Reglas bsicas de citacin de textos legales

Reglas bsicas de citacin de textos legales

Reglas bsicas de citacin de textos legales

si excede cinco palabras) , op cit., pg.

Parte v. Parte, nm. tomo+ U.S.+ pg. (ao).

Jurisprudencia de Puerto Rico

Jurisprudencia de Espaa

Libros
A)

ficha bsica:
A)

inicial (es) y apellido(s) del autor , ttulo de la obra, nm. de edicin,

lugar de edicin, casa publicadora, ao de edicin, nm. de tomo o
volumen, nmero de secciones o artculos, pg.
B)

ficha de op cit. cuando se cita el mismo libro

apellido(s) del autor, op cit.

Apellido(s )del autor, op cit., pg.
Apellido(s )del autor, op cit., Vol, pg.
C)

Parte (short title) v. Parte, Nm. de tomo+ D.P.R. + pg. (ao).

(cuando se cita un escolio) Parte (short title) v. Parte, nm. de tomo +
D.P..R. + pg. esc. (ao).
B)

avanzada en lugar de D.P.R.

Ej: Polanco v. Cacique Motors, 2005 T.S.P.R. 96, 2005 J.T.S. 101, 165
D.P.R. ___ (2005).

A)

Repertorio de Jurisprudencia

S. + fecha + Nm. / ao, + tomo + (Vol.) + Repertorio de

Jurisprudencia + pg.
Revistas (artculos)
A)

ficha bsica

inicial (es)y apellido(s )del autor, ttulo del artculo , Vol. , abreviatura
del nombre de la revista, pg. de inicio o de la cita directa, (ao).

ficha cuando hay ms de un autor

C)

iniciales y apellidos del autor y otros, ttulo de la obra, nm. de edicin,

lugar de edicin, casa publicadora, ao de edicin, nm. de tomo o
volumen, pg.
D)

Decisiones de Puerto Rico (D.P.R.)

cuando se cita en ms de una ocasin

Parte v. Parte, supra, pg. ____.

Parte v. Parte, supra, pg.____, esc. ____.

ficha cuando hay traductores o editores

B)

revistas estructuradas con tomos y subdivididas en nmeros

inicial (es)y apellido(s) del autor, ttulo del artculo, Vol. (Nm.),
abreviatura del nombre de la revista, pg. (ao).
C)

otros datos, como la poca

Jurisprudencia de los Estados Unidos

inicial(es) y apellido(s) del autor, ttulo de la obra (nombre del
traductor o editor), nm. de edicin, lugar de edicin, casa publicadora,
ao de edicin, volumen, pg.
E)

ficha cuando faltan datos, como, por ejemplo, la edicin

A)

Tribunal Supremo Estatal (F. Supp.)

Parte v. Parte, nm. tomo + F. Supp. + pg. (D. + abreviatura estado +

ao).

inicial(es) y apellido(s) del autor, ttulo del artculo, Vol. (Nm.),

abreviatura del nombre de la revista, pg., (poca y ao).
D)

cuando se cita en ms de una ocasin

apellido(s) del autor o autores + supra + pg.

inicial(es) y apellido(s) del autor , ttulo de la obra, [sin ed.], lugar de
edicin, casa publicadora, ao de edicin, nmero de tomo o volumen,
nm. de secciones o artculos, pg.
F) ficha cuando hay ms de un libro de un mismo autor

B)

Tribunal de Circuito (apelativo)

Parte v. Parte, nm. Tomo + F. 2d.+ pg. (Circuito + ao).

C)

Tribunal Supremo federal

Colecciones de Tratadistas Federales

A)

ficha bsica

apellido(s) del autor, ttulo de la obra y el otro ttulo (va en minsculas

Oficina de la Compiladora (2005)

Reglas bsicas de citacin de textos legales

tomo, apellido del editor o editores[nombre del coleccin], sec. (ao).
B)

cuando se repite

nombre del editor o editores[nombre del coleccin], supra. , Pg.

nombre del editor o editores[nombre del coleccin], supra., Vol., sec.,
pg.

Reglas bsicas de citacin de textos legales

B)

si se repite

ao + Leyes de Puerto Rico + nm. de pg.

nombre del manual, supra, pg.

Artculos de Peridico
A)

2)

3)

Reglamentos del Estado Libre Asociado de Puerto Rico

(R.P.R.)

B)

si la coleccin en un ao se divide en partes

ao + (parte) + Leyes de Puerto Rico + Pg.

4)

A)

si se cita nuevamente

Leyes de Puerto Rico, supra, pg. de la cita directa.

ficha bsica

inicial(es) y apellido(s) del autor, ttulo del artculo, en: nombre de la

seccin, nombre del peridico, fecha del artculo, pg.

Reglamentos

Reglas bsicas de citacin de textos legales

si se repite

si se repite
Leyes de Puerto Rico, supra, pg. de la cita directa.

apellido(s )del autor, + supra, + pg.

C)

Tomo + R.P.R. + seccin.

Leyes de Puerto Rico Anotadas (L.P.R.A.)

Estatutos
B)

reglamento que no est en la coleccin Reglamentos del

Estado Libre Asociado de Puerto Rico

1)

ficha bsica

A) De Puerto Rico
ttulo + L.P.R.A.+ seccin.

nombre, Nm. (si lo tiene) + Nm. asignado en el Departamento de

Estado + fecha de aprobacin.

1)

ficha bsica
2)

cita oficial de la ley ms equivalencia en L.P.R.A.

Ley + Nm. + fecha + ao.

C)

Ley Nm. + fecha+ (tulo + L.P.R.A. + sec.).

cuando se cita una regla o artculo en particular

2)

cuando se cita un artculo en particular

Art. de la Ley + Ley Nm. + fecha + (tomo + L.P.R.A. + sec.).

regla + nombre del reglamento + ao de aprobacin + pg.

Nm. del art. + Ley + Nm. + fecha + ao.
D)

cuando se cita nuevamente

3)

ttulo oficial de la ley

Art. + nombre oficial de la Ley (en adelante, [titulo corto]), ttulo +

L.P.R.A. + sec.

nombre del reglamento, supr., Pg. (si hay cita directa).

Nm. art. + ttulo oficial + Ley + Nm. + fecha + ao.

3)

Manuales e informes
B) Leyes de Puerto Rico (coleccin)
A)

4)

si se repiten estas formas se utilizar supra.

Art. + Ley Nm. + supra.
ttulo reemplazado

ficha bsica
1.)

ficha bsica

ttulo + L.P.R.A. + sec. ( ed. ao).

nombre del manual, fecha (de tenerla), pg.

Oficina de la Compiladora (2005)

Reglas bsicas de citacin de textos legales

5)

suplemento

ttulo + L.P.R.A. + sec. (Sup. ao).

6)

secciones derogadas

ttulo+ L.P.R.A. + ant. sec.

7)

Constitucin del E.L.A.

Art. de la Constitucin que se cita + Sec. + Const. E.L.A., L.P.R.A., Tomo 1,

ed., pg.
8)

Constitucin de E.E.U.U.

Art. o Enmda. de la Constitucin que se cita + Sec. + Const. E.E.U.U,

L.P.R.A., Tomo 1, ed., pag.

Reglas bsicas de citacin de textos legales

3)

ficha de las leyes federales

Ley Pb. Nm. __ + fecha (Tomo + Stat. + pg.).

C) Leyes de Espaa
1)

Material legislativo

si se cita otra seccin del mismo artculo u otro

artculo de la misma constitucin

A) Diario de Sesiones de la Convencin Constituyente

Const. E.L.A., supra, Sec. 4.

Const. E.L.A., supra, Art. VI.
B) Leyes federales
1)

ficha bsica de United States Code

ttulo + U.S.C. + sec.

2)

2)

si se repite

P. de l.a C.. , supra.

C) Diario de Sesiones
1)

ficha bsica

tipo y nmero de medida+ fecha, nmero y tipo de sesin legislativa,

Nm. de la Asamblea Legislativa, pg.
Recursos en lnea

ficha bsica

tomo + ttulo de la coleccin + pg. + (ao).

9)

2)

ficha bsica

Orden Nm. + JUS/ nm./ ao/ fecha, tomo + Aranzadi, Repertorio

Cronolgico de Legislacin + pg. (ao).

1)

Reglas bsicas de citacin de textos legales

A)

ficha bsica

Inicial(es), apellido(s), ttulo del artculo, nombre de la coleccin o

texto, ao, direccin electrnica

si se repite

ttulo, + supra, + pg.

B) Proyectos Legislativos
1)

estatales

P. de la C. Nm. de+ fecha.

P. del S. Nm. de+ fecha.

ficha bsica de United Status Code Annotated

R. de la C. Nm. de + fecha.

ttulo + U.S.C.A. + sec.

Oficina de la Compiladora (2005)