PAMELA LATTAPIAT N.

JUAN MARN S.

MAGISTER EN EDUCACIN CON MENCION

INSTRUCTOR DE LENGUA DE SEAS

EN EDUCACIN DIFERENCIAL

DIBUJANTE

Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educacin

Facultad de Filosofa y Educacin
Departamento de Educacin Diferencial

CLAUDIA UGALDE RAYA

Profesora O,fereic,al
<soecialsla Audc,on y Leniua,,

()

. !'
'-.....)

INTRODUCCIN

Este Manual de Lengua de Seas Chilena, est dedicado a los estudiantes del Departamento de Educacin Diferencial,
y a todos aquellos que han cursado los Facultativos de Lengua de Seas en el transcurso de los ltimos aos.
Un material tan ansiadamente esperado por ellos y tambin por nosotros y que ahora, se hace tangible para todos.

(;
\

Este manual se ha preparado con la finalidad de que los estudiantes tengan un material de apoyo a sus clases de
Lengua de Seas, que es la lengua que usan para comunicarse las personas sordas de nuestro pas. esperamos que este
Manual les sirva como gua para su aprendizaje inicial en esta lengua. Para lo cual, se recopilaron aquellas seas ms comunes
de utilizar en una comunicacin cotidiana.
Las seas que se presentan fueron seleccionadas de la investigacin primaria del Manual Elemental de Lengua de
Seas, realizada en el ao 1992, y de las seas registradas a travs del Proyecto de Investigacin Fondecyt N 998/88 del ao
1988, trabajos que contaron con la participacin activa de personas sordas miembros de la Asociacin de Sordos de Chile.

( )
( )

()

(,)
\.,

(_)

(_

Queremos que este material forme parte de un mdulo de enseanza, donde se introduce en conocimiento de esta
lengua a travs de agrupaciones temticas. Tanto la prctica en contexto, que se realice a travs de distintas situaciones
comunicativas con los profesores del mdulo, como tu inters y relacin con personas sordas en la comunidad,tu apertura a la
diferencia y el querer aprender esta hermosa lengua son aspectos importantes para lograr una mayor competencia en ella.
Sin embargo, lo fundamental sigue siendo aquel potencial que est en cada uno de los que quieran aprender.
Agradecemos la colaboracin para la realizacin de este Manual a la Profesora Irene Cabrera, ala Profesora Ximena
Acua, a la Profesora Dora Adamo por la revisin final del documento, a la Srta. Mitzy Herrera por su participacin en la
organizacin del material, a la Prof. Mara Teresa Manrquez por su apoyo en la publicacin y al Decano de la Facultad de
Filosofa y Educacin Dr. Maximiliano Fernndez por su incentivo y cooperacin para hacer realidad este texto.

/ \

INDICE

N Pg.

o
o
o

'
o

/1

- ALFABETO MANUAL

-PRONOMBRES PERSONALES

-PRESENTACIONES Y SALUDOS

-INTERROGATIVOS

12

()

-LOS DAS DE LA SEMANA

19

( "

-LOS MESES DEL AO

21

-LAS ESTACIONES DEL AO

23

-LOS NMEROS

24

()

-LA FAMILIA

40

()
(_)

-EL HOGAR

49

-LOS SENTIMIENTOS

66

-LA ESCUELA

74

-LOS COLORES

85

-LOS MEDIOS DE TRANSPORTE

90

-LOS ALIMENTOS Y BEBIDAS

100

-LOS ANIMALES

121

',

\ )

( 1
(

\ j

( '

()

()
( !

( !

()

C.. )
(

,'

()

( 1

'

\ )