .105
Faros encendidos con limpiadores . . .105
Funcionamiento diurno . . . . . . . . .106
Grupo de instrumentos . . . . . . . . .105
Indicadoras de Programa de
estabilidad electrnico (ESP) . . .195, 274
Indicador del control de descenso
de pendientes . . . . . . . . . . . . . .276
Indicador de luz de carretera . . . . . .187
Interior . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Intermitente . . . . .63, 106, 187, 361, 362
Interruptor de atenuacin de faros . . .106
Interruptor de faros . . . . . . . . . . .105
Luz de carretera . . . . . . . . . . . . .187
Marcha atrs . . . . . . . . . . . . . . .362
Nivelacin de faros . . . . . . . . . . .109
Posicin lateral . . . . . . . . . . . . .362
Motor
Aceite . . . . . . . . . . . . . . . .332, 363
Aceite sinttico . . . . . . . . . . . . . .334
Ahogado en la puesta en marcha . . .231
Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . .230
Arranque con puente . . . . . . . . . .320
Compartimento . . . . . . . . . . .329, 330
Depurador de aire . . . . . . . . . . . .335
Identificacin del
compartimento . . . . . . . . . . .329, 330
Indicador de temperatura . . . . . . . .190
Intervalo de cambio de aceite . .204, 332
No se pone en marcha . . . . . . . . .231
Precaucin sobre gases de escape . . .60
Recalentamiento . . . . . . . . . . . . .314
Recomendaciones de rodaje . . . . . . .59
Refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . .340
Requisitos de combustible . . . . . . .363
Seleccin del aceite . . . . . . . .334, 363
Mujeres embarazadas y cinturones
de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . .38
Neumtico de repuesto . . . . . . . .281, 316
Neumtico de repuesto compacto . . . . .281
Neumticos . . . . . . . . . . . . . . . .63, 277
Alta velocidad . . . . . . . . . . . . . .279
Cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . .285
426
Cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . .315
Elevacin con gato . . . . . . . .315, 317
Envejecimiento (Vida til de los
neumticos) . . . . . . . . . . . . . . .283
Giro libre . . . . . . . . . . . . . . . . .282
Indicadores de desgaste de banda
de rodamiento . . . . . . . . . . . . . .282
Informacin general . . . . . . . . . . .277
Luz de advertencia de presin . . . . .191
Neumtico de repuesto . . . . . . . . .316
Neumticos de nieve . . . . . . . . . .280
Presin del aire . . . . . . . . . .277, 278
Presiones de inflado . . . . . . . . . .278
Radial . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279
Recambio . . . . . . . . . . . . . . . .283
Repuesto compacto . . . . . . . . . . .281
Rotacin . . . . . . . . . . . . . . . . .286
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . .277
Sistema de monitorizacin de
presin (TPMS) . . . . . . . . . . . . .286
Vida til de neumticos . . . . . . . . .283
Neumticos de nieve. . . . . . . . . . . . .280
Neumticos radiales . . . . . . . . . . . . .279
Nivelacin de faros. . . . . . . . . . . . . .109
Nmero de identificacin del
vehculo (VIN) . . . . . . . . . . . . . . . .8
428
Tacmetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
Tapa de radiador (Tapn de presin
del refrigerante) . . . . . . . . . . . . . .342
Tapn de la gasolina (tapa del depsito
de combustible) . . . . . . . .296, 298, 331
Tapn de presin del refrigerante
(Tapa del radiador) . . . . . . . . . . . .342
Tapones de llenado
Combustible . . . . . . . . . . . . . . .296
Direccin asistida . . . . . . . . . . . .264
Radiador (Presin de refrigerante) . . .342
Telfono manos libres (Uconnect) . . . . . .72
Telfono mvil . . . . . . . . . . . . . .72, 218
Tercera luz de freno . . . . . . . . . . . . .362
Toma de corriente auxiliar . . . . . . . . . .114
Toma de corriente elctrica auxiliar . . . . .114
Tomas de corriente elctrica. . . . . . . . .114
Traccin en las cuatro ruedas. . . . . . . .250
Traccin en las cuatro ruedas
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . .250
Transporte de animales domsticos . . . . .59
13JK72-126-LAS-AA
Impreso en EE.UU.
13