Cdula Para La Elicitacin Preliminar De Sintaxis y Morfologa

THOMAS C. SMITH-STARK
Nombre: ______________________________________________________________
Edad: ___________________ Gnero:_________________ Escolaridad:____________
Ocupacin: ____________________________________________________________
Localidad: ____________________________________________________________
Lugar de Nacimiento: ____________________________________________________
Nombre de la LI en LI: _________________________ En espaol:________________

Para una etapa preliminar en el anlisis de una lengua, se pueden conseguir
fcilmente los datos sobre los siguientes tpicos, ya que son usuales, y pueden dar una
idea general de la estructura de la lengua. Ya sea que estos tpicos se expresen
morfolgica o sintcticamente, se espera encontrar material con informacin
gramatical. Poco a poco, cuando uno ya tiene una idea de la estructura bsica de la
lengua, estos tpicos y otros se pueden investigar con ms detalle. Uno siempre debe
buscar la confirmacin de los datos elicitados en los textos.

Estructura bsica de la oracin. Elicite los siguientes tipos de predicados con frases
nominales (y no pronombres) como sujeto y complemento.
Predicado nominal

A1.1 La seora es curandera1
A1.2 Las mujeres son vendedoras
A1.3 Los seores son campesinos
A1.4 Ese hombre es el agente/presidente municipal/gobernante
A1.5 El nio ser doctor
A1.6 Esa nia ser maestra
A1.7 Los nios sern doctores
A1.8 Esas nias sern maestras
A1.9 La muchacha fue maestra
A1.10 Los seores fueron pastores
A1.11 El muchacho fue msico
A1.12 Las muchachas fueron cocineras

Predicado adjetival

A2.1 Su hija fue gorda
A2.2 Mi esposa fue joven
A2.3 El camino estuvo feo/mal
A2.4 El da estuvo fro
A2.5 Nuestra casa es grande
A2.6 Juan es inteligente
1

Si es necesario agregar oraciones, siga la numeracin que se propone (A1.1.1, A.1.1.2,...).

Cdula Para La Elicitacin Preliminar De Sintaxis y Morfologa

THOMAS C. SMITH-STARK
A2.7 Nuestros perros son negros
A2.8 Mara es alta
A2.9 Tu hija ser delgada
A2.10 Sus hermanos sern chaparros
A2.11 El pulque estar bueno
A2.12 Las flores sern bonitas

Predicado locativo
A3.1 El perro est enfrente de la casa
A3.2 El perro estuvo enfrente de la casa
A3.3 El perro estar enfrente de la casa
A3.4 Los nios estn adentro del saln
A3.5 Los nios estuvieron adentro del saln
A3.6 Los nios estarn adentro del saln
A3.7 El gato est arriba del rbol
A3.8 Los jarros estarn sobre la mesa
A3.9 Las mazorcas estn a un lado del costal
A3.10 El caballo estuvo atrs de la casa
A3.11 El brasero est afuera de la cocina
A3.12 Los zapatos estuvieron abajo de la cama

Predicado existencial

A4.1 Hay una silla en la casa
A4.2 Hay muchos peces en el ro
A4.3 Hubo una fiesta en la explanada
A4.4 Hubo mucha gente en la fiesta
A4.5 Habr algunas mujeres en la junta/asamblea/reunin
A4.6 Habr lluvia fuerte maana

Predicado intransitivo

A5.1 Los nios corren
A5.2 Los abuelitos duermen
A5.3 La nia camina
A5.4 El chivo (se) muri

Predicado transitivo
A6.1 T me viste
A6.2 Yo te vi
A6.3 l lo/la vio
A6.4 Juan nos vio
2

Cdula Para La Elicitacin Preliminar De Sintaxis y Morfologa

THOMAS C. SMITH-STARK
A6.5 Juan los vio a ustedes
A6.6 Juan los vio a ellos
A6.7 La muchacha ver un perro
A6.8 Los nios comen tortillas

Predicado bitransitivo

A7.1 Mara me vendi una gallina
A7.2 Mara te vende una casa
A7.3 Carmen le da a Guadalupe unas flores
A7.4 Carmen le dar agua al perro
A7.5 Tu pap nos regalar fruta
A7.6 Tu pap nos regal comida
A7.7 Jos les compr a ustedes un machete
A7.8 Jos les comprar a ellos una vaca

Negacin.
Predicado nominal

B1.1 La seora no es curandera
B1.2 Las mujeres no son vendedoras
B1.3 Los seores no son campesinos
B1.4 Ese hombre no es el agente
B1.5 El nio no ser doctor
B1.6 Esa nia no ser maestra
B1.7 Los nios no sern doctores
B1.8 Esas nias no sern maestras
B1.9 La muchacha no fue maestra
B1.10 Los seores no fueron pastores
B1.11 El muchacho no fue msico
B1.12 Las muchachas no fueron cocineras

Predicado adjetival

B2.1 Su hija no fue gorda
B2.2 Mi esposa no fue joven
B2.3 El camino no estuvo feo/mal
B2.4 El da no estuvo fro
B2.5 Nuestra casa no es grande
B2.6 Juan no es inteligente
B2.7 Nuestros perros no son negros
B2.8 Mara no es alta
B2.9 Tu hija no ser delgada
3

Cdula Para La Elicitacin Preliminar De Sintaxis y Morfologa

THOMAS C. SMITH-STARK
B2.10 Sus hermanos no sern chaparros
B2.11 El pulque no estar bueno
B2.12 Las flores no sern bonitas

Predicado locativo
B3.1 El perro no est enfrente de la casa
B3.2 El perro no estuvo enfrente de la casa
B3.3 El perro no estar enfrente de la casa
B3.4 Los nios estn adentro del saln
B3.5 Los nios no estuvieron adentro del saln
B3.6 Los nios no estarn adentro del saln
B3.7 El gato no est arriba del rbol
B3.8 Los jarros no estarn sobre la mesa
B3.9 Las mazorcas no estn a un lado del costal
B3.10 El caballo no estuvo atrs de la casa
B3.11 El brasero no est afuera de la cocina
B3.12 Los zapatos no estuvieron abajo de la cama

Predicado existencial

B4.1 No hay una silla en la casa
B4.2 No hay muchos peces en el ro
B4.3 No hubo una fiesta en la explanada
B4.4 No hubo mucha gente en la fiesta
B4.5 No habr algunas mujeres en la junta
B4.6 No habr lluvia fuerte maana

Cdula Para La Elicitacin Preliminar De Sintaxis y Morfologa

THOMAS C. SMITH-STARK
Predicado intransitivo

B5.1 Los nios no corren
B5.2 Los abuelitos no duermen
B5.3 La nia no camina
B5.4 El chivo no (se) muri

Predicado transitivo
B6.1 T no me viste
B6.2 Yo no te vi
B6.3 l no lo/la vio
B6.4 Juan no nos vio
B6.5 Juan no los vio a ustedes
B6.6 Juan no los vio a ellos
B6.7 La muchacha no ver un perro
B6.8 Los nios no comen tortillas

Predicado bitransitivo

B7.1 Mara no me vendi una gallina
B7.2 Mara no te vende una casa
B7.3 Carmen no le da a Guadalupe unas flores
B7.4 Carmen no le dar agua al perro
B7.5 Tu pap no nos regalar fruta
B7.6 Tu pap no nos regal comida
B7.7 Jos no les compr a ustedes un machete
B7.8 Jos no les comprar a ellos una vaca

Interrogacin. Para cada tipo de predicado en A, elicite dos tipos de preguntas.
Preguntas que se contestan con s o no. Tambin se debe anotar como contestar estas
preguntas)

Predicado nominal

C1.1 La seora es curandera?
R=
S/No la seora (no) es curandera.
C1.2 Las mujeres son vendedoras?
R=
S/No las mujeres (no) son vendedoras.
C1.3 Los seores son campesinos?
R=
C1.4 Ese hombre es el agente?
R=
C1.5 El nio ser doctor?
5

Cdula Para La Elicitacin Preliminar De Sintaxis y Morfologa

THOMAS C. SMITH-STARK
R=
C1.6 Esa nia ser maestra?
R=
C1.7 Los nios sern doctores?
R=
C1.8 Esas nias sern maestras?
R=
C1.9 La muchacha fue maestra?
R=
C1.10 Los seores fueron pastores?
R=
C1.11 El muchacho fue msico?
R=
C1.12 Las muchachas fueron cocineras?
R=

Predicado adjetival

C2.1 Su hija fue gorda?
R=
S/No mi hija (no) fue gorda.
C2.2 Mi esposa fue joven?
R=
C2.3 El camino estuvo feo/mal?
R=
C2.4 El da estuvo fro?
R=
C2.5 Nuestra casa es grande?
R=
C2.6 Juan es inteligente?
R=
C2.7 Nuestros perros son negros?
R=
C2.8 Mara es alta?
R=
C2.9 Tu hija ser delgada?
R=
C2.10 Sus hermanos sern chaparros?
R=
C2.11 El pulque estar bueno?
R=
C2.12 Las flores sern bonitas?
6

Cdula Para La Elicitacin Preliminar De Sintaxis y Morfologa

THOMAS C. SMITH-STARK
R=

Predicado locativo
C3.1 El perro est enfrente de la casa?
R=
S/No el perro (no) est enfrente de la casa.
C3.2 El perro estuvo enfrente de la casa?
R=
C3.3 El perro estar enfrente de la casa?
R=
C3.4 Los nios estn adentro del saln?
R=
C3.5 Los nios estuvieron adentro del saln?
R=
C3.6 Los nios estarn adentro del saln?
R=
C3.7 El gato est arriba del rbol?
R=
C3.8 Los jarros estarn sobre la mesa?
R=
C3.9 Las mazorcas estn a un lado del costal?
R=
C3.10 El caballo estuvo atrs de la casa?
R=
C3.11 El brasero est afuera de la cocina?
R=
C3.12 Los zapatos estuvieron abajo de la cama?
R=

Predicado existencial

C4.1 Hay una silla en la casa?
R=
S/No hay una silla en la casa.
C4.2 Hay muchos peces en el ro?
R=
C4.3 Hubo una fiesta en la explanada?
R=
C4.4 Hubo mucha gente en la fiesta?
R=
C4.5 Habr algunas mujeres en la junta?
R=
C4.6 Habr lluvia fuerte maana?
7

Cdula Para La Elicitacin Preliminar De Sintaxis y Morfologa

THOMAS C. SMITH-STARK
R=

Predicado intransitivo

C5.1 Los nios corren?
R=
S/No los nios (no) corren.
C5.2 Los abuelitos duermen?
R=
C5.3 La nia camina?
R=
C5.4 El chivo (se) muri?

Predicado transitivo
C6.1 T me viste?
R=
S/No yo (no) te vi.
C6.2 Yo te vi?
R=
S/No t (no) me viste
C6.3 l lo/la vio?
R=
C6.4 Juan nos vio?
R=
C6.5 Juan los vio a ustedes?
R=
C6.6 Juan los vio a ellos?
R=
C6.7 La muchacha ver un perro?
R=
C6.8 Los nios comen tortillas?
R=
Predicado bitransitivo

C7.1 Mara me vendi una gallina?
R=
S/No, Mara (no) te vendi una gallina.
C7.2 Mara te vende una casa?
R=
C7.3 Carmen le da a Guadalupe unas flores?
R=
C7.4 Carmen le dar agua al perro?
R=
C7.5 Tu pap nos regalar fruta?
R=
C7.6 Tu pap nos regal comida?
8

Cdula Para La Elicitacin Preliminar De Sintaxis y Morfologa

THOMAS C. SMITH-STARK
R=
C7.7 Jos les compr a ustedes un machete?
R=
C7.8 Jos les comprar a ellos una vaca?
R=

Preguntas de informacin. Incluye el sujeto de todos, el lugar de A3, y los
complementos directos o indirectos de A6 y A7.

Predicado Nominal
C1-1.1
Quin es la curandera?
C1-1.2
Quines son las curanderas?
C1-1.3
Quines son campesinos?
C1-1.4
Quin es el agente?
C1-1.5
Quin ser doctor?
C1-1.6
Quin ser maestra?
C1-1.7
Quines sern doctores?
C1-1.8
Quines sern maestras?
C1-1.9
Quin fue maestra?
C1-1.10
Quines fueron pastores?
C1-1.11
Quin fue msico?
C1-1.12
Quines fueron cocineros?

Predicado adjetival
C1-2.1
Quin fue/estuvo gorda?
C1-2.2
Quin fue/estuvo joven?
C1-2.3
Qu estuvo feo/mal?
C1-2.4
Qu estuvo fro?
C1-2.5
Qu es grande?
C1-2.6
Quin es inteligente?
C1-2.7
Quines estn negros?
C1-2.8
Quin es alta?
C1-2.9
Quin ser delgada?
C1-2.10
Quines sern chaparros?
C1-2.11
Qu estar bueno?
C1-2.12
Qu ser bonito?

Predicado locativo
C1-3.1
Quin est enfrente de la casa?
C1-3.2
Quines estn adentro del saln?
9

Cdula Para La Elicitacin Preliminar De Sintaxis y Morfologa

THOMAS C. SMITH-STARK
C1-3.3
Quin est arriba del rbol?
C1-3.4
Qu esta sobre la mesa?
C1-3.5
Qu est al lado del costal?
C1-3.6
Qu esta atrs de la casa?
C1-3.7
Qu est afuera de la cocina?
C1-3.8
Qu est debajo de la cama?

Predicado existencial
C1-4.1
Qu hay en la casa?
C1-4.2
Qu hay en el ro?
C1-4.3
Qu hubo ayer en la explanada?
C1-4.4
Quin estuvo en la fiesta?
C1-4.5
Quines estarn en la junta?
C1-4.6
Qu habr maana?

Predicado intransitivo
C1-5.1
Quienes corren?
C1-5.2
Quines duermen?
C1-5.3
Quin camina?
C1-5.4
Quin (se) muri?


Predicado transitivo
C1-6.1
Quin me vio?
C1-6.2
Quin te vio?
C1-6.3
Quin lo vio?
C1-6.4
Quin nos vio?
C1-6.5
Quin los vio a ustedes?
C1-6.6
Quin los vio a ellos?
C1-6.7
Quin ver un perro?
C1-6.8
Quin come tortillas?

Predicado bitransitivo
C1-7.1
Quin me vendi una gallina?
C1-7.2
Quin te vende una casa?
C1-7.3
Quin le da unas flores a Guadalupe?
C1-7.4
Quin le dar agua al perro?
C1-7.5
Quin nos regalar fruta?
C1-7.6
Quin nos regal comida?
C1-7.7
Quin les compr a ustedes un machete?
10

Cdula Para La Elicitacin Preliminar De Sintaxis y Morfologa

THOMAS C. SMITH-STARK
C1-7.8
Quin les comprar a ellos una vaca?

Lugar
C1-8.1
Dnde est el perro?
C1-8.2
Dnde estn los nios?
C1-8.3
Dnde est el gato?
C1-8.4
Dnde estn los jarros?
C1-8.5
Dnde estn las mazorcas?
C1-8.6
Dnde est el caballo?
C1-8.7
Dnde est el brasero?
C1-8.8
Dnde estn los zapatos?

Complementos Directos
C1-9.1
A quin viste?
C1-9.2
A quin vi?
C1-9.3
A quin vio?
C1-9.4
A quin vio Juan?
C1-9.5
A quines vern?
C1-9.6
A quin ver la muchacha?
C1-9.7
Qu comen los nios?


Complementos Indirectos
C1-10.1
Qu me vendi Mara?
C1-10.2
A quin le vende Mara una gallina?
C1-10.3
Qu te vende Mara?
C1-10.4
A quin le vende Mara una casa?
C1-10.5
A quin le da Carmen unas flores?
C1-10.6
Qu le dio Carmen a Guadalupe?
C1-10.7
A quin le dar agua Carmen?
C1-10.8
Qu le dar Carmen al perro?
C1-10.9
A quin le regalar fruta tu pap?
C1-10.10
Qu nos regalar tu pap?
C1-10.11
A quin le regal comida tu pap?
C1-10.12
Qu nos regal tu pap?
C1-10.13
A quin le compr Jos un machete?
C1-10.14
Qu les compr a ustedes Jos?
C1-10.15
A quin le comprar Jos una vaca?
C1-10.16
Qu les comprar a ellos Jos?

11

Cdula Para La Elicitacin Preliminar De Sintaxis y Morfologa

THOMAS C. SMITH-STARK
Tiempo/Aspecto. Para conocer el tiempo/aspecto de la lengua estudiada, adems de
todas las oraciones que ya se han elicitado, guese por las que a continuacin se
enlistan.

Tiempo presente/aspecto progresivo


D1.1 La mujer duerme mucho
D1.2 La mujer est durmiendo
D1.3 Juan come tortillas
D1.4 Juan est comiendo tortillas

Tiempo pasado/aspecto perfectivo

D2.1 La mujer durmi mucho
D2.2. Juan comi tortillas

Tiempo futuro/modo de intencin2


D3.1 La mujer dormir mucho
D3.2 Juan comer tortillas

Pronombres. Cheque cmo se expresan los pronombres de los siguientes tipos para
primera, segunda y tercera personas en los nmeros singular y plural. Tambin se
puede incluir otras distinciones si se sabe que ocurren (p.ej. inclusiva vs. exclusiva,
nmero dual, distinciones de respeto en la segunda persona o de gnero en la tercera
persona).

Pronombre independientes
E1.1 Yo com dos tamales
E1.2 T comiste dos tamales
E1.3 Usted comi dos tamales
E1.4 l comi dos tamales
E1.5 Ella comi dos tamales
E1.6 Nosotros comimos dos tamales
E1.7 Nosotros comimos dos tamales y t no
E1.8 Ustedes comieron dos tamales
E1.9 Ustedes (con respeto) comieron dos tamales
E1.10 Ellos comieron dos tamales
E1.11 Ellas comieron dos tamales
E1.12 Yo fui a la casa
2

El tiempo futuro o modo de intencin es conocido, por algunos lingistas, tambin como modo
irrealis, ya que es parte de uno de los tantos significados que cubre dicho modo.

12

Cdula Para La Elicitacin Preliminar De Sintaxis y Morfologa

THOMAS C. SMITH-STARK
E1.13 T fuiste a la casa
E1.14 Usted fue a la casa
E1.15 l fue a la casa
E1.16 Ella fue a la casa
E1.17 Nosotros fuimos a la casa
E1.18 Nosotros fuimos a la casa y t no
E1.19 Ustedes fueron a la casa
E1.20 Ustedes (con respeto) fueron a la casa
E1.21 Ellos fueron a la casa
E1.22 Ellas fueron a la casa

Pronombres de sujeto para cada tipo de predicado en A.
E2.1 Dorm
E2.2 Dormiste
E2.3 Durmi (usted)
E2.4 Durmi (l/ella)
E2.5 Ayer dormimos mucho
E2.6 Durmieron (ustedes)
E2.7 Durmieron (ellos/ellas)
E2.8 Duermo
E2.9 Duermes
E2.10 Duerme (l/ella)
E2.11 Dormimos como piedras (nosotros)
E2.12 Duermen (ustedes)
E2.13 Duermes (ellos/ellas)
E2.14 Dormir
E2.15 Dormirs
E2.16 Dormir (l/ella)
E2.17 Dormiremos
E2.18 Dormirn (ustedes)
E2.19 Dormirn (ellos/ellas)
E2.20 Camino muy lento
E2.21 Caminas
E2.22 Camina muy lento (l/ella)
E2.23 Caminamos muy lento
E2.24 Caminan (ustedes)
E2.25 Caminan (ellos/ellas)
E2.26 Camin
E2.27 Caminaste
E2.28 Camin (l/ella)
13

Cdula Para La Elicitacin Preliminar De Sintaxis y Morfologa

THOMAS C. SMITH-STARK
E2.29 Ayer caminamos mucho
E2.30 Caminaron (ustedes)
E2.31 Caminaron (ellos/ellas)
E2.32 Caminar
E2.33 Caminars
E2.34 Caminar (l/ella)
E2.35 Caminaremos
E2.36 Caminarn (ustedes)
E2.37 Caminarn (ellos/ellas)

Pronombres de complemento para el predicado transitivo.
E3.1 Me quieres
E3.2 Te quiero
E3.3 Lo quiero
E3.4 Los quiero (a ustedes)
E3.5 Las quiero (a ellas)
E3.6 La quieres
E3.7 Nos quieres
E3.8 Los quieres (a ustedes)
E3.9 Las quieres (a ellas)
E3.10 Me quiere
E3.11 Te quiere
E3.12 La quiere (a ella)
E3.13 Nos quiere
E3.14 Los quiere (a ustedes)
E3.15 Las quiere (a ellas)
E3.16 Te queremos
E3.17 Lo queremos
E3.18 Las queremos (a ustedes)
E3.19 Los queremos (a ellos)
E3.20 (ustedes) Me quieren
E3.21 (ustedes) La quieren
E3.22 (ustedes) Nos quieren
E3.23 (ustedes) Los quieren (a ellos)
E3.24 (ellos/ellas) Me quieren
E3.25 (ellos/ellas) Te quieren
E3.26 (ellos/ellas) La quieren
E3.27 (ellos/ellas) Nos quieren
E3.28 (ellos/ellas) Los quieren (a ustedes)
E3.29 (ellos/ellas) Las quieren (a ellas)
14

Cdula Para La Elicitacin Preliminar De Sintaxis y Morfologa

THOMAS C. SMITH-STARK

Pronombres posesivos que modifican sustantivos
E4.1 Mi pap
E4.2 Mis abuelos
E4.3 Tu pap
E4.4 Tus abuelos
E4.5 Su pap (de usted)
E4.6 Sus abuelos (de usted)
E4.7 Su pap (de l)
E4.8 Sus abuelos (de l)
E4.9 Su pap (de ella)
E4.10 Sus abuelos (de ella)
E4.11 Nuestro pap
E4.12 Nuestros abuelos
E4.13 Su pap (de ustedes)
E4.14 Sus abuelos (de ustedes)
E4.15 Su pap (de ellos)
E4.16 Sus abuelos (de ellos)
E4.17 Su pap (de ellas)
E4.18 Sus abuelos (de ellas)

Estructura bsica de la frase nominal. Investigue la estructura de las frases nominales
con respecto al modo de expresar los siguientes tipos de constituyentes y sus rdenes
relativos.

Artculos


E1.1 Un perro
E1.2 El perro
E1.3 Unos perros
E1.4 Los perros

Demostrativos

E2.1 Este nio
E2.2 Esta nia
E2.3 Estos nios
E2.4 Estas nias
E2.5 Ese nio
E2.6 Esos nios
E2.7 Esa nia
E2.8 Esas nias
15

Cdula Para La Elicitacin Preliminar De Sintaxis y Morfologa

THOMAS C. SMITH-STARK
E2.9 Aquella nia
E2.10 Aquellas nias
E2.11 Aquel nio
E2.12 Aquellos nios

Poseedores

E3.1 La falda de la seora
E3.2 Las faldas de la seora
E3.3 La falda de las seoras
E3.4 Las faldas de las seoras
E3.5 El gato del seor
E3.6 Los gatos del seor
E3.7 El gato de los seores
E3.8 Los gatos de los seores

Nmeros


E4.1 Un rbol
E4.2 Dos rboles
E4.3 Tres rboles
E4.4 Cuatro rboles
E4.5 Cinco rboles
Adjetivos


E5.1 El pez grande
E5.2 La ropa vieja
E5.3 La casa negra
E5.4 Los perros gordos
E5.5 La nia bonita

Plural (ya se cubri)

Todo lo anterior en una sola expresin de frase nominal
E7.1 Un gato chiquito
E7.2 Esas dos nias grandes
E7.3 Los cuatro perros cafs y gordos
E7.4 Las dos faldas viejas de la seora alta

16