Professional Documents
Culture Documents
r th e se sydm only
tch fo an m ay
Wa cur su ddenly
Fatigue
oms oc
(Sympt fection)
in
Loss
an HAV
Fe ver Appetite
omiting
Na usea & V hes
Bod y A c
Professor Datin
Urin e
Dr Hamimah Hj
ins
President Hassan
Da r k Joint Pa
Malaysian Society
of Infectious Dis
eases and Che
mothe
Ja und ice
rapy (MSIDC)
s:
11
Single dose. Children receiving Single dose. Booster dose can offer
INFLUENZA protection for the first time require a
HEPATITIS A longer protection*
PROTECTED second dose PROTECTED Satu dos. Dos booster boleh menawarkan
DILINDUNGI Satu dos. Kanak-kanak yang menerima
DILINDUNGI perlindungan yang lebih lama*
perlindungan buat kali pertama
memerlukan dos kedua.
Protection Date / Tarikh Perlindungan Protection Date / Tarikh Perlindungan
1st Dose / Dos pertama 2nd Dose / Dos kedua 1st Dose / Dos pertama Booster
* It is recommended you discuss with your doctor on the necessary follow-up steps /
Anda disyorkan berbincang dengan doktor mengenai langkah-langkah susulan yang perlu Single dose. Boosters may be
TYPHOID FEVER required if risk of infection remains*
Get your loved ones and yourself Fit-To-Fly! DEMAM KEPIALU
Speak with your doctor to learn more about diseases commonly PROTECTED Satu dos. Booster mungkin diperlukan
DILINDUNGI jika risiko jangkitan masih ada*
contracted during travels and how you can be protected against them.
Dapatkan keluarga tersayang dan diri anda Layak Untuk Terbang! Protection Date / Tarikh Perlindungan
Berbuallah dengan doktor anda untuk mengetahui lebih mengenai penyakit-penyakit yang
1st Dose / Dos pertama Booster
biasanya dijangkiti semasa perjalanan dan bagaimana anda boleh dilindungi daripadanya.
SENA RAI SEM A K NEG A RA
C H E C K - L IST
C O U N TR Y
Country List IS B
13 14,15
Senarai Negara
HEPATITIS A 13
HEPATIT TYPHOID FEVER13 INFLUE
NZA
DEMAM KEPIALU
MENIN
GOCO
CCAL 13
Australia
Austria
Belgium
Cambodia / Kemboja
Canada / Kanada
China
Egypt / Mesir
France / Perancis
Germany / Jerman
Greece
India
Indonesia
Ireland
Italy / Itali
Japan / Jepun
Mexico
For more information on required or recommended protection for other countries and vaccinations, visit www.cdc.gov/travel/destinations/list.aspx
Before you get on board, find out if you need protection in the country you are going to **
Sebelum anda berangkat, dapatkan maklumat sama ada anda memerlukan perlindungan di negara yang akan anda pergi **
Country List IS B
13 14,15
Senarai Negara
HEPATITIS A 13
HEPATIT TYPHOID FEVER13 INFLUE
NZA
DEMAM KEPIALU
MENIN
GOCO
CCAL 13
Philippines / Filipina
Russia / Rusia
Singapore / Singapura
Spain / Sepanyol
Switzerland
Taiwan
Thailand
United Kingdom
Vietnam
13. CDC. Traveller’s Health. Available at http://www.cdc.gov/travel/destinations/list.aspx. 14. CDC. Health information for international travel 2008. Atlanta: US Department of Health and Human Services, CDC; 2008. Available at http://www.cdc.gov/travel/contentyellowbook.aspx 15. CDC. Prevention and control of influenza: recommendations of the Advisory
Committee on Immunization Practices (ACIP), 2008. MMWR. 2008; 57 (RR-7)
Required and recommended protection in the country / Pelindungan yang diperlukan / disyorkan di negara tersebut
** This list is only a general indication of disease protection you may need. Your doctor is the best person to discuss on steps to take for a healthy and disease-free holiday /
Senarai ini hanya merupakan indikasi am mengenai perlindungan penyakit yang mungkin anda perlukan. Doktor anda adalah orang terbaik untuk membincangkan langkah-langkah yang perlu diambil bagi
percutian yang sihat dan bebas penyakit.
Untuk maklumat lebih mengenai perlindungan perjalanan ke negara-negara lain dan pemvaksinan, layari http://www.cdc.gov/travel/destinations/list.aspx
Adakah anda layak
FAKTA
HEPATITIS
Apakah Hepatitis A? A
1
g berw
Presiden Hassan
nd i
enc in Sakit se
Persatuan Pen
A ir k
yakit Berjangkit
dan Kemoterap
i Malaysia
ng
Demam kuni
(MSIDC)
Jangkitan hati yang berpotensi membawa Demam panas akut dan teruk
maut disebabkan oleh virus hepatitis B disebabkan oleh bakteria Salmonella
(HBV) yang merupakan 50-100 kali lebih typhi yang boleh berlanjutan sehingga 10-14 hari. Dianggarkan
menjangkitkan berbanding HIV. HBV 22 juta orang mengalami demam kepialu dan 216,000 meninggal
menjangkiti hampir 2 bilion orang di seluruh dunia dan dunia akibatnya setiap tahun.6 Bakteria ini meluas di negara-
mengakibatkan lebih kurang 600,000 kematian setiap tahun. negara Asia Tenggara, Afrika sub-Sahara dan Amerika Latin.
Faktor-faktor risiko termasuk sentuhan rapat dengan orang yang Faktor-faktor risiko termasuk HIV/AIDS dan sentuhan dengan
dijangkiti hepatitis B, pasangan seks yang ramai, melawat individu yang dijangkiti atau yang mempunyai sistem imun yang
tempat-tempat dengan kadar jangkitan tinggi, tatu atau rawatan lemah disebabkan rawatan perubatan seperti corticosteroids.
akupunktur.
Bagaimana Salmonella typhi merebak?5
Bagaimana HBV merebak?3 • Mengambil makanan dan minuman yang tercemar
• Seks yang tidak dilindungi • Sentuhan rapat dengan individu yang dijangkiti
• Barang kebersihan peribadi yang dijangkiti
• Luka yang bersentuhan dengan cecair atau barang yang Apakah komplikasi DEMAM KEPIALU?7
dijangkiti Salah satu daripada komplikasi yang paling berbahaya adalah
• Daripada ibu kepada bayi semasa kelahiran pendarahan usus, dikesan dengan gejala-gejala berikut:
• tekanan darah jatuh dengan tiba-tiba
Apakah komplikasi HEPATITIS B?4 • kejutan (darah tidak mengalir dengan baik dalam badan,
• Penyakit hati kronik menyebabkan kerosakan organ)
• Lebih daripada 350 juta orang yang dijangkiti mengalami • darah dalam najis
jangkitan hati (kronik) jangka panjang • loya, muntah, sakit teruk dan sepsis (jangkitan darah)
• Lebih kurang 25% orang dewasa yang dijangkiti semasa zaman
kanak-kanak meninggal dunia akibat kanser hati atau sirosis
(hati berparut)
Awasi ge
la ini:
11
jala-geja
la ini: 9 -geja Munta h
a s i gejala
Dema m pa nas Aw al a
S a k it t e
ka k S ak it k ep
P en at d a n le H ila ng se le ra te ra n g
m ah se ca ra m ak a n
Dem a m a ca ha ya
a m ny a
Sa ki t ke pa la d i Tid ak s uk
Sa ki t ot ot d n
a n se nd i d a n se Menga n
tuk
nggota
Sa ki t te ka k S a k it a
ja n
B at uk L eh er k e
M at a m erah
, be ra ir
8. Influenza. Accessed on June 2009 from http://www.who.int/topics/influenza/en 11. Meningococcal Disease: Frequently Asked Questions. Department of Health and Human Services. Centers for Disease Control and Prevention.
9. What is Influenza? Accessed on June 2009 from http://www.medicinenet.com/influenza/article.htm Accessed on June 2009 from http://www.cdc.gov/meningitis/bacterial/faqs.htm
10. Flu In Adults. Accessed on June 2009 from http://www.emedicinehealth.com/flu_in_adults/page2_em.htm 12. Meningitis Meningococcal. Accessed on June 2009 from http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000608.htm