Professional Documents
Culture Documents
Lev Tolsti
ASONATA DE KREUTZER
traduo e notas de Nina Guerra e Filipe Guerra
A Sonata de Kreutzer, escrita em 1889 , com A Morte de Ivan Ilitch, uma das mais
importantes novelas de Tolsti.
Gary Saul Morson
Misteriosa, a proximidade de Tolsti com o leitor de todo desconcertante em
A Sonata de Kreutzer.
Harold Bloom
Quando [Tolsti] voltou de novo arte da novela, a sua imaginao tinha adquirido o obscuro fervor da sua filosofia. A Morte de Ivan flitch e A Sonata de Kreutzer
so obras-primas, mas obras-primas de um gnero singular; a sua terrvel intensidade no resulta da predominncia da viso imaginativa, mas da sua concentrao;
possuem, como as figuras reduzidas das pinturas de Bosch, violentas energias comprimidas.
George Steiner
B iblioteca
editores I ndependentes
1111111111 11111111111
789898 231215
A SONATA
DEKREUTZER
Lev Tolsti
A SONATA
DE KREUTZER
traduo e notas de
Nina Guerra e Filipe Guerra
Bihlinleca
c1litores lndeJJendcntes
12.19
Apartado
2487
1 1 12-001
Lisboa Codex
(1889)
(1887),
Junho de
ISBN
2010
978-989-8231-2 1-5
gua Editores
1948,
Moscovo.
Eu, porm, vos digo que qualquer que atentar numa mulher,
para a cobiar, j em seu corao cometeu adultrio com ela.
(Mateus, 5:28)
15
22
24
27
32
34
36
38
41
10
44
11
49
12
54
13
58
14
62
15
65
16
71
17
75
18
- Pois , estou a desviar-me muito da minha histria comeou ele. - Tenho pensado tanto, vejo agora as coisas
de um ngulo to diferente que sinto grande vontade de di
zer tudo isto. Ora bem, comemos portanto a viver na ci
dade. A cidade melhor para as pessoas infelizes. Na cida
de, uma pessoa pode viver cem anos e no reparar que j
morreu h muito e apodreceu. No temos tempo de pensar
em ns, estamos totalmente ocupados. Negcios, relaes
pblicas, sade, artes, sade e educao das crianas, rece
ber as visitas destes e daqueles, visitar outros, preciso ver
a actriz tal, ouvir o cantor ou a cantora tal. Na cidade pode
aparecer a qualquer momento uma ou mesmo duas celebri
dades que impensvel perder. preciso tratar da nossa
sade, ou da sade deste ou daquele; ele so os preceptores,
as preceptoras, os professores ... e no entanto a vida vazia,
vazia. Por isso, na cidade, eu e ela sentamos menos a dor da
convivncia. Alm disso, nos primeiros tempos, distraa-nos
um maravilhoso passatempo: a instalao numa cidade no
va, numa casa nova, as constantes mudanas da cidade para
a aldeia e da aldeia para a cidade.
Passou-se um Inverno, chegou outro e, ento, deu-se a
aparentemente insignificante circunstncia, imperceptvel
para todos, que acabaria por desembocar no que finalmente
aconteceu. Ela estava adoentada e os canalhas proibiram-na
de ter filhos, ensinando-lhe um mtodo para isso. Para mim
era uma situao abominvel. Lutei contra isso, mas ela,
19
82
20
86
21
92
22
96
23
1 00
24
103
25
109
26
1 14
27
1 20
28
123
Notas
1 . Ilada, Homero
2. D . Quixote de la Mancha, I, Miguel de Cervantes
3. D . Quixote de la Mancha, II, Miguel de Cervantes
4. Mensagem, Fernando Pessoa
5. Trs homens num barco , Jerome K. Jerome
6 . Poemas , Mrio de S-C arneiro
7. Contos de So Petersburgo , Nikolai Ggol
8. Orlando, Virginia Woolf
9. O que a Fil-Osofia ? , Ortega y Gasset
1 0 . O Crime de Lorde Artur Savile e Outros Contos , Oscar Wilde
1 1 . Fices do lnterldi-0 - Poemas publicados em vida ,
Fernando Pessoa
Junho de
Depsito Legal:
2010
312478/10
Impresso e acabamento:
Guide - Artes Grficas, Lda .
Rua Heris de Chaimite,
2675-374
14
Odivelas