Abwasserwirtschaft

Was ist Abwasser?

Wo der Mensch in den natrlichen Wasserhaushalt eingreift, nutzt er das Wasser und verschmutzt es. So entsteht Abwasser. Nach der gltigen Definition ist es das nach
Gebrauch in seinen Eigenschaften vernderte abflieende Wasser (Schmutzwasser).
Hierzu gehrt auch das aus bebauten Gebieten, also von Dchern und Straen in die
Kanalisation abflieende Regenwasser.
Man unterscheidet Abwasser aus privaten Haushalten und Abwasser aus Gewerbe und
Industrie. Aus den Haushalten und den ffentlichen Gebuden kommen vor allem
Wasch- und Fkalabwsser. Gewerbe- und Industriebetriebe liefern Schmutzwasser, das
bei der Rohstoffgewinnung und bei der Herstellung von Produkten entsteht.

Wohin mit Abwasser?

Jahrhunderte hindurch hat man das Abwasser im Boden versickern lassen oder in die
flieenden Gewsser abgeleitet und der natrlichen Selbstreinigungskraft vertraut. Bei
der heutigen Besiedlungs- und Industriedichte wren aber die Gewsser damit weit berfordert. In Deutschland fallen pro Tag ca. 20 Millionen Kubikmeter Abwasser an. Zum
Schutz der Gewsser vor Belastungen mssen die groen Abwassermengen in fachgerecht gebauten Kanalisationen und in Klranlagen gesammelt und gereinigt werden.
Durch den Bau von Klranlagen knnen die Abwsser vor der Einleitung in die Flsse
mechanisch, biologisch und chemisch so behandelt werden, da sie die Umwelt weniger
stark belasten. Doch die bestehenden Mglichkeiten reichen bei weitem nicht mehr aus.
Wegen deutlicher berschreitung der gesetzlichen Grenzwerte mssen viele Gemeinden
ihre Anlagen umrsten oder erweitern. Trotz groer Fortschritte in den letzten Jahren hat
man erkannt, da weitere Manahmen erforderlich sind, um die Gewsser vor
Verschmutzung zu schtzen.
(nach Abwasser im Klartext Broschre der ATV, Abwassertechnische Vereinigung, Hennef)

Reiner Sauerstoff fr Fliegewsser:

Begasungsmatten werden auf den
Grund abgesenkt.

L
E
K
T
I
O
N
20
215

L
E
K
T
I
O
N

Lexikon
Abwassertechnische Vereinigung
Die Abwassertechnische Vereinigung e.V. ist ein technisch-wissenschaftlicher Verband, der
sich mit Abwassertechnik und Fragen der Abwasserwirtschaft beschftigt. Dabei geht es
nicht nur um technische, sondern auch um wirtschaftliche und rechtliche Belange der Abwasserwirtschaft und des Umweltschutzes. Die ATV ist mit ihren 12 000 Mitgliedern der grte Fachverband Europas auf dem Abwasser- und Abfallsektor.

20
216
BUNG 1:
Bilden Sie Nebenstze!

Beispiel:
Nach Gebrauch fliet das Abwasser aus privaten Haushalten in die Kanalisation ab.
Nachdem es gebraucht wurde, fliet das Abwasser ...

1. Bei der Herstellung von Produkten entsteht in den Industriebetrieben

Schmutzwasser.
Wenn ________________________________________________________________.
2. Zum Schutz der Gewsser vor Belastungen mu das Abwasser entsorgt und gereinigt werden.
Um _________________________________________________________________.
3. Bei der Rohstoffgewinnung fallen Abwsser an.
Wenn ________________________________________________________________.
4. Durch den Bau von Klranlagen ist es mglich, die Umwelt zu entlasten.
Indem _______________________________________________________________.
5. Vor der Einleitung in die Flsse wird das Abwasser mechanisch, biologisch und
chemisch behandelt.
Bevor _______________________________________________________________.
6. Wegen deutlicher berschreitung der gesetzlichen Grenzwerte mssen viele
Gemeinden ihre Anlage erweitern.
Weil _________________________________________________________________.
7. Trotz groer Fortschritte in den letzten Jahren ist fr eine saubere Umwelt noch
viel zu tun.
Obwohl ______________________________________________________________.

BUNG 2:
Bitte markieren Sie das Verb, das nicht in den
Kontext pat!

1. Schmutzwasser wird

A
B
C
D

gereinigt
entsorgt
abgeleitet
gewonnen

2. Die Gewsser werden

A
B
C
D

berwacht
entsorgt
geschtzt
entlastet

3. Die Umwelt wird

A
B
C
D

berschritten
belastet
verschmutzt
entlastet

4. Schadstoffe werden

A
B
C
D

eingeleitet
behandelt
verbraucht
abgebaut

5. Gesetzliche Grenzwerte werden

A
B
C
D

vermieden
berschritten
eingehalten
vorgeschrieben

6. Abwsser werden

A
B
C
D

gesammelt
abgebaut
vermieden
behandelt

1 = A

2 = A

3 = A

4 = A

5 = A

6 = A

L
E
K
T
I
O
N
20
217

Der Zustand unserer Flsse

Die Verschmutzung deutscher Flsse hat durch die Verbesserung der Abwasserreinigung
in Stdten, Gemeinden und in der Industrie von 1990 bis 1995 abgenommen; dazu kam
die Stillegung abwassereinleitender Betriebe in Ostdeutschland.

Der Zustand unserer Flsse

Verschmutzung
Elb

ein

r Kassel

Rh

os

Mai

Ma

Zustzliche
Belastungen

in

Alg
Trier

au

sar

ein

on

D
kar

Ulm

nau

Mnchen

Inn

Rhein
Globus

Stand 1995

Lech

Wer
ta

ch

Nec

Do

Stuttgart

ar

tm

Al

es

Neck

Bli

ar

Sa

Alg: Algenvermehrung
Cl: Salze
tox: Giftstoffe

Mannheim

Rh

Dresden

Frankfurt

ein

el

lde

Sie

rra
We

lda

Kln

Halle
Rudolstadt

Fu

Wupper

Mu

Ruh

Neie

Rh

tox

Od
er
Berlin

Havel
Sc
Elbe
Els hwarz
ter e

Leine

Emscher

Alg

Hannover

Em

We
ser

Aller

Alg
Cl

Alg

Perleberg

Bremen

218

Peene

Hamburg
Elb
e

Saale

20

Re
ckn
it z

Ostsee

gering, mig
kritisch
stark / sehr stark
bermig /
kologisch zerstrt

El d

L
E
K
T
I
O
N

4332

So wird kommunales Abwasser gereinigt

Die Abwasserreinigung ist in den letzten Jahren sehr aufwendig geworden und erfolgt in
verschiedenen Einzelschritten. Eine Klranlage entspricht im Prinzip einer Fabrik, die
sauberes Wasser produziert. In diesem umfangreichen Proze werden in modernen
Klrwerken neben mechanischen auch biologische und chemische Verfahren eingesetzt.
In der mechanischen Reinigungsstufe wird die grobe Verschmutzung zurckgehalten.
Grbere Schmutzstoffe werden durch einen Rechen oder ein Sieb zurckgehalten und
entnommen. In einem weiteren Becken, dem sog. Sandfang, werden schwerere Sinkund Schwebestoffe entfernt. Nach Behandlung in der mechanischen Stufe enthlt das
Abwasser noch etwa 60% seiner Gesamtverschmutzung.
Das mechanisch vorgereinigte Abwasser fliet dann in das Belebungsbecken der biologischen Reinigungsstufe. Dort bauen Bakterien und andere Mikroorganismen die im
Schutzwasser gelsten organischen Substanzen ab. Die Mehrzahl der Bakterien bentigt
hierzu Sauerstoff, der in das Becken eingeleitet wird. Im anschlieenden Nachklrbecken wird der so entstandene Bakterienschlamm wieder vom gereinigten Abwasser
getrennt, das dann in die Gewsser zurckfliet.

In solchen Anlagen der mechanisch-biologischen Abwasserreinigung werden die im

Abwasser gelsten organischen Verbindungen weitgehend abgebaut. In einer mglichen
dritten chemischen Behandlungsstufe werden mit Hilfe chemischer Mittel Phosphate,
Nitrate und andere Nhrstoffe entzogen, die in zu hoher Konzentration fr das starke
Algenwachstum verantwortlich sind. Die dafr erforderlichen technischen Manahmen
lassen sich in die bestehenden Klranlagen integrieren und sind ab 1998 fr die
Kommunen in der Bundesrepublik vorgeschrieben.
(nach Abwasser im Klartext ATV)

L
E
K
T
I
O
N
20

BUNG 3:
Ordnen Sie die Satzteile einander zu!

219
1. In modernen Klranlagen
2. In der mechanischen Stufe
3. Schwerere Sink- und Schwebestoffe
4. In der biologischen Stufe
5. Das Belebungsbecken
6. Im Nachklrbecken
7. Nach der mechanischen Reinigung
8. In einem dritten Behandlungsschritt
9. Die chemische Reinigungsstufe
10. Phosphate, Nitrate und Nhrstoffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J

sind verantwortlich fr das Algenwachstum.

ist ab 1998 fr die Gemeinden Vorschrift.
wird das Abwasser in drei Schritten geklrt.
wird das gereinigte Wasser vom Schlamm getrennt.
werden im Sandfang entfernt.
entfernen groe Rechen alle festen Stoffe.
soll der Anteil an Phosphat verringert werden.
helfen Mikroorganismen, die Schadstoffe abzubauen.
enthlt das Abwasser ein Drittel weniger Schmutzstoffe.
dient dem Abbau der im Wasser gelsten organischen Substanzen.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

B
B
B
B
B
B
B
B
B
B

C
C
C
C
C
C
C
C
C
C

D
D
D
D
D
D
D
D
D
D

E
E
E
E
E
E
E
E
E
E

F
F
F
F
F
F
F
F
F
F

G
G
G
G
G
G
G
G
G
G

H
H
H
H
H
H
H
H
H
H

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

J
J
J
J
J
J
J
J
J
J

L
E
K
T
I
O
N
20
220

Was kostet die Abwasserreinigung?

Der Bau und der Betrieb von Abwasseranlagen ist eine kommunale Aufgabe, wofr die
Gemeinden Gebhren und Beitrge erheben. Die Hhe der Abwassergebhren fr die
privaten Haushalte richtet sich nach den Anschluzahlen. Das bedeutet: Je mehr Haushalte an eine Klranlage angeschlossen sind, desto niedriger sind die Gebhren. Daher
zahlen Grostadtbewohner mit derzeit ca. 2,50 DM/m3 weniger fr die Abwasserbeseitigung als Menschen, die in kleinen Stdten oder im lndlichen Raum wohnen. Sie mssen mit bis zu 9 DM/m3 rechnen.
Abwasserbeseitigungsgebhren werden in der Regel nach dem Wasserverbrauch der
privaten Haushalte berechnet.
Hier die Wasserpreise in einigen deutschen Grostdten im Vergleich. Der durchschnittliche
Abwasser-Haushaltspreis entspricht dabei dem durchschnittlichen Verbrauch der Haushalte.

Wasserpreise
Ort

Tarifpreis im
Stadtgebiet
DM/m3

monatliche
Grundgebhr fr
Zhler in DM

Abwasser
Haushaltspreis
DM/m3

Berlin

2,30

0,00

Augsburg
Bonn
Darmstadt
Dresden
Flensburg

2,50
2,30
4,10
2,65
1,60

2,00
9,50
12,50
k.A.
3,00

West: 3,50
Ost: 2,85
1,60
k.A.
7,15
2,85
2,82

Frankfurt/M.
Frankfurt/O.
Hamburg
Ingolstadt
Leipzig
Mnchen
Wiesbaden
Wuppertal

3,70
2,55
2,54
1,25
2,30
1,70
5,05
3,15

0,00
k.A.
7,00
3,50
10,00
5,00
4,00
8,30

2,80
4,60
4,53
2,50
2,90
2,80
3,60
2,82

Aus: Deutsche Lehrerzeitung 1/95, 1. Januarausgabe 1995

Lexikon
Abwasserabgabe
Die sog. Abwasserabgabe ist eine zweckgebundene Umweltabgabe, die von den Gemeinden
an die Bundeslnder gezahlt werden mu. Die Hhe der Abgabe richtet sich danach, wieviel
Schadstoffe eine Kommune in die Gewsser einleitet. Je weniger das Abwasser belastet ist,
desto geringer ist die Abgabe und umgekehrt. Zweckgebunden bedeutet in diesem Fall, da
die Abwasserabgabe fr Manahmen zur Erhaltung oder Verbesserung der Gewsserqualitt
verwendet werden mu. Sie soll dem Einleiten von Abwssern einen wirtschaftlichen Anreiz
zur Abwasservermeidung und zur eigenen Abwasserreinigung geben.

Wasserverbrauch
Der Wasserverbrauch in Deutschland sinkt weiter: Ein Bundesbrger verbraucht heute
nur noch 128 Liter (1995: 132 Liter) Trinkwasser am Tag. Dies teilte der Bundesverband
der deutschen Gas- und Wasserwirtschaft jetzt
in Bonn mit. Der weitaus grte Teil des verbrauchten Wassers dient den Angaben zufolge
der Hygiene: Baden, Duschen, Krperpflege
36% (46 Liter), Toilettensplung 27% (35
Liter), Wschewaschen 12% (15 Liter),
Geschirrsplen 6% (acht Liter), Raumreinigung, Autopflege, Garten sechs Prozent
(acht Liter). Rund 4% (oder fnf Liter) tglich
werden zum Trinken und Kochen verwendet.
Seit sechs Jahren sinke der deutsche
Wasserverbrauch kontinuierlich, hie es.
Grnde dafr seien der zunehmende Einsatz
wassersparender Gerte sowie ein insgesamt
sparsamerer Umgang mit dem Wasser.
Deutschland hat gemeinsam mit Belgien den
niedrigsten Wasserverbrauch in der Europischen Union. (dpa)
Bonner Generalanzeiger 15./16.11.1997

BUNG 4:
Welche der nachfolgenden Aussagen
stimmen mit dem Text berein
widersprechen dem Text
sind im Text nicht erwhnt?

stimmt mit dem Text

berein
+

widerspricht
dem Text

ist im Text nicht

erwhnt
o

A Die Bundesbrger verbrauchen

weniger Wasser.

B Der grte Teil des Wassers

wird getrunken.

C Der Wasserverbrauch in der

Europischen Union ist gesunken.

D Jeder Bundesbrger trank im

Jahr 1995 132 Liter Wasser.

L
E
K
T
I
O
N
20
221

L
E
K
T
I
O
N
20
222

stimmt mit dem Text

berein
+
E 4 % der verbrauchten
Wassermenge dient tglich
zum Kochen.
F Auch in Belgien ist der
Wasserverbrauch stndig
gesunken.
G Die Deutschen benutzen immer
mehr wassersparende
Haushaltsgerte.
H In den letzten 6 Jahren gehen
die Brger sparsamer mit dem
Wasser um.
I Das Trinkwasser ist hygienisch
sauberer geworden.
J Fr die Krperpflege wird am
meisten Wasser verbraucht.

widerspricht
dem Text

ist im Text nicht

erwhnt
o

A = +

F = +

B = +

G = +

C = +

H = +

D = +

I = +

E = +

J = +

BUNG 5:
Bilden Sie Stze mit je ... desto nach dem Beispiel.

Beispiel:

Die Abwasserreinigung ist teuer.

Die Wasserpreise liegen hoch.
Je teurer die Abwasserreiningung, desto hher liegen die Wasserpreise.

L
E
K
T
I
O
N
20

1. Viele Haushalte sind an die Klranlage angeschlossen.

Die Abwasserbeseitigungsgebhren sind niedrig.
_____________________________________________________________________.
_____________________________________________________________________.
2. Ein Haushalt verbraucht viel Wasser.
Die Gebhren sind hoch.
_____________________________________________________________________.
_____________________________________________________________________.
3. Das Abwasser ist stark verschmutzt.
Die Reinigung ist aufwendig.
_____________________________________________________________________.
_____________________________________________________________________.
4. Die Gemeinde leitet wenig schadstoffbelastete Abwsser ein.
Sie zahlt wenig Abwasserabgaben an das Land.
_____________________________________________________________________.
_____________________________________________________________________.
5. Die Klranlage ist gro.
Eine Kommune mu viel Geld fr die Umrstung auf die dritte Stufe ausgeben.
_____________________________________________________________________.
_____________________________________________________________________.

223

L
E
K
T
I
O
N
20

LSUNGEN
BUNG 1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Wenn Produkte hergestellt werden, ...

Um die Gewsser vor Belastungen zu schtzen, ...
Wenn man Rohstoffe gewinnt, ...
Indem man Klranlagen baut, ...
Bevor das Abwasser in die Flsse eingeleitet wird, ...
Weil die gesetzlichen Grenzwerte deutlich berschritten werden, ...
Obwohl man in den letzten Jahren groe Fortschritte gemacht hat/erzielt hat, ...

BUNG 2
224

1.D

2.B

3.A

4.C

5.A

4.H

5.J

6.B

BUNG 3
1.C

2.F

3.E

6.D

7.I

8.G

9.B

10.A

BUNG 4
A+

Co

Fo

G+

H+

Io

J+

BUNG 5
1. Je mehr Haushalte an die Klranlage angeschlossen sind, desto niedriger sind die
Abwassergebhren.
2. Je mehr Wasser ein Haushalt verbraucht, desto hher sind die Gebhren.
3. Je strker das Abwasser verschmutzt ist, desto aufwendiger ist die Reinigung.
4. Je weniger schadstoffbelastete Abwsser die Gemeinde einleitet, desto weniger
Abwasserabgaben zahlt sie an das Land.
5. Je grer die Klranlage ist, desto mehr Geld mu eine Kommune fr die Umrstung
auf die dritte Stufe ausgeben.