Dramoletes

de Thomas Bernhard
Trad. de Fernando Mora Ramos

Um Morto
Para duas actrizes e uma estrada vicinal
Estrada solitria na Alta Baviera.
Duas mulheres, depois de rezarem o tero vespertino, voltam a casa. quase noite.
Primeira mulher
parando
Olhe olhe
venha olhe
est ali uma coisa
um morto
puxando a sua companheira
Olhe
uma pessoa
veja
est ali uma pessoa
ali olhe
ali
entre as duas rvores
olhe
veja
olham as duas
Deve ter acontecido agora mesmo
e no h trnsito
olha para trs e logo de novo para o espao situado entre as duas rvores
H cada coisa
Quando passmos por aqui
no havia nada
absolutamente nada
absolutamente nenhum trnsito
Segunda mulher
Mas est coberto
Primeira mulher
Com papel de embrulho
Algum o cobriu
quer dar um passo em frente mas o missal estorva-a
Venha, pegue no meu missal,
no pode pegar-lhe
pegue-lhe
a segunda mulher pega no missal da primeira
Quando passmos por aqui
no havia absolutamente nada
mas nada
ou viu alguma coisa
quando passmos
Segunda mulher
No
Primeira mulher
Absolutamente nada
posso jurar

deve ter acontecido agora

ou viu alguma coisa
viu uma coisa talvez
Segunda mulher
No
Primeira mulher
No vi absolutamente nada
Segunda mulher
E sem nenhum trnsito no
Primeira mulher
Deve ter acontecido
quando estvamos na igreja
Repare est tapado
algum o tapou
Segunda mulher
Com papel de embrulho
Primeira mulher
Os mortos
tapam-nos sempre
com papel
Segunda mulher
Com papel de embrulho
Primeira mulher
Esse est tapado com papel de embrulho
h cada coisa
venha mas venha
puxando a sua companheira
No tenha medo
Os mortos no fazem nada
a segunda mulher hesita, mas acaba por se chegar, embora de m vontade, ao
ponto de observao adequado
J vi tantos mortos na minha vida
que no tenho medo
Olhe est tapado
com um papel de embrulho
Mas porque que o deixaram assim
se o taparam
Porque que o taparam
Algum o tapou
repare
Segunda mulher
Sim
Primeira mulher
Com um papel de embrulho
Segunda mulher
Sim
Primeira mulher
Algum o deve ter visto j

seno no estava tapado. Algum

deve t-lo atropelado
e taparam-no logo
Segunda mulher
com papel de embrulho
repare
Primeira mulher
Um papel de embrulho to grande
Segunda mulher
Sim
Primeira mulher
Passou algum com papel de embrulho
Segunda mulher
Atropelaram-no
e passou logo algum com papel de embrulho
mas que papel de embrulho to grande
Primeira mulher
Olhe
olhe os ps
a
os ps
por detrs olhe
por detrs olhe os ps que saem olhe
Segunda mulher
Sim
Primeira mulher
Um homem
um homem
um homem isso
Segunda Mulher
Sim um homem
Primeira mulher
Isso um homem
Venha
Venha venha
no tenha medo
Um homem
Segunda mulher
Um homem
Primeira mulher
Cada coisa
Segunda mulher
Talvez a gente o conhea
Primeira mulher

Venha
Mas venha
Segunda mulher
Talvez a gente o conhea
a esse homem
Mas um morto horrvel
Primeira mulher
V l
j vi tantos mortos
venha
no tenha medo dele
mas venha
puxa a segunda mulher
Os mortos h que olh-los na cara
dizia sempre o meu pai
mas venha
no tenha medo
venha tranquila comigo
Segunda mulher
E trnsito absolutamente nenhum
Primeira mulher
To tranquilo tudo
H cada coisa
olha volta para ver se vem algum carro
que possa atropel-las
No vem no
nenhum trnsito no
agarra a sua companheira e dirige-se corajosamente
para o morto, decepcionada
No um morto
larga a sua companheira
um rolo de papel
algum o perdeu
algum camio
olhe
um rolo de papel
remexe com o seu sapato preto da Alta Baviera no rolo
de papel
um rolo de papel
um rolo de papel nada mais
v-o
olhe
olhe tambm
um rolo de papel
e eu que acreditei que era um morto
mas no passa de um rolo de papel
H cada coisa
inclina-se para examinar o rolo de papel. Quer desenrolar o rolo de papel mas o rolo
de papel desenrola-se com a rapidez de um raio.
Segunda mulher, gritando
H cada coisa
tudo cruzes susticas
Primeira mulher

Cada coisa
So os cartazes
que o meu marido queria pr de noite
os cartazes
com as cruzes susticas compreende
Segunda mulher
Tudo cruzes susticas
h cada coisa
tudo cartazes com cruzes susticas
e ns que acreditmos
que era um morto
apenas cruzes susticas
Primeira mulher, furiosa
Que palhao o meu marido
perde os cartazes
mesmo depois de lhe ter dito
que os atasse bem motorizada
que palhao
que palhao o meu marido
Eu tinha-os atado melhor
que palhao
venha
pegue nos cartazes
apanhe-os a
pegue-lhes
apanham os cartazes e metem-se com eles na beira
da estrada
a ver se passa algum
e nos leve
passa sempre algum
e precisamente hoje no passa ningum
Se pesam muito
diga-me
Venha
D-me o missal
eu levo-o
E esta noite
vou eu colar os cartazes
Ai que palhao o meu marido
Venha
mas venha
Ai que palhao
levam para casa o rolo de cartazes arrastando-o
pesadamente

O MS DE MARIA
Teatro popular como acontecimento real
(Dedicado a Traunstein, a aldeia da minha infncia)
Adro e cemitrio de uma igreja da Alta Baviera.
Portal ao centro. O rgo ressoa enquanto as ltimas
devotas, com vestidos de festa, saem da igreja
dirigindo-se para a esquerda e para a direita.
Repicar de sinos quando
as duas vizinhas saem pelo portal.
Primeira vizinha
com o missal, para a outra
Tocaram bem ham
Segunda vizinha
Muito bem
Tocam sempre bem
agora com os jovens
tocam ainda melhor
Gosto de ouvir
o Ave Stella Maris
Ah sim
quando o meu pai o cantava
e a minha me o cantava com ele
Mas o tempo passa
as coisas so assim
levanta os olhos para o cu
o toque dos sinos a repicar cessou
Acho que vai chover
No acha
que vai chover
Primeira vizinha
Sim
levanta os olhos para o cu
No calhava mal
Est tudo seco demais

mas Deus vai dar-lhe conserto

Segunda vizinha
Isso verdade
faz tudo como devido
Lembra-se ainda
quando o meu pai partiu um p
e o levaram ao hospital dos samaritanos
todos disseram
no voltaria a andar
jamais
e o chefe queria cortar-lhe um p
ainda se lembra
Primeira vizinha
Sim claro
Segunda vizinha
Queriam logo cortar-lhe um p
e faz j vinte anos que anda com ele
e melhor que antes
Primeira vizinha
Porque que fala disso agora
Segunda vizinha
Bom
penso nisso
porque o senhor Zorneder
est outra vez a abrir uma cova
olha para o coveiro Zornerder, que est a cavar uma sepultura
Primeira vizinha
verdade
morreu o senhor Geissrathner
de repente
atropelado
Segunda vizinha
A cabea
Primeira vizinha
A cabea toda esmagada
Segunda vizinha
Quando se acabou
acabou a vida
Primeira vizinha
No gosto de olhar
Segunda vizinha
O qu
Primeira vizinha
Quando enterram algum
esse senhor Geissrathner
que tinha tanta sade
No me agrada olh-lo

Segunda vizinha
O senhor Geissrathner
deixou filha
que vive em Truchtlaching
cento e cinquenta mil marcos
e ela no sabe de nada
Primeira vizinha
Ah
Segunda vizinha
E alm disso os prados de Leibling
Primeira vizinha
Tambm isso
Segunda vizinha
Sim tambm isso
e depois um bosque
mas no sei onde
Primeira vizinha
Tinha um monto de terras
A princpio no tinha nada
e depois um monto de terras
Segunda vizinha
Era um bocado especulador
Primeira vizinha
O senhor Geissrathner
Segunda vizinha
Um homem atilado
muito correcto
Primeira vizinha
O senhor Geissrathner
Bom
Segunda vizinha, perguntando
verdade que foi atropelado por um turco
ou um jugoslavo
Primeira vizinha
Sim um turco
um rapaz turco
um desses turcos
que andam por a
Segunda vizinha
Mas a culpa foi do senhor Geissrathner
Primeira vizinha
Do senhor Geissrathner
Segunda vizinha
Quero dizer do senhor Geissrathner

Primeira vizinha
Claro que foi culpa do senhor Geissrathner
Mas se o turco no tivesse passado
Segunda vizinha
Se no tivesse passado
Primeira vizinha
E por que que passou
Segunda vizinha
No devia ter passado
E como esses turcos conduzem
medo d medo
Primeira vizinha
Tinha que passar
quando o senhor Geissrathner estava a esvaziar o seu balde
Segunda vizinha
O senhor Geissrathner saiu com o seu balde
e queria esvazi-lo
e ento o turco atropelou-o
precisamente naquela altura
demasiado depressa
Primeira vizinha
Conduzem como demnios
d medo
a maneira como conduz essa escumalha
quando conduzem assim
um pobre homem como o senhor Geissrathner
um homem to extraordinrio
um homem to filantrpico
j no se pode atravessar a rua
sem ter medo
Um homem to bom
Segunda vizinha
Refere-se ao senhor Geissrathner
Primeira vizinha
Sim
Segunda vizinha
Alm disso ia a cursos de dana
Primeira vizinha
Sim
Segunda vizinha
Deve ter-se enforcado um sobrinho do senhor Geisrathner.
Primeira vizinha
Porqu
Segunda vizinha
No sei

Primeira vizinha
O sobrinho de que o senhor Geissrathner falava sempre
Segunda vizinha
Sim de que falava sempre o senhor Geissrahtner
que tinha uma casa em Ingolstadt
Primeira vizinha
Que tinha uma casa em Ingolstadt
Segunda vizinha
Uma casa de dois pisos
que tinha alugado a um tapeceiro
Primeira vizinha
A um estofador diz
Segunda vizinha
Sim a um estofador
Primeira vizinha
E porque que se enforcou
Segunda vizinha
Por um processo
Primeira vizinha
Um processo
Que tipo de processo
Segunda vizinha
Um processo de falncia
Primeira vizinha
Ento faliu
Segunda vizinha
No ele no
o que lhe tinha alugado a casa
o estofador
mas na realidade nem sequer o estofador
mas sim quem lhe fornecia ao estofador os tecidos
Primeira vizinha
Que tecidos
Segunda vizinha
Sim os tecidos de que necessita um estofador
os tecidos para os sofs e os cadeires
Primeira vizinha
Ah
Segunda vizinha
E quando deram por ele
trataram de reanim-lo
mas no serviu de nada
pendurou-se da porta da sala de estar

pelos suspensrios das calas

estranho no
Primeira vizinha
Sim
Segunda vizinha
Levaram trs dias at dar com ele
s quando cheirou mal junto porta
horrvel no
O que se passar na cabea de algum
que se mata
No gostaria de me enforcar
nem de matar-me em geral
so gente invulgar
A minha me dizia sempre
que algum que se mata
algum que perigoso
Mas s se sabe
quando se matou
que era algum perigoso
olha para o coveiro
Como conseguiria a casa de Ingolstadt
Herdou talvez
tinha uns parentes to estranhos
o senhor Geissrathner
E fazia sempre peditrios
lembra-se
como pedia para Teresa Neumann de Konnenreuth
E para o Sahel
Durante anos pediu para o Sahel
E quem sabe aonde foi parar o dinheiro
A irm construiu uma penso dela no
valezinho
de Walser
Quem sabe com que dinheiro
se calhar com o dinheiro para o Sahel quem sabe
H gente to estranha
que ao princpio no tem nada
e de um momento para o outro tem uma penso
Uma penso mdia
Mas excedeu-se
e morreu logo
S teve a penso dois anos
e morreu logo
O senhor Geissrathner foi um par de vezes a Augsburg
ver de um advogado
Sabe creio que havia negcios sujos
Sempre me pareceu suspeito
Primeira vizinha
Pode muito bem ser
Segunda vizinha
Depois da guerra no tinha nada
e de repente encheu-se
Primeira vizinha
Mas mandou restaurar o altar
por sua conta

Segunda vizinha
Quanto a isso tem razo
Mas com que dinheiro
Primeira vizinha
No se deve pensar sempre to mal
Eu no penso sempre to mal das pessoas
Nem toda a gente m
Segunda vizinha
Mas a maioria sim
a maioria m
Mas dos mortos no se deve dizer mal nenhum
Primeira vizinha
to fcil cometer um pecado
Segunda vizinha,
olhando para a aldeia por cima
do muro do cemitrio
Em breve acabar o ms de Maria
Primeira vizinha
O tempo passa to depressa
ao princpio quando se jovem
no quer passar
e agora passa depressa demais
quando se velha
Segunda vizinha
Mas senhora Trutzwall
a senhora ainda jovem
a senhora ainda jovem
Primeira vizinha
Isso fcil de dizer
fcil de dizer
Segunda vizinha
Quantos anos tinha o senhor Geissrathner
Primeira vizinha
Sessenta e dois
Estava nos sessenta e dois
Segunda vizinha
Isso no idade
Primeira vizinha
No tinha de que morrer
Estava de perfeita sade
um homem so
bastava olh-lo
para ver como estava saudvel
o senhor Geissrathner era um desportista
Segunda vizinha

Sim verdade
O ano passado ainda subiu o Zwiebelhorn
Primeira vizinha
E a encosta norte do Wetterstein
sem nenhum problema
subiu-a como um jovem
E depois isto
Segunda vizinha
A morte toca-nos a todos senhora Trutzwall
Primeira vizinha
Sim a morte no quer saber de nada
Segunda vizinha
As pessoas hoje morrem como moscas
tanto faz que se saia ou no saia rua
morre-se na cama e morre-se na rua
Mas uma morte to estpida
atropelado por um turco
Na realidade deviam t-lo preso
Primeira vizinha
Mas no era culpado
O culpado foi o prprio senhor Geissrathner
Segunda vizinha
Sim claro
mas deviam t-lo preso
deveriam prender
todos os turcos e jugoslavos que andam por a
Primeira vizinha
O senhor Geissrathner
no olhou direita nem esquerda
Segunda vizinha
O turco ia depressa demais
era um desses jovens desavergonhados
desses que andam por a
no querem saber de nada
Mas o senhor Geissrathner foi direito contra o turco com
a sua bicicleta
Primeira vizinha
O senhor Geissrathner no deveria ter morrido
uma pessoa to boa
Segunda vizinha
E um benfeitor
O senhor Geissrathner era um benfeitor
No s na parquia
mas em toda a Baviera
e em todo o mundo
porque durante anos
pediu dinheiro para o Sahel
no sei quantos
mas muitos anos
E pagava o baile do lar dos idosos

todos os anos
E apoiava o socorro para casos de catstrofe
Quando havia uma inundao
o senhor Geissrathner recolhia fundos
Primeira vizinha
Aos que recolhem fundos
e aos que ajudam
atropelam-nos
e os outros andam por a
s vezes penso que no h Deus nenhum
porque os que praticam o bem
morrem
e os que no fazem nada
andam por a
O turco anda por a
e o senhor Geissrathner est na morgue
O mundo j enlouqueceu
Mas por outro lado
para ele acabou-se
muitas vezes penso
que se l chegar depressa
sem que doa
ficarei contente
mas no gostaria
de ser atropelada por um malandro desses
posso imaginar para mim uma coisa diferente
uma bonita morte dizia sempre o meu pai
pode ser de desejar
mas outros que a tm
Naturalmente h excepes
Esta a excepo
que confirma a regra
Segunda vizinha
O senhor Geissrathner disse-me uma vez faz um ano
que deveria ser vista
por um especialista
porque estes tremores que tenho sempre na mo
direita
que me faltava potssio disse-me
e que disto podia resultar um cancro
Primeira vizinha
Ah
Segunda vizinha
Mas at hoje no tive tempo
Acha que me fio nos mdicos
pois no
Primeira vizinha
Eu to-pouco
Segunda vizinha
Mas depois tarde demais
quando de repente di de verdade
ento tarde demais
Primeira vizinha

Que ideias lhe vm

Segunda vizinha
Isto naturalmente impressiona
observar a sepultura aberta do senhor Geissrathner
Prefiro no olhar
quando esto a cavar uma sepultura
O meu pai dizia sempre
A morte no tem importncia
o que idiota morrer
Era gente de bem a que sabia
estes provrbios
Primeiro tm-se filhos
e depois h que ver
como se enterram
Os sofrimentos do homem so infinitos
dizia sempre o meu pai
O senhor Geissrathner teria podido viver ainda vinte
anos
ou mais ainda
Primeira vizinha
Porque era um homem cheio de sade
Segunda vizinha
Ao que parece tinha
uma calcificao
Primeira vizinha
Uma calcificao
Segunda vizinha
Sim
na cabea
Disse-lhe o mdico
Primeira vizinha
Ele uma calcificao na cabea
no me faa rir
Se algum tinha uma calcificao na cabea
no era certamente o senhor Geissrathner
Ele uma calcificao
Segunda vizinha
Uma calcificao avanada
Primeira vizinha
No o senhor Geissrathner
era o mais inteligente de toda a freguesia
Acha que chegava to longe
como chegou
se tivesse uma calcificao
nisso nem voc acredita
Isso s o mdico que o diz
para desculpar o turco
s est a desculpar o turco
Est-se mesmo a ver
Segunda vizinha
S digo

o que ouvi
Primeira vizinha
Est-se mesmo a ver senhora Trutzwall
O senhor Geissrathner
tinha o seu bacharelato
Segunda vizinha
Ah
Primeira vizinha
Certificado
Esteve no instituto de Passau
e terminou o bacharelato em Munich
No nisso no acredito
que o senhor Geissrathner estivesse calcificado
Isso nem a senhora acredita senhora Trutzwall
Segunda vizinha
Digo s o que ouvi
O padre sai pelo portal e passa junto das duas vizinhas
As duas vizinhas ao mesmo tempo
Ave Maria senhor padre
Padre
que se vira um instante e lhes responde
Cheia de graa
Sai
Primeira vizinha
Que figura tem
Que boa figura tem o senhor padre
No conheo ningum com uma figura assim
e j fez os setenta
O padre a alma do povo
dizia sempre o meu pai
de sbito pergunta senhora Trutzwall
J assinou
Segunda vizinha
Assinar o qu
Primeira vizinha
Para transferirem o padre
Segunda vizinha
Sim
Primeira vizinha
Assinou
Segunda vizinha
Sim
Primeira vizinha
Transferi-lo para Freimosen
que disparate
no teremos nenhum padre melhor

Mas de momento a vai ele

que linda figura tem
E o sobretudo
que bonito
Encomendou-o o senhor Geissrathner
na alfaiataria do senhor Winkelhofer em Murrschhausen
O senhor Geissrathner encomendava-lhe
todos os sobretudos
e os sapatos tambm
sapatos muito finos
no suporta outros
tem os ps to sensveis
Bom ele h cada coisa o ms de Maria
est quase a acabar
incrvel
este ano vou a Palling com a minha filha
que tem l uma casa
uma casa to bonita
com uma vista que se podem ver todas as montanhas
Ao longe
Olha-se volta e avistam-se todas as montanhas
Posso sentar-me ao entardecer durante horas
Comemos no jardim
e tomamos caf
e temos uma televiso a cores
Digo-lhe e recostamo-nos logo
porque em nenhum lado h um ar to puro como em
Palling
Conhece Palling
Segunda vizinha
Sim conheo
Primeira vizinha
E digo-lhe que as flores
que ali h
em nenhum lado h flores to bonitas
de cores to bonitas um luxo senhora Trutzwall
Agora fizeram l um hospital para crianas
dirigido por um mdico famoso
que de Kiel no Bltico
parece que o melhor de todos
No opera ningum
s que cura toda a gente
Se alguma vez lhe acontecer alguma coisa senhora Trutzwall
v a Palling
no s para crianas
tambm para adultos
trata tambm o cancro
tudo senhora Trutzwall
Podia alguma vez ir comigo
Em Palling podem dar-se uns passeios to bonitos
E h uma fbrica de roupa interior
que faz as roupas interiores mais bonitas do mundo
e podem-se comprar em Palling
a metade do preo
Quando vou a Palling
compro sempre uma coisa para usar por baixo
nunca se consegue ter roupa interior suficiente
Conhece mesmo Palling

Segunda vizinha
Sim
Primeira vizinha
E vivia aonde
Segunda vizinha
Nunca vivi em Palling
Primeira vizinha
Mas esteve em Palling
Segunda vizinha
Sim
Primeira vizinha
Passou por l apenas
Segunda vizinha
Sim
Primeira vizinha
Palling no assim to bonita
mas onde est a minha filha
lindo
Da nossa varanda vem-se muito ao longe as montanhas
O senhor Geissrathner
veio uma vez visitar-nos
quando a minha filha teve o seu terceiro filho
levou lrios frescos e lindos
Era um homem elegante
com tacto
usava sempre umas camisas to bonitas
que lhe fazia a governanta dele
Uma vida inteira sem se casar
um homem estranho
mas um homem de muito tacto
olha para a sepultura aberta
E que um homem destes tenha de morrer
porque um desses malandro anda por a
um desses malandros um desses desmiolados
directamente para a vizinha
Quem far agora peditrios para o Sahel
e para os orfozinhos no Inverno
Que uma alma to nobre tenha de morrer
Passaram vrios turcos na porta do cemitrio
e outros continuando a passar
Segunda vizinha
E gente desta a passear
uma vergonha
Primeira vizinha
Uma alma to nobre
Segunda vizinha
Ainda estou a v-lo dizer
que devia dar cem marcos para o Sahel
e no s cinquenta

embora cinquenta fosse j muito

Era um homem to hipntico
o senhor Geissrathner
Dei-lhe cem marcos
se tivesse adivinhado
que dois dias depois
Acha que o dinheiro
Primeira vizinha
Se o dinheiro l chega
embora o senhor Geissrathner j c no esteja
Segunda vizinha
Acredita
acredita que l chegar
No sei
Primeira vizinha
Claro que sim senhora Trutzwall
Segunda vizinha
olhando os turcos que passam
E essa gente que passeia to tranquila
esses desocupados e gandulos
Segunda vizinha
E para os orfozinhos no Inverno
dei vinte marcos
apenas um dia antes de o atropelarem
Primeira vizinha
Eu no
Segunda vizinha
Mas eu sim
O senhor Geissrathner vinha sempre primeiro a minha casa
primeiro a minha casa e a seguir dos outros
Vinte marcos para os orfozinhos no Inverno
provavelmente no teve tempo de os entregar
Primeira vizinha
Isso no creio
Segunda vizinha
Pode muito bem acontecer
Mas no os vou reclamar
j que os dei
grita para o coveiro
Senhor Zorneder
vai cavar at onde
a que profundidade estar o senhor Geissrathner
Zorneder
A dois metros e sessenta
como diz o regulamento
Primeira vizinha
Esses regulamentos
punham o meu pai sempre doido
grita ao senhor Zorneder

Hoje faz bom tempo para trabalhar no

tanta humidade
Zorneder
tambm gritando
Sim tanta humidade
Vrios turcos se chegam porta do cemitrio, detm-se por um momento
e olham para dentro
Segunda vizinha
Que escumalha
Repare como olham para dentro
que escumalha que horror
Vo comer-nos a todos
No fazem nada e vo comer-nos a todos
E como esto sujos
nem sequer se lavam
no se lavam o ano inteiro
Que horror
mas olhe
Primeira vizinha
No podem fazer nada
agora que o senhor Geissrathner morreu
Segunda vizinha
Isso tanto d
no me interessa
primeira vizinha
haviam de gase-los
gase-los
ao coveiro Zorneder
a esses todos haviam de gase-los
a todos esses haviam de gase-los
Zorneder continua a cavar tranquilo
Os turcos acenam com a cabea, do as boas tardes em voz baixa
e afastam-se
O relgio da torre d as oito
Essa escumalha
tem piolhos
tem percevejos
so uns desavergonhados
e vo comer-nos a todos
Sabem fazer filhos
mas no trabalham
sejam turcos ou jugoslavos
a essa escumalha
haviam de gase-la
gase-los a todos
Primeira vizinha
No se excite tanto senhora Trutzwall
Segunda vizinha
Haviam de gase-los a todos
a todos
grita para os turcos
gase-los
Pano
Match

Kroll, polcia
Maria, a sua mulher
No quarto de dormir
Kroll est sentado na borda da cama com o tronco mostra, vendo uma partida de
futebol na televiso. Depois de o pblico no estdio ter gritado diz para si Idiota e
volta a olhar fixamente, imvel, o ecr. O pblico grita outra vez e Kroll diz outra
vez Idiota.
Maria vem da cozinha trazendo uma farda masculina e pra na porta. O marido no
lhe liga.
Maria
Quero ir para a cama eu
Eu quero ir para a cama e
D um passo em frente
Eu quero ir para a cama
Kroll
Podes ir
Maria
So dez e meia
todos os dias s dez e meia
Todos os dias
Kroll, depois de o pblico gritar
Idiota
Maria
Eu quero ir para a cama
Quero ir para a cama
Inspecciona o uniforme, examina os bolsos e as mangas, o colarinho
Rasgaste o colarinho
completamente rasgado
Remendei-o
e de que maneira
mas este rasgo
cacetada outra vez
Deixa o uniforme nas costas de uma cadeira
Detesto manifestaes
No sabem nada de nada
e por isso que se manifestam
se fossem mas trabalhar
em vez de se manifestarem
E a polcia
Eu no sei
Vai janela e olha para fora
Kroll, depois de o pblico do estdio gritar
Idiota
grande idiota
Que cabro
que cabro
Maria
J no posso estender a roupa
no ptio
est tudo cheio

toda a gente mete as tralhas no ptio

Ns no ptio no temos nada
Ests a ouvir
J no posso estender a roupa no ptio
no me ests a ouvir
Volta-se
Tanta roupa
e no tenho stio no ptio
Eu no sei onde que vou estender a roupa
metem todos as tralhas deles
no ptio
No me ests a ouvir
Vai mesa e pe tudo em ordem
As camisas esto todas coadas
J no prestam para nada
O material sinttico no presta para nada
Tudo estragado do suor
E quando que vais ao mdico
Hoje voltou a doer-te a barriga
sim voltou a doer-te hoje a barriga
sim voltou a doer-te hoje a barriga
Ouve
fiz-te uma pergunta
Vira-se para ele
Doeu-te a barriga hoje sim ou no
Kroll, olhando imvel o ecr
Que cabro
cabro
Maria
Sim doeu-te a barriga hoje
Porque ontem estavas a queixar-te
do lado direito dizias tu
do lado direito doa-te a barriga
e do esquerdo
Onde que te doeu a barriga hoje
no te d pontadas hoje
Kroll
Deixa-me em paz
Maria
Acho que uma pessoa pode informar-se
acerca a tua sade
A barriga no minha
A barriga no minha
A mim tanto se me d
no vs
no vs ao mdico
Tira a sua camisa de dormir do armrio
Mas eu digo-te
J to disse
depois tarde de mais
depois no digas
que eu no te avisei
Pode ser uma coisa grave
J tens isso h meses
do-te pontadas
Deixa a camisa de dormir sobre a cama

Tanta roupa todos os dias

dantes no havia tanta roupa
E o que que vamos fazer
Vamos para Merano ou no
Eu para dizer a verdade no gosto de ir para Merano
prefiro ir para Wolfratshausen
l que me sinto melhor
e a ti Merano no te diz nada
Wolfratshausen bonito
O que que achas
se procurssemos um quarto
em Wolfratshausen
com uma varanda
e casa de banho
com uma varanda em Wolfratshausen
no preciso de mais nada
Porque que temos de ir sempre para casa da tua irm
e no para Wolfratshausen para casa da minha irm
E Merano to caro
nem h nada mais caro que Merano
e no gosto dos italianos
essa cambada
esvaziam-te os bolsos
e a cabea tambm
Eu de carro no quero ir seja como for
e o comboio caro demais
E alm disso esto sempre em greve
no fazem nada todos aqueles preguiosos
Eu no gosto nada de Merano
no gosto dos italianos
e menos ainda dos de Merano
Em Wolfratshausen h passeios to bonitos
e se tivermos uma varanda
no preciso de mais nada
o ar puro
a linda vista
do vale
nessa altura posso fazer o colete
Aquele de que tu gostas
um colete de agasalho
que te aconchegue a barriga
queres outro tipo de colete
ou queres um que te agasalhe a barriga
senta-se na cama
Um que te agasalhasse a barriga
aconchegava-te melhor
e com essas histrias de rins que tu tens
dava-te jeito
vai ser preciso o dobro da l
mas no importa
Em Wolfratshausen hei-de ter tempo
Engordaste muito tu
Engordaste uns cinco ou seis quilos
mas adelgaar uma tolice
um homem todo escanzelado no vale nada
os que ficam todos enfezados no valem nada
Adoecem
mas hoje est na moda adelgaar
De sbito
J acabou a primeira parte

olha para o ecr

j acabou a primeira parte
Kroll
Deixa-me em paz
Maria
Eu s te estou a perguntar
se j acabou a primeira parte
Daqui a pouco so onze menos um quarto
e amanh tens de te levantar muito cedo
ou ser que j te esqueceste
Amanh tens de entregar as garrafas da cerveja
quatro caixas tens de as entregar
seno tens de pagar o vasilhame
tira os travesses do cabelo e solta-o
Para dizer a verdade do que eu gostava mesmo
Era de ir ao circo
vamos ao circo
adoro palhaos
h j tanto tempo
que no vamos ao circo
Kroll, depois do pblico do estdio gritar
Que cabro
Maria
Gostava de ir
para a primeira fila
frente de todos
Fazem-me tanto medo os lees
E tu ris-te sempre
quando tenho medo
olha para o ecr
O gs subiu tanto
leste
uns vinte por cento
olha pela janela
A senhora Lobinger
vai fazer
um cruzeiro de trs mil marcos
com o marido
j deram a entrada
trs semanas
H uma piscina a bordo
e um bufete ao pequeno almoo
Mas no me havia de agradar
prefiro Wolfratshausen
aborrecia-me
o tempo todo a bordo
e sem poder sair
e depois no vem nada
porque h muito pouco tempo
quando esto num porto
mas eu nem me aventurava a sair
no fosse o barco zarpar
e deixar-me sabe l Deus onde
O senhor Lobinger
tem um cancro
ela disse

que ele foi ao mdico

a um internista
ele analisou-lhe o sangue
e maligno
e ele nunca tinha tido nada
ele nem acredita
levanta-se e examina o uniforme
Um rasgo destes
andaram outra vez porrada
com os jovens
que canalha
em vez de trabalharem
eles rasgam tudo
rasgam tudo eles
porque j no sabem
o que fazer
porque se aborrecem
inspecciona o uniforme
uma farda to bonita
no
e um rasgo destes
vais precisar de uma nova
volta a deixar a farda nas costas da cadeira
Noutros tempos no tinha acontecido
essa canalha a tomar conta das ruas
o que faz falta
uma mo de ferro
com o Hitler no tinha acontecido
que canalha
h que ter medo por vocs
todos os dias penso
que talvez no voltes para casa
podia acontecer
que rebentassem contigo
e o que tinhas ganho
eu ficava para a
sem nada
que canalha
que depravao
o que se passa hoje
com essa gente se fosse eu era muito diferente
mas vocs so cobardes
eu disparava logo
contra essa canalha
no respeitava
esses regulamentos estpidos
j no se atrevem
e quer isto ser um Estado
no me faas rir
em vez de dispararem
uma farda to bonita
j no a podes usar
passavas por uma vergonha
este rasgo j no se pode remendar
como deve ser
eu disparava contra essa canalha
Que espcie de homens s tu
Para voltares para casa assim
com um rasgo destes na farda
e as calas

v-se l saber como estar o aspecto das calas

provavelmente tambm esto rasgadas
perguntando
Tens as calas rasgadas
provavelmente as calas tambm esto rasgadas
Eu no volto a remend-las
j no d para as remendar
quando esto assim rasgadas
Kroll, depois de gritar o pblico do estdio
Que palhao
que palhao mais estpido
Maria
Mas com que homem eu me casei
que deixa que lhe rasguem o uniforme todos os dias
que deixa que lhe caguem em cima
So todos iguais
cobardes so todos cobardes
com os estudantes se fosse comigo era muito diferente
eu simplesmente disparava contra eles
e ento havia de haver paz
Comea a despir-se
Onde que vamos chegar
se essa gente pode fazer o que lhe apetece
essa canalha
Eu no vou para Merano d por onde der
no vou para o estrangeiro
eu vou para Wolfratshausen
tu podes fazer o que tu quiseres
Eu vou sentar-me na varanda
e olhar para o vale
um vale to bonito
um vale to bonito no h na Itlia
e ao menos estou outra vez
com a minha irm
Um colete desses para agasalhar a barriga
foi o que fez a senhora Lobinger ao marido
e como bom um colete desses
quando faz frio
mas preciso mais tempo
para um colete que te agasalhe a barriga
do que para um que no a agasalhe
E ainda por cima em Itlia
onde h pessoas nuas solta
isso no me agrada
por l anda tudo nu
no respeitam ningum
como faz muito calor
acham que podem andar por l todos nus
isso em Wolfratshausen no acontece
subitamente
Disparasses tu uma vez
contra os estudantes
e havia logo paz
eles brincam convosco
eles atiram-vos lixo para cima
eles flagelam-vos esses judeus desses estudantes
eu disparava contra eles
e havia logo paz

Todos os dias voltas

para casa esfarrapado
Que aspecto tem esta farda
uma farda to bonita
no devia estar neste estado
A senhora Lobinger no remenda o uniforme do seu
marido
como eu
trata o marido de outra maneira
Com ela no podias fazer isto
Tira as meias
Mas no queria estar
no lugar dela
no lugar dela no
E o Lobinger um tosco
diz o que ela quer
repete tudo o que ela diz
que espcie de homem ele
eu no o queria
atira as meias para um canto e tira a combinao
Eu ensinava essa canalha
disparava contra eles
no me importava nada
olha subitamente para o ecr
J a segunda parte
ests a ouvir
sim j a segunda parte
Como que est o jogo
quem que est a jogar
Se calhar at so ingleses
parecem ingleses
Kroll, depois do pblico do estdio gritar
Mas que cabro
que cabro
Maria, olhando o ecr com o marido
Era corr-los a todos do estdio
eu corria com eles
corria-os
Abraa o marido por detrs, continua a olhar o ecr com a mesma intensidade
e abre a braguilha ao marido
Os ingleses tambm so uma escumalha
so todos uma escumalha
Eu disparava contra um deles
disparar o que eu fazia
Homem
que espcie de homem s tu
Eu disparava contra um deles
contra um deles
disparava no
Abraa-o e arrasta-o para a cama
O pblico do estdio lana um grito de jbilo
Pano

TUDO OU NADA
Uma representao alem
Lugar: o Teatro de Frankfurt
O Presidente Federal / o Chanceler Federal / o Ministro dos Negcios
Estrangeiros
a senhorita Redepennig / Canap, um co pequins / um ano /
maquinistas de cena/ O chamado apresentador / pblico / o senhor
Grgens, velho actor
1981
Apresentador, ao pblico
Senhoras e senhores
chegmos ao ponto culminante do nosso programa
Sim devo dizer o ponto absolutamente culminante do
nosso
sero
Tivemos como convidado um prestidigitador
e no um prestidigitador qualquer
tivemos como convidada uma cantora
e no uma cantora qualquer
que nos cantou Isolda com um serrote musical
Tivemos no palco o clebre actor Grgens
que no s interpretou Fausto
mas tambm Mefistfeles
e que proximamente interpretar Margarida
como me revelou em Paris
num teatro especialmente construdo para a ocasio
J vimos tudo isso
Mas eis que chega agora o ponto culminante
Creio que as minhas promessas no foram exageradas
Muito em breve entraro as mais altas autoridades do Estado
Pensei que antes das eleies
No pensei que antes das eleies
para os polticos no h nada que seja demasiado estpido
desde que seja tudo para ganhar

no o pensei
mas pensei
o que aconteceria se este sero fizesse subir ao palco
senhoras e senhores
as mais altas autoridades do nosso Estado
E as minhas promessas no foram exageradas
porque consegui fazer subir ao palco as trs
quer dizer o Senhor Presidente da Federao
o senhor Chanceler da Federao
e o senhor Ministro dos Negcios Estrangeiros
que representa no Estado a chamada terceira fora
poltica
o nosso muito estimado Ministro Federal dos Negcios Estrangeiros
Msica e aplausos ao mesmo tempo, enquanto os trs polticos
sobem ao palco,
primeiro o Presidente da Federao, depois o Chanceler da Federao e
a seguir o Ministro dos Negcios Estrangeiros, que se colocam junto
do apresentador
como os aplausos no cessam, o apresentador acalma-os
Uma bomba na verdade
uma autntica bomba na Alemanha
O Presidente da Federao, o Chanceler da Federao e o Ministro dos
Negcios Estrangeiros aqui
no palco do Teatro Nacional de Frankfurt
ao meu lado
E milhes de espectadores diante dos seus ecrs
aplaude
Ora vamos l comear
aos polticos
Suponho que saibam como se desenvolve
o nosso programa
Conhecem as nossas regras
no so regras difceis
Esta j a vigsima quinta emisso
do nosso programa
E eu pensei
que deveriam c vir as mais altas autoridades do
Estado
as trs mais altas autoridades
ao pblico
aplausos
O pblico aplaude com entusiasmo
Naturalmente que me veio cabea todo o tipo de ideias
aos polticos
Vo ver que no nada difcil
No fundo so provas muito simples
mas naturalmente
como sabem
pode ganhar-se tudo ou nada
Meus senhores
ou ganham tudo
ou no ganham nada
virado para o pblico
No ser assim
tudo ou nada
O pblico aplaude, ouve-se um acorde musical
Agora meus senhores
Entra a correr a senhora Redepennig
Agora meus senhores
c est a senhora Redepennig

a minha assistente
J a conhecem
um aplauso para a senhora Redepennig
um grande aplauso um grande aplauso
Todos aplaudem a senhora Redepennig
Entra um ano com um canito pequins e coloca-o sobre uma
cadeira alta pondo-se ao seu lado
Por assim dizer o rbitro senhores
o rbitro imparcial
o meu canito pequins Canap
ao canito pequins canap
Muito bem dormiste bem Canap
O canito pequins ladra alegremente
Muito bem j vais ver
Mas agora presta ateno
Sabes quem temos aqui hoje
Gente muito invulgar Canap presta ateno
temos aqui as mais altas autoridades do Estado
olha bem para eles
vou apresentar-tos presta ateno
Bem este senhor aqui
com risca ao meio brilhante
com estas boas cores na face
olha bem para ele Canap
mete-o na cabea
o Presidente da Federao
com umas calas um pouco apertadas parece-me
ou estou enganado senhor Presidente Federal
Presidente Federal, envergonhado
Ah pois
Apresentador
Muito bem pois o homem com um perfeito risco ao meio
um grande caminhante sabes Canap
um homem inteligente e culto
absolutamente exemplar
no quereria dizer erudito
mas absolutamente exemplar para todos os alemes
o que se chama um wandervogel
Sim sim ouvis-te bem
o que se chama um wanderwogel
o nosso Presidente Federal
homem esguio e bem parecido
nos braos de quem se me permitem a observao
se lanam as alems
ao pblico
Um aplauso
para o elegante caminheiro
de perfeito risco ao meio
Um aplauso um aplauso
O pblico aplaude
O apresentador a Canap
Muito bem e tu
que dizes do nosso Presidente Federal
agrada-te
Canap d trs curtos latidos
O meu Canap alegra-se de o conhecer senhor Presidente
Federal
agradece-lhe que tenha vindo

que no tenha regateado esforos

Mas quem que regatearia hoje esforos
quando se trata de recolher contribuies
perdo
quando se trata das eleies
a Canap
Muito bem j te apresentei
ao senhor Presidente Federal
Continuemos
Aqui tens o segundo homem
um pouco mais baixo
o que no naturalmente nenhuma ofensa
Imagina Canap
o Chanceler Federal
que hoje nos deu a honra
aqui est em todo o seu esplendor
no momento em que acaba de regressar segundo me dizem
de uma viagem volta do mundo
ao ouvido de Canap
Teve uma entrevista com o Presidente dos Estados Unidos
Canap d trs curtos latidos
Ora muito bem senhor Chanceler Federal
como que se passaram as coisas nos Estados Unidos
conseguiu o que queria
ou no
Naturalmente uma pergunta breve
a que naturalmente no se pode responder
essa pergunta do que conseguem os polticos
Mas no se trata disso
O senhor Chanceler Federal est um pouco cansado
Mas ns maquilhmo-lo
no o incomoda senhor Chanceler Federal
que diga
que o maquilhmos para esta emisso
como certamente tambm aos outros senhores
virado para o pblico
no acham que maquilhmos bem estes senhores
no acham
O pblico exulta
Sim aqui esto
submetidos a mim
Os cumes do Estado
A ponta do Iceberg
muito bem
a Canap
Vs canap
aqui est o terceiro
o mais pequeno dos trs
mas no o menos importante
o nosso Ministro dos Negcios Estrangeiros
o presidente da terceira fora poltica do Estado
que luta por cada voto
no tenho razo no tenho razo no tenho razo
Canap d trs curtos latidos
O pblico exulta
Ministro dos Negcios Estrangeiros, envergonhado
Por cada voto
naturalmente
por cada simples voto

Apresentador
Aqui esto estes senhores
aos quais podemos qualificar tranquilamente de as mais
altas
autoridades do Estado
porque so as mais altas autoridades do Estado
a ponta desse Iceberg
chamado Alemanha
no vou dizer mais nada
ao senhor Grgens, que est sentado na primeira fila da plateia
E o senhor Grgens o grande actor
est totalmente fascinado pelos nossos altos concorrentes
directamente a Grgens
Senhor Grgens diga-nos em poucas palavras
qual destes concorrentes acha que est mais em forma
Diga-o com tranquilidade
diga-o tranquilamente
Grgens, de baixo, com voz de fumador
Acho que esto os trs em boa forma em muito boa forma
em muito boa forma
Apresentador, virado para o pblico
E a vocs
que lhes parecem os trs
parecem-lhes to em forma como o senhor Grgens
O pblico grita um enorme sim e aplaude cada vez com mais entusiasmo, a
msica
soa muito forte
O Apresentador convida calma e olha para o relgio
O tempo corre senhoras e senhores
vamos passar primeira srie
Pensei que podamos comear como sempre pela corrida de
sacos
senhorita Redepennig
Senhorita Redepennig os sacos por favor
A senhorita Redepennig traz trs sacos de juta e d-os
aos trs polticos, que se metem neles
Muito bem j esto dentro dos sacos
quando der o sinal
correm para Canap
darei o sinal
e correro para Canap
o que chegar primeiro junto de Canap
ter ganho
levanta a mo e deixa-a cair
Os polticos correm para Canap
Isto vai muito bem
que rpido que correm os trs
nunca os concorrentes correram to rpido
Os polticos chegam ao mesmo tempo ao lado de Canap
Canap d trs curtos latidos e levanta a pata direita dianteira
O pblico exulta
Pois sim muito bem
isto
isto incrvel
Soa um forte acorde musical
Senhorita Redepennig creio
que chegaram os trs ao mesmo tempo

junto de Canap
ou estou equivocado
Senhorita Redepennig
No no se equivoca
os trs senhores chegaram ao mesmo tempo junto de
canap
Isso faz com que cada um deles obtenha trezentos pontos
Apresentador
Sim quem que teria acreditado
Podem sair tranquilamente dos sacos
A senhorita Redepennig recolhe os sacos dos polticos e sai
Ora muito bem
claro
que a poltica a mais alta das artes
claro senhor Presidente Federal
senhor Chanceler Federal
senhor Ministro dos Negcios Estrangeiros
Os polticos, desconcertados, no respondem
Creio que foi Clausewitz quem o disse
Presidente Federal, intervindo
Clausewitz pois claro Clausewitz
Pois claro Clausewitz
Apresentador, ao pblico
J vem senhoras e senhores
o Presidente Federal o mais culto
com o que no quero dizer nada
contra os dois outros senhores
Naturalmente o nosso concurso deve ter
tambm qualquer coisa de profundamente srio
e sobretudo hoje qualquer coisa de profundamente srio naturalmente
A senhorita Redepennig voltou a entrar
No vamos fazer muitas mudanas
aqui no cenrio
porque ao fim e ao cabo temos autoridades to
importantes
que de todas as maneiras
de todas as maneiras digo
atraem toda a ateno
Vamos passar portanto seguinte pergunta
a Canap
Tu conheces esta pergunta
Canap confessou-me que se alegra especialmente
com esta pergunta
De seguida vero porqu
Canap agora a est a pergunta
que mais te alegra
agora a vem
e a pergunta
aos polticos
Evidentemente devem responder a esta pergunta to
rpido quanto possam
e provavelmente vo responder-lhe
como um tiro de pistola
o que de supor dado o vosso alto grau de inteligncia
Muito bem

e a pergunta
levanta a mo direita
A pergunta
Qual a diferena
entre as salsichas de Frankfurt
e as de Viena
Os trs polticos gritam
Nenhuma
Apresentador, no meio do jbilo geral
Exacto Exacto
Deram uma resposta exacta pergunta
e no de estranhar
Canap d sete curtos latidos sucessivos,
como que tomado por uma enorme alegria
Tambm se poderia dizer que a pergunta demasiado
estpida
Mas por outro lado
senhorita Redepennig
Como vai a pontuao
Senhorita Redepennig
Os trs senhores tm mais trezentos pontos
Apresentador, aos polticos
Imaginem
Os trs tm mais trezentos pontos
No lhes d o delrio das grandezas
duas perguntas e seis respostas certas
isso merece um enorme aplauso
O pblico exulta, a msica tenta domin-lo
aos polticos
Mas no julguem
que tudo ser to fcil
temos muitas ideias
coloquem-se ali
Os polticos colocam-se a cinco/seis metros, diante do apresentador
e escutem-me atentamente
prestem ateno pergunta seguinte
O senhor actor Grgens respondeu-lhe de forma
deslumbrante
mas naturalmente no vos vou revelar como
Canap tambm conhece a resposta
Vou contar at trs
farei a pergunta
e respondero to rpido quanto possam
Muito bem
Como se chamam vocs
Os polticos gritam o seu nome ao mesmo tempo
Muito bem
ganharam
Canap d trs curtos latidos
A senhorita Redepennig incita o pblico a aplaudir
Os trs pronunciaram o nome deles ao mesmo tempo
O que sensacional
sensacional
Embora no tenhamos entendido nenhum dos nomes
porque foram os trs pronunciados ao mesmo tempo
Por favor senhor Presidente Federal

diga-nos agora o seu nome

Presidente Federal
Carstens
Apresentador
E senhor Chanceler Federal
Chanceler Federal
Schmidt
Apresentador
e voc senhor Ministro dos Negcios Estrangeiros
Ministro dos Negcios Estrangeiros
Genscher
Apresentador
Carstens Schmidt Genscher
Um trio delicioso
um verdadeiro terceto diria
Que estes senhores
tenham pronunciado to bem os seus nomes
merece naturalmente um aplauso
voltado para o pblico
Deste modo um aplauso para o cume do Estado
O pblico aplaude com o maior entusiasmo
Quando olho assim para o meu Canap
penso frequentemente
que talvez seja ele o mais inteligente
H um monto de coisas nos seus olhos
Um pequins penso e contudo
muito bem deixemo-lo
aos polticos
Agora senhores trata-se de ver
qual de vocs capaz
de levar a mo cabea mais depressa
ao ouvir um tiro
pega numa pistola e aponta para cima
No se assustem
s dispararei para o ar
E seguramente o prximo nmero do nosso concurso
sero vocs a disparar
mas no para o ar
Portanto
Darei o tiro
e vocs levaro a mo cabea
Tanto faz que levantem a do lado direito como a
do lado esquerdo da cabea
ao pblico
Claro que apostei com o senhor Grgens
que os dois levantassem a do lado esquerdo
e um ao direito
e fiz a minha aposta diante do notrio
mas no tem nada a ver com isto
trata-se de uma garrafa de champanhe para o senhor Grgens
e dez mil marcos para os esfomeados de Angola
Sim para os esfomeados
mas esse outro problema
Sobre a fome mundial poderemos

falar detidamente numa outra ocasio

Muito bem
dispararei e levaro a mo cabea
Ateno
dispara
O polticos levam a mo cabea ao mesmo tempo
O senhor Carstens ao lado direito
O senhor Schmidt ao lado esquerdo
O senhor Genscher ao lado esquerdo
O apresentador exclama
incrvel
Que me diz senhorita Redepennig
Nunca nos tinha acontecido
que os trs concorrentes ao mesmo tempo
levassem a mo cabea com igual rapidez
a Canap
Que dizes tu Canap
Canap d trs curtos latidos e levanta a pata traseira
esquerda
O ano assenta tudo o que puder
Ora quantos pontos senhorita Redepennig
Senhorita Redeppennig
Os trs concorrentes obtm os mesmos pontos
quer dizer outra vez trezentos
Apresentador
Se isto faz escola na Alemanha
senhores
que todos levem a mo cabea ao mesmo
tempo
Mas prossigamos
olha o relgio
Estamos um pouco mal de tempo
Embora possa imaginar
que ultrapassemos o tempo previsto
com as trs autoridades mais altas do Estado
com eles senhoras e senhores
nada nos pode acontecer
faz sinal aos polticos para que se aproximem
Muito bem observem senhores
ocorreu-me algo de muito especial
e espero que me compreendam bem
e percebam a brincadeira
os polticos devem perceber de brincadeiras
e ao fim e ao cabo
muito bem
pensei em algo muito especial
com os meus colaboradores
que de seguida traro uma pipa a rolar
mas no como talvez pensem uma pipa de vinho
como pode pensar o senhor Carstens uma pipa de vinho
como pode pensar o senhor Genscher uma pipa de cerveja
como pode pensar o senhor Schmidt uma pipa cheio
de conhaque no
Trata-se de uma pipa muito vulgar de esterco
mas no se assustem senhores
Trs homens trazem rodando at ao centro do palco um
grande tonel de esterco
Naturalmente a pipa de esterco j no est

cheia de esterco
to pouco seria essa a nossa inteno
mas uma pipa de esterco autntico
sem se lavar
e se se aproximarem continua a feder
fede que tresanda senhores
mas esse precisamente o atractivo o feder
Esterco senhores esterco totalmente natural
eu diria que o mais natural do mundo
esta pipa de esterco de uma quinta
autntica de Hesse
que esta mesma noite est a funcionar
e esta pipa de esterco
imediatamente a seguir a este programa
voltar a ser utilizada
s a pedimos emprestada
para este concurso
cheira
Efectivamente j tresanda
Repararam j empesta
ao pblico
Provavelmente o fedor
ainda no vos chegou
contudo j fede
Veja senhor Presidente Federal
J torce o nariz
E senhor tambm senhor Schmidt
Sim do nada no se tira nada
Mas agora voltemos nossa prova
nada de perguntas uma prova
E de novo h para cada vencedor trezentos pontos
mas para alm disso tivemos
uma ideia genial
A meio da pipa est colado
ao esterco original como devo sublinhar
um boletim de voto
Se conseguirem rastejar atravs da pipa de esterco
e sair pelo outro lado arrancando
o boletim de voto do esterco
tero ganho um voto para o vosso partido
Ser por assim dizer o vosso voto de garantia
Compreenderam
Os polticos entreolham-se
Naturalmente s um dos senhores
pode rastejar de cada vez pela pipa de esterco
E eu diria que o senhor Presidente Federal poderia ser o primeiro
a seguir rogaramos ao senhor Chanceler Federal
e depois ao senhor Genscher
Naturalmente haver um tempo limite
que podemos fixar num minuto
De acordo
Os trs polticos dizem ao mesmo tempo
Sim
Apresentador
Ento comecemos
Senhor Carstens por favor
O Presidente Federal dirige-se pipa de esterco e agacha-se sua frente
O apresentador a Canap
Canap vigia os senhores

para que no faam batota

bem aqui no h batotas
Muito bem
Tenha cuidado com a cabea senhor Carstens
O Presidente Federal baixa a cabea
A minha voz de comando ser breve
S direi em frente
percebeu-me senhor Carstens
Contarei at trs e direi em frente
Conta at trs
Em frente
O presidente Federal atravessa a pipa rastejando e sai
pelo outro lado com um boletim branco
Estala um enorme aplauso
O Presidente Federal levanta-se com esforo e entrega o boletim
ao apresentador
Apresentador, gritando
S vinte e dois segundos
S vinte e dois segundos
Agarra o boletim de voto de Carstens e devolve-lho
seu
seu senhor Presidente Federal
o seu voto de garantia compreende
ao pblico
Fantstico fantstico fantstico
O pblico exulta
O apresentador a Canap, que no pra de ladrar e uivar
Muito bem acalma-te
ainda temos dois concorrentes
ao Chanceler Federal
Senhor Chanceler Federal rogo-lhe
O chanceler Federal acocora-se diante da pipa de esterco e
o apresentador levanta a mo, conta at trs e diz em frente. O Chanceler
Federal rasteja atravs da pipa e aparece do outro lado, como Carstens,
com um boletim de voto
Apresentador, que cronometrou, gritando
Dezanove segundos e meio
O pblico exulta, a msica soa mais forte que nunca
Canap alvoroado na sua cadeira
ao Chanceler Federal
J viu
voc rastejou de uma forma vertiginosa
pela pipa de esterco
Francamente olmpico senhor Schmidt olmpico
olmpico
ao pblico, interrogando
No foi olmpico
senhoras e senhores
O pblico grita
Olmpico olmpico olmpico
Schmidt e Carstens esto um ao lado do outro com
os boletins de voto que ganharam, enquanto Genscher se
posiciona diante da pipa de esterco
O apresentador levanta a mo, conta at trs e grita
Em frente
O Ministro dos Negcios Estrangeiros atravessa a pipa de esterco rastejando
em doze segundos exactos e sai como os outros dois concorrentes
pelo outro lado com um boletim de voto na mo

O apresentador aplaude
No possvel
O senhor Genscher atravessou
a pipa de esterco em doze segundos exactos
isso supera tudo
tudo supera tudo isto tudo tudo
O pblico delira, a msica delira, Canap delira
como se estivesse a ficar maluco
O apresentador, tranquilizador, depois de ter
colocado os trs polticos ao seu lado
No tranquilizador
que cada um de vocs j tenha
um voto seguro na mo
Sim posso imaginar que isso
tranquiliza o corao de um poltico
ao pblico
Que aspecto to simptico estes trs senhores agora tm
trs senhores simpticos
trs senhores simpticos da cabea aos ps
com quem simpatizmos
este sero
no ser assim
no ser assim Canap
ao pblico
no ser assim
O pblico exulta
Agora as mais altas autoridades do Estado as mais altas
arrojando-se atravessaram a pipa de esterco
com a mxima velocidade
senhoras e senhores
e posso tranquilamente dizer
que realmente nada
lhes pareceu demasiado estpido
para conseguir um voto
na verdade o mais seguro de todos os votos
Mas esse no agora o assunto
Agora trata-se da questo de conscincia
a Canap
No verdade Canap da questo de conscincia
ao pblico e aos polticos
Como vocs sabem colocamos a todos os nossos
concorrentes
uma questo de conscincia
e naturalmente uma questo de conscincia sempre
distinta
e essa questo de conscincia
tambm o ponto culminante do sero
Sim s o meu Canap sabe de que questo de conscincia
se trata hoje
aos polticos
A essa questo de conscincia devem os senhores
responder naturalmente com sinceridade
mas por outro lado to rapidamente quanto consigam
quanto mais rpido melhor naturalmente
O que responder primeiro
conquistar mais pontos
evidentemente
De modo que no se disputem
e vo ao fundo da questo

Respondam imediatamente
logo que tenham ouvido e compreendido a pergunta
a pergunta breve e concisa
respondam s sim ou no
mas respondam to rpido quanto consigam
e com esta pergunta teremos chegado ao fim do nosso
concurso
temos que renunciar ao tiro ao alvo
Queria levar estes senhores a disparar sobre Marx
e Jesus Cristo
nesse campo de tiro a
vejam
que tnhamos instalado
expressamente para vs senhores
mas j no temos tempo
hoje no faremos tiro ao alvo
Estamos com a questo de conscincia
colocada s mais altas autoridades do nosso Estado
e no teramos podido ter outras mais altas
que estas do cume do Estado que esto
connosco
neste concurso de aniversrio em Frankfurt
a cidade de Goethe
por assim dizer o corao da Alemanha
que sempre pulsou nas orlas do Meno
Aqui no Teatro Nacional de Frankfurt
diante de milhes de pessoas que nos olham
em toda a Alemanha
e no resto do mundo
se me permitem diz-lo
senhores
aos que daqui saudamos
a todo o mundo de lngua alem
e ao resto do mundo
Deste modo em breve
levanta a mo direita e coloca a questo
de conscincia
Senhores
senhor Presidente Federal
senhor Chanceler Federal
senhor Ministro dos Negcios Estrangeiros
prestem ateno senhores
questo de conscincia
ao pblico
E escutem atentamente
o que os senhores vo responder
escutem atentamente senhoras e senhores
Comea um rufo de tambor que vai aumentando de volume
Ateno
A pergunta
So do fundo do corao
deixa cair a mo
nacional-socialistas
Os trs polticos respondem como um tiro de pistola
Sim
O pblico exulta, a msica irrompe
A senhora Repennig grita ininterruptamente
Os trs senhores tm os mesmos pontos

Os trs senhores tm os mesmos pontos

cada senhor tem trs mil pontos
no total nove mil pontos
O senhor Grgens ps-se de p num salto e grita
enquanto aplaude
Ganharam todos
As mais altas autoridades do Estado ganharam
O cume do Estado ganhou
Senhorita Redepennig grita no meio do tumulto
do pblico e da msica
Tudo aquilo que se recolheu ser para ajudar a fome
no mundo
Canap ladra como nunca ladrou e cai da cadeira
O ano lana gritos histricos
Os polticos entreolham-se estupidamente
O pano desce no meio do alvoroo