UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIN

"Enrique Guzmn y Valle"

LA CANTUTA
"Alma Mater del Magisterio Nacional"

PROYECTO:

Participacin en la XII CONGRESO DE IDIOMA FRANCS

CHOSICA 2016

XII CONGRESO DE IDIOMA

1

I.- DENOMINACIN:

XII CONGRESO DE IDIOMA a llevarse a cabo en

la ciudad imperial del Cusco los das 7;8 y 9 de octubre del 2016.
II.- BASES LEGALES:

Constitucin Poltica del Estado -1,993, art.2, Inciso 3, 4, 12, 13, 17, 20, 22,
23.

Cdigo Civil, referente a asociaciones sin fines de lucro, art. 124 al 126.

Ley Universitaria 30220

Estatuto y Reglamento General de la UNE.

III.- OBJETIVO:
3.1. Objetivo General
Representar y realzar la imagen de nuestro departamento

acadmico de DALEX y por ende de nuestra Universidad Enrique

Guzmn y Valle la Cantuta ante las distintas universidades de todo el
Per.
3.2. Objetivos Especficos

Lograr el intercambio de experiencias y conocimientos de

estudiantes universitarios como de personas ligadas al entorno del
idioma francs que permitan aportar en el desarrollo lingstico de
nuestra nacin.

Incentivar y promover el idioma francs a fin de un mejor desarrollo

lingstico.

Reconocimiento de la institucin Alianza Francesa a nivel nacional.

2

IV.- METAS:
4.1. Metas Cualitativas:

Demostrar un nivel de competencia frente a las dems universidades de

nuestro pas y maestros internacionales invitados Para XIII Congreso
del Idioma Francs. Para el realce de nuestra casa de estudios.

4.2. Metas Cuantitativas:

Promover la participacin en los dems concursos que se desarrollan a

nivel nacional.

Fomentar la investigacin y del idioma francs el mercado nacional e

internacional.

V.- JUSTIFICACIN:
En el mundo moderno de hoy donde el uso de los idiomas se han
desarrolla en la gran mayora de las personas a nivel mundial, no solo como
traductores tambin como docentes , donde el idioma no tienen lmites surge la
necesidad de adquirir conocimientos de todo lo concerniente a la comunicacin y
a la lingstica de las lenguas extranjeras, lo grandioso de este congreso es ver
cun competitivos somos y ampliar nuestro conocimiento del idioma francs, es
ver la capacidad que los estudiantes tienen y a qu nivel se encuentra .
VI.- ORGANIZADORES

INSTITUCION ORGANIZADORA

LA FRANCE AU PROU AMBASSADE DE FRANCE LIMA

(ALIANZA FRANCESA),

LICEO FRANCO PERUANA

3

INSTITUCIONES EJECUTORAS

Alianza Francesa Universidad de Chiclayo Alianza Francesa

Organizado por el Unipprof, actualizar y re-inscripcin en el registro oficial

con el nombre de Uniprofif (Unin Peruana de Profesores e Investigadores
Francs).

VII.- DELEGACION PARTICIPANTE DEL DALEX - U.N.E

En la delegacin de la Universidad Nacional de Educacin Enrique Guzmn y
Valle participan los estudiantes de la facultad de ciencia sociales y humanidades
acadmico DALEX.
VIII.- INSCRIPCION
COSTO DE INSCRIPCIN
Se presenta a continuacin los costos por concepto de inscripcin al 2016.
Cabe mencionar, que los costos no incluyen los talleres y visitas tursticas.
CATEGORIA
Inscripcin

INSCRIPCION
s/ 75.00

BENEFICIOS DEL PARTICIPANTE

Los participantes sern beneficiados de las actividades complementarias a
Conferencias Magistrales, visitas tcnicas, mesas redondas, ingreso a los talleres
y finalmente actividades culturales

IX.- AUSPICIADORES
4

Alianza Francesa Universidad de Chiclayo Alianza Francesa

Organizado por el Unipprof, actualizar y re-inscripcin en el registro oficial

con el nombre de Uniprofif (Unin Peruana de Profesores e Investigadores
Francs.

Liceo Franco peruana.

10.1. LUGAR: Universidad Nacional Pedro Ruiz Gallo Chiclayo

10.2. Fecha: del 07-08-09 de octubre~ 2016.
XI.- METODOLOGA:
Conferencia, Seminario, Taller
XII.- PRESUPUESTO:
A.- TOTAL: S/. 18.850,00

Inscripcin de la conferencia
Inscripcin X 60 estudiantesS/. 4 500.00

PRESUPUESTO RESUMEN DE ESTUDIANTES

Aspecto

Monto Por Estudiante S/.

PASAJE

S/ 140.00 (ida y vuelta)

INSCRIPCIN
TOTAL

S/ 75.00

Monto Total por 100

Estudiantes por tres dias

S/. 14 000.00

S/. 4 500.00
S/. 18 500.00

PRESUPUESTO RESUMEN DE DOCENTE ASCESOR

Aspecto
PASAJE
INSCRIPCIN
ALIMENTACIN
HOSPEDAJE
TOTAL

Monto por da
S/ 140.00
S/. 75.00
S/20.00 x da
S/ 50.00

Monto Total
S/. 140.00
S/. 75.00
S/. 60.00
S/. 150.00
S/. 350.00

XIII.- CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES:

13e Rencontre nationale des professeurs de franais

Axe autour de lenseignement du franais dans le contexte latinoamricain lre numrique , la rencontre nationale des professeurs de
franais aura lieu, cette anne, Chiclayo du 7 au 9 octobre. Tous les
professeurs et traducteurs de franais sont invits participer cette
rencontre organise par l Unin Peruana de Profesores e Investigadores
de Francs (Unipprofif), lAmbassade de France au Prou et le rseau des
Alliances franaises au Prou, avec lappui du Lyce Franco pruvien.
Tout en sinscrivant dans la tradition des Rencontres nationales, cette 13e dition
sen dmarque par son importance. Dune part parce que ce sera la premire
manifestation organise par lUnipprof, mise jour et rinscrite dans le registre
officiel sous le nom dUniprofif (Unin Peruana de Profesores e Investigadores de
Francs). Dautre part parce quy sera lance la plateforme interactive de lInstitut
franais, IFProfs, monte au Prou linitiative de lAlliance franaise et qui sera
au service de tous les acteurs de lenseignement du franais du pays.
Cest donc sous ce double signe que se droulera cette Rencontre qui vise
promouvoir le franais et son enseignement, et favoriser les changes,
linformation et le dialogue entre les enseignants et futurs enseignants, les
traducteurs et futurs traducteurs, au travers de 4 grandes thmatiques :
1) Le numrique au service des institutions, des enseignants, des
apprenants
6

Le lancement de la plateforme IFProfs sera loccasion den prsenter les

diffrentes fonctionnalits et de former dune part ses animateurs et dautre part
ses utilisateurs.
2) Didactique et formation des enseignants
Cette thmatique comportera 2 volets : la didactique, sadressant lensemble
des participants, et la formation des enseignants, visant les formateurs des
programmes de professorat en FLE.
3) Evaluation et certifications
Cette thmatique comprendra galement 2 volets, le premier ax sur lvaluation
et ses modalits dans la classe, et le deuxime sur les certifications, leurs
niveaux, et leur utilit pour la profession ou les tudes suprieures en France et
dans dautres pays francophones.
4) Traduction et formation des traducteurs
Base sur la communaut dintrt entre traducteurs et enseignants, de
nombreux traducteurs exerant comme enseignants et les enseignants tant
souvent sollicits pour des traductions
Le choix de Chiclayo se doit plusieurs facteurs : Tout dabord, lUniversit
nationale Pedro Ruiz Gallo met gracieusement ses installations notre
disposition ; ensuite le Nord regroupe de nombreux tablissements de formation :
5 dans le domaine de lenseignement, 3 dans celui de la traduction, sans compter
les formations en tourisme, htellerie, gastronomie
En plus du programme acadmique, se tiendront dautres activits non
moins importantes :
Culturelles, centres sur la France et le Prou
La projection du film franais Les hritiers de Marie-Castille Mention-Schaar
La visite dun site archologique emblmatique des environs de Chiclayo
7

 Des concours portant sur des aspects des cultures pruvienne et

francophones
De convivialit
Un dner dansant de clture
Des rencontres informelles grce au Point Rencontre , lieu des stands des
diteurs et de la Librairie franaise Euromatex, ainsi que des pauses caf.
Associatives :
Une Assemble gnrale des membres de lUnipprofif
Des runions du Bureau de lUnipprofif avec les dlgus des diffrentes
filiales.
Tous les professeurs et traducteurs de franais sont invits participer cette
rencontre. Pour ce faire, merci de remplir et renvoyer la Fiche dinscription cidessous qui contient les tarifs et les dlais.

Fiche dinscription
Si vous souhaitez, lors de la rencontre, partager vos ides et expriences avec
dautres enseignants et traducteurs, merci de remplir la Fiche dintervention cidessous et de la renvoyer avant le 15 aot aux adresses suivantes :
anticonas@hotmail.com et michele.vanden-eynden@diplomatie.gouv.fr, Mariadel-camen.JARAMILLO@diplomatie.gouv.fr

Fiche dintervention
Pour toute information, contacter anticonas@hotmail.com, Maria-delcamen.JARAMILLO@diplomatie.gouv.fr ou michele.vanden
eynden@diplomatie.gouv.fr

Traduccin al espaol
Encuentro Nacional de 13 profesores de francs
Centrado en torno a "la enseanza del francs en el contexto de Amrica Latina
en la era digital", el encuentro nacional de profesores de francs se llevar a cabo
este ao en Chiclayo del 7 al 9 de Octubre. Todos los profesores y traductores de
francs estn invitados a participar en este encuentro organizado por la "Unin
Peruana de Profesores e Investigadores Francs (Unipprofif), la Embajada de
Francia en el Per y la red de Alianzas francesas en Per, con el apoyar el Liceo
Franco peruana.
Mientras que en la tradicin de la Conferencia Nacional, la 13 edicin es en s
mismo por su importancia. Por un lado, porque este es el primer evento
organizado por el Unipprof, actualizar y re-inscripcin en el registro oficial con el
nombre de Uniprofif (Unin Peruana de Profesores e Investigadores Francs). En
segundo lugar porque ellos van a poner en marcha la plataforma interactiva del
Instituto Francs, IFProfs montan desde Per a iniciativa de la Alianza Francesa,
que estar al servicio de todos los actores de la educacin en el pas de la lengua
francesa.
As que en este doble signo de que se llevar a cabo este encuentro, que tiene
como objetivo promover el francs y la enseanza, y para promover el
intercambio, la informacin y el dilogo entre profesores y futuros profesores,
traductores y futuras, a travs 4 temas principales:
1) nombre digital de las instituciones, los profesores, los alumnos
El lanzamiento de la plataforma IFProfs ser una oportunidad para introducir las
caractersticas y formar en primer lugar, sus animadores y los dems usuarios.
2) La enseanza y la formacin del profesorado
Este tema incluir dos componentes: el didcticos, frente a todos los
participantes, y los programas de formacin dirigido ctedra formadores de
docentes en ELF.
3) Evaluacin y certificacin
Este tema tambin incluir dos partes, la primera se centr en la evaluacin y sus
modalidades en el aula, y la segunda en las certificaciones, niveles y su utilidad
para la educacin profesional o superior en Francia y en otros pases de habla
francesa.

4) La traduccin y los traductores de formacin

Sobre la base de la comunidad de intereses entre los traductores y profesores,
muchos traductores que participan como maestros y profesores a menudo se les
pide a las traducciones
La eleccin de Chiclayo se debe a varios factores: En primer lugar, la Universidad
Nacional Pedro Ruiz Gallo con gracia hace que sus instalaciones disponibles
para nosotros; entonces el Norte incluye muchas instituciones de formacin 5 en
el campo de la educacin, 3 en el de la traduccin, con excepcin de las carreras
de turismo, hoteles, gastronoma, ...
Adems del programa acadmico se llevar a otras actividades igualmente
importantes:
Cultural, centrada en Francia y Per
La proyeccin de la pelcula francesa Los herederos de Marie-Castille
Mention-Schaar
La visita de un sitio arqueolgico emblemtico cerca de Chiclayo
concursos en los aspectos de las culturas peruanas y francesas
A partir de usabilidad
Un baile cena de clausura
Las reuniones informales a travs del "Punto de Encuentro" en lugar de
puestos de editores y francesa Euromatex Librera y coffee breaks.
asociativa:
Una Asamblea General de miembros Unipprofif
reuniones de la Oficina de Unipprofif con los delegados de las distintas filiales.
Todos los profesores y traductores de francs estn invitados a asistir a esta
reunin. Para ello, gracias a completar y devolver la tarjeta de registro a
continuacin contiene los precios y los plazos.
Si lo desea, durante la reunin, compartir sus ideas y experiencias con otros
profesores y traductores, gracias a llenar la hoja de respuesta por debajo y
devolverlo antes del 15 de agosto en: anticonas@hotmail.com y michele.vandeneynden@diplomatie.gouv.fr, Maria-del-camen. JARAMILLO@diplomatie.gouv.fr
Para obtener ms informacin, pngase en contacto anticonas@hotmail.com,
Maria-del-camen.JARAMILLO@diplomatie.gouv.fr o michele.vandeneynden@diplomatie.gouv.fr

10

ANTECEDENTES:

Participacin de alumnos de la especialidad de francs del

departamento acadmico DALEX todas las promociones de.

Participan todos los docentes y traductores de diversos institutos y

universidades.

11