FERENCZI, S (1933).

Confuso de lngua entre os adultos e as crianas

A linguagem da ternura e da paixo

A situao analtica, essa fria reserva, a hipocrisia profissional e a antipatia dissimulada,

e de que o doente se d conta com todos seus sentidos, no difere essencialmente do
ambiente que, outrora, isto , na infncia, tornou-o doente. Neste momento da situao
analtica, se ainda por cima empurramos o doente reproduo do trauma, isto lhe ser
insuportvel. Mas a capacidade de admitir nossos erros e de renunciar a eles, a
autorizao para crticas, do-nos a confiana do paciente. Esta confiana algo que
estabelece o contraste entre o presente e um passado insuportvel e traumatgeno. Esse
contraste indispensvel para que o passado seja reavivado, no enquanto reproduo
alucinatria, mas enquanto lembrana objetiva.
At crianas de famlias honorveis e de tradio puritana so, mais
freqentemente do que se ousava pensar, vtimas de violncias e violaes. So, ou
os prprios pais que buscam um substituto para suas insatisfaes, dessa forma
patolgica, ou pessoas de confiana, membros da mesma famlia (tios, tias, avs),
preceptores ou pessoal domstico que abusam da ignorncia e inocncia das
crianas. A objeo que se faz, vendo-se nisto fantasmas da prpria criana, isto ,
mentiras histricas, perde infelizmente sua fora, em conseqncia do considervel
nmero de pacientes, em anlise, que confessa aes desse tipo em crianas.
As sedues incestuosas produzem-se habitualmente assim: um adulto e uma criana se
amam; a criana tem fantasmas ldicos, como manter um papel maternal em relao
ao adulto. Este jogo pode tomar uma forma ertica, mas permanece sempre ao nvel da
ternura. Por outro lado, os adultos confundem as brincadeiras das crianas com os
desejos de uma pessoa que j atingiu a maturidade sexual, e se deixam levar a atos
sexuais sem pensar nas conseqncias.
Em resposta a esses atos, o primeiro movimento seria de recusa, dio, uma resistncia
violenta. Isto, ou algo assim, seria a reao imediata se no fosse inibida por um medo
intenso. As crianas se sentem fsica e moralmente sem defesa (sem ajuda?) contra a
fora e a autoridade esmagadoras dos adultos.
Esse medo obriga-as a se submeter vontade do agressor, a adivinhar o menor dos
seus desejos, a obedecer esquecendo-se completamente de si e a se identificar
totalmente com o agressor. Por introjeo do agressor, ele desaparece enquanto
realidade exterior, e torna-se intra-psquico.
A mudana significativa, provocada no esprito da criana a introjeo do sentimento
de culpa do adulto: a brincadeira at ento andina aparece agora como um ato que
merece punio.
A criana sofre uma enorme confuso: ela ao mesmo tempo inocente e culpada, e
sua confiana no testemunho de seus prprios sentidos est quebrada. Acrescente-se a o
comportamento grosseiro do adulto, ainda mais irritado e atormentado pelo remorso, o

que torna a criana ainda mais profundamente consciente de seu erro e ainda mais
envergonhada. Quase sempre, o agressor se comporta como se no fosse nada, e se
consola com a idia: Ora, apenas uma criana, ainda no sabe nada, esquecer
tudo isto.
A criana que sofreu abuso torna-se um ser mecanicamente obediente, ou teimosa, mas
no se d mais conta das razes desta atitude. Sua vida sexual no se desenvolve, ou
toma formas perversas.
Para Ferenczi, no estdio da ternura, traos do amor objetal j podem aparecer, mas
somente enquanto fantasmas, de maneira ldica. assim que as crianas, quase sem
exceo, brincam com a idia de tomar o lugar do genitor do mesmo sexo para tornar-se
o cnjuge do sexo oposto, note-se bem, apenas na imaginao.
Se, no momento desta fase de ternura, impe-se s crianas mais amor ou um amor
diferente do que desejam, isto pode proporcionar as mesmas conseqncias
patgenas que a privao do amor. A seduo diz respeito a um enxerto prematuro
de formas de amor passional em um ser ainda imaturo e inocente.
A criana que sofreu uma agresso sexual pode repentinamente, sob a presso da
urgncia traumtica, desenvolver todas as emoes de um adulto j maduro, as
faculdades potenciais para o casamento, a paternidade, a maternidade, faculdades
virtualmente pr-formadas nela. Pode-se ento falar simplesmente, para op-la
regresso de que falamos habitualmente, de progresso traumtica (patolgica) ou de
pr-maturao (patolgica). Penso nos frutos que ficam maduros rpido demais, e
saborosos, quando o bico de um pssaro os feriu, e na maturidade precoce de um fruto
bichado.
As perverses so infantis apenas enquanto permanecem ao nvel da ternura; quando se
carregam de paixo e de culpabilidade consciente, j testemunham uma estimulao
exgena, um exagero neurtico secundrio. Ferenczi enuncia aqui uma distino entre a
fase da ternura e a fase da paixo.
Essas reflexes abordam o que h de terno no erotismo infantil, e o que h de
apaixonado no erotismo adulto.
No erotismo do adulto, o sentimento de culpa transforma o objeto de amor em um
objeto de dio e de afeio, isto , um objeto ambivalente. Enquanto esta dualidade
ainda falta criana no estdio da ternura, justamente este dio que surpreende,
espanta e traumatiza a criana amada por um adulto.