Professional Documents
Culture Documents
Aprendiz de Jedi
Edicin Especial 1
Traiciones
Ttulo original: Star Wars: Jedi Apprentice. Special Edition 1.
Deceptions
Traduccin: Virginia de la Cruz Nevado
Contraportada:
Qui-Gon y Obi-Wan.
Obi-Wan y Anakin.
Dos Maestros. Dos aprendices.
Un misterio.
Cuando Obi-Wan Kenobi era un aprendiz fue acusado de matar a
un compaero Jedi.
Con ayuda de su maestro, Qui-Gon Jinn, luch por limpiar su
reputacin, pero aunque fue declarado inocente, se gan un
enemigo de por vida: el vengativo padre del muchacho muerto.
Doce aos despus, Obi-Wan ya es un Caballero Jedi y tiene a su
aprendiz, Anakin Skywalker.
El joven Skywalker no conoce los secretos del pasado de su
Maestro, pero cuando el pasado regresa los dos tendrn que
combatir el engao con la verdad y enfrentarse a enemigos a la
vez viejos y nuevos.
Captulo 1
El agua verdosa estaba fra. Los rayos de luz se filtraban por
ella dibujando formas cambiantes en el fondo. La cascada
provocaba suaves ondas en la superficie.
Obi-Wan Kenobi nadaba tras la reluciente tnica de su amiga
Bant, que buceaba ante l. l llevaba un tubo respiratorio, ella no.
saba.
Sauro esper, pero al ver que Obi-Wan no deca nada, sonri
por primera vez. Obi-Wan se estremeci ante aquella visin.
Se gir hacia Vox Chun.
Estoy listo.
Falta una cosa dijo Qui-Gon. Los Jedi quieren ofrecerle
este presente como smbolo de nuestro dolor. Bruck era de los
nuestros y lamentamos su muerte.
Sac el sable lser de Bruck de un bolsillo de la tnica. Le
haban quitado los cristales, pero la empuadura segua teniendo
las marcas que le hizo Bruck en su momento. Qui-Gon se lo
ofreci a Vox Chun con una inclinacin de cabeza.
Vox Chun se lo meti en el bolsillo sin mirarlo siquiera. Luego
se volvi y se march sin decir adis. Kad Chun y Sano Sauro le
siguieron.
Con una sola mirada, Qui-Gon dijo a Obi-Wan que l se encargaba de acompaarlos a la salida y que no haca falta que viniera.
En cuanto desaparecieron, Obi-Wan se desplom sobre la suave
hierba de la orilla. Se sinti vaco y mareado, como si acabara de
sufrir un acceso de fiebre.
Haba dicho la verdad y no le haban credo. Intent consolarse
con el hecho de que, al menos, todo haba acabado.
Pero en su interior algo le deca que aquello no haba hecho
ms que empezar.
Captulo 4
Qui-Gon contempl la aerodinmica nave de Vox Chun
elevndose en el aire. La reunin no haba salido bien. De hecho,
no poda haber salido peor.
Y haba visto en el rostro de Obi-Wan que la presencia de Vox y
de Kad Chun slo haba empeorado su sentimiento de culpa. Una
culpa que deba desaparecer para ser sustituida por la pena.
Haba hablado con el chico, pero no haba conseguido llegar a
Tahl.
Obi-Wan, quieres ver los cazas? pregunt Clee.
S! respondi Obi-Wan de inmediato.
Vamos, Garen y yo te ensearemos la Ilota dijo Clee,
avanzando hacia la puerta. Volveremos para la cena. All nos
veremos, Qui-Gon.
Qui-Gon esper a que se marcharan. No se acerc a Tahl.
Ests enfadada conmigo por haber venido.
Ella se apart para que l no pudiera ver la expresin de su
precioso rostro. A veces lo haca para que l no tuviera ventaja.
Crees que necesito ayuda, que no podr ocuparme sola de
esta misin.
Qui-Gon estuvo a punto de insistir en que esa afirmacin era
ridcula, pero no lo hizo. No necesitaba ver la cara de Tahl para
saber que se senta vulnerable. El mero hecho de tener que escoger
un padawan la haba obligado a enfrentarse a algo muy doloroso
para ella, algo que le haca dudar de s misma. Y l conoca muy
bien esa sensacin, por distintas razones.
No dijo l. He venido porque Obi-Wan lo pas muy mal
en la reunin con Vox Chun. Me preocupa mi padawan. Y saba
que le encantara visitar la base. Y si adems podemos ser de utilidad, puede que eso lo distraiga an ms.
Ya dijo Tahl en tono irnico. Y sa es la nica razn
por la que has venido?
Me enter de que decidiste no adoptar un padawan...
Y pensaste que igual necesitaba charlar para desahogarme
Tahl gir la cabeza hacia l de repente. Qui :Gon vio la amargura
en el rostro de ella. Me vas a contar lo reticente que te sentas t
ante la perspectiva de tomar un padawan, lo mucho que te cost,
lo valioso que ha resultado ser al final, y que me tengo que dar
cuenta de que tengo mucho que ensear a un padawan aunque sea
ciega. Te crees que no s lo que me vas a decir? Djalo, de
verdad. Cualquier conversacin sobre padawan o sobre Bant est
de ms. Lo digo en serio, Qui-Gon.
De acuerdo dijo l lentamente. Pero nos permitirs
Senado. Supuse que as ira todo bien. Pero despus ocurri otro
incidente.
As que ha tenido que ser uno de esos dos trabajadores
dijo Qui-Gon.
O alguien que ha encontrado la forma de colarse en una zona
restringida dijo Tahl.
Clee se ech hacia delante y se apret las manos con
frustracin.
No puedo estrechar ms el cerco de seguridad. Los controles
del Senado son increblemente minuciosos.
Hay otra posibilidad dijo Qui-Gon. Que haya alguien
del Senado detrs de esto, y que uno de los trabajadores, o los dos,
tengan una falsa identidad.
Eso no lo haba pensado dijo Tahl. Pero podra explicar
los rumores que corren por el Senado. El traidor podra ser el
responsable de ambas cosas. Alguien que quiere hacer fracasar
este proyecto.
Pero, por qu? pregunt Clee. Quin podra oponerse
a que una pandilla de estudiantes del Templo aprendan a pilotar
cazas?
Alguien que teme que los Jedi tengan ms poder musit
Qui-Gon. El programa es todava muy reciente, pero puede ser
potencialmente daino para estas personas.
El intercomunicador de Qui-Gon pit, y l se excus para
ausentarse a responder, alejndose unos pasos. Era Yoda.
Malas noticias tengo dijo Yoda sin ms prembulos. El
Senado una subcomisin de investigacin ha decidido crear para
la muerte de Bruck investigar. Vox Chun con un poderoso aliado
all cuenta. Que Sano Sauro es un abogado hemos descubierto. Se
rumorea que ansioso por destacar est. Volver de inmediato debes,
Qui-Gon. Tres testigos habr: Bant, Obi-Wan y t. Este proceso
doloroso para tu padawan ser, me temo.
Qui-Gon se sinti hundido.
S dijo en voz baja. Yo tambin lo temo.
Captulo 5
La comisin de investigacin del Senado no perdi el tiempo.
Al da siguiente llamaron a los Jedi a su sala privada de
interrogatorios.
Obi-Wan se sinti fatal aquella maana, mientras se vesta.
Apenas pudo digerir el desayuno. Se sinti casi aliviado cuando
lleg el momento de reunirse con Qui-Gon y dirigirse hacia el
Senado.
Habr quince senadores presentes explic Qui-Gon a Bant
y Obi-Wan mientras avanzaban por los pasillos de color lavanda
del Senado. Los corredores estaban llenos de senadores dndose
aires de importancia, con asistentes, consortes y androides
pisndoles los talones.
A m me llamarn primero explic Qui-Gon. Luego a
Bant. Obi-Wan ser el ltimo. Sano Sauro intentar tergiversar
todo lo que digas, as que asegrate de que la verdad brille en cada
una de tus frases. Los Jedi han optado por no tener representacin
legal. Tenemos la verdad de nuestro lado. Recurdalo.
Obi-Wan asinti. La sabia mirada de Qui-Gon era tranquilizadora. Los muros de la sala de interrogatorios eran de
transpariacero, y Obi-Wan pudo ver que los senadores ya estaban
sentados en la gran mesa del interior. Estaba situada sobre una
plataforma. Vox Chun, Kad Chun y Sano Sauro ya haban ocupado
su puesto frente a ellos. Una mesa vaca aguardaba a los Jedi.
El senador Pi T'Egal es el director de la comisin dijo QuiGon en voz baja, sealando al senador sentado en el centro de la
mesa. Eso es bueno. Es amigo de los Jedi.
Las puertas de transpariacero se abrieron. Qui-Gon, Obi-Wan y
Bant se inclinaron levemente ante los senadores. Luego ocuparon
sus puestos en la mesa vaca.
Si estamos todos, podemos empezar dijo Pi T'Egal. Puls
un botn y las paredes de transpariacero se volvieron opacas. ObiWan saba que aquello iba a ocurrir, pero de repente se sinti
atrapado.
Encuentra tu centro de calma. Se esforz por respirar mientras
Pi T'Egal consultaba su datapad y pulsaba unos cuantos botones.
Los dedos de Bant apretaron suavemente el antebrazo de Obi-Wan
para tranquilizarlo.
Por fin, Pi T'Egal levant la mirada.
Esto no es un juicio dijo. Slo es una vista. Vox y Kad
Chun han pedido una descripcin completa de la muerte de Bruck
Chun en el Templo. Los senadores hemos accedido a decidir si la
muerte fue un accidente o si Obi-Wan Kenobi tiene algn tipo de
responsabilidad en ella. Si nuestro veredicto es que fue deliberada
o que es responsabilidad de Obi-Wan Kenobi, Vox y Kad Chun
podrn llevar el tema a los tribunales de Coruscant. Lo ha
entendido todo el mundo?
Todos asintieron.
Pi T'Egal se dirigi a Vox Chun.
Comprende que si juzgamos que no existe responsabilidad
de terceros en la muerte de su hijo, no podr seguir adelante con
esta cuestin?
S dijo Vox Chun.
peores.
El Senado tiene sus propios espas dijo Tahl. Se los conoce como los sin-nombre. Se les crea una nueva identidad, con
documentos y permisos acreditativos. Cuando el sin-nombre
muere, la identidad se retira seal los documentos de Tarrence
Chenati. Es este tipo de identidad. Qu pasara si alguien
tuviera acceso a esas identidades retiradas y pudiera robar una
para el saboteador?
Eso encaja dijo Qui-Gon. Quin podra acceder a
ellas?
Tahl frunci el ceo.
Es difcil de averiguar. Podra ser cualquier senador importante con los contactos adecuados y los sobornos pertinentes.
Seguir su rastro roza lo imposible.
Si Chenati no es ms que un saboteador a sueldo, no sentir
mucha lealtad por l supuso Qui-Gon. Si lo arrestamos podra
acabar contndonos lo que queremos saber.
El turno de Chenati comienza dentro de quince minutos
dijo Clee Rhara. No quiero que se acerque a esas naves.
Djanos manejar la situacin a nosotros le aconsej QuiGon. Ve con los alumnos. No dejes que nadie se acerque al hangar. E intenta mantener apartado a Haly Dura tambin.
Clee Rhara asinti. Sali dando zancadas hacia los barracones
de los estudiantes. Tahl y Qui-Gon se giraron para marcharse a su
vez, pero se encendi una luz en el panel de control del sistema de
seguridad.
Es Chenati. Ha llegado antes de tiempo dijo Qui-Gon,
tenso.
Qui-Gon y Tahl se dirigieron rpidamente hacia el hangar sin
que mediara otra palabra. Las enormes puertas de duracero ya
estaban abiertas, y los cazas, alineados en su interior.
Est a la izquierda, a quince metros, trabajando en el lado
derecho del caza dijo Qui-Gon a Tahl.
Vamos a rodearlo sugiri la Jedi. Pero despacio, que no
queremos matarlo del susto.
Qui-Gon y Tahl se acercaron a Chenati, que los vio y los salud
alegremente. Se agach para coger algo de la caja de herramientas.
Algo alert a Qui-Gon antes de que Chenati volviera a levantarse. Se mostraba demasiado amistoso.
Lo sabe dijo Qui-Gon.
Cuando Chenati reapareci, lo hizo con una pistola lser. QuiGon y Tahl consiguieron separarse a tiempo y los disparos les
pasaron rozando. El sable lser de Qui-Gon se activ al momento,
y el Jedi salt para interceptar el disparo que iba hacia Tahl.
Deja de protegerme! grit ella.
Cmo poda hacer lo que ella le peda? La percepcin de Tahl
era extraordinariamente aguda, pero ni siquiera ella poda rechazar
un disparo lser sin verlo. Tahl comenz a avanzar en un errtico
movimiento de zigzag hacia Chenati, que retrocedi sin dejar de
disparar a buen ritmo. Qui-Gon tambin avanz, mantenindose
en todo momento entre Tahl y los disparos. Saba que ella
intentaba captar el susurro de los ropajes, el movimiento del aire
para saber desde dnde apuntaba Chenati. Pero haba demasiado
ruido a su alrededor.
De repente, Chenati entr en la cabina del caza. La carlinga
comenz a cerrarse.
Tahl escuch el ruido y empez a correr. El caza empez a
moverse, directamente hacia ella.
Tahl! Delante de ti! grit Qui-Gon. Se precipit en su
direccin, pero Tahl ya haba convocado a la Fuerza y dio un gran
salto hacia la izquierda, ponindose a salvo de la trayectoria del
caza.
La distraccin se cobr un precio en Qui-Gon, que no consigui alcanzar a Chenati y slo pudo ver cmo despegaba el caza.
Tahl desactiv el sable lser y se lo meti enfadada en el
cinturn.
Si no insistieras tanto en protegerme, igual podras haberle
cogido dijo en tono enfadado y amargo. Puede que las cosas
fueran distintas si yo no necesitara "proteccin".
Tahl...
Qui-Gon! Tahl! Clee se aproxim corriendo. He visto
a Chenati despegando Clee contempl el cielo, que ya estaba
vaco.
Haba que matarlo o dejarlo marchar dijo Qui-Gon.
No pasa nada dijo Clee. Al menos sabemos que los
cazas ya no corren peligro.
Tienes que comprobar stos de aqu dijo Tahl. Ha estado aqu unos minutos.
As lo har. Gracias, mis buenos amigos dijo Clee Rhara
en tono carioso a Qui-Gon y Tahl. Era una mujer de naturaleza
alegre, que siempre buscaba el lado bueno de las cosas.
Podemos seguir con el programa.
Pero segus sin saber quin es el enemigo le dijo Tahl.
S, y la verdad es que es algo que me preocupa dijo Clee
, pero me alegra volver a tener la base bajo control. Todas estas
intrigas eran bastante agotadoras.
S, la desconfianza consume energas que es preferible
emplear en otras cosas coment Tahl.
Seora Tahl! la cantarina voz de DosJota, el androide
personal de navegacin de Tahl, reson en el hangar. Esta
maana sali sin m! Mire cuntos obstculos hay en este lugar.
Tiene un cortador lser justo al lado del pie izquierdo.
Tahl cerr los ojos en gesto de desesperacin. Normalmente,
las tonteras de DosJota divertan a Qui-Gon, pero ste se dio
cuenta de que esta vez ella estaba a punto de perder la calma. Ya
haba tenido suficiente sobreproteccin para aquel da.
Tahl est bien, DosJota respondi l rpidamente.
Hola, Qui-Gon Jinn dijo el androide. No te he visto
desde que me reprogramaron. Menos mal que me dejaron las clulas de memoria intactas.
Qui-Gon se detuvo un instante. Por un momento, examin
cuidadosamente a sus amigos y al androide parlanchn. Haba algo
de lo que no se daba cuenta. Qu haba dicho DosJota para hacerle ser consciente de aquello?
Al principio, Tahl y Clee hablaron de desconfianza. Luego,
DosJota mencion lo de su reprogramacin...
Xnatos haba colocado un dispositivo de vigilancia en
DosJota. No haban sabido que el androide transmita sus
conversaciones al enemigo. Saban que haba un espa en el
Templo, y Obi-Wan sugiri que Tahl podra ser la culpable. Pero
No...
Kad se lanz hacia delante de repente y se gir con los puos
cerrados. Obi-Wan recibi el golpe en un lado de la cabeza, cerca
del pmulo. Retrocedi tambalendose.
Kad gir de nuevo, pero esta vez Obi-Wan pudo esquivarlo. El
golpe le roz la oreja.
T le mataste gru Kad. El nico honor que tena
nuestra familia. Lo mataste.
Yo no... Obi-Wan volvi a agacharse y se alej un poco
ms. Intent agarrar a Kad Chun por los brazos.
Con un empujn que hizo que Obi-Wan acabara chocando
contra la mesa, Kad Chun se alej de un salto y se ocult detrs de
la larga mesa que haban ocupado los senadores, de manera que
qued entre ambos.
Kad, yo no quera que tu hermano muriera dijo Obi-Wan
con voz entrecortada. Ya le has odo, acabas de or lo que quera
hacer.
Estaba enfadado! Te estaba tanteando. Eso no quiere decir
nada grit Kad. Eso no significa que fuera a hacerlo!
Obi-Wan neg con la cabeza, impotente. Era evidente que Kad
adoraba a su hermano. No poda soportar or la verdad sobre
Bruck. No haba llegado a conocerle.
Lo habra hecho, Kad dijo Obi-Wan. Estoy seguro de
ello.
Y a quin le importa tu opinin! Kad salt de repente a la
mesa de los senadores. Llevaba en la mano el pesado bastn de
madera y metal que haba usado Vivendi Allum. Era un arma formidable. Con la fuerza de Kad, poda derribar a Obi-Wan de un
solo golpe.
Obi-Wan saba que poda hacer pedacitos el bastn con su sable
lser. Tardara un momento. Kad era fuerte, pero no estaba
entrenado. Obi-Wan poda desarmarlo en un abrir y cerrar de ojos.
Pero no pensaba utilizar el sable lser contra el hermano de
Bruck.
Kad corri hacia l con el rostro lleno de rabia.
Obi-Wan le vio correr con una extraa sensacin de lejana. Era
como un sueo. No hizo amago de esquivarlo. Vio los msculos
del brazo de Kad tensndose al alzar el bastn, preparndose para
asestar el golpe. Obi-Wan sigui sin moverse. Vio el bastn silbando mientras caa hacia su cabeza...
En el ltimo segundo, Kad gir la mueca. El bastn dio en la
mesa, partindola en dos.
Kad solt el arma. Mir al suelo, jadeando, y alz los ojos
hacia Obi-Wan.
Jams te perdonar, Obi-Wan Kenobi dijo con voz spera
. Para m siempre sers un asesino dio una patada al bastn y
se march por el pasillo hacia la salida.
Obi-Wan se qued inmvil, con las palabras de Kad resonando
en su mente. Siempre sers un asesino.
Pese a todas las meditaciones, y pese a todas las charlas que
mantuviera con Qui-Gon, segua sin sentir alivio. No poda quitarse la sensacin de culpa que anidaba en lo ms profundo de su
interior. Saba que Kad haba visto eso en su corazn.
Porque l tambin se consideraba un asesino.
Andra. Gracias.
Le dir a Den que estis a bordo. Seguro que tiene ganas de
verte y se march, despidindose cariosamente.
En cuanto se hubo ido, Anakin se volvi hacia Obi-Wan.
Quin es Xnatos?
La pregunta pareci sorprender a Obi-Wan. Pero Anakin haba
percibido algo cuando Andra mencion ese nombre, algo en ObiWan, algo sobre lo que quera saber ms.
Ahora no dijo Obi-Wan.
Y cundo ser? En breve? pregunt Anakin,
decepcionado. No hago ms que or eso. Por qu no me lo
cuentas ahora? Hay alguna razn por la que yo no deba saberlo?
Volva a sentirse frustrado. Era difcil penetrar en el hermetismo
de Obi-Wan.
Obi-Wan lo contempl un instante.
No dijo al fin. No hay ninguna razn por la que no
debas saberlo. Xnatos fue aprendiz de Qui-Gon. Se pas al Lado
Oscuro. Emple la Fuerza en su propio bien. Era el jefe de la
corporacin minera Offworld y arras varios planetas. Para l la
vida no tena importancia alguna.
Sigue vivo? pregunt Anakin.
Muri en Telos respondi Obi-Wan. Prefiri quitarse la
vida a rendirse ante Qui-Gon el Jedi mir fijamente a Anakin.
Y ahora vamos a recoger y despus iremos a cenar.
Anakin fue a su cuarto. Senta un zumbido en la cabeza, como
si sus pensamientos fueran tantos y tan confusos que no
conseguan grabarse en su mente. No poda asimilar lo que le
haba dicho Obi-Wan. No poda imaginar que pudiera pasarle algo
as. Cmo poda un Jedi pasarse al Lado Oscuro? Cmo poda
un padawan traicionar a su Maestro? Si la historia no se la hubiera
contado Obi-Wan, se habra negado a creerla.
Por fin, Obi-Wan comparta algo real con l. Hubo momentos,
sobre todo al principio de su relacin, en los que Anakin cuestion
los motivos de Obi-Wan para tomarle como padawan. Saba que
Obi-Wan lo hizo por deseo expreso de Qui-Gon. Pero era una
carga para Obi-Wan, slo por una promesa hecha a un amigo
moribundo? Anakin deseaba ms que nada tener con Obi-Wan la
misma clase de relacin que l tuvo con Qui-Gon. Pero haba
momentos en los que aquella intimidad le pareca de lo ms
inalcanzable.
Captulo 15
Cuando se qued solo en su camarote, Obi-Wan se refresc la
cara con agua. Alz la cabeza para mirarse en el espejito que haba
sobre el lavabo, casi sorprendindose al verse tan mayor. Aquel
da haba regresado de golpe a su infancia, en dos ocasiones, y eso
le haba dejado confundido y vacilante, como si volviera a ser ese
chaval de trece aos.
Ver a Andra haba sido un placer. Le trajo bonitos recuerdos. La
misin de Telos fue peligrosa, pero Obi-Wan la recordaba como la
poca en la que Qui-Gon y l empezaron a reconstruir los lazos
que los haban unido antes de que l abandonase por un tiempo a
los Jedi y a su Maestro. Trabajaron juntos como solan hacerlo, y
suya. Anakin vea las cosas por intuicin, mientras Obi-Wan era
consciente de que tenda a analizarlo todo demasiado.
No es que les hayan lavado el cerebro dijo Anakin. Es
slo que... de alguna manera, estn tristes.
Tristes?
Por haberse rendido. Eso siempre es triste, no? Y dejar atrs
a tu familia y tus amigos tambin da pena. Intentan hacer como
que no les afecta. Pero est ah. En sus sueos. Dnde si no?
Intrigado, Obi-Wan reflexion sobre las palabras de Anakin. l
jams lo habra formulado as, ni habra llegado a la misma
conclusin, pero la verdad era que Anakin haba puesto el dedo en
la llaga que l andaba buscando.
El nico inconveniente era que no podan acusar a nadie de
"inducir a la tristeza" ante el Senado. Y no haban encontrado
pruebas contra Uni.
Un grupo de guardias de seguridad apareci de repente
doblando la esquina a paso firme. Al principio, Obi-Wan les mir
con curiosidad. Luego su instinto le alert. Los guardias iban a por
los Jedi.
Iban armados con pistolas lser que no haban desenfundado, y
electropunzones que llevaban en la mano. Anakin percibi la
perturbacin en la Fuerza un segundo ms tarde que Obi-Wan. Se
tens y mir a su Maestro, sin saber qu hacer.
Obi-Wan no quera enfrentarse a la seguridad de la nave. Su
misin era slo una investigacin pacfica.
El oficial al mando blandi su electropunzn.
Vengan con nosotros.
Quin lo ordena? pregunt Obi-Wan.
Uni. Vamos.
El guardia alz el electropunzn y se dirigi hacia Anakin. ObiWan se dio cuenta de que iba a utilizarlo, y un golpe as poda
dejarte el brazo o la pierna paralizados por un buen rato.
El guardia de seguridad no tuvo tiempo ni de parpadear. El
sable lser de Obi-Wan se activ y se movi antes de que el
electropunzn pudiera acercarse unos centmetros ms. El arma
Jedi cort el punzn en dos limpiamente. El guardia cay de
rodillas por la fuerza del golpe. No estaba herido, sino atnito.
De repente, los otros guardias saltaron sobre ellos. Anakin ya se
haba alejado del primer guardia y haba desenfundado su sable
lser. Se lo haban prestado en el Templo, y era efectivo pese a no
tener mucha potencia.
No les hagas dao, slo debemos desarmarlos consigui
susurrarle Obi-Wan antes de retroceder de un salto para esquivar a
un guardia que le embisti desde la izquierda.
Obi-Wan se gir, y su sable lser dibuj un borrn de luz y
calor en el aire, convirtiendo al punzn en un montoncillo de
cenizas que cay al suelo.
El sable lser de entrenamiento de Anakin describi un crculo
antes de subir y enviar el tercer punzn al suelo en dos mitades
derretidas. Obi-Wan y Anakin saltaron para defenderse contra los
dos ltimos guardias, que retrocedieron a trompicones, asustados
por la demostracin de los Jedi. Uno de ellos tir el punzn para
desenfundar la pistola. Obi-Wan parti el punzn del otro en dos y
acerc la hoja de su sable lser a la cara del ltimo guardia.
De veras quieres desenfundar tu arma? pregunt.
Anakin sonri.
Den?
Obi-Wan asinti.
Estoy seguro de que nos ayudar. Bueno, qu conclusiones
has sacado de este ltimo encuentro?
Anakin se sent y procur concentrarse.
Vox tena miedo dijo al fin.
Obi-Wan asinti.
Bien.
Es difcil distinguir el miedo de la ira prosigui Anakin
lentamente, pero percib miedo alimentando la ira.
No sabemos si puede averiguar que buscbamos informacin
sobre Kern dijo Obi-Wan. Habr que suponer que Den fue lo
bastante listo como para borrar su rastro. Pero Vox saba que
estbamos buscando los archivos de texto, y eso bastaba para
ponerle nervioso. Es buena seal. Den tena razn. Algo pasa aqu.
Algo ms?
En el momento en que tendra que haberse puesto nervioso,
no lo hizo dijo Anakin. Cualquiera en su situacin se habra
preocupado pensando cmo reaccionara el Senado si expulsaba a
dos Jedi de su nave. Despus de todo, no tenan pruebas de que
estuviramos involucrados en el robo de los documentos. Uni
pareca preocupado. Pero sa pareca ser la menor de las
preocupaciones de Vox.
Muy bien, padawan le felicit Obi-Wan. No podra
pedir una interpretacin ms fiel de los hechos.
Anakin le mir de reojo.
Y si soy tan perceptivo, por qu no confas en m?
Sorprendido ante la repentina pregunta, Obi-Wan se sent
frente a Anakin. Recordaba que Qui-Gon tambin le haba
ocultado cosas, y ahora entenda las prevenciones de su Maestro.
Pero tambin record cmo la decisin de Qui-Gon de compartir
su pasado con l contribuy a mejorar su relacin. Y eso era lo que
l quera para Anakin y para l.
Era hora de contar a su padawan lo de Bruck.
Se tom su tiempo. Le explic lo del sabotaje del Templo, su
historia con Bruck y la agona de ver morir a una persona
conocida. Le cont lo de la vista que se celebr en el Senado, pero
no le explic la sensacin de culpa que tena. Tampoco tena por
qu conocer todos los detalles.
Anakin, sin poder crerselo, neg con la cabeza cuando ObiWan termin de contarle la historia.
Pero cmo pudieron sospechar de ti?
La mirada de Obi-Wan se nubl.
Bruck y yo jams nos llevamos bien. Tras su muerte, yo me
pregunt si fui totalmente fiel a mis principios Jedi. En lugar de
afrontar su ira con la ma, habra podido absorberla sin
quejarme?, podra haberme detenido a entender las causas?,
habra cambiado eso en algo la vida de Bruck?
Su mirada se fue despejando, y se pos en Anakin con su
amabilidad natural.
Ahora entenders por qu los Maestros Jedi del Templo
suelen hablarte de la ira y del miedo, Anakin. Porque saben lo que
pueden causar. Y yo tambin.
Y yo dijo Anakin. O no recuerdas que fui esclavo e
Captulo 19
Obi-Wan les indic que se escondieran en el armario. Prefera
evitar enfrentamientos. Era vital que consiguieran sacar de all el
holoproyector para que Den pudiera descifrar el cdigo del
archivo Crculo roto.
Se metieron en el gran armario de Vox, apiados entre los
incontables hbitos y las numerosas tnicas de fina tela. Obi-Wan
no cerr la puerta del todo.
Vox entr en la estancia y se acerc inmediatamente a su cama.
Abri el cajn oculto lleno de vertex cristalino. Obi-Wan pudo or
a Den soltando un ahogado lamento al ver a Vox metiendo el
vertex en una cartera.
Se la guard en la tnica y ech un vistazo a su alrededor un
momento, abarcando con la mirada toda la habitacin. Luego sali
rpidamente, cerrando la puerta tras l.
Salieron del armario.
Si se lleva todo el vertex, es que pasa algo dijo Den.
Podras llevarnos al hangar para encontrarnos con Garen sin
que nos vean? pregunt Obi-Wan. Nos vendra bien contar
con otro Jedi.
Que si puedo? T qu crees? sonri Den.
***
Den conoca los corredores menos frecuentados de la nave, por
donde se llevaba la comida y los suministros de una zona a otra.
Poda llevarlos hasta el hangar sin que nadie los viera.
Se quedaron cerca de la zona de tuberas. La aerodinmica nave
de Garen haba aterrizado ya, y el piloto hablaba con los tcnicos
del Biocrucero.
Si todava no nos han dado por desaparecidos, lo harn
pronto dijo Obi-Wan. Hay que llamar la atencin de Garen.
Anakin se concentr. Atrajo la Fuerza desde todos los
elementos que le rodeaban. Hizo un gesto hacia Garen y vio que l
alzaba la mirada. Inspeccion con la mirada todo el hangar y se
detuvo en el sitio donde estaban escondidos.
Ya sabe que estamos aqu dijo Anakin.
Den le mir atnito.
Cmo lo has conseguido? Neg con la cabeza. De
verdad que es demasiado tarde para convertirme en Jedi? No me
vendran mal esas habilidades. Por no hablar del sable lser.
S, es demasiado tarde dijo Obi-Wan con los ojos fijos en
Garen.
Garen charlaba animadamente con uno de los tcnicos del
Biocrucero, abriendo los brazos para abarcar el gran hangar. ObiWan se dio cuenta de que su amigo estaba alabando la nave y el
diseo. El tcnico asinti, sealando al espacio, y se march.
Garen empez a andar por el hangar como si tal cosa, simulando
admirar las instalaciones.
Y, poco a poco, se fue acercando a ellos.
Qu pasa?
Obi-Wan habl en voz baja.
Las cosas han cambiado. Necesitamos que te escabullas y
tembloroso.
Mentirosos y ladrones! Nada ha cambiado, hijo mo.
Tantas ganas tienes de destruir a mi familia? pregunt
Kad a Obi-Wan con voz ronca. Tanto nos odias?
No es el odio lo que me trae aqu dijo Obi-Wan con
sinceridad. Es la justicia y la seguridad de los moradores del
Biocrucero. Las naves de Offworld nos rodearn en cualquier
momento.
Supongo que ste es vuestro piloto dijo Kad, sealando a
Garen. Os ordeno que abandonis la nave. sta es la ltima vez
que turbis mi paz. Fuera! Grit esta ltima palabra con el
rostro repentinamente enrojecido por la ira.
En ese momento, el sistema de megafona del panel de Kad
empez a sonar.
Atencin, atencin dijo una voz. Una serie de naves ha
rodeado al Biocrucero. Afirman haber recibido una seal de
socorro. No encontramos dicha seal. Rogamos orientacin al
respecto.
Kad movi la cabeza de un lado a otro, como si aquello le
doliera. Por ltimo, mir fijamente a su padre.
Has hecho t esto? le dijo con voz ronca.
Vox no dijo nada.
Responde! de repente, su voz se llen de fuerza.
Vox dio un paso hacia su hijo.
Puedes venir conmigo, si quieres. Ellos cuidarn de nosotros,
lo prometieron...
No! Kad se tap las orejas con las manos, como un nio,
pero las dej caer. Me has traicionado. Has traicionado mi
causa...
Tu causa repiti Vox. Yo no tuve en ella ni voz ni voto.
No soy ms que un viejo.
Pero te has asegurado de que a ti no te pasar nada, claro
dijo Kad, resentido. Acaso no te di todo lo que quisiste? Los
mejores aposentos de la nave, la posibilidad de visitar otros
planetas? Aqu vivas bien. No necesitabas dinero. Cmo puedes
ser tan codicioso?
No quiero dinero respondi Vox, echndose la capa por
encima, sino poder. Tu filosofa slo acierta en una cosa, hijo
mo. La galaxia est cambiando. La corrupcin est por todas
partes. Y yo no pienso quedarme atrs! Jams has llegado a
entender que no se puede ser compasivo si se quiere ganar. Tengo
amigos poderosos, siempre los he tenido. S, nunca me detengo
ante nada para conseguir lo que quiero. Busqu justicia hace doce
aos. T tambin. Qu ms da si sabote unos cuantos cazas para
conseguirla?
Kad se enderez y mir a su padre fijamente, con la frialdad del
acero.
Se acab. Voy a informar a las naves de Offworld de que el
Biocrucero no est en peligro. Entonces podrs escoger el planeta
que quieras y te llevaremos all. Y no volver a verte nunca ms.
Vox pareci estremecerse ante el tono glido de su hijo.
Supongo que no me queda ms remedio que estar de acuerdo
sali de la estancia sin mirar atrs.
Kad se alej de los Jedi un momento para recobrar el nimo.
Cuando se volvi de nuevo hacia ellos, tena los ojos secos.