Professional Documents
Culture Documents
Junio 2006
ARIES
Alarma contra
incendios/Unidad de
control de supresin.
LISTED
UL Listing
No. S2422
File
FM Approvals
P/N 06-236530-001
Junio 2006
ARIES
Alarmas contra
incendios/Unidad de
control de supresin.
Manual de instalacin,
operacin y mantenimiento.
PRLOGO
Aviso: Este Manual, P/N 06-236530-001, debe ser usado por el personal calificado y capacitado por la
empresa, informado de las normas de NFPA y cualquier otra norma aplicable en efecto.
Este manual es planeado para claramente y con exactitud describir la instalacin, la operacin y el
mantenimiento de la alarma de incendios de ARIES/la unidad de control de supresin.
Kidde-Fenwal no asume ninguna responsabilidad del uso de cualquier sistema adems de los presentados en
este manual. Los datos tcnicos contenidos aqu son limitados estrictamente para objetivos informativos. KiddeFenwal cree que esta informacin es precisa, pero se publica y presenta sin cualquier garanta. Kidde-Fenwal
niega cualquier responsabilidad de cualquier uso que pueda ser realizada por los datos y la informacin aqu
contenida por alguna y todas las partes. Cualquier pregunta que concierne la informacin presentada en este
manual deber ser dirigida a:
Kidde-Fenwal, Inc.
400 Main Street
Ashland, MA 01721
Tel: (508) 881-2000
Llamada sin costo: (800) 872-6527
Fax: (508) 881-8920
P/N 06-236530-001
Junio 2006
i
TERMINOS Y ABREVIACIONES
AAM:
LCD:
AC:
Corriente alterna
LED:
ACT:
MEA:
ADA:
NAC:
AH:
Amperios-hora
N.C.:
Normalmente cerrado
AHJ:
Autoridad competente
NEC:
AI:
NFPA:
AO:
Rel direccionable
N.O.:
Normalmente abierto
ASM
PALM:
ATM-L:
Mdulo indicador
PAS:
ATM-R:
PCB:
AWG:
pF:
Pico-faradios
BPM:
P/N:
Numero de parte
CPU:
RAM:
Memoria RAM
CSFM:
RDCM:
DACT:
RRM:
DC:
Corriente directa
RF:
Radio-Frecuencia
EOC:
SLC:
EOLD:
SMPS:
FM/FMRC:
TB:
Regleta de bornes
Ft.:
Pie
UL/ULI:
HSD:
V:
Voltios
HSSD:
Vac:
Voltios CA
Hz:
Hertz (Frecuencia)
Vdc:
Voltios CD
IRI:
VRMS:
Valor eficaz
Junio 2006
ii
P/N 06-236530-001
RESUMEN DE SEGURIDAD
Este manual debe ser leido y comprendido antes de la instalacin.
Precauciones de instalacin:
PELIGRO
Este sistema encuentra requerimientos UL/FM para la operacin a 32-120F (0 a 49C) y en una humedad
relativa del 93 % (sin condensacin) 90F (32.2C). Sin embargo, el tiempo de servicio de las pilas de reserva del
sistema y los componentes electrnicos desfavorablemente pueden ser efectuados por la operacin continua en
estos lmites ambientales. Por lo tanto, le recomiendan que este sistema y sus perifricos sean instalados en un
entorno con una temperatura ambiente nominal de 60-80F.
Como todo el estado slido de los dispositivos electrnicos, este sistema puede funcionar de manera irregular
o pueden ser daado por un relmpago. Aunque ningn sistema sea completamente inmune del relmpago y
la interferencia, la base apropiada reducir la sensibilidad. No se recomienda el empleo elevado o fuera
del alambrado de la antena debido a la sensibilidad aumentada por los relmpagos cercanos.
Consulte el departamento de usos de ingeniera si se detecta algn problema.
No realice ensamblajes electrnicos antes del montaje y de agregar el conducto para el alambrado de campo al
recinto. Antes de las modificaciones de fbrica, verifique que no interfieran con las posiciones de la tarjeta de
circuitos impresos y la batera. No apriete las terminales de tornillo, esto puede daar el cableado, causando que la
presin del contacto reduzca la terminal y dificulte quitar el tornillo de la terminal. Este sistema contiene
componentes estticos sensibles. Siempre protjase con una correa de mueca apropiada antes del manejo de
alguno de los circuitos, de manera que las cargas estticas sean removidas del cuerpo. Use el embalaje esttico
represivo para proteger los ensamblajes electrnicos removidos de la unidad de control. Siga las instrucciones de
este manual. Estas instrucciones deben ser seguidas para evitar el dao a la unidad de control y el equipo
asociado. La operacin del sistema y la fiabilidad dependen de la instalacin apropiada.
P/N 06-236530-001
iii
Junio 2006
seguridad de personal.
Las precauciones de seguridad en esta seccin deben ser entendidas y aplicadas durante la operacin y el
mantenimiento. Este manual debe ser usado por distribuidores/tcnicos capacitados. El manual deber ser ledo
y comprendido en su totalidad antes de la instalacin.
PRIMEROS AUXILIOS
Cualquier herida, no importa cual leve sea, nunca deber ser desatendida. Siempre obtenga primeros auxilios o
asistencia mdica inmediatamente.
PRECACIONES GENERALES
Las siguientes precauciones generales de seguridad deben ser observadas en cualquier momento:
1.
Todos los componentes elctricos asociados con el equipo estarn instalados y conectados conforme a
NEC y a las exigencias reguladoras locales.
2.
Las medidas especiales de prevencin son esenciales para prevenir la aplicacin de la energa con el
equipo en cualquier momento del trabajo de mantenimiento en curso.
3.
Antes del funcionamiento sobre el equipo elctrico, use un voltmetro para asegurar que el sistema no
est energizado.
4.
Cuando se trabaje cerca de la electricidad, no use a reglas metlicas, linternas, lpices metlicos, o
ningn otro objeto que sea conductor de electricidad.
5.
Cuando conecte un metro a terminales para tomar la medida, use un rango de voltaje ms alto que el
voltaje esperado para ser medido.
Junio 2006
iv
P/N 06-236530-001
PELIGROS Y ADVERTENCIAS
PELIGRO
ADVERTENCIA
P/N 06-236530-001
de
no
Junio 2006
Programa u opcin
Detectores de Ionizacin reportando como
dispositivos de iniciacin de supervisin.
Autorizados
UL 864(Y/N)
N
Y (#2 only)
Junio 2006
1 - 300 segundos de
retraso
0 - 12 horas
Red de Ajustes.
Red de re-iniciacin.
Ajustes posibles
Ajustes autorizados
UL 864
Informe de alarma de
dispositivos
Informe de alarma de
dispositivos.
1 - 60 segundos de
retraso.
0 - 3 horas
Contar con la
indicacin visible en el
mdulo silenciado.
Contar con la
indicacin visible en el
mdulo reconocido.
Comprobacin de
reinicio
vi
P/N 06-236530-001
TABLA DE CONTENIDOS
Prlogo .............................................................................................. i
Terminos y abreviaciones ...................................................................... ii
Resumen de seguridad ......................................................................... iii
Tabla de contenidos.............................................................................. vii
Lista de imgenes ................................................................................ xiii
Lista de Tablas ................................................................................. xvii
Lista de apndices ............................................................................... xix
CAPITULO 1 RESUMEN DEL SISTEMA
1-1
Descripcin del sistema.......................................................................... 1-1
1-1.1
Caracteristicas estandar........................................................................ . 1-2
1-2
Componentes de la unidad de control..................................................... . 1-3
Display ..................................................................................................1-3
1-2.1
1-2.1.1
LCD y LEDs..........................................................................................1-3
Botones
de control de operador.................................................................1-4
1-2.1.2
Digitos y botones funcionales....................................................................1-4
1-2.1.3
Tarjeta de circuitos impresos (PCB) ..........................................................1-4
1-2.2
Gabinete de ARIES ..................................................................................1-6
1-2.3
Suministro de energa/Carga de batera ..................................................1-6
1-2.4
Bateras..............................................................................................1-7
1-2.4.1
Dispositios opcionales...............................................................................1-7
1-3
Display remoto/Modulo de control (RDCM)..................................................1-7
1-3.1
Mdulo conductor de serie ATM ................................................................1-8
1-3.2
Modelo ATM-L Modulo indicador ..................................................1-8
1-3.2.1
Modelo ATM-R Modulo de rel ............................................................1-8
1-3.2.2
Tarjeta de interfaz de red (NIC) ................................................................1-8
1-3.3
Modulo de interfaz inteligente (IIM)............................................................1-9
1-3.4
Tarjeta de fibra optica .......................................................................1-9
1-3.5
Abrazadera de montaje..........................................................................1-10
1-3.6
Detectores de SmartOne.....................................................................1-10
1-4
Detector de humo de ionizacin de SmartOne Modelo CPD-7052 ...............1-11
1-4.1
Detector de humo fotoelectrico de SmartOne, Modelo PSD-7152..............1-11
1-4.2
Detector trmico de SmartOne, Modelo THD-7252....................................1-11
1-4.3
Detector Bases ......................................................................................1-12
1-4.4
Base de detector de flama, Modelo 6SB....................................................1-12
1-4.4.1
Base de detector de flama, Modelo 4SB..................................................1-12
1-4.4.2
Base de adaptador del detector, Modelo MA-002 .......................................1-12
1-4.5
Canalizaciones, Modelo DH-2000 .............................................................1-13
1-4.6
Modulos de direccin SmartOne...........................................................1-13
1-5
Modulo de monitor direccionable, Modelo AI ..............................................1-13
1-5.1
Modulo de interfaz ORION-XT, Modelo PALM...........................................1-14
1-5.2
Modulo direccionable de AlarmLine, Modelo AAM.....................................1-14
1-5.3
Modulo direccionable de rel, Modelo AO ..................................................1-15
1-5.4
Modulo de seal direccionable, Modelo ASM ..............................................1-15
1-5.5
Modulo de liberacin remoto ...................................................................1-15
1-5.6
Modulos aislador................................................................................1-17
1-6
Especificaciones.....................................................................................1-18
1-7
Especificaciones electricas......................................................................1-18
1-7.1
P/N 06-236530-001
vii
Junio 2006
CAPITULO 2 INSTALACIN
2-1
Preparacin para instaacin...................................................................... 2-1
2-1.1
Componentes de la unidad de cotrol.......................................................... 2-1
2-1.2
Materiales/Herramientas rqueridas........................................................... 2-1
2-1.3
Determinacin de la posicin de instalacin.............................................. 2-2
2-2
Codigos y normas............................................................................. 2-2
2-3
Descripcin de instalacin....................................................................... 2-3
2-3.1
Paso 1: Instalacin de la unidad de control y preparacin del alambrado...2-3
2-3.2
Paso 2: Instalacin de suplemento de energa del ARIES y el PCB............... 2-3
2-3.3
Paso 3: Conexin de la batera AC............................. 2-3
2-3.4
Paso 4: Sistema de Auto-Configuracin ..................................................... 2-3
2-3.5
Paso 5: Carga de programa de uso y realizacin de la pre prueba...... 2-4
2-3.6
Paso 6: Realizacin de la prueba del sistema y puesta en marcha del sistema.2-4
2-3.7
Paso 7: Instalacin de los dispositivos de Impulsin y extincin del sistema ....2-4
2-3.8
Paso 8: Realizacin de los procedimientos de instalacin Final........................ 2-4
2-4
Montaje del gabinete/recinto.................................................................... 2-5
2-4.1
Preparacin del recinto para el montaje en la pared..................................... .2-6
2-4.2
Montaje en superficie.............................................................................. 2-6
2-4.3
Montaje semi-empotrado......................................................................... 2-7
2-5
Instalacin del suministro de energa.......................................................... 2-7
2-6
Instalacin de la tarjeta de circuitos impresos (PCB) ..................................... 2-9
2-7
Conexiones de energa CA y CD............................................................. 2-11
2-7.1
Conexiones de enrga CA........................................................................... 2-11
2-7.2
Conexiones de energa CD......................................................................... 2-12
2-8
Circuito en linea............................................................................... 2-13
2-8.1
Requerimientos del cableado SLC............................................................... 2-13
2-8.1.1
Clase-B, Estilo-4 Requerimientos del cableado............................................. 2-13
2-8.1.2
Clase-A, Estilo-6 Requerimientos del cableado............................................. 2-16
Especial Clase-A, Estilo-7 Requerimientos................................................... 2-18
2-8.1.3
Aplicacin de notificacin de circuitos......................................................... 2-19
2-9
Combinacin de circuitos.......................................................................... 2-20
2-10
Combinacin de circuitos usados como NACs .............................................. 2-20
2-10.1
Combinacin de circuitos usados como circuitos de liberacin........................ 2-21
2-10.2
Circuitos de liberacin............................................................................. ..2-22
2-11
Circuitos de liberacin para el ensamblaje del actuador..................................2-22
2-11.1
Circuitos para control o vlula de solenoide ......................... .2-23
2-11.2
Liberacin del circuito del control Dual o vlvulas de solenoide ........................2-24
2-11.3
Junio 2006
viii
P/N 06-236530-001
P/N 06-236530-001
ix
Junio 2006
Junio 2006
P/N 06-236530-001
P/N 06-236530-001
xi
Junio 2006
Junio 2006
xii
P/N 06-236530-001
LISTA DE IMAGENES
Imagen
1-1
1-2
1-3
1-4
1-5
1-6
1-7
1-8
1-9
1-10
1-11
1-12
1-13
1-14
1-15
1-16
1-17
1-18
1-19
1-20
1-21
1-22
1-23
1-24
Nombre
N de pagina
Sistema tipico de ARIES ........................................................................................ 1-1
ARIES Display ...................................................................................................... 1-3
Placa de la unidad de control del circuito impreso de ARIES........................................ 1-5
Gabinete de ARIES................................................................................................ 1-6
Ensambleje del suministro de energia ................................................................... 1-7
Display remoto/Modulo de Control.......................................................................... 1-7
Modelo ATM-R Modulo controlador.......................................................................... 1-8
Tarjeta de interfaz de red (montado al PCB) ..................................................... 1-9
Modulo de interfaz inteligente............................................................................... 1-9
Tarjeta de conversin de fibra optica....................................................................... 1-10
Anillo embellecedor............................................................................................. 1-10
Detector de humo de SmartOne......................................................................... 1-11
Detector termicoTHD-7252 ................................................................................... 1-11
Base del detector 6SB (Con borde)........................................................................ 1-12
Base del detector 4SB (Sin borde) ......................................................................... 1-12
Adaptador de base del detector MA-002 ................................................................. 1-12
DH-2000 Conductor del detector............................................................................ 1-13
Mdulo del monitor AI......................................................................................... 1-14
Mdulo de interfaz ORION-XT ............................................................................... 1-14
Mdulo direccionable de AlarmLine......................................................................... 1-14
Mdulo de rel AO.............................................................................................. 1-15
Mdulo de seal direccionable ASM........................................................................ 1-15
Mdulo remoto de liberacin................................................................................. 1-16
Mdulos aisladores.............................................................................................. 1-17
2-1
2-2
2-3
2-4
2-5
2-6
2-7
2-8
2-9
2-10
2-11
2-12
2-13
2-14
2-15
2-16
2-17
2-18
2-19
2-20
2-21
2-22
2-23
2-24
2-25
2-26
2-27
2-28
P/N 06-236530-001
xiii
Junio 2006
Nombre
N de pgina
Largo del cable de energa 24 Vcd vs. Dispositivos perifericos ...................................... 2-28
Rels de programables y de falla........................................................................... 2-28
Puertos de comunicaciones RS-232........................................................................ 2-29
Puertos de comunicaciones USB............................................................................ 2-30
Instalacin del NIC................................................................................................ 2-31
Clase-B, estilo-4 Cableado de red............................................................................ 2-32
Clase-A, estilo-7 Cableado de red............................................................................ 2-33
Sistema tipico de canal usando fibra optica duplex de 62.5/125 mm...... 2-35
Sistema tipico de canal usando una combinacin trenzado y fibra optica.................... 2-36
2-38
2-39
2-40
Sistema tipico de canal usando fibra optica duplex de 62.5/125 mm................. 2-37
Sistema tipico de canal doble usando una combinacin de cable trenzado y fibra
optica............................................... 2-38
Interconexin de IIM ............................................................................................ 2-39
3-1
3-2
3-3
3-4
3-5
3-6
3-7
3-8
3-9
3-10
3-11
3-12
3-13
3-14
3-15
3-16
3-17
3-18
3-19
3-20
3-21
3-22
3-23
3-24
3-25
3-26
3-27
3-28
3-29
3-30
3-31
3-32
3-33
3-34
3-35
3-36
3-37
3-38
Junio 2006
xiv
P/N 06-236530-001
Nombre
N de pgina
Solicitud de contrasea......................................................................................... 3-119
Selecciones de menu..................................................................................... 3-119
Ajustes de menu...................................................................................................3-119
Sub-menu de hora/fecha....................................................................................... 3-119
Sub-Menu para el formato de hora en el display....................................................... 3-119
Sub-Menu para entrar a las corrientes de hora......................................................... 3-120
Sub-Menu completas la corriente de hora.............................................................. 3-120
Sub-menu de hora/fecha....................................................................................... 3-120
Sub-Menu corriente de fecha........................................................................... 3-120
Mensaje de dispositivos no registrados.................................................................. 3-121
Solicitud de contrasea.......................................................................................... 3-121
Selecciones de menu.................................................................................... 3-121
Ajustes de menu................................................................................................... 3-121
Otros ajustes de menu............................................................................... 3-121
Programacin del sub-menu................................................................................... 3-121
Auto-Learn en proceso en el display.................................................................... 3-122
Auto-Learn completo en el display...................................................................... 3-122
Sistema de red de ARIES............................................................................ 3-124
Punto de red......................................................................................................... 3-126
Selecciones de menu..................................................................................... 3-126
Interacciones de la unidad de control de red............................................................ 3-128
Mensaje en el display de red normal........................................................................ 3-129
Mensaje de falla en el display........................................................................ 3-130
Mensaje de alarma remota en el display................................................................ 3-131
Mensaje en el display de PAS remoto....................................................................... 3-132
Mensaje de verificacin de alarma en el display.................................................... 3-132
Mensaje de supervisin remota en el display............................................................ 3-133
Mensaje de pre alarma remota en el display............................................................. 3-134
Cuenta regresiva para la liberacin de red......................................................... 3-135
Mensaje de liberacin de red........................................................................... 3-135
Display despues del reconocimiento del mensaje de liberacin remota......................... 3-135
Multiple nivel-2 tipo de acontecimiento en el display.................................................. 3-136
Acontecimiento del nivel ms bajo en el display........................................................ 3-137
Solicitud de contrasea......................................................................................... 3-138
Punto de red........................................................................................................ 3-138
Selecciones del nivel de menu................................................................................ 3-139
Selecciones de ajuste de menu............................................................................... 3-139
Opciones de ajuste de menu................................................................................... 3-139
Nodos adjuntos o removibles................................................................................. 3-139
Solicitud para adjuntar o remover nodos................................................................... 3-139
Solicitud de contrasea........................................................................................... 3-140
Solicitud de punto de red......................................................................................... 3-140
Selecciones de menu...................................................................................... 3-140
Ajustes de sub menu............................................................................................... 3-140
Otras opciones de ajustes de menu.......................................................................... 3-141
Nodo asilante y no aislante....................................................................................... 3-141
Seleccin de nodo aislante........................................................................................ 3-141
Nodo para ser aislado................................................................................. 3-141
Solicitud de contrasea............................................................................................. 3-142
Punto de red.............................................................................................. 3-142
Nivel de seleccin de menu....................................................................................... 3-142
Ajustes de sub menu.............................................................................................. 3-142
Opciones adicionales de ajuste de menu.................................................................... 3-142
P/N 06-236530-001
xv
Junio 2006
Nombre
N de pgina
Opcin de red resincronizable...................................................................................... 3-143
Resincronizar red del display.................................................................................. 3-143
Seleccione grupo de red.......................................................................................... 3-143
4-1
4-2
E-1
F-1
F-2
Junio 2006
xvi
P/N 06-236530-001
LISTA DE TABLAS
Tabla
1-1
Nombre
N de pgina
Suministros de energa Compatibles RRM................................................................. 1-16
2-1
2-2
2-3
2-4
3-1
3-2
3-3
3-4
3-5
3-6
3-7
3-8
5-1
5-2
5-3
5-4
5-5
5-6
6-1
6-2
6-3
6-4
6-5
6-6
A-1
A-2
A-3
B-1
Tipo de cableado - 18
Tipo de cableado - 16
Tipo de cableado - 14
Tipo de cableado - 12
C-1
C-2
C-3
C-4
D-1
D-2
P/N 06-236530-001
xvii
Junio 2006
Junio 2006
xviii
P/N 06-236530-001
LISTA DE APENDICES
APENDICE A
Clculos de batera.......................................................................................................... A-1
APENDICE B
Requerimientos del cableado para el circuito en lnea de sealizacin de ARIES...................... B-1
APENDICE C
Dispositivos de Liberacin certificados y aprobados........................................................... C-1
APENDICE D
Instrucciones del dispositivo programador de operacin...................................................... D-1
APENDICE E
Planificacin para la energa limitada y el
alambrado de energa no limitada. ................................................................................... E-1
APENDICE F
Operacin de estacin central........................................................................................... F-1
APENDICE G
Requerimientos de fbrica para pre accin y sistemas de roco........................................... G-1
P/N 06-236530-001
xix
Junio 2006
Junio 2006
xx
P/N 06-236530-001
CAPTULO 1
RESUMEN DEL SISTEMA
1-1
W
R
E
SYSTEM TR U
O
ST
LB
ESY EM
ACK O
NW DG LE
E SILENCE
ALARM
Y
SUPE VR OS
R
S
Y
E
M
S
T
PRE-ALARM
SILENCE
O
RESET
SC
R LL
RDCM
R
KIDDE N -FE W
400MAIN
L,AINC.
T.S A
HLASD
N
AM,01721
123456712345678
GND
(+) (-) ( ) (-) +( +) ( ) -(+) (-) A B ( +) (-)
PC PC PC PC N/C COM N/O
PC PC PC PC SW SW LE LED D
EA
T
LU
001
CPD 7052
PSD 7152
THD 7252
AO
AI
FM
ITEDMRXXTIN
LA
TMA
SE
PALM
TM
Sm a t re O n
MODEL
AO70 -408004CAT. N O.
SEE
001
ALLAT ION
INSTINSTRUCT
06- 235 577IONS
IN STALL. T EMP.
MAX. 001
FOR
E
DT O
120F
KIDD
W L, C:
VIC FE SEN
SER
40 MAIN ST
EA IN .
A
2
0 H A
N D,. A
CTUR1 : E
A 017
FNU
AM
DATE
S LOFNM
TERMIN AL S 1 - 4 ARE
TERMIN
T EDAR E
LIMI 5-7
POWER ALS
POWER LI MIT ED
ARE
ALL T ERMIN ALS
POWER LIMIT ED
Sm a r t O n e T
M
MODEL A I,
O. 70-407008CAT. NN/O
SEE
001
ALLAT ION I N S
INSTINSTRUCT
06- 235578-O
MAX. 001
TEM .
SER VICE P N 120F
FORALL.
TO
INST
SEKIDDE-F ENWAL,
D :
400 M AIN
INC.
ASH LAND , MA
ST.
OF
DATE
01721
MANUFACTUR E:
PUSH
PULL
Manual de estacin
de liberacin
ERLI
APPROVE
D
FIRE
OUT
ALLTER
Orion-XT
AC P
O
W
R
E
SYST M T E
SYSTEM
ROUB
EL
ACK ONLEDGE
W
SILENCE
A
LARM
SUPER
PRE-ALARM
SILENCE
SVOY
R
S
Y
S
T
E
M
RESET
1
SC O
R LL
5
6
Aplicacin de notificacin
de pre alarma/pre
liberacin
A
G
E
N
T
R
E
L
E
A
S
E
Aplicacin de
notificacin de
liberacin del
agente
P/N 06-236530-001
1-1
Junio 2006
El sistema de ARIES coordina las operaciones de los componentes variados de una proteccin contra
incendios de proteccin o notificacin. Estas operaciones incluyen:
- Detector de pre alarma automtico
- Detector de alarma automtico
- Manual de alarma
- Manual del sistema de extincin
- Sistema de interrupcin de extinction
- Sistema rociador de flujo mnimo
- Sistema de rociador de supervisin
- Informe de problema especifico.
El informe de dispositivo de iniciacin, o cualquier otro acontecimiento del sistema, por medio
Un circuito (1) de lnea sealada (SLC) para Clase-A, Estilo-6 o-7 o clase B, Estilo de operacin 4.
Capacidad de inteligencia del aparato 255
Dos (2) aplicacin de notificacin del circuito (NACS) para la Clase-A, estilo Z la clase B, la operacin
de
estilo-Y. Cada NAC es capaz de crear el modelo siguiente por medio de un codigo para aplicaciones de
notificacin audibles: 60 por minuto (bpm), 120 bpm, el modelo temporal por ANSI S3.41, y la activacin
estable.
Dos (2) liberacin del circuito para actuadores o cabezas de control de solenoide y vlvulas
Dos (2) salidas configurables para aplicaciones de notificacin o el control de solenoide y vlvulas. Cada salida
funciona en la clase-A, el estilo Z o la clase B, el estilo Y, cuando sea configurado como un NAC, y es capaz de
crear el modelo siguiente por medio de un codigo para aplicaciones de notificacin audibles: 60 latidos por
minuto (bpm), 120 bpm, modelo temporal por ANSI S3.41, y la activacin estable.
remota o mdulos de
anunciador-conductor
Un
(1) interfaz de operador con pantalla de cristal lquido de 80 car acteres, estado - indicacin LEDs y
bloqueo numrico.
Junio 2006
1-2
P/N 06-236530-001
1-2.1
AC POWER
ALARM
SYSTEM TROUBLE
SYSTEM
ACKNOWLEDGE
SILENCE
SYSTEM
RESET
SCROLL
SUPERVISORY
PRE-ALARM
SILENCE
Tecla de retroceso
Tecla de espacio.
Tecla enter
12- teclado numerico / espacio /
enter
1-2.1.1
P/N 06-236530-001
Encendido (Verde)
Alarma (rojo)
Pre-Alarma (amarillo)
1-3
Junio 2006
Falla (Amarillo)
Supervisin (Amarillo)
Silencio (amarillo)
1-2.1.3
Aceptado
Silencioso
Reiniciado
Rollo
Digitos, 0-9
Tecla de espacio
Enter
Junio 2006
1-4
P/N 06-236530-001
Puerto
USB
(J6)
RS-485 Terminal
(TB15)
Red de interface
Lector de tarjeta (J5)
RS-232 puerto
Serial A (J8)
SLC Terminal
(TB1)
TB1 4 3 2 1
4 3 2 1 TB15
J5
J3
SLC
RS 485
RS-232 A
RS-232 B
TB4
TB8
TB9
TB10
NO NC C
Rel
NO NC C
NO NC C
Relay 1
NO NC C
Display /
Operador
de
Interface
USB B
J8
SISTEMA
FALLO DE SISTEMA
ENERG
ALARMA
SUPERVISORY
SILENCIO
SISTEMA
FORMETEO
SILENCE
ROLLO
PRE-ALARM
1
J10
1234
--
+
+
Batt Out
TB5
PSU
J12
(TB13)
AC IN
N
L
Terminal CA
240
Release 1
120
TB13
Release 2
TB12 1 2 3 4
++- -
Aux 24 VDC
TB2
TB11
Combo 1
TB7
Notificacin
del
Circuito N. 2
(TB14)
--
TB14
+
+
NAC 1
Terminal de bat.
(TB3)
+
+
1234
TB3
--
NAC 2
S2
Style 4
SLC-Interruptor
(S2)
Combo 2
Notificacin
del
Circuito N. 1
(TB5)
Timbre
TB6
1234
1234
1234
1234
++ - -
-+-+
++--
++--
Interruptor CA
(S4)
Rel programable /
Aplicacin de
notificacin
Circuito No. 2
(TB6)
Rel reprogramable /
Notificacin de
Circuito No. 1
(TB7)
Aviso: Las polaridades mostradas reflejan la condicin cuando el circuito est activo o en el estado
de alarma.
Imagen 1-3. Tarjeta de circuitos impresos de Unidad de Control de ARIES
P/N 06-236530-001
1-5
Junio 2006
Gabinete de ARIES
El PCB se monta en un gabinete compacto (19.50" x 14.25" x 5.00"). El gabinete es cerrado
con clave, y proporciona el espacio para dos pilas (de 12 AH).
19-1/2 in.
14-1/4 in.
Junio 2006
1-6
P/N 06-236530-001
Interruptor
Selector
AC
PSU Etiqueta de
precaucin
Circuito de
borde PSU
Conector J12
Terminal a tierra
(Ejemplo verde) Cableado de energia AC
SYSTEM
AC POWER
PRE ALARM -
SYSTEM TROUBLE
SILENCE
RESET
P/N 06-236530-001
1-7
Junio 2006
1-3.2.2
S2
S1
LK17
LK32
LK16
ATM-L/R
Out B
Out A
In B
In A
LK4
16
15
LK13 14
13
12
LK11 11
10
LK9
9
8
7
LK7
6
5
4
LK5
3
2
LK3
1
LK2
LK1
LK14
W1
LK12
LK10
+24 V
Com
PS Flt
Earth Gnd
LK8
LK6
A
B
Trouble
Sup.
Sil. Out
Pre Alm
Alarm
Pwr On
Lamp Test
Com
Ack
Reset
Silence
Drill
LK15
3231
LK31
LK30
LK29
LK28
30
29 28
27
26
25
24 23
LK24
LK26
LK27
LK25
LK23
LK21
22
21
20
19
18
LK20
17
LK22
LK18
LK19
Junio 2006
1-8
P/N 06-236530-001
Resumen de sistema
4 3 2 1 TB15 J3
RS-232 B
SLC
RS 485
DS3 DS1
J1DS4 DS2
N2
N1
I2
RS-232 A J6
I1
USB B U11
TB4
Relay 1
NO NC C
K4
TB2
TB3
K2
J8
TB1
K3
GND
+5
K1
TP1
NO NC C
Relay 2 Re ay
l 3 Trouble
NO NC C
J10
NO NC C
S2
Style 4
TB3
NAC 2
++
Batt Out
1234
TB14
-NAC 1
1234
TB5
240Release 1
PSU
J12
Release 2
Aux 24 VDC
AC IN
N
L
Combo 1
Combo 2
120
TB13
TB12 1 2 3 4
TB11
TB2
1234
TB7
1234
TB6
1234
1234
2-9/32"
9/32" Diametro
Modulo
Pestillo
TEL
-1
PC CCM
8"
Termi
nal a
tierra
1-1/4"
1-1/16"
Vista
lateral
P/N 06-236530-001
1-9
Junio 2006
Resumen de sistema
8"
5-1/2"
2-9/32"
9/32" Diametro
Modulo
++- -
Latch
24V
TB1
RxN
TxN
RxI
TxI
RxN
TxN
RxI
TxI
TB2
8"
Q1
D1
Q2
D3
Q3
D5
Q4
D7
Terminal
a tierra
R
MODEL: OCC
1-1/4"
1-1/16"
Vista
lateral
14-9/16 in.
19-5/16 in.
DETECTORES SMARTONE
ARIES usa series inteligentes y detectores de humo de SmartOne. Estos detectores tienen sus
propios transreceptores de datos, microreguladores, memoria de microregulador y los algoritmos que
permiten a los detectores para determinar si un normal, pre alarma, alarma, o la condicin de
problema existe en su supervisin de posiciones. Cada detector transmite continuamente su estado
al ARIES por el circuito de lnea sealado, y responde para controlar la votacin de unidad y
preguntas por la direccin que es puesta en el detector que usa al Programador de mano P/N 74200013-001, o la utilizacin de la demostracin del ARIES. Los umbrales pre alarmas y alarmas
son programables para cada detector.
Un parpadeo del LED en un detector inteligente indica comunicaciones entre el detector y la unidad
de control.
Junio 2006
1-10
P/N 06-236530-001
1-4.2
1-4.3
P/N 06-236530-001
1-11
Junio 2006
Junio 2006
1-12
P/N 06-236530-001
El Modelo canalizador del conducto DH-2000 se utiliza para incluir un detector de humo inteligente que
supervisa en un tubo de ventilacin y es localizado fuera del conducto. El alojamiento de conducto es usado con
la entrada y los tubos de salida que permiten al aire en el conducto para ser probado uniformemente y
transportado al detector de humo incluido para la medida de nivel de oscurecimiento.
Note: El alojamiento de conducto ms usado modelo DH-4000 con el modelo CPD-7040 detectores de Ionizacin
o Modelo PSD-7140 Detectores Fotoelctricos puede ser usado con la Unidad de Control de ARIES.
DUCT
DETECTOR
MODEL
DH-2000
R
P/N 06-236530-001
1-13
Junio 2006
12345678
TM
SmartOne
TM
Junio 2006
1-14
P/N 06-236530-001
1234567
N/C
COM
N/O
TM
MODEL AO
SmartOne
AUXILIARY
MODE
P1=2&3
S1=1&2 ON
A
PC LINE
KIDDE-FENWAL, INC.
ASHLAND, MA 01721 U.S.A.
CAT. NO. 70-200200-001
INSTRUCTIONS P/N 06-235717-001
PC LINE TERMINALS - POWER LIMITED
ALL OTHERS - POWER LIMITED
TM
DEVICE
AUX./AUDIO MODE
SETTINGS
ADDRESS # _ _ _ _
+-
+-
TROUBLE
CKT.
AUDIO
MODE
P1=1&2
OUTPUT CKT.
+-
UL
FMS1=3 ON
APPROVED
P/N 06-236530-001
1-15
Junio 2006
America del Norte 4-11/16 in. caja elctrica con doble toque de yeso.
(Rayco Modelo 841 o equivalente), 1/2 in.
Manofactura
N de parte
Kidde
77-297106-000
Kidde
76-600000-001
Altronix
AL400ULXR
Altronix
AL400ULX
Altronix
AL600ULXR
Altronix
AL600ULX
Altronix
AL1024ULXR
Altronix
AL1024ULX
Aviso: Ambos auxiliares de circuito pueden ser cableados juntos para obtener 2 A en 24 VCD, como la
carga mxima sobre la salida RRM que no deber exceder 2 A.
Los suministros de energa de Altronix pueden ordenarse con un distribuidor autorizado Altronix. Para
una lista de distribuidores, visite www.altronix.com o llame a (888)-258-7669.
Cuando instale el RRM, consulte hoja de instalacin RRM. Tambin, vea el prrafo 2-11 del circuito
de liberacin, y el apendice E para tasar directrices de limitacin de energa y no el alambrado
limitado de energa. Para instrucciones de configuracin, refirase a la Gua del Usuario de Software
de Configuracin de ARIES (P/N 06-236530-002).
Junio 2006
1-16
P/N 06-236530-001
MODULO AISLADOR
Los mdulos aisladores son los interruptores automticos que abren un segmento del circuito de lnea
sealado cuando una falla de cortocircuito es descubierta en el segmento. El resto del circuito de
lnea sealado sigue funcionando normalmente y es natural por el defecto de cortocircuito. Los
mdulos de aislador cerrarn y reasumirn la operacin normal cuando el fallo del cortocircuito es
reparado.
El mdulo de aislador, P/N 74-200012-002, es suministrado en un plato de cubierta de plstico
para el montaje a una caja elctrica. El mdulo de aislador, P/N 74-200012-004, es diseado para
montar en la caja elctrica el Modelo 6SB en la base de detector.
Underwriters
Laboratories
LISTED
P/N 06-236530-001
1-17
Junio 2006
1-7 ESPECIFICACIONES
1-7.1 Epecificaciones electricas
Las especificaciones elctricas para el ARIES son las siguientes:
1-7.1.1
ENERGA PRIMARIA CA
Las conexiones primarias AC se realizan a travs de las salidas de energa AC, TB 13,
en ARIES PCB. El cableado es de #14 AWG mnimo con 600 Vac de insolacin.
1-7.1.3
Cableado
-
1-7.2
Especificaciones mecanicas
Las especificaciones mecnicas para el ARIES son:
Junio 2006
P/N 06-236530-001
Regulado 24 Vcd
NAC Cableado
Clase A, estilo Z
Clase B, estilo Y
Aviso: NACs es conveniente para las aplicaciones de notificacin sincronizadas y no
sincronizadas. El empleo polariz aplicaciones de notificacin. El nmero mximo de
dispositivos sincronizados es 25.
Max. Cableado de voltaje:
2 V (por NACs)
Vara (para circuitos de liberacin)
Consulte los parrafos 2-9
Prrafos 2-11
24 Vdc (nominal)
Volateje de operacin:
Max. Corriente NAC:
1.5 A 2.4 A
Max. Corriente Rel. Ckt:
Max. Corriente para todos los aparatos: 5.0 A
Aviso: Los dispositivos externos incluyen aplicaciones de notificacin, liberacin
solenoides, la iniciacin SLC y controlan dispositivos, y todos los dispositivos
impulsados de las 24 Terminales de energa auxiliar Vdc (TB 2).
NAC Resistencia final:
10 K, 0.5 W
La liberacin del circuito es limitado por energa
cuando los actuadores son usados o cuando el
dispositivo en vigor no es usado para vlvulas
solenoide.
Liberacin del
circuito:
Rels
Los tres rels son programables y el rel fallo pueden ser usados para la energa - limitado
o para el no limitado del circuito. La capacidad de contacto del circuito es de:
1-7.6
Salidas auxiliares
Las salidas auxiliaries son de energa limitada.
P/N 06-236530-001
1-19
Junio 2006
1-7.7
Supervision Electrica
Un circuito abierto en el alambrado para el SLC, las salidas (NACs, la liberacin del
liberacin del circuito, y la combinacin del circuito), del circuito de comunicaciones RS485, y el que carga la batera crear una condicin de falla "Corta".
Excepcin: La liberacin de circuito y la combinacin del circuito de alambre como energa
limitada.
cortocircuito son:
Junio 2006
Circuito abierto:
infinito ohms
Corto circuito:
1-20
P/N 06-236530-001
Instalacin
CAPTULO 2
INSTALACIN
Este captulo es creado para los instaladores del sistema. Proporciona la informacin necesaria
para preparar la instalacin de ARIES la Alarma contra incendios/la Unidad de Control de
supresin. El diseo del sistema est basado en las exigencias del sistema de fuego de Kidde,
los laboratorios suscrito (LS), el Sistema de fabricacin (SF), y los codigos y las normas de la
Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios. En todos los casos, la instalacin debe
encontrar las exigencias del autoridad que tiene la jurisdiccin (ATJ).
Consulte tambin el diagrama de cableado del Instalador, P/N 06-236406-002, que es embalado
con la unidad de control.
2-1 PREPARACIN PARA INSTALACIN
Complete los procedimientos de preparacin siguientes antes de la instalacin de la unidad de
control.
2-1.1 Componentes de la unidad de control
Compruebe el contenido del ARIES que embarca el cartn para asegurar que usted ha
recibido los componentes siguientes:
Aplicaciones
alterna y circuito.
con
conexin
tierra.
P/N 06-236530-001
2-1
Junio 2006
Instalacin
2-1.3 Determinacin de la posicin de instalacin
Elija una posicin en un rea que permita el fcil acceso para la operacin y el mantenimiento del sistema. Si
una posicin ha sido designada por un arquitecto y/o la autoridad de prevencin de incendios, planee su
instalacin segn dicha posicin. Es importante que la posicin del sistema sea limpio, seco, sin vibracin, y
mantenido dentro de los lmites de operaciones.
2-2
CDIGOS Y NORMAS
Use los siguientes cdigos, normas y prcticas de instalacin del sistema de ARIES.
Junio 2006
2-2
P/N 06-236530-001
Instalacin
2-3 DESCRIPCIN DE INSTALACIN
Los prrafos siguientes proporcionan una descripcin de pasos de instalacin una vez que el sistema
sea desempaquetado y la preparacin de sitio sea completada.
2-3.1
Caja electrica.
Instale una caja elctrica en cada posicin designada para dispositivos perifricos como dispositivos de
iniciacin automticos y manuales, aplicaciones de notificacin, el control se dirige al sistema de extincin, y
mdulos de relevo direccionables. Refirase a las instrucciones de instalacin incluidas con los dispositivos
perifricos para los tipos apropiados de cajas elctricas.
Cableado electrico
La ruta el alambrado clasificado y requerido por conducto de la unidad de control a los dispositivos. Observe al
fabricante de alambrado el mnimo recomendado que dobla radios para todo " la unidad de control interna " y el
alambrado externo. Empleo equipo apropiado para comprobar y registrar el alambrado para resistencia de
aislamiento a tierra de la tierra. Mida y registre la resistencia de alambrado para todo externo da la vuelta.
Tambin mida y el registro el SLC el alambrado de la capacitancia. Refirase a los dibujos de instalacin
aprobados elctricos y a las recomendaciones en este manual.
de
instalacin.
Est
seguro
que
todos
los
dispositivos
SLC-Basados
de
SmartOne
de circuitos
principales como se muestra en los planos del sistema aprobados y como se ilustra en este
manual.
2-3.3
2-3.4
P/N 06-236530-001
2-3
Junio 2006
Instalacin
estos procedimientos y comparan esta lista al set aprobado de dispositivos SLC. Corrija
2-3.5
2-3.6
2-3.7
2-3.8
Junio 2006
2-4
P/N 06-236530-001
Instalacin
2-4
1.500
0.500
Cubierta exterior
Vista
superior
1.000
5.000
12.250
2.25
1.000
2.00
5.00
8.00
19.456
16.500
19.00
17.000
0.281 Dia.
Typ (2) orificio
Vista lateral
7.12
P/N 06-236530-001
2-5
Junio 2006
Instalacin
2-4.1
2-4.2
Montaje en superficie.
Ensamblaje de la unidad de control:
1. Marque y taladre perforaciones para cuatro cerrojos que usan las dimensiones
mostradas en la Imagen 2-2. El instalador debe suministrar los cerrojos crecientes (hasta el
tamao 1/4-20). Hay dos agujeros y en la cerradura que hace encajar el panel de reverso
del recinto que sirve como una plantilla para el montaje en superficie.
1.000
12.250
1.000
19.456
16.500
17.000
0.281 Diametro
Perforacion Typ (2)
Junio 2006
2-6
P/N 06-236530-001
Instalacin
a 3 pies del cableado en el recinto para conexiones futuras.
2-4.3
Montaje semi-empotrado
Para el montaje semi-empotrado:
1. Corte y vare una apertura de aproximadamente 14.25" de ancho por 19 " alto en la
pared sobre la cual la unidad de control ser el montaje semi-empotrado
14.25
0.500 Cubierta de
Salida
14.25
5.000
Wall Cutout
19.00
19.00
Use una conexin a tierra para prevenir la descarga esttica que podra daar el
suministro de energa.
PRECAUCION
Aviso: Asegrese que la posicin de unidad de control est seca y que el recinto est libre de polvo
e imperfecciones metlicas antes de la instalacin del suministro de energa.
1. Remove the power supply unit from its shipping carton.
2. Conecte el juego de cables que se proporciona en el kit de instalacin. Despus conecte la
horquilla al cable a tierra verde que es tambin parte del equipo de instalacin al terminal de tierra
de la tierra del suministro de energa. Vea la imagen 2-4 para el juego de cables y las conexiones a
tierra.
P/N 06-236530-001
2-7
Junio 2006
Instalacin
- 24 V
+ 24 V
GND
LINEA
NEUTRAL
Conexiones del
cableado
Cerradura
para tornillo
BLANCO/NEGRO
BLANCO
NEGRO
ROJO
Retencin
Typ (2)
VERDE
Agujero para
tornillo de 3x10 mm.
GND
-V
-V
+V
+V
LINEA
NEUTRAL
Conexiones del
cableado
BLANCO/NEGRO
BLANCO
NEGRO
ATENCIN!
ROJO
VERDE
2-8
P/N 06-236530-001
Instalacin
3. Localice el tornillo 3x10 mm en el equipo de instalacin y el atornllelo en el agujero inferior,
enroscados en la unidad de suministro de energa. Vea la imagen 2-4.
4. Asegrese que la unidad del suministro de energa AC-entrada de voltaje del interruptor del
selector sea puesta a la posicin apropiada para 120 Vac o para 220/240 Vac. Observe la imagen
2-5.
230 V
115 V
Conecte el cable de tierra para prevenir la descarga esttica que podra daar
componentes sensibles sobre el PCB principal.
PELIGRO
Observe la imagen 2-6 antes de abrir e instalar el PCB en el recinto.
Aviso: Asegrese que la posicin de unidad de control est seca y que el recinto no tenga
imperfecciones metlicas antes de la instalacin del PCB.
P/N 06-236530-001
2-9
Junio 2006
Instalacin
AC Cubierta
de proteccin
Junio 2006
2-10
P/N 06-236530-001
Instalacin
TB1 4 3 2 1
4321
TB15
RS 485
J5
J3
J6
SLC
RS 232 A -
USB B
RS 232 B -
TB4
NO NC C
TB8
Relay 1 Relay 2
NO NC C
TB9
AC POWER
SYSTEM TROUBLE
ALARM
SUPERVISORY
PRE-ALARM
SILENCE
SYSTEM
ACKNOWLEDGE
SILENCE
SYSTEM RESET
TB10
NO NC C
Relay 3 Trouble
NO NC C
J8
SCROLL
J10
1234
NAC 2
S2
--
TB14
PSU
J12
240Release 1
120
TB13
TB12 1 2 3 4
Release 2
TB11
Aux 24 VDC
TB2
1234
Combo 1
TB7
1234
NAC 1
Batt Out
1234
Style 4
TB3
+
+
Combo 2
TB6
1234
1234
AC NI
N
L
CONEXIONES DE ENERGA CA Y CD
La unidad de control usa la corriente alterna Y proporcionada por usuario como fuente de energa
primaria, junto a una batera 24 Vcd de reserva (cuando se requiere por los cdigos locales y/o la
autoridad que tiene la Jurisdiccin [ATJ]).
PELIGRO
Precaucin con la conexin de energa. El voltaje alto e Impulsado por corriente alterna
del circuito est presente en la unidad de control. Asegrese que la unidad de
control est conectada a tierra para reducir el riesgo de descarga elctrica.
PELIGRO
2-7.1 Conexin de energa de CA
La corriente alterna primaria para la Unidad de Control de ARIES es de 120 Vca, 50/60 Hz, 3.2 o 220/240
Vca, 50/60Hz, 1.6A. La configuracin de energa de falla es de 120 Vca y requerir el restablecimiento para
220/240 Vca de la operacin. La configuracin de corriente alterna primaria requiere que el interruptor de
energa del lado del suministro est funcionando correctamente antes de que el suministro de energa en el
recinto, y que el interruptor S4 en el borde del circuito concuerde con la CA de la energa utilizada. Vea el
prrafo 2-5
P/N 06-236530-001
2-11
Junio 2006
Instalacin
La proteccin sobre corriente para este circuito debe cumplir con el Artculo 760 del Cdigo Nacional de
Electricidad (CNE) y/o el cdigo local de electricidad. Use un cable elctrico conectado a tierra del #14 AWG o
el cable ms grande con 600 Vca que tasan para hacer la conexin de corriente alterna a la unidad de control.
Siga el siguiente procedimiento para hacer conexiones de corriente alterna.
1. Desconecte todas las fuentes de energa de la unidad de control y el cable de corriente alterna
2. El alambrado de entrada de corriente alterna controlado al lado izquierdo del recinto, y
preferentemente, use el ms bajo de los tres orificios de la izquierda como el punto de entrada para la
energa primario.
3. Conecte la energa primaria al cable (verde) cablee a la parte inferior en el interior izquierdo del recinto.
4. Conecte el cable neutro (blanco) a la terminal de tarjeta de circuitos impresos de bloqueo TB13 etiquetada
'N' (Neutra).
5. Conecte el cable caliente (negro) a la terminal de la tarjeta de circuitos impresos TB13 etiqueta 'L' (la
Lnea).
6. Quite la cubierta de seguridad de la corriente alterna, 3/4 " del espaciador de nailon y 1-1/8 " el tornillo de
nailon del equipo de instalacin. Tape la cubierta a lo largo de las lneas e instlela en las terminales de entrada
de corriente alterna, como se muestra en la imagen 2-8.
PELIGRO
Conexin de energa DC
Las pilas contienen el cido sulfrico que puede causar quemaduras severas a la piel
y ojos y puede daar la ropa. Inmediatamente enjuague las reas de la piel o los
ojos que se han puesto en contacto con el cido sulfrico durante 15 minutos con el
agua y buscan la asistencia mdica de inmediato.
Aviso: Observe la polaridad uniendo la batera a la unidad de control.
Para conectar la batera de reserva a la unidad de control:
Junio 2006
2-12
P/N 06-236530-001
Instacin
1. Calcule el tamao de la batera requerida para el uso. Refirase al Apndice A para el procedimiento
apropiado.
2. Conecte dos 12 volts, las pilas de la serie de cableado de ampere por hora (AH) la capacidad de terminales
de la tarjeta de circuitos impresos TB3 la utilizacin del cable de batera. Observe la imagen 2-9.
Puente de la batera
-+
+
Batera 12-V
TB3
Batera12-V
Cables de la batera
Cables
Instalacin de batera
--
Puente de la batera
(por instalador)
+
+
Batera 12-V
TB3
Batera 12-V
Cables de la batera
(by installer)
Bateria 12-V
Aviso:
Localice todas las pilas en un gabinete
de batera comn o en gabinetes de
batera al final con todos los cables de
batera en el conducto.
Batera 12-V
CIRCUITO EN LINEA
El circuito de lnea sealado (CLS) es el camino de comunicaciones entre la uniidad de control de
ARIES y los dispositivos de campo de SmartOne. El CLS puede ser alambrado para encontrar NFPA 72
Clase-A, estilo 6 y 7 o la clase B, el etilo 4.
El CLS puede acomodar cualquier combinacin de hasta 255 dispositivos, que incluyen dispositivos
de iniciacin de SmartOne automticos, supervisan mdulos, retransmiten mdulos, y controlan
mdulos.
2-8.1 Requerimientos de cableado SLC
Todo el alambrado de CLS debe contar con el torcido, con capacidad baja, el cable del sistema de alarma
contra incendios. Consulte el apndice B de recomendaciones del cable.
2-8.1.1 CLASE-B, ESTILO-4 REQUERIMIENTOS DEL CABLEADO
El alambrado total de resistencia de la unidad de control al final de cada lnea de rama individual no puede
exceder 40 ohms. Use el procedimiento siguiente para determinar la resistencia del alambrado.
1. Corte los finales de cada lnea de la rama uno por uno. Mida la resistencia de los puntos que se terminan en
la unidad de control al final de la lnea de la rama. Observe la imagen 2-10.
2. Remueve el puente despus de cada medida de resistencia de la lnea.
P/N 06-236530-001
2-13
Junio 2006
Instalacin
Puente
Rama 1
Rama 2
Rama N
Medidor Volt-Ohm
Rama 3
Rama 1
Rama 2
Rama N
Medidor de capacidad
Rama 3
Junio 2006
2-14
P/N 06-236530-001
AO Modulo de rel
PC PC PC
123456781234567
AI Mdulo de monitor
Entrada
RET 24 V RET 24 V
Entrada
RET 24 V RET 24 V
Salida
Rama 1
Siguiente dispositivo
F
M
APPROVED
(TB1)
SLC Terminales en
Placa de circuito impreso
Rama 2
Rama N
Mdulo aislante
(Banda de montaje)
ADDRE
SS
GND
RXTX
Salida
RXTX
Entrada
Mdulo de monitorPALM
Mdulo aislador
(Banda de montaje)
Precaucin
:
Notas:
Mdulo aislador
(Bansa de montaje)
(+) (-) (+) (-) A B (+) (-) (+) ( ) (+) (-) -N/CCOM N/O
PC PC PC PC SW SW LED LED PC
Salida
ABAB
PC LINE
Salida entrada
Naran
bllan
Rojo
azul
Detector Base
Siguiente dispositivo
Siguiente dispositivo
Entrada
RET 24 V RET 24 V
Salida
Instalacin
Aviso: No requieren mdulos de aislador para la clase B, el estilo 4 del circuito de lnea sealado. Un mximo
de 30 dispositivos de SmartOne pueden ser instalados entre un par de mdulos de aislador.
Junio 2006
Instalacin
2-8.1.2
Tramo de
salida
Medidor Volt-Ohm
Tramo de
retorno
Tramo de
salida
Medidor de capacidad
Junio 2006
2-16
P/N 06-236530-001
Mdulo de rel AO
123456781234567
Mdulo de monitor AI
PC PC PC
Entrada
RET 24 V RET 24 V
Salida
Entrada
F
M
Modulo aislador
(Banda de montaje)
APPROVED
(TB1)
Terminales SLC en
Placa de circuitos impresos
Modulo aislador
(Banda de montaje)
ADDRES
S
GND
RXTX
Salida
RXTX
Entrada
Precaucin
:
Notas:
Mdulo aislador
(Banda de montaje)
(+) (-) (+) ( ) -A B (+) (-) (+) (-) (+) (-) N/C COMN/O
PC PC PC PC SW SW LED LED PC
RET 24 V RET 24 V
Salida
Nar
Bla
Rojo
Azul
ABAB
PC LINEA
Salida entrada
Entrada
RET 24 V RET 24 V
Salida
Instalacin
Junio 2006
Salida
Entrada
Entrada
Banda de montaje
Mdulo aislador
(Tipico)
Vea nota 2
Precaucin
n:
Entrada
RET 24 V RET 24 V
Salida
RET 24 V RET 24 V
Salida
RET 24 V RET 24 V
Mdulo monitor AI
(+) (-) (+) (-) A B (+) (-)
PC PC PC PC SW SW LED LED
Notas:
Entradant
rada
12345678
RET 24 V RET 24 V
Salida
Entrada
Modulo de sealASM
Terminales SLC en
Placa de circuitos impresos
(TB1)
RET 24 V RET 24 V
Salida
Entrada
RET 24 V RET 24 V
Salida
IEntrada
Entrada
RET 24 V RET 24 V
Sallida
RET 24 V RET 24 V
Salida
Mdulo de rel AO
Instalacin
1234567
Instalacin
2-9 APLICACIN DE NOTIFICACIN DE CIRCUITOS
La unidad de control de ARIES tiene dos aplicaciones de notificacin de circuito (ANC) que etiquetan NCA1 Y
NCA2. Estos circuitos tienen las conexiones que alambran el campo que se terminan en TB5 Y TB14,
respectivamente. Cada NCA puede suministrar hasta 1.5 A de corriente en un nominal de 24 Vcd para
aplicaciones de notificacin polarizadas. La salida total de corriente del suministro de energa de ARIES no debe
exceder 5.4 A.
Ambos circuitos son supervisados, de energa limitada, son compatible con convencional, UL-Clasificado, 24Vcd
aplicaciones de notificacin. Tambin pueden ser usados con las bocinas siguientes sincronizable y estroboscopios:
Las aplicaciones de notificacin de Serie NS proporcionan la opcin para usar bocinas silenciosas y
estroboscopios en un mismo NCA. Consulte la Gua del programador de ARIES para configurar uno o ambos
NCAS para el uso con las aplicaciones de notificacin de Serie NS.
La imagen 2-17 muestra el alambrado tpico para la clase-A, el circuito de aplicacin de notificacin
del estilo Z.
2
1
NCA 1
o
NCA 2
Resistencia Final en
lnea 10 kilobyte +/el 10 %, 0.5W
TB5
o
TB14
Aplicacin de notificacin
polarizada.
3
2
Resistencia final de la
lnea 10 k +/-el 10 %, 0.5 W
NCA1
o
NCA 2
TB5
o
TB14
Aplicacin de notificacin
polarizada.
P/N 06-236530-001
2-19
Junio 2006
Installation
Utilice imagen 2-19 para estimar la longitud mxima del cable como una funcin de corriente de
aplicacin de notificacin para ambos NCAS.
12000
11500
11000
10500
10000
9500
9000
8500
8000
7500
7000
6500
6000
5500
5000
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
0.0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
COMBINACIN DE CIRCUITOS
La Unidad de Control de ARIES tiene dos combinaciones de circuito que pueden ser usados como
notificacin - la aplicacin del circuito (NCAS) o como la liberacin del circuito para las vlvulas de
solenoide. La combinacin del circuito etiquetado como Combo1 y Combo2. Estos circuitos tienen
las conexiones que alambran y se terminan en TB7 Y TB6, respectivamente.
2-10.1
Junio 2006
2-20
P/N 06-236530-001
Instalacin
La imagen 2-20 muestra el alambrado tpico para un circuito de combinacin de alambre como una clase-A,
del circuito de aplicacin de notificacin del estilo Z.
Combo 1 o
Combo 2
TB7 o
TB6
-++
Imagen 2-20. La combinacin del circuito se utiliza como la clase A y estilo Z NCA
La imagen 2-21 muestra el alambrado tpico para un circuito de combinacin de alambre
como una clase B, el circuito de aplicacin de notificacin del estilo Y.
Combo 1 o
Combo 2
12
TB7 o
TB6
34
Resistencia de linea
final10 k +/- 10%, 0.5 W
PRECAUCIN
P/N 06-236530-001
2-21
Junio 2006
Instalacin
La imagen 2-22 muestra un circuito de combinacin de alambre para la liberacin. Consulte el apndice C para
informacin adicional.
Combo 1 o
Combo 2
1
TB7 o
TB6
Energa supervisada y limitada
Rojo
Negro
Solenoide
(Consulte apandice A)
El Dispositivo de Liberacin actual (P/N 06-220023001) (Debe estar cercano al recinto solenoide)
La liberacin del circuito de liberacin 1 y la etiqueta 2, cuentan con conexiones que alambran en el
campo y terminan en TB12 y TB11, respectivamente.
PRECAUCIN
2-11.1
PRECAUCIN
Junio 2006
2-22
P/N 06-236530-001
Instalacin
TB12 o
TB11
Energa supervisada y limitad
Rojo
Solenoide
(Vea el apendice C)
Blanco
P/N 06-236530-001
2-23
Junio 2006
Instalacin
2-11.3
TB12 o
TB11
Energa supervisada y limitada
Rojo
Blk
Red
Blk
Solenoide
(Vea el apendice C)
Solenoide
(Vea el apendice C)
Junio 2006
2-24
P/N 06-236530-001
Instalacin
TB2
1
+ Salida No. 1 -
Salida No. 2 +
N Mximo
15
16
16
P/N 06-236530-001
2-25
Junio 2006
J10
SLC
TB1
SLC
321
1
TB15
USB
A
J3
J3
RS-232 B
NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C --PSUAC IN
Style 4 J12 NL
120
Release 1
1234
Release 2
TB2
SILENCE
PRE-ALARM
240
SUPERVISORY
ALARM
TB11
USB B
SYSTEM TROUBLE
J6
AC POWER
RS 485
432
1234
Aux 24 VDC
TB7
12 34
Combo 1
TB6
SCROLL
SILENCE
J8
1234
Combo 2
TB5
TB14
RS-232 A
Instale puente
TB1
SW2
DS1
W1
VR1
A
B
+24 V
Com
PS Flt
W1
S1
Prueba lampara
Falla
Sup.
Com
Sil. salida
Ack
Reinicio
Pre Alma
Alarma
Silenciable
Energa
orificio
ATML
Instale W1
Salida B
Salida A
Entrada B
Entrada A
S2
LK2
LK4
LK6
LK8
LK10
LK12
LK14
LK16
LK1
16
15
LK13 14
13
12
LK11 11
10
9
LK9
8
7
LK7
6
5
4
LK5
3
2
LK3
1
LK15
LK17
LK19
LK21
LK23
LK25
LK27
LK29
LK31
Remueva W2
W2
1
2
3
4
5
6
7
8
SW1
SYSTEM
RESET
SYSTEM
ACKNOWLEDGE
J5
12 34 1234
TB13
Batt Out
+
+
NAC 1 NAC 2
Longitud maxima:
4,000 Ft.
(Torcido, protegido, cable de baja Capacidad)
LK18
32
31
30
LK28 29
28
27
LK26 26
25
LK24 24
23
22
LK22 21
20
LK20 19
18
17
LK30
LK32
VR2
JK1
JK2
Instalacin
NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C --PSUAC IN
TB3
Style 4 J12 NL
TB13
Batt Out
+
+
SLC
321
1
TB15
USB
A
J3
J3
RS-232 B
TB12 1 2 3 4
120
1234
Release 2
TB2
SILENCE
PRE-ALARM
Release 1
SUPERVISORY
240
SYSTEM TROUBLE
TB11
USB B
ALARM
J6
AC POWER
RS 485
432
1234
Aux 24 VDC
TB7
1234
Combo 1
SYSTEM
RESET
TB6
SCROLL
SILENCE
1234
Combo 2
TB5
TB14
RS-232 A
J8
12 34 1234
Instale puente
TB1
SW1
SW2
DS1
A
B
W1
S1
Falla
Prueba lamp
Sup.
Com
Sil. salida
Ack
Pre Alma
Formateo
Alarma
Silenciable
Energa
Orificio
ATML
Install W1
Salida B
Salida A
Entrada B
Entrada A
S2
LK2
LK4
LK6
LK8
LK10
LK12
LK14
LK16
LK1
16
15
LK13 14
13
12
LK11 11
10
9
LK9
8
7
LK7
6
5
4
LK5
3
2
LK3
1
LK15
LK17
+24 V
Com
PS Flt
W1
Circuito impresoRDCM
Remueva W2
W2
1
2
3
4
5
6
7
8
SYSTEM
ACKNOWLEDGE
J5
NAC 1 NAC 2
SLC
TB1
Longitud maxima:
4,000 Ft.
(Torcido, protegido, cable de baja Capacidad)
LK19
LK21
LK23
LK25
LK27
LK29
LK31
VR1
LK18
32
31
30
LK28 29
28
27
LK26 26
25
LK24 24
23
22
LK22 21
20
LK20 19
18
17
LK30
LK32
VR2
JK1
JK2
Instalacin
La imagen 2-28 muestra interconexiones tpicas entre la unidad de control de ARIES y los
Instalacin
La imagen 2-29 del uso para estimar la longitud mxima del cable que puede ser unido a un auxiliar Impulsa la salida como una funcin de corriente de dispositivos perifricos RS-485.
4000
3500
3000
#12
AW
2500
#14
2000
1500
AW
#16
AW G
1000
#18
AW
500
0
0.0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
RELS
La unidad de control de ARIES tiene tres rels programables forma-C, y un rel de falla forma-C,
como se muestra en la imgen 2-30. Todos estos rels tienen las siguientes posiciones de contacto:
C
NO
NC
C
NO
NC
C
NO
NC
2-28
P/N 06-236530-001
Instalacin
2-15
Designacin
No. pin
TX
Seal a tierra
Gnd
Solicitud de envo
RTS
CTS
RX
Transmicin de datos
Recepcin de informacin
J8
Pin 1
Pin 1
P/N 06-236530-001
2-29
Junio 2006
Instalacin
2-16
Dispositivo de puerto
USB
(para
configuraciones de carga
y descarga en PC)
USB B
Especificaciones
Numero de parte
74-600000-009
Peso
.34 lb/.15 Kg
Entrada de voltaje
5.0 VCD
Entrada corriente
Conexiones electricas
Puerto de data
EIA/TIA-485
Frecuencia
9600 Baud
Temperatura
0 - 50 Deg C
Humedad
Junio 2006
2-30
P/N 06-236530-001
Installacin
2-17.1 Como instalar un NIC
Vea la imagen 2-33 antes de que usted instale el NIC y realice el procedimiento siguiente para instalar el NIC
sobre la tarjeta de circuitos impresos de ARIES.
PRECAUCIN
en el PCB como se
2-31
Junio 2006
Re y 1
alR e y 2 R e y 3 T r b le
alaluoR e y 1
TB3
TB3
NO NC C NO NC C N O NC C NO NC C St e 4 ly PSUAC n IJ12N L N O NC C NO NC C N O NC C NO NC C St e 4
--
laR e y 2 Re y 3 Tr u ble
lalaoS2S2
yl PSUAC n IJ12N L
--
TB11
USB B
Release 1
TB12 1 2 3 4
1234
TB7
N
2
I
2
I
1
DS3 DS1
12 34
Combo 1
N
1
DS4 DS2
TB6
J8
12 34
Release 2
K4
TB4
K1
TB1
J1
1234
TB7
N
2
I
2
I
1
DS3 DS1
12 34
Combo 1
N
1
DS4 DS2
TB2
Aux 24 VDC
K3
TB3
TB2
K2
TB2
Con
ecte
los
cabl
es
par
a
esc
udo
s
junt
os
en
cad
a
inte
rme
dio
del
NIC.
No
con
ecte
los
cabl
es
par
a
esc
udo
s al
torn
illo
a
TB6
12 34
TB5
TB4
RS-232
Combo 2
TP
6
I2 T P5
N2 T P4
N1 T P3
I1 T P2
GN
D +5 TP1
J8
TB3
U11
Nodo 2
Nodo 3
Nodo N
TB1
TB3
TB13
Batt Out
+
+
J10
SLC
J11
SLC
TB1 4 3 2 1
1
TB15
J8
TB1
1
USB B
Release 1
TB12 1 2 3 4
120
240
RS 485
432
12 34
Release 2
K4
TB4
K1
TB1
TB3
TB13
Batt Out
+
+
J10
SLC
J11
SLC
TB1 4 3 2 1
TB15
J8
1234
TB7
N
2
I
2
I
1
DS3 DS1
12 34
Combo 1
N
1
DS4 DS2
TB6
J8
12 34
TB5
TB4
RS-232
Combo 2
TP
6
I2 T P5
N2 T P4
N1 T P3
I1 T P2
GN
D +5 TP1
U11
TB3
TB1
TB1
1
12 34
Release 2
K4
TB4
K1
TB1
1234
x 4 DC
Au2V
K3
TB3
TB2
K2
TB2
TB4
J1
TB7
N
2
DS
4
I
2
I
1
DS3 DS1
12 34
Combo 1
N
1
DS
2
TB2
TB6
J8
12 34
TB5
TB4
RS-232
Combo 2
TP
6
I2 T P5
N2 T P4
N1 T P3
I1 T P2
GN
D +5 TP1
U11
TB3
TB1
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
USB B
Release 1
TB12 1 2 3 4
120
240
RS 485
432
J1
Aux 24 VDC
K3
TB3
TB2
K2
TB2
TB2
Mximo 4,000 pies de Cable (#18 AWG o ms grande) entre las Unidades de Control
Nodo 1
Cable de escudo que pone a flote en ltimo NIC. No conecte el cable para
para el escudo al tornillo a tierra en la esquina superior izquierda del NIC.
La abrazadera debe ajustarse lo ms posible
12 34
TB5
TB4
RS-232
Combo 2
TP
6
I2 T P5
N2 T P4
N1 T P3
I1 T P2
GN
D +5 TP1
U11
12 34 1 23 4 12 34 12 34
120
240
J8
J1
TB4
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
12 34 1 23 4 12 34 12 34
TB13
J11
TB15
K1
TB1
Aux 24 VDC
K3
TB3
TB2
K2
TB2
alR e y 2 Re y 3 Tr u ble
laaloS2S2
Batt Out
+
+
J10
SLC
RS 485
432
12 34
Release 2
K4
TB4
--
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
TB1
1
USB B
Release 1
TB12 1 2 3 4
120
240
J8
TB1
yl PSUAC n IN O NC C NO NC C J12N L NO NC C N O NC C St e 4
SLC
TB15
TB3
NO NC C NO NC C N O NC C NO NC C St e 4
TB1 4 3 2 1
TB13
Batt Out
J11
RS 485
432
TB2
Re y 1
laR e y 2 Re y 3 Tr u ble
alaloR e y 1
+
+
J10
SLC
SLC
TB1 4 3 2 1
TB4
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
2.
1.
Notas:
Instalacin
Aviso: No cubra el alambrado de la red. Use la serie que alambra el estilo slo. No controle el alambrado del
Nodo N al Nodo 1.
yl PSUAC n IJ12N L
--
Re y 1
laR e y 2 Re y 3 Tr u ble
allaoR e y 1
TB3
yl PSUAC n IN L N O NC C NO NC C N O NC C NO NC C
--
NO NC C NO NC C N O NC C NO NC C St e 4
TB3
alR e y 2 Re y 3 Tr u ble
alaloS2S2
12 34
Release 2
K4
TB4
12 34
K1
TB1
1234
J1
TB7
N2
I1
I2
I
1
DS3 DS1
12 34
Combo 1
N1
DS4 DS2
TB2
Aux 24 VDC
K3
TB3
TB2
K2
TB2
TB4
TB11
USB B
Release 1
TB12 1 2 3 4
I2
DS3 DS1
Combo 1
N1
TB6
TB6
U11 J8
12 34
Combo 2
TP6
I2 T P5
N2 T P4
N1 T P3
I1 T P2
+5 TP1
TB5
TB4
RS-232
TB3
GND
Nodo 2
TB13
supervisado.
Nodo 3
TB3
TB13
Batt Out
+
+
J10
SLC
TB1
Nodo N
TB1
TB3
Batt Out
+
+
J10
SLC
TB1
J11
SLC
3 21
TB11
USB B
Release 1
J8
TB12 1 2 3 4
120
240
RS 485
4 3 2 TB15
J11
SLC
3 21
12 34
K1
TB1
1234
Aux 24 VDC
K3
TB3
TB2
K2
TB2
J1
TB7
N2
I2
I1
DS3 DS1
12 34
Combo 1
N1
DS4 DS2
TB2
TB6
12 34
TB5
TB4
RS-232
Combo 2
TP6
I2 T P5
N2 T P4
N1 T P3
I1 T P2
GND
+5 TP1
U11 J8
TB3
TB1
TB11
12 34
Release 2
K4
TB4
K1
TB1
1234
J1
TB7
N2
I2
I
1
DS3 DS1
12 34
Combo 1
N1
DS4 DS2
TB2
Aux 24 VDC
K3
TB3
TB2
K2
TB2
TB4
TB6
12 34
TB5
TB4
RS-232
Combo 2
TP6
I2 T P5
N2 T P4
N1 T P3
I1 T P2
+5 TP1
GND
U11 J8
TB3
2.
1.
Notas:
TB1
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
USB B
Release 1
J8
TB12 1 2 3 4
120
240
RS 485
4 3 2 TB15
K4
TB4
Release 2
Mximo 4,000 pies de Cable (#18 AWG o ms grande) entre las Unidades de Control
Nodo 1
12 34
TB5
TB4
RS-232
Combo 2
TP6
I2 T P5
N2 T P4
N1 T P3
I1 T P2
GND
+5 TP1
U11 J8
12 34 1234 12 34 1234
120
240
TB7
N2
DS4 DS2
TB4
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
12 34 1234 12 34 1234
TB13
J8
1234
J1
--PSUAC n IJ12N L
Batt Out
J11
RS 485
4 3 2 TB15
K1
TB1
Aux 24 VDC
K3
TB3
TB2
K2
TB2
alR e y 2 Re y 3 Tr u ble
lalaoS2S2
+
+
J10
SLC
SLC
3 21
12 34
Release 2
K4
TB4
TB1
--
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
TB11
USB B
Release 1
J8
TB12 1 2 3 4
120
240
RS 485
4 3 2 TB15
TB3
yl PSUAC n IN O NC C NO NC C N O NC C NO NC C St e 4
J11
SLC
3 21
TB2
NO NC C NO NC C N O NC C NO NC C St e 4
TB1
TB13
TB4
Re y 1
alR e y 2 Re y 3 Tr u ble
lalaoR e y 1
Batt Out
+
+
J10
SLC
TB1
Canal 1
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
Canal 2
Instalacin
lyJ12N L
Instalacin
TARJETA DE CONVERTIDOR DE
FIBRA PTICA
La tarjeta de convertidor de fibra ptica permite a unidades de control de ARIES conectadas a una
red ser interconectadas usando el medio de fibra ptica. Use un OCC para terminar cada final de
las comunicaciones de fibra ptica - el segmento de canal (es). El ARIES que conecta una red la
estructura apoya una mezcla de fibra ptica - las interconexiones de cable entre unidades de
control conectadas a una red.
2-18
Los datos especficos para la tarjeta del convertidor de fibra ptica son proporcionados en la tabla 2 -4.
Tabla 2-4. Especificacin de tarjeta de convertidor de fibra ptica
Descripcon
Especificacin
Numerode parte
74-600000-006
Peso
3.3 lb/1.5 Kg
Termino
Entrada voltaje
Entrada de corriente
Conexiones electricas
UL Recognized bloques terminales para el tamao de cable 26 - 12 AWG
Conexiones de fribra
Puerto de info
Rango Baud
Distancia de conexion ptica
Rango de temperatura
Rango de humedad
Tipo 'ST'
EIA/TIA-485
9600 Baud
5280 ft (Sin ms de 4 dB/km para la atenuacin del cable.)
0 - 50 Deg C
0 - 93% RH, no condensado
El gabinete de OCC deber ser ubicado en el mismo espacio que su unidad de control paternal para
conexiones de alambrado convenientes (24 VCD y comunicaciones RS485).
La clase B, el estilo 4 y la clase A, el estilo 7 usan interconexiones con una mezcla de medios que
se muestran de 2-36 a 2-39.
La imagen 2-36 muestra un sistema de canal solo que usa 62.5/125m de fibra ptica duplex.
Junio 2006
2-34
P/N 06-236530-001
TxN
Canal 2
Q3
RxN
TB4
Q2
RxI
D3
TxI
D5
TxN
Canal 2
TB1
Q3
RxN
TB3
TB4
TB2
TB3
TB1
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
D1
TxN
TB2
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
Canall 1
Q1
RxN
Nodo N
D3
TxI
OCC
(Nodo N)
TB1
Q2
RxI
Q4
RxI
D7
TxI
24V
TB2
B2N A2N B2I A2I
12
TB2
Imagen 2-36. El sistema de canal solo tpico que se usa en a fibra ptica duplex es de 62.5/125 m
-
D7
TxI
24V
TB2
12
Q2
RxI
D3
TxI
(Conectores ST)
Ch1 62.5/125um
Opciones de fibra duplex
Canal enredado
Par Protegido De cable
Botn
Nodo 2
Q4
RxI
D7
TxI
24V
TB4
TB2
TB3
TB1
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
Q1
D1
TxN
Canal 1
Q2
RxI
D3
TxI
D5
TxN
Canal 2
Q3
RxN
TB4
TB2
TB3
TB1
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
TB2
Q4
RxI
D7
TxI
24V
TB2
12
12
Unidad de control
PCB
(No formateable)
TB2
Terminales NIC
(Nodo 3)
TB2
Terminales NIC
(Nodo 2)
Nodo 3
RxN
OCC
(Nodo 3)
TB1
D5
TxN
Canal 2
Q3
RxN
D1
TxN
Canal 1
Q1
RxN
Notas de instalacin:
TB2
Terminales NIC
(Nodo N)
Q4
RxI
Terminales NIC
(Nodo 1)
TB1
OCC
(Nodo 2)
D1
TxN
Canal 1
Q1
RxN
Nodo 1
TB1
OCC
(Nodo 1)
Instalacin
TxN
Canal 2
Q3
RxN
TB4
Q4
RxI
Q2
RxI
D3
TxI
D5
TxN
Canal 2
TB1
Q3
RxN
TB3
TB2
TxI
24V
TB4
TB2
TB3
TB2
12
TB2
(Nodo N)
D1
TxN
Canal 1
Q1
RxN
Q2
RxI
D3
TxI
Nodo 2
TB4
TB2
TB3
TB1
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
12
TB1
OCC
(Nodo
3)
D3
TxI
TB4
TB2
TB3
TB1
D5
TxN
Canal 2
Q3
RxN
(No formateable)
Q2
RxI
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
D1
TxN
Canal 1
Q1
RxN
Nodo 3
Cn1 62.5/125um
Fibra ptica duplex
(Conectores ST C)
Canal torcido
par de cable protegido.
Key
D5
TxN
Canal 2
Q3
RxN
TB1
OCC
(Nodo
2)
Notas de instalacin:
Terminales de energaAux.
Unidad de control PCB
TB2
TxI
24V
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
Q4
RxI
Terminales NIC
(Nodo 1)
D1
TxN
TB2
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
Canal 1
Q1
RxN
Nodo N
D3
TxI
OCC
(Nodo N)
TB1
Q2
RxI
D1
TxN
Canal 1
Q1
RxN
Nodo 1
TB1
OCC
(Nodo 1)
TB2
TxI
24V
TB2
TB2
TxI
24V
12
Terminales NIC
(Nodo 3)
12
Terminales de energaAux.
TB2
Terminales de energaAux.
Q4
RxI
(Nodo 2)
Terminales NIC
Q4
RxI
Instalacin
La imagen 2-37 muestra el mismo sistema de canal solo, pero con la utilizacin de una
combinacin de 62.5/125 m m de fibra ptica protegida, con una baja capacidad del cableado.
Imagen 2-37. Sistema de canal solo que usa la combinacin de comunicaciones torcidos, protegidos y de fibra
ptica.
RxI
D3
TxI
D5
TxN
Canal 2
Q3
RxN
TB2
TB3
TB1
Q2
RxI
D3
TxI
TB4
TB2
TB3
TB1
D5
TxN
D7
TxI
TB2
B2N A2N B2I
A2I
TB2
TxI
Terminales NIC
(Nodo N)
12
Nodo 2
Q2
RxI
D3
TxI
TB4
TB2
TB3
TB1
D5
TxN
Canal 2
Q3
RxN
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
D1
TxN
Canal 1
Q1
RxN
12
34
TB2
NIC.
TB1
Q2
RxI
D3
TxI
Imagen 2-38. Sistema de Canal dual tpico que usa 62.5/125 m m de fibra ptica duplex de
comunicacin.
TB2
TB3
TB1
TB4
D5
TxN
Canal 2
Q3
RxN
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
D1
TxN
Canal 1
Q1
RxN
OCC
(Nodo 3)
Nodo 3
Cn2 62.5/125um
Fibra ptica duplex
(Conectores ST)
Ch1 62.5/125um
Fibra ptica Duplex
(Conectores ST)
Cn 2 torcido
par de cable protegido.
Canal torcido
par de cable protegido.
Key
Notas de instalacin
TB1
OCC
(Nodo 2)
a tierra
escudos en
la esquina
atornille
l
izquierda del NIC.
superior
Terminales de energaAux.
TB2
Terminales de energaAux.
Unidad de control
PCB
(No formateable)
Q4
RxI
24V
(Nodo 1)
Channel 2
Q3
RxN
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
D1
TxN
Channel 1
Q1
RxN
Nodo N
TB1
OCC
(Nodo N)
24V
Terminales NIC
Q4
RxI
TB4
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
D1
TxN
Canal 1
Q1
RxN
Nodo 1
TB1
OCC
(Nodo 1)
D7
TxI
24V
TB2
B2N A2N B2I
A2I
TB2
B2N A2N B2I
A2I
D7
TxI
24V
Terminales NIC
(Nodo 3)
Q4
RxI
Terminales NIC
(Nodo 2)
Q4
RxI
12
12
TB2
Terminales de energaAux.
Unidad de controlPCB
(No formateable)
TB2
Instalacin
La imagen 2-38 muestra un sistema de canal dual tpico que usa 62.5/125m m y comunicaciones
duplex de fibra ptica.
RxI
D3
TxI
TB2
TB3
TB1
Q2
RxI
D3
TxI
TB4
TB2
TB3
TB1
TB2
TxI
24V
Q4
RxI
TB2
TxI
24V
(Nodo 1)
Terminales NIC
Q4
RxI
Terminales NIC
(Nodo N)
12
Q2
RxI
D3
TxI
TB4
TB2
TB3
Nodo 3
Q2
RxI
D3
TxI
TB4
TB2
TB3
TB1
D5
TxN
Canal 2
Q3
RxN
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
D1
TxN
Canal 1
Q1
RxN
(No reseteable)
12
TB1
OCC
(Nodo 3)
Cn 2 62.5/125um
Fibra ptica Duplex
(ConectoresST)
Cn1 62.5/125um
Fibra ptica Duplex
(Conectores ST )
Cn 2
Twisted,
par de cable protegido.
cn1 Torcido,
par de cable protegido.
Key
TB1
D5
TxN
Canal 2
Q3
RxN
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
D1
TxN
Canal 1
Q1
RxN
Nodo 2
TB1
OCC
(Nodo
2)
Installation Notes:
Terminales de energa
Aux.Unidad de control
PCB
(Non-Resettable)
TB2
TB2
D5
TxN
Canal 2
Q3
RxN
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
D1
TxN
Canal 1
Q1
RxN
Nodo N
TB1
OCC
(Nodo
N)
TB4
B2 N A2 B1 N A1 B2 I A2 B1 I A1
D5
TxN
Canal 2
Q3
RxN
D1
TxN
Canal 1
Q1
RxN
Nodo 1
TB1
OCC
(Nodo 1)
TB2
TxI
24V
TB2
(Nodo 3)
12
12
Terminales de energa
Aux.
Unidad de control
PCB
(No formateable)
TB2
(No reseteable)
Terminales de energa
Unidad de control PCB
Aux.
TB2
TxI
24V
Terminales NIC
Q4
RxI
Terminales NIC
(Nodo 2)
Q4
RxI
Instalacin
La imagen 2-39 muestra el mismo sistema de canal dual, pero la utilizacin de una combinacin de
62.5/125m de comunicacin duplex de fibra ptica torcido, protegida y cableado de capacidad
baja.
Utilice los conectores ST para adjuntar los medios de comunicacin de fibra ptica al OCCs.
Imagen 2-39. El sistema de canal dual tpico usa una combinacin torcida, proteccin y fibra de
comunicacin ptica
NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C --PSU AC N IStyle 4
TB3
J10
SLC
321
TB15
SYSTEM TROUBLE
SUPERVISORY
SILENCE
PRE-ALARM
RS-232 B
J3
ALARM
USB B
AC POWER
RS 485
432
SYSTEM
RESET
SYSTEM
ACKNOWLEDGE
J5
SCROLL
SILENCE
TB12 1 2 3 4
120
240
TB11
1234
Release 2
1234
Aux 24 VDC
TB7
1234
Combo 1
TB6
1234
Combo 2
J8
TB5
TB14
RS-232 A
1234 1234
S2
(No formateable
TB2
TB13
NAC 1 NAC 2
Batt Out
+
+
TB1
8
7
IIM PCB
12 11 10 9
5
CCM PC TEL
Instalacin
Instalacin
Junio 2006
2-40
P/N 06-236530-001
CAPITULO 3
SISTEMA DE OPERACIONES
3-1 DESCRIPCIN DEL SISTEMA DE OPERACIONES
DE ARIES
Este captulo dirige la operacin individual y conectada de ARIES alarma contra incendios /unidad
de control de supresin.
La unidad de control usa el software programable. Consulte la gua de usuario de configuracin de
software en P/N 76-600000-008 para instrucciones sobre cmo programar el sistema de ARIES.
3-2
OPERACIN DEL
SISTEMA
Esta seccin instruye al usuario en cmo manejar una unidad de control de ARIES, incluyendo
como distinguir los estados diferentes de operaciones, como usar los cdigos de operacin, y lo que
el estado de LEDs indique.
Refirase tambin a las instrucciones de operaciones, P/N 06-236406-001, empacado con la unidad de
control.
3-2.1
Estado de operaciones
La unidad de control tiene dos modos de operaciones: Normal y No normal. El modo normal
es caracterizado por la ausencia de cualquier seal de iniciacin de detectores automticos
o de mdulos de monitor, y por la ausencia de condiciones de problema. El modo no normal
es provocado por acontecimientos del sistema o la interrogacin de operador por medio del
teclado numrico. El Modo No normal que maneja estados es clasificado en la tabla 3-1.
Tabla 3-1. Estados de operacin del modo no normal
Estado de operacin
Falla
Un operador usa el teclado numrico para aislar dispositivos de iniciacin y/o salidas,
ajustes de configuracin de la lista y el programa en uso, ajuste la configuracin,
inicie procedimientos de pruebas.
Informe de un problema que podra prevenir el sistema de ARIES de la operacin apropiada.
Seales de problema tpicas incluyen en: Falta de respuesta de un dispositivo configurado sobre
el circuito de lnea sealado; defecto interno por un detector de SmartOne; prdida al supervisar
la integridad de los revisores de instalacin; defecto de suministro de energa; y/o prdida de
energa alterna primaria.
Alarma
Pre-Alarma
Supervisin
P/N 06-236530-001
Un mdulo de monitor descubre una condicin como el cierre de un vlvula, la presin atmosfrica baja o el
nivel del agua, o la falla de una tubera que podra perjudicar la operacin del sistema rociador de un edificio.
Esto tambin entra en este estado cuando un operador asla cualquier iniciacin o dispositivos de control o la
unidad de control de salida basada en el circuito. Este modo principalmente es conducido por los
acontecimientos.
3-1
Junio 2006
Activacin de salida
La operacin del sistema de ARIES es por control por acontecimientos. La unidad de
control basada o sealada por el circuito de lnea es activada por instrucciones
especificadas de usuario de operaciones contenidas en el control de salida de
acontecimiento del sistema del programa. El programa CAS es provocado por cualquier
acontecimiento de transicin en el sistema del modo normal a un estado conducido por
acontecimiento, modo normal por operaciones de estado.
Aviso: Todos los acontecimientos de alarma deben ser proclamados segn la
notificacin de modo pblico.
3-2.3
Claves de operacin
Las claves de operacin para el sistema de ARIES son ubicadas sobre el display dentro de la
unidad de control. La puerta de unidad de control debe estar abierta para tener acceso a las
claves del operador.
La imagen 3-1 muestra la posicin de las claves de operacin y el estado que indicador
de LEDs sobre el display. La tabla 3-2 enlista los nombres y las funciones de las claves
de operacin sobre el dispaly.
80 caracteres en pantalla de cristal liquido con
iluminacin LED (2 Lneas
X 40 caracteres)
ENCENDIDO
ALARMA
SISTEMA DE
RECONOCIMIENTO
SISTEMA DE FALLA
PRE-ALARMA
SILENCIO
SISTEMA
DE FORMATEO
SUPERVISIN
Tecla de control de
operador
DESPLAZAMIENTO
SILENCIO
1
Tecla atrs
Tecla ENTER
Junio 2006
3-2
P/N 06-236530-001
FUNCIN
<RECONOCIMIENTO>
<SILENCIO>
<FORMATEO>
<DESPLAZAMIENTO>
Usado para digitar contraseas, navegar por las opciones de men, y especificar los datos
numricos de operaciones.
<TECLA ATRS>
Se utiliza para salir del men del sistema y borrar entradas incorrectas.
<ENTER>
P/N 06-236530-001
3-3
Junio 2006
LED
COLOR
Energa
encendida
Verde
Alarm
Rojo
Pre-Alarm
Amarillo
Trouble
Amarillo
Supervisory
Amarillo
Silence
Amarillo
Junio 2006
FUNCIN
Un LED estable indica que la CA primaria es conectada en niveles
aceptables.
Un LED no iluminad indica niveles de corriente alterna inaceptables o que la
corriente alterna est desconectada.
Un LED intermintente indica una o ms alarmas desconocidas o que un dispositivo
anteriormente desconocido ha expedido y reporta una falla.
Un LED estable indica que todos los acontecimientos de alarma apagada reporta que ha
sido reconocida.
El LED se apaga cuando la unidad de control es puesta si todos los
acontecimientos corrientes de alarmas de mensajes han sido
reconocidos y ninguno de los dispositivos reportan alarmas.
Un LED intermitente indica acontecimientos no reconocidos en las pre alarmas.
Un LED estable indica que todos los acontecimientos corrientes en las pre alarmas han
sido reconocidos.
3-4
P/N 06-236530-001
OPERACIN NORMAL
No hay acontecimientos activos como alarmas o problemas durante la operacin en modo
normal. La unidad de control continuamente supervisa todos los dispositivos de iniciacin y
circuitos supervisados para cualquier cambio de estado.
El display de LCD muestra el estado del sistema normal del mensaje, el tiempo y la
fecha, y un mensaje opcional definido por usuario como se muestra en la imagen 3-2.
Sistema normal de
Mensaje
07/02/04
del norte
Mensaje especifico de
sitio de cambio
OPERACIN DE MENU
ARIES tiene una estructura de men empotrada. Esta estructura ha sido puesta en
prctica para ayudar a usuarios con el sistema que maneja. Los siguientes
prrafos describen la estructura de men, como tener acceso al men, funciones
de men, y como salir el men.
Un operador puede usar el men para:
procedimientos
P/N 06-236530-001
3-5
Junio 2006
3-2.5.2.1
2: LISTA
4: PRUEBA
Funcin
Dispositivo y
aislamiento de
circuito
Lista
Listado de
acontecimi
entos y
ajustes de
sistema
Cambio de
Equipo
operacin
de
parametros
Prueba
Junio 2006
Confirmacin
de operacin
apropiada
Descripcin
Los comandos de aislamiento previenen la unidad de control de ARIES actuando en seales de
iniciacin de dispositivos o de publicar rdenes de activacin para controlar salidas a base de
unidad y SLC-Basadas. Los dispositivos de iniciacin y salidas permanecen operacionales, pero
son desconectados de la unidad de control en el sentido que los acontecimientos reportados
por los dispositivos de iniciacin aislados no son responden por la unidad de control y las
rdenes para activar no son responden a las salidas aisladas y mdulos de control.
3-6
P/N 06-236530-001
Ingrese contrasea.
1:AISLADO
1. Dispositivos SLC
2. Salidas
3. Modulos de
control
4. Aislado global
5. Aislado macro 1
2:LISTA
3:EQUIPO
1. Dispositivos aislados
2.Registro de eventos
1. Dispositivo
2. Puerto de control
2. Simulacro
3. Batera (Propietario)
4.Evento activo
4. Programacin
5. Programa EOC
5. Globales
6. Funcin SLC
6.Aislado macro 2
7. HSDs
1. Tiempo/Fecha
3. Detector
7. Voltajes
3. Batera de
prueba
4. Prueba de linterna
5. Pruebad de alcance
6. Red
6. Prueba de alarma
7. Modulos de control
7. Prueba de salida
8. Funciones HSD
8. HSDS
9. Ms opiniones
4:PRUEBA
9. Batera
8. Resistencia SLC
9. Ms opiniones
P/N 06-236530-001
3-7
Junio 2006
Junio 2006
3-8
P/N 06-236530-001
P/N 06-236530-001
Leyenda
2. Eventos
Dispositivos SLC
2: No aislado
2: No aislado
(1 - 255)
1. Isolate
(1 - 255)
(1 - 255)
2: De-Isolate *
2: De-Isolate *
2: De-Isolate *
2: De-Isolate *
3. Prueba de batera
4. Prueba de
lampara
Dispositivos SLC
8: Salidas SLC
(1 - 255)
(1 - 255)
Desactivado (0)
Dispositivos SLC
(1 - 255)
Pruebas de salidaSLC
Activado - (1)
Desactivado - (2)
2. alarma HSD
Direccin HSD _ _ (1 - 127)
Activado - (1)
1. Aislada
2: No aislada
Salidas aisladas
2: No aislada
Desactivado - (0)
Desactivado - (0)
(1 - 255)
Dispositivos SLC
(1 - 255)
Activado - (1)
3: Rel 3 *
Comunicaciones SLC
(1 - 255)
8. Asignaciones HSD
Iaislante Macro 2
1. Aislante
2: No aislante
1. Direccin dup
9. Ms opciones
2: Rel 2 *
3. Cambio de batera
1: Rel 1 *
Desactivado - (0)
Activado - (1)
9: Grupo RRM*
7: Rels *
Activado - (1)
6: Liberacin 2
*
5: Liberacin1 *
Activado - (1)
4: Combo 2 *
3: Combo 1 *
2: NAC 2 *
2. 9 Volts
Dispositivos SLC
(1 - 255)
6. Aislante Macro 2
1. Linea de oltaje
2: No aislante *
Aislante Macro 1
1. Aislante
8. Resistencia SLC
7. Voltajes
5. Aislante Macro 1
1: NAC 1 *
7. Salidas de prueba
6. Asignaciones SLC
2. Salidas
1. Aislada
Entradas aisladas
1. Entradas*
4. Aislador general
1. Alarma SLC
Entre a la direccin SLC_ _ (1 - 255)
6. Prueba de alarma
5. Programa EOC
2: No aislado
2: No aislada
2. Detenga pruebas de
alcance
4. Fallas
3. Supervisiones
2. Alarma de
eventos
4. Active eventos
1. Aislado
1. Isolate
2. RDCM
1. ATM
3. Modulos de control
5.Prueba de alcance
(1 - 255)
Presione "0"
3. Detector Levels
1. Isolate
4. Relays
Relay * ot Relay
1. Isolate
3. Combo Circuits
Combo * to Combo
2. Simulacro de incendios
Dispositivos SLC de *_ _ a _ _ _
4. Resultados de prueba
de alcance
Prueba de resultadoSLC
3. Prueba de
resultadosSLC
1: Isolate
2. Release Circuits
AR * to AR
1. NACs
SG * ot SG
2. Outputs
2. Rango de eventos
1. Sistemas de eventos
1: Aislado
1: Aislado
Dispositivos SLC
1. Dispositivos SLC
4. HSDs
3. Control Modules
2. Outputs
1. SLC Devices
1.Dispositivos aislados
2. Salidas SLC
1. Salidas SLC
1. Dispositivos SLC
4. Prueba
3 Ajustes
2. Lista
1. Aislado
Digite contrasea
Desactivado (0)
7. HSDs
Activado - (1)
4: Falla de rel
6.
2. Nodos de red
Desactivado (0)
7. Lista de versiones
4. SLC Version
3 CPU principa
de redes
Nodo
2.
1. CPU
principal
Dispositivos RRM
Estados de memoriaRRM
Dispositivos RRM
4. Sistema de red
1. Este nodo
2. RDCM :*
3. Alarma general
ATM
1. es
2. Mdulos de control
Lista de control/Mdulos de display
3. Combos
2. Liberacin
1. NACs
1. Placa de circuitos
9. Mas opciones
2:No aislado
HSDs aislado
1. Aislado
Dispositivo aislador
(1 - 255)
(1 - 255)
Junio 2006
P/N 06-236530-001
1. Da/Noche
4. Programacin
3. Ajuste
Ajuste de fecha
Ajuste fecha *_-__- (MM-DD-AA)
__
2. Ajuste fecha
2: PM *
(1 - 255)
1. Activar 2. Desactivar *
2. Ajuste de periodos
Dispositivos de SLC de *_ _ a _ _ _
1. Ajuste de detectores
3. Activar
1: AM
2. Militar
1. AM / PM
1. Ajustes de hora
1. Hora/Fecha
i
2: IIM
0: NO USADO*
2: IIM
0: NO USADO *
*_______
*_ _
2: Salida
*
Dispositivos SLC de *_ _ a _ _ _
(1 - 255)
(1 - 255)
(1 - 255)
(1 - 255)
Desactivar - (2) *
(02:00)
Ajuste de prueba de noche
i
Hora de prueba de noche de*_ _ a _ _
_
6.Prueba de oche
Activar (1)
Ajuste de periodos
*_ (Max. 180 Segundos)
4. Estacin central
3. PAS
Desactivar - (0) *
2. Verificacin de alarma
Reconocimiento - (1)
1. Reconocimiento global
6.Red
(1 - 255)
5. Blink Control
Nodo aislado/desailado
1: Iaislado
2: Desailado
8. Sincronizacin de tiempo
7. Registro de eventos
2: Deshabilitar
6. Evento silenciado
Cambie la red
1: Habilitar
5. Reinicie evento
4. Agregue/Remueva nodos
Cambio de grupo
1: Grupo (1 a 32) 2: No Agrupado
2. Nmero de nodo
Cambio de estilo
1:Habilitar 2: Deshabilitar
3.
Ambos
(135 - 155)
Nivel de alarma
*__
(135 - 145)
*__
Ajustes de sensibilidad
2: 70 Ft. *
Nivel de alarma
2. No registrar
(1 - 255)
Ajustes de sensibilidad
1: 50 Ft. *
8. HSDs
Leyenda
2: Actuador *
3. Deshabilitar batera
2. Habilitar batera
1. Habilitar dbatera
9. Batera
Ajuste RRM
1: Solenoide
Configuraciones RRM
Dispositivos SLC de*_ _ a _ _ _
5 Liberacin remota
HSD no registro
Dispositivos HSD de ___ a ___ (1 - 127)
4. No registro HSDs
Registro HSD
Dispositivos HSD de ___ a ___ (1 - 127)
3. Registro HSDs
2: OFF *
(1 - 255)
Configuraciones AAM
Alarma 1: Normal 2: Sobrecalentamiento *
Configuracin AAM
Pre-Alarma 1: ON
Configuracin AAM
Ajustes de interruptor 1 to 16 *_
Configuracin AAM
DispositivosSLC de*_ _ a _ _ _
2:Ajustes de falla
(1 - 255)
(0 - 255)
1. Registro IIM
4 Alarmline
1: Ajustes de corriente
5. Reemplazo de dispositivo
1. Registro
7. Mdulos de control
2. Ajustes de da/Noche
1. Ajustes de reparacin
Cambio de estilo
1: Cn1 2: Ch2
9. Aislador
(1 - 255)
3 Thermal
3. Grupo
3: DH-2000 *
(1 - 255)
2. Ajustes de da/noche
1. Estilo
(1 - 255)
(1 - 255)
1. Ajustes de reparacin
2. Supervisin
1. Alarma
5. Globales
2. Ajustes de da/Noche
1. Fixed Settings
Dispositivos SLC de * _ _ a _ _ _
2. Supervisin
3: DH-2000 *
2. Fotoelectrico
4. Cancelacin de registro
(1 - 255)
(1 - 255)
2. Ajustes de da/Fecha
1. Alarma
Dispositivo de registro
Dispositivos SLC de*_ _ a _ _ _
1. Ajustes de reparacin
3. Registro
1. Ionizacin
9. Resincronizacin de red
8. Pruebas
1: Borrar eventos
7. Borrar eventos
(1 - 255)
(1 - 255)
2. Configuracin
5. Verificacin e alarma
4. AutoSetup
3. AutoLearn
1. Dispositivo Addr
3. dISPOSITIVOSSLC
3. Codigo MFG
2. Instalador
1. Propietario
2. Contrasea
1: IMPRIMIR
3: ICM
2. RS232 B *
1: Imprimir
3: ICM
1. RS232 A *
2. Control de puerto
(1 - 255)
Junio 2006
Paso
Accin
Resultado
Presione la tecla 0
Presione la tecla 1
4
5
Presione la tecla 1
Presione la tecla 1 para salidas SLC
o la tecla 2salidas SLC.
Presione "Acknowledge".
P/N 06-236530-001
3-13
Ejecute
la
rutina
de
dispositivo o la gama del paso 5
seleccin
aislamiento
para
Junio 2006
3-2.5.2.2.2
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Acceso a menus
Presione 1
Presione 1
Aislado
3-2.5.2.2.3
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Presione 1
Presione 2
Presione
Presione
Presione
Presione
Aislar
1
2
3
4
Acceso a menus
para NACs o
Libere circuitos o
circuitos completos
para rel
En el paso 6.
8
9
Junio 2006
3-14
P/N 06-236530-001
Paso
Accin
Resultado
Presione 0 Key
Acceso al menu
Inicio en menus
Presione 1
Presione 2
Opcin de salida
45
Presione
Presione
Presione
Presione
Salida aislada
1 para NACs o
2 para liberar circuito o
3 para circuito completo
4 para Rels
Aislada
.
8
3-2.5.2.2.5
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Acceso a men
Digite la contrasea
Inicio de menus
Presione 1
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 7
Seleccione "HSDs"
Aislado
Presione "Acknowledge"
P/N 06-236530-001
3-15
Junio 2006
Paso
Paso
Resultado
Presione 0
Acceso de menu
Digiste la contrasea
Inicio menus
Presione 1
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 7
Seleccione "HSDs"
Aislado
3-2.5.2.2.7
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Acceso de menu
Inicio de menu
Presione 1
Presione 3
Presione 1
Seleccione aislamiento
Presione "Acknowledge"
Junio 2006
3-16
P/N 06-236530-001
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menu
Presione 1
Presione 3
Presione 2
3-2.5.2.2.9
Paso
Accin
Result
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 1
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 4
Seleccione Inputs
Presione "Acknowledge"
P/N 06-236530-001
3-17
Junio 2006
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio en men
Acceso a mens
Presione 1
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 4
Seleccione Inputs
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio en menu
Acceso a menus
Presione 1
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 4
Seleccione Outputs
Presione "Acknowledge
Junio 2006
3-18
P/N 06-236530-001
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio a men
Acceso a mens
Presione 1
Presione "Scroll"
Presione 4
Seleccione Outputs
P/N 06-236530-001
3-19
Junio 2006
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio a men
Acceso a menus
Presione 1
Presione "Scroll
Otras opciones
Presione "Acknowledge"
Accin
Resultado
Presiona 0 Key
Inicio de menu
Digite contrasea
Acceso a men
Presione 1
Presione "Scroll"
Otras funciones
Presione 5 o Presione 6
Ejecute el Macro 1 o
Macro 2
Sistema de salida
3-2.5.2.3
Junio 2006
3-20
P/N 06-236530-001
Action
Resultado
Presione 0
Inicio de mens
Acceso a mens
Presione 2
Presione 1
Presione
Presione
Presione
Press 4
Salida de menu
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio en sistema
Acceso a menus
Presione 2
Presione 2
Presione 1
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de men
Acceso a menus
Presione 2
Presione 2
Seleccione el rango
Espesifique fecha
Presione "Scroll"
Salida de menu
P/N 06-236530-001
3-21
Junio 2006
3-2.5.2.3.4
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de men
Acceso a menus
Presione 2
Presione 2
Presione 3
Presione "Scroll"
3-2.5.2.3.5
Como clasificar resultados recientes de prueba para los dispositivos de
iniciacin en el SLC
Objetivo: Ver resultados de prueba para los dispositivos de iniciacin en el SLC.
Paso
Accin
Resultado
Presione 0 Key
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 2
Presione 2
Presione 4
Presione "Scroll"
Junio 2006
3-22
P/N 06-236530-001
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicie en menu
Acceso a menus
Presione 2
Presione 3
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio en menu
Acceso a menus
Presione 2
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 4
P/N 06-236530-001
3-23
Junio 2006
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 2
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 5
Presione "Scroll"
Action
Result
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 2
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 6
Junio 2006
3-24
P/N 06-236530-001
Paso
Accin
Resultado
Presione 0 Key
Inicio de mens
Acceso menus
Presione 2
Otros accesos
Presione 7
Opciones de "Voltages"
Presione 1
Voltage
3-2.5.2.3.11 Como clasificar una gama de los niveles de 9 voltios de los dispositivos SLC
Objetivo: Ver los voltajes de suministro de corriente internos para una gama de iniciacin de SLC y/o dispositivos
de control.
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 2
Otros accesos
Presione 7
Acceso de "Voltages"
Presione 2
Seleccione 9 volt
Presione "Scroll"
P/N 06-236530-001
3-25
Junio 2006
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 2
Otras opciones
Presione 7
Presione 3
Acceso a "Voltages"
Seleccione "Battery Charge"
La batera de voltaje en display.
Salida de menu
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 2
Otros accesos
Presione 7
Opciones de "Voltages"
Presione 3
Accin
Resultado
Presione 0 Key
Inicio a mens
Digite contrasea
Acceso a menus
Presione 2
Otros accesos
Presione 8
Junio 2006
3-26
P/N 06-236530-001
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio a menu
Digite contrsea
Acceso a menus
Presione 2
Otras opciones
Presione 9
Presione 2
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio en menu
Digite contrasea
Acceso a menu
Presione 2
Presione 9
Presione 4
Presione 1
P/N 06-236530-001
3-27
Junio 2006
Sistema de operaciones
3-2.5.2.3.17 Como ver los parmetros configurables para la unidad de control de salidas
Objetivo: Determinar como la unidad de control de salidas es programada.
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio a menu
Acceso a menus
Presione 2
Otros accesos
Presione 9
Presione 1
Presione
Presione
Presione
Presione
10
1para NACs, o
2 para circuito de liberacion, o
3 circuitos completos, o
4 para rel programables
7y8
11
Junio 2006
Sistema de salida
3-28
P/N 06-236530-001
Paso
Accin
Result ado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 2
Otras opciones
Presione 9
Presione 2
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 2
Otros accesos
Presione 9
Presione 5
P/N 06-236530-001
3-29
Junio 2006
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 2
Otras opciones
Presione 9
Presione 5
Seleccione Configuration
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 6
10
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 2
Otras opciones
Presione 9
Presione 3
Junio 2006
3-30
P/N 06-236530-001
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 2
Presione "Scroll"
Presione 9
Seleccione "Globals"
Presione "Scroll"
Presione 7
10
3-2.5.2.4
P/N 06-236530-001
Funciones de menu
Las funciones del kit permiten al instalador cambiar los ajustes de
sensibilidad para dispositivos automticos de iniciacin SmartOne, dirigir y
registrar la iniciacin y dispositivos de control, o definir parmetros globales
de operaciones como Global Acknowledgment de fallas y acontecimientos de
supervisin. Estos comandos tambin son usados para provocar rutinas de
configuracin automticas tales como AutoLearn and AutoSetup.
Para funciones de men del de alto nivel vea la imagen 3-4. Para el rbol de
men vea la imagen 3-6.
3-31
Junio 2006
Objetivo: Poner el tiempo correcto para una unidad de control de ARIES. (Use los pasos 6a o 6b en la tabla).
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione 1
Presione 1
6a
Presione 1
Seleccione AM/PM
6a.1
Ajuste la hora
6a.2
6a.3
6a.4
6b
6b.1
Ajuste hora
6b.2
3-2.5.2.4.2
Especifique AM o PM
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione 1
Presione 2
Ajuste fecha
Junio 2006
3-32
P/N 06-236530-001
PS: 25.5 V 1 mA
02:15 PM 07/02/04
North Communications Center
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione 1
Presione 1
Accin
Resultado
Press 0 Key
Inicio de menu
Acceder a menus
Press 3 Key
Press 9 Key
Opcin "Battery"
Press 2 Key
P/N 06-236530-001
3-33
Junio 2006
3-2.5.2.4.5
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione 2
Seleccione puerto
3-2.5.2.4.6
Junio 2006
3-34
P/N 06-236530-001
Step
Action
Result
Presione 0
Inicio a menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione 3
Presione 1
3-2.5.2.4.7
Inducto
0.5 - 1.0
DH-2000
0.5 - 1.0
P/N 06-236530-001
3-35
Junio 2006
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicie en menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione 3
Presione 2
Seleccione "Configuration"
Presione 1
Presione 1
Seleccione alarmas
10
11
Ajuste la pre-alarm
12
12A
13
14
Junio 2006
3-36
P/N 06-236530-001
PRECAUCIN
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione 3
Presione 2
Seleccione "Configuration"
Presione 1
Presione 2
Seleccione supervisin
10
11
11A
12
13
P/N 06-236530-001
3-37
Junio 2006
3-2.5.2.4.9
Aplicacin
In-duct
0.2 - 1.9
0.5 - 2.0
DH-2000
0.2 - 1.9
0.5 - 2.0
Los
detectores
fotoelctricos
automticamente
pueden
ser
programados para cambiar alarmas antes por tiempo o da, si son
configurados para la operacin de da/noche. Las alarmas de noche
deben ser menos que los umbrales de da correspondientes.
Junio 2006
3-38
P/N 06-236530-001
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso menus
Presione 3
Presione 3
Presione 2
Seleccione "Configuration"
Presione 2
Presione 1
Seleccione alarma
10
11
Ajuste de prealarma
12
12A
13
14
P/N 06-236530-001
3-39
Junio 2006
PRECAUCIN
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione 3
Presione 2
Seleccione "Configuration"
Presione 2
Presione 2
Seleccione supervisn
10
11
11A
12
13
Junio 2006
3-40
P/N 06-236530-001
80 - 135
50
80 - 135
70
Paso
Rango de Pre-Alarma
(F)
Accin
Presione 0
Inicio a menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione 3
Presione 2
Seleccione "Configuration"
Presione 3
Use el teclado para entrar al rango del detector
y cambiar la alarma. Presioe "Enter" para
confirmar.
Ajustes de prealarma
10
Ajustes de alarma
12
135 - 145
Resultado
11
135 - 155
P/N 06-236530-001
3-41
Junio 2006
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione 3
Presione 2
Seleccione "Configuration"
Presione 4
Use el teclado para las configuraciones del
rengo de los detectores. Presione "Enter" para
confirmar.
Seleccione AlarmLine
Reporte Activado/Desactivado
10
11
Junio 2006
3-42
P/N 06-236530-001
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione 3
Presione 2
Seleccione "Configuration"
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 5
10
Activar/Desactivar alarma
11
P/N 06-236530-001
3-43
Junio 2006
Detectores de
ionizacin
Detectores
fotoelectricos
Detectores de
calor
120F de prealarma
135F de alarma
Interruptor de operacin
Alarma general activa
ITLCO/CTLCO Off
Modulo de monitor
(AIs)
Dispositivo de alarma
Interruptor de operacin
Alarma general activa
Modulo de monitos
(PALMs)
Dispositivo general
Interruptor de operacin
Alarma general activa
Modulo de monitos
(AAMs)
Dispositivo de alarma
Interruptor de alarma
Alarma general activa
Operacin no silenciable
Alarma general
Modulos de control
(ASMs)
Operacin no silenciable
Modulos de control de
rel (RRMs)
Activacin de prueba
Solenoide, hasta formateo
3-44
P/N 06-236530-001
Aviso: Note: Espere cada dispositivo SLC para hacer un informe un No Certificado, el
mensaje de la falla y asegurar que todos estos mensajes de problema han sido reconocidos
antes de la seguida con el Procedimiento de Registro. Ejecute el Procedimiento de Registro
antes de registrar de nuevo cualquier direccin antes certificada.
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione 3
Presione 3
Seleccione "Registration"
Especificar registro
Dispositivos de registro
P/N 06-236530-001
3-45
Junio 2006
PRECAUCIN
Remueva todas las referencias a los dispositivos marcados del uso del sistema
(EOC) del programa.
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione 3
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 4
Selecccione De-Registration
Especifique registro
Dispositivos de registro.
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione 3
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 5
Use para seleccionar direccin y rango de
direccin para activar el LED.
Presione "Enter" para confirmar.
10
Junio 2006
3-46
P/N 06-236530-001
Operacionesdel sistema
3-2.5.2.4.17 Como permitir el flash de LEDs en Detectores de SmartOne
Objetivo: Permitir uno o varios detector de SmartOne reasumir y dirigir
en operacin de reserva. El flash de los LEDs se desactiva en una
operacin de control intermitente.
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Acceso a menus
Presione 3
Presione 3
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 5
Use el teclado para seleccionar direccion o
el rango del flash del LED del
detector.Presione ENTER para confirmar.
8
9
10
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione 3
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 6
10
P/N 06-236530-001
3-47
Junio 2006
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 4
Seleccione "Programming"
Presione 1
Seleccione "Da/Noche"
Presione 1
10
11
Junio 2006
3-48
P/N 06-236530-001
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 4
Seleccione "Programming"
Presione 1
Seleccione "Da/Noche"
Presione 1
10
11
P/N 06-236530-001
3-49
Junio 2006
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio a menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 4
Acceda a "Programming"
Presione 1
Seleccione "Da/Noche"
Presione 2
Especifique inicio-dia
Especifique inicio-noche
11
12
Resumen de operaciones
10
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 4
Acceda a "Programming"
Presione 1
Seleccione "Da/Noche"
Presione 3
Seleccione "Activate"
Active dia/noche para dias de entre
semana
10
Salida de menu
11
Junio 2006
Resume de operaciones
3-50
P/N 06-236530-001
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 4
Acceda a "Programming"
Presione 1
Seleccione "Day/Night"
Presione 3
Seleccione "Activate"
Desactive da/noche para dias de entre
semana
10
11
Resumen de operaciones
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 4
Seleccione Programming
Presione 2
Seleccione "Passwords"
Presione 1
Use el teclado para nueva contrasea
Presione "Enter" para confirmar.
Seleccione Owner's
8
9
10
11
P/N 06-236530-001
3-51
Junio 2006
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso de menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 4
Seleccione Programing
Presione 2
Seleccione "Passwords"
Presione 2
Aviso: Espere cada dispositivo SLC para reportar un " No - Certificado " el mensaje de falla y
asegurar que todos estos mensajes de falla hayan sido reconocidos antes del procedimiento de
AutoLearn.
Junio 2006
3-52
P/N 06-236530-001
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 4
Presione 3
Active "AutoLearn"
Paso
1
Accin
Resultado
3-53
Junio 2006
de Pre alarma
Estado de Pre-Liberacin
-
temporizador de cuenta
regresiva
-
Estado de liberacin
-Circuito de liberacin N 1
Circuito de liberacin N 2
-
(activacin segura)
PRECAUCIN
Junio 2006
3-54
P/N 06-236530-001
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 4
Seleccione "Programming"
Presione "Scroll"
Otras opciones
7
8
Presione 4
Active "AutoSetup"
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceda a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 4
Seleccione Programming
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 5
Seleccione "Alarm-Verification"
10
11
Resumen de Operaciones
P/N 06-236530-001
3-55
Junio 2006
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso menus
Presione 3
Presione "Scroll
Otros accesos
Presione 4
Seleccione Programming
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 5
Seleccione "Alarm-Verification"
Desactive la alarm
10
11
Resumen de operaciones
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 4
Seleccione Programming
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 6
11
Resumen de operaciones
Junio 2006
3-56
P/N 06-236530-001
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 4
Seleccione Programming
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 6
11
Resumen de operacin
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 4
Selecciones Programming
Otros accesos
Presione 7
10
P/N 06-236530-001
3-57
Junio 2006
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Presione 4
Seleccione Programming
Acceda a Programming-Menu
Presione 8
Presione 1
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de Menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Presione 4
Seleccione "Programming"
Presione 8
Presione 2
10
Junio 2006
3-58
P/N 06-236530-001
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Digite contrasea
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 4
Seleccione Programming
Otras opciones
Presione 9
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 5
Selecciones Globals
Presione 1
P/N 06-236530-001
3-59
Junio 2006
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 5
Seleccione Globals
Presione 2
3-2.5.2.4.39 Como cambiar el perodo de investigacin de los detectores de humo de secuencia de alarma.
Objetivo: Cambiar el perodo de tiempo que la unidad de control de ARIES esperar para investigar un detector de
humo positivo - el informe de secuencia de alarma antes de que esto ejecute las acciones programadas de
alarmas del detector de humo. El operador debe poner la unidad de control antes de que este perodo de tiempo
expire o las acciones programadas ocurran.
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 5
Seleccione Globals
Presione 3
Seleccione PAS
Resumen de operacin.
Junio 2006
3-60
P/N 06-236530-001
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Set-Menu adicional
Presione 5
Seleccione "Globals"
Presione "Scroll"
Acceda a Globals-Menu
Presione 4
Active Central-Station
Paso
Accin
Resulado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Presione 5
Seleccione "Globals"
Presione "Scroll"
Presione 5
P/N 06-236530-001
3-61
Junio 2006
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Presione 5
Seleccione "Globals"
Presione "Scroll"
Presione 6
Prueba de noche
Salida de sistema
3-2.5.2.4.43 Como configurar unidades de control conectadas a una red para estilo 7 de comunicaciones.
Objetivo: Permitir unidades de control conectadas a una red para utilizar el canal de comunicaciones
redundante (Canal 2) para el Estilo 7 operacin.
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Digite contrasea
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 6
Seleccione "Network"
Presione 1
Seleccione "Style"
Seleccione Canal 1
Seleccione Canal 2
Selecccione Canal 1 y 2
Presione 1
Selecciones canal(es)
10
11
Inicializacin completa
Junio 2006
3-62
P/N 06-236530-001
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Digite contrasea
Acceso de menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 6
Seleccione "Network"
Presione 1
Seleccione "Style"
Tecla 1
Tecla 2
Tecla 3
Seleccione Canal 1
Seleccione Canal 2
Selects both Canal 1 y 2
Presione 2
10
11
Inicializacin completa
P/N 06-236530-001
3-63
Junio 2006
PRECAUCIN
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Digite contrasea
Acceso de menu
Presione 3
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 6
Seleccione "Network"
Presione 2
Especifique numero
Inicializacin completa
Junio 2006
3-64
P/N 06-236530-001
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Digite contrasea
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 6
Seleccione "Network"
Presione 3
Seleccione Group
Inicializacin completa
P/N 06-236530-001
3-65
Junio 2006
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Digite contrasea
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 6
Seleccione "Network"
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 4
10
11
Inicializacin completa
Junio 2006
3-66
P/N 06-236530-001
PRECAUCIN
Compruebe el programa de sistema para asegurar que todas las otras unidades de
control conectadas a una red no se refieren a la unidad(es) de control removida. Por
ejemplo, si el Nodo 2 fue quitado, estar seguro que las otras unidades de control
conectadas a una red que reaccionaron a la iniciacin de seales de esta unidad de
control tienen este nmero de nodo quitado de sus programas el control de salida de
acontecimiento. Vea la gua del usuario de programa de configuracin para
programar el control de salida de acontecimiento.
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Digite contrasea
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 6
Seleccione "Network"
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 4
10
11
Inicializacin completa
P/N 06-236530-001
3-67
Junio 2006
3-2.5.2.4.49 Como permitir a una unidad de control conectada a una red ser
remotamente reinicializado por otra unidad de control
Objetivo: Permitir a una unidad de control conectada a una red ser remotamente
reiniciada por otras unidades de control en la red. Este procedimiento permite a la
unidad de control ser reiniciada de la siguiente manera:
1. Por cualquier otra unidad de control cuando ningunos subgrupos son usados
2. Por cualquier otra unidad de control en su grupo cuando los subgrupos son usados.
3. Por el modo master (por ejemplo, Grupo 0)
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Digite contrasea
Presione 3
Presione "Scroll"
Presione 6
Presione "Scroll"
Presione 5
Select "Reset"
Select "Enable"
10
Initialization complete
Junio 2006
3-68
P/N 06-236530-001
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Digite contrasea
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 6
Seleccione "Network"
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 5
Seleccione "Reset"
Seleccione "Disable"
Presione"Backspace"(requerido)
10
Inicializacin completa
P/N 06-236530-001
3-69
Junio 2006
3-2.5.2.4.51 Como permitir salidas en una unidad de control conectada a una red para
ser silenciada por otra unidad de control.
Objetivo: Permitir a las salidas sobre una unidad de control conectada a una red para ser
silenciada por otras unidades de control en la red. Este procedimiento permite a las
salidas ser silenciado de la siguiente manera:
1. Por cualquier otra unidad de control cuando ningunos subgrupos estn siendo usados.
2. Por cualquier otra unidad de control en el grupo cuando los subgrupos estn siendo
usados.
3. Por el modo master (por ejemplo Grupo 0)
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Digite contrasea
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 6
Seleccione "Network"
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 6
Seleccione "Silence"
Seleccione "Enable"
Sistema de salida
10
Iniciacin completa
Junio 2006
3-70
P/N 06-236530-001
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Digite contrasea
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 6
Seleccione "Network"
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 6
Seleccione "Silence"
Seleccione "Disable"
Salida de menu
10
Inicializacin completa
P/N 06-236530-001
3-71
Junio 2006
3-2.5.2.4.53 Como permitir a una unidad de control conectada a una red procesar
mensajes de ccontecimiento difundidos por otras unidades de control conectadas a una
red.
Objetivo: Permitir a una unidad de control conectada a una red tratar y actuar sobre
difusin de mensajes de acontecimiento de otras unidades de control conectadas a una
red. Este procedimiento permite a la unidad de control tratar mensajes como los
siguientes:
1. De cualquier otra unidad de control cuando ninguno de los subgrupos sea usado.
2. De cualquier otra unidad de control en el grupo cuando los subgrupos sea usado.
PRECAUCIN
Compruebe el programa de sistema para asegurar que toda red controle las
unidades que reaccionan a seales de iniciacin especficas de esta unidad de
control que tienen este nmero de nodo referido en sus programas, el control de
salida de acontecimiento. Consulte la gua de usuario de programa de
configuracin para programar el control de salida de acontecimiento.
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Digite contrasea
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 6
Seleccione "Network"
Otras opciones
Presione 7
Presione 1
10
Inicializacin completa
3-2.5.2.4.54 Como Prevenir una unidad de control conectada a una red de mensajes de
acontecimiento difundidos por otras unidades de control conectadas a una red
Objetivo: Prevenir una unidad de control conectada a una red de procesar y actuar en mensajes de
acontecimiento difundidos por otras unidades de control en la red. Este procedimiento restringe la
demostracin de acontecimiento y el control de salida a acontecimientos supervisados por la unidad de control
en el mismo.
PRECAUCIN
Junio 2006
Compruebe el programa de sistema para asegurar que toda otra red controle las
unidades que reaccionan a seales de iniciacin especficas de esta unidad de
control que no tienen este nmero de nodo de sus programas, el control de salida
de acontecimiento. Consulte la gua de usuario de programa de configuracin para
programar el control de salida de acontecimiento.
3-72
P/N 06-236530-001
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Digite contrasea
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 6
Seleccione "Network"
Otras opciones
Presione 7
10
Inicializacin completa
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Digite contrasea
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 6
Seleccione "Network"
Otras opciones
Presione 8
Especifique el tiempo de
10
Presione "Backspace"
P/N 06-236530-001
sincronizacin.
Ajustes de tiempo completo
Salida del sistema
3-73
Junio 2006
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio a menu
Digite contrasea
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otras opciines
Presione 6
Seleccione "Network"
Otras opciones
Press 9 Key
Seleccione "Isolate"
10
Presione "Acknowledge"
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Digite contrasea
Acceso menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 6
Seleccione "Network"
Otras opciones
Presione 9
Seleccione De-Isolate
Junio 2006
3-74
P/N 06-236530-001
Accin
Resultado
Presione
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 7
Presione 1
Seleccione la rutina
10
Resumen de operaciones
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 7
Presione 2
Seleccione la rutina
Salida de menu
10
Resumen de operaciones
P/N 06-236530-001
3-75
Junio 2006
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 7
Presione 3
Presione 1
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione 9 (Instalador)
Seleccione "Battery"
Presione 3
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 3
Presione 9 (Instalador)
Seleccione "Disable-Battery"
Junio 2006
3-76
P/N 06-236530-001
PRECAUCIN
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Digite contrasea
Acceso a menus
Presione 3
Otras opciones
Presione 8
Seleccione "HSDs"
Inicializacin completa
P/N 06-236530-001
3-77
Junio 2006
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Digite contrasea
Acceso a menus
Presione 3
Otras opciones
Presione 8
Seleccione "HSDs"
Presione 3
10
Inicializacin completa
Junio 2006
3-78
P/N 06-236530-001
PRECAUCIN
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Digite contrasea
Acceso a menus
Presione 3
Otros accesos
Presione 8
Seleccione "HSDs"
Presione 3
10
Inicializacin completa
P/N 06-236530-001
3-79
Junio 2006
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Digite contrasea
Acceso a menus
Presione 3
Otros accesos
Presione 8
Seleccione "HSDs"
Presione 4
Presione "Backspace"(requerido)
10
Inicializacin completa
3-2.5.2.5
3-2.5.2.5.1
PRECAUCIN
Junio 2006
3-80
P/N 06-236530-001
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso menus
Presione 4
Presione "Scroll"
Otras acciones
Presione 5
Inicializacin
Ejecute el procedimiento
10
Simulacin de dispositivo
11
12
13
Presione "Reset"
Resumen de operaciones
3-2.5.2.5.2
PRECAUCIN
P/N 06-236530-001
3-81
Junio 2006
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso de menus
Presione 4
Presione 5
Presione 1
Presione "Acknowledge"
Mensaje
Walk Test: On
Normal Operation Test"
aparezca en el display
10
11
12
Junio 2006
Conducto de prueba
3-82
P/N 06-236530-001
PRECAUCIN
Step
Action
Resultado
Presione 0
Acceso a menus
Presione 4
Presione 5
Presione 3
Presione "Acknowledge"
Mensaje
"Walk Test: On
Normal Operation Test"
aparece en el display
10
11
12
Enliste los resultados de la prueba consultando
el parrafo 3-2.5.2.3.5
P/N 06-236530-001
3-83
Conducto de prueba
Junio 2006
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 4
Presione 5
Presione 2
Finalice prueba
3-2.5.2.5.5
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Acceso a menus
Presione 4
Presione 5
Inicie simulacro
Presione "Backspace"(reuqerido)
3-2.5.2.5.6
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 4
Rama de menu
Presione 2
Presione "Enter"
Detenga simulacro
Junio 2006
3-84
P/N 06-236530-001
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 4
Presione 3
Prueba de bateria
Los siguientes voltajes son medidos:
(1) Batera de circuito abierto
(2) Salida de corriente
3-2.5.2.5.8
PRECAUCIN
P/N 06-236530-001
Asle todas las salidas de liberacin que usen la funcin de aislante y desconecte el
alambrado a toda la liberacin de agente, el rociador de accin y el control auxiliar del
circuito antes de cualquier prueba de simulacin de alarma. Restaure el sistema a la
condicin de funcionamiento normal en la conclusin de estas pruebas y cualquier otra
prueba funcional que sea realizada.
3-85
Junio 2006
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inici de menu
Acceso a menus
Presione 4
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 6
Inicio de simulacin
10
Multiples dipositivos
11
Desactive dispositivos
12
3-2.5.2.5.9
PRECAUCIN Asle todas las salidas de liberacin que usan la funcin aislante y desconecte el alambrado
a toda la liberacin de agente, el rociador de accin y el control auxiliar del circuito antes
de cualquier prueba de simulacin de alarma. Restaure el sistema a la condicin de
funcionamiento normal en la conclusin de estas pruebas y cualquier otra prueba
funcional que realizada.
Junio 2006
3-86
P/N 06-236530-001
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 4
Presione "Scroll"
Otros accesos
Presione 6
7
8
9
Inicie "alarm-off"
Presione "Acknowledge"
de inicio.
10
11
Presione "Reset"
P/N 06-236530-001
3-87
Junio 2006
PRECAUCIN
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 4
Presione "Scroll"
Presione 7
6a
10
Junio 2006
3-88
P/N 06-236530-001
PRECAUCIN
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 4
Presione "Scroll"
Presione 7
Especifiaque salida
6a
Presione
Presione
Presione
Presione
1
2
3
4
para rel 1, o
para rel 2, o
para rel 3, o
para falla de rel
P/N 06-236530-001
3-89
Junio 2006
Todos
los
mdulos
de
control
deben
ser
desactivados
PRECAUCIN
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 4
Presione "Scroll"
Presione 7
Presione 8
11
12
Junio 2006
3-90
P/N 06-236530-001
PRECAUCIN
No hay indicacin en la unidad de control de que una salida sea activada. Asegurese
de desactivar la salida despus de que haya confirmado la operacin apropiada.
Asegurese que los mdulos de control no activen sistemas de supresin o no
controlen operaciones de facilidad como la energa del ordenador. Desconecte el
alambrado a toda liberacin del agente y al rociador del circuito con toda la energa
afectada, antes de la activacin de cualquier mdulo de control si los mdulos de
control activan sistemas de supresin o cierran la energa. Restaure el sistema a la
condicin de funcionamiento normal en la conclusin de todas las activaciones de
mdulo de control y cualquier otra prueba funcional.
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 4
Presione "Scroll"
Presione 7
Presione 8
10
11
PRECAUCION
P/N 06-236530-001
No hay ninguna indicacin en la unidad de control de una salida que sea activada.
Asegrese dea desactivar la salida despus de que haya confirmado la operacin
apropiada. Asegurese que los mdulos de liberacin remotos no activen sistemas de
supresin. Desconecte el alambrado a toda la liberacin de agente y la preaccin del
rociador del circuito si los mdulos de control activan sistemas de supresin.
Restaure el sistema a la condicin de funcionamiento normal en la conclusin de
todas las activaciones RRM y cualquier otra prueba funcional.
3-91
Junio 2006
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 4
Presione "Scroll"
Presione 7
Presione 9
10
11
PRECAUCIN
Junio 2006
3-92
P/N 06-236530-001
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 4
Presione "Scroll"
Presione 7
Presione "Scroll"
Presione 9
10
PRECAUCIN
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 4
Presione "Scroll"
Presione 7
Presione 9
10
11
P/N 06-236530-001
3-93
Junio 2006
PRECAUCIN
No hay ninguna indicacin en la unidad de control de que una salida est activada.
Asegrese de desactivar la salida despus de que haya confirmado la operacin
apropiada. Asegrese que los mdulos de liberacin remotos no activen sistemas de
supresin. Desconecte el alambrado a toda la liberacin de agente y la preaccin de
circuitos de rociador si los mdulos de control activan sistemas de supresin.
Restaure el sistema a la condicin de funcionamiento normal en la conclusin de
todas las activaciones RRM y cualquier otra prueba funcional.
Paso
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 4
Presione "Scroll"
Otras opciones
Presione 7
Otras opciones
Presione 9
10
Junio 2006
3-94
P/N 06-236530-001
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 4
Presione 4
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 4
Presione 8
P/N 06-236530-001
3-95
Junio 2006
Accin
Resultado
Presione 0
Inicio de menu
Acceso a menus
Presione 4
Presione 9
Presione 1
3-2.5.2.6
Sistema de contraseas
Se requiren contrasea para todas las operaciones.
El Sistema de ARIES proporciona dos niveles distintos de proteccin de
programa, como se requiere en el UL Standard 864. El usuario slo puede
tener acceso al sistema de men entrando en una contrasea vlida. Las
contraseas vlidas consisten en seis dgitos, pero pueden aumentar a ocho
caracteres.
Hay dos niveles de seguridad:
Junio 2006
3-96
P/N 06-236530-001
Descripcin
Nivel 2 Las contraseas permiten al instalador accesar a toda las opciones del
Propietario ms las opciones de cambio de dispositivos de coniguracin como la
sendibilidad de humo y pruebas de expansin y cualquier parmetro de sistema
programado.
Descripcin
Contrasea
Propietario
973480
Instalador
186591
ESTADO DE FALLA
El aries entra en el estado de problema cuando un acontecimiento ocurre como un
abierto en un revisor de instalacin supervisado o un nivel 1 o 2 de prealarma
reportada por un alto, el detector de humo de sensibilidad (HSSD) comunicando por
el mdulo de interfaz inteligente (IIM).
La lnea superior de la pantalla LCD muestra el acontecimiento de problema por el
dispositivo o la direccin del circuito, el tipo de acontecimiento de falla y su cambio de
estado, y el tipo de circuito o el dispositivo. La lnea inferior indica el mensaje ms de
40 caracteres asignados al dispositivo o el circuito que usa el programa de
configuracin de ARIES.
Tipor de falla
Dispositivo de
Direccin
062
062
ABIERTO
TERMICO
PRIMER PISO ENERGA
Mensaje de
Dipositivo especifico
P/N 06-236530-001
3-97
Junio 2006
Falla de eco
El timbre interno resonar si una o varias condiciones de problema
reconocidas estn an activas en 24 horas, despus de que hayan sido
reconocidas. El display mostrar el siguiente mensaje:
24-HORA FALLA
PRESIONE ACKNOWLEDGE PARA SILENCIAR TIMBRE
Junio 2006
3-98
P/N 06-236530-001
3-2.5.3.3
3-2.5.4
ESTADO DE ALARMA
El estado de alarma ocurre cuando el ARIES recibe una seal de emergencia de un
dispositivo que inicia la alarma como un detector de humo, una estacin de
liberacin manual, o un interruptor de flujo, o un nivel 2 seal de alarma reportada
por un detector de humo de alta sensibilidad (HSSD) comunicando por el mdulo de
interfaz inteligente (IIM). La lnea superior de la pantalla LCD muestra el
acontecimiento por la direccin de dispositivo, el cambio de estado, y el tipo de
dispositivo. La lnea inferior indica el mensaje mayor a 40 carecteres, asignado al
dispositivo de iniciacin que usa el programa de configuracin de ARIES.
Indiacin de alarma
Dispositivo 010
010 ALARMA ON
ORDENADORES
MANUAL
Mensaje especifio
de dispositivo
P/N 06-236530-001
3-99
Junio 2006
SALIDA SILENCIADA
Junio 2006
3-100
P/N 06-236530-001
Operacin desbloqueada
Algunos dispositivos de alarma de SmartOne pueden ser configurados para
desactivarse en la operacin. La operacin no activada se refiere al camino
especial que Alarma de mensajes inicia por la unidad de control de ARIES.
Cada dispositivo de SmartOne que inicia la alarma (como un detector de
humo) transmite una alarma en el mensaje cuando se descubre un indicio
de fuego superior a su valor configurado. Un mdulo de monitor de AI
supervisa un contacto normalmente abierto que descubre un cierre de
contacto del contacto.
Los dispositivos de SmartOne que inician alarma automticos y los mdulos
de monitor tambin transmiten la alarma de mensajes cuando el indicio de
fuego es descubierto y cae por debajo del valor configurado y cuando el
cierre de contacto es removido, respectivamente. La unidad de control de
ARIES siempre muestra cada alarma en el mensaje, pero no mostrar una
alarma de mensaje a no ser que el dispositivo de alarma sea configurado
para no activar la operacin. Cada alarma del mensaje de un dispositivo de
iniciacin que no se activa tratada como un acontecimiento de sistema que
requiere la intervencin del operador.
3-2.5.4.4
Dispositivo 050
PHOTOELECTRIC
Dispositivo especifico
Custom Message
232
P/N 06-236530-001
3-101
Junio 2006
3-2.5.4.7
MS DE 64 ALARMAS
PRESIONE SCROLL PARA VER
Imagen 3-15. Los acontecimientos del mensaje para nuevo acontecimiento de la alarma.
Junio 2006
3-102
P/N 06-236530-001
humo
miden
niveles
de
oscurecimiento
debajo
de
sus
umbrales
posiciones no activadas
P/N 06-236530-001
3-103
Junio 2006
Operaciones de sistema
3-2.5.5 CONDICIONES ESPECIALES DE ALARMA
PRECAUCIN
Dispositivo 200
200
PAS ON
PHOTOELECTRIC
FIRST FLOOR LIBRARY
Mensaje de dispositivo
especifico
registro
3-2.5.5.2
Junio 2006
3-104
P/N 06-236530-001
Tiempo de expiracin
del PAS
Tipo de
dispositivo
PAS
Dispositivo 200
200 PAS
FOTOELECTRICO
60 SEG
Device-Specific
Custom Message
Verificacion de alarma
La verificacin de alarma permite a un sistema de alarma contra incendios
retrasar la generacin de una seal de evacuacin cuando un informe de
alarma es recibido de un detector de humo. El sistema de alarma contra
incendios esperar un segundo informe de alarma del detector de humo que
envi el informe inicial de alarma u otra seal de alarma de cualquier otro
dispositivo que inicia alarma antes de que genere la seal de evacuacin. El
sistema de alarma contra incendios reasumir las operaciones normales si esto
no recibe un segundo informe de alarma del detector de humo u otra seal
dentro del perodo de verificacin definido por el usuario. Vea el Captulo 6 de
NFPA 72, el cdigo de alarma contra incendios nacional, 2002 la edicin para
detalles. Consulte la gua de programa del usuario de ARIES para configurar un
detector de humo para la verificacin de alarma. El estado de verificacin de
alarma ocurre cuando la unidad de control de ARIES recibe una seal de
emergencia de un detector de humo configurado para la verificacin de alarma.
La lnea superior de la pantalla LCD muestra el acontecimiento por la direccin
de dispositivo, el cambio de estado, y el tipo de dispositivo. La lnea inferior
indica ms 40 caracteres del mensaje asignado al dispositivo que inicia la
alarma y usa el programa de configuracin de ARIES.
Verificacin
De alarma
Dispositivo 010
010
FOTOELECTRICO
CONTROL DE
VERIFICACIN DE ALARMA
Device-Specific
Custom Message
P/N 06-236530-001
3-105
Junio 2006
Dispositivo 010
010
VERIFICACIN DE
CONTROL DE ALARMA
FOTOELECTRICO
60 SEG
Mensaje especifico
Del dispositivo
SUPERVISIN DE ESTADO
La unidad de control de ARIES entra en el estado de supervisin cuando un
acontecimiento de iniciacin ocurre como un informe de mdulo de monitor de una
condicin de presin atmosfrica baja en el sistema de rociador de accin. Esto
tambin ocurre cuando cualquier iniciacin SLC-Basada o el dispositivo de control,
un IIM la iniciacin del dispositivo, o cualquier unidad de control el circuito de salida
basado, son aislados.
La lnea superior de la pantalla LCD muestra el acontecimiento de supervisin por la
direccin de dispositivo, el cambio de estado, y el tipo de dispositivo. La lnea
inferior indica 40 caracteres del mensaje asignado al dispositivo de supervisin que
usa el programa de configuracin de ARIES.
Supervisin
Tipo de dispositivo
Dispositivo 070
Junio 2006
3-106
P/N 06-236530-001
P/N 06-236530-001
3-107
Junio 2006
ESTADO DE PREALARMA
Tipo de dispositivo
La Prealarma de LED
El timbre interno pulsa
El acontecimiento de pre alarma se almacena en el
registro
Junio 2006
3-108
P/N 06-236530-001
3-2.5.7.2
P/N 06-236530-001
3-109
Junio 2006
ESTADOS SIMULTNEOS
Es posible para el sistema de ARIES estar en ms de uno de los estados de modo
conducidos por el acontecimiento. En general, cualquier nuevo acontecimiento,
independientemente de su tipo, es priorizado para el display y los circuitos de
programa de uso de la unidad de control para activar las salidas, si alguno es
asociado con el nuevo acontecimiento. La jerarqua del ARIES para mostrar
acontecimientos determinar si los detalles asociados con el nuevo acontecimiento
seguirn siendo mostrados despus del reconocimiento o si su demostracin ser
suprimida debido a la presencia de otro ms alto o acontecimientos prioritarios.
La jerarqua general para la demostracin de acontecimientos es
la siguiente:
3-2.5.8.1
Alarma
Pre-Alarma
Supervisin y falla
Alarma por evento
Un acontecimiento de alarma es una seal que indica una situacin de
emergencia que requiere una respuesta inmediata. Sin embargo, varan los
grados de seales de alarmas, dependiendo si el objetivo primario del
sistema es tras la proteccin de propiedad y la continuidad de misin o si
esto est tras la notificacin y la evacuacin de edificio.
1. Acontecimientos de alarma de continuidad de proteccin/misin de
propiedad
Un sistema de continuidad por lo general es instalado para suprimir un
fuego en el rea que protege. El fuego en los sistemas de supresin
progresan por estados mltiples, secuenciales de alarma antes de que
el sistema de extincin sea descargado. El sistema de deteccin
automtico es cruzado o arreglado en una zona de conteo para
asegurar que un fuego que arde est presente en el momento de la
descarga del sistema de extincin y para la fiabilidad aadida. Las
etapas tpicas de alarmas de un sistema de ARIES se disea para la
continuidad de proteccin/misin de la propiedad y son resumidas en la
tabla 3-7.
Aviso: Deben haber al menos dos detectores en el rea protegida
cuando la deteccin automtica dividida en zonas o de la zona de
conteo que es usada.
Junio 2006
3-110
P/N 06-236530-001
Al ocurrir
Pre-Alarma
El estado de pre alarmar ocurre cuando cualquier detector automtico que es un miembro de la
zona cruzada y el sistema de deteccin de la zona de conteo publica un reporte de alarma. El
estado de pre alarma para una propiedad - proteccin/misin el sistema con la supresin de
fuego sin agua se refiere al recibo de una seal de alarma de un detector de humo de tipo de
punto o un HSSD. El estado de pre alarma descrito en el prrafo 3-2.5.7 tratado esencialmente
con una seal de advertencia de un detector automtico que el indicio de la existencia de fuego
en una posicin especfica haya sido excedido y configurable por el usuario, bajo el valor del
umbral de nivel.
Esta seal no realiz una alarma real. El estado de alarma tratado no deber ser confundido
con el estado de alarma tratado en el prrafo 3-2.5.7. El estado de pre alarma debe ser
proclamado segn la notificacin de modo pblico distintiva.
Estado de pre
liberacin
El estado de pre liberacin ocurre cuando dos detectores automticos (un detector de cada
una de las dos zonas cruzadas o cualquiera de los dos detectores en una zona de conteo)
publican un informe de alarma. El criterio de descarga para el sistema de supresin de
fuego sin agua es logrado cuando el estado de pre liberacin ocurre. El estado de pre
liberacin tambin es mencionado el estado de cuenta regresiva porque esto provoca un
perodo de retraso de tiempo que precede a la descarga del sistema de supresin de fuego
sin agua. El estado de pre liberacin debe ser proclamado segn la notificacin de modo
pblico diferente del modo de notificacin de pre alarma estatal pblico.
Estado de
Liberacin
Estado de
interrupcin
El estado de liberacin ocurre cuando el sistema de supresin de fuego sin agua descarga
en la conclusin del perodo de retraso de tiempo.
El estado de liberacin tambin puede ser provocado sin un retraso de tiempo por una
estacin de liberacin manual. Esto es tambin la prctica comn para provocar un sistema
de pre rociador de accin simultneamente con la descarga del sistema de supresin sin
agua. El estado de liberacin debe ser proclamado segn la notificacin de modo pblico
diferente tanto del estado de pre alarma como de la notificacin pblica del estado pblico.
El estado de interrupcin ocurre cuando un interruptor manual es activado para prevenir el
principio del temporizador de cuenta regresiva cuyo trmino provocar la descarga del
sistema de supresin de fuego sin agua.
P/N 06-236530-001
3-111
Junio 2006
Prioridad de nivel
No. de Alarmas
No. de estaciones de interruptor
No. de cuenta regresiva para liberacin en progreso
Junio 2006
3-112
P/N 06-236530-001
Circuito de liberacin
AR2
SISTEMA DE LIBERACIN
Zona de energa
Mensaje especifico
P/N 06-236530-001
3-113
Junio 2006
Dispositivo 205
Tipo de dispositivo
010 ALARMA
ESTACIN DE MANUAL
SALA DE ORDENADORES
Mensaje de dispositivo
especifico
Discargas
Cuenta regresiva para liberacin
Interrupcin
Alarmas
PAS Cuenta regresiva en proceso
Junio 2006
3-114
P/N 06-236530-001
Indicador de alarma
Direccin 010
010 ALARMA
fOTOELECTRICo
DIS 00 CNTDN 00 ABT 01 ALM 02
PAS 00
No. de PAS Cuenta
regresiva en proceso
No. de Alarmas
Direccin 010
010 ALARMA
ORDENADORES
ESTACIN DE MANUAL
Mesnaje de dispositivo
especifico
P/N 06-236530-001
3-115
Junio 2006
Pre-Alarmas
Verificacin de alarma
Supervisin de evento
Fallas
Imagen 3-32 muestra la apariencia del display cuando mas de un tipo de nivel 3 a traves de nievl 5 es activado.
Indicador de alarma
Direccion 010
VER)
No.de fallas
No. de supervision de eventos
No. de verificacin de alarma
No. de Pre-Alarmas
062
ABIERTO EN TERMICO
PRIMER PISO ENERGA
Mensaje de dispositivo
en display
Junio 2006
3-116
P/N 06-236530-001
P/N 06-236530-001
3-117
Junio 2006
Sistema de inicio
No conecte o desconecte el cable de USB mientras la unidad de control mientras
trabaja en el arranque del sistema o inicio despus de que una nueva configuracin
cargue.
PRECAUCIN
3-2.6.1
Los prrafos siguientes describen los procedimientos de inicio del sistema despus de una
instalacin acertada.
PROCEDIMIENTOS PRELIMINARES
Asegurese que las siguientes tareas fueron satisfactoriamente completadas:
La unidad de control de ARIES bien montada en un rea limpia y seca que tiene
una gama normal de temperaturas ambientales.
La iniciacin del circuito para que todos los mdulos del monitor del AI sean
terminados con 10 k Ohms de resistencia final d -lnea.
Todo el control se dirige a los sistemas que extinguen, de ser usados, son
quitados de los contenedores de almacenaje del agente.
vlvulas
que
controlan
la
VERSION 1.0.0
Junio 2006
3-118
P/N 06-236530-001
******
2: LISTA
4: PRUEBA
2: PUERTO DE CONTROL
DESPLACE PARA MS
1: AJUSTE DE HORA
2: AJUSTE DE FECHA
3: BATERIA
2: MILITAR
P/N 06-236530-001
3-119
Junio 2006
1: AM
2: PM
3: BATERIA
"AJUSTE DE FECHA"
AJUSTE DE FECHA
ENTRE A FECHA
3-2.6.3
Entre a fecha (MM = mes, 0-12; DD = da, 0-31, YY = ao, 0099) usando las teclas de digitos.
Junio 2006
3-120
P/N 06-236530-001
Direccin 205
205 NO REGISTRADO
DISPOSITIVO SLC
TIPO DESCONOCIDO
******
2: LISTA
4: PRUEBA
4: PROGRAMACION
6: RED (FUTURA)
5: GLOBAL
DESPLACE PARA MS
2: CONTRASEAS
DESPLACE PARA MS
P/N 06-236530-001
3-121
Junio 2006
3-2.6.4.2
3-3
Junio 2006
3-122
P/N 06-236530-001
Inicio de evento
Locales protegidos de acontecimientos locales y/o remotos
Notificacin al inquilino por aplicaciones audibles y visibles sealadas
El proceso y el equipo controlan para activar procedimientos de
seguridad
P/N 06-236530-001
3-123
Junio 2006
Sistema
No. N
CPD 7052
PSD 7152
Sistema
No. 1
THD 7252
ALARM
FIRE
LIFT
P P P PC S S L DL D
( ( ( (- A B (+)
1 -C
2 +C
3 4
5 W
6 E
7 E
8
+C
) W
(-)
) )
Canal 1
R
E
L
E
A
S
E
AI
Aplicaciones de Notificacin
Aplicaciones de Notificacin
Supervisin de rociador
(Tipico)
AI
RDCM
AO
Aplicacin de Notificacin
Agente de liberacin
Aplicacin de notificacin
Pre-Alarma/Pre-liberacin
A
G
E
N
T
P P P PC S S L DL D
( ( ( ) (- A B (+)
E7 E8
1 -C
2 +C
3 4
5 W
6 (-)
+C
) W
) )
Canal 2 (Opcional)
ALARM
FIRE
N C N
6 /7
/5 O
C MO
AI
PC PC P
(-)
(+)
C PC
1
2(-)3 4
(+)
P C P C PC PC S W
(-) DLE
(+)
A DB (+)
S1 W2 LE
6 7 8
(+) (-)3 4 5 (-)
LIFT
P C P C C S SWL DL D
(-) ( A B ( (
(+)
PC
E
1 2P 3 -4 W
5 6 E
(+)
+7 -8
)
) )
AI
(Tipico)
A
G
E
N
T
CPD 7052
Aplicacin de Notificacin
Liberacin de agente
Sistema
No. 3
R
E
L
E
A
S
E
Pre-Alarma/pre-liberacin
Aplicacin de Notificacin
Sistema
No. 2
CPD 7052
CPD 7052
ALARM
FIRE
LIFT
PSD 7152
PSD 7152
ALARM
FIRE
LIFT
PC PC PC P C S
(-) (+) ALED
(+)
B (+)
W
1 S2 W3 LED
4 5 6(-) 7 8
(-)
N CN
/5 6
O /7
C MO
PSD 7152
A
G
E
N
T
R
E
L
E
A
S
E
ALARM
FIRE
LIFT
Aplicacin de Notificacin
Liberacin de agente
A
G
E
N
T
R
E
L
E
A
S
E
AO
Aplicacin de Notificacin
Liberacin de agente
Liberacin de agente
Aplicacin de Notificacin
AI
AO
Pre-Alarma/Pre-Liberacin
Aplicacin de Notificacin
AI
AI
NC N
/5 O
6 /7
CM O
PC P
PC (-)
(+)
C
1 PC
2(-)3 4
(+)
P C P C S S L DL D
(-)
(+)
A B (+
PC3 4 W
PC
E7) E8
1 2(-)
5 W
6 (-)
(+)
CPD 7052
P C P C PC PC S W
(-) (+) LED
(+)
A B (+)
S1 W2 LED
3 4 5 6(-) 7 8
(-)
PSD 7152
N C N
/5 O
6 /7
C M O
CPD 7052
P
P (P
( (P ()
+
C1 C
C C
+ -2 3 -4
) )
)
RDCM
F
M
AP
PR
OV
ED
G
N
R
D
O
XT
U
X
R
T
IXT
N
X
AnaLASER II
INTERF ACE
MODULE
AIM
Comunicationes
Cada unidad de control conectada a una red puede comunicarse con cada otra unidad de control en la red. La
comunicacin de la unidad de control es entre iguales un protocolo que pasa la seal. Este mtodo asegura
que slo una unidad de control difunde en un momento dado. Las Tarjetas de Interfaz de Red (TIRs) integran
dos o ms unidades de control en una configuracin conectada a una red.
Las unidades de control conectadas a una red son interconectadas, usando el par de cable, el medio de fibra
ptica, o medios de comunicacin de transmisin variados (la fibra de combinacin ptica o torcidos de cable).
Cada NIC regenera las comunicaciones de red, y permite a las unidades de control aumentar a 4,000 pies aparte
usando el par de cable, y hasta 1 milla (5,280 pies) usando un 62.5/125 m de fibra ptica.
Los mensajes de red y difusiones son transmitidos solo - o en conexiones de comunicaciones de canal dual.
Las conexiones de canal dual que ofrecen un camino de comunicaciones redundante que permite a la difusin
de red y la funcionalidad en la unidad de control - o el defecto de cortocircuito o el defecto en uno de los
canales. Cualquier defecto en un solo - o el canal de comunicaciones del canal dual crea una condicin de
problema de red.
3-3.2 DIFUSIONES DE ACONTECIMIENTO DE RED
Cada unidad de control conectada a una red puede ser configurada para difundir cualquier acontecimiento asociado
con sus dispositivos de iniciacin o la salida supervisada del circuito:
Las difusiones de red se extienden a todo el equipo auxiliar como mdulos de control del display (RDCMs) y
Mdulos de notificacin Terminales asociados con un subconjunto designado de unidades de control cuando la
difusin de acontecimiento selectiva es escogida. Las difusiones de red se extienden a todo equipo asociado
con cada unidad de control cuando la red es configurada para la difusin de acontecimiento global.
La operacin de falla para la difusin de acontecimiento se debe a escala global de todas las unidades de control
en la red.
3-3.3
Control de operador
Los operadores pueden reconocer acontecimientos, aplicaciones de notificacin de silencio, y funcionar en tres
configuraciones diferentes:
Registro de eventos
The default operation for event recording and display is globally from all control units in the network.
P/N 06-236530-001
3-125
Junio 2006
Un acontecimiento confirmado en cualquier unidad de control puede crear el control de salida, incluyendo extinguiendo
la activacin del sistema, de cualquiera de los siguientes modos:
Localmente a sus dispositivos directamente controlados perifricos y salida del circuito
Con criterio selectivo a dispositivos perifricos y salida del circuito controlado por un
subconjunto de unidades de control conectadas a una red
Aviso: Esto requiere el cdigo de CSA contra las unidades de mando a distancia para
activar sus salidas locales.
A global los dispositivos perifricos y de salida del circuito controlado por todas las unidades
de control en la red.
Aviso: Esto requiere que el cdigo de CSA contra las unidades de mando a distancia para
activar sus salidas locales.
La operacin de falla para el control de salida de acontecimiento debe a escala mundial a todas las unidades de
control en la red.
Cualquier unidad de control puede crear el control de salida local, incluyendo la extincin de la activacin del
sistema, slo a sus dispositivos directamente controlados perifricos y la salida del circuito. Consulte la gua del
usuario del Software de configuracin de ARIES para la informacin en la configuraci n del CSA para
acontecimientos de red.
3-3.6
Configuracin Carga/Descarga
El programa de configuracin de ARIES puede cargar y descargar ajustes de configuracin y
programas de uso por medio de una unidad de control y de cualquier otra unidad de control en la
red.
Consulte la gua del usuario de Software de configuracin de
configuracin de los ajustes de red diferentes.
3-3.7
para la informacin en la
Rutinas de Men
Las rutinas de men para una unidad de control pueden ser
activadas:
Directamente de su teclado
numrico/display
3-3.7.1
2: LISTA
4: PRUEBA
3-126
P/N 06-236530-001
Grupos de redes
Las subredes autnomas o grupos pueden ser creados dentro de una red de unidad de
control de ARIES. Estos grupos pueden ser programados con criterio selectivo actuar
recprocamente como entidades separadas para el reportaje de acontecimiento, el control de
salida de acontecimiento, el reconocimiento de acontecimientos, el silenciar la alarma, y el
sistema de formateo. Hay 32 agrupaciones posibles, numeradas del 0 al 31. Todas las
unidades de control en la red no tienen ningn nmero de grupo prescrito.
Aviso: Una red es configurada para operaciones globales cuando ninguno d los grupos
son definidos.
3-3.8.1 UNIDADES DE CONTROL CON UN NMERO DE GRUPO NO NULO
Un grupo de unidades de control conectadas a una red funcionar como se describe
debajo cuando son asignados a un nmero de grupo no nulo. Cada unidad de control
en un grupo podr:
de control en el grupo
grupo para estimular cualquier salida silenceable que ha sido activada dentro del
grupo.
vez que todos los dispositivos de iniciacin activados hayan transmitidos, una
alarma del mensaje (s) a la unidad (es) de control afectada
GRUPO DE RED 0
Una unidad de control en la red puede ser asignada para conectar una red al
grupo 0. Esta unidad de control sirve como la unidad de control para la red, y es
capaz de las interacciones siguientes con todos los subgrupos en una red con
criterio selectivo sealada:
P/N 06-236530-001
3-127
Junio 2006
Nodo 3
Sin Interaccin
Nodo 5
Grupo 2
Grupo 1
Nodo 6
Nodo 8
Nodo 2
Nodo 4
Eventos
No Interaction
Nodo 7
Eventos
Output Activacin
Salida de Activacin
Reconocimiento
De formateo
Reconocimiento
de formateo
Sin Interaccin
Nodo 9
Nodo 1
Eventos
Grupo 0
Salida de activacin
Reconocimiento
Grupo 3
de formateo
Nodo
11
Nodo
10
Junio 2006
3-128
P/N 06-236530-001
Estados de operaciones
Una red de sistemas de ARIES tiene los cinco estados distintos no normales de
operaciones tratados en el prrafo 3-2.1. El mensaje de red normal muestra cuando
no hay ningun acontecimiento de sistema activos de la siguiente manera:
Mensaje de sistema
Sistema de canal doble
07/02/04
Mensaje de sitio
Especifico.
3-3.9.1
el grupo 0
3-3.9.2
3-3.10
3-3.11
P/N 06-236530-001
3-129
Junio 2006
3-3.12
3-3.13
3-3.14
Nodo de Origen
Dispositivo o direccin de circuito
Tipo de falla y su estado de cambio
Tipo de dispositivo o circuito
La lnea inferior indica el mensaje con 40 caracteres asignado al dispositivo o el circuito que
usa el programa de configuracin de ARIES.
Direccin 062
Tipo de falla
Nmero de nodo
N:02 062
OPEN ON THERMAL
FIRST FLOOR POWER ROOM
Mensaje de dispositivo
Especifico.
Junio 2006
3-130
P/N 06-236530-001
Nodo de Origen
Direccin de dispositivo
Cambio de estado
Tipo de dispositivo
Nmero de nodo
ON
ESTACION MANUAL
CUARTO DE COMANDO
Mensaje de dispositivo
especifico
Nodo de Origen
Direccin de dispositivo
Cambio de estado
Tipo de dispositivo
La lnea inferior indica el mensaje de 40 caracteres asignado al dispositivo que inicia la alarma
y usa el programa de configuracin de ARIES.
P/N 06-236530-001
3-131
Junio 2006
Direccin 200
PAS Indicador (Detector de humo)
Tipo de dispositivo de resporte PAS
Nodo
FOTOELECTRICO
Mensaje de dispositivo
especifico
Nodo de origen
Direccin de dispositivo
Cambio de estado
Tipo de dispositivo
La lnea inferior que indica el mensaje de 40 caracteres asignado al dispositivo que inicia la
alarma y usa el programa de configuracin de ARIES.
Direccin 010
Verificacin de alarma
(Detector de humo)
Tipo de dispositivo de alarma
Verificacin de alarma
Nmero de nodo
Mensaje de dispositivo
especifico
Junio 2006
3-132
P/N 06-236530-001
Nodo de orgen
Direccin de dispositivos
Cambio de estado
Tipo de dispositivo
La lnea inferior indica el mensaje de 40 caracteres asignado al dispositivo que usa el programa
de configuracin de ARIES.
Direccin 070
N de nodo
Supervisin del
Indicador
Tipo de
dispositico
Mensaje de dispositivo
Especifico
P/N 06-236530-001
3-133
Junio 2006
Nodo de orgen
Direccin de dispositivo
Cambio de estado
Tipo de dispositivo
La lnea inferior indica el mensaje con 40 caracteres asignado al dispositivo que inicia alarma y
usa el programa de configuracin de ARIES.
Direccin 200
Pre-Alarma
Indicador
Nmero de nodo
Tipo de dispositivo
3-3.20.1
Junio 2006
Descargas
Cuenta regresiva para liberacin
Interrupciones
Alarmas
Cuenta regresiva en progreso PAS
3-134
P/N 06-236530-001
N de nodo
Mensaje de liberacin
Circuito de
liberacin
Mensaje de liberacin
N de nodo
N:02 REL2
ENERGA
SISTEMA DE LIBERACIN
Mensaje De zona
especifica
P/N 06-236530-001
3-135
Junio 2006
Descargas
Cuenta regresiva para liberacin
Interrupcin
Alarmas
Junio 2006
3-136
P/N 06-236530-001
Pre-Alarmas
Verificacin de alarma en cuenta regresiva
Eventos de supervisin
Fallas
La imagen 3-71 muestra el aspecto del display cuando ms de un tipo de nivel 3 por el nivel 5 de
acontecimiento est activo.
Direccin
Indicador de evento
N de nodo
No. of Network
Pre-Alarms
Inicio de red
Aviso: Consulte el prrafo 3-2.6 para la secuencia recomendada de pasos para arrancar
correctamente los nodos individuales de un sistema de ARIES conectado a una red.
Es importante continuar en una manera paso a paso una vez que se haya iniciado, pruebe
y comisione un sistema de ARIES conectado a una red. El objetivo es tener todas las
unidades de control individuales que comprenden la red libre de todos los acontecimientos
no normales, y totalmente probado como autnomo, las unidades de control, antes de que
cualquier tentativa sea realice para conectarlos a una red. Las operaciones de red, y
pruebas para confirmar las operaciones apropiadas entre varias unidades de control de red,
slo debern comenzar cuando todas las unidades de control muestren el estado de sistema
normal en el mensaje.
P/N 06-236530-001
3-137
Junio 2006
3-3.21.1.1
3-3.21.1.2
Configuracin inicial
Aplique la energa (la corriente alterna primero, despus las pilas) al nodo el No
1 y ajuste la hora y fecha como se indica en el prrafo 3-2.6.2. Consulte la gua
del usuario del Software de configuracin de ARIES y cargue la configuracin de
este nodo que usa su ordenador porttil y el Software de configuracin de
ARIES (ACT) en el programa. El programa de configuracin puede incluir las
lneas de EOC para el control de salida a otros nodos de red. Las declaraciones
de control tambin pueden ser aadidas en un tiempo posterior.
Preste especial atencin a la estructura del control de nodo como se muestra
en la gua del usuario del Software de configuracin de ARIES. Hay
diferencias significativas de la estructura entre una declaracin para una
unidad de control independiente y una declaracin EOC que se refiere puntos
de iniciacin en otro nodo de red. El archivo de configuracin tambin debe
incluir los ajustes de red del nodo, como el nmero de nodo, el nmero de grupo,
y el estilo de alambrado.
Limpie y supervise el Nodo No 1, si est presente. El nodo de prueba No 1
para operacin apropiada conforme a los datos especficos de trabajo y/o
cdigos de fuego locales. Verifique la operacin apropiada para cada
dispositivo de iniciacin y el circuito de salida. Repita este procedimiento para
cada unidad de control de red adicional.
3-3.21.1.3
Activacin de la Red
Comience a configurar las unidades de control individuales para la operacin
conectada a una red. El principio con el grupo ms bajo numera si la red
consiste en sub grupos especificos. Aada y pruebe un grupo a la vez. Si los
subgrupos especficos no son usados, configure los nodos No 1 y No 2 para
comunicaciones conectadas a una red y pruebe estos nodos para
operaciones de entrada/salida apropiadas. Use el procedimiento siguiente
para activar Nodos 1 y 2 para operaciones conectadas a una red:
1. Presione la tecla 0 en el Nodo No 1. El display mostrar el siguiente mensaje:
FAVOR DE INGRESAR CONTRSEA
****
Junio 2006
3-138
P/N 06-236530-001
2: LISTA
4: PRUEBA
2: CONTROL
DESPLACE PARA VER
5: GLOBAL
DESPLACE PARA MS
8: BORRE PRUEBAS
[<-] Regresar
P/N 06-236530-001
3-139
Junio 2006
Mantenimiento de red
Una unidad de control debe ser aislada de la red antes de que cualquier
mantenimiento sea realizado. Otras unidades de control de red no harn caso
de toda la alarma, de supervisin, y preocuparn reportes de la unidad de
control aislada, y lo reportarn como una red la condicin de supervisin
sujeta a las reglas de operaciones tratadas en el prrafo 3-3.8.
Cualquier unidad de control conectada a una red puede ser aislada por una
unidad de control designada como el grupo 0, o por:
La unidad de control
Use el siguiente procedimiento para aislar una unidad de control conectada a
una red:
1. Presione la tecla 0 de la unidad de control que es est siendo usada para
hacer el aislamiento. El display mostrar este mensaje:
DIGITE CONTRASEA
****
2: LISTA
4: PRUEBA
Junio 2006
3-140
P/N 06-236530-001
Operaciones de sistema
5. Presione <SCROLL> para mostrar las opciones de men adicionales,
luego presione 6 para seleccionar la RED
4: PROGRAMACIN
6: RED
5: GLOBAL
DESPLACE PARA MS
8: DESAILAR
P/N 06-236530-001
3-141
Junio 2006
Resincronizacin de la red
Algunas unidades de control conectadas a una red de vez en cuando pueden
conservar la alarma, la supervisin o acontecimientos de otras unidades de
control en la red incluso si los acontecimientos han despejado otras unidades
de control. Esto puede ser corregido por la resincronizacin de la red, la
funcin que sincroniza de nuevo todos los mensajes a travs de la red. Los
acontecimientos de red pueden ser sincronizados de nuevo usando una unidad
de control configurada como el grupo 0, o usando
conserva acontecimientos.
global
La unidad de control
2: LISTA
4: PRUEBA
2: CONTROL
DESPLACE PARA MS
4: PROGRAMACIN
6: RED
5: GLOBAL
DESPLACE PARA MS
Junio 2006
3-142
P/N 06-236530-001
8: RESINCRONIZACIN DE RED
*
P/N 06-236530-001
3-143
Junio 2006
Junio 2006
3-144
P/N 06-236530-001
CAPITULO 4
INSPECCIN, PRUEBA Y MANTENIMIENTO
4-1
de las
Desconectados todas las cabezas de control (de ser usado) de sus vlvulas de
descarga asociadas el contenedor de almacenaje del agente.
PELIGRO
Cable desconectado a vlvulas de solenoide (de ser usado) para pre sistemas
de rociador de accin.
Asegure que las operaciones de emergencia controladas por este sistema como el
cierre de energa con facilidad
fuera de
locales que usted trabaja en el sistema y que los informar cuando al revisar
el sistema se haya terminado.
4-2
Realice las siguientes pruebas como parte de cada inspeccin semestral o anual del sistema:
4-2.1
Prueba de lmpara
Pruebe el LEDs en el dsplay de la unidad de control usando el procedimiento en el
prrafo 3-2.5.2.5.16. Sustituya la membrana del display si cualquier LED falla para
iluminar.
4-2.2
Prueba de bateria
Pruebe las pilas de reserva usando el procedimiento en el prrafo 3-2.5.2.5.7. Sustituya
todas las pilas si el voltaje que o la corriente no caen dentro de las gamas especificadas.
Sustituya pilas cada tres aos, o con mayor frecuencia como se recomienda por el fabricante
de batera. KIDDE proporciona las siguientes pilas:
P/N 06-236530-001
N De parte
Capacidad (AH)
06-115915-047
12
06-115915-046
17
89-100052-001
35
4-1
Junio 2006
4-2.4
Prueba de alcance
Confirme los dispositivos de iniciacin automticos usando el procedimiento en el prrafo 32.5.2.5.2 o en el prrafo 3-2.5.2.5.3. Use estos procedimientos para confirmar que todos los
mdulos de monitor tambin trabajan correctamente.
4-3
SECUENCIA DE OPERACIN
Verifique que el sistema siga funcionando conforme a su secuencia aprobada de operacin. La
imagen 4-1 y la imagen 4-2 muestran una secuencia tpica de operacin para un sistema de
supresin de fuego sin agua.
Aviso: Estas imagenes son por ejemplo solamente. Cada sistema es nico y requiere su propia
secuencia aprobada de operacin.
Junio 2006
4-2
P/N 06-236530-001
De supervisin a Central
Fuera de locales
Audible
NAC
Visible
NAC
Liberacin de sistema de extincin Sin agua
Circuit
Liberacin pre rociador de accin
Circuit
Equipo de Facilidad
Interlocks
HVAC
Shutdown
Energa
Interruptor
Manual de liberacin
Detectores de Ionizacin
Detectores Fotoelctricos
Audible
NAC
Visible
NAC
Liberacin de sistema de extincin Sin agua
Interruptor
Manual de liberacin
Detectores de Ionizacin
Detectores Fotoelctricos
Asignaciones de Dispositivo/Circuito
fotoelectrico
Detectores
Ionizacin detectores
SLC Dreccin de dispositivo
Modulos Monitor
Modulos de control
Salidas unidad control
NAC 1 X
NAC 2 X
Combo 1 X
Combo 2 X
Liberacin 1 XX
Liberacin 2 XX
Rel 1 X
Rel 2 X
Rel 3 X
Falla de Rel X
Junio 2006
SSupervisin en estacin
central
Vlvua de preaccin en
estacin central
Flujo de alarma en
estacin central
Fuera de las
instalaciones
Energa
HVAC
Shutdown
Facil enclavammiento
Vlvula de aspercin
abierta
Activar/desactivar bocinas
temporales
Activar/Desactivar bocinas
temporales
Activar/Desactivar bocinas
de @ 120 BPM
Activar/Deactivar bocinas
de 60 BPM
Origen de
alarmas/acciones
Secuencia de operacin
Extremo (Zona 1)
Energa (Zona 2)
Dos areas de alarma de
detectors de humo
(Respuesta inmediata)
Extremo (Zona 1)
Energa (Zona 2)
A
A
D
D
A
A
A
A
(30-Sec. De respuesta)
Extremo (Zone 1)
Energa (Zona 2)
Manual de estacin
(Respuesta inmediata)
Extremo (Zona 1)
Energa (Zona 2)
Estacin de interrupcin
Extremo (Zona 1)
Energa (Zona 2)
Supervisin auxiliar
FM-200 Presin.
Extremo (Zona 1)
Energa (Zona 2)
Bajo aire (Pre Accin Sys)
Falla
Ninguna condicin
D
D
D
D
A
A
A
A
A
A
A
A
D
D
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A = Activacin de salida
D = Desactivacin de salida
Junio 2006
4-4
P/N 06-236530-001
Solucin de problemas
CAPITULO 5
SOLUCIN DE PROBLEMAS
5-1
INTRODUCCIN
En este capitulo se muestran todos los mensajes de error, sus probables causas y los
procedimientos necesarios para regresar la unidad de control de alarma/supervisin de ARIES.
No intente ningunas de las acciones correctivas catalogadas en este captulo hasta
que haya:
Desconectado los cables de los ensamblajes del actuador (de ser usado) de los
Desconecte todos los controles (de ser usado) de sus vlvulas de descarga de
WARNING
Probable falla
La prdida o degradacin de energa
primaria de luz comercial y de la
compaa. El mensaje aparecer si el
voltaje de suministro de corriente
alterna se cae al 85 % o menos del
voltaje
normal
de
operaciones.
Acompaado segn el mensaje del
sistema a la energa de la batera si se
se utilizar la batera de reserva.
Action de correccin
Notifique la luz comercial e impulse la
empresa de prdida de servicio.
Compruebe las conexiones a la tarjeta de
circuitos impresos principal TB13. Use el
voltmetro para verificar ell 120/240 Vca en
TB13.
Compruebe el ajuste apropiado de impreso - el
Interruptor de seleccin de corriente alterna de
tarjeta de circuitos impresos. Consulte la imagen
2-8
Remueva la energa secundaria y primaria. La
etiquete y desconecte todo el alambrado.
Peligro:
Desconecte todas las cabezas de control
elctricas y corte el alambrado a los
actuadores (si es aplicable)
Asegurese que el selector de corriente alterna
encienda el suministro de energa y sea
correctamente colocado para el voltaje de
lnea. Vea la imagen 2-5
Reinstale la tarjeta de circuitos impresos,
conecte el alambrado de campo, y aplique la
energa primaria y secundaria si la corriente CA
del ajuste del interruptor de selector. Realice las
pruebas funcionales Como sea necesario
P/N 06-236530-001
5-1
Junio 2006
Solucin de problemas
Tabla 5-1. Eventos en sistema general (Continuacin)
Eventos en sistema general
Error de mensaje
Carga de batera encendida
Probable falla
Falla de la supervisin del circuito
Accin de correccin
Compruebe las conexiones de la batera a la
tarjeta de circuitos impresos principal TB3.
Vea la imagen 2-9.
Desconecte la batera que conduce la tarjeta
de circuitos impresos TB3 y use el voltimetro
digital - de ohmio para medir la batera - el
voltaje de circuito. Cambie las pilas si el
voltaje de circuito abierto es menos de 19.5
Vcd.
Cambie el ensamblaje de suministro de
energa. Vea la imagen 2-4
Cambie la tarjeta de circuitos. Vea la
imagen 2-6
Falla de la conexin
Falla de la conexin de la
de batera
batera.
Aviso: Los mensajes de falla de
desconexin
de
batera
no
desaparecen inmediatamente cuando
corregido. La unidad de control slo
comprueba de nuevo la conexin de
batera una vez por minuto.
Configuracin de la
suma de comprobacin.
Configuracin
del
registro de memoria.
Junio 2006
interno
5-2
P/N 06-236530-001
Solucin de problemas
Tabla 5-1. Eventos en sistema general (Continuacin)
Eventos en sistema general
Error de Mensaje
Probable Causa
Accin de correccin
Precaucin:
Desconecte todas las cabezas de control
elctricas y corte y tape el alambrado de
cinta a actuadores (si es aplicable)
Configuracin de la
suma de comprobacin.
P/N 06-236530-001
5-3
Junio 2006
Solucin de problemas
Tabla 5-1. Eventos en sistema general (Continuacin)
Eventos en sistema general
Error de Mensaje
Memoria de evento
escrito. Falla.
Probable Causa
Falla en el software
interno
Accin correctiva
Use el programa de configuracin de unidad de
control para descargar el acontecimiento y
expida una copia electrnica a KIDDE Technical
Services. Consulte la gua del usuario de
programa de configuracin.
Reinice la unidad de control al remover por
primera vez, y vuelva a aplicar las fuentes de
energa primarias y secundarias.
Funcionalmente pruebe el sistema
Batera baja.
Voltaje
del
tablero
principal. Referencia a falla
Vuelva a conectar as
bateras al TB3 si el
voltaje del circuito abierto es mayor a 19.5
Vcd. Recargue las bateras durante 48
horas. Si hay falla sustituya despus de 48
horas.
Verifique el conector de suministro de
corriente, J12, del suministro de energa a
la tarjeta de circuitos impresos principal.
Compruebe para el ajuste apropiado de
impreso - el interruptor de seleccin de CA de
la tarjeta de circuitos impresos. Consulte la
imagen 2-8.
Retire la energa secundaria y primaria.
Etiquete y desconecte todo el alambrado.
Precaucin:
Desconecte todas las cabezas de control
elctricas y corte y tape el alambrado de cinta
a actuadores (si es aplicable)
Remueva la tarjeta de circuitos impresos
principal invirtiendo los pasos en la seccin 2-6.
Inspeccione las conexiones de conector de
suministro de corriente que conduce al
suministro de energa. Apriete si es necesario.
Asegure que el selector de corriente alterna
enciende el suministro de energa correctamente
y que sea colocado para el voltaje en lnea.
Consulte la imagen 2-5.
Reinstale la tarjeta de circuitos impresos,
conecte el alambrado y aplique la energa
primaria y secundaria si los contactos o la CA
incorrecta al ajuste del interruptor seleccin.
Realice pruebas funcionales Como sea necesario
Sustituya el suministro de energa si la
conexin suelta o hay falla en el interruptor de
selector CA.
Sustituya la tarjeta de circuitos impresos si la
falla permanece despus del reemplazo del
suministro de energa.
Junio 2006
5-4
P/N 06-236530-001
Solucin de problemas
Tabla 5-1. Eventos en sistema general (Continuacin)
General System Events
Error de mensaje
Supervisin de la falla
Programa de corrupcin de
memoria
Falla de comunicaciones
SLC
Probable Causa
La falla de comunicaciones entre la
impresora y la unidad de control o
el puerto de impresora habilitada
pero ninguna impresora est
conectada.
El
cortocircuito
en el
campo
alambrado unido a la tarjeta de
circuitos impresos principal TB1
P/N 06-236530-001
Accin de correccin
Busque
la
discontinuidad
en
el
alambrado de SLC.
La
5-5
Junio 2006
Solucin de problemas
Probable Causa
Circuito
abierto
en
campo
alambrado y conectado al tablero de
circuitos principal TB12
Accin correctiva
Busque la discontinuidad en la
liberacin 1 alambrado de campaa.
Vaya al prrafo 2-11.
Solucione
la
Liberacin
1
rompiendo el circuito para aislar el
cortocircuito a una parte especfica.
Busque la discontinuidad en la
Liberacin 2. Consulte el prrafo 2-11.
La solucin de problemas de la
Liberacin 2 por el circuito para aislar
el cortocircuito a una parte especfica.
Busque la discontinuidad en el
alambrado de campo del Combo-1.
Vaya al prrafo 2-10.2.
Busque la discontinuidad en el
alambrado de campo de NAC1.
El
circuito
abierto
en
campo
conectado al tablero de circuitos
principal TB7. Combo-1 el circuito es
configurado como un NAC.
Junio 2006
5-6
P/N 06-236530-001
Solucin de problemas
Tabla 5-2. Unidad de control basada en eventos de salida (Continuacin)
Unidad de control basa en eventos de salida
Error de Mensaje
Probable Causa
Accin correctiva
La solucin de problemas del alambrado
del combo-1 por el circuito para aislar el
cortocircuito a la zona especfica.
Verifique si la resistencia es de 10 k.
Busque la discontinuidad en el
alambrado de campo de Combo-2.
Probable Causa
Accin correctiva
P/N 06-236530-001
Vcd
Falla de la CD a convertidor de CD
en el ASM en direccin Addr
5-7
Consulte
las
instrucciones
de
instalacin ASM, P/N 06-235717-001.
Verifique las conexiones de energa de
24 Vcd a ASM.
Asegurese el Puente P1 de ASM's y el
interruptor Switch S1 est ajustado para
una operacin de 24 Vcd.
Remplace el ASM si los pasos
anteriores no dieron resultados.
Junio 2006
Solucin de problemas
Tabla 5-3. Acontecimientos SLC (Continuacin)
Acontecimientos SLC
Error de mensaje
Probable Causa
Accin Correctiva
Falla de interrupcin
mdulo de Monitor
en
el
Junio 2006
5-8
P/N 06-236530-001
Solucin de problemas
Tabla 5-3. Acontecimientos SLC (Continuacin)
Acontecimientos SLC
Error de Mensaje
Probable Causa
Accin corrective
La inhabilidad de un detector de
humo de SmartOne para compensar
la variacin de seal de referencia
dispositivo
P/N 06-236530-001
5-9
Junio 2006
Solucin de problemas
Tabla 5-3. Acontecimientos SLC (Continuacin)
Acontecimientos SLC
Error de Mensaje
Probable Causa
Accin corrective
Reemplace el dispositivo
Junio 2006
5-10
de
P/N 06-236530-001
Solucin de problemas
Tabla 5-3. Acontecimientos SLC (Continuacin)
Acontecimientos SLC
Error de mensaje
Probable Causa
Inspeccione
visualmente
el
dispositivo para asegurar que su LED
rojo alumbre (si es aplicable). Use al
programador
para
probar
el
dispositivo. Consulte el apndice D.
Sustituya el dispositivo si falla la
prueba de programador.
Catalogue el nivel de voltaje de lnea
del dispositivo. Consulte el prrafo 32.5.2.3.10. El nivel de voltaje de lnea
debe ser de un mnimo de 18 Vcd.
Considere usar la medida ms grande
de cable si el voltaje de lnea es
demasiado bajo.
Conduzca una prueba de dispositivo
de iniciacin si el dispositivo es de
iniciacin. Vea el prrafo 3-2.5.2.5.1.
Observe las advertencias mostradas
en este captulo.
Conduzca una prueba de dispositivo
de salida si el dispositivo es un mdulo
de control. Vea el prrafo 3-2.5.2.6.
Observe las advertencias mostradas
en estos prrafos.
Active y confirme una operacin
apropiada para el dispositivo.
Sustituya el dispositivo si falla
cualquiera de las pruebas.
Accin correctiva
P/N 06-236530-001
5-11
Junio 2006
Solucin de problemas
Tabla 5-3. Acontecimientos SLC (Continuacin)
Acontecimientos SLC
Error de mensaje
Addr Problema de compensacin
en el mdulo de interfaz ORIONXT
Junio 2006
Probable Causa
Accin corrective
5-12
P/N 06-236530-001
Solucin de problemas
TablA 5-3. Acontecimientos SLC (Continuacin)
Acontecimiento SLC
Error de mensaje
Probable Causa
Accin correctiva
P/N 06-236530-001
el
Un problema en el cable de
AlarmLine es supervisado por un
AAM.
5-13
Conslte
las
instrucciones
de
instalacin ASM, P/N 06-235717-001.
Verifique las conexiones de energa
24 Vcd a ASM.
Asegurese que el puente P1 del ASM
cambie a S1 y estn puestos para una
operacin de 24 Vcd
Compruebe el suministro de energa
auxiliar para fallas.
Consulte las instrucciones de
Instalacin ASM, P/N 06-235717-001.
Verifique 24
Vcd conexiones de
energa de Vcd a ASM.
Asegurese que el puente P1 del ASM y
el interruptor S1 sean puestos para
una operacin de24 Vcd
Compruebe el suministro de energa
auxiliar para defectos.
Remplace el dispositivo
Compruebe el AlarmLine
del
alambrado de conexiones al AAM.
Consulte la Instalacin de AlarmLine,
la operacin, y el manual de
mantenimiento, P/N 73.04
Junio 2006
Solucin de problemas
Tabla 5-3. SLC Events (Continued)
SLC Events
Error de mensaje
Probable Causa
Prdida de comunicaciones
dispositivo en direccin Addr
Addr Error
dispositivo
en
el
tipo
de
Accin correctiva
tipo
de
dispositivo
Junio 2006
5-14
que
es
Compruebe
conexiones
de
dispositivo al alambrado de SLC
Asegure que el dispositivo no haya
sido removido
Verifique el alambrado para la
capacidad excesiva y/o la resistencia si
el dispositivo LED parpadea. Consulte
el prrafo 2-8.1. Vuelva a colocar el
cable recomendado en el apndice B
Use el procedimiento en el prrafo 32.5.2.4.15 para de registrar la
direccin si ningn dispositivo ocupa la
direccin.
Asegure que el dispositivo instalado en
la direccin Addr empareja con el tipo de
dispositivo configurado para la direccin.
Instale el dispositivo corregido o corrija
el archivo de configuracin y vuelva a
cargar la aplicacin.
Use el programador para probar el
dispositivo si el tipo de dispositivo
empareja la entrada en el archivo de
configuracin. Consulte el apndice D.
Sustituya el dispositivo si falla la prueba
o si el mensaje de error vuelva a
aparecer cuando el dispositivo es
nuevamente instalado.
Los errores de tipo intermitentes
podran ser un sntoma fallas en el
alambrado. Compruebe el alambrado si
los errores arbitrarios son reportados.
Vea el prrafo 2-8. Asegure que la
resistencia
del
alambrado
y
las
limitaciones de capacidad no hayan sido
excedidas.
P/N 06-236530-001
Solucin de problemas
de
Probable Causa
Accin correctiva
Use
ORION-XT para
problemas del HSSD
solucionar
Falla HSDAddr
La prdida de comunicaciones a
HSSD en IIM dirige Addr
P/N 06-236530-001
5-15
Junio 2006
Solucin de problemas
Tabla 5-4. Acontecimientos IIM (Continuacin)
Acontecimientos IIM
Error de mensaje
HSDAddr no registrado
Probable Causa
Accin correctiva
Cargue
de
Referencia en falla
referencia
para
el
grupo
de
de
HSSDS.
Use el
mensajes de comunicacin de
unidad de control
Junio 2006
5-16
de
P/N 06-236530-001
Solucin de problemas
Tabla 5-4. Acontecimientos IIM (Continuacin)
Acontecimientos IIM
Error de mensaje
Probable Causa
Accin correctiva
Confirme
Deshabilite
Confirme
Deshabilite
este
rasgo
por
el
Confirme
de
Use
P/N 06-236530-001
5-17
Junio 2006
Solucin de problemas
Tabla 5-4. Acontecimientos IIM (Continuacin)
Acontecimientos IIM
Error de mensaje
Probable Causa
Accin correctiva
Busque la discontinuidad en el
cableado de IIM (Terminales TB1-7 y
TB1-8).
Solucione las fallas en el cableado del
IIM (Terminales TB1-7 y TB1-8) por el
circuito para aislar el cortocircuito a la
rama o zona especfica.
Deshabilite el estilo de alambrado
por ORION-XT si no es usado.
Consulte la Instalacin de ORION-XT,
la operacin, y el manual de
mantenimiento, P/N 77.100.
Un cortocircuito o abierto en el
campo de RS-485 que alambra
el IIM a HSSDS. Slo la clase-A
que alambra.
Busque la discontinuidad en el
alambrado de IIM.
Solucione las fallas del alambrado de
IIM por el circuito de para aislar el
cortocircuito a la rama o zona especfica.
Deshabilite el estilo de alambrado por
medio del ORION-XT si no es usado.
Consulte la Instalacin ORION-XT, la
operacin,
y
el
manual
de
mantenimiento, P/N 77.100.
Junio 2006
El
IIM
ha
perdido
las
comunicaciones con uno o varios
HSSDS.
Los
problemas
de
comunicaciones impiden al HSSD
identificarse
por
la
direccin
especfica.
5-18
Investigue
por
el
P/N 06-236530-001
Solucin de problemas
Probable Causa
Accin correctiva
Un
circuito
abierto
en
el
alambrado de ATM-L Reconoce
que la terminal de entrada al
indicador asociado del interruptor.
La direccin de ATM-L es Addr.
Una falla de las comunicaciones entre
la
placa
de
circuitos
impresos
P/N 06-236530-001
5-19
Junio 2006
Solucin de problemas
Tabla 5-5. Display remoto/Indicador de acontecimientos (Continuacin)
Display remoto/Indicador de
acontecimientos
Error de mensaje
Probable Causa
Accin correctiva
ATMAddr No registrado
RS-485
(La
terminal
del
ATM
S1
sea
puesto
correctamente.
Consulte el manual de instalacin del
ATM, P/N 06-236179-002.
Junio 2006
5-20
Compruebe
para
omitir
la
resistencia final de la lnea de 10 k.
Consulte el manual de instalacin
de ATM, P/N 06-236179-002.
Busque la discontinuidad en el
alambrado al interruptor de silencio de
alarma
Verifique para omitir la resistencia
final de la lnea de 10 k.
Consulte el manual de instalacin de
ATM, P/N 06-236179-002.
Busque la discontinuidad en el
alambrado al LED de la alarma
silenciada (de ser usada)
Verifique para omitir 20 k
supervisando la resistencia si el LED
de la alarma silenciada no usado.
P/N 06-236530-001
Solucin de problemas
Tabla 5-5. Display remoto/indicador de acontecimientos (Continuacin)
Display remoto/indicador de
acontecimientos
Error de mensaje
ATMAddr Prueba de falla en la
entrada de lmparas
Probable Causa
Accin correctiva
RDCMAddr No registrado
La unidad de control no ha sido
instalada para esperar el RDCM en
RDCM RS-485 circuito con direccin
Addr.
P/N 06-236530-001
5-21
Junio 2006
Solucin de problemas
Tabla 5-6. Eventos de red
Eventos de red
Error de mensaje
Probable Causa
Accin correctiva
Junio 2006
El nodo XX no es configurado
correctamente
5-22
P/N 06-236530-001
Solucin de problemas
Tabla 5-6. Eventos de red (Continuacin)
Eventos en red
Error de mensaje
Probabla Causa
Accin correctiva
Las pruebas del sistema realizadas para asegurar que el problema(s) haya
Vuela a conectar el alambrado a los ensamblajes del actuador (de ser usado)
Vuelva a conectar todas las cabezas de control (de ser usadas) al agente
PRECAUCIN
P/N 06-236530-001
5-23
Junio 2006
Solucin de problemas
Junio 2006
5-24
P/N 06-236530-001
Lista de partes
CAPITULO 6
LISTA DE PARTES
6-1
INTRODUCCIN
Los ensamblajes completos, sub ensamblajes y dispositivos compatibles perifricos asociados con
el ARIES la unidad de control de alarma contra incendios/supresin son clasificados en la
siguiente tabla.
Tabla 6-1. Unidad de control de ARIES y reemplazo de Sub ensamblajes
Modelo No.
ARIES
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N de parte
Descripcin
76-600000-001
76-600000-007
Anillo de contramarco
76-600000-002
06-118394-002
Suplemento de energa
76-600000-104
Tabla de circuitos
06-220024-002
Instalacin/Hardware
76-600000-011
Teclado/Display
06-220023-001
Dispositivo de liberacin
Descripcin
76-300000-502
76-600000-005
76-200004-032
Modulo conductor
76-200005-032
76-300000-510
IIM
77-297114-002
IIM
77-297114-001
NIC
76-600000-009
OCC
76-600000-006
ATM-R
N/A
P/N 06-236530-001
N de parte
6-1
Junio 2006
Lista de partes
N de parte
Descripcin
PSD-7152
71-402001-100
Detector fotoelectrico
PSD-7140
71-401001-000
PSD-7140
71-401004-000
CPD-7052
70-402001-100
Detector de Ionizacin
CPD-7040
70-401001-000
CPD-7040
70-401004-000
THD-7252
70-404001-100
Detector trmico
6SB
70-400001-100
4SB
70-400001-101
MA-002
70-400001-200
N/A
70-400001-000
DH-2000 PSDI
70-403001-152
DH-2000CPDI
70-403001-052
DH-4000
70-403000-000
AI
70-407008-001
AI
70-407008-002
AI
70-407018-001
AI
70-407018-002
AI
70-407004-001
AO
70-408004-001
AO
70-408014-001
AO
70-408001-000
AO
70-408002-000
AO
70-408003-000
PALM
297103
AAM
73-100001-001
ASM
70-200200-001
N/A
74-200012-002
N/A
74-200012-004
RRM
70-600000-001
RRM
70-600000-002
Junio 2006
6-2
P/N 06-236530-001
Lista de partes
N de parte
Descripcin
MT-12/24
75-000010-001
Bocina Multi-Tono
MT-24 Series
75-000015-001
75-000015-002
75-000016-001
75-000016-002
75-000017-001
75-000020-001
75-000020-002
75-000025-001
75-000025-002
NH-12/24
75-000080-001
NS-24 Series
75-000082-001
75-000082-002
75-000086-001
75-000086-002
75-000087-001
75-000087-002
75-000002-011
75-000002-012
75-000002-013
75-000005-021
75-000005-022
75-000005-023
75-000005-024
75-000005-031
75-000005-032
75-000005-033
75-000005-034
75-000005-041
75 cd estrboscopio (FUEGO)-impermeable
75-000005-042
75 cd estrboscopio (AGENTE)-Impermeable
MIZ Series
RSS(P) Series
P/N 06-236530-001
6-3
Junio 2006
Lista de partes
N de Parte
Descripcin
N/A
06-115915-047
12-V, 12-AH
N/A
06-115915-046
12-V, 17-AH
N/A
297108
12-V, 35-AH
N/A
76-100010-001
Junio 2006
N de Parte
Descripcin
N/A
70-411001-005
N/A
74-200013-001
Dispositivo de programacin
N/A
06-129025-003
6-4
P/N 06-236530-001
Clculos de batera
APENDICE A
CLCULOS DE BATERA
A-1
CIRCUITO DE CONEXIN CA
El ARIES la Alarma contra incendios y la Unidad de Control de supresin requieren una conexin
separada, dedicada a un circuito de rama de corriente alterna (120 Vca, 50/60 el Hz, 3.2 o
220/240 Vca, 50/60 el Hz, 1.6 A) que deben etiquetar la Alarma contra incendios. Este circuito de
rama debe unirse al lado de lnea de la conexin de energa principal para los locales. Ningn otro
equipo puede ser impulsado del circuito de rama de alarma contra incendios.
El cable de circuito de rama debe operar continuamente, sin cualquier dispositivo de desconexin,
de la fuente de corriente alterna a la unidad de control de ARIES. La proteccin sobrecorriente para
este circuito de rama debe cumplir con el Artculo 760 del cdigo nacional elctrico y cualquier otro
cdigo local elctrico.
Use un tamao mnimo de cable de #14 AWG, con el aislamiento de 600 voltios, para este circuito de
rama.
A- 2
Cal.
Unidad
Unidad
+Ext.
De
de
Cal.
Corriente Corriente
(A)
Pre-lib.
Unidad
De
Cal.
lib
alm
Alarma
(A)
(A)
#Ext.
Alm
&Ext.
Pre-Rel.
Corriente
Corriente
(A)
(A)
$Ext.
Rel.
Corriente
(A)
ARIES
0. 2
0.2
0.650
RDCM
0.064
0.085
ATM-L
0.045
0.045
LEDS *
0.012
ATM-R
0.045
0.045
Rels *
0.025
PSD-7152
0.000405
- 0.000445
CPD-7052
0.000400
- 0.000440
THD-7252
0.000400
- 0.000440
DH-2000 PSDI
0.000405
- 0.000445
DH-2000 CPDI
0.000400
- 0.000440
N/O AI
0.000450
- 0.000450
N/C AI
0.000450
- 0.000450
PALM
0.000450
- 0.000450
AAM
0.000450
- 0.000450
AO
0.000400
- 0.000440
ASM
0.000500
- 0.000500
Un solo aislador
--
Det.-base aislador
--
N IC
0.070
0.070
--
OCC
0.200
0.200
--
0.070
0.080
--
0.070
0.200
0.000410
- 0.000410
RRM
MT-12/24 *
0.024
MT-241575 *
0.089
P/N 06-236530-001
A-1
Junio 2006
Clculos de batera
Table A-1. Calculating Operating System Current Load (Continued)
Unidad
Cal
de
Unidad
+Ext.
Cal
de
Alm
Corriente Corriente
(A)
Pre-Lib.
Lib
Unidad
Alarma
Cal.
Cal
Corriente
Corriente
(A)
(A)
(A)
#Ext.
Alm
&Ext.
Pre-Lib.
$Ext.
Lib.
Corriente Corriente
(A)
(A)
MT-2475 *
0.157
MIZ-24 *
0.012
MIZ-TC24 *
0.017
NH-12/24 *
0.015
NS-241575 *
0.079
0.015
0.058
0.082
0.140
0.174
MB-G6-24 *
0.030
MB-G10-24 *
0.030
RSS-241575 *
0.065
0.050
0.081
0.133
0.161
SM Sincr. Modulo *
0.025
0.038
897494
1.500
486500-01
0.240
FM Solenoide (Grupo A)
0.458
0.700
0.420
Espera AH _______
+
#
&
$
*
5.400
Junio 2006
A-2
P/N 06-236530-001
Clculos de batera
A-3
EJEMPLO
Considere una unidad de control de ARIES que supervisa un sistema de extincin sin agua para un
proceso de datos - procesados desde el centro. El sistema de deteccin automtico consiste en diez
(10) Modelo PSD-7152 Detectores Fotoelctricos y diez (10) Modelo CPD-7052 Detectores de
Ionizacin, cruzados - zonal de tal manera que la activacin de al menos un detector fotoelctrico y
un detector de ionizacin requieren para descargar automticamente el sistema de extincin sin
agua. El sistema de iniciacin tambin incluye ocho Modelos AI, Mdulos de monitor para la liberacin
manual, la interrupcin y el rociador Los requerimientos de supervisin. Cuatro (4) Modelos AO
Mdulos de Control de Rel estn siendo utilizados para la funcin de mando a distancia como el cierre
de corriente de aire e impulsa la parada. Un AO activa en la pre alarma, dos AOS adicionales activan en
la pre liberacin, y el final AO activa para extinguir - la descarga del sistema.
Seis (6) Modelos NS-24MC la bocina/estroboscopios de combinacin (75 cd) es usado para la
notificacin del inquilino. Las bocinas son activados durante la condicin de pre alarma. Los
estroboscopios son activados en la preliberacin, y permanecen hasta que el sistema sea reiniciado.
Un Modelo 486500-01 La cabeza de control es usada para activar el sistema de extincin sin agua.
Un sistema de rociador de preaccin, controlado por un FM Approved, grupo B de solenoide, ser
activado simultneamente con el sistema de extincin sin agua.
El sistema usa un Modelo RDCM el Mdulo de display remoto para la anunciacin del
acontecimiento adicional. El clculo de la batera de estado de espera se muestra en la tabla A-2.
Tabla A-2. Clculo de duracin de la batera
Unidad
de
Cal
Unidad
Corriente Corriente
(A)
1
1
Ext.
de
ARIES
RDCM
Cal
alm
Pre-Lib.
Cal
Unidad
Ext.
Ext.
Ext.
corriente
Alm
Pre-Rel.
Rel.
De alarma Corriente Corriente Corriente
Cal .
Lib.
(A)
(A)
(A)
(A)
(A)
0.200
0.200
0.650
0.650
0.650
0.650
0.064
0.064
0.085
0.085
0.085
0.085
0.000445
0.000
0.000
0.000
0.000440
0.000
0.000
0.000
0.000450
0.000
0.000
0.000
0.000
0.001
0.002
0.015
0.090
0.000
0.000
0.840
10
PSD-7152
0.000405
0.004
10
CPD-7052
0.000400
0.004
N/O AI
0.000450
0.004
AO
0.000400
0.002
1
6
4 0.000440
0.000
0.000
0.140
0.000
0.840
486500-01
0.000
0.240 0.000
0.000
0.240
0.000
0.700 0.000
0.000
0.700
1.590
0.277
24
Minutos de alarma
6.654
Alarma AH
Total AH
0.133
0.211
6.72
6.79
6.86
A-3
0.070
P/N 06-236530-001
2.531
12
10.8
5.400
Junio 2006
Clculos de batera
Redondee el siguiente nmero entero (7 AH) utilice la capacidad de batera ms grande deliberada
(6.86 AH) para el tamao de batera de reserva requerido.
Use la tabla A-3 para determinar las corrientes mximas de reserva que pueden ser usadas como
una funcin de las horas requeridas de reserva y el tamao de la batera usada.
Tabla A-3. Corrientes mximas de reserva vs. duracin de reserva y tamao de batera
Tiempo de espera
(hrs.)
Duracin de alarma
(min.)
Corriente max
de espera (A)
1.4
5.4
2.5
5.4
12
24
0.4
5.4
12
24
1.2
5.4
35
60
0.5
5.4
35
90
10
0.3
5.4
35
24
2.6
5.4
70
60
1.0
5.4
70
90
10
0.6
5.4
70
Junio 2006
A-4
Corriente max.
de alarma (A)
P/N 06-236530-001
APENDICE B
Requerimientos de alambrado para circuito en
lnea de sealamiento de ARIES
B-1
N de parte
Valor
Cap (pf/ft.)
228-18-1-1TP
FPL
12.5
D980
FPL
16.0
60980B
FPLP
29.0
Coleman Cable
98181
FPL
19.0
Coleman Cable
98820
FPLR
26.0
1P18 B1 FPL-M
FPL
15.0
Comtran Corporation
4184
FPLR
20.0
5320UJ
FPL
12.5
9571
FPLR
22.0
6320UJ
FPLP
25.0
BSCC
341802E
FPLP
25.0
4050
FPL
15.0
4431
FPLR
15.0
4631
FPLP
16.0
P/N 06-236530-001
B-1
Junio 2006
N de parte
Valor
Cap (pf/ft.)
228-16-1-1TP
FPL
12.5
D990
FPL
18.0
Coleman Cable
98161
FPL
20.0
Coleman Cable
98620
FPLR
27.0
1P16 B1 FPL-M
FPL
19.0
Comtran Corporation
4234
FPLR
20.0
5220UJ
FPL
13.5
9572
FPLR
29.0
6220UJ
FPLP
27.0
BSCC
341602E
FPLP
18.0
4051
FPL
17.0
4432
FPLR
17.0
4632
FPLP
18.0
N de parte
Valor
Cap (pf/ft.)
228-14-1-1TP
FPL
14.5
Coleman Cable
98141
FPL
20.0
Coleman Cable
98420
FPLR
25.0
Comtran Corporation
4240
FPLR
21.0
9580
FPLR
27.0
6120UJ
FPLP
25.9
BSCC
341402E
FPLP
20.0
4052
FPL
19.0
4433
FPLR
19.0
4633
FPLP
20.0
N de parte
Valor
Cap (pf/ft.)
Coleman Cable
98121
FPL
27.0
Coleman Cable
98200
FPLR
29.0
4054
FPL
21.0
4434
FPLR
22.0
Junio 2006
B-2
P/N 06-236530-001
EJEMPLO NO. 1
Determine el tamao recomendado de cable para una conexin encadenada, la clase B, Estilo 4
SLC con 160 dispositivos y una longitud total de cable de 7,500 pies. La longitud total de cable es
la suma de alambrado para las patas positivas y negativas SLC, y no es la distancia lineal de la
unidad de control al ms - el dispositivo remoto.
Pruebe el cable #14 AWG. La resistencia total de cableado SLC es de:
7,500 pies. x 2.525 ohms / 1,000 pies. = 18.9 ohms.
Si Coleman Cable wire es seleccionado, P/N 98141 (del cable recomendado), la capacidad total de
cableado SLC es de:
3,750 pies x 20 x 10-12 faradioss / pies. = 0.075 x 10-6 faradios (o 0.075F).
Coleman Cable wire, PN 98141, es aceptable.
Aviso: Los valores de capacidad corresponden a un par de cables comparndolos con los valores de
resistencia que corresponden a un solo conductor. La longitud de un par de cable para este SLC es
de 3,750 pies, y este valor es usado para el clculo de capacidad del SLC.
B-3
EJEMPLO NO. 2
Determine el tamao apropiado de cable para una Clase-A, el Estilo 6 de SLC con 100 dispositivos
y una longitud total de cable de 7,000 pies. La longitud total de cable es la suma de alambrado
para positivas y negativas SLC tanto para las comunicaciones primarias como para redundantes del
circuito, y no es la distancia lineal de la unidad de control al dispositivo ms remoto.
Pruebe primero el cable #18 AWG. La resistencia total del cable SLC se usa en #18 AWG si:
7,000 pies. x 6.385 ohms / 1,000 pies. = 44.7 ohms.
La resistencia total del alambrado SLC (44.7 ohmios) usando el cable #18 de AWG que excede la
resistencia mxima de SLC de 40.0 ohmios. Use el cable ms grande.
Pruebe el siguiente #16 AWG. La resistencia total del cable SLC usando el #16 AWG es de:
7,000 pies. x 4.016 ohms / 1,000 pies. = 28.1 ohms.
La resistencia total del cable SLC es (28.1 ohmios) usando el #16 de cable de AWG es menos que
la capacidad mxima del SLC de 40 ohmios. La resistencia del alambrado SLC que usa el #16 de
AWG es aceptable.
Si se selecciona Coleman Cable wire, P/N 98161 (de cable recomendado), la capacidad total de cable
SLC es de:
3,500 pies x 20 x 10-12 faradios / pies. = 0.07 x 10-6 faradioss (o 0.07F).
Coleman Cable wire, P/N 98161, es aceptable.
P/N 06-236530-001
B-3
Junio 2006
Junio 2006
B-4
P/N 06-236530-001
APENDICE C
DISPOSITIVOS DE LIBERACIN CATALOGADOS Y APROBADOS
C-1
Actuador
2.8 A / 30 ms
1.5 A / 10 ms
2.4 A
---
28.0
28.0
20.0 5
20.0 5
ma
ma
Carga ficticia.
C-2
Selenoide
10 k Ohms
---
Selenoide
1
Actuador
No Use
2.8 A / 30 ms
--- --
2.4 A
- ---
28.0
--- --
20.0 5
- ---
ma
Carga ficticia
P/N 06-236530-001
10 k Ohms
C-1
Junio 2006
Resistencia
(min.)
ohms
"En tiempo
890181
2.40
10.0
Momentanea
897494
1.50
15.9
Continua
380
240
150
486500-01
0.240
103.0
Continua
3000
2000
1200
800
81-100000-001
0.440
59.0
Continua
2300
1460
915
570
06-118329-001
0.225
108.0
Continua
3000
2000
1200
800
FM Approved; No UL
Listed
06-118384-001
0.520
46.0
Continua
1440
760
480
340
UL Listed; No FM
Approved
38-509837-001
0.400
60.0
Continua
2300
1460
915
570
38-509834-001
0.632
38.0
Continua
1050
550
330
240
87-120099-001*
2.00
12.0
Momentanea*
360
240
140
90-487100-001*
2.00
12.0
Momentanea*
360
240
140
FM Grupo A
0.458
52.0
Continua
1440
760
480
340
FM Grupos B,D
0.700
34.0
Continua
940
500
300
220
FM Grupos E,G
0.420
57.0
Continua
1570
760
525
370
Dispositivo
12
AWG
14
AWG
16
AWG
18
AWG
300
200
120
Comentario
* Debe ser usado en la conjuncin con el microinterruptor P/N 87-120039-001 para la operacin
momentnea.
Vea la imagen C-1 y C-2.
TB14 OR TB15
R1+
R2+
R1-
R2-
NEGRO
BLANCO
N.C.
N.O.
Imagen C-1. Agente del circuito de liberacin para el sistema de control XV (P/N 87120099-001) y sistema de control CXV (P/N 93-487100-001)
Junio 2006
C-2
P/N 06-236530-001
TB14 OR TB15
10 OHM LIMITACIN
DE RESISTENCIA
INICIADOR
Imagen C-2. Agente de liberacin del cable del circuito- Iniciadores, sin energa limitada
Aviso: 1. Las polaridades deben ser observadas.
2. Debe estar cerrado a los recintos de solenoid.
3. El ARC no es de energa limitada cuando el dispositivo no est en uso.
4. Alambrado de energa no limitada de al menos 1/4 pulg. Separado de todo el alambrado
Limitado de energa. No adjunte el alambrado Limitado de energa al mismo bloque terminal.
5. Cuando se usen los iniciadores, los tipos diferentes de iniciadores NO deben ser
mezclados en el mismo circuito. La resistencia restrictiva es usada para hacer la resistencia
del circuito total igual a 1 ohmio. La resistencia debe tener una posicin mnima de 1
watt.
6. La cabeza de control P/Ns 90-487100-001 y 87-120099-001 cuando se use con el
panel debe incluir solenoide P/N 83-100034-001 y Microinterruptor P/N 87-120039-001.
C-4
P/N 06-236530-001
C-3
Junio 2006
Junio 2006
C-4
P/N 06-236530-001
APENDICE D
DESCRIPCIN
El programador provee de la persona de instalador/servicio del sistema de un medio conveniente
asignar el dispositivo que dirige la informacin y prueba la operacin de dispositivo.
D-2
AVISO GENERAL
Antes de la utilizacin del programador, tiene que asegurarse que tiene los accesorios suministrados,
clasificados de la siguiente tabla:
D-2.1
Lista de accesorios
N de parte.
Descripcin
74-200013-001
06-117999-001
Energa* CA/CD
06-118003-001
Cable* AC
06-117998-001
SOPORTE DE DISPOSITIVOS
El programador es diseado para apoyar todos los dispositivos inteligentes/direccionables de
SmartOne. Una tabla de dispositivos apoyados acompaa estas instrucciones.
Prepare el programador para la operacin con adaptador CA
1. Conecte el cable de interfaz de dispositivo al conector SLC sobre el programador.
2. Conecte el pequeo enchufe del paquete de energa a la CD en el conector sobre el
rogramador, y luego tape la lnea en 120 Vca, 60Hz de la salida.
3. Verifique que la entrada de CD verde est alumbrada. El cargador amarillo de LED no
alumbrar si las pilas estn totalmente cargadas.
4. Ponga el interruptor de energa en la posicin (en la direccin).
5. Verifique que la energa en el LED est alumbrada y que el display destelle cada uno de los
segmentos que mostraba los caracteres.
6. Despus de que 30 segundos aseguran que la fila superior del display destelle (---). La fila
inferior del display deber estar en blanco.
P/N 06-236530-001
D-1
Junio 2006
Falla
E00
La falla del programador - una condicin de problema interno ha detectado dentro del programador. Remueva
toda la energa. Reestimule y permita al programador para reiniciar. Si esto no funciona (restos del problema
del programador), devuelva al programador a la fbrica para la reparacin.
E01
E02
Los ajustes de falla - el programador ha detectado una condicin de problema durante el ajuste de
direccin de dispositivo unido. Desconecte el programador y permite despejarse. Vuelva a sujetar el
dispositivo y ponga la direccin en el dispositivo. Si el dispositivo vuelve a fallar, regrese el dispositivo de
circuito para reparacin.
El dispositivo interno abierto - El programador ha recibido una condicin de problema del dispositivo
conectado. Verifique que el dispositivo conectado tenga la resistencia E.O.L. unida a (AI/ASM slo). Si el
E.O.L. no est unida, conectela al dispositivo como se requiera. Desconecte el dispositivo del programador
y permita despejarse. Vuelva a sujetar la unidad al programador y ponga la direccin sobre el dispositivo.
E95
E96
E99
D- 4
El dispositivo abierto - el programador ha detectado el dispositivo unido que est siendo desconectado.
Verifique la conexin SLC al Programador y permita despejar. Vuelva a sujetar y desconecte.
D-5
CARGA DE LA BATERA
Si la batera del LED ilumina el programador, vaya a la operacin CA para la operacin de carga de las
bateras como se describe debajo:
1. Asegrese que el interruptor de energa est apagado (direccin baja).
2. Conecte el enchufe pequeo del paquete de energa a la corriente continua EN el conector
sobre el programador.
3. Tape la cuerda de lnea en 120 Vca, a 60Hz de salida.
4. Verifique que la entrada de corriente continua y la batera del cargador LEDs estn alumbrados.
5. Cargue las bateras durante al menos una hora. Si la batera del LED es iluminada despus de
la carga, sustituya las bateras del programador.
D-6
Junio 2006
D-2
P/N 06-236530-001
CAMBIO DE BATERA
1. Asegrese que el interruptor de energa est desconectado (posicin baja) y que el cable
elctrico est desconectado.
2. Remueva los cuatro tornillos delanteros de Phillips del panel trasero del programador.
3. Levante con cuidado el panel reverso de la unidad, previniendo la tensin al alambrado unido
al consejo de ordenador personal del panel. Coloque el panel reverso sobre el lado de la unidad.
No desconecte el alambrado.
4. Remueva los dos tornillos delanteros de Phillips que aseguran el anaquel de la batera. Retire
el anaquel.
5. Remueva la batera y desconecte el conector de batera.
6. Inserte el nuevo paquete de batera invirtiendo los pasos anteriores.
N de parte
70-402001-100
70-401001-000
70-401002-000
70-401004-000
Detectores Fotoelctricos
71-402001-100
71-401001-000
71-401002-000
71-401004-000
70-404001-100
70-407002-00X
70-407003-001
70-407004-001
70-4070x8-00x
Dispositivos de rel
70-408001-000
70-408003-000
70-4080x4-001
D-8
70-200200-00X
Batera:
P/N 06-236530-001
D-3
Junio 2006
Junio 2006
D-4
P/N 06-236530-001
APENDICE E
ENCAMINAMIENTOS PARA ALAMBRADO DE
ENERGA LIMITADA y NO LIMITADA
Este apndice proporciona directrices para energa limitada y no limitada.
Las siguientes exigencias de alambrado sern observadas:
Energa limitado y no limitada debe ser separada dentro del recinto de la unidad de control.
Todo el alambrado de energa limitada debe ser separado por al menos pulg (6.35 mm) de
alguno no limitado.
Energa limitado y no limitada del alambrado que no puede entrar y salir el recinto de la
P/N 06-236530-001
E-1
Junio 2006
TB1 4 3 2 1
4 3 2 1 TB15
J3
SLC
RS 485
J5
RS-232 A
USB B
RS-232 B
TB8
Relay 2
NO NC C
TB4
Relay 1
NO NC C
AC POWER
SYSTEM
ACKNOWLEDGE
SYSTEM TROUBLE
TB9
Relay 3
SUPERVISORY
PRE-ALARM
SILENCE
SYSTEM RESET
SCROLL
SILENCE
TB10
Trouble
NO NC C NO NC C
ALARM
J8
J10
NAC 2
1234
S2
Style 4
TB3
TB14
--
++
12 34
NAC 1
Batt Out
TB5
PSU
J12
pulg. (min.)
240 Release 1
Release 2
AC IN
N
L
Aux 24 VDC
Combo 1
Combo 2
120
TB13
TB12 1 2 3 4
TB11
TB2
1234
TB7
1234
TB6
1234
1234
A-A
Sin energa
limitada
Cable de energa limitada
A-A
Aviso:
La ruta que alambra como se muestra cuando la combinacin limitada de energa y no impulsa los circuitos que son usados.
Dirija toda la energa al alambrado reverso y luego al lado izquierdo del recinto. Ate el alambrado a la espalda del recinto para
mantener un mnimo 1/4-pulg. la separacin de todo el alambrado limitado por energa.
Dirija todo el alambrado limitado por el lado externo y luego al lado derecho del recinto. Tambin ate el alambrado como sea
necesario para mantener mnimo 1/4-pulg de separacin de alambrado de energa no limitada.
Junio 2006
E-2
P/N 06-236530-001
APENDICE F
OPERACIN DE ESTACIN CENTRAL
La unidad de alarma contra incendios/supresin de ARIES puede ser programada para la
operacin de estacin central por el software de configuracin de aplicacin especfico. Consulte la
gua de programador de ARIES para establecer una unidad de control o un sistema conectado a
una red para la operacin de estacin central.
Use un UL Listed y una alarma digital compatible (DACT) para transmitir la alarma, la supervisin, y
la falla fuera de los locales a la estacin central. Se muestran las interconexiones entre la unidad de
control de ARIES y el DACT en la imagen f-1.
Consulte el manual de instalacin de DACT al interfaz del DACT a la unidad de control de ARIES y
conecte este equipo a la red de telefnica pblica para transmisiones de seal fuera de los locales.
Terminal
de linea
Rel 1
(Programado para alarma general)
Resistencia
NO NC C
Terminal de
Linea
Relay 2
(Programado para sevicio de supervision)
Resistencia
NO NC C
Rel 3
NO NC C
Terminal de
Linea
Rel 4
(Falla)
Resistencia
Rels de ARIES
Aviso:
Modelo AO los rels direccionables pueden ser sustituidos
por la unidad de control de rels.
Imagen F-1. Interconexiones tipicas de ARIES y DACT
P/N 06-236530-001
F-1
Junio 2006
NO NC C
Rel 1
(Programado para alarma general)
4.7k
Rel 2
(Programado para servicio de supervisin)
NO NC C
Rel 3
NO NC C
4.7k
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112
NO NC C
4.7k
Falla
Rels de ARIES
Aviso:
Modelo AO los rels direccionables pueden ser sustituidos
por unidades de control de rel.
Imagen F-2. Interconexiones entre ARIES y modelo Silent Knight 5104 DACT
Junio 2006
F-2
P/N 06-236530-001
APENDICE G
EXIGENCIAS MUTUAS DE FBRICA
PARA PREACCIN Y SISTEMAS DE
ROCIADOR.
La unidad de control de alarma contra incendios y supresin de ARIES requieren ser aprobada
por Factory Mutual de preaccin y sistemas de recio que deben conformarse a las siguientes
directrices:
Los detectores termales de SmartOne, modelo THD-7252, deben ser instalados a 20 pies. La
Pre-Alarma: 80 a 155 F
El circuito de lnea sealado debe ser configurado para el estilo 6 alambrado. Vea la
imagen 2-14.
apndice A.
Se requiere que cada circuito de liberacin sea configurado para la activacin de solenoide. La
salida de solenoide a tiempo, deber ser puesta a 90 segundos o hasta ser reiniciada.
P/N 06-236530-001
G-1
Junio 2006
Junio 2006
G-2
P/N 06-236530-001
( Use este informe para indicar las deficiencias, comentarios de usuario y recomendaciones que se relacionan con la publicacin. Doble en la
lnea punteada, grabe y enve un correo a KIDDE-FENWAL, Inc., 400 Main Street, Ashland, 01721 Attn, Documentacin de Atencin o FAX
a 508-881-8920)
FECHA:
1. N DE PARTE
2. N DE VOLUMEN.
3. TITULO (NOMENCLATURA)
5. SISTEMA/EQUIPO
6. PRIORIDAD DE COMENTARIO
EXCELENTE
PROBLEMA
PREGUNTA
BUENO
SUGERENCIA
JUSTO
MEDIOCRE
COMPLETO
INCOMPLETO
COMENTARIO: (Verificacin)
LNEA
IMAGEN TABLA CAMBIOS RECOMENDADOS Y RAZN (Use hojas blancas como Requerido)
10. CREADOR
12. DIRECCIN
220423
d. Comentarios
FOLD
Coloque
Estampa
Aqu
KIDDE-FENWAL, Inc.
400 Main Street
Ashland, MA 01721
DOBLE
220423
Derechos reservados.