Ttferi

avagy
hogy szletett a vilghse,
kinek keresztanyja a Szemptr volt

misztriumjtk

Atym Teremtm
Szemptr
Szgn asszon
Bogdny
Ttferi
Dokter
Ksrtet
Cign
Julika
Bnga (az Antikrisztus, ugyanaz jtssza, aki Atym Teremtmet)
Pistyom (stn, ni szerep)
Hat vaddiszn (a krus: kt tenor, kt bariton, kt basszus)

Egy Gomora nev kzsgbe egy szegny asszony lt.

(mi Lajos)

Szemptr

Maga akar ittend osztogatni?

Szgn asszon

Eggy forint, eggy forint, szvem!

Szemptr

H hogy fogadhassuk el asz magtul, mikor az isten lti aztat, hogy

maga kegyetlen szgn maga szgn asszon -

Szgn asszon

Csak fogadja el a bcsika, h kegyetlen j szvvel adtam n asz

magiknak, ammilyen szpen nekel ez a msik hfehr bcsika,
kristlyhangon nekget, ht evvel a kegyetlen szp nekkel magik
mos megldottak engemet, mer n kegyetlen szegn vagyok, nem
hazudok, s egsz nap, pirkadattul mostig estig csak mostam meg
ganajoztam annl a kegyetlen gazdag asszonnl, egyem a mjt,
hogy hrom forintr kvnta el az egsz napi munkmat, ef forintr
st vettem, ef forintr ezt a gyertyacsonkt, eggy megmaradt, akit
meg akartam sprnyi, nem hazudok, de mikor ojjan kegyetlenl
szpen nekel az a msik kreget bcsika, n aszmondtam, hogy
na, te rongyos! h kinek rizd aztate forintucskdat? Senkid
nincsen, urad sincsen, nincsen csalrdod sincsen ecs cspp se, h
nem mindegy, hogy mikr fordsz fl, ha eccer ccaka megfagysz
abba a bds vackodba, a msvilgon usse szorthassad a kezedbe a
kapupnzt, ezt a rongyos, nem rongyos, ezt a fnyes kis
forintucskdat -

Szemptr

Asszon, asszon, n visszaadom n asz magnak -

Szgn asszon

Hccsak ne adja -

Szemptr

Hte szgn asszon? hte az utossdat?

Szgn asszon

Ad az issten msikat -

Szemptr

Fogadd el, szgn asszon -

Szgn asszon

Maga nekem csak ne adjk alamizsnt, nem vagyok rszorva -

Szemptr

Mink r vagyunk szorva? hotte az utss forintodat -

Szgn asszon

Kegyetlen szegn vagyok, des isstenem -

Szemptr

Mos ne rj nekm, te szgn asszon, rfagy az arcodra!

Szgn asszon

Eggy forintom van, sz szrom szt a vilgba, ahonn akarom,

ahogy a kirly!

Szemptr

Vegyen crnt bellle! rjs rongyos a ruhja!

Szgn asszon

Efforintbu hunnet vegyek crnt?

Szemptr

Freteszed, gytgeted, ezr vagy te ijjen nyomort, te szgn

asszon, mer sztszrod pnzedet a rongyos kdusoknl! Mr? az
gondolod, ef forinttal mi m ki lesznk segtve? Mer kegyetlen
gazdagok ittend a npek, s reggeltl estig nekelnk, hogy
berekednk, de mg er rongyos karajcrt, annyit se adnak, csak
rnk eresztik ezket az hhs kutykat, akik csahoznak ittend, s
akkor gyn egy ijjen rongyos kdusasszon, s -

Szgn asszon

n nem vagyok kdus, na hallja! Mg soha nem krtem senkitl,

ht ezr az eggy kis forintucskr is kegyetlen megdgoztam,
reggeltl mostig estig dgoztam -

Szemptr

Kccsed magadra!

Szgn asszon

Uramissten, h mire kccsem, mire kccsem? Magikra ktttem,

szt vge van, nincs gondom evvel a rohadt efforinttal!

Szemptr

Adja ide a kezit!

Szgn asszon

Minek kll magnak, felesgl akar, maga kreget bcsikm? Na!

H megkapta! Azt a hozomnyt kapja magnak!

Szemptr

Hallja, nem veszem n magt felesgl! Ki veszi magt, bolond

asszon! Reggeltl estig dgozik, szt hazafel meg eldobja -

Szgn asszon

Vegye fl a pnzemet!

Szemptr

Maga pnze, mos mondta!

Szgn asszon

Ide hallgasson, ostoba vnember, ha nem veszi fl a hbul azt a

pnzt, ht n belergok a bokjba magnak!

Szemptr

Na, asz szeretnm n megltni, gy ellkm, a fl kezem is megbr

magval, csont s br asszonsg, ltyg a br a csontjn -- az annya
mindenit, megrgtl?!

Szgn asszon

Fveszed a pnzt, te kucsber?!

Szemptr

Nix un fertig!

Szgn asszon

Nesze! Maj megtanulod, hova szrd az issten drga pnzit, akit

neked adtak! Vn diszn!

Szemptr

Kisztihnd!

Szgn asszon

Majd megmondja, ki adjon nekije, kelmnek, majd vlogat!

Majd n megmondom neked - nem szoktam tkoznnyi, nem
szokok rosszat senkirl, szelid asszon vagyok, istenfl, hetven ve
n htamon vgjk a ft ebbe a koszos faluba! Nekem asz ne
mondja meg egy ijjen tetves reg szarzsk, hogy kinek -- hajolj le,
dg!
Maga ne vegye fl, msik kreget bcsika, maga csak nekjjn
csak! Ev vegye fl! aki odaszrta!

Atym Teremtm

Ptr, csak fogadd el az asszontul a krajcrt.

Szemptr

Nosszeri.

Atym Teremtm

Vedd fl, Ptr!

Csnd.

Szemptr

Jesszeri.

Szgn asszon

Magoknak is. J szvembl adtam. Az issten megldja magikat.

Maga csak nekjjn, bcsika.

Atym Teremtm

Berekedtem. Hanem nnikm! nem- lenne maga szves, hogy

neknk egy jjelre szllst anna? Mer nagyon lesrvedt mr, szt ne
az res g alatt hljunk az ccoka.

Szgn asszon

, kedves bcsika, n kegyetlen j szvvel annk magiknak

szllst, de ltja, itt a hzam, nincsen teteje, nyrba ek kis
bagcskrkkal fedegettem -

Atym Teremtm

Naccer! Nem szoktunk mi ijjen knyelemhz -

Szgn asszon

De mos tl van, beesett a h, a h beeste, nem tudok ccokra

magik al tenni semmi szrazat -

Atym Teremtm

Nem baj, gy is j lesz - gye, Ptr?

Szemptr

Ccrjt.

Atym Teremtm

Mr r maga, szgn asszon?

Szgn asszon

Ijjen szegn vndor utas emberek, akik egsz napot az uccn

elfzlggyk, ennek jobb vnna ha ek kis jobb meleg hejjet tanna,
mint nnllam! De hogyha nem kapnak szllst, mer bszkk itt a
npek ebbe a kzsgbe, az issten rohassza le valamennyit,
ragadjanak a damaszlepedbe -

Szemptr

Nanana! ha maga j szvbl adja neknk a szllst -

Atym Teremtm

Ccrj bodi, bemuffolunk ehhz a misziszkhz!

Szgn asszon

Deht nzzk! Megknlnm magikat egy kis lmzsim ha vnna,

de bizon aki vtt, a legutjjt m cstrtknn m megettem m -

Szemptr

Nni, megldjuk mi magt annyival, hogy neknk van -

Szgn asszon

Jaj, h hogy fogadjam el maguktl, akit magik ojj keservessen, a

nagy havat vgjk, akir az egyik hzn sszeszidjk, a msik
hzn sszeszidjk, h nekem kllene! mer magok engem
megltogattak! Mg kreget az n hzamba soha, mihta ebbe a
kis hzba lakok, be nem jtt nllam, mer tudtk, hogy n nem tudok
nekijek -

Szemptr

Szpjestt a gazdasszonnak!

Szgn asszon

Adjon issten! Tessenek lelni. Ne tessenek attul flni, azr, hogy

nagyon szegn vagyok, hogy valami piszkot kapnak nllam. Nem
mondom, hogy ht porpiszkot ne fognnak kapni, de amire
gondolnak, hogy taln a tet is meg fogja magikat ltogatni, mer ha
nem tudom kimosni, hogy szappanyom nincsen, fehrre a ruht, de
a fazokba mindg kifzm, hogy tet ne legyen abba -

Atym Teremtm

Nem vagyunk mi olyan knyelmesek, hogy arra gondolnnk!

Szemptr

Hisz emberbe terem a tet -

Atym Teremtm

S a piszoksg ltal gyn el. Smeg van mondva, hogy -

Szemptr

Hogy ha a tet is t tunna ugrni -

Atym Teremtm

Ha a tet is t tunna ugrni, mint a balha, akkor abbizonn srelmes

vnna -

Szemptr

De nem tud!

Szgn asszony

Nllunk aszongyk, hogy az llatok is emberekb vannak, de hogy

igaz?

Szemptr

Mr r mgin, maga szgn asszon?

Szgn asszon

Ht... a tet is csak issten teremtse...

Atym Teremtm

A Szemptr, m bocsss mg. Hisz mindnki tudja, hogy a tett a

Ptr teremttte. Igaz, bodi? - Ne godehellezz, mer hallom.

Szemptr

Hjdonkr.

Atym Teremtm

Meg van mondva:

Ltta Ptr, midn az r a fecskt kszti, szt elirigylette,
aszmondta: n is tudok olyat!
H teremcs, Ptr.
Na, gy lttek a tetk.
Na - aszmondta Ptr -, valamit mg teremtek! Sznyogokat! De
n gy teremtem, hogy akit mkcsp, mkhal, az mingy
megdgjjn!
, Ptr, asz mr nem engedem - mond az r -, mer akkor nem
maradna semmi a vilgon, csak a sznyogok meg a tet.
Meg a legyek. Mer azt is csint, ham belegytt -

Szemptr

Ht a bivaly?

Atym Teremtm

Meg bgly.

Szemptr

M szorri bodi, a bgjjt a Stn teremttte.

Szgn asszon

A fene egye meg azt a Ptrt, nem tudott vnna msat? Inkbb ne
teremtett vnna semmit az a Ptr!

Szemptr

Ht azt smeri- a jasszon, mikor a tet tanlkoszik a takonnyal?

Atym Teremtm

smerjk, bodi.

Szemptr

A takonyt, asz meg ugye az isten teremttte, ugye, naht

tanlkoszik a tetvel, aszmondja a takony -

Atym Teremtm

Hanem mondank magnak eggyet valamit! Nem- lenne maga

szves, hogy fzne neknk kettnknek, mer vttam egy hznl,
ahon finom tyklevest ettek. s behjtak minket, hogy nekjjnk,
hogy az ebd jobban menjen, deht annyira futott r a nylam,

nagyon szerettem vnna bellle. Hanem van ek kis lisztnk, fzzn

ek kis pergelttsztt, j lesz neknk az is!
Szemptr

Mr r mgin, maga szgn asszon?

Szgn asszon

Ettl a kis korps liszttl nem laknak jt az hhs bcsikk!

Szemptr

Dehonnem!

Szgn asszon

Vtt egy szitm, de szjjelment!

Atym Teremtm

Nem baj az, jnyom, csak szitld t az ujjaid kztt -

Szgn asszon

Ujjam kztt? ht am meg micsoda?

Atym Teremtm

Csak szitld, vatossan, szpnn.

Csnd.

Szgn asszon

Ht az isten mos megldott engemet. Esz szem korpa nem hullott

kzzje! Valsgoson olyan fehr, mint a legels osztlyos liszt!

Szemptr

Akko mr r mgin?

Szgn asszon

Mivel gyrjam ki? Mg et tojsom sincsen!

Atym Teremtm

Nem baj az, jnyom. Hbul tallsz itt a hzba, annyi buckt, aki a
kirlynak se kll! Csak munkld ki em marok hpehellyel -

Szgn asszon

Tojs helyett? h mi lesz abbl?

Atym Teremtm

Csak gyrjad gyessen, szpnn.

Szgn asszon

Vtt nekem egy tyukom! Arra tartogattam, hogy mikor nincsen

sm, ha tojt et tojst, legalbb ek kis st veszek. n ezt a tyukot
megfznm magiknak, hogy megemlegessk: esz szegn asszonnak
egy tyukja vtt, mgis megfzte! Csak m elpusztt, m kt
esztendeje.
Ide tessenek! Mg ha tven tojssal lett vnna gyrva, mg akko se
jobban skertt vnna a tszta elnyjtsa, mint ahogy elnyjtottam
evvel a kt kezemmel!

Atym Teremtm

Nem megmondtam?

Szgn asszon

Ht a ms kezvel csak a tzet j kaparni. Hanem mondjk meg,

kockatsztt vgjak vagy laskt, mejjiket szeretik?

Atym Teremtm

H mg neknk is vnna annyi tehetsgnk, hogy vlogassunk

abba, hogy milyen tsztt fzzl?

Szemptr

Mr r mgin maga?

Szgn asszon

Mgis azr az embereknek az eggyiknek ijjen gusztusa van, a

msiknak ojjan gusztusa. Nekem m mindegy, hogy laskra vgom
vagy kockatsztra -

Atym Teremtm

Jnyom, csak fogj hozz, s vgjad kockatsztra, mer akkor mgis

ek kicsit izletesebben fogok enni bellle.

Szemptr

Vagy vgjad laskra, mer akkor mgis ek kicsit izletesebben -

Szgn asszon

Eggyik kreget kockra! ammsik laskra!

Atym Teremtm

n aszmondom, jasszon, hogy ne vgg te kockra, ne vgg te

laskra, hanem csak a genge ujjoddal csipegessed, gy is nagyon
szeretjk -

Szgn asszon

Akkor h csipetkre?

Atym Teremtm

men. gy legyen!
Csnd.

Szgn asszon

Noht az Isten mos megldott engemet. Mennyi sok lett ebbl az

eggy level tsztbul!

Atym Teremtm

Csak tegyl a fazokba az ujjad kzl ek keveset. Mer meg van

mondva, hogy a tszta sokkal tbb, ha megfl, mint amikor teszik
befele.

Szgn asszon

Naht! Amikor msszor fztem, egy ijjen rjs tsztt beleszrtam,

de nem vtt ijjen reg! Mos meg megll benne a kanl! Mos m
nem is kellett vnna ennyi bele, mer leg, szt nem fogjk szeretni az
reg bcsikk!

Atym Teremtm

Dehonnem, fiam, hisz abbl tudunk leget, s nem hhlnk meg!

Szgn asszon

Naht! Kt nagy tngyrral kimertem, de mkszemet nem fogyott!

Atym Teremtm

gy te is, te szgn asszon.

10

Szgn asszon

Majd eszem. Maj ha jllaktak, eszem. Elteszem reggelire. J lesz

maj ha elfele mennek, megmelegtem, gy engedem tnak, nem
res hassal -.

Szemptr

Csak egyk, igyk, jasszon...

Szgn asszon

n rrek. Addig elksztem itt a fekkhejjet. Addig elsprm ezt a

havat. Kertek ek kis szraz tallt, amit letehetek. Hogy ne a
kemny fdre fekdjenek az reg bcsikk. Meg valami rongyot is
kertek...

Atym Teremtm

Csak hagyja, majd a hval betakarzunk.

Szemptr

Hval, bodi??

Atym Teremtm

Forrbb a', mint a pehely!

Szemptr

Mr r mgin, szgn asszon?

Szgn asszon

Hogy eg gonosz asszon hval gyazott magiknak, maj msutt

elmesllik!
Behozom a laptot, elsprm ezt a havat innend.
Csnd.
Naht, az Isten most megldott.

Szemptr

Mi a', szgn asszon?

Szgn asszon

A h vszonnak vllott! Itt meg egy egsz vastag dunna lett bellle,
a sarokba, hova a legtbb h esett!

Atym Teremtm

Mijjen szerencse, mer azr megfradtunk azr, megpihennnk

vgre.

Szgn asszon

Betakarom, kedves bcsikm.

Ugyan, kedves bcsikm, tessenek mondani, nem fznak?

Szemptr

H nem rtana ek kis tz, mer abba a licses hba tzott a bocskor.

Szgn asszon

Fa mg vna, mer az erdbe aki fkat levgtak, a trzst vittk el, a

gallyat lenyestk, hoztam n gallyat, csak vizes.

Atym Teremtm

M mr r mgin?

11

Szgn asszon

Jaj istenem! h kialudt a tz ettl a nedves gallytul, h hogy tudjam

eztet meggytani, kialudt a tz, teljesen!

Szemptr

Na! Van nekm esz szraz kapca a zsebembe -

Atym Teremtm

Ne fljen semmit, meggyl az tle!

Szemptr

Van- gyufja magnak? Minek r mgin?

Szgn asszon

Van valahonn, de nem is tudom, honn! hogy hova tettem!

Szemptr

Naht fogja ezt a katulyt, gyccsa meg!

Na lssa!

Szgn asszon

Legyen hl a jistennek, hogy ijjen j skerrel meg tudtam

gytani.
Csudlatos, mris mijjen nagy meleg van ebbe a hzikba, pedig
teteje is nincsen!
Le kell a cult hnni, mer meggnk.
Milyen sovn maga, bcsikm, mondtam n, hogy egyen mg a
tsztbul, egyk rendesen. Ha eccer van, h mikor van? Ha issten
megadta. Lssa, a maga szggja, asz szp, mosolyg potrohs, mer
az megbecsli, h hrom szp tngyrral megette!

Atym Teremtm

Jjcokkt.

Szgn asszon

Adjon issten, des bcsikk.

Csnd.

Atym Teremtm

Szgn asszon?
Csnd.

Atym Teremtm

Szgn asszon?

Szgn asszon

Igen? Mondja, bcsikm!

Atym teremtm

Nem-e hoznl-e mg ek kevs gallyat innent kzel az erdbe?

Szgn asszon

El vagyok fradva mosmr...

Atym Teremtm

Ez a kis tz hamar leg. Kialszik, mihint elalszunk.

12

Szgn asszon

Nagyon el vagyok fradva, sokat dgoztam mmma, hanem tessk

szves azt a ktelet fvenni, magik bcsikm, ketten behozhatnk
azt a ft ketten...

Atym Teremtm

Jajj, ne lgy ijjen irgalmatlan, szgn kregetkkel! Nzz oda, am

mr el van aludva, h kccsem fl?
Getpp, bodi! az asszon nem megy fr, vedd fl azt a ktelet, szt
dzsampojj kifele!

Szgn asszon

Hagyja bkt, nem ltja, hogy alszik? Na, kimegyek...

Csnd.

Atym Teremtm

Alszol, bodi?

Szemptr

Nosszeri.
Kiment az asszon?

Atym Teremtm

Kiment az asszon.
Kiment.
Csnd.

Szemptr

Nem akarzott nekije.

Atym Teremtm

Fradt az asszon. Alunni akart az asszon.

Szemptr

Nem fog alunni?

Szgn asszon

Jaj, kedves bcsikim! Kimennk, hogy kertsek ek kis ft, de n

nem brom el se kpzelni, hunnet jtt ide, ojjan nagy disznk
vagynak az udvaron! Egy mzsa tven kil vagy ktmzssok is!
Nem is tudom, nem- vaddisznk ezek, azutn ha oda megyek,
akkor megesznek!

Szemptr

Na, akkor n flhzom n a bocskoromat. Vagy gy ahogy

meztlb, nem fagy le addig, majd elbnok n - van- magnak en
nagy kse?

Szgn asszon

Ht ojjan en nagy nekem nincsen, akivel disznkat lehetne -

Szemptr

Mr, milyen?

Szgn asszon

Csak ojjan, akivel ek kis krumplit meghntok, csak ez a rossz

bicskm van nekem.

13

Szemptr

Megdglik evvel is. (kimegy)

Atym Teremtm

Te csak maraggy be, szgn asszon, pihenj.

Szgn asszon

H hogy tudja az magba megszrni? H ne menjek embereket

hnni, aki megfogja a disznt?

Atym Teremtm

hh, feksznek azok, nem kelnek azok, le vagynak azok hzva, ott
fektibe leszrklja mindet. Hallja? Kiszrta mr az elst.
Msodik.
Harmadik.

Szgn asszon

Ht hny diszn van, des j isstenem?!

Atym Teremtm

Mr a negyedik az utsst kirgta. tdik. Most gyn a hatodik.

Szemptr

(be) Na, most nni, eztet le fogjuk przslni...

Szgn asszon

Jaj, lelkem, bcsikm, hunnet tunnk n annyi szalmt elkerteni,

kivel ezt a hat nagy disznt megperzseljk? Ha az letemet
kiteszem, akkor se tudok annyi szalmt elkerteni!

Szemptr

Hzzk egy marikkal onnt, a maga gybul ki! Egy j marik

szalmval. Sajnlja? Hogy nem lesz magnak alja a genge
dereknak? Hjj, csak ef fl marikkal...
(kimennek - kintrl:)
Lssa, szthintem a disznk htra, begyttyuk. Lssa, mijjen
gynyr pirosra legett rulla a szr? Megfordiccsuk, a msik felit
megn rpergetem, meggyccsuk, megsikrgatjuk, hozzk ev veder
vizet, lemossuk szpen a gyesznt, sztszabom, lssa, mint a vaj,
szjjelszedjk -

Szgn asszon

Mrmos mibe tudjuk esz beszni?

Szemptr

Van magnak ezs zsros tonnja?

Szgn asszon

Na hiszen, jl nznk ki! hat disznt beleszni!

Szemptr

Csak hozza ide, majd n beleszom n asz magnak!

Szgn asszon

S is hunnet lesz erre valamennyi?!

Szemptr

Ht n lttam, mikor fztt, ep papirosba -

Szgn asszon

Eggy forintr vettem, mr fztem is bellle, az a hat disznra

semmi!

14

Szemptr

Adja, majd n elbnok vele...

Szgn asszon

Naht, ijjen csudt mg letembe! Sokkal tbb st adott vissza

bcsika, mint amennyit a kezbe adtam, s a diszn ojj vastagon be
van szva, hogy mr annl vastagabban nem is kell lenni beszva!

Szemptr

Na, nnikm, mostan hordjuk be

Szgn asszon

Hova hordjuk, desj isstenem! H magam is alig frek bele a

hzba, nehogy mos mr hat disznval fekdjek!

Szemptr

Fttesszk a padlsra.
(bejnnek)

Szgn asszon

Padls? desj isstenem, h mg csak teteje sincs, behullik a h,

csak ek kis bagcskrval -

Szemptr

Hova visz ez a ltra?

Szgn asszon

Hunnet van itt ez a ltra?!

Szemptr

Ne a ltrra legyen gondja magnak, hanem csak adogassa fel

azokat a fl disznkat, itt van fenn, a padlson tizenkt j kamp,
n arra felakasztom itten magnak...

Szgn asszon

h, ugyan mr ne tegyenek ojjat, hogy ht lelnek knn, hogy

nekem hat disznt besztak, megperzseltk, megszurkltk! Ha az
isten megldott vele, hogy magtul jtt az udvaromba az a hat
diszn, ht legalbb magok is lakjanak jt bellle! Vigyenek el
bellle kettt-hrmat, hogy ahol megheznek, ott maj
megfalatozzk!

Szemptr

Maga csak adogassa fl, csak adogassa...

Szgn asszon

Isstenem! h micsinljak n ennyi tizenkt fl disznval? Magam

vagyok, hogy fogom n eztet mindet megenni?

Atym Teremtm

H nincs magnak ura, szgn asszon?

Szgn asszon

n nemtom.

Atym Teremtm

Hogy lehet, hogy asse tudja, van-e ura vagy nincsen ura?

Szgn asszon

Nemtom. Mr tven esztendeje, hogy kiment ccaka, azta nem

lttam...

15

Atym Teremtm

H szeretn-e ltni?

Szgn asszon

Honne szeretnm, az n promat! Jobban megrlnk neki, mint ez

a hat disznnak fenn!

Atym Teremtm

Ptr, fogjad azt a ltrt...

Jnyom, mre ment ki az urad, miko kiment?

Szgn asszon

Arra. A szl fele.

Atym Teremtm

(kintrl) Ahol kijabnak?

Szgn asszon

Arrafele.

Atym Teremtm

Itt, hol a gdr van?

Szgn asszon

De hogy hova lett? Asse tudom, l-e vagy hal!

Atym Teremtm

Ptr, nycsd le azt a ltrt.

Bogdny bejn.

Szgn asszon

Hov vt, ember?

Bogdny

Hov vtam! Nem hallottad, hoggy kijabtam, asszon, hzz ki a

gdrbl, nem hallottad? Hov vtam!

Szgn asszon

Hallottam, hogy kijabtak. Eccer kijabnak, dobnak, ijesztenek,

eccer lng csap fl - elkerttem n asz messzirl.
H te vt, desem?

Bogdny

H nem is te!

Szgn asszon

H hogy t abba az irrgalmatlan mly gdrbe?

Bogdny

Hogy tem? Eccer jl, mindg leesett valami. Ep pulyka, ecs csirke,
ek kecske. Vagy negyven ve ccaka mg egy asszon is leesett, a
szomszd bedobta -

Szgn asszon

Ht az Ilikvel t, ds uram?

Bogdny

Vagy hsz vig falta a csontomat! Amg fffaltam. Jl tem, csak

elfogyott a dohnom. Anya! h legelbb eb bla dohnt ledobhatt
vnna!

16

Szgn asszon

Issten bizon ledobtam vnna!

Bogdny

Hanem ltom, te jl sz, disznt vgt, szpen sz, a hz Mijjen

szpen rendbehoztad, egy-kt-h-ngy, hat disznval fszerelkeztl,
meg szp tgas a hz - ht ezek az ajtk hov nylnak?

Szgn asszon

Melyikek?

Bogdny

Aranykilincs!

Szgn asszon

Ht az isten mos megldott engemet -

Bogdny

(benyit) Mijjen szp nagy frdszoba! ev vc! esz szolrijom!

Mijjen szp nagy dubla hlszoba! Ht ez meg mi erre balra,
blterem?

Szgn asszon

(benz) Nem blterem a...

Bogdny

H mi?

Szgn asszon

Templony.

Bogdny

H templonnyal is fszerelkezt?
Megknlsz a tsztbul, anya?
Porcelln tngyr, ezstekcj, kisks, halks, nagyks,
osztergavella, szalvetta, fogpiszkl, flpiszkl - szp itten
tenllad, (eszik) bizom mondom nked, szebb mint a verembe! Csak
as sajnlom, hajj!

Szgn asszon

Sssss, hagy aludjk ez a kt szegn kreget!

Bogdny

H mr damasztgyba alusznak nllad a szegn kregetk?

J ez a krumplitszta. Csak as sajnlom, tudod, azt az tvenet, azr
sajnlom, azr - ht gy hhettnk vnna, mint a nyulak! Ht mit r
ez a sok pompa, gazdagsg, ha mg ek kis csalrdunk sincsen? Meg
h te se lett sokkal fijatalabb, anya. A hajad kihullott, a kezed
reszket, rongyokba jrsz, mocskos az arcod - mir jrsz te
rongyokba, ha szebbnl szebb holmik lgnak?

Szgn asszon

Hol?

Bogdny

A htad mgtt! Abba ja gynyr nagy szekrnybe!

Szgn asszon

Ht az isten engem most...

Bogdny

Mr nem acc magadra? nnep van! Bor van-e? Van-e bor?

17

Szgn asszon

Bor, des istenkm! Ht mihta nem nyeltem n bort! A szl is

kiszradt -

Bogdny

Mi van a vederbe?
(megkstolja)
M hazudol is, asszon, h szpen vagyunk. A kregetknek
dugdostad, mi? Pjinkba fireszted a drga bcsikkat?

Szgn asszon

Az isten szerelmr, ne igy -

Bogdny

Fogodarussnyapofdat!

Szemptr

Vllaszd kv, Atym Teremtm!

Bogdny

Mit pszgsz?
(az asszonynak) Fogodessztaruht! Eriggy! tzz! Te!
Tik meg fkkelni! disznhziak! Tnc! Rgd ssze a talpad!

Szemptr

Hagy menjek a falhoz.

Atym Teremtm

Lapiccs.

Bogdny

Hallod-e, mit pislogol a falhoz!

(kirntja Ptert)

Szemptr

Sztap! Szanavagan!

Bogdny

Mi van?

Szemptr

Megkvetem, uram, honn van itt a banda?

Bogdny

Honn! H rajzd a falra!

Szemptr

Dacrjt! Raduv, bsz! (rajzolja a falra)

Bogdny

Mit gagyogsz? Hunnet gyttetek ti?

Szemptr

Pencelvnibul. Lenn, a majnba dgoztunk a pjkkal.

Bogdny

Aztn mennyit hoztatok a pjkkal?

Szemptr

tezer dallrt!

Bogdny

tezer dallr a zsebedbe, kduskalap a kezedbe?

18

Szemptr

Hossz vtt az t, nem repttnk, uram.

Bogdny

Gyalog gytt?

Szemptr

Vizen.

Bogdny

Elfradt a lbad?

Atym Teremtm

Annyit lgzta. Elfradtak a btyks ujjai. A hajn elkrtyzta

nekm, mind az sszes dallrt.

Bogdny

tezret?

Szemptr

Redibe.

Bogdny

Te elkrtyzt tezer dallrt?

Szemptr

Jesze nosze hjdonkr!

Bogdny

Jubecse! Fogadj r!

Szemptr

Dujuszpk?

Atym Teremtm

Ptr, girr...

Szemptr

(befejezi a rajzot, a banda rzendt) Muvinpicsr!

Bogdny

Tncni vgysz, reg? Nini, az regasszon! Hgyvlassz!

Az asszon bejn, bli ruhban.
Hogy nzel ki, regem, te szerencstlen! Mosd meg vgre azt a
bds arcod!

Szgn asszon

Mibe mossam?

Szemptr

Mibe mossa?

Szgn asszon

Nincs ecs cspp se. Vzbl pjinka vllott! Knn a friss ht

letapodtk, csupa vr s kujimz!

Bogdny

Mosd a vederbe.

Szgn asszon

Pjinkba mossam a fejem?

Szemptr

Mossa pjinkba?

19

Atym Teremtm

Pjinkba mossa.

Bogdny

s mosd meg azt a tetves hajadat te, te kujimz!

Atym Teremtm

csi!
Elhallgat a banda.
Atym Teremtm a plinks vederhez ksri az asszont.

Szgn asszon

Kicspi a szemem.

Atym Teremtm

Cspje, fiam, cspje.

Szgn asszon

Betegyem az arcom?

Bogdny

Fenkig!
Int a zenszeknek - rkezdik.
H te meg micsinlsz itt, nagyapa?

Ksrtet

Eszk, fiam.

Bogdny

Beleszl a fazokba? H van gusztusod neked?

Ksrtet

Bocsss meg, kicsi fiam.

Bogdny

Mit bocsssak? Lebocstottunk, kt vastag ktllel. Le vagy

bocstva, szt a fazokba nyalakodol?

Ksrtet

Nem szaglok, ds kicsi fiam. Ltod, mg a pipt is flhoztam

neked, csak adj ek kis metltet, hhs lettem nagyon, ds
gyerkm.

Szgn asszon

Hmmg a pipt is flhozta?

Bogdny

Mijjen pipt! Mijjen pipt!

Ksrtet

Te gyugtad a koporsmba, te ds lenkm, be szp vagy, n

gynyrm!

Bogdny

Curkk!

Ksrtet

Ek kis metltet -

20

Bogdny

Siccojj kifele! (kiseprzi) Minden llek az istent dcsri!

Na, a vn rdg, h nem beugrott a fazokba?
Te cign!

Cign

(leugrik a falrl) Grcia nyakamnak!

Bogdny

Grci kutya, te! Vidd ki ezt a fazokat!

Cign

Hova, flsg?

Bogdny

Hov! A templomba. Az tron gzlgjk. Nesze, itt egy hatos.

Vegy mist rte!
A cigny kiviszi a levest.
H te meg hogy nzel ki, asszon? Mi van a fejeddel?
Kimostad pjinkval azt a nagy buta fejed? Mit bmsz? Mit
rtetlenkedel? H nzz meg magadat! Nzz meg, micsint! Mit
kezdek, nycvan ves reg bcsi, mos m mihez kezdek n evvel a
csitrivel? Pjinka, pjinka, aki tged kigondt!
Az asszony megnzi magt a vdrben - gynyr lny lett.

Bogdny

Mit bmsz, reg? N, ez a ln... m nyjtzkodik...

Szgn asszon

Tncolhatnm!

Bogdny

Honn vagynak a zenszek?

Szemptr

A templomba.

Bogdny

Eggy! De hon a bgs, fater?

Szemptr

Letrtem.

Bogdny

Ki mondta, hogy trd le?

Szgn asszon

(sikt) Tncolhatnm!!

Bogdny

Letrte ez a baromember.
Mi ez, mi?

Szemptr

Hccsak fnn a disznk neknek...

Disznk a padlson

tenor
basszus

O, when the saints!

O-o, when the saints.

21

tenor
basszus
tutti
(s tovbb)

Go marching in!
Go-o marching in.
O, when the saints! go! mar! ching! iiin!

Az asszony prgeti Szemptrt.

Bogdny

Ennek a lnnak m mindegy. Tncol e mr kocarfgsre.

Disznk a padlson

tenor
basszus
tenor
basszus
tutti

Bogdny

And when the sun!

A-and when the sun.
Refuse to shine!
Re-efuse to shine.
And when the sun! ref! use! to! shiiine!
O, Lord I -

csi!
A disznk elhallgatnak.
Te nekjj, reg!

Szgn asszon

A msik nekjjn!

Bogdny

mmeg aszmondom! Nesze! Egy hatos! nekelj!

Csnd.

Szemptr

Bodi, monmeg, nekeljek?

Atym Teremtm

Te mondd.
Harmonikzik, az asszony tncol, a disznk halkan kontrznak...

Szemptr

(nekel)
Magyar vagyok, ameriks foriner,
Srm, viszkim hordszmra lenn hever,
Nem parancsol nkem a bsz, de nem m!
Ha kicsszol, akad maj dzsb ms tanyn!
Bogdny az asztalhoz bokzik, belenyomja fejt a plinks vederbe.
Otthon Julis vtt a babm, nem titok,
Itt meg Mri, Kdi utn bomolok,
Egyik burdon ha a potyt megunom,
Gudbj nk muffolok dszmp fogaton!

22

Idegen orszgban, Amerikban,

De sok magyar hervad szomorsgban,
Br elapadt vna a tenger vize,
A hazmbul ne hozott vn el ide!
Atym Teremtm

Stpp!
A lny visszafordul, hatalmas hasa van.
Csnd.

Szgn asszon

Ht az isten mos megldott engemet...

Bogdny kiveszi a fejt a vdrbl - disznnak vltozott.

Atym Teremtm

Na, evvel is megvnnnk.

Bodi, vidd ki ezt a disznt.

Szemptr

(kiviszi)
Nagy r vagyok, enym ez a frikontri!
Minden angol gy tisztel hogy ju hanki -

Atym Teremtm

Kiszrtad?

Szemptr

(kintrl) Jesszeri!!

Atym Teremtm

Akko przsdd le szpnn!

Bogdny

(kintrl)) Te fi, adjad m oda nekem azt a pipt, eznn a kis

szalmatzn meggyttyuk - h m tven ve nem dohntam ott
lenn, a gdrbe.

Atym Teremtm

Leprzstted, Ptr?

Szemptr

Jesszeri!

Atym Teremtm

Akk erezd ki a zsrjt, azutn szd be vastagon!

Az asszon takart, seper, felmos, sszehajtja a damasztot.

Bogdny

(kintrl) Fiacskm, szz be jersen, ne sajnld, csak meg ne

bdsdjek, h ki tudja, mi lesz mg, h m gyn a gyerek, ne
mondja senki, hogy ennek a gyereknek az aptya egy ojj diszn,
hogy nem ad szjba husikt az dess gyermekinek, csak azt a kis
pipt rakd a pofmba, hagy fstldjek -

23

Ptr behozza a felt, flviszi a padlsra, kimegy a msik felrt.

Asszon, fj a hasad? h dolgozzl, menjl, pakujj, mozogg ki azt a
gyereket! Bcsikk! hjjk ki a szlszasszont, segitsg kll ennek a
lnnak, h els szlse! Ne flj, asszon, itt vagyok! a tenyeremen
hordalak, te szgn asszon, ha fiju lesz, Jnos lesz, ha ln lesz,
Julika lesz! Ne flj asszon, flneveljk, van hs, van abrosz, van ez
a szp kastly ittend, ht minek sikogacc nekem? ltetek a szlnek
hejjbe, megtantom pipni, hahaha! szp nagy gyerek! tks!
Szemptr

Hallgasson mr! Csak zavarja ezt a szgn fiatalasszont. Maj ha

meglesz a gyerk, magnak szlunk elsnek... Vrj kisln,
leteszem ezeket a rongyokat a fdre, a fddn akarod megszlni,
ds lelkem?

Szgn asszon

Nni, adja ide azt a kvet.

Szemptr

Flteszek gzlni... Micsinsz? llva szld meg?

Disznk a padlson

(mulatnak)
Tizenhat tonnt ladolsz, s haumeni pj?
Ennappal vagy olderebb a hitelednl.
Szemptr is kicsszol, ha nincs mani,
Ez a Pencelvni Rlrd Kompani!

Szgn asszon

Lssk, adtam n szllst magiknak nagyon j szvvel, deht nem

tudtam, hogy van nekem egy uram, aki minden keresetit megissza, a
msikba meg mit tudom n, mikor gyn haza, de tudtam n, hogy
rszegen fog hazagynni, smeg hozza a cignyokat - halljk, mg
mindg kajabl, pedig ef fl veder pjinkt megivott, danol, tncol,
mindent elkvet Az asszony vlt. A disznk bgatnak.

Szemptr

Atym Teremtm! tedd olyan drgra a pjinkt, hogy ne tudja

senkifia meginni!

Atym Teremtm

H Ptr, asz nem lehet, ht akkor minek fzik a pjinkt, ha senki

meg nem issza?

Szemptr

Akkor cs csinld az embrket -

Atym Teremtm

Nem gy van, Ptr! A pjinkt azr fzik, hogy egyik embr

orvossg gyannt hasznlja, a msik eltvedett embr annyit igyon,
amg diszn nem vllik bellle, a harmadik embrnek meg azr
kll a pjinka, hogy ht nem brna dggozni!

24

Nzd meg ezt az asszont. Ltod, tbbre lehet a pjinkt

fhhasznni, ahogy te gondolod, gy teht a pjinkt nem brom
megdrgtani, hanem mg csbb teszem!
(iszik a vederbl)
Bogdny

Ltlak! Ltlak! Ugyan adjatok m neknk is ek kortyot ittend, h

nagy napom van, nem tudod? ma szletik az elsszlttem,
egszsgre!

Atym Teremtm

Csak trelem, atymfia, mg az meg is kl szlessen...

Bogdny

Ham vincog az asszon! ht asse brja hallgatni odabenn!

Szgn asszon

Te hallgass! Fekdjenek le, bcsikk, majd elalszik. Mindg ordt,

ha rszeg, majd elalszik, dlig fl se kel.

Atym Teremtm

Hagyja szgn asszon, mink m nem feksznk le, virrasztunk

fltted. lj le Ptr, beszgessnk, hogy az ccoka ne aludjunk ecs
csppet se!

Bogdny

Nagyon j szvvel adnnk magiknak szllst, csak az a baja, hogy a

hziasszon llapotos, elgytt az rja, kinldik!

Atym Teremtm

Nem baj, minket nem zavar, csak legyen nyugodtan a hzigazda.

Bogdny

Hmmi lesz? nyommeg asszon, nyommeg! Ht ojjan ideges

vagyok, adjk ide a pipmat.

Szgn asszon

Jaajjjj.

Szemptr

Atym Teremtm, ne nzd a kinjt! add meg m neki azt a

gyerkt!

Atym Teremtm

Eridj ki, Ptr, nzz szjjel, mit ltsz, akkor maj mondok valamit...

Szemptr

Keletrl gyn ojjan felleg!

Atym Teremtm

Na ldd, nem lehet megadni, mer hogyha mos meglenne, mg annak

a fellegnek elmlsa nem lesz, akkor abbul a gyerekbl ojjan tolvaj
vlna! Mindent a vilgon ellopna az a gyerek!

Bogdny

Bcsikk, ugyan nyccsa fl nekem azt a pipt, lemennk, de nem

tudok lemenni, fl vagyok fggesztve, aggyik m nekm azt a
pipt, h nagyon unatkozok ittend, ht elfstlnk n a kollgkkal.
- Te ne kijccs asszon, mer megfullad a gyerk! Szljl asszon, n

25

dolgozok, te szjjl, arra teremtett a jisten, hogy az issten

repesszen meg!
Szemptr

Atym Teremtm, add meg m neki! Ne nzd a kinjt! Add meg m

neki, hogy sznjn a srsa!

Atym Teremtm

Eridj ki Ptr, s nzd meg, hogy nyugat fell mit ltsz!

Na mit ltt, Ptr?

Szemptr

Nem lttam, mit lttam, Atym Teremtm, nyugatnak borzaszt

veres az g alja, ojjan mintha lngolna!

Atym Teremtm

Na ltod Ptr, nem lehet megadni, mer a fijubl ojjan vrengz

embr lenne, megln mg az egsz vilgot is! Teht vrni kll,
mg kijn a sora. Majd akkor lesz meg, ha maj dl fell maj repl a
fecske! Lesz bellle egy vilghsse, a legersebb, a vilg
legeslegnagyobb vitze a vilgnak -

Bogdny

Megkrnm magikat ej jra...

Atym Teremtm

Ugyan mire tudna minket megkrni?

Szemptr

Mg maga kr minket?

Atym Teremtm

Mink krhetjk magt, mer j szllst adott neknk, j meleg hejjen

pihenhetjk magunkat -

Bogdny

Nem-i jnnnek el magik nekem komnak, ennek a kis

fijugyereknek, aki szletik?

Atym Teremtm

J van, ha magnak ez az hajja -

Szemptr

Aztn minek kereszteljk a fijut?

Bogdny

Ttferi! Ttferi! Vagy Ttignc! Vagy Bcsros Sndor!

Atym Teremtm

Rendbe van, megkereszteljk ijjen szp nvre. Ptr, te leszl a

keresztanyja.

Bogdny

Issten fizesse!

Atym Teremtm

n meg a keresztapja leszek.

Szemptr

H ne nzd mr a knjt, Atym Teremtm, hmmr az is ne

knldjon neki a mhibe, a keresztfiad!

26

Atym Teremtm

Eridj ki, Ptr, nzz szjjel -

Bogdny

Keresztkomm, ha meg nem srtem...

Atym Teremtm

Tessen parancsni...

Bogdny

Nem innnk meg egy ldomst a szp egyezsgre?

Atym Teremtm

Vrgy fiam, elbb a gyerk.

Na, Ptr, mit ltsz?

Szemptr

Fecske!

Atym Teremtm

Sz mi krog?

Szemptr

A fecske!

Atym Teremtm

Hny fecske?

Szemptr

Szz!
Ulttam, ezer.

Atym Teremtm

Ej, Ptr, Ptr, eridj ki jra. Nzz a szemeddel -

Bogdny

Akko mr egy szippants dohnt elszhatnnk...

Szemptr

Atym Teremtm!

Atym Teremtm

Mit ltsz?

Szemptr

Dl fel es srga akasztfa.

Atym Teremtm

Fecske?

Szemptr

Hollfalka.

Szgn asszon

Jaj, megreped a szvem! Megreped a szvem!

Bogdny

Nem ojjan knnyen adjk asz te! Hkki ltott mr ijjen knny
szlst? Meg se szletett, m keresztkomnk is van!

Szgn asszon

Jaj, megreped a szvem! Megreped a szvem!

Atym Teremtm

Ptr, tedd a fled a hasra...

Csnd.

27

Szemptr

Aszmondja: pipni akar.

Bogdny

Annya istenit! Elbb gyjjn ki! A pipa tmve, az asztalon! Maj ha

kigyn, lesz dohn! lesz pjinka! mit mond?

Szemptr

Aszmondja: pipt! pipt!

Bogdny

Fene a jdolgt! Kommasszon, arra krem, adja oda neki azt a

koszos pipt!

Atym Teremtm

Nem gy van az, jember! Meg lett mondva:

Mikor az embrk nem tunnak mr szgynt, a gyerkk az
apjuknak, anyjuknak nem engdelmeskdnek, miko mondjk
nekik, hogy ne pipjjanak. Miko mindnki pipl, akk vesz el a
vilg!
M majdnem ott vagyunk, mer a gyerkk is pipnak mr - de ki
hallott mr olyat, hogy dohnozzon az anyja hasban!

Bogdny

H bagt rgjon kt pofra?

Szgn asszon

Jaj, megreped a szvem! megreped a szvem!

Bogdny

Hallja, kommuram? H mg csak r se gythat az a szerencstlen

csecsszop gyerek, csak azt a szraz bagt rgja?

Szempter

Szgn asszon, tudod-e, mi a szvrvn?

Szgn asszon

Mesjj, nnike.

Bogdny

Szvr- av valami szvrkfle?

Szemptr

Meg lett mondva, szgn asszon:

Nov elbb es sast bocsjtott ki, aztn eg galambot. Mikor a brka
ledccent a Borort hegyen, az issten a szvrvnt adta, hogy a
vilgot nem vszi el tbbet vzzel. A pipt mg az adta, hogy maj
tzzel vesz el a vilg. Nov kigytt a brkbul, leszrta a botjt,
abbu ltt a szll venyigje. Aztn begytotta azt a bdss pipt,
lesztta, kiftta, akko fszllt az els pipafstje -

Bogdny

H Nov eltt nem pipztak?

Atym Teremtm

Nem fiam.

Bogdny

H Nov eltt micsintak, mivel foglalkoztak?

28

Szemptr

Vizibugyburkkal.

Atym Teremtm

Mindnkinek vtt ek kis bgrje, bugyburkt, az jelenttte a

vzznyt.

Szemptr

Mikor a vzzny elmt, akko fkert a pipa.

Atym Teremtm

Az embrk a szjokba tzet hordoznak, hogy tz tal vesz el a

vilg.

Bogdny

Vizibugyburkkal, az is csoda!

Szgn asszon

Hallod-e, ha azt akarod, hogy ljek, rgtn szaladj el orvasr, mer

n meghalok.

Atym Teremtm

Nem hal meg, jasszon.

Szgn asszon

Meghalok!

Bogdny

H nzz meg engem, asszon! Levgtak, leperzseltek, besztak

vastagon, mges ep panaszszavam sincsen! kldtelek orvasr?

Szgn asszon

Meghalok.

Bogdny

Nyafogsz. Egsz jl megszoktuk ittend a kollgkkal, maj te is

megszokod.

Szgn asszon

Jaj! jaj! vizibugyburkkal! , des j istenem!

Szemptr

Atym Teremtm, ne nzd a knjt! Ht ott gynnek a fecskk, a

fecskk! Szllj! szllj! fecskemadr!

Atym Teremtm

Dehogy szllnak, Ptr.

Szemptr

H lesz majd et tolvaj vagy ev vrengz - nagy dolog! Vtt

rosszabb is a prakszisunkba, de add meg mr neki, mer meghal az
asszon!

Atym Teremtm

Dehogy hal meg.

Bogdny

gy van! Bolhacsps.

Disznk a padlson

(nekelnek)
tenor
basszus
tenor

My Lord, what a morning!

Mooorning.
My Lord, what a morning!

29

basszus
tenor
basszus
tutti

Mooorning.
O-o, my Lord!
What a morning!
When the stars begin to fall (s tovbb)

Atym Teremtm

Meg van mondva, Ptr:

Mikor a vilg el akar veszni, ht esztendeig nem szletik, nem hal.
Nincs hall, nincs szlets.

Szemptr

Ki mondta magnak, hogy a vilg el akar?

Atym Teremtm

Ptrkm, meg lett mondva: ezret adok, ezret nem adok.

Szemptr

Ne tessen m prdiknyi ittend!

Atym Teremtm

Nem megmondtam?
Ezer vet megadok az embrnek, msik ezret nem adok az
embrnek. Mindnki tudja, beszlli a np. gy ltszik, rgtn
letellik az a msik ezer, vagy m letellett? Tudja fene, nem nztem
naptrba negyvennyc ta, Vilgosnl n a naptrt letettem, tudod
jl, ott vtt, ds Pterm.

Bogdny

H mi van ma? Mijjen nap van ma?

Atym Teremtm

Cstrtk.

Szemptr

Ez karattyul, a disznk neknek, ez nem szl meg s nem hal

beljje - rdekes.

Disznk a padlson

Youll hear the trumpet sound,

To wake the nations underground!

Szemptr

Megjegyzem, n mr unnet tudtam, hogy valami nem stimml -

Atym Teremtm

Hunnet - kivncsi vagyok.

Szemptr

Midn et tett sszenyomtam. Szt ftyt r, tovbb csatangt.

Atym Teremtm

rdekes, n mr unnet tudtam -

Szemptr

Hunnet?

Atym Teremtm

Hogy ellmosodtam, nagyon. Nem vtted szre, miket stok?

H nem csoda. Ktezer ve nem huntam esz szemet.

Szomszd

(kintrl) Szomszdasszon! Szomszdasszon!

30

Szgn asszon

Gyvk.

Szemptr

Tessen maradnyi (kimegy) Mi tetszik?

Szomszd

Csak szttam, hogy akar-i dohnt a szonszdasszon. Csak szttam,

mer szegn asszon

Szemptr

Ksznjk.

Szomszd

Csak mer knn jr Krisztus Urunk a faluba meg a Szemptr -

Szemptr

Ki?!

Szomszd

A Szemptr, er rhes szamron. Ptr bagzik, a Jzus pipl. Nagy

bla dohnokat hoztak, ingyr osztogatjk -

Bogdny

Hozzik mr eb blval, bcsikm!

Atym Teremtm

Ltod-e, Ptr

Bogdny

Megfizetem, regem! Ht ingyr osztogatjk!

Atym Teremtm

Meg van mondva: -

Bogdny

Meg van mondva: ingyr ne hagyd ott!

Atym Teremtm

Meg van mondva:

Mikor a vilg meg akar gni, az Ancikrisztus mindnfle
csalrdsggal csali a npet, azt mondja: "n vagyok a Krisztus!"
Dohnt osztogat mg mindent, hogy neki higgyenek -

Bogdny

Hjj! Uramisten a padlsonn!

Szgn asszon

Szgnasszon szgnasszon verszt a fejed szgnasszon -

Atym Teremtm

Meg van mondva -

Szemptr

Hadd el, Uramisten! Majd n kiverem a falubl azt bnga pipst

meg a Szemptrt!

Bogdny

Ptr, Ptr, nagy bn ez, Ptr.

Atym Teremtm

Nzz ki, Ptr. Mit ltsz, Ptr?

Szemptr

Semmiccse.

31

Atym Teremtm

Hmmaj ltsz valamit.

Meg van mondva:
Keleten meggyullad a tnpr, a tz nyugotnak mn -

Szemptr

Mijaz a tnpr?

Atym Teremtm

Mijaz! mijaz! cejjny, te marha!

Az Ancikrisztus begyttya a tnprt. A tnpr begyttya az eget.
Megldd, mingyr gy kunkorodik fl, akr a papiross!

Szemptr

Mjgd! Hccsinlj valamit!

Atym Teremtm

Hmmit. Ltod, nem szl, nem hal, hkksz.

Bogdny

Ptr, Ptr, te beiszod a pjinkmat, Ptr!

Szgn asszon

Bassza meg az isten, sztszakadok!

Szemptr

Hjj, Uramisten! Ha n eccr issten lehetnk!

Atym Teremtm

Ccrjt. M meg is van engedve.

Szemptr

Hov tnt, Atym Teremtm?

Atym Teremtm

Lekucorgok ittend. Mos te virrasztol, Ptrm, te rizd a vilgot.

H gubbj, bsz!

Szemptr

Vrj, bodi! Akko mos ki az issten a ki a iz?

Atym Teremtm

Hejj, de elegem van bellled

Ptr rnz a pipra pislog a pipa meggyullad az asztalon.

Szemptr

Szanavagan!
Csnd,
n vagyok az Issten.

Atym Teremtm

Kapsz egy percet. Lssuk, mit tudsz.

Mosmeg micsinsz? Alig lett isten, mris nyomkodol?

Szemptr

Fteszem az asztalra, szgnkmet, hogy a kezemhz lljon...

Szgn asszon

Jjjj

32

Atym Teremtm

Ne mozgasd! Micsinsz?

Szemptr

Ek kis pjinkt belettk

Atym Teremtm

H mijjen isten vagy, te kocsmros!

Szemptr

Igy, szgn asszon.

Atym Teremtm

Lemnt nekije?

Szemptr

Le. Hl nekm.

Szgn asszon

Pfff!

Szemptr

Nekppki

Szgn asszon

H menj a picsba, te stn, h gykujj meg, te tkozott, te

nyomort sekkfej!

Bogdny

Megszlt?! Fiju?!

Szemptr

Stpp!
Csnd.
Mosmeg?

Atym Teremtm

Nem hallod?
rjs csnd. Az issten csndje. Kezdesz m belegynni.
Na. Vgezd el az asszont, ha mr a ravatalra ttted. Micsinl az
asszon?

Szemptr

Nzeget.

Atym Teremtm

Nem tud szlani. Stppot sztt.

Szemptr

Fj neki?

Atym Teremtm

Kutyul.

Szemptr

Az a j! Csak tgujj nekm, te szgn asszon.

Atym Teremtm

Mit pocsolsz a pjinkba?

Szemptr

Csak dezinficijtam az ujjajim.

33

Akko kezdhessk?
Atym Teremtm

Hagyj mg neki, szgnknek...

Szemptr

Mennyit?
Csnd.

Atym Teremtm

Amg megszlal az jfli harang.

Vrgy trelmessen... mingy konog...

Disznk a padlson

(nekelnek)
O, Pete-e-er ring them bells!
O. Pete-e-er ring them bells!
O, Pete-e-

Az elst ti az jfli harang.

Stt.
ris csnd. Az isten csndje.

(Az ccokai rendel)

Ttferi

H! nyissk ki! H! Ltom! Kiltszik a kpnye szli! Ott fekszik a

rgnybe! Keljen m fl, maga igyijta! Mit pislog, mint a
szlttt? Ide gyjjn! Itt vagyok az ablakba! Ez az ccokai
rendel?

Dokter

ccokai rendel.

Ttferi

Maga a dokter?

Dokter

Vrgy fijam, mingy megnzem.

Ttferi

Nzze m!

Dokter

n vagyok.
Ht te ki vagy?

34

Ttferi

Ki leszek!

Dokter

Mr ki leszel?

Ttferi

n leszek Ttferi! n leszek a legersebb, a vilg legeslegnagyobb

vitze a vilgnak, a Ttferi!

Dokter

Hmmit akarsz?

Ttferi

Vagy Ttignc. n leszek a vilghsse! A Bcsros Sndor! De

elg a szbul mra! Gyjjn gyorsan, dokter, mer szl az
dessanym!

Dokter

Vrgy, fijam, csak fkkapom a lbam.

Ttferi

H kapja m!

Dokter

Ejnye csak... H hogy is van ez?

Ttferi

Hagyja! J lesz az kacsba! Nem tncnni megy a nasasasszonnal!

Honn van az orvasi tskja magnak?

Dokter

Vrgy, csak fhhzom a kezem.

Ttferi

H hzza m!

Dokter

Itt a bal. De hol a msik vajjon?

Ttferi

Ott!

Dokter

Hol?

Ttferi

Otthatta a biblijn, nem ltja? Maga vak?! H gyjjn m! Mingy

a msodikot ti az jjfeli, sz maga mg a biblijn pepeccsel?

Dokter

Hideg van knn?

Ttferi

Hunnet tudjam, maga marha, h stt van!

Dokter

Vrgy, meggytom a hzat.

Ttferi

Hideg! Hideg van!

Dokter

Akko fveszem a fejem. Addig fogg be a lovakat.

Ttferi

Honn vagynak a lovak?!

35

Dokter

Ebbe a katujba.

Ttferi

Honn van a szekr?!

Dokter

Mejjik?

Ttferi

Az ccokai!

Dokter

Elment eprszni.

Ttferi

Doktar r, n megfojtom magt! Maga elengedte eprszni az

ccokai szekeret, akkormikor az desanym szl?!

Dokter

H ftylj neki! nem ltod? ott mszik a fn.

A msodikat ti az jfli harang.

(A szekren)
Dokter

H! jember! ne hajtson, mint az rlt, szjjel hull a szekr! Az

elbb is kiesett a kerek!

Ttferi

Hagy menjen az a kerek, csak az dessanym lve megmaradjon!

Dokter

H! vigyzz! a msodik!

Ttferi

Mit cincog?

Dokter

Csak menjnk ek kicsit lassabban, mer m kiesett hrom kerek!

Ttferi

Doktar r, n megfojtom magt! Ht nem rti, hogy nekem drgbb

az dessanym, mint az a kerek? Kereket mg tudok venni hrmat!

Dokter

M ngyet -

Ttferi

De ojjan dessanym nekem nem lesz msik!

A harmadikat ti az jfli harang.

(Julika)

36

Ttferi

Nyiss ki, des Julikm!

Julika

Eszedn vagy? Mit mvelsz itt ccoka?

Ttferi

Rdijt nem hallgattad?

Julika

Mr, mi van?

Ttferi

H beindtt...

Julika

Jesszusom! H hogyan?

Ttferi

H mingy megvagyok! Hmmr eltnt a mhhszj teljesen!

Julika

Mesdd legellrl!

Ttferi

Elszr kigyulladt a Duna! Aztn gyttek az angyalok! Aztn ek

ktlhgcsn vittk a stthalat! Aztn -

Julika

Vrgy, mutasd magad! Ht te m szzados lett?

Ttferi

Hsszp. Mingy bevonulok az dessanymbul, sz megyek a

frontra.
Mer azok a bitang borotvk sszeszrtk a legyet a poroszkkkal!
Hanem mg nem lttalak kisingbe - tzz fel.

Julika

Minek? Egyedl vagyunk

Ttferi

Apd-anyd?

Julika

Ht gy figyelsz te a szavamra, miko beszlek a szmmal?!

Ttferi

Csak a szdat bmttam csak -

Julika

Feri, n mg gy vagyok...

Ttferi

Julika! Ht te mg nem vttl?

Julika

Nem, Feri. ngem mg nem szlt meg senkise.

Ttferi

Hmmr rgod a bakkancsom?

Julika

J ez az unikormis, jl ll.

37

Ttferi

Akkoh mennem kell -

Julika

H maradj.

Ttferi

H minek rsz?

Julika

H kicsinnak tged azok a borotvk!

Ttferi

ngem? Nem smersz te mg et Ttigncot, te Julcsa!

Julika

H maradj.

Ttferi

H gynnek rtem! - H! Dokterkm! - M zg a felhk kzzl! A

negyvennyclb cserebogr!

Julika

Ttferi!

Dokter

H! Tt r!

Ttferi

H! Nyccsa a kezit!

Julika

n?

Ttferi

Nem! A dokter!

A negyediket ti az jfli harang.

(A negyvennyclb cserebogr)
Dokter

Szzados r!

Ttferi

Nem hallik, mer zgnak a szrnyaji!

Dokter

Szzados r!

Ttferi

Nem hallik, mer berreg ez a bogr!

Dokter

Szzados r, drga!

Ttferi

Ne kpjn a flembe, csak mondja!

38

Dokter

Mondja, hov emelkednk? Mr cczezer kilamter, sz csak

megynk, megynk! A fdd m csak egy zabszem - mondja, biztos
erre lakik a maga dessanyja?

Ttferi

Maga ne trggyn! Meg van mondva: majd akkor leszek meg, ha

dl fell maj repl a fecske! - H ltja dl fel?

Dokter

H hogy nz ki a fecske?

Ttferi

Szrnya van, de repll!

Dokter

Hny szrnya?

Ttferi

Kett!

Dokter

Teh dubla?

Ttferi

H! Kapaszkodjon! Fogja meg a lbamm! Leszlls!

Dokter

Mr hzzuk az idt? Mr pocskoljuk?

Ttferi

Csak kinzek a vilg ajtajn.

Dokter

lljon a parkolba.

Az tdiket ti az jfli harang.

(A vilg ajtaja)
Ttferi

Hogy nyikorog ez a krpitajt! Ki fogja lezsrozni eccer?

Csnd.

Dokter

Ltja?
Csnd.
Ltja nem ltja?!

Ttferi

Nem hallik, mer zg a szl!

Dokter

Ott van az a fecskje magnak?

39

Ttferi

Nincs!

Dokter

H mi van knn?
Csnd.
H ha nincs, h csukja be az ajtt! Huzat van!
Csnd.
Vigyzzon, maga marha! Mingy kiviszi a vilgot a huzat!

A hatodikat ti az jfli harang.

(Az g ccejnnya)
Ttferi

H! Gyjjn ki! Mit lubickol maga? sszemaszatolja nekem az g

ccejnnyait!

Dokter

Csak ki akartam fognyi asz magnak.

Ttferi

H megtallta?!

Dokter

Meg. Meg.

Ttferi

Honn van?

Dokter

Nem ltja? Tegye fl a pvaszemit! Ott van! Ott! Ott van!

Ttferi

Hoool?

Dokter

Ott! Keletnek! Ott a homloka! Ott a farka nyugatnak! Smeg szak

dlnek a dubla szrnya!

Ttferi

Maga marha! Uszony az, nem dubla! Fecsknek nincs uszonnya!

Dokter

Nincs uszonnya?

Ttferi

Nincs uszonnya, csre van, osz csipog!

Dokter

Ez csipog!

Ttferi

Magnak ez csipog? Ez villmzik! Mennydrg!

40

Dokter

H burrog.

Ttferi

A fecske nem galamb, se gerlice, maga ldokter!

Dokter

Akkor jjik a htamra, mer ugrok!

Ttferi

H! Mr hattuk fnn a bogarat?

Dokter

Kapaszkodj a potrohmba.

Ttferi

H! zuhanunk!

Dokter

Hmmint a metejor.

A hetediket ti az jfli harang.

(A fdd mhben)
Ttferi

Mondtam, hogy hzza be a potrohjt, maga zdhasu csoda!

Berottyantunk a fdd mhhbe, hogy fogunk mi kimszni innent?

Dokter

jjik fl a vllamra!

Ttferi

Sz napfrdzzek? Ltom az eget azon a kis lyukon, cczbilij

kilamterre! Radsul hhs lettem is.

Dokter

Hoztam gyuft -

Ttferi

Asz rgcsljam? Esz jl kiffundlta!

Dokter

Ltja, megraktam a tzet maga helyett.

Ttferi

Hmmosmeg micsinl? Mr a nyrsat dugja a seggibe?

Dokter

Tessen csak forgatnyi szpenn. Hap prkldjek, a zsrom hacs

csepegjen -

Ttferi

Ht n magt fljelentem - ne fszkeldjk, mer beejtem a tzbe! s mg maga orvas, maga dokter? Ht az dessanymmal mi lesz,
arra nem gondol?

Dokter

Megsttem, asszem.

41

Ttferi

Ht gytalppal nem brom magt odarncignyi?

s kzbe az dessanym csak tjja tjja tjja

Dokter

Izlem, rnagy r?

Ttferi

Ne idegestsen, mer nem tudom, micsinlok magval! Hmmr a

nyccadikat ti, nem hallja, maga vakegr?

A nyolcadikat ti az jfli harang.

(Mint a vakand)
Ttferi

H, maga vakand! Ne a kpembe kotorja a fddet!

Dokter

H cssszk elrre az ezredes r!

Ttferi

Hogy n kotorjak magnak! H bborsznyeg, annem kne?

Dokter

Nem hallik, mer fdd ment a flembe!

Ttferi

H csukk be a szemed! Mit ltsz?

Dokter

H! H! H! Ott van a maga fecskje magnak!

Ttferi

Honn?

Dokter

Srfffele! A vilg vgn! Ott issza a fekete gyapron!

Trgyenllva issza a vizet!

Ttferi

H kotorj! gyekezz!
Csnd.
H, dokterkm!

Dokter

Mi a'?

Ttferi

Mr trgyenllva?

Dokter

Mr! Mr! Hmmer betn a fejt az gbe! Gondkozzon, maga

majomember!

42

A kilencediket ti az jfli harang.

(A dohnbnya)
Ttferi

M prszkl?

Dokter

Itt ed dohnbnya! Dohnrcbe frdtunk!

Ttferi

Maga ne tubkozzon nekem! csak frgya!

Dokter

Et trna!

Ttferi

H msszl ki, te kukac!

Dokter

Kt embr!

Ttferi

Japny vagy kinyaji?

Dokter

lnek a csillbe! Az egyik pipzik, a msik a bagt rgja!

Bnga

(az Antikrisztus, pp olyan, mint Atym Teremtm, csak pipzik)

H! Magik kettend! Tjjk ezt a bnyt fffele!

Pistyom

(a ni stn, bagt rg) Mit tti a szjt? Megdgltt a rihes

szamr, nem ltja?

Bnga

Ott vedel a kantinyba.

Pistyom

Tjjk mr! Hmmi van magikkal?

Ttferi

Berozsdtt. Nem forog a bnya.

Bnga

Kenje meg avval a dukterral!

Pistyom

Mit bmul ez a faszkalap?

Dokter

A nsssszon... mr kpi a mejjemre a bagt, akit megrgcstt?

Bnga

Mr! Mr! Hmmer a mennyek profettja, nem ltja! a

Szemptr Felccijn! Sz maga pedig a rihes szamara!

Dokter

Amejjik megdgltt?

Pistyom

Jujj! Jujj! Hk kirepedek! H! H!

43

Dokter

Sz mr kacag?

Bnga

Mr! Mr! Mer moss szli a dohnt, nem ltja? Ott gurull!

Dokter

Ezredes r, maga tudta, hogy a dohnok emberfejbl vannak?

Ttferi

Hmmibl? Kiscicafarkbul?

Pistyom

Sz mg magnak van orvasi diplumcija?! Maga rihes vakand!

A tizediket ti az jfli harang.

(Az rdg biblijja)
Bnga

Maga gyn!

Dokter

Tk.

Pistyom

Ez magikn tk? Ez a maksz!

Dokter

Mellnyttam.

Pistyom

Rnonsz!

Bnga

Mijnk a bank.

Ttferi

Ht n megfojtom magt, maga pncser! Hmmaga folyton

mellnyjja?!

Dokter

Inog ez a jghegy.

Pistyom

Ez a jghegy inog?

Dokter

Inog.

Bnga

Pedig szpnn le van sujjozva a fenek, cczezer dohnblval!

Ttferi

Sz magnak inog?!

Pistyom

Maga oszt.

Bnga

Osszamr!

44

Dokter

Piros az adutt.

Ttferi

Vrgyunk ek kicsit! Mi szik ott a koromfnybe?

Bnga

Ott szik a vilgvge.

Dokter

H! H! H! Ott van a fecskje magnak! Ott issza a fekete

gyapron

Ttferi

Akko megrkeztnk. Szllj ki, dokterkm.

Bnga

H vrgyon! Zd az adutt! Vrgyon! Adok n magiknak Fecskt!

Ttferi

Honn van?!

Bnga

Szervusz. Parancsolj.

Ttferi

Nem cigarettli, maga marha! Fecskemadr!

Pistyom

Maj csinllok n asz magiknak fecskt, ahnyat akar!

Ttferi

Csinljon, de gyorsan!

Pistyom

Tapsolj.
Nesze. Ott van az orrod hegyn.

Ttferi

Magnak ez fecske? Ez eb bgly, maga stcivadsz!

Pistyom

Ez magnak bgly?

Ttferi

Menjnk, dokterkm! (beugrik a vzbe)

Bnga

Hmmost hova ugrik? Makk az adutt, tik meg lubickttok?

Pistyom

Nesze a bgjjd!

Bnga

Mr klltt a vzbe dobnyi?

Pistyom

Kireptt. Ott mszik a jghegy daln.

Hmmos mr sikojtoz a fenekbe mind a bladohn?

Bnga

M nem sikojtoz, csak bugyburkul.

Pistyom

Szedjk ssze a krtyt, mer sllyednk.

45

Bnga

Hsszp. Kiszrta a bglyd a jghegyet. Mos mehetnk gyalog, te

marha n, te.

Dokter

(a vzbl) Megvan! Megvan, ezredes r!

Ttferi

(vzbl) Honn?

Dokter

Itt! Itt verdes, csipog!

A tizenegyediket ti az jfli harang.
(cejjny)

Ttferi

Ne pocsoljon, maga stthal! Hocs csinl a bka? Encvej! Vegye ki a

pofjt a vzbl, mingy megzik a fecske! Hallja? m keheg!

Dokter

Csak a fogajim kopogtatja a kis csrivel!

Ttferi

H csukja be a szjt! Hagy melegedjen az a pici jllat, a maga

fszkibe.
Ltja, csak tempddzunk, tempddzunk ittend, sz mingyr a
tizenkettt ti! Tele tunnm bgnyi ezt az cejjnyt.

Dokter

Ne bgje, mr gy is mari a s a seggemet -

Ttferi

Kirptt! Mondtam n, hogy nyissa ki a szjt? Mos kezdhetjk

elrrl, maga marha!

Dokter

Ott rohan kt embr.

Ttferi

H! magik! Fogjk meg azt a madarat!

Gyernk! ssz, te tulok!

Pistyom

H, mestr. Nem kne elbujnyi eh hullm mgtt?

Bnga

Kocogj.

Pistyom

Mingy ber.

Bnga

Taposs a fejire.

Pistyom

! Elkapta a patm!

Ttferi

Kzcskkom a nsssszon!

46

Pistyom

Kggy ec cpt, mestrm.

Bnga

Vrgy, el vagyok foglalva.

Ttferi

H! micsiny maga avval a pipval? Ne babirgjjk a vz fltt!

H! Vigyzzon! Mingy beggyttya nekm a tnprt!

Dokter

Mijaz a tnpr?

Ttferi

Mijaz! Mijaz! ccejjny, maga marha!

Bnga

Jesze. Sz meg van mondva: a tnpr begyttya az eget Mingy

annyi lesz a vilgbul, mint egy marok gett bag, ni!

Ttferi

Ejj, ht nem smersz mg et Ttferit!!!

Bnga

Micsinysz a pipmmal, te dg!

Ttferi

Csak lenyomtam a gigdon! Nyeli! Nyeli!

Bnga

Adsza szivi a pipdat!

Pistyom

Nincs benne dohn!

Bnga

Ht tmmeg avval a dukterral!

Ttferi

Abbu nem esztek!

Dokter

Vigyzzon! Itt a cpa!

Ttferi

Cpa! Csibsz! Nyeli! Nyeli!

Pistyom

Mestr! Bekapott a cpa!

Bnga

Hakkapja. M mindeggy. Te gyzt, Ttferi.

Ttferi

Mi van, begyulladt?

Bnga

Mg nem, fiam, de mr izzok a piptul.

Ne fujj! Ne fujj, te hjje dukter!
Ne locsolj! Ne locsolj!
DURR

Ttferi

Sztdurrant a hidegvztl. Hmmaj lehti, szt a cpk mgsszk.

47

Dokter

Tbornok r, drga! Ha nincs fecske, ne bnja! Szedjen az

dessanyjnak esz szl tulipntot!

Ttferi

Az ccejjny kzepn?

Dokter

Hmmi hullmzik alattunk, ez a srgapiros, tbillij?

Ttferi

Akkor emm Flumandrija. Mingy megrkeznk! Ht ssz! csapj

a tulipny kzz, ds dokterom!

A tizenkettt ti az jfli harang.

Babasrs.
Dokter

Hallja, elkstnk.

Ttferi

Hmm megvagyok?

Dokter

Menjen be! tzzn t, mg megfzik nekem, maga hjje

csecsem! Mit ll itt az eresz alatt, a bajuszn csepeg a h!

Ttferi

Hova megy, dokter? Ha vgre sikertt magt iderncignyi,

legelbb szjjon be egy szt!

Dokter

Maga hov bujik maga?

Ttferi

Csak kocujjon be az ablakon.

Dokter

H, jasszonka!
Nyissa m ki!
H besikertt?

Pter kinyitja az ablakot.

Dokter

H! ltom!
H! H! H!
Sz nehz szls vtt?

Szemptr

Nehz? Ahogy vesszk. Belehalt az orvas.

H! H! H!

Dokter

J vicc. n vnnk az orvas.

48

Szemptr

Mehet haza egyenessen.

Dokter

Maga dokter?

Szemptr

Nem, n a szlszasszon vagyok. H! H! H!

Dokter

H! H! Mutassa ep picit!

Szemptr

Mos plyzom.

Dokter

Le van firisztve?

Szemptr

Le van.

Dokter

lg picurka.

Szemptr

Hmmilyen. Trkenke, mint az dessanyu.

Dokter

Cskolom a kezejit!

Szemptr

Mg j. Mg szerencse, hogy nem az aptyra ttt ez a kisasszonka.

Dokter

H boldogsgot.

Szemptr

Issten magval.

Dokter

Megyek.

Szemptr

Tutuja bubja.

Dokter

Kisln?

Szemptr

Ep prcsk.

Dokter

Hogy hjjk?

Szemptr

Prucc. Bari bari bucc! Julika.

Becsukja az ablakot.
Csnd.

Dokter

Julika

Ttferi

Hova megy? H, vrgyon maga stthal! Adja be eztet a tulipntot!

49

Dokter

H, jember!

Szemptr

Hmmit kocog folyton, maga marha dokter?

Dokter

Csak eztet a tulipntot az dessanyuknak...

Szemptr

Inkbb gytt vnna rendessen, az istenfjt! Na eridjen!

Kocoldjon haza a vackba!
Becsapja az ablakot.

Ttferi

Rgyt, dokterkm?

Dokter

Hunnt ez a Fecske, ed dobozzal?

Ttferi

Ott lubicktt az cejnnyon.

Hmmiko szddurrant az a baggyr...

Dokter

Ss, az anyja mindenit.

Ttferi

Hmmost mit szl hozz? Aszittem, lefiridek, ttzk, szopok ek

keveset.
Mit khg, maga kehebka?

Dokter

Ez a Fecske...

Ttferi

H milyen. Fojt. H szar.

Mos mondja! Meg se szlettem, sz mehetek a frontra. H! H! H!

Dokter

H! H! H!

Ttferi

Csak hol ttsem ezt az ccokt? A Julikmho nem mehetek. Fogta

magt, sz megszletett az a -

Dokter

Hova megy?
H, tbornagy r!

Ttferi

A restibe. Amg gyn a vonat. Nem gyn, dokterkm?

Dokter

H hogy, maga igyijta? Biztos vrnak mr eb bilijan Futok,

mer mg sztverik nekem az ccokai rendelt

Ttferi

H! Vigyzzon! Mingy hasraesik ebbe a lityes hba, maga marha!

50

A tizenharmadikat ti az jfli harang.

Stt.
Babasrs.
Azutn csnd.

Szgn asszon

Jaj, ne csinljanak nekem mr ojjat, hogy nekem ht disznt

besztak, megperzseltk, megszurkltk! Ht vigyenek el bellle
kettt hrmat, hogy ahonn megheznek, ott megfalatozzk!

Bogdny

Vrgyanak! Hmmg meg se krsztttk nekem ezt a kislynt.

Megigrtk! Magik ittak is rej egy ldomst, ej j litret, n lttam!

Szemptr

Dehonnem krszttk.

Bogdny

Hol? Hol? Mikor?

Szemptr

Az elbb. Ittend, a lavrba.

Bogdny

Az nem rvnyes! H szenttt vzzel kll azt! Maga, keresztapm,

meg csak a kezeit ztatta!

Atym Teremtm

Megvtt az a vz szentlve jerssen, csak nyugodjon meg a

hzigazda.

Bogdny

H kpzelem. A seggecskjt mostk jerssen -

Szgn asszon

Isstenem, ht legalbb ezt az eggy disznt vigyk el a htikon!

Atym Teremtm

Nem, szgn asszon, csak maradjon a szoknyd mellett, ittend

rfgjk, itten dagonyzzon, mg ltek s haltok megfele.

Bogdny

H, vrgyanak! H koccintsunk egy utsst!

Atym Teremtm

Ptr, vidd fl azt a vederet.

Bogdny

Issten fizesse!

Szgn asszon

Micsinnak! leitatjk?

Atym Teremtm

Pssztsad ssze, Ptrm. ntzd a pjinkval, han njjn, hacs

csinosoggyon!

51

Bogdny

Micsinsz, marha? Kidtd? Jujjj! Brrrr! Hu! micsoda zuhany!

Csnd.

Szgn asszon

Mondja, mr mennek el magik, bcsika?

Mg nem is pirkad!

Atym Teremtm

Maj pirkad!
Kialudtam magamot jerssen. Ej jj ezervre!

Szgn asszon

Alig aludt valamicskt. Ep percet csak.

Atym Teremtm

Pontossan.

Szgn asszon

H maradjanak! Krem szpenn, nagyonn!

Atym Teremtm

Gyere Ptr! Majd alsz mens kzben!

Bogdny

(lejn a padlsrl) Mens kzbe szundikll?

Atym Teremtm

gye, Ptr? M be van gyakorolva!

Csak vigyzz! le ne szdlj a ltrr nekm.

Szemptr

(lejn) Ht issten ldja magikat, meg ezt a Julikjukat magiknak,

ezt a Julikt!

Bogdny

Issten ldja!

Atym Teremtm

Issten ldja!

Szgn asszon

Issten ldja!
Elmennek.

Bogdny

Add mr ide azt a gyereket! Mit szorongatod folyton?

Adde!
(nekel)
dess vagy te, kisgalambomm,
mint a ssperecc!
Adj ep puszit kisgalambomm -

Szgn asszon

Ne lbdd! Ne rfgj.

Bogdny

Nem bg! Hallod! Szereti!

Te meg mit potyogsz?

52

Szgn asszon

A padls cspg.

Bogdny

Hmmaj
befoldozom!
Eladok
eppr
disznt.
Veszek
bontoccserepet, frakom. Addig se iszok, rhecc! Hogyh le ne
billegjek a tetrl, italos llapotba -

Szgn asszon

Adde.

Bogdny

H nyafog. Az gyerek, hany nyafogjon!

Nesze! Knyeztesd.
Csnd.

Szgn asszon

Azr ek kis dalast... ha elpakttam vnna...

Csnd.
s sajnlom!

Bogdny

Ne sajndd! Vagynak msutt is ijjen marhk, mint te vagy.

Beeresztik, megtraktljk. Add m ide azt a izt, azt a Julikt!

Szgn asszon

H szopik.

Bogdny

Csak cscsgassa.

Szgn asszon

Aludj, Julika.
Csnd.

Bogdny

Mit nz?

Szgn asszon

Menj te is.
Fekdj le.

Bogdny

Nem iszok.

Szgn asszn

Attu mg lefekhetsz.
Csnd.
Alszol?
Csnd.

53

Nem adtam semmit nekijek.

Csnd.
Bogdny

Kaptak szllst. Kaptak krumplitsztt. Melegdunnt. Kaptak

pjinkt, mr mondod, hogy semmit se adtl?
Csnd.

Szgn asszon

H valamicskt adtam, igaz.

Bogdny

Mit adt oda nekijek?!

Szgn asszon

Ef forintot, papa. Eggy forintot elvittek, egy forintot.

Disznk a padlson

(nekelnek)
Were in the sa-ame boa-oat, brother!
Were in the sa-ame boa-oat, brother! (s tovbb)

54

Forrsok:
MI LAJOS MESI I-III. Gyjttte s a bevezet tanulmnyt rta Erdsz Sndor.
(Akadmiai Kiad, Bp., 1968.)
Klmny Lajos: VILGUNK ALAKULSA NYELVHAGYOMNYAINKBAN
(Szeged, 1893.)
s egy-egy motvum Ipolyi Arnold, Horger Antal, Berze Nagy Jnos, Nagy Ilona s Nagy Gza npkltsi
gyjtemnyeibl.
Ez az egy azonban ne legyen elrejtve elttetek, szeretteim,
hogy egy nap az rnl olyan, mint ezer esztend,
s ezer esztend, mint egy nap.
PTER KZNSGES II. LEVELE 3, 8.
Mert ezer esztend annyi eltted,
mint a tegnapi nap, amely elmlt,
s mint egy rjrsi id jjel.
ZSOLTROK KNYVE 90, 4.