Food Service No 104

: CHEF STAR!
104
5
FOODservice
TEYXO 104
- 2011
FOOD 104_FOOD 95 01/03/2011 4:09 .. Page 1
- 2011
HOL_AMF 4X 1/1 2/28/11 2:21 PM Page 1
ELLHNIKOS GYROS_FOURLIS 4X 1/1 2/24/11 8:48 AM Page 1
PERIEXOMENA.qxp _PERIEXOMENA 2/25/11 12:28 PM Page 4
- 2011
50
cover story
........................... 22

,

.

...

,

.
................................ 30
6 Editorial
96
94 Vip
12
98 Gourmet Club
38
66
.................. 62
,
,

chef
.
70
......... 76

. Food Service

.

,

!
4 FOOD Servicek- 2011

. ,
, design,
;

design;
.......................... 84
H
.... 86

MEVGAL_AMF 4X 1/1 2/24/11 9:01 AM Page 1
EDITORIAL _EDITORIAL _ 2/24/11 7:57 AM Page 6
ed
eat
orial
... chef!
, .
( )
(chef, sous chef ..) . ,
, . , .
, . , . . Food Service,
, , , .
, , . , ,
.
, , chef,
executive chef , .
, , ,
. . , , .
, , , , . , , , .

, . ,
, , , .
_AMF 4X 1/1 3/1/11 4:55 PM Page 1
PROTO PLANO.qxp _PROTO PLANO 2/23/11 11:27 AM Page 8
n

,
.

.
,

.
Dr. Yoni Freedhoff,
Bariatric,
: -

,
.
: ,

. -

.
!

, Jean-Pierre Black burn, .
Derek Nighbor,

:

. , , . ,
,
. ,

.

.

Harles & Jentzsch

, , ,

. , .
n

(
, )
.

-. ,

1.000 .

Harles &
Jentzsch, Uetersen,

Petrotech AG
.

n

.
, , 5.000

.

. ,
, -
. ,
,

,
.
, -
()

,
,
.

, , , ,

1990, . ,
20
,

.
15.000
Dr. Carvajal

.
, , ,

.
Marc Ginsberg, :
,
,
.
Dr. Carvajal,

.
n
!

,

.

Dr.
Arturo Carvjal,

.

,
Dr. Carvajal
15.000

, Hill-
stone Restaurant Group,

,

. ,

FOOD Servicek- 2011 9
n

New York Daily
News, Boat house Central Park .
,

,

,
.

Boathouse
Restaurant

, Peter Ward,
.
-
,
,
Dean Poll

. ,
Poll 16 ,

.
, 100
200 .
, : .

.
14 .
18 . , .
n

, , IQ !
,
Bristol, , .

Journal of
Epidemiology and Commu nity Health,
14.000 ,
1991 1992,
, ,
,
.

fast food
IQ.
, (
8,5 )
.
,

, ,
, .
20% ,
,
(IQ) 101, 106
20%
.
A

,
.
ELLHNIKH ZYMH_AMF 4X 1/1 2/24/11 8:47 AM Page 1
EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 2/24/11 8:08 AM Page 12
&
24 I.F.D.T.E.X.
o o

,
,
& 24
, I.F.D.T.E.X.,

11 2011,
Metropolitan Expo 14
2011.
,
80 ,

, B,
,
, ..., ,
..

.
10

,
.
, ,
,
, .

,
, .
http://www.bellis.gr/
BOVILLAGE
,

.

. ,

,
kit
,
. , 13
31 Bovillage
,
.

Bovillage

Bovillage. 1.000 20
.

-
,
2011. ,

( ) -

. ,

Bovillage
Makro Cash and Carry.

Bovillage 60
, 10

Bovillage.
Bovillage,

Bovillage,

.

Social
. 45
,

: , , , ,
, , , & ,
,
, , ,
& , .
. ,
,

,
. -
H Social

,
,
, ,
-
. ,

Social
,

. ,

,
, ,

Philbert Routin 1883.

: ,
.: 211 6003200
.
40 ,
.

, , .
.

.

,
( 3, ,
.: 210 8225983)
( 45, , .: 2310
226318).
http://www.delta-iek.gr/
To IEK Kalimera Breakfast

, , Kalimera
Breakfast. , 1 ,
, HORECA
2011.

.
(Chefs Club) -

Kalimera Breakfast,

. ,

.

chef -
,
500
,

.

1
,

, .
www.iekdomi.gr
MAKRO Cash & Carry

HO.RE.CA. 2011
6 HO.RE.CA 2011
MAKRO Cash
& Carry .

akro,

. ,
,
AKRO ,

menu, . chef

MAKRO ,
.

MAKRO, HORECA SELECT.
HORECA SELECT
,
,

chef . T -

,

AKRO
. Rioba, MAKRO Caf-Bar. Rioba

Caf-Bar,
. ,
MAKRO

. ,
MAKRO : AKRO e-shop &
KRO delivery,
.

21 !

Bovillage, 21 , 11
14 .
13 (
),
Bovillage,
NTERBEV
,

- Bovillage

.

.
COOL-K LTD,
()
. :
1)
2) 24, 365
3)
4) ,
.
5) .
http://www.cool-k.gr/
Sopexa Hellas, 210 6891624.

Bovillage
2009 ,
. ,
,
, 2009,
ovillage, ,
charolaise, limousine blonde dAquitaine.
Vinexpo 2011,
, Vinexpo .
,
Champagne
Louis Roederer, Concha y
Toro Baron Philippe
de Rothschild, .

.
,

. , ,
.

:
, , , ,
, ,
, , ..
, Vinexpo ,

-
. ,
TASTINGS
BY VINEXPO.
,
,

.
,
hall 2
hall 3 2011

, ,
.
Vinexpo
!
Vinexpo
Bordeaux 19
23 2011.
www.vinexpo.com
& e-block
e-block

caf,
o delivery.

, ,
,

, .. , . . ,

.
. . .
,

. e-block
; e-block
.

, . .
,
,

,
- 5 .
,
Mars
Hellas.
- Mars, ,
2011
. -
2011 ,

. ,
-

,
Master

Master cone .
mojito . ,
K-
,
op
ohito. Royal

.
- -

Scooby Doo,
. 15
-
0,50 1

,

. -,

,

2011.
. ,
. Web , Internet, delivery (Web delivery)
take away. franchise.
.
24
Sparks

.
www.e-block.gr
FILTA FRY
.
FILTA FRY,

.

,

.
, , , .
.: 2310 220 3043,
www.filtafry.gr
.

!
. . , . , ,
,
.

,

-
,

. ,

.

COSPICO AEBE
COSPICO AEBE
BAU
2011 17
22 2011.
BAU

40
,

,

: 212.000 151 37.000

, BAU.
COSPICO AEBE

.
CARTECO
& . .
O CARTECO ..

, ,
,

,

. , : CARTECO

.. -
, ..
CARTECO
-
CARTECO

THE ARCHIVE www.thearchi
ve.gr
24
800 (, ,
). ,

,
. ..
, 100 -

,

,

(, , , , ,
..) , , ,
,
, . CARTECO

.
, , , .
www.carteco.gr, www.jdpapathanassiou.gr
B Green TRK
Green Store
COFFEE & BEVERAGES
AE COFFEEWAY

Green Franchise Awards
2011
FRANCHISE
BUSINESS, AB Green
Store,
,

,

40%
.

,

,
,
.
TRK AE,

Caff Mauro,
Coffeeway,
,
. , o
Coffeeway & Via

Espresso
Caff
Mauro. ,

espresso Centopercento 100% Arabica,
De
Luxe Decaffeinato. ,
espresso
Maki,

De Luxe,
Classico Decaffeinato.
http://www.trk.com.gr/

SHAKERIA
To SHAKERIA
,
.
SHAKERIA

latte macchiato, cappuccino freddo
frapp. ,
SHAKERIA, design
on-the-go .
shaker
shake feeling 40%

,
. ,
( ).
SHAKERIA
,
shaker.
,
, !

SiEBEN
SiEBEN module Mobile Business Intelligence . KRAFT FOODS
,

.

reporting

, PocketBiz Sales
Business Intelligence

.
LE MONDE:

LE
MONDE,

(UNWTO). LE MONDE , :
(chef), (pastry
chef),
. 50%

50%
LE MONDE,
3.500..
. ,
.
-
,
LES LIVRES DU TOURISME
,
FOOD PROFESSIONALS
-
,

LE MONDE
.
,

. ,
LE MONDE,

,
LE
MONDE.
www.lemonde.edu.gr
2011, The Athens Wine Festival

, ,

120 , 12 13 . ,

2010,

,
. 1.000

,
.
.
12
,
,
.

.

& ,
, ,

,
, The Athens
Wine Festival.

, , .

.
alimera HO.RE.CA.!
O 6 , HO.RE.CA.

THENS .
O.RE.CA. 1 .
Kalimera
Breakfast,
,

,

,

-

,
.

2012
2016. .

4 !
,

T 20 .

,

.

.

10% !
,

,
,
.
, ,
300, 700 .
Kalimera Breakfast,

.

.

,
.
Kalimera
Breakfast,
,
ARTION. To

, ,
,
.
THEMA port ICE _BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 2/23/11 10:46 AM Page 22

,
,
, .

,
2000 ..
, , . A, , ,
13 . 14
, , ,
. 16

. 1533,
,

, . ,
. ,
,
. , 1560 , , -

.
.
19
. , ecco un poco,
.

, .

55% 1997 2004,

.
-

- -
, , ,
. :
, ,
, . ,
(.., ) .
, , .
.
, , , . , , .
,
THEMA port ICE _BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 2/23/11 10:46 AM Page 23
.
, .
25%
(

), 3%
50% .
,
,
, , , , , .
,

. , ,
.
,

,

.
.
, . , ,
.
.
,
.
-18 . 8 -12

. ,
'

. ,

.
T

.
'
, ,
.
Tips
-18 ,

.

. . , ,
, .
. ,

.
, ,
.
,

.
THEMA port ICE _BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 2/28/11 3:19 PM Page 24

:
1)
;
2) ( , .., ..);
3)

( , , );

.
& /
1.
:
Light (0%) .
2. ,
. , ,
()
!
3. , (, , ),
.
4. ,
,
. 2010
10%. 2011 .
5.
.
, ,
.
marketing ,
.
6. . ,
.

. .
AlgidA -
1 & 2. - ,
, 24 FOOD Servicek- 2011
4)
, , ;
5) , , ; ;
6) ;

,

. ,
. , .
Unilever, ,
(product portfolio),
.
Algida
, ,

,
.
3.
,
,
. ,
licensing,
. Algida
.
,
.

.

, .
,
, ,
Magic.
4.

.
(Private
Labels),
,
.

, , ,
.
Discounters .

. ,

.
-
KALLONH_TWINSOFT 4X 1/1 2/24/11 8:57 AM Page 1
,

. Algida 2 Soft &
Creamy (, -- ).

Algida,
,
. , Algida
1 Algida Big Milk,

, . ,
2010 Algida
1 Carte DOr,
,
.
5.

.
, ,

. ,

. , ,
, ,
.
Algida
, budget

.
,

,

,

,
(, , )

, . ,
,

. , Algida
,
,
, -
.
,

. Algida
,

. portfolio Algida
, . Carte DOr,
..,

. Cornetto,
Algida
spot
. Magic, (pleasure
seekers) .
Magic Temptation ,
.
, Eva Mendes Eva
Longoria Benicio
Del Toro,
.
6.

, 80%
.

7,5 , ,
.
,

. , ,

(dessert),
. ,
, .
,

. , ,
.
-
1.
kayak
.
.

.
kayak . , cayenne, dark forest fruit .
2.
, .

,

,
.
3.
. ,

,

,
. , kayak
mango, passion fruit, lemongrass.
,
,

.
4.

.
,
. kayak ,
,

.
5. marketing

.
.

.

, .
6.
.
,

, , .
ALMA

1.

.

variegato () , 28 FOOD Servicek- 2011

.
, , .
2.
. ,
,
, .
3. , , ,
.
, , ,
, ,
(
) .
,
.

, , ,
.

.

.
4.

.
,
,

. ,
.
5.
.

,
. ,

.

,
.
. ,
,

.
6.
. ,

.

. ,

.
<
SELECT_TWINSOFT 4X 1/1 2/24/11 9:12 AM Page 1
THEMA PR. CHEESE_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 2/23/11 9:40 AM Page 30

!
, ,
, .
,
27,5 , .

,
6.000 .
,
. O
, , .
545 250.000 , ,
, 85% .
, ,

,
. , ,
-
30 FOOD Servicek - 2011
.... 20
85

, 65
,
,

.
,
.
,
,
.
,
. ,
,
,

, ,
,

.

.

. , ,
.
.
, 23 /.

, , ,
, ,
.
. .

,

,
, , . .
.
, , , , , , . ,
, .

.
,
, .

. , ,
, , .
()
'

, ,
A.
.
, .
,
,
, . ,
, Pasta filata,
.
M 20 85

.
'

, .

.
FOOD Servicek - 2011 31

,
.

,
,
. ,
,
,
, , , .

,
.
, -
, -
, , ,
, , -
. , ,
. -
, -
. -
, -
. -
, -
()
,
,
. .
San Michalis

,
.
.

.
,
.

.

.

.
, .
, ,
,
.

, ,
,

. .
H ()

. . ,

.

,
.
THEMA PR. CHEESE_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 2/24/11 5:25 PM Page 33
2010

. , ,
,
, .
, , , ,

.

, ,

. ,
-
, . ,
,
.
, 50 .

1950 , -
,

. Food Service Senior Brand
Manager , :

. -

,

.
,
, ,
.
,

, ,

.

,

,
. , 2009 8,5%,
, ,
2011

,
.
.
- ,

.
,
.
,

. ,
, 2009!
,
, ,
,
,
,
.
,
,
,
& -
,

, ,
, .
,
1990, ,
,

,

.

200

. 30
, ,
.
, ,

,
. ,
light , , .

.
, -
_AMF 4X 1/1 2/24/11 8:59 AM Page 1
,
.

5%, (),
1960 .

,
. , . , ,
,
. , ,
.
,
1971,
-
,

,

1959 .
, , , . , 2007,

,
().

,

,
.
Food Service
, ,

,

. ,
: , , .

,

,
-
.

Arla,
, , .
Brand anager ,
, Arla
,
2010,
Master Chef, .
. ,
Arla 2011

.
, ,
,
.
<
MPELLAS_AMF 4X 1/1 2/24/11 9:04 AM Page 1
W@R TO KRASI STO EST.QXP_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 2/24/11 2:05 PM Page 38

,
,
. ,
.
M
AIWS

Diploma WSET

.

,

. ,
1900,

. 60

80 90.

,
.

38 .

1993, 13

. 2002
,
. 2010, 38

,
.
, ,

,

.
,

,

, ,

.

(). , ,
,
.
( ),

,

,

,

.
,
.
38 ,
. .
, ,

.

1994.
90 ,
,
. ,

.

()
,
(
),
,
.

,

.
,
, Cabernet Sauvignon,
Syrah Cinsault.
,
Sauvignon Blanc,
Chardonnay.
.

(),
(), ()
()

() .
.
,

. 13.000 ,

460.000 .

.

,

. ,
,
,
, ,
, ,
,
. , ,

(Blanc de Noirs).

,
()
.
, .

. ,
,
,
.
.
:
.
()
.
,
,
,
.

. ,
, ,
, ,
.

-
.

,
, Chardonnay
Sauvignon Blanc.

. , ,
.
, , ,
,
.

,

.
.
,
,
,

330

,
270
, .

,
-
,

,

.

(
20%
).
12 .
,

,
.

Merlot Grenache Rouge,
.
, , ,
.
,

700 . -
1971

.

,

, .

.

, ,

.
. ,

.
,
,
,
, ,

,

.
,

,

.

.

Syrah, Merlot
Cabernet Sauvignon

,
.
.
, , Gewurtzraminer,
Chardonnay, .
, ,
, , , , , , , Chateau .

, , .

,
.
,

.
900 ,
300
Porto Carras (

) 300
.

,

,
. ,
.
30% Cabernet
Sauvignon,
Cabernet Franc .

,
,
, -
.

.

. ,
,

.
.

973 .,

,
,
,

,
,
.

. ,
60
80 .

:
n 50 , Merlot, , , Cabernet,
, .
n , ,

.
n

.

,
,
,
,
.

, Chardon nay Viogner
, , Syrah, Cabernet Sauvignon Grenache
Rouge.

,
.
Porto Carras

, .

,

750 .
.

,

.

, , Char don nay
Sauvignon Blanc
Merlot, Syrah
Grenache Rouge.
, ,
, .

Viogner
,
Cabernet Sauvignon
. ()
(),
() ().
,
.

,
-
.

.

. , Sauvignon
Blanc ,

.

.
400 ,
. ,

.

,

.

.
,
90 ,

, .
,
.

, 50%
Cabernet Sauvignon 15%
Merlot,

35% , 10%
10% Ugni Blanc (Trebbiano).

, ,
. o
Sauvignon Blanc, Chardon nay, Semillon
, Gewurt z raminer,
Syrah, Cabernet Franc
.
, ,
,
.
,
, .

(), ( ), (
),
, ()
( ).

.
80
, ,
, .

,
. H , , o
Sauvignon Blanc, Chardon -
nay, Semillon
Cabernet Sauvignon,
Merlot, Syrah, Cabernet Franc .

Viogner, ,

Tempranillo Sangiovese .

.
,

, .

Sauvignon Blanc
( 40% ),
Cabernet Sauvignon
(55% 40% ).
Ugni Blanc
Merlot o
55% .
Semillon
Merlot
40%.
Chateau (), (),
(),
(),
() ,
.
H ,
,
, .
,

.

W@R TO KRASI STO EST.QXP_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 2/24/11 10:14 AM Page 43
.
,
.

, .

.

...
.

.
15 , .

.
,

.

.
,
.
,
. .
,
. 1950 ,
,
Cabernet Sauvignon .

,

.

, .
Cabernet
Sauvignon,
Merlot, Pinot Noir,
Syrah, , ,
, Traminer,
Chardonnay.

.
<

!

, , , , . , , 20
-,
.
, , 10.

, .
,
.

. , , ,
, ,
.
, -
.

.

,
,

.

.
. , ,

.
,

.
,

.
,

Chardonnay .
.

:
:
:
:
, ,
,
,
.
: ,
,
,
.
: 2-3
: 13,80
:
: Demi Sec
:
:
:
,

.
:
,

:
: 10,80
:

: 2010
:
: ,
:
,
,
.
: , ,
,
:
: 5,50
:
: 2009
:
()
: ,
:
, ,
, ,
.
: , ,
, ,
:
: 9,40
:
: 2010
:
: , Viogner
:
, , ,
,
.
: ,
, ,
.
:
: 8,30
:
: 2010
: ,
: ,
, ,
.

.
: , ,
,
,
.
:
: 9,00
: .
: 2010
:
: ,
,

.
: , ,
,
.
:
: 8,20
:
: Veriki 2010
: Chardonnay,
:
: ,
, , ,
,
.
:
,
.
:
: 13,40
:
:
:
: ,
, , , ,

.
,
.
:
, ,
.
: 2 3
: 12,20
:
: 2009
:
:
, , ,
,
.

.
: ,
, ,
, .
: 2-4
: 16,0
:
: 2009
:
:
, , ,
.

.
: ,
,
, ,
.
: 4-6
: 10,80
:
: Chardonnay 2009
:
: ,
, , ,

,
.
:
,
, ,
,
.
: 2-4
: 13,70
:
: 2009
: Sauvignon Blanc,
Gewurztraminer
:
: ,
, , ,
.
: ,
,
,
.
: 1-2
: 10,30
:
: Chateau Nico Lazaridi 2009

: Sauvignon Blanc, Ugni Blanc
:
, , ,
,
.
.
: ,
, ,
, .
: 2-3
: 10,90
:
: 2010
:
: ,
:
, , , ,
.

.
: K,
, ,
, ,
.
: 2-3 .
: 12,50
:

: Traminer 2009
:
:
, , ,

.
: , ,
, ,
.
: 3-4
: 12,20
:
: 2010
:
:
: ,
, .
.
: , ,
, ,
.
:
: 8,20
:
MYLOPOTAMOS_AMF 4X 1/1 2/25/11 11:55 AM Page 1
: 2010
:
: Cabernet Sauvignon
:
, ,
.
.
:
,
, ,
.
:
: 11,40
:

: Silver, 2008
: Cabernet sauvignon, Merlot
: ,
, ,
,
.
: ,
, ,
.
: 3-4
: 11,00
:
: 2007
:
: Cabernet Sauvignon,
:
, ,
, ,
.

.
: ,
, , ,

.
: 8-10
: 19,60
:
: Eclipse 2008
: Gentilini
:
:
,
, , ,
.
.
: ,
, ,
, .
: 5-7
: 14,80
:
: Reserve 2006
:
:

, , .
.
: ,
, ,

.
: 3-5
: 9,80
:
: 2006
: Mediterra
: ,
:
,
, ,
.
.
: ,
, ,
.
: 2-3
: 10,00
: Mediterra
: 2007
:
: Cabernet Sauvignon, Cabernet
Franc, Syrah, Merlot, Grenache Rouge,
, .
:
, ,
,
.
.
: , ,
, ,
.
: 6-8
: 16,0
:
: 2005
: Syrah
: ,
, ,

.
: , ,
, ,
.
: 3-4
: 12,50
:
: 2007
:
:
:
, ,
,
.
.
:
, , ,
, .
: 5-7
: 16,00
:
: 2007
:
: , .
: , , . ,
, .
: ,
, , ,
.
: 6-10
: 15,40
:
: 2009
: , Merlot, Syrah
:
:
, , ,
.
.
: ,
,
, .
: 2-4
: 9,80
:
: Pinot Noir 2007

:
: ,
, ,
.

.
: ,
, ,
.
: 5-7
: 18,80
:

: 2002
: , , ,

,
,

.

.
: ,
,
.
: 3-5
: 21,90
:
: 2003
:
:
:

, , ,
.
.
: , ,
,

.
: 3-5
:
25,50
:
, , .
: : 210 9692260, : 210 9837638, : 2105203130, ..: 210 8075512,
: 210 2852903, : 210 6613920, : 210 8141801, : 2130 341731,
: 22210 34898 : 22330 80113, : 22420 69860, :
210 9882273, : 2310 751283, : 210 4529766, : 210 8002906, Mediterra: 210 6009828, : 210 6218119
THEMA EJOFYLLOY_COVER STORY 2/24/11 2:11 PM Page 50
cover story
chef
star
,
.
, ...

, . ;
; ; E
Food Service
,
...
master
chef top chef.

chefs, .
, ,
, .
, . , , ,

.
, 1990 Master chef
chef
.
2001,
BBC, Master chef live, Junior
Master chef, Celebrity Master chef .. Master
chef,
, 2010 . 5,7 ,
2000-2010.
cover story
Master chef, - , , p chef, .

. ...
2005 .
, chef,
, .
, ,
, ,
- .
. , ,

.
.
Food Service,
2010

-

.
,
.
,
,

...

....
. -
'
'
cover
story
menu ...
1. ,
;
2. ; To ;
3.
, ;
4.
;
5. /
;
6. -

1. , ,

.
, ,

.
;
;
7. A ,
;
8. ,
;
9. , ,
/ (.., , , );
10. /;
11. / ;
,
.
2.
.
. .
3. 30 , .
. ,
, . , , , . .
4. . ,
,
, .
.
5. ,
media. ,
, ,
.
,
, .
6. , ,
. ,
, . Mega
,
, : -
cover
, , ,
: !
. , 4 ,
.
7. .
8. ,
, : ! ...
. , . , , ..
9.
,
, . , , . ,
,
,
. ,
.
10.
. , -
story
. , ,
.
11. , , .
cover

1. , , .
2. . , , . ; , .
3. .
,
. . Allen Ducasse 3 . ;
;
,
,
.
.
4. , , .
.
, .
5. , . ,
. .
7. . , , .
story
8. .
. .
11. .
. . ,
,
.

1. , ,
. ,
,
16
. ,
.
,
.
2. , , .
.
, . ,
. . .
,
SOPEXA 4X 1-1_SOPEXA 4X 1-1 2/24/11 9:14 AM Page 1
4/3/2011
, 11-1 /.
21
3, stand 64
1
THEMA EJOFYLLOY_COVER STORY 2/24/11 8:25 AM Page 56
cover
story
. ,
. .
6. . . .
. , . . . , ,
.
.
, , ,
.
. , .
. , ,
. ,
12-13 ,
.
( ,
).
, , , studio ATA , , 40
,
.
! :
. ,
.
, .
. ,
,

. , .

.
. .
3. , . 7. , ,
. 10 ,

. . .
.
, . , ,
4. .
.
.
:

, .
, , . , , .
:
. .
. .
,
, ,
. , ,
.
. :
.
5. ,
,

,
. , .

.
, ,
, .
.
. .
.

.

'
'
cover
60 . , ,

. , .
, .
.
.
; , .
; ;
8. , .
. . , .
9. , .
.
- . , ,
,
, . ,
. , . ,
.
. .
.
, .
story
.
10. . , , .
, , .
. .
cover
story
.
. ,
. , , . . 12-3-4
; , . . . .
300 ! . , , .
, . . ,
.

.
. , .
, . .
. , .
,
. .
, .
.
11. . ,
.

.
. . OPEL
. , . , , . . , ,

. ,
.
. , , . , , ,
1. ; ; , -, ! ,
, !
, , , , .
, ! ;
3. ( ) . ,

.
4. show, ! :
. : , ,
le coup de feu ( ) ,
.

. , , . ;
, , . ;
,
,
!
5. ,
. , .
7.
cover
. , . .
, . , . , , .
. () .
, , ,
. , .
8. . :
. , . .
.
. .
, .
11. ,
. Fouquets , CIA
, ..
. ,
. ,
story
M , Chefs
Club
1. To . . , , , .
cover
2.
. , ,

.
Anthony Bourdain chef

chef, Anthony Bourdain, Top
chef. , blog ( ), , ,
. Bourdain
blog ,

Top chef, chef: ,
o chef,
.
chefs . . ,
, . chef. O chef . .
story
, .
4. . .
,
,
.

. , .
5. , , .
.
. , .
6. (Olympic catering) .
.
9.
.
, . , ,
, .
10. , ,
. .
cover
story
chefs ;
, Guelph, , chefs
. , -chefs,
,
. : :
, ,
,
.
, 916 chefs. ,
.
chefs,
, ()!
11.
.
.
, .
:
,

;
.
,
alimera Breakfast.
.
THEMA pras MONASTHRIA_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 2/23/11 9:14 AM Page 62

6
HORECA,
4 Forum
.

, HORECA,
, .

. : 17

. , , ,
100
12
. ,
, .. , ..
. , ,
. ,

. , 500
1.300.

!

, -
:

.
. .
.

,
.
. .
.
,
chef, .

, .
.
. ,

. ,
.

, , .

, ,
.

.
, , ,
, , , . ,
. ,
,

. ,

. ,

.
. ,
,
, .
, ,
, ,

, ,
. H

.

;
O

:

. ,
,
,

. : 10 15 . , -
,
, ,
. ,
. . O , ,

,
. ,

. T
. H

() :
.
,
,
, -
&
,
,
,
,
,
, , .

,

.
, -
'

.
,
.
'
.
:
,

,
.

, . ,
, .
,

.
,
,

,
,
.
1. , ,
,
.
2. ,
.
3. ,
.

. , .
Food Service

.
,
, ;

.

.

(, , ..)

.

;

,

.

;
,

.

;

.
.

, ,

.
<
TROFO 4X 1-1_TROFO 4X 1-1 2/24/11 9:19 AM Page 1
EREYNA AGORAS. mple SARAKOSTH.QXP_NEA PROIONTA 2/23/11 12:13 PM Page 66

.
,

.

, ,
, ,
. ,
, ,
, , ,
.
, ,

, , , , , C,
. (-) ()
, -
,
,
. , ,
180 200

,
,
.
,
25 , . ,
,

.
,
, .

, . Food Service,
,
.

.

,
.

-

.

,
.

ISO22000

.
: 400 . 110
200. 60
.
,

. ,
,
.
, (300, 500 800
), .
,
.
,
. , .

.: 23990 20450
Url: http://www.vineleaves.gr/

,
,
, Food Service.
1 2,5
(, , , ).
:
l
l : A () ,

l ,

l : T
M
Logistic:

l
l
l

:
l
l (easy open )
l -
l

.: 22210 30587, 22210 31200
Url: http://www.lelia.gr/gr/company.htm

40 ,

.
,

,
. ,
.
.

Seafood .
, , . ,
- . Seafood 30 .

.: 210 5595661-2, 210 5596354
-mail: sales@kontoveros.gr

,
, ,
, (
)
. , ,
, .
( 350 ), .

, .

20% , . ,
.
,
, .
.
,
. , , , , . ,
, .
, ,
(, , , ) (, doughnuts).

.: 2310 389700
Url: http://www.sesame.gr/main/haitoglou.htm
SUNSOFT_TWINSOFT 4X 1/1 2/24/11 9:17 AM Page 1
THEMA mple TECH _BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 2/23/11 10:50 AM Page 70

,
!
T &

:
,

(, , ..)

(,
) ()

), (
), ( ). , .

:
. .

, ..,
.

.

.
.
.
:
(, ) (, ).
, . .
.
.

.

(
, ,
), ( ,
, , )
( , , ).
.

.

(,
n ( )
n ( )
n (boiling)
n (stewing)
n (simmering)
n (poaching)
n (steaming)
n (blanching)
n (baking)
n (roasting)
n (grilling, broiling)
n (scorching)
n (braising)
n (smoking)
n ( )
n
n (shallow frying)
n (deep frying)
n (wok)
n (infrared)
n (microwaves)
n (radio waves)
n (ohmic heating)
n (induction heating)
n (sous-vide)
n Gastrovac
n (Cook Blender)
n
(PacoJet)
n (Clarimax)
n (Fakir Cook)
(,
) , (steamers) (jet steamers)

110-121C

(<700mbar
)
(7001000mbar )
, , , , , , , , , , , ,
'
(steaming)
'
(scorching)
,
, ( flamb)

200-300C

: ,

.
Flamb:
.
, , , ,
, , , ,

,
, ,

.

.

(infrared)

,
, ( )
70-110C

, ,

(microwaves)

,

,

70-180C

Watt

.

.

,

.
(radio waves)
.
(ohmic heating)

.

. ,
.
(induction heating)
.

70% (1lt - 40).

-
(action,
show cooking). To

.
(sous-vide )
H sous-vide
chefs de cuisine: Heston Blumenthal,
Kevin Sousa, Paul Bocuse, Michael Carlson,
Thomas Keller, Ferran Adri, Jol Robuchon, Alessandro Stratta.
.
.
( ), -
ELMH_AMF 4X 1/1 2/24/11 8:49 AM Page 1
COOK & CHILL

O .
(5C 60C)
& .. (www.sim -
. -
sirikis.gr ) :
1C
5C
21
Cook and chill ( & )
, -
. -
30
blast chillers
Cook and chill. Cook
and chill -
/ ,
. Cook and chill
. -
, ,
,
,
.

48-72 60C ( 0,03)!

roner
( ).
,
.
Gastrovac

gastrovac. , .
. ,
.
,
15 psi (=1.034 bar),
125C
.

/

. Gastrovac - 55C 90C 0,8
bar. -

.
Gastrovac :
:

H

.
,
( ) -
.
120C . ,
. .

Jet

menu .

.
( max
1,2lt)
chiller ,
..,
( )

PACOJET (videopacojet.mesotronic.ch.)
(Clarimax)

,

.
(Fakir Cook)

.

.
.

,

.
<
CONDITO_AMF 4X 1/1 2/24/11 8:45 AM Page 1
THEMA port. DESIGNE_BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 2/23/11 10:43 AM Page 76
Interior Design
,
, ,
, ,
. design
; design;
.

design , ,

,

,
. , ,
, design . ,
design
,
, .
, , ,
designer.
,

.
,

, .
interior design
.
designer
, ,

.
, ,
,
,
,
, , . -,
:
( ). , ,

. ,

.
designer portfolio, .

designer
.
. , ,
, ,
.

,
. ,
: (
-

.
designer service. ,
.
.
service

.

. , ,
,
,
-
'

), (
designer,
),
(

, ) , ,
( ).
, ,
.
, ,

,

designer.
'
. , . , , ,
.
, ,
,

,
,
.

, , .
,
.

.

,
,
.

. ,
.

.
. ,

,
.

,
. , , ,
,
. ,
,
.
tailored made .

, ,
.
art de la table

,
. ,

,
.
, .

,
. , .
designer . ,
. designer

.

. , ,

.
designer
,
.

.
TECH KM
. 226
: 210 6776103-5
kmtech@hol.gr

.
-
, , ,
.
design

. , , ,

.
design

;
,
, , Fouquets,
Maxims, L Escargot .. ,
design
,

design ,
.., 1728,
Lafayette ,
18 design ,
.

.
design .
.
,
.

design
; , ;
5
,

.
design ;
design -
ALFA FROST 4X 1-1_AMF 4X 1/1 2/24/11 8:44 AM Page 1
Design
. 54
.: 210 9615365
www.isminikarali.com
isminikarali@gmail.com

design,

. O ,

.
design

;
, design
. , .
design
; ,
;
, , .
,

.

, marketing, ;
,
(-design-)

marketing .
design
;

design ,
,
;

(, ..)
.

marketing ;
marketing
, ,
, service
.
,

design ,
,
;
- . ,
,
,

.
design
.
;
.

.
,
,
.
,
.
;
,
, -,
. , . ,
.
STAGE DESIGN OFFICE

76,
: 210 5221253
stavros@stagedesignoffice.com
, &
design
.
, design
.
design

;

, , .
, .

.
design
;
, ;
. ,

,
.
design
;

,
.

;
,
,
, , ,
design, marketing, .

design ,
,
;
.
.
,
,

,

.
;
This is not a work of fiction nor yet of
one man.

Foodservice designer & consultant
http://www.nickalifragis.webs.com
alifragis@gmail.com
.: 2130 438654, 6944 161176,
6985 595261

design . - , .
design

;
,

.

design
trends .

design
; , ;

design

.
design
;
To design
designer
.

,
marketing, ;
design

marketing. , marketing
design.

design ,
,
;

primary
design. ,
,
designer.
;
M
traditional
design
urban
design.
Ma
Head Chef & Restaurant Consultant
.: 210 9882378, 6944 411818
www.foodissues.gr
nikosmacrymichalos@foodissues.gr

,
,
.
,

. design
.
design
;
, , .
. . .
, , , , ,
,
concept . ,

-
,

:
.
design
;
, ;
,

,
.
,
, ,
.
design
;

.

,
marketing, ;

, , , , ,
...,
,
.

design ,
, ;
, ,
,
.
;
,
. projects

.
<
E-BOOKSHOP 1-1(205x280)_E-BOOKSHOP SALONI 2/24/11 10:05 AM Page 1
1 & . 304,
155 62, .: 210 6516888
SYNENTEYJH rena_VIP. 2/23/11 11:25 AM Page 84
``
``
. ,
, ,
60 .

,
Food Service

;

, .
,

. , ,

, , .

;

.

,

,
.
, ,

,

,

;

;
,
.

. ,
,
,
.
, ,

,
. , -

. ,

. , ,
,
. ,
. ,
,

.

!
SYNENTEYJH rena_VIP. 2/23/11 11:25 AM Page 85

;
30
,

. ,
.
,
,
. , ,

, .
.
.

;

,
. ,
,
,
, .

, ,
. , o ,
, . , . ,

.
,

;
, . 2008,
&

,
1.500 , . .
.

.
.
, ,
.
,
,
.
.

,
.

, , -
.

,
,
.
.

.

;

.
<
THEMA PRAS. MAGEIRIKES _BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 2/23/11 9:12 AM Page 86
H

O
...

,

, marketing

. ,
,

,

. ,
,

.
-

...
.
, ,

,
.

-
:
n -
( ,
,

,
,
..)
n
,
,

.

;

,
.
.
,
.
,

,
.

, ,

.
:
i.

Thermolon ( , , ,
),

. , ,

'
,

,
, .

.

, . ,
4 5 ,
8 12
.
-, -
PFOA (
) 60%
.
ii.
, ,
.
iii.

.
foie grass

.
'
. foie grass,
,
.

.

,
,
,
chef

.

.
,

. 3/4 , Greenpeace
,

. ,

65%
79%.

,
20%.
,
,

90%, .

, .

,
.

,
,

.
,
,
.
,
,

. , , ,
.
(100-ile diet)

marketing .

.

, 100 . ;
, ,
,
,
,

. ,

.
100-Mile diet

100%
,

.

.

.
<
SKLABENITHS_AMF 4X 1/1 2/28/11 2:37 PM Page 1
THEMA IST _BACK OF THE HOUSE CASH CARRY 2/23/11 10:53 AM Page 90
...
30.000 52
1.100 .

. ,
,


. ,

. ,

, -
,
, .

,
,


, 25%
24% . .
T

;
,

. ,

.

,
. ,
(2009), Notos
,
,
. ,
'

(, 2009). ,

. , , , .
,
. .
.
E

,
.
,
. , .
'

.

.
:

,
,

.

,

.
concept ,
,

brand
.

marketing
, .
, .

,
. ,
.
,


, :
.
, , .
.

Info:

IST College University f Hertfordshire.
13 ,

.

.
Strathclyde University,

5*
. ,
,

.

.

IST College University f Hertfordshire,
, ,
.
.
,

,

,

.
,
, .
.
, . , , ,
.
, ,
,
.

(2010) 44%

.
(2010:14) . : , , ,
, , , .

. , ,
.
, ,
,
, .
,
, ,

1:

n : () 30-50 & () 51-64
n
n
n
n

.
. ,

,
.
,
.

(, www.oey.gr),
.

.
,
'
,
,

.
, , ,
, , .

,
(www.visitgreece.gr).
, ,

'
.
, , , ,

, .

Slow Food, ,

, .

, ,
.
,
,
,
,
.
<
VIP_VIP. 2/23/11 9:09 AM Page 94
vip
very important producer
K/
``
``
Condito AEBE
Condito
AEBE Food Service , ,
.

. Condito AEBE;
2001,
70.
. & (1976) . & (1979),
Condito AEBE.

10.000..,
5.500.. .
Condito AEBE . .
, ,
,
.
,

, , , , , , sauces dressings.

. , , ,
.

catering. ,

.
;

, -

. , , ,
,
. , ,
,

, .
;

( ). , ,
. ,

.

.

<
DIGICON 1/1 (205x280)_Layout 1 2/24/11 9:54 AM Page 2
NEA PROIONTA.QXP_NEA PROIONTA 2/24/11 8:28 AM Page 96
MASTERCOOK
A
Brachetto
H ALFA FROST AE
,
HENDI . .
, ,
.
.

,
Brachetto DAcqui Docg Le Fronde, 75cl, Fontana Fredda.
To Brachetto D Acqui 100%
rachetto,
Acqui .
FinGripper
FinGripper
Festo,
, , .
Fin Ray Effect,

.
FinGripper , .
ALFA FROST AE
.: 210 5575430, 800 1166778
Site: www.alfafrost.gr

.: 210 4813064, Fax: 210 4831453
Site: www.mavrikosimports.gr
Festo
T: 210 3412900
Site: http://www.festo.com/cms
Gelato
mio

Dataprocess
Gelato
mio

.
,
. Detrop 11 14 .
Protech Dataprocess Spa,

Dataprocess
Saturno, .
:
,
,

.

10% , ,

2% ,
.
GELATO MIO
.: 2386023483
Site: http://www.Gelatomio.gr
Protech
: 210 9249149
Site: www.protech.gr
X
: 26930 91140
Site: http://www.chelmos.gr/
FRUTINA
NOSTIMOST
.

.
Frutina: A

, .
Blast Chillers
Shock Freezers
(-
),
, (-- ).

catering .. 60x40cm
GN1/1.

NOSTIMOST .

NOSTIMOST

, .
COSMOTRADE AE
: 23920 29601
Site: http://www.popncorn.gr/
.& . , : 210 5723111

Site: http://www.varanakis.gr/

T.: 210 5785051
Site: www.hellenicgyros.gr
Print XPRESS final_PRINT_XPRESS 2/24/11 9:23 AM Page 2

,
, ,

OFFset
: ,
Flash U.V., , ..
!
PRINT Xpress . 1 & . 304, .: 210 6514424, fax: 210 9216847
Last Page_Last Page 93 2/24/11 8:27 AM Page 98
gourmet
club
E

. , .
()

.
, . ,
:

40 .
.
.
. , . , ,

,
, .

, . ,
, -
.
,

,
, , ,

.
,
, ,

.
, ,

,

. , site , www.greekbreakfast.gr,

.

THN KAI TH & (5812)
: : : : , ,
, , , , : :
, Art director: D.T.P.: D.T.P.: , : ,

1 & 304 - 155 62

T: 210 9238672-5 - F: 210 9216847 - E: cpress@compupress.gr - W: www.compupress.gr
: marketing: : :
: : : , :
: : - :: M.
, , , , , / Food Service, , , ,
, , Compupress A.E., 2121/1993,
.
98 FOOD ServicekMA - 2011
EUROCATERING_AMF 4X 1/1 2/28/11 2:32 PM Page 1
ELLHN ZYTH ATALANTH_NIKAS 4X 1-1 2/24/11 10:43 AM Page 1

Food Service No 104

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Food Service No 104

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

: CHEF STAR!

FOOD 104_FOOD 95 01/03/2011 4:09 .. Page 1

HOL_AMF 4X 1/1 2/28/11 2:21 PM Page 1

ELLHNIKOS GYROS_FOURLIS 4X 1/1 2/24/11 8:48 AM Page 1

PERIEXOMENA.qxp _PERIEXOMENA 2/25/11 12:28 PM Page 4

4 FOOD Servicek- 2011

MEVGAL_AMF 4X 1/1 2/24/11 9:01 AM Page 1

EDITORIAL _EDITORIAL _ 2/24/11 7:57 AM Page 6

_AMF 4X 1/1 3/1/11 4:55 PM Page 1

PROTO PLANO.qxp _PROTO PLANO 2/23/11 11:27 AM Page 8

8 FOOD Servicek- 2011

PROTO PLANO.qxp _PROTO PLANO 2/23/11 11:27 AM Page 9

stone Restaurant Group,

FOOD Servicek- 2011 9

PROTO PLANO.qxp _PROTO PLANO 2/23/11 11:28 AM Page 10

10 FOOD Servicek- 2011

ELLHNIKH ZYMH_AMF 4X 1/1 2/24/11 8:47 AM Page 1

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 2/24/11 8:08 AM Page 12

12 FOOD Servicek- 2011

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 2/24/11 8:08 AM Page 13

To IEK Kalimera Breakfast

FOOD Servicek- 2011 13

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 3/1/11 9:32 AM Page 14

MAKRO Cash & Carry

14 FOOD Servicek- 2011

Sopexa Hellas, 210 6891624.

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 2/24/11 8:08 AM Page 15

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 2/24/11 8:08 AM Page 16

16 FOOD Servicek- 2011

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 2/24/11 10:39 AM Page 17

: 212.000 151 37.000

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 2/24/11 8:11 AM Page 18

18 FOOD Servicek- 2011

Coffeeway & Via

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 2/24/11 8:11 AM Page 19

shake feeling 40%

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 2/24/11 8:11 AM Page 20

2011, The Athens Wine Festival

20 FOOD Servicek- 2011

EPIKAIROTHTA.QXP_EPIKAIROTHTA 2/24/11 8:11 AM Page 21

22 FOOD Servicek- 2011

KALLONH_TWINSOFT 4X 1/1 2/24/11 8:57 AM Page 1

26 FOOD Servicek- 2011

SELECT_TWINSOFT 4X 1/1 2/24/11 9:12 AM Page 1

30 FOOD Servicek - 2011

FOOD Servicek - 2011 31

34 FOOD Servicek - 2011

_AMF 4X 1/1 2/24/11 8:59 AM Page 1

36 FOOD Servicek - 2011

MPELLAS_AMF 4X 1/1 2/24/11 9:04 AM Page 1

38 FOOD Servicek- 2011

FOOD Servicek- 2011 39

40 FOOD Servicek- 2011

FOOD Servicek- 2011 41

42 FOOD Servicek- 2011

44 FOOD Servicek- 2011

: Chateau Nico Lazaridi 2009

MYLOPOTAMOS_AMF 4X 1/1 2/25/11 11:55 AM Page 1

: Pinot Noir 2007

THEMA EJOFYLLOY_COVER STORY 2/24/11 2:11 PM Page 50

50 FOOD Servicek- 2011

THEMA EJOFYLLOY_COVER STORY 2/24/11 2:11 PM Page 51

Master chef, - , , p chef, .

FOOD Servicek- 2011 51