100

FOODservice

TEYXO 100

- 2010

FOOD 100_FOOD 95 08/07/2010 12:03 Page 1

- 2010

COVERPLAN 1-1_COVERPLAN 1-1 7/6/10 5:54 PM Page 1

ELLHNIKOS GYROS_TWINSOFT 4X 1/1 7/6/10 5:53 PM Page 1

PERIEXOMENA.qxp _PERIEXOMENA 7/9/10 1:28 PM Page 4

- 2010

34
cover story

dressings .................42

,


.


,


.

6 Editorial

92 Very Important Producer

96

12

98 Gourmet club

86

28

30

Cash & Carry ..................48

,

.

..........................54

,

.

take away
delivery .....................60
,
.

.....66

.

..........74



.

Sexy Chefs

TV chefs

.

4 FOOD Servicek- 2010

...........80

.

MEVGAL_TWINSOFT 4X 1/1 7/6/10 5:51 PM Page 1

EDITORIAL _EDITORIAL _ 7/6/10 5:28 PM Page 6

ed
eat
orial

100!
! (
), .
Food Service 100, . 100 . 5 , .
, ,


. ,
.
Food Service 100 , 200!
100 , , . (
) .
, 100 ,
. ,
.
.
,
.

TEXNIKH PSIKTIKH_NIKAS 4X 1-1 7/6/10 6:00 PM Page 1

PROTO PLANO.qxp _PROTO PLANO 7/6/10 5:36 PM Page 8

n
SMS
, social
networks, ,
,
,
. , SMS (
) MMS (
), ,
marketing

.

,

(, , , TV, ,
..) .

SMS,

.

,
,

.


( ) ,
,
90% , , ,

. , e-mails 20%!

n
snacks
,
snacks

, .
,

snacks
.
Snack
Foods Culinary Trend Mapping
Report Center
for Culinary Development and
Packaged Facts,
(..,
-

),

snacks. ,

,,
(
),

8 FOOD Servicek- 2010

snacks
.

snacks, , ,
.
snacks,
(
), (, , ), snacks ,
snacks ,
. ,

snacks,
, .

PROTO PLANO.qxp _PROTO PLANO 7/6/10 5:36 PM Page 9

n

,
,

, 32%
2004 2009,
2010.

, , . ,


. , .., , -

,

6, -

2,8%, 6,5% .. 2007. ,

,
refrigerated yogurt, , , (86%
).
40%
,


premium, ,
,
( ). , ,

premium .

n
fast food
fast food ,
.
,



.
10%,
, Burger King,
Arbys, Sonic and Jack in
the Box,

.
-

,
, 20 25%,
15%
25

fast-foods.

(
).



.
, fast food


,
,
.
,
.


.
FOOD Servicek- 2010 9

PROTO PLANO.qxp _PROTO PLANO 7/9/10 4:30 PM Page 10

n
McDonalds
, fast food

junk
food, .
McDonalds,
fast food,

,
happy meals
,


.
,


McDonalds (

fast foods

):
, ,


, 460

fast-food
;

600mg
.

,
.
,

McDonalds, ,

.

, , ,
.

n
coffee bars

coffee bars,
, . ,
coffee bars ,

Food Services Europe.
,


2009, Costa
Coffee McCafe,

3%

. ,
,
Starbucks,
,
.
-

10 FOOD Servicek- 2010

brands
9.400
.

,
food service 2009,
coffee bars ,
.
, coffee bars
, ,


.
70 brands
9.400
.

CADBURY_NIKAS 4X 1-1 7/6/10 6:02 PM Page 1

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 7/6/10 7:58 PM Page 12

(28 . , ) Nestl

,


,
!

,

, , . . .
Nestl
. ,

9 , . . ,
,

..
( ,
) .
.

,
,

,
.
.

, ,
,

,

.


,
:
n





.
n
, -

,

.
n , ,

.
n
,
,


.
n ,
,
. ,
.
.
, .

SYSTEMS Vivartia

SYSTEMS
Vivartia,
.


, , 12 FOOD Servicek- 2010

,

(ERP) ,
smart@all
SYSTEMS.

Vivartia &
,

,

,
smart@all
.

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 7/6/10 7:59 PM Page 13

YK roof bar
restaurant

Amstel




Moorings.
27

chef
, , Amstel Bock, Fischer, McFarland Duvel,

.

,

.
,
..

,
,

,
.
,
,
Moorings,
Vino Banco Tapas , Les Zazous Pallas ,
(20/7)
caf
.

, minimal
,
,

YK roof bar restaurant,
Elefsina Hotel.
,


,
,
,
,
, ,
,

.

franchise Blue
Monkey
franchise Blue Monkey,
,

.
lue Monkey
, , ,
, ,
,
,
.

, Blue
Monkey franchise,
,
-

.
Blue Monkey

, -

,
, value for
money.

franchiser
:
n M chef

n E
n , ,
n
ISO 22000/HACCP
n
n

FOOD Servicek- 2010 13

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 7/12/10 11:48 AM Page 14

Carrefour

.
,
, ,
, ,
,
,
. ,
Carrefour
,

.

, Carrefour
,
, 14 15
,
Avenue.
Carrefour .

,
,

3
,
. -
,
4
6 2010, Makedonia Palace,
.
,
(....),
,

,
,

,
,



,
,

.

100
:
n

14 FOOD Servicek- 2010

.
n
n
n

n
n
(, , )
n

, ,


,

, .

-
,
,



.

ELLHN ZYTH ATALANTH_NIKAS 4X 1-1 7/6/10 6:04 PM Page 1

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 7/6/10 7:59 PM Page 16

, Ecole Ritz Escoffier
, 2 2
.
demonstration chef Ecole Ritz Escoffier, Adeline Robert,
4 (6-9
2010) ,

.
, 9 ,
chef Ritz Paris,
2 Michelin , Espadon.

,
,

,
Ritz Paris.

, -

Tasty-PepsiCo

10
( 500
) 1.300

Tasty Foods-PepsiCo , Best Work Places
2010,

,
.
16 FOOD Servicek- 2010

,
. Tasty
Foods-PepsiCo , Great Place To Work,


,

.

.
Certificate
24 4
, .

Freddito

Vanilla

.
Freddito
,
trend setters .

,

,
cream & cookies.
Freddito
Vanilla ,
!

FAGE_NIKAS 4X 1-1 7/7/10 3:26 PM Page 1

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 7/6/10 8:00 PM Page 18

IPO Technologie G-Logic

IPO
Technologie SA, G Logic SA.
H IPO Technologie SA
1991

PCs .
IPO Technologie


.

n
n
n
IPO Technologie SA
,
, , ,
, , Logistics,

,
, .

:
n PCs (IP69 IP65),
n Panel PC
n (POS)
n LCD
o

Star Final Heineken

,
Heineken online Star
Final
, , fiesta. ,
,
,


UEFA Champions
League 2010 - Forte de Copacabana,

.
,
21-25 ,
Heineken Maracana, , ,
!
Star Final

Champions
League
Heineken.
4 ,

.

18 FOOD Servicek- 2010

.


, ,


. , -

24 , 7
.
, Bock, Bitzer,
Gea Kba, Eco, Ems, Guntner,
Copeland Scroll, Sporlan, Danfoss, Bristol Compressors,
Frimetal, Friga Bohn ..

, ,
Nestl, Heineken, Vivartia,
Goodys, , , Carrefour,
Metro, Chiquita, Dole, ,
,
, AR Rezos ..

TRK_TWINSOFT 4X 1/1 7/6/10 6:13 PM Page 1

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 7/6/10 8:00 PM Page 20

GAEA


, , chef/food
writer , 30
-
8 GAEA.
, .
,

.
,

-

.
30 ,
,

, -

.

, ,
, ,
.

: , , , Ceasars
.




.
20 FOOD Servicek- 2010

,


GAEA,

GAEA
chef .. GAEA ,




.

Mythos


Mythos,
,
!

,




30
.
, 2

,
10 banner ythos,
.
Mythos,
Mythos,
,

. Marketing Director
, .
Harald Suenner, :
.


Mythos,
.

HORECA PUBLI_NIKAS 4X 1-1 7/7/10 4:40 PM Page 1

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 7/6/10 8:02 PM Page 22

,



.
,
11
(, ,
),
, ( ),
brand name .

,
,


. -

42 .





8% 15%.

, MISKO
,
MISKO. ,
, 1
2010, BLE Pavillion
, . 5



10.000.
.

.
10.000

. , group
brand manager MISKO,

.
1.000 , ,

22 FOOD Servicek- 2010

4 . ,

MISKO celebrities
.

Chiquita

2009

Chiquita , ,

2006,
.
,
166 . 110 .
2008,
51% , 93%,
17,5 . .


.
2009,
Chiquita
21,
.
Chiquita
Hellas.
, , 15%, 15%
51% ,
.
, .

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 7/6/10 8:02 PM Page 23

Moretti
150 , premium lager
Birra Moretti

.
Birra
Moretti
,

.
O
,

Birra Moretti
, ,

, .

,

.

,
330ml,
30lt.
57 C
.
4,6%.

Quaker
Qua ker

,
,
Beach Volley
Athens Golden Cup.

beach
volley,

, 2 6 .

, Quaker

,


,

Quaker.
Athens Golden Cup
,




.

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 7/6/10 8:02 PM Page 24

NIKASL Artigiano
S

food
service,
L Artigiano.

L Artigiano S.
1993
, L Artigiano 31 , , , . , L Artigiano
-

, , ,
, .

,

NIKAS L Artigiano
,

egean Gold


Aegean Gold
.
, , ,
Mario Solinas

.

.

55
. ,
, , 14
,
, ,
, 20

34 .
Aegean
Gold ,
2007, 1 ,

24 FOOD Servicek- 2010

,

.
Aegean
Gold, ,



,
,

.

98
.

NIKAS,
. .
. , &
L Artigiano,
, :


L Artigiano,

1.000.000 .
NIKAS



.

Starbucks
,


Starbucks.

Starbucks
, 100% ,

! Starbucks Frappe microground,
20
,
,

100%
Arabica.
Starbucks Frappe

Starbucks
.

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 7/6/10 8:02 PM Page 25

Nestl Pizza
Fan

,

.

, ,
X-ray, , ,
, . Thermo,
APEX (100, 300, 500)
.
, -

Pizza Fan
Nestl
.
Pizza Fan , snacks,
Maxibon Pops Crunch, Freddoccino
Nirvana.
T Nirvana Pizza Fan
, Cookies & Cream, Pralines & Cream, Macada mia,
Nuts & Cream,
Chocolate & Choco
Chips, , , .

. ,
Versa,

,
. , -

X-Ray (ZX, PROx,

POWERx) ,
. ,

.

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 7/6/10 8:02 PM Page 26

,
.
, 1 3
, Helexpo Palace (). 1

Private Label Helexpo
.
1 Private Label - - ,
HELEXPO,

hosted buyers
Afterexpomarket,
.

-

,
,
: , , -

,
15 2010,
The Met, , Synantisis
2010,
().
,




.
,



-

,

.

37 ,


.

26 FOOD Servicek- 2010

,
-
,


. , , , , , .

--,
, -, -, , DIY (Do It Yourself ).
1 Private Label , 1 2010,


, ,


, .

Alpino
.
4,
, . ,
Alpino,
1973 . ,

,

.

, wine list
70% , !
, ,
600.,

25. , Alpino
member club,


.

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 7/7/10 3:56 PM Page 27

, TOP FROST
, TOP-FROST


.
2007,
,

,
.
,

1.200.. .
TOP-FROST,
, ,
2008 -

.
TOP-FROST

, .
,
,
,
:
n
n
n
n - Inox
n -
-

n
n
n - Inox
n Inox
n

Ronaldo
; Cristiano
Ronaldo; Castrol 10


, ,
Castrol, Cristiano Ronaldo,
3

.
3

Ronaldo
19 2010 4 .

REPORTAZ ELLHNIKO KRASI qxp_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/7/10 7:33 AM Page 28

, ,
, .



,
, , .

, ,


,
.
,
(), , ,

.
,
4
5
, . ,

,

12,5
,
21
. ,
50%
,
50%.

.
, E E .
28 FOOD ServicekIOY- 2010

,
, , , ,
private label.
,
, ,
,

.
,

, 1 .
, , , ,
,
. ,
(niche markets)
,


.

, .

REPORTAZ ELLHNIKO KRASI qxp_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/7/10 7:33 AM Page 29

.
60,

, . , , :


,
,


.
,

, , ( ),
. , , .
.

,
. ,
,
. , , , ,
.
-

, ,
!

, , .
, , ,
,
,
.
O .
,
, ,
:
,
, : , .
:
, . , ,
, . ( ,
)
, -

,
,
,
.
.



. ()


,
-
. , . ,
, , , , , .

, , .
, New Wines of Greece,

marketing, e- marketing,
, ,
,
,
, All About Greek Wine.
<
FOOD ServicekIOY- 2010 29

THEMA SEXI SHEF_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/7/10 7:39 AM Page 30

, , , media
, , .
,

,
.

chef, , trend.
,

,
,



,
Food Network.
,
blogs
,

Food Network
, , ( )
chef,
.

chef
chef
.
,

,
,

chef .
chef celebrities, fooding

,
.
star system
chef
. -chef

star system.

30 FOOD Servicek- 2010

.
.
chef

-.

Cat Cora,
haute cuisine
Cat ( )
.



.

,
Cat
Culinary Institute of America.
, Cat ,


,
,
.

,

. Simplify your
Life, Kitchen Accomplished Iron
Chef, (
)
chef. (
, ) Cat
Cora ,

THEMA SEXI SHEF_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/7/10 7:39 AM Page 31

chef

.

( Hellasian
, fusion ).

, Ingrid
,
,
. , 25
, 20

, .
chef,


,
media , .

Ingrid Hoffman,
latin
,

Food Network,

Simply Delicioso.
Hoffman .

, , -

Rachael Ray
FHM.

, Ingrid
,
,
,
. ,
2002
.

Rachael Ray,
FHM
,
,

. Rachael Ray

Sandra Lee
- .

. , ,
,
(
),

.
chef
.

,


30 - 30
minutes meals. , Rachael, ,

, .
,

FOOD Servicek- 2010 31

THEMA SEXI SHEF_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/7/10 7:39 AM Page 32

concept

30 . Rachael Ray
,
,
30
Minute Meals.
2001 Food Network ,
,
FHM


, , .
,
,



,
Rachael .
talk show
Oprah- Food Network.

FHM, Rachael
chef, 42.

,
,
, .

chef, Giada
Cordon Blue ,

.
,

Giada De
Laurentiis,

. glamorous
food stylist.

Food Network 2002
Giada
, ,
Everyday Italian,

.
, Food Net-

,
; . Giada
De Laurentiis
background,
Veronica De Laurentiis Alex De Benedetti Dino De Laurentiis
,
Silvana Mangano. -

work, ,


, chef. , Giada

(

Giada .

32 FOOD Servicek- 2010

chef, )
.
(1,55.)

Food Network.

Sandra Lee,

44 , Sandra Lee

Food Network
,

15
Cordon Blue, , , . Lee,

,
,
Semi-Homemade,

70%

30% .



,


Sandra Lee
. Food Network, conceptual, Sandras Money Saving Meals,
16 , .

,
Sandra Lee
.

chef, ,
,


,
, .
<

ELAIS UNILEVER 4X 1-1_ELAIS UNILEVER 4X 1-1 7/6/10 6:15 PM Page 1

COVER STORY_COVER STORY 7/8/10 1:39 PM Page 34

cover story

, ,
:
.

, (
, )
.
, , . E,
, ,
. ,

34 FOOD Servicek- 2010

100
Food Service.

. , ,
, ,
!
,
-

COVER STORY_COVER STORY 7/8/10 1:40 PM Page 35

Palmie Bistro, , , , , .
: ;

;
, ,
, ,

. , ,
.
, ,
,
. , ,
,
.
FOOD Servicek- 2010 35

COVER STORY_COVER STORY 7/8/10 1:40 PM Page 36

cover

, ,
.
, . ,
, . 5, , , .
, ,

.
, , ,
. , ,
. , executive
chef Electra Palace Hotel, : ,
. -
. ,
!
, , . , chef
.
,
, . , ,
. , ,
.
36 FOOD Servicek- 2010

story

,
. :
. , , . ,
, standards
.
,
, . ,
.

, , . ;
.
. , ,

;
, , ,
;
. , , , , .
.
,

10 50%, , . , ,
arketing Gallo Nero Park Hotel Athens,
( )
,

PANTE_TWINSOFT 4X 1/1 7/6/10 6:17 PM Page 1

COVER STORY_COVER STORY 7/8/10 1:44 PM Page 38

cover

,
.

, .
,
. , , , ,
.
. .
,
, , ,
.
, ,
; , , ;

, . ,

, ,
.
; .
, ,
, , 38 FOOD Servicek- 2010

story

, , , , , ,
,
,

.
. , . . . . , ,
,
. ,

, , .
.
, ,
.
,
. ,
. , , . ,

, .
. ,
.
, ,
. , . , ,
, , ..

DISARONNO_NIKAS 4X 1-1 7/9/10 1:40 PM Page 1

COVER STORY_COVER STORY 7/8/10 1:45 PM Page 40

cover

story

.
, ,
,
, ,
(
)
, . (
),
(
), :
; 70%
,
;

, , .

,

.
, , ,
, .
, .
, . .
, , :
, , . ,
.
, . , , ,
,

40 FOOD Servicek- 2010

, ,
,
, . .
,
. , , , .
, , ,
;
-
;
,
, . .
, , ,
2-3 . ,
, ,
, .
.
-
- . ,
, , 1-2 .
, . . , . ,
. , . ,
, . , .
<

foodservice_jul2010.pdf

7/2/10

12:25:47 PM

!!!

CMY

CY

MY

,
, , ,
, , ,
.

www.freskoulis.gr

CM

THEMA SALATES_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/7/10 7:43 AM Page 42

dressings

,
, , dressings .

,


, , ,
. ,
,

42 FOOD Servicek- 2010

.

, , .
, , , ,
,
.
,
-

,
, ,
catering, fast food .. ,
, . ,
, , , ..
, ,
,
.
,
.
,
,
,
,
. ,
-

THEMA SALATES_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/7/10 7:43 AM Page 43

, . ,
,


,
, catering
. ,
,
, -

'

, . , . , , ,
fast food .

.

, ,
.
, catering , , catering

catering
.

'

.
.



. ,

, , ,

catering, .

1992-2008,
16%,
.

FOOD Servicek- 2010 43

THEMA SALATES_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/7/10 7:43 AM Page 44

.
. , ,

, ,
. ,
.
, , .
,

catering . , ,
,

.

,
.
,
gourmet ,
, .

Dressings
,
, ,
, ,
,
dressings, sauce
.
,
Caesars dressing, 1.000 ,
,

,
,
dressing ,
, , .. ,
dressings 44 FOOD Servicek- 2010

,
dressings
.
cocktail grill gourmet.
, , , ,
.
,
, ,
dressings
. , , dressings
,
.
, ,
, , dressings


. ,
, gourmet dressings, chef

dressings . , fast

food


dressings .
, ,

,
,
.


. ,

. , , dressings, , , ,

: , . , gourmet
.

KALAS 1-1_Layout 1 7/6/10 6:25 PM Page 1

THEMA SALATES_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/7/10 7:46 AM Page 46

dressings,
FS.
.

Hellmanns

,


.
,
, , , , . ,

,



.

vinaigrette
. ,
chef , . Hellmanns :
vinaigrettes 3
n Vinaigrette

n Vinaigrette
n Vinaigrette


, , , vinaigrettes Hellmanns 1lt
dressing ,
, .

.
, Kalamata balsamic vinegar Papadimitriou,
,
.
Kalamata Balsamic Vinegar Papadimitriou 11
1 (: RI 2009).
,
3 , 46 FOOD Servicek- 2010

. 3
Gourmet:
2005-2006 Gourmet,

. , , Bio alamata Red Vinegar, , , .

THEMA SALATES_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/7/10 7:46 AM Page 47

lvis
Elvis


,


.
4
.
, , , .
, ,
.


,

,
.

& 17 DELICATESSEN
17
Delicatessen ,
.
11 , , ketchup
dressings . Olympus Foods
Delicatessen
,
.
,
,
.
. ,
ISO 22000, BRC IFS,
, .
, , 17 Delicatessen
.

FOOD Servicek 2007 47

THEMA CASH & CARRY_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/7/10 7:48 AM Page 48

Cash & Carry

!
, . cash
& carry.


,
,

.


,


,


.
,
,
,
,
.
,

, , , ,
. ,
,
.
,
, .
, ,

,
,
.
-

48 FOOD Servicek- 2010

cash & carry, , , ,

. ,
,
, .
, cash & carry
.

,

cash & carry,
,

.

cash & carry,

.
cash & carry ,
:
n HoReCa (, catering ..)
n Traders (, , )
n ( ,
, )
, , ,
,
, delivery. ,
, ,

. , delivery
,

THEMA CASH & CARRY_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/7/10 7:48 AM Page 49

& carry ,


. ,

, , ,
. ,
-.
, ,
cash & carry:

'

. , cash & carry delivery,

.
cash &
carry
, ,
.
METRO
. , cash &
carry
. ,

.
, , cash

1976
METRO -

METRO.

,

.
: My Market

METRO Cash & Carry.
My Market
800-

cash & carry
.

'

1.700..,
.
,
,
,

.
METRO Cash & Carry
1.500-3.500..,
parking

,
.

( , , , , bars, ..)
,

( 50-80.).

FOOD Servicek- 2010 49

THEMA CASH & CARRY_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/7/10 7:48 AM Page 50

cash &
carry
,
,

, , , . 44%

,
56% ,

.

'

25-30%


.

'

3 ,
, .

, , ,
( ),
. ,

cash & carry.

,
franchise,
-

50 FOOD Servicek- 2010

, .


.

17 cash &
carry, . ,
.

23 cash &
carry,

franchise , 710
.
9
10%,
. ,
22% .
,
-

,

,
, , .
,
.
,
25-30% , 65%


.

.
2001,
10 .

,
, .

,
2010.

METRO_NIKAS 4X 1-1 7/6/10 6:33 PM Page 1

THEMA CASH & CARRY_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/7/10 7:49 AM Page 52

,
123 ( 31
2008),
17 cash & carry,
, ,


.

'

'

, ,
,
. , ,
, , .
, ,
,
,
.

, ,
.
, Makro, cash & carry .
-

52 FOOD Servicek- 2010

cash & carry. o


.



, , ,
. , Makro .
, 10-20% ,
.


, . ,


,
, . Thomas
Rudelt,

. , ,


.

,
,
,
,
, , ,
cash & carry .
, 15%


.

cash & carry

,

,


.
,
cash &
carry,

.
<

ENA_TWINSOFT 4X 1/1 7/6/10 6:34 PM Page 1

THEMA SPOYDES_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:15 PM Page 54

,

, , , .
, , .

, ,
.


.


,

.
.



.


,

. , ,
,

54 FOOD Servicek- 2010

, . LE
MONDE.
. ,
, , ,
2001,

(....).
, , . .
, . ,
,
,
, ,
, , .
,
. ,
, -

THEMA SPOYDES_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:15 PM Page 55

. ,
,


,

-

. , , , ,
.
. ,
LE
MONDE,
, . , ,

'

.
. ,



.
,
,
, ,

,
,



.

'

,
.
, ,

, .
. ,
PRAXIS, , ,
. , .

,
:
) ,
,
. )
,
,
FOOD Servicek- 2010 55

THEMA SPOYDES_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:15 PM Page 56

,

.

.

56 FOOD Servicek- 2010

,

.
, ,

,

.
, ,
, .
, .., .
( )
. -

'

.




.
,
, ,
,


,

,
.
CHEF D OEUVRE, ,

,

. .


. ,
, , , , , ,

'

.



.

,
, .

,

,
. , ,

, , . ,
LE MONDE.
,
CHEF D OEUVRE, . ,



.
. , PRAXIS,

,

. ,
-

condito 1/1

13-03-06 18:41

THEMA SPOYDES_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:16 PM Page 58

58 FOOD ServicekMAO- 2010

. .
.
service .

,

.
,
. ,
.

. T

100%
. : )
,

'

,

.
,

.
,
/
,

.

, .
,

. ,
, ,
.
,
, management.

, , .

'

, . )
,
,
.

, . ,

,
, , ,
, ,
. ,
.
, . ,


,
,
.

,

.

.
, , , ,


.

.

, ,

.

.
<

SWIFT LOGIC_NIKAS 4X 1-1 7/6/10 7:01 PM Page 1

THEMA SYSKEYASIES TAKE AWAY_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:30 PM Page 60

take away delivery

,

,
.

,
,

,
. ,
delivery
take away.
,

,
.

.


.

, take away, , ,
( ,
, ,
),
,
:
n
.
n ,
.
n




.
n
.
n
,

.
n ,

60 FOOD Servicek- 2010

.
n .

. ,
-
, (..,

).
,





,
.
, ,
-

. ,



.
,

.
, ,

,

,

.
take
away
( , pet, ,

THEMA SYSKEYASIES TAKE AWAY_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:30 PM Page 61

. ,


Pack , , .
,
, ,
,
, , ,
.
take
away
.

'

..), .
take
away
20 ,

5 .





.

PREPAC AEBE, Pack ,
Mest, ,
, , ,

, , , B&B
Packaging, TEFACO AE,
, ,
..
,
,
1.000

,
.

.

-,

.
,
,



, . , , -

-,

.

'

,
.
,

.
, ,
, , , , , ,
, , , , , , :
,
,

.

.
.

FOOD Servicek- 2010 61

THEMA SYSKEYASIES TAKE AWAY_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:30 PM Page 62

'

'

,
PREPAC AEBE,
take
away
,
, ,


.
,

,
, , , ,
.

/.

,
( , )
.
,
//


.

62 FOOD Servicek- 2010

,

brand name,
, . , ,
/ .
take away
.
, ,

, ,

,
.
. , ,
,


. ,
take away

,
. ,

,
.

ellhnikh zymh_NIKAS 4X 1-1 7/6/10 7:02 PM Page 1

THEMA SYSKEYASIES TAKE AWAY_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:31 PM Page 64

'

'

take away
, , ,

.


,

, ,

, ,


,
.
, ,

64 FOOD Servicek- 2010

30%
. ,



.
take
away , ,

.
.
, ,
,
( ) .

,

,
service .
,
, .




, .

,
,

,
.
, .


,




,
, ,
.
<

IBS_NIKAS 4X 1-1 7/6/10 7:04 PM Page 1

THEMA PISTOPOIHSH _BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:34 PM Page 66

O ,
,

.

,

,
. , , , -

66 FOOD ServicekI- 2010

, . , , , ,
,
.
,

, , , .
T 1960,
Codex Alimentarius, o K ,


.
Codex Alimentarius
60 : (FAO)
(WHO).

,

.
E,
, 1976 1997
, SO (International
Organization for Standardization) 9001
.
-

THEMA PISTOPOIHSH _BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:34 PM Page 67

, , , . ,
,
,
.

'

, ,
,
,
/.

, ,
, ISO 22000 SO 14001,
.
ISO 22000 , , ,
.
-

ISO 22000





.

'

,
, .
, ,

; ,
:
, ,



, .
, , , , , , , ,
, ,
.
FOOD ServicekI- 2010 67

THEMA PISTOPOIHSH _BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:34 PM Page 68

, ,

,
.
HACCP


( ).

HACCP, : ,
,
, ,
, . , , ,
/
.

'

,
,
.

, ,
.

HACCP
HACCP (Hazard Analysis &
Critical Control Points).

.

, .
, , .
68 FOOD ServicekI- 2010

'

. ,

,

90 93/43. , , 2000 1416,
(HACCP), 3 .

ISO 22000:2005
. ,

. , ,

AGROCERT


.


, .
, AGROCERT,

,

.
& (HACCP)
AGRO 1-1 KAI AGRO 1-2.

, 7 HACCP

.

AGRO 1-1,

CASIO 1-1_ACRM 1/1 7/6/10 7:06 PM Page 1

THEMA PISTOPOIHSH _BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:35 PM Page 70

'

AGRO 4.1 4.2

,
.

ISO 9001. /

ISO 9001,
70 FOOD ServicekI- 2010

'

HACCP.

,

-

.
AGROCERT
AGRO 2.1 & AGRO 2.2,
.
AGRO 2.1
, AGRO 2.2
AGRO 2.1.
,
, , .
,
,

.
O GROCERT
,
AGRO3,

.
, AGRO
3.1
, AGRO 3.2
, AGRO 3.3
, AGRO 3.4
,
AGRO 3.5
. ,

, .

.
AGRO 4.1 4.2
,
,

. AGRO 4.1
, AGRO 4.2

.
,

THEMA PISTOPOIHSH _BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:35 PM Page 71

. S,
,

.

,
,
.

,

,
.
, ,
1993



.
2001,
-45011 ()
,
. 2002

'

.
. , AGROCERT, :

15 .

. ,


,
.


,

.
,
,


.
, o GROCERT, ,




.


.
,


.
OHSAS 18001



,

-

S,

'

(Council de
Accreditation de Quebeq)

, (

NOP Final Rule).
Organic Certification
Directory 2009,

.

(

THEMA PISTOPOIHSH _BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:35 PM Page 72

'

, .

,
, ). ,
, ,
,
.

.
,
.


/
, ,
.
aCert
-
.. 2005

72 FOOD ServicekI- 2010

'

2006.
,
,

, .

, .
, ,
(
) ,
.
,

.

. , HACCP,
(, ),
HACCP ( )
.
(),
.

( ).

,
,
,
,

.

,

: ,
.

,
.





.
,

,
,

, .
,
, -

THEMA PISTOPOIHSH _BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:35 PM Page 73

.
, , ,

,
.

,
, :


,
. ,
, -

. , ,
-

(,
, ),
.
:

,
,
. ,
, ,

(
),
.
<

THEMA SYSKEYASIES POTVN_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:20 PM Page 74

,

.

-

,


.
,

74 FOOD ServicekIOY- 2010

,

(
). , ,

THEMA SYSKEYASIES POTVN_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:20 PM Page 75

, , ,
. ( ) .

, ,
, :
n
() .

.
n
,
: ,

.
n
,

, ,
,

, .
,
.
, -

.
n ,

,
, .
n
( 40% )
,
(55% ).

.
.

n

.
,


. ,
,
, .
,
shelf-ready, ,
,

.

, .

:
,

.




,

.

,
,


,

.




-

FOOD ServicekIOY- 2010 75

THEMA SYSKEYASIES POTVN_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:20 PM Page 76

,
,
.




.


, ,
.

( )

,

,


76 FOOD ServicekIOY- 2010

. ,
,
,

.
, ,


,
.
,
(,
,
)



.

;


,
,
,


.


,
-

, ,


.

1
,




. ,






,
,

.

,
,


(
)

, arketing

.

:
premium

,
-

THEMA SYSKEYASIES POTVN_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:20 PM Page 77

. ,




.


premium ,

.

( )

,

.


,

. ,


. ,
, .
, , , ,


,

,
,
.

niche

. ,
trends ,
(, )
,

. , arketing
,

,
, : ,
,
, ,
( fashion statement)


.
,
-

THEMA SYSKEYASIES POTVN_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:20 PM Page 78

. ,
, ,
..
,

trends


.
,

,


. , ,
.

, arketing

,
( ,

).
78 FOOD ServicekIOY- 2010

,
,

.

,


(, ,

..)
.

,

,

.
arketing
( ) ( 1 -

), .
,
,


.

, ,



.

,
, ,

, .

, -
. ,

(, , ),
,
,
.
<

TWINSOFT 4X 1-1_TWINSOFT 4X 1/1 7/6/10 6:21 PM Page 1

THEMA BIOMHXANIKH CYJH_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:40 PM Page 80

.
, o
,


. , , ,

80 FOOD Servicek- 2010

,
. ,
,


. -
-
,
-

.

,
,
.

. ,

THEMA BIOMHXANIKH CYJH_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:40 PM Page 81

, , ,
, , .

;
,
. ,
, . , ,

,
.

, ,
. , ,



,
,

. ,



.
. ,
,
Cryologic
.. Food Logistics, ,

. ,
,

-, , , , , , , , ,
,
.
,
.
,

,

.

, -

-
.
,
,
,

.
,

,

,

. ,
,

, , . ,
, FOOD Servicek- 2010 81

THEMA BIOMHXANIKH CYJH_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:40 PM Page 82

82 FOOD Servicek- 2010

. ,

. , . ,
. ,
, ,
.
,
.
, , ,
.
,

'

.
,
, .
,
.

.

. ,

.

. , . ,
,


,
.

, ,
, , ,
, . , , , , ,
. ,
.
,



,

,
.
, ,
,

'

.
,

,
. ,
,
,

,
,

. ,
.


.


,
,
3rd party food logistics.

,
, .
,
.
,

,

,
.
, ,

. ,

THEMA BIOMHXANIKH CYJH_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/7/10 4:57 PM Page 83

, . ,



,
,

.

.
,
, ISO
HACCP, .

,
, ,

.
FS . , FrostIt Refrigeration A.E.
, , ,

, , ,
.
,
,
.


(..,
,
,
,
). , .
:

,
, , -

FOOD Servicek 2007 83

THEMA BIOMHXANIKH CYJH_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/9/10 1:32 PM Page 84

.
, .

,

, , -

. , ,
.

. , ,

.
. , -
Stathis
...., .
. :

,
:
n .
n

.
n
40C, 30C
.
n ,

.
n PVC .
n
, .
n ,
.
<

ALFA FROST, .
,
.
. :
- ;


. , , .

,

.
-
;

,


()

.
m3 , ,

84 FOOD Servicek- 2010

. ,


,

, .

,
.
-

,

;

ALFA FROST AE
,

.


. ALFA FROST AE

ISO 22000: HACCP
,

.

TROFO 4X 1-1_TROFO 4X 1-1 7/6/10 7:07 PM Page 1

W@R TO KRASI STO EST.QXP_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:37 PM Page 86

. ,
-.

.

,

,

M
AIWS

Diploma WSET

CHAMPAGNE
, ,
. , Dom Perignon,


.
, , 300


.
Champagne . Chardonnay, o Pinor

86 FOOD Servicek- 2010

Noir Pinot Meunier

, methode
Champenoise. ,

, :
, ,
. , , ,
. , ,
,
.

,

,
. ,
15
Non Vintage 3
Vintage.

.
, .


,

, .
,


( Brut - ,
Sec - , Demi Sec
- ).
-

W@R TO KRASI STO EST.QXP_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:37 PM Page 87

. , ,
,



.
Non Vintage (NV)

.
,
-

.

, , .
Vintage

.
NV,
.

,
( )
.

,
.
Blanc De Blancs
Chardonnay
Blanc De Noir
. Blanc De Blanc ,
.
Prestige Cuvee
, . Vintage, Non Vintage.

Cristal Dom Perignon

.

. 2003
,

.
2002

.
2001 ,
2000

. 1999
,

.
1998 -

FOOD Servicek- 2010 87

W@R TO KRASI STO EST.QXP_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:37 PM Page 88

B


,
.

10
,
3-5/3/2010. .... 2007
( ) ,

. , 2007
,

2008.

Matsuhisa

, The Wine Advocate,
Robert M. Parker
Jr,

Nobu
Matsuhisa, , 25 26
. Matsuhisa Athens ,
,
. Matsu hisa, ,
:
Sauvignon Blanc 2009 , , Chardonnay - 2009, Syrah - 2006

Moscato

GANCIA.

dAsti

DOCG,

. 1997
,
1996 ,
, .
,

(6-8 C).
,

,
, , ,
foie gras, , , .
, ir Royal
(Champagne Creme de
Cassis) Bellini (Champagne ).


. Louis Roe derer, Moet & Chandon, Pom mery, Billecart Salmon, Veuve
Cliquot, Laurent Perrier, Gosset,
Deutz, Duval Leroy, Bollinger,
Taittinger, Krug, Heidsieck

88 FOOD Servicek- 2010

Pol Roger .

CREMANT
SAUMUR
,

, , , Champagne.
Cremant,

.
,

Cremant /.
Cremant d Alsace Pinot Blanc
Riesling,
Chardonnay.
,
, .
Cremant de Bourgogne
Chardonnay, Pinot Noir
Gamay.
Cremant de Loire

Chenin Blanc,
,
.
,
Cremant,
Saumur. O , Chenin
Blanc, Cabernet Franc
Chardonnay. Gratien &
Meyer Chateau Langlois .

CAVA


.
Cava
Penedes . Macabeu, Xarel-lo
Parellada,
Chardonnay. Pinot Noir
Trepat

Cava . 9
,

W@R TO KRASI STO EST.QXP_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:38 PM Page 89

(www.vassilioudomaine.gr)
(www.nemeio
nestate.gr).
2005,
,
:
n Challenge International du Vin
2010
n
2010
n International Wine Challenge
2010
n Concours Mondial du Bruxelles
2010

Gran Reserva 30 .

, , ,

. ,
.
.
Freixenet Codorniu
Cava.

FRANCIACORTA
Franciacorta DOCG


.

, , ,
.
Chardonnay,
Pinot Blanc Pinot Noir

18
.

, .

, , .

, .
Bellavista Ca del Bosco.

PROSECCO
Prosecco
,
Veneto.
Prosecco ,
.

,
,
, . , ,
,
,

.
,

.

,
. LAntica
Quercia Zonin
Prosecco.

MOSCATO D ASTI
Moscato d Asti Asti,
Piemonte, .
,
Asti .
,
, , ,

. ,
5,5% Vol
.
,


.


Moscato d Asti
, -

Challenge International du Vin 2010 Fume 2009, .

.

THEMA
,
,
Thema 2009,
2010.
, Vinalies Internationales, ,
3.500 . Berliner
Wein Trophy, Thema

4.000 .
,
,
.

.

FOOD Servicek- 2010 89

W@R TO KRASI STO EST.QXP_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 7/6/10 7:38 PM Page 90

Blanc de Noir.
, , Cavino
, Moscato D Asti,

.

,
, International
Wine Competition 2010, London Interna-

tional Wine Fair (LIWF).

,

.
,
, .
1990
.
,

,
,
, .

, ,
,
, .

2009
, Concours Mondial Bruxelles
2010.
Sauvignon Blanc ,
,

. 2009,
2006 2009.

,
.
,

.
. Paolo
Saracco Ceretto .
Moscato d
Asti, ,
Asti.

. (7-9,9% Vol) .
Asti Martini.

,

Sekt.
,

.

,

Chardonnay
Pinot Noir
. E
,

90 FOOD Servicek- 2010

Shiraz ,
Zinfandel

Chenin Blanc.

, ,
.


Cair. ,
,
Velvet Cair Brut, Demi sec
Rose, .
, Amalia
Brut, ,
, . , &
Floara di Munte
Poeme,
.
Chardonnay
Grenache
Syrah. ,


,

,
,
.
,
.

,
(Flute) .



.

. ,

.

,
. . ,
,
,
.

. . , , , , , , , .

, .

,
.
<

PAROUSIASI-1 PANTE.QXP_PAROUSIASI-PROTECH 7/6/10 7:44 PM Page 91

A.E.

,
, .
, , ,
.

,
.
,
, ,
.
, , ,
, ,
,
, ,
, ,
,

.

, ,
.

. , ,
. ,
.
,
, .
, . ,

, , , .



.
, ..
, , , catering.

.

-
- 4,5.
570 10

& .: 2310 610340

8 E-mail: panteae@otenet.gr

.. ,
, 1970. , 1984, ,
.., . ,
,
( )
,
, , ,
.
2002, (
) .. .

, , .
, ..
catering.
,
,
, .
<
FOOD Servicek- 91

VIP_VIP. 7/6/10 7:46 PM Page 92

vip
very important producer

``

& ALFA FROST A.E. ()

``

M ,
Alfa Frost,
,
Food Service
.

, (hardware) .
;

,
. 2



. 6
2010
.

, ,
,

92 FOOD Servicek- 2010

,
.

; ,

.
, 5 7
. , ,
,
15.

,

, ISO:22000 .

,

, ;
;

,

. ,

,
.

, ,
. -

VIP_VIP. 7/6/10 7:46 PM Page 93

v.i.p.

;

,

, ,
;
;
2010 20 .
,
,
:
n ,



n

n



,
.

,
;


2008. ,
, -

'

,
,


.

'

.
, ,

,

.

,

(
).
(2007).
, ;



2
.
, 3 :

n

(HORECA 2009 & 2010). H

2011.
n ,
,

. ,


.
n 2
.

.
n , . ( ).
, .
<

FOOD Servicek- 2010 93

PAROUSIASI-2.QXP_PAROUSIASI-PROTECH 7/6/10 7:45 PM Page 94

BOVILLAGE
To
70%
( 43% ),

, ,
.

2009
Bovillage,

.
,
,
.

.

Bovillage :
n .
n 19 .
- 220.000
, .
n : 94 FOOD Servicek- 2010

,
.
n
, 92%
,
. 100% , . ,
.
n

.

72 &
- .152
33

& . 210 6891624

8 E-mail: sopexa.athens@sopexa.com.gr

, , .
n

, , , .

.
n

,
,
, Bovillage
,
.
<

TROFOTEXNIKH 4X 1-1_TROFOTEXNIKH 4X 1/1 7/6/10 7:08 PM Page 1

NEA PROIONTA.QXP_NEA PROIONTA 7/6/10 7:48 PM Page 96

Ph-meter Hanna

Caffe Mauro

, , ,
..,
pH.
99161 Hanna Instruments pH
. 99161

,

. & . (blast chillersshock freezers)

().
n Chef: 3 GN 2/3
10 GN 2/1 20 GN 1/1.
n Big
n M 40 GN 1/1 20
3 GN
2/1 40 60x40cm 20
60x80cm.

espresso. Maki
Caffe Mauro.
,
:
n Centopercento 100%
Arabica
n De Luxe
n Classico
n Decaffeinato

Hanna Instruments E ...,

.: 210 8227825 & 210 8235192

A. & . , .: 210 5723111

TRK Coffee & Beverage A.E.

.: 210 6127945 fax: 210 6127946

Diversey

Wallsglassystem

H JohnsonDiversey
,
TASKI Ergodisc Mini.
. ,
, , ,
.

H ALFA FROST A.E.

GastroItalia.

, GN 2/1. 3.5W &
7.5KW, ,
6KW. ,
, , ,
, () INOX.
1.200x700x1.000, 145Kg

Diversey , .: 210 6385900

ALFA FROST A.E. .: 210 5575430,

800 1166778

WallGlassystem

4cm
,
, , , ,
, .


WallGlassystem


.
Wallglassystem, .: 210 2469101

GE

H ALFA FROST A.E. GE 700-1400 ISA

. () , , , +5/-18OC.

.
(700)
(1400). GE
700 720x850x2.050 GE
1400 1.440x850x2.050.

Capri
5
:
- .
.

ALFA FROST A.E.

.: 210 5575430, 800 1166778

VITTORIO SPECIALITY COFFEE

.: 210 5448267

50ml
,
1875.

.

, .: 22990 23284

96 FOOD Servicek- 2010

DIGICON 1/1 (205x280)_Layout 1 7/8/10 1:55 PM Page 2

Last Page_Last Page 93 7/7/10 4:00 PM Page 98

gourmet

club

;
,

.



. ( ) , (, ,
) .
, -

-
,

.

, -.
, ,
, ,
, 30 !
. , , Hytra ( ,
ichelin) concept
happy hour ( disco bars;)

7 8:30 , (
, 68 ) 45 .
, Da Vinci
,
22 .
( Le Petit
Sommelier . Aleria ,
), .
,

-
,
(
) 15% 50%.
,
,
. ,
,
.
: , .

THN KAI TH & (5812)
: : : : , ,
, , : : , Art director:
D.T.P.: D.T.P.: , :
: , e-mail: a.tilegrafou@compupress.gr .: 698 7025777

1 & 304 - 155 62

T: 210 9238672-5 - F: 210 9216847 - E: cpress@compupress.gr - W: www.compupress.gr
: marketing: : :
: : : , :
: : : : M. :
, , , , , / Food Service, , , ,
, , Compupress A.E., 2121/1993,
.

98 FOOD Servicek- 2010

NISSAN_NIKAS 4X 1-1 7/6/10 7:11 PM Page 1

SARA LEE_TWINSOFT 4X 1/1 7/6/10 7:13 PM Page 1