You are on page 1of 18

IV Congreso

Latinoamericano de
Conservacin y Restauracin de Metal
Ministerio
de Educacin, Cultura
y Deporte

Macrofotografa (SEM) de cuenta de collar islmico del Museo de Crdoba


Fotografa: Jos Vicente Navarro

IV Congreso Latinoamericano
de Conservacin y Restauracin
de Metal
Madrid, del 13 al 17 de septiembre de 2011

Catlogo de publicaciones del Ministerio: www.mecd.gob.es


Catlogo general de publicaciones oficiales: publicacionesoficiales.boe.es

Coordinacin cientfica
Soledad Daz
Enma Garca

Consejo editorial del IPCE


Isabel Argerich
Flix Benito
Ana Carrassn
Soledad Daz
Mara Domingo
Guillermo Enrquez de Salamanca
Adolfo Garca
Lorenzo Martn
Alfonso Muoz
Mara Pa Timn

Coordinacin editorial
Mara Domingo

Correccin de textos
Educacin y Patrimonio

MINISTERIO
DE EDUCACIN, CULTURA
Y DEPORTE
Editan:
SECRETARA GENERAL TCNICA
Subdireccin General
de Documentacin y Publicaciones
GRUPO ESPAOL DE CONSERVACIN
De los textos y las fotografas: sus autores
ISBN:
Depsito legal:

NDICE

Pg.
Introduccin 9
Can open-source methodologies and web based technologies be used to shrink the world and increase the rate
of treatment development in metals conservation? How can the ICOM-CC Metals WG help? 10
David Hallam
Caracterizacin microanaltica de los ornatos y de la escultura del guila de la cobertura de cobre
del Teatro Municipal de Ro de Janeiro 17
Guadalupe do Nascimento Campos, Marcus Granato y Otvio da Fonseca Martins Gomes
Estudio de tres lminas de plomo escritas del yacimiento ibrico del Tossal de Sant Miquel de Llria 28
M. Amparo Peir Ronda, Antonio Domenech Carb y Teresa Domenech Carb
Estudio de plata Ruolz mediante espectroscopa lser 41
Vanessa Antunez, Pilar Ortiz, Roco Ortiz, Jos Mara Martn, M.Auxiliadora Gmez, Manuel Bethencourt
Ignacio Lpez, Vctor Pin, M. Paz Mateo y Gins Nicols
Datacin de pecios de los siglos xviii y xix a travs de la caracterizacin de los forros de cobre 49
M. Bethencourt, A. Bocalandro y J. Romero-Pastor
Datacin de plomo arqueolgico mediante mtodos electroqumicos 61
Antonio Domnech-Carb, Mara Teresa Domnech-Carb y Mara Amparo Peir-Ronda
Evaluacin del estado de conservacin del patrimonio arqueolgico subacutico mediante las velocidades
y potenciales de corrosin. Proteccin con nodos de sacrificio 70
Manuel Bethencourt
Anlisis mediante XRF de una cruz procesional medieval de plata originaria de Italia central 78
Marco Ferretti, Claudia Polese, Clodoaldo Roldn Garca e Irene Sabatini
Caracterizacin del proceso de patinacin en fro de bronces de segunda fundicin 86
Mariano Prez, Gemma M. Gonzlez-Mesa, Maurizia Calvisi y Luis Galindo

Pg.
Aportes de los conservadores-restauradores a otras disciplinas como la arqueometra 95
Gabriela Peuelas Guerrero e Ingrid Karina Jimnez Cosme
Atlas de patologas de materiales 101
Montserrat Pugs, Mara Jos Alcayde, Laia Fernndez y Mara Molinas
Proyecto de restauracin del transbordador Nicols Avellaneda 108
Antolin Magallanes, Fernando Fornas y Ricardo Domingo Marchese
Anlisis y conservacin del copilli de la virgen de Guadalupe procedente de Tayata, Oaxaca, Mxico 118
Katia Perdign Castaeda, Victor Santos Vasquez y Jos Lus Ruvalcaba Sil
Redescubriendo a los plateros chimes e incas 127
Luis Enrique Castillo Narrea
Degradacin del patrimonio metlico causada por cidos orgnicos en museos y exposiciones:
el caso del Museo de Amrica (Madrid) 139
Diana Lafuente, Emilio Cano y Teresa Gmez
El pueblo mapuche y su platera. Anlisis y restauracin de collares y pectorales de plata
del siglo xviii-xix 153
Johanna Mara Theile y Ana Bustamante
Aproximacin social del patrimonio industrial, el caso de un tranva
del Museo de Transportes Elctricos del D.F. 162
Patricia Ruiz Portilla, Mara del Pilar Tapia Lpez, Gabriela Peuelas, Jannen Contreras Vargas e Ingrid Jimnez Cosme
Aluminio. Duraluminio: patologas y posibles tratamientos
de estabilizacin y restauracin 167
Ignacio Cesar Sanz
Estudio, clasificacin y criterios para la intervencin en los elementos metlicos de las
reparaciones-restauraciones antiguas de cermica 178
Carmen Dvila Buitrn
Intervenciones de mantenimiento en la conservacin de metales arqueolgicos. Estudio de las
intervenciones de mantenimiento en un conjunto de bronces de poca romana 205
Fede Petri Sancha
Restauracin de instrumentos cientficos: experiencias desarrolladas en el MAST (Brasil) 218
Marcus Granato

Pg.
Restauracin del conjunto de ocho leones de bronce dorado del Museo nacional del Prado.
Aportaciones a su historia a travs de su restauracin 231
Elena Arias
Restauracin de las luminarias del ex Palacio de Correos de Buenos Aires, Argentina 249
Ricardo Domingo Marchese
Anlisis de cloruros en la zona grafitizada de un can de hierro procedente del pecio Bucentaure
(La Caleta, Cdiz) tratado mediante polarizacin catdica de baja intensidad 254
M. Bethencourt y L.C. Zambrano
Tcnicas de lser en la restauracin en objetos de plomo y aleaciones blandas de procedencia
arqueolgica 269
J. Barrio, A. I. Pardo, E. Cataln, P. C. Gutirrez y M C. Medina
Estudio preliminar de la efectividad de la pre-consolidacin de hierro arqueolgico para estabilizar
los iones cloruro durante su almacenamiento 282
Francisco Rodrguez Cals y Montserrat Lastras Prez
Estudio sobre la conservacin de los materiales metlicos de la fachada principal de la estacin
de Atocha (Madrid) 290
M.A. Villegas, F. Agua, J. F. Conde, M. Garca-Heras, V. Lpez y J. Contreras
Metalurgia y momificacin: la conservacin de estuches portaamuletos egipcios 304
Soledad Daz y Elena Mora
Funcionalidad versus conservacin en piezas de orfebrera destinadas al culto:
el ejemplo del estudio y restauracin de la cruz procesional de Tibi 313
Inmaculada Traver Badenes
Estudio de la corrosin del hierro tratado con recubrimientos de polmeros clorados 325
Mauricio Benjamn Jimnez y Juana Mara Miranda
Lser e inmersin en soluciones lquidas para la limpieza de metales arqueolgicos: el caso del
anillo tardorromano del Pago de las Pizarras, en Coca, Segovia 334
Cristina Escudero, Mercedes Barrera, Rufo Martn, Cesreo Prez y Olivia Reyes

Pg.
Armas africanas del Museo Nacional de Antropologa de Madrid:
estudio, conservacin-restauracin y almacenaje 343
Durgha Orozco Delgado
Apuntes sobre tecnologa y conservacin de monedas de velln 357
Enrique Echevarra Alonso-Corts
Corrosin en cobre dorado de cultura Vics (0 a.C.-700 d.C.) 366
Sara Montero Moure
Daos antrpicos que afectan al patrimonio metlico: las reconstrucciones 377
Emma Garca Alonso
Apuntes sobre la evolucin histrica de la metalurgia armamentstica espaola de los siglos
xvii a xix a travs de la caracterizacin de balas de can 389
Manuel Bethencourt, Miguel ngel Hernndez, Enrique Augusto Martnez y Carmen Mara Abreu

Estudio y aplicacin del agente quelante DTPA (cido dietilentriamino pentaactico) como
tratamiento de conservacin y restauracin a una obra de orfebrera con esmaltes 398
M Llanos Flores Madrona y Livio Ferrazza
Estudio analtico-estructural de un espejo romano del siglo

iii

perteneciente al conjunto

arqueolgico de Baelo Claudia (Bolonia, Espaa) 410


A. A. Pifferetti, R. E. Bolmaro, M. Jimenez, M. L. A. Gil y M. Bethencourt
Restauracin del esenciero de plata procedente de Los Tejadillos, Albarracn. Museo de Teruel 418
Mara Pilar Punter Gmez, Isabel Snchez Marqus, Alejandro Chamorro Salillas, Josefa Parra Granell
y ngel Luis Garca Prez
Documentacin e intervencin sobre la coleccin de patrimonio cientfico Mentora Alsina
en el Museu de la Cincia i de la Tcnica de Catalunya 431
Merc Gual Via

El pueblo mapuche y su platera.


Anlisis y restauracin de collares y
pectorales de plata del siglo xviii-xix
Johanna Mara Theile
Postitulo de Restauracin del Patrimonio Cultural Mueble, Universidad de Chile
jtheile@uchile.cl

Ana Bustamante
Postitulo de Restauracin del Patrimonio Cultural Mueble, Universidad de Chile

151

Resumen
El pueblo mapuche (mapu=tierra, che=gente) viven
en el sur de Chile. Las joyas de plata que ellos producen son un patrimonio cultural muy importante
para nuestro pas. Ellos tienen su propia religin. La
machi o shaman es fundamental en la configuracin
de mitos y ritos mapuches se adornan con joyas de
plata durante sus actividades como mediadores entre
el mundo natural y el sobrenatural. Cumpliendo as
la joya de plata un fin mgico religioso ms que decorativo. La plata se asocia con la energa femenina
y lunar. Su valor es positivo, opuesto al oro que es
negativo y debe ser llevado solo por personas muy
fuertes. En nuestro trabajo hemos realizado estudios
sobre la tcnica de fabricacin usada durante los siglos xviii y xix y descubrimos que la tcnica era la
llamada retrafe.

Para saber ms sobre la composicin de las joyas


de plata mapuches hemos analizado cuatro piezas de
gran valor y belleza: un trarilonco, un sekil acucha
y un kilkai. Como resultado de los anlisis podemos decir que todos, efectivamente, son de plata en
un porcentaje entre 64% y 96% . En el trarilonco es
original. El sekil acucha, es original, fue restaurado
anteriormente ya que presenta tres medallones de
alpaca. El kilkai, 96% de plata, despus de analizar la
tcnica de fabricacin y la composicin metalrgica
podemos afirmar que es un objeto moderno de fines
del siglo xx y no del siglo xix como dice la ficha de
inventario.

Palabras Clave
Anlisis, restauracin, investigacin, procesos de fabricacin, platera mapuche colonial, puesta en valor.

IV Congreso Latinoamericano de Conservacin y Restauracin de Metal

Abstract

152

The indian people mapuches (mapu= earth che=


people) are living in the South of Chile, Araucania.
They have been very good solders trying to resist the
spanish invasion in the colonial time and still new
they dont feel part of the chileans. Indians who have
there one religion, the machi o shaman use jewel of
silver during the activity us mediator of the natural
and the supernatural world using them like a mystic,
religion object more than a decorative one. With the
invasion of the Incas (TopaInka) the mapuches get in
contact with the technique of silver put only during
the spanish domination they learn the techniques us
they have to work in the silver mines. (1550-1750.)
Also they took spanish solder who knows silver technique prisoners and they overt them a better live
if they teach them. The silver is connected with the
energy of a women and the moon, like a positive
value, curiously gold has a negative value and can be
used only by very strong persons. Not only the machi
have silver jewel also the important womens of the
tribe can use them during the festivities, us a talisman,
protector and like a symbol of fertility. The ulmen and
lonkos show there power using silver jewels us horse decoration.The technique of manufacture is called
refrate done only by a man. In our work we have
make a study about the mapuche silver jewels of the
17th-18th.

Keywords
Analysis, restoration, work poses (refrate), colonial
silver jewels, Indian mapuches, south of Chile.

Introduccin
El pueblo mapuche (mapu=tierra, che=gente) viven
en el sur de Chile. Fueron grandes guerreros que pusieron mucha resistencia a la invasin espaola en
nuestra poca colonial. En esta lucha destacan personajes como Caupolican, cacique mapuche. La guerra
de Arauco termina recin durante la Repblica con
el proceso denominado de pacificacin de la Auraucania en 1891. Se intercambian culturas durante

la guerra donde destaca la adopcin por parte de los


mapuches del caballo, ganadera y de las tcnicas de
platera.
Hoy da sigue habiendo pueblos mapuches en la
zona de la Araucania dedicados al arte y la agricultura
a pesar que muchos de ellos emigraron a las ciudades. La regin de Arauco, se encuentra entre la cordillera de los Andes y el Ocano Pacfico, limitando al
norte con el ro Bo Bo y al sur con la serrana que se
encuentra entre el ro San Jos y el Calle Calle.
Ellos tienen su propia religin. La machi o shaman
es fundamental en la configuracin de mitos y ritos
mapuche. Se adornan con joyas de plata durante sus
actividades como mediadores entre el mundo natural
y el sobrenatural.
La invasin inca bajo el mando de Topa Inka lleghasta el ro Nuble, permitiendo a los mapuches conocer este metal, pero no aprendieron su fabricacin.
Segn los vestigios arqueolgicos el desarrollo de
la metalrgica se remonta al periodo Neoaraucano,
comprendido entre los aos 1550-1750.
Los mapuches dominados por los espaoles tenan que trabajar en las minas de plata y en el lavado
del oro; conocieron adems la moneda espaola de
alta ley (92%) la cual usaron muchas veces como materia prima. A su vez, tambin los mapuches tomaban
presos a espaoles, entre ellos algunos que saban
metalrgica, por lo cual los mapuches obtenan un
mejor trato a cambio de clases de orfebrera, lo que
lgicamente varios maestros espaoles aceptaban
gustosamente.
A partir de la segunda mitad del siglo xviii, comienza a desarrollarse de forma masiva el oficio de
platera, oficio masculino denominado retrafe, uno
de los fenmenos culturales mas destacados de este
pueblo; incorporan elementos, formas propias a la
influencia recibida siendo hoy da una expresin artstica nica y inconfundible. La ornamentacin de las
joyas cumple una funcin mgica-religiosa ms que
decorativa.
La cruz, representada frecuentemente en la orfebrera mapuche, es un motivo iconogrfico anterior a
la llegada de los europeos, donde su referente es la
Cruz del Sur u otras formas estelares, como la estrella
de Venus.
La platera mapuche es una clave de la cosmovisin mapuche, por ejemplo los colgantes pectorales
tanto los sikill como los trapelakuche determinan la
divisin del espacio vertical entre el mundo superior,
wenu mapu, y su articulacin con la horizontalidad

El pueblo mapuche y su platera

Los hombres usan la plata en los aperos de caballo y representa la sumisin de formas y contenidos
huincas al linaje dominante mapuche. La ispuela
(espuela), istipu (estribo) o los herrajes (riendas, cabezadas y el freno) llamadas en mapudungn witram
plata, kafishatu y ketrel piria.

Tcnicas de fabricacin

Figura 1. Mujer mapuche. Fotografa: Postal de Correos de Chile.

del mundo fsico, kaskavilla es el instrumento mgico que usa la machi para alejar a los malos espritus y
el "cintillo de plata" permita el vnculo con los dioses.
La plata se asocia con la energa femenina y lunar.
Su valor es positivo, opuesto al oro que es negativo
y deber ser llevado solo por personas muy fuertes.
Cuentan los mapuches, que la luna, despus de una
gran disputa con el sol derram sus lgrimas, las que
de tan ardientes se convirtieron en plata. Los mapuches entonces la recogieron y la cuidaron (fig. 1).
Las mujeres usan sus joyas en ceremonias y fiestas
como talismanes protectores y smbolos propiciadores
de la fertilidad; las guardan envueltas en un pao en su
bolsa zurrn. El nombre de las piezas que conforman
el ajuar es: trarilonko (cintillo), lloven nitrowe (tocado
femenino), chaway (aros), traripel (ceidor de cuello), tupu y katawe (alfiler para la ropa), kilkai (collar
colgante), skill y trapelakucha (colgante pectoral, en
la foto), prentedor (colgante pectoral de tres cadenas).

El retrafe usa tcnicas de fundicin y laminacin por


percusin fra o caliente.
Para la fabricacin de joyas tambin se usaban
antiguamente monedas chilenas/espaolas, ya que
circulaban una gran cantidad de monedas de plata,
producto de la comercializacin de los animales. En
vez de usarlas para intercambio eran fundidas, martilladas o forjadas, transformadas en joyas para las
mujeres y aperos para adornar los caballos de los
hombres importantes. Aquellos que tenan atributos
de poder, los ulmen y lonko, rivalizaban entre s y
en esta competencia de prestigio era importante
el nmero de piezas de plata con que contaban sus
mujeres.
En crnicas de algunos conquistadores que acompaaron a Pedro de Valdivia y otros posteriores hablan de la gran cantidad de joyas que usaban los mapuches, especialmente de cobre y plata.
Se sabe que el pulido se realizaba con hierba de
la plata o hierba del platero. Sin embargo, este tenue brillo equivale al 30% del que puede obtenerse
con pulidos mecnicos avanzados. Un antecedente
importante seala que en la actualidad puede observarse que la tradicin platera no es siempre respetada, vindose entre las piezas de orfebrera un acabado brillante producto del uso de metales niquelados.
(Kangiser Gmez: 2002).
En una entrevista que me otorga Machi Canturai
comenta el limpiado de la plata con el agua de patatas cocidas y el uso actual de las tcnicas antiguas de
fabricacin, pero seala su preocupacin por la conservacin de las costumbres, entre ellas tambin la
orfebrera, especialmente entre los artesanos jvenes
que prefieren usar diseos mas modernos y no mantener el diseo mstico-religioso de sus antepasados.
Las joyas mapuches hoy da son consideradas un
bonito adorno para la mujer chilena, por lo cual se
venden mucho y los artesanos pueden vivir de su
arte.

153

IV Congreso Latinoamericano de Conservacin y Restauracin de Metal

154

Figuras 2 y 3. Trarilonco de cadenas de plata. Resultado de la anltica MEB.

Anlisis
Como antecedente a este trabajo tenemos la presentacin de Johanna Mara Theile durante el Congreso
ICOM-CC Metal 98 ICOM-CC, Draguignan mayo 1998
donde presenta el trabajo de anlisis de platera colonial chilena, un ejemplo de platera mapuches un
Sikel (Theile: 1998).
Posteriormente durante los aos 2006-2010 se realizaron los anlisis de platera mapuche del siglo xix,
perteneciente a la coleccin de Ana Bustamante en la
Universidad de Chile. Para orientarse en la eleccin de
las tcnicas cientficas adecuadas para el estudio de
estas joyas se procedi a una prolija inspeccin ocular ayudada por una lupa simple biconvexa, un cuentahlos y una regla metlica milimetrada, y luego se

El pueblo mapuche y su platera

Grfico 1. Resultado de la anltica MEB.

Grfio 2. Resultado de la anltica MEB.

escogieron las tcnicas cientficas para profundizar en


los anlisis, basndose en dos razones poderosas para
completar el estudio de estas joyas patrimoniales:

cia de rayos X (EDXRF) para obtener la estructura


elemental y semi cuantitativa de la aleacin metlica
con que estn fabricadas las piezas en estudio, de
forma rpida y absolutamente inocua para las joyas.
los exmenes se realizaron en la Comisin Chilena
de Energa Nuclear, Centro de Estudios Nucleares Lo
Aguirre, Laboratorio de Fluorescencia de Rayos X.
A continuacin se solicit al Laboratorio de Microscopa Electrnica del Departamento de Ingeniera
Metalrgica de la Universidad de Santiago de Chile,
el anlisis EDS (espectro de energa dispersiva) con

1. Los datos que nos podan proporcionar eran


suficientes para satisfacer tal propsito.
2. No se requera preparar muestras y son anlisis
no destructivos.
Eligiendo as fluorescencia de rayos X y examen con
espectrmetro dispersivo de energa de fluorescen-

Figuras 4 y 5. Pectoral con aguja. Resultado de la anltica MEB.

155

IV Congreso Latinoamericano de Conservacin y Restauracin de Metal

Figuras 6 y 7. Kilkai. Resultado de la anltica MEB.

156

un microscopio electrnico de barrido (MEB). Este


examen dio la composicin elemental cualitativa y
semi cuantitativa de las piezas y la topografa de la
superficie de las paredes de las piezas analizadas:

Objetos Analizados

de un broche. Posteriormente se ha usado a la inversa, es decir el broche va sobre la frente. Adems se


agregan adornos de cintas de colores. Esta joya tambin se puede usar como pectoral.
El nuestro es un trarilonco de fines del siglo xviii o
principios del xix.
Elaborado en plata (870 fino).
Peso = 295 gr. Largo= 56cms. Altura = 5,6 cm.
Presenta ptina intacta, no hay faltantes.

1. Trarilonco de cadenas
Los trarilonco de cadenas de plata estn constituidos
generalmente por 30 a 36 eslabones y de sus uniones
cuelgan igual cantidad de medallones por medio de
un simple eslabn de plata. Los colgantes generalmente consisten en medallones llamados medallas y
pueden ser lisos o decorados, con incisos lineales en
los bordes y en el centro un crculo con un punto
central o bien con la estrella de cuatro puntas mapuche o la representacin de figuras oblongas y extraordinariamente antropomorfas.
El trarilonco de cadenas de plata se coloca en la
sien uniendo sus extremos sobre la nuca por medio
Grfico 3. Resultado de la anltica MEB.

El pueblo mapuche y su platera

Grfico 4. Titriplex III.

lograr la licuacin de los metales y su vaciamiento en


moldes cermicos, la fuente de calor slo era un horno
abierto, o fogn alimentado con leos o carbn, y la
provisin de oxgeno se haca con fuelles fabricados
con vejigas de animales y accionados a mano.
Los poros observados se deben a un exceso de gases en solucin por un inadecuado control de temperatura. La fecha calculada para su confeccin pudo haber sido fines del siglo xviii o principios del siglo xix, en
que an se dispona de abundancia de plata obtenida
de las monedas espaolas circulantes y con capacidad
econmica de los aborgenes para obtenerlas. Cabe
hacer notar que las zonas mayormente afectadas por
el xido estaban en contacto con la piel desnuda de la
frente de la usuaria: las medallas centrales ya descritas
estaban en contacto con la piel del cuello; y el broche,
los eslabones y medallas vecinas, estaban en contacto
con la piel de la frente y de las sienes de la usuaria.
2. Sekil acucha

Grfico 5. Titriplex III.

Hay numerosas zonas cubiertas por placas gruesas de xido (figs. 2 y 3; grfico 1).
El microscopio electrnico de barrido (MEB) nos
revel que el trarilonco de cadenas tiene una composicin mayoritariamente en plata; en las principales
secciones alcanzaba hasta 86%, en otras con manchas
negruzcas, bajaba la plata a 9% y apareci el cobre mayoritariamente con 73% y adems haba cloro, carbono, silicio, oxgeno, calcio, potasio, aluminio y fsforo.
La topografa de la superficie es irregular, con reas
claras y oscuras dispuestas desordenadamente. Haba
zonas vacas que correspondan a burbujas producidas
en el proceso de moldeo; adems haba pequeas fisuras y grietas ocasionadas por el uso. Lo que ms llam
la atencin fue la existencia de figuras ms oscuras y
de aspecto dendrtico que al ser analizadas mostraron
que se trataba de formaciones en cobre, lo que revela
defecto en la tcnica de elaboracin por deficiencia
de la produccin de calor, lo cual podra indicar que
no se alcanz la temperatura de ebullicin, necesaria
para una buena mezcla entre los elementos, slo se
debi alcanzar la temperatura de fusin suficiente para

Antiguamente llamado maimantu, era un pectoral manufacturado con tubos hilados con fibras, las cuales se
amarraban al collar o traripel o al tupu. Los tubos eran
de igual largo formando cadenas de dos a tres o ms
corridas yuxtapuestas, unidas en el extremo inferior a
una placa circular de 5 a 8 cm de dimetro, raramente
trapezoidal. La superficie de la placa presentaba orificios en la parte superior para las cadenas de tubos
y en la parte inferior tena perforaciones para sujetar
colgantes. Las placas podan ser lisas o grabadas, algunas con decoraciones en relieve y calados.
Variantes del sikel de placas: las formas ms frecuentes tienen dos a tres corridas de placas rectangulares y paralelas, a veces unidas a una placa superior
e inferior iguales a las descritas anteriormente, las
cuales poseen una gran variedad de colgantes. Estas
fueron de uso recurrente en el siglo xviii y principios
del siglo xix. la nuestra es una variante del sikel en
el siglo xix tiene su placa superior e inferior unidas
por cadenas de eslabones decorativos, los cuales simulan un 8 y que en su centro tienen esculpido una
semiesfera, por sus extremos van unidos entre s por
eslabones simples de unin.
Nuestra pieza es un gran prendedor pectoral con
aguja.
Elaborado en plata (500860 fino en diferentes
partes).

157

IV Congreso Latinoamericano de Conservacin y Restauracin de Metal

De fines del siglo xviii o principios del siglo xix


Peso=250 gr. Largo=30 cm.
Ancho de la placa superior=12 cm.
Ancho de la placa inferior=10 cm.
Presenta trescolgantes tipo medellas de confeccin posterior, en aleacin de cobre, nquel y zinc
y decoracin defectuosa (figs. 4 y 5; grfico 2).

158

El microscopio electrnico de barrido (MEB) demuestra que el sekil acucha tena plata en proporcin
del 63,78% en las zonas lisas y limpias de la placa
principal. En los surcos, zonas ocupadas por material
ennegrecido, se detect plata al 1,23%; el carbono
estaba presente en 38,15% ya pareci silicio, cloro,
calcio, nquel, cobre y zinc, posiblemente eran el producto de depsitos de residuos ambientales. En las
medallas originales se detect plata en 50,04%, cobre
en 44,28% y silicio en 5,638%. Esta pieza haba sido
restaurada anteriormente con tres medallas de alpaca
que reemplazaban a las originales faltantes; estas tenan plata al 2,86 %, eran de cobre al 63% aliado con
nquel y zinc. El aspecto de su superficie era homogneo. Por la composicin y el estudio morfolgico
superficial se puede suponer que la restauracin es
del siglo xviii o principios del xix.
3. Kilkai
Adorno pectoral creado en el siglo xix. Consiste en
largas cadenas de plata, formada por eslabones artsticos, unidos por eslabones lisos de enlace simple.
Estas cadenas terminan en una placa en ambos extremos, las cuales posean un orificio o ranura para dar
salida a las amarras que fijaban la prenda al ropaje. Su
longitud es de 40 a 60 cm. Se usa colgado al cuello,
amarrado en la parte posterior o bien ambos extremos
se prenden con un tupu o un cheltuwe a ambos lados
del pecho, por debajo de las clavculas. Permanece
en uso hasta el momento actual. Una prenda semejante, de menor longitud, llamada kilkai chapetu, se
usa para juntar las trenzas en la espalda. El nuestro
es un kilkai. Adorno pectoral consistente en una larga
cadena con colgantes.
Elaborado en plata de 960 de fino. Confeccin
tcnica tradicional de vaciado en molde de cermica.
Peso=200 gr.
Largo=56 cm.

Ancho=4 cm.
Superficie brillante, sin ptina. No hay daos ni
faltantes. No se intervino (figs. 6 y 7; grfico 3).
El microscopio electrnico de barrido (MEB) demuestra que es una pieza elaborada, con tcnica de
vaciado en molde de arcilla y laminado con golpes de
martillo, tcnicas antiguas. Segn un platero mapuche
fue confeccionada con granallas de plata (ENAMI) con
fino de 999, que se rebaj a 950 para hacerla ms
maleable durante la elaboracin. El examen microscpico revel una composicin de 96% de plata y cobre.

Restauracin
Despus de analizar los objetos se restauraron, ya que
todos ellos presentaban corrosin como resultado del
contacto con la piel humana y el sudor. Todo ellos se
trataron con Titriplex III1 (C10H14O8Na2 x 2H2O) disuelto en agua destilada y luego se lavaron con agua destilada y se secaron con secador de pelo (grficos 4 y 5).
En una pieza se peg una cinta adhesiva (shotsch)
que dej marcas amarillas que no salieron con el Titriplex, ya que este producto es para corrosin y no
manchas. Despus de varias pruebas se eliminaron las
manchas amarillas del pegamento con agua destilada,
lavando posteriormente el objeto en agua destilada.

Conclusin
Como conclusin podemos sealar que la calidad de
la platera mapuche del siglo xviii-xix es muy buena.
Tambin la tcnica del reftrafe es interesante, muy similar a tcnicas usadas en la poca precolombinas. Ya
tenamos algunas indicios de su buena calidad debido
a los anlisis realizados a un sikel (Theile, 1998).
Anteriormente se haba demostrado que la platera
del apero huaso de la misma poca presentaba una
muy buena calidad. En cambio, la platera religiosa se
caracterizaba por tener poca plata, solo un pequeo
bao en la superficie (en general 0,5 mm) y en su
interior dominaba silicio (Si) azufre (S), aluminio (Al)
cobre (Cu) zinc (Zn) y fierro (Fe).

El nombre qumico de este compuesto es EtilenDiaminoTetraAcetico.

El pueblo mapuche y su platera

Bibliografa
Kangiser Gmez, Mara Fernanda (2002): Conservacin
en platera mapuche. Revista Conserva, n. 6. Via del
Mar: Museo Fonck.

theile, Johanna M. (1998): Analysis and restoration of


Chilean silverware of the colonial period. Metal 98 proceedings of the international conference on metals conservation (Figanieres-Draguignan, France, May 1998).
Edicin de William Mourey y Luc Robbiola. London:
Maney Publishing, pp.60.

159

IV Congreso Latinoamericano de Conservacin y Restauracin de Metal

436