Professional Documents
Culture Documents
A propos de ce livre
Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes dutilisation
Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:
+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.
propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com
L
A
.. ~:
''i't... .;.
. j
t.
'1
111111
64596Y
1
.
DESCRIPTION
DE~CRIPTION
DE L'AFRIQUE ET DE L'ESPAGNE
PAR
Edrisi
TIJ.TI !UII PtlBLii POtlB U PBIMiill JOIS D'APBis LIS JlAN, DI P!BIS 1T D'OXfOD
PAR
R. DOZY
ET
M. J. DE GOEJE.
LEYDE, E. J. BRILL,
1866.
'
INTRODUCTION.
JI
un point, ce point tait mis par crit. >>11 s'occupa de ce trnail," dit
Edrlsi daos sa prface, ,,pendant plus de quinae ans, saos relache, saos
cesser d'enminer par lui-meme toutes les questions gographiques, d'en
ehercher la solution et de Trifier l'enctitude des faits, afio d'obtenir
c:ompltement les connaissances q~ 'il dsirait."
Le savant qui fut eharg de mettre en ordre tona cea matriaux, a'appelait Abou-' Abdallah Mohammed, fils de llohammed, fils d' A.bdaUih,
ils d'ldris, gnralement c:onnu sous le nom d'as-cherlf al-Edrisi. 11
descendait , c:omme son titre de cherif l'indique, d' A.li et de Fatime ;
maia oous savons tres-peu sur sa ne, et l'on cherche en vain des renseignements sur ce sujet daos les historien& et les biographes arabes qui ,
a ce qu'il semble, auraient d en dooner 1). Ce silence peut surprendre au premier abord, paree qu 'Edrisi juissait comme gographe d'une
pode rpntation en Asie, en !frique el en lspagoe; maia feu .M. Qna
tremere 2 ) a fait obsener avec raison que, lonqu'oo y regarde de pres,
cette circonstance s'e1plique d'elle-mme. L'crivain qui avait quitl le
pays de sa naissanoo pour aller chercher un asile a la cour d'nn roi
chrtien, tait regard comme perdu pour les musulmana. In outre, il
anit os faire ua loge pompeu1 de Roger ; daos tout le coun de son
ouvrage, il montre, a l'gard dO' christianisme et des chrtieos, la plus
nre impartialit, et cela a une poqne ou les cooqutea des croiss daos
)a Palestine et ceDes des Castillaos daos 1' Espagne avaient exaspr les
mnsulmaos au plus haut degr. ,, Les musulmana rigides," dit Qnatre..
mere, ne purent voir de sang-froid ce qu'ils regardaient comme une
eorte de tnhison contre l'islamisme. Qnand "on se reprsente que cet
ami des ehrtiens , ce pantJyriste de Roger, tait un cherif, un descendaat du prophete, on coo9oit que sa conduite dut e1citer un profond
scudale, et que les dvots musul.mans crurent faire ecore grlce a l'anteur en taisant son nom , en enveloppant daos un oubJi insultant tout
ce qui concemait sa personne et ses actions."
Ce que nous savoos sur la vie d'Edrisi, se rduit done a ceci:
1) .. lle Sloe, dans le JnrtUJl tuialif'l anil 1861, p. 378-876, c1a...ere ua.
paad a.oaabre ll'ou-..nses qu'il a fea.ill.Us, mais saa.t tacen, liaos l'espolr ll'y trounr
une a.olice biopaphiqae sor a.otre auteur. Jfous croyoa.s poooir llllmaer que lea meanecrita de la Bibltotla~ue lle Leycle a.ea. contifllla.ea.t pu aoa. plua.
1) Dana le Jotn'fllll du Heanl lle 1868, p. IU, IU.
Ul
J) Voyea
aqjJ 184.1 , p. 87S et auiv.; QuatrerMie, dau le Joui"'IIJl du IOtiGnll de 18'1, p. 108
et llliY., p. 4.69 et auiv.; M. Reiuaud, G.OfiMI d'4lxnllfda, Introducon, P CWI
et M. Le tute de l'ariiole de f.adi tur lloer a l publi6 par A.mari, Bibl. 4ro6.
n
sur eet abrf que fut faite la Tersion latine, publie a Paria , en t 6 t 9 ,
par denx llaronites , Gabriel Sionita et Jea o Hesroni&a, qni ont ea )a
malheureuse ide de donner a J'autenr Je nom de KoKrap!u de NulJie,
80US leqnel il a t longtempt cono u 1). D' autroa tra.Yau , parmi leacuela eelui de Bartmann sur 1' .lfriqae est saas contredit le plus remar
quable; ont t faiu aussi d'apres l'abrg. Enfin, la Bibliotla8cfae de
Pars ayant acquia deux man111crits de l'ouvrage complet, Amdo Jaubert en pablia aoe tnduction, dont le premier volame puut 1856,
le second ea 1840.
Cett.e traduction a t apprcie diTersement. Qaatremere , a qoi eJJe
eet ddie- et qui ea a renda conapte dus de1U articles du Joumal des
sannta de 18i'S, tait d'opiaion que le texte t tndoit uec DDe
fidQit scrupulease, uae facilit lpnte." M. A.alari 2) , au contraire ,
pense qu 'elle renferme >> beaucoup d 'inexactitudes." .M. Reinaud ') est
d'nil que, beaocoup de aoms de lieux y 80Dt altrs, et que heaucoap de passages oat t mal interprta," et 11. Barhier .le Jleynarcl ),
en nnmrent les linea dont il s'est
pour la publication d'UDe partie de Y&cout, 'exprime en ces termes: La tradaction si mdiocre du
trait d'Kdrisi. par Am. Jaubert,. mrite a peine d'4\tre cite panni ees
ID&iliaizes."
QuaDt a DOUI , nous aurions mauvaise grace de 08 pas reeonnanre Jea
mrites de la traduction de Jaubert, car daos la n6tre nous en uoas
consen autant qae possible. Jaubert tait a coup stir UD homme d'un
sotit uqnis et qai eonnaissait parfaitement les finesaes de sa langde. Aussi
croyoasnous que, pour ce qui concerne )es passages qu'il a coatpris,
il senit bien difticile de les tnduire mieu, et juaqn,'a UD certaia poiat,
nous souscrivons Tolontiers aa jugement de Qaatremere, quand il loue
sem
1) L'au&eur dcrinot le coura ~u l'lil et son eotre dana .. l'lubie, le teste are
imprim otFre ces lbOtl :
l.\.:c}
J.:o
.! ,
H~:ot
, _ . _,...._
Jll""oir eooclure, de ce pause, que la l'lubie a'lait tA!' la patrie de 1'6orfnia ue2 1
critique a fait juetice ck cet&e hypothise hnarde.
l.\.:c},
lff'Ttlfll AllltrGIII,
YII
1)."
Nous ne voyons pas que les Toyages de Jaubert aient beaocoup protit a sa tndoction d'Edrisi, et nous pensons plotot que toute sa carriere le rendait peu propre au travail qu'il a entrepris.- Dsigo, des
l'ige de djx-bnit ans, poo! une place de jeune de laogoes a Constaotinople, attach ensuite comme interprete a l'arme d'Orient, charg plus
tard pu l'empereor de diYerses missions en Torqoie et en Perse, nomm
eafi.n conseiller d'Ktat et pair de France, sa vie a saos doote t fort
utile pour sa patrie, mais jamais, ce noos semble, ce n 'a ,t celle d'un
homme de cabinet' d'un philologue' ce qu'il faut elre cependnnt pour
1) D e1t nai que QutreiHre ae se sert de ces espl'lllsioaa qu'eu pulllat des ftiDII'o
, . - p~ aa :Ms des paces , qu le traclaoteur aunit pa faailemeat maltiplier , 'il
l'eait yoala ; '' ..W. oe qu'il dit des aot.es semblo pouYoir 1'appliquer au11i a 111 tra
..--.. , pajlque celle-ci cl&ait moiaa dUIIoile a f'aire que lee notes.
VIII
IX
t;h ,
introduite par la ngligence des copistes. S'il m'est permis de hasarder une conjecture, je crois qu'il faot Jire lrl et tradoire: comme
les crinieres des chevan.r." " Cette correction est excellente, el si Qualremere avait consult les manuscrita , il aurait m que , si la demiere
lettre do mot ~l est un peu indistincte daos A., le man. B. porte au
contraire tres-lisiblement l_rl ; mais il n'en est pas moins vrai que
Jaubert , a u lieu de traduire: les crinieres des cheVJlUI," a traduit :
les Arabes du Dooab." Dans un antre passage de la traduction 1 ),
on trouve ces paroles: Entre cette Tille (Tarsous) et la frontiere de
Boom il existe des montagnes entrecoupes de fosss (pilae Ciliciae)
4Jli 0D dirait destins a servir de Jignes de dfense IUI deox provinces,"
nec cette note: Voici le texte de ce passage intressant: ~' ~
1
a~
Quatremere
1) Tom. D, p. 438,
2) Tom. 11 , p. 402.
3)
11, p. 188, 134.
r-.
...
~~ , ce qoi ne signifierait rien ici , ao lieo de ~~ , comme portent les deux manuscrits dont il s'est seni. Toujours est-il que Jaubert
a considr le nom du Tauros , ai-Loccim , qoi se trouTe souTent ches
J'.drisi , comme un nom commun, aoque) il a attribu , nous no snoas
comment, lo seos de fou8. Daos la dacription des poiuons do Nil,
on Jit che& Edrisi
r' J_,.b ~ F
1):
.,.,_,-4' ~, _b~l ~
O_,.> ......
~~ ~
.Jt
droit '), l'aotear , en parlant d'une idole, dit: 0 1.f a.i) f.-A Jt J~
et Quatremere remarque: 11. Jaubert, a l'exemple do
tnductear latin, a TU ici un nom d'homme, et tndoit: OD dit que
c'est llasakh f.-A (ou llasnah f"'-A)." Pour moi, jo crois qu'il faut
~ ~J,
"'
que ce dieu
n ...
r.rt hoan\D
1) ....
11
L 1 de wolft Nilioll.
1) T- 1. p. at.
s) Par 16. 1. 4
~ '-liliDII.
XI
1) l'tous doaaeroDI dao1 oeUe Dote quelques preuve1 de ce que DOUI uou avuc
daDa le t9te :
llD
En seoond Ueu , oe mol dsigne, Don pea la canpace d'une tortue , ..U les tor-
-na..
~1). Peukn ad-ttre , enftn, qu'.ldrisi , Yoalant iDdiquer la paadear d'nD talllhcNr ,
IMiit sem d'ml mol barbare, qn'il ualt meDtioDn4! daos un aatre eDdroit, il est Ynl,
_ . IJ'Ii au -te 4itait inOODna l ses lec&ears et que probablement ils auien& d4iji ouWi i' Qaant aa paasap o il est qaestioa du tambour, nou de!oas remarquer qi.MI la
~~ (m), B.
De
el C. donDeDt
6e -
t,..aw.
_ . , 1001
A.~;;~l,
D. omet le moL,
(~~~~
--
A*.
.. .,
aain herWre {t01111sou) a la fol'llle berbrise ~ :. ~,
"
,_
..
~ ~-. p.
Jaas-
011
troaw
811),
~,
ua
aai
u11e
.ll.fra,
011 . ,
1111<1
,,.. ,
de
ma..e
XII
doDDe IOUS
... iUi., ,
~,
IOIIM .'
.... ,
~'
A.t. 0j
..... ,
et ~
tanta adorent un tambour, aussi pnd qu'une tonne, et nomml! o,..,.tuljbtt." ftoas obten'o~ encore que la leqon ~}1 , ano le dj~m, ae trouYe daos trois man., tanclia que
~}1 , neo le Tao , ne se trouw que daos un man. d'Orlord
tait usap.
Jaabert , t. 1, p. 11111 : Le troisieme dnvlotlr flov.ffr, mais il faut prououoer tllJr.
dowr) eat aitut!
11.
~ .,b.i.-..e, Yen
ulA..AJI do
UD
(P) ainsi OD peut prononoer que le tute eat ici altt!rt!. Je li1
JfifNI6 ,
a l'estr4imil4!
~ U~ , et je
Si Quatremre aTait
tenlemeut je14! un coup d'ceil aar le tute , il u'aurait pu l!crit oette remarque , et il
eerait aper9u
11.
Le texto porte:
_->1
11
11.
_,.g LM
~~~ )~..))~!_,
.si
11.
11.
a la
Et eatro SlrU. et Jla~oat 1e trouve Sif d'lhn-a~~lllo [daos le lllardcid, t. 11, p. 78,
faut Jire ("~1 , aJLocetm i IDII oette Je900 se trouye dana tous lea man. o'at de
aounau une feote du traducteur.
laubert, t. 1 , p. 888.
pel6
.I8Gfl
a adopter
c:ette le~on.
.ffiiGfl
O~
ol-i;
Le tra
et je n'bl!tite pea
Ea effet, tel eat le nom par lequel les Arabea dtllineat enoore
aujourd'hui les ruinea do l'autique capitale d01 Ammonites; et plus bu (p. UO), en
e.et 1 Ja mcme 'l'iiJo eat dsigna par fe UOID de
.JimfiiUJt
XIII
1181-ju&e ; 80111 y ajoatOaa eealement que , dana le premier puaage , lee d.U maa. do
Puil portent reJJemeat 0~..&, de ID&ne que
A.)' B.' c. et D. out auni
OllU
oL.&:
Jaahert, t. 1, p. 817.
Qaatr~re
cr.t,
et aa moyeu du
Toalouse et de S.ia&-GiUee, fit lner pour reaaerrer la Yille de Tripoli et hiter la prile
de cetto placo , que lee chrtieaa tonaient bloque depuia dix aat.
-ftM
a l'autour
Jaahert , t. U, p. 69.
eles-.
uc,..o_,bJI ,
ID
V'~}:UJ
uc_,..o_bJJ
IU
liea de
- - . et le
UI!t
le~ou
IUCDD
mau. .. ~OD de B.
~_,bll.
Jart! t. H, p. 181.
et Qutremere obeene : U a'eat liss lci uae petite errenr , qui a peut.etre t oom
lllise pu l'auteur lui-mme.
Au lieu de
b4)1,
La
a aa
!a coaoluaat cette uote dt!ji. trop loape, noua obtenons e8core que Quatremrc a
dlaap _.
est
a propos
le~on ~
1yo ,
t. 11 , p. '7.
..>1;
J_;...JI 1ST~
o=>, >> puis au fort de Morad, ou est la station." Morad, aojoord'hu Moratalla, est assez conno ; mais il est difficile de le
reconnaitre daos Meradouba, et l'on voit que, qooiqu'il n'y ait pas la
moindre faote daos les manoscrits , le traducteur a lu deux fois les let
il dit daos une note : Le man. !. porte J;l. ~
~_r..ll ~)1 IJ"~,k, >> aux premiers feuillet du vent oriental." Si le
man. !. prsentait rellement un contre-sens si ridicole , il e6t t superlo de le remarquer ; mais il porte U"'-';Lh comme les aotres , et ce
mot signifie ou.flle 5 ). ! chaque instant Jaubert fait dire a son aoteur
le contraire de ce qo'il dit rellement. 11 crit 1) : dpoonoe d'eau
douce ,'' qnand l'auteor dit qu'il y en a beaucoup, et quand Edriat alfirme que, daos un certain endroit. ii y a peu d'eau, Jaubert loi fait
dire qn'elle J est abon~ante 7). !illeors ) il traduit : ils sont braves
et enclina a combattre leors voisins, aoxqnels ils portent enrie, et qn'ils
cherchent , par force ou par rose , a rduire en captivit " mais quand
on consulte le texte, on voit qu'E~rlsi accuse .les voisins de toot t.ela.
Daos un antro endroit ) Edrisi dit que , lorsque Mahdia fol priae par
Roger, Basan y rgnait, et Jaubert tradoit: Mahdia anit (ancienne
ment) t prise par Basan."
_Voici encore qoelques autres chantill~ns de le: mantere dont Jaubert
a traduit son aoteor :
tres
-----
1ST'
!illeors
4)
r.v
S} Tom. U, p. 67; p.
de notre dltion.
4o) Tom. 11, p. 87.
&} Voyes notre Gl-ire.
e) Tom. 1, p. 118 ; p. M, 1. 1 de notre idion.
7) Tom. 1, p. 8eO; p. 11., L e f. de notre t!ditlon.
8) Tom. 1, p. 11 G; p. f,, l. 5 f. de notre cidition.
9) Pag. 1.1 , ), li de notre t!dition; Jaabert , t. 1, p. 1168.
XV
Tom. 1, p. 17.
4.f:"
0 t~t
}JI ,.91}
Probablement
XVI
Tom. 1 , p. !06. On lit ici- qu' une ville situo sur les confina do ter
ritoire des Berberes et de celui des negres , porte un nom berbere et un
nom gnois. Jaubert lui-meme ajoute daos une noto le terme arabe
~,~4, et il aurait dti comprendre, ce semble, qu'il s'agit de la
langue de la Guine.
Tom. 1, p. 264. On y trouve (facilement) des compagnons de
voyage." Le tette porte Uiif_,A ~' , >> on y trouve les commodits de
la vie."
Ui,;l;,
lier, il aurait dti traduire : >> on y trouve un seul compagnon , " ce qui,
a coup stir, donne un seos assez ridicule.
Tom. 1, p. 270. >>Peupls en certains endroits do Musulmans non
mls (avec d'autres racea)." Le tette dit tout autre cbose, a savoir:
0-'.,)M
..>L;c
Tom. 1 , p. !87.
Ceci est
la traduction des peroles d'~drisi: i4~<\:l ~:r. ~', qui signi&ent: elle
unit le commerce par terre au commerce maritime."
Tom. 11, p. !G. En parlant du miroir de la reine Merida: >> On
dit qu'il" avait t fabriqu par (ordre de) Merida pour c~rrespondre
avec la femme d' Alenndre, qui eter~ait ses talents daos le pbare d' A
lexandrie." Nous ne comprenons pas comment une reine qui vivait en
Espagne pouvait correspondre , au moyen d'un miroir , avec une dame
qui se trouvait a Alexandrie. A.ussi le teJte D 'en dit rien; on J lit que
Merida avait fait fabriquer ce miroir >>a l'imitation de celui qu'A.Ieundre avait fait fabriquer daos le pbare d' !lexandrie , "
..,.>
ufl>,
a comprendre,
;_.,
miroir , mais
~~,
C'est surtout daos les noms propres que la traduction de Jaubert est
XVII
extreme.ment dfectueuse.
pas connu le seos dn mot ~~, ,;]es hommes au voile, fes Almoravi
des," qu'il a pris pour un nom d'homme. A.insi, quand Edrisi clit
qu'une ville fut fonde par un mir sur l'ordre du prince A.lmoravide,"
olWI ~
>>Cette ville fut fonde par un mir qui vivait antrieurement a el-Moletsem." 1) La mme bvue se trouve daos un autre endroit 2 ) , et Jaubert ne semble avoir dcouvert qu'assez tard le vritable seos de ce
terme. Ailleurs 1 ) il traduit : un chef nomm Belac," au lieu de
le prince de Bilac ," car Bilac est le nom d'un pays. Ici il a done
pris
Le nom d'aa pon pour un nom d'homme.
Mais ce ne sont que des pchs vniels; ce qui eat plus . grave, c'est
que le traducteur, daos un grand nombre d'endroits, n'a pas su distinguer les noms propres dea noms communs ou des verbes. 11 crit , par
e1emple ) : A.bou-Kerb el-Ha"iri, dont il sera question ci-apres , "
quand le teite porte : A.bou-Carib al-Himyari , le Dzou-'1-Carnain
doot Tobba' fait mention daos ses posies ," ,J _,..;_, l5~<\JI yfo ,:'
~ ~
r]i pJ
1) Tom. 1, p. U7.
1) Tom. 1, p. 189, dern, l.
S) Tom. 1, p. 25.
4) Tom. 1 ,
lOIS.
:nm
,, c~est
11
o,s::; .6IJ.II.,
~I..JI. le il a done prls le nom d'un port. non pas poor un nom
d'homme, maia pour le nom d'une plante, ce qui ne nut pas mieux
. Le nombre dea Yerbea et. dea noms commun1, dont Jaubert a fait des
DODlS propres, eat fort considrable; nous n'en mentioonerona qu'on pe
tit nombre. Valence," lit-on chez Jaubert 2 ), ,>est situe a trois milles ou environ de la mer ou l'on panient en sui1'8nt le coors d'nn fteute
J.c ~',
.
.
ce qui signifie, comme tout Je monde sait : une riviere qui coule tooqui se nomme Djar ;~ (Guadalaviar)."
mais le seeond mot, ~Lo, est le participe du verbe ;:. , comme on pourra
s'en cooYaiacre en consultar.t notre texte 4). Aillenrs Jaubert crit 5) :
,, Au nombre de ces "illagea sont ceo1 de MeIda ~ , de Djenbi" etc.
Aucun manuscrit ne donne ~; ils portent tous v.J*" et c.5;ll ~ o-t'
~ li,r*-" signifie: C'est de ces "illages que la ville de Djonbaita
tire ses provisions." On voit done que Jaubert a fait du substantif pro
tJi6io11 le village de Meida, qui n'a jamais exist. Plus loin 8) la tra
duction porte: ,>L'itinraire de Timadi c.5.>~ i Bagba'i et a Almasila est
tcl que nous l'uons indiqu." Ce Timadi n'est rien autre ch.ose que
l'aoriste d'un verbe; c.5.>l.:4. ~:;hll, comme portent tons Jes manuscrits;
1) Tom. 1, p. 128.
meau est devenu le nom propre Nedji6. Plus Join 2) Jaubert crit:
nSes princes, connua sous la dnomioation d'Olou Abas U"~l ,_l~l (les
A.bazes).'' Mais le texto porte: t...JI rj>' ,w.., ~ U"4 ~,1 ~_,....,,
et les mots que Jaubert a traduits par Olou .46as, signifieot : triJCOflrageuz; ses prioces soot tres-courageux." Enfin Edrisi dit, apres
avoir nomm deox villes de l'ile de Chypre : 0~ 0~ ~~f, ,
toules les deu soot des villes agrables." Jaobert ll Jll daos ce toules les deux une troiaieme ville, que par consquent il nomme K alta 3).
Nous regrettons d'avoir t. dans la ncessit de !aire ces remarque..
Jaubert, nous aimons a le croire, tait, sous beaucoup de rapports, un
homme estimable, et oous aurioos mieux aim !aire son loge que de le
critiquer. Mais c'tait pour nous un devoir indispensable, car si le Jivre
dont il s'agit a fait avancer les tudes gographiqoes, il a aussi rpandu
une foule d'erreurs, et si l'on ne s'en dfie pas, U pourra en rpaodre
encore bien d'autres. Les faotes du traducteur out t attribues aux
copistes des manuscrita, oo a Edrisi lui-meme. Aiosi M. Simonet ') a
ct une note pour prouver que, daos un passage de notre gographe 5 ),
un Dom propre doit tre lu iU~, et non pas ~~ ; mais la bonne
lec;on se trouve daos tous les manuscrits, et iY-4-'i n'est qu'une faate de
Jaubert. A.illeurs le traducteur fait dire a Edrisl, d'abord que la fortereue de Vera est sitoe sur une montagne, ensoite qu'elle est situe
daos un nllon '). M. Simonet ') a remarqu~ cetle conlradiction et l'a
attribue a Edrisi lui-meme. Le fait est qu'Edrisi ne se contredit pas;
il dit daos les deux endroits que Vera se trouTe sur une montagno, mais
1) ToDL 1, P
~l.
s) T-. u p. 895.
s} r-.n,
p. ~so.
) Ducri~ d.l reiao de Granada, 1' V7.
1t) Paco lvf , dera. l. de aotre ditiuo.
6) Tom. u, p. ~o et u.
7) Ik"'"i~itm etc. , p. 112.
dana le aecond paasage, Jaubert n'a pas compris le mot UL.:>, qui ne
signifte pas vallon, mais rocAer 1). 11 y a plus: plusieurs sannts ont rpt quelques-unes des bvues les plus tranges de Jaubert. .A.insi on lit
daos sa traduction 2 ) qu' .A.lmrie est batie sur deux collines, et que
sur la premiere est le chatea u si cono u sous le nom de Bissana iil~."
Cependant on ne trouve nulle part que ce chatean portait ce nom , et
Jaubert a pris, comme cela lui est arriv tant de fois, un nom appellatif pour un nom propre. Le texte dit: A.i~4 ~~~ Lfx~, >>le
chatean de la ville, renomm par sa forte position 3 )" La bvue, comme
on voit, est assez lourde; cependant M. Simonet crit a deux reprises 4)
que le chatean d' .A.lmrie s'appelait al-Hi'liana. Daos la description de la
mosque de Cordoue, Jaubert 5) fait dire a son auteur: .A.u-dessus do
sanctuaire est une_coupole ," et M. de Schack 8 ) dit la mme chose d'apres
Edrisi; mais le texte porte: A u fond do sanctuaire est un rsenoir ,"
~ y~t U"'l; ~ ").
t"''
l} Tom. U, 1 61.
6) Pom vu Kvrut dw Af'ab,. in Spanim uu S:ililn , t. 11, p. liJO: " Der Uaaptmihrab , der uach olteu iu eine riealgo Marmormuachel aualief."
7) Voyn uotre Gloaaaire 1ous Jea mob U"~ et ~. Jaubert a doau oe demier
_, daDa aae note, e& JIL Toroberg, daos sea nota aur le Carldl
aen41 qu'il l'a mal tnuluit.
8) Tom. I, p. 290.
9) Pag. vi"", anul-deru. l, de notre tiditiou.
XXI
a Hdine
prend d'abord a droite par" etc. Jaubert a done pris l'expression a droite pour un nom propre. et l'on
troaYe aossi ce Dhat el lmin, a droite , comme un nom de lieu sur
Ja carte de M. Kiepert. Cette mprise ridicuJe nous rappe11e uo cooseiJ
que le capitaine Burton donne au voyageurs en Orient 1). 11 leur recommande de ne pas noter la premiere rponse qu'ils recevront, puisqu'il est arril" qu'un voyageur ayant demand le nom d'un Yillage situ
aar les bords de l'Euphrate, on lui rpondit M'adri (je ne Bais pas)~
nom qui figure a prsent sur une de nos cartes.
ll rsuJte de ce que nous avons dit qu'une ditioo du texte d'Edrisi
et une oonvelle traduction de l'ouvrage sont fort ncessaires. Nous avons
fait ce que nous pouYions pour que l'une et l'autre parussent. Nous ne
ooos seotions pas en tat d'accomplir seuls cette tache, car l'ouvrage
d'ldrisi embnsse tout le monde conou des Arabes, et parmi les paya
qu'il dcrit i1 y en a plusieurs dont nous n'avons pas fait une tude spciale. .Mais Ce que DOUS D' tions pas a meme de faire seuls, DOUS pOU
Tions le faire avec le concoors d'autres orientalistes. A.ussi deux de nos
amis s'taieot associs a nous pour la publicatioo et la traduction de l'ouTnge entier, lorsque des raisons qu'il serait inutile d'exposer ici, ont
fait chouer ootre projet. Nous nous sommes dcids alors a donner du
moina une partie de l'ouvrage, la description de 1' Afrique et celle de .
l'Espagne, qoi, avec le chapitre sur la Sicile, que M. Amari a pobli
dans sa Biblioteca Arabo-Sicula, en forment peut-etre la partie la plus
intressaote et la plus originale, paree qu'en dcrivant ces pays, notre
gographe parle souvent d'apres ses obsenations personnelles, tandis que,
dans les autres parties de son grand travail, il se borne ordinairement a
copier ses dennciers.
Grice a l'obligeance des consenateurs de la Dibliotheque impriale,
gri.ce ao.ssi a la libralit do gouyemement hollandais , qui a bien voulu
charger M. de Goeje d'uoe mission scientifique en Angleterre, nous avons
pu faire usage des quatre manuscrits d'Edrisi qui existent en Europe et
&ur lesqoels nous devons entrer daos quelques dtails.
Le manuscrit qui en gnral o.lfre le te1te le plus correct , est celui
que Jaubert a dsign par la leltre B. ; c'est, daos ,la Dibliotheqoe im-
1) P~Ufr, t. 1 , p. 238.
XXII
e. au
c.,..
Jieu de E.
_r: pour U"/''
~ pour l..li~; chez AJcala cette racine est aussi coostamment ~).
Daos les pluriels fmioins le 1 est souvent omis : .:,:...~ au lieu de
o~
j..u...) '
~ au lieu de I::J~
<r.
XXIII
tres qui traitent de 1' Afrique , a pu faire usage des quatre manuscrits.
lf. Dozy , au contraire , qui a eu pour sa part la description de 1' Espagne , n'a pas pu se servir du man. D., q~i ne contient pas ce ehapitre ;
il a done du faire son tranil sur les trois autres man. ; encore le man.
C. lu a-t-il t d'nn faible secours, paree que , dans cette partie, il est
forl manYais. et, en ootre , endommag. Heureusement B. et A. suffisaient pour donner une dition correcto.
Nous aYons eru devoir noter toutes les variantes des manuscrita ; mais
omme noua n'avions pas l'intention de donner un long commentaire,
DOOS n'avons, en gnral, ajout a la tradUClOD que les DOtes stricte
ment ncessaires. .!o reste, notre travail n'est pas une muvre faite en
commun ; chacon de nous a publi et tradoit indpendamment de l'~u
tre, de sorte qu'il n'est responsable que de sa partie. 11 n'y a que
eette lntroduction et le Glossaire qui soient le rsultat d'une collaboration. Dans ce dernier nous avons tach de noter tous les mots et
toutes les signific$tions qui manqoent daos le Dictionnaire de Freytag
et qoi se tronvent dans notre texte.
PREMIER CLIMAT
PREMERE SECTION.
.... o
a l'ouest
a compter
haut. Sur chacnne de ces deux colonnes est une statue en cuivre qui
iodicue de la main l'espace qui s'tend derriere elle.
Les colon_nes de
a l'ouest
L'une
de l'Espagne; personne ne
t~ace
r.-j_r..
Aboulf'da 'erit p.
Elles appar-
L .:M~r.
M.w;..
Slaae, p.lvv, ou lit ~;:l (lre1oi), lecoo qui est eou&rml!e en partie par le mao. B.,
d'1pm leqael il laot pronoueer aoit Taroysl oo llaroyal, sol~ Toniai ou Boraisl.
Comp.
~fl
.celte saline si renomme, la seule qu'on connai88C daos le pays des noirs.
Le sel qu'on en tire se transporte daos tout le Sondan au moyen de
na vires qui viennent eharser le se) daos cette Ue ; edsuite ils repassent
la distance d'une journe qui spare l'ile de l'embouchure du Nil .et remontent ce fleuve potir dcharger
daos les villes do Wangara ,
Sondan.
a Silla ,
a Cougba ,
Ta~rour
, Barisa , Gbana,
du Nil mme ou sur ceu.1 des rivieres qui ~e jettent daos ce fleuve, car
le 1'ste des contrea qui avoisinent le Nil est dsert et saos habitations.
3 11 y exisw dea aolitudes arides ou il faut marcher deu.1, quatre, cinq
ou douae joors avant de trouver de l'eaa; une de ces solitudea eat celle ,
a Ghana,
qui s'tend en
a dos
tudea arides.
de chameau.
L'eao y manque
ce qai a Jieu ches les penples qui vivent sous le si.1ieme et aous le septieme climat.
De l'ile d'Oulil
a la
Tille de Silla'
OD
Co~pte 16 jour-
nea de marche.
1) Cooley, p. 67, a tlcW de dmontrer qae le
tioo do llqhrl- ; aur
dra.
DOID
11emblent pu con
....._ .
C'est
On y fait
tranquil~o
; lo lieu de sa rsi
commer~ante
(al.U~a)
que la
y porteot
esclu01.
Jet
2) ,
a l'or
m~me
tofl'e; les gens ricbes portent des ttements de cotoo et des manteou1
{aiur) 1).
a la ille de Sid-
1} L'ideatitcf de Taorour aTeo Zlgha a .SU proutSe par Cooley, p. 9.7 et sui.; oomp.
)}JI
au lieu de ;jWt
) Jloas erroDJ plus tard que la distance entre AsoHl et Sidjilmla esl de 13 joura6n.
It commo
Sdll etl 11,2 jflurnes de Tacroar, nous obtenons 40 jourues pour la distancc entre
Sidjit.lsa et Silla.
OD
arrive apres
pl~tot
a un
Tillage popu-
Tacronr.
Tiron 10 journes.
y viennent
n'y a daos tout ce pays de Lamlam que deu1 Tilles, qui ne soot
pas plus grandes
l'autre Daw
2 ) .
q~e
des bourgs.
D'apres ce que rapportent les gens de cette contre, les habilaots soot
juifs, .mais pour la lupart ils sont plongs daos l'impit et daos
l'ignormce.
a l'age de
sont construites sur les bords. d'une riviere qui se jette daos le Nil.
Ao
Ce
a des
a l'est au
dserts.
Wan
La langue
des Gbaniens.
De Barisa
1) Cette peuplade aemble 6tre identique a veo les Demdem antbropopbages ele Becrl et '
neo lee Yemyem 'de Butcbison (apwtl Ritler, Africa, p. 827). Comp. Cooley, p. l85.
2) Beori , p. lvA, dit que Daw est le nom eles princea ele ce paJI , et que ceu ele
llel portent le titre de Boalem&nl.
{lV, p. 613).
l'orient.
de Silli et de Tacrour.
Oo ne voit
dans le pays des noirs ancuns fruits , ni frais ni secs , autres que les
dat~es
a l'occident.
le 5
8) ,
des
D y a daos le Nil diverses especes de poissons , soit graods , soit petits ' doot la plnpart des noirs se nolirrisseot; ils les pchent
et
les sa-
Lea armes dont ces peoples font usage sont l'arc et les fleches; e'est
sur elles qu 1ils fondent leor seurit.
pece
constru~tes
argile, les pieces de bois larges et longues tant rares parmi enx.
en
lls
~_,Ajf ~JI.Jf
la pluate lpi'DeuiMI dite lidra, dont il est qustiou daos la premiilre 1ection du troilime
w-&.
rt.A!I J.'f
(badzaroun} et de div4}rses
e~eces
verre.
Tont ce que nous venons de dire .de leur maniere de se nourrir ,
de se dsaltrer, de se vtir et de s'omer, s'applique
la majeure
DEUXIf:ME SECTION.
Les villes comprises daos cette section du premier climat sont Mallel,
Ghana, Tirci. (Tirecca), Madasa
6 Samacanda.
1} ,
2)
.et
lam, et que Qous avons mentionne plus haut , c'est une ville petite,
non entoore de murs, ou plut6t c'est un gros bonrg; elle est conslruite
sur une colline de terre de conleur ronge et forte par sa position .
l'eau qu'ib boivent sort d'nne source qui murmure sana cesse et qni
jaillit d'nne montagne situe au midi de la ville ; mais, loin d'tre
d'une doncenr parfaite ' cette eau est saumatre.
Tille et sur l91 borda de ce cours d'eau,
a partir
1) lci et aUleva lea manuac:ri&a portent mal il propoe Marda comp. Becri , p.
IAo
et auh. Au tempa de Yacouhl la tribu de . .dlaa habilait beaucoup plu '"" le aord
" ma Dumpto ol-MIJiriU, p.
186.
B) Bao 1'4!dition de ort (P. lvv) le nom de oette ville est crit J.:.;i~ &hutntel"
comp. Cooley; p. 86. Le man. D. a plus bas ZahbU, let;on qu'oo retrou,.e uae teule
foia dana le& man:- A. f!t C.
a un
l~gitime.
11
rdu~sent
roses , et qui les emmenent daos leur pays , pour les vendre aux marehands par douzaines ; il en sort annuellement un nombre considrable,
destins pour le Maghrib occidental.
Lamlam portent
a la
(al-.U~a).
~u
ils se reconnaissent les uns les autres, comme nous l'avons dja dit plus
haut.
De la Tille de Mallel
a celle de
Ghana la grande , oo
compt~
envi-
commer~ante
Il y vieot de ri
~Alih,
sao , fils de Hasan , fils d' Ali, fils d' Abo u Talib ; tout en reconnaissaot
l'autorit suprme du prioce des croyaots de )a race des Abbasides, il
ne fait mentioo daos la lclaotba que de son propre nom.
11 possede sur
limitro~he
'
(O.
~ois
do Sondan
1).
UD
chenl
ArriTs
a
a
cheval ,
~t
a se
predant sa
Si quelqu'un
tomber, il remonte
cheval
a cheval
les jours, est une chose connoe et une belle preuve de sa justice.
tous
11
borda.
Des
cale~ons
qu'il fait porter ao-devant de lui les Jours de fete .. 11 a plusieurs bao
nieres, mais iJ n'a qu'un seul drapean.
1) Ibn Khaldoun (Hid. fll Bwb. 11, p. 1111) nous pprend qu'au buiticime aiecle un
prince fot& prodisue de Ghlna vendit cette pierre d'or".
a l'aotre.
Leurs
cults.
Le pays de Gblna tooche do ct de l'ouest
a celui
de Kaszara,
dan do pays des Berbers , au sud au pays des infidelet -do Lamlam ~t 8
autru.
Depois la viJle de Ghina jusqu'aux premieres terres do Waugba, on
compte 8 joomes.
ca01e de la bont et de la
quan~t
11 forme une
ile de SOO milles de longueur sur 100 de large , que le Nil eotooro
de toos cts et en tout temps.
Jeor est extrme et que le Nil est sorti de son lit, l'ile oo la
maj~ore
a dcroitre.
10
ra...
dans son lit, chacun Yend l'or qui lui est chu en pa\1age, et lis se le
reYendent les oas aox autres.
11 y a dans le
10
la tetre.
De la Tille de Madlsa
a celle
de Seghmlra 6 journes.
En se di-
Jiseaat de Madlsa i. Seghman nrs le nord le long do dsert, on troaTe une peuplade qui se nomme Begama 1) ; ce soat des Berben nomadea qui De rsident en aucnn Jieo , et qui font paltre leors chameaa:r
sur les borda d'nne riviere Tenant du c6t de l'est, el se jetant daos le
Nil. Les laitages y sont abondants el font la principale nourritore .des
familles.
De SeghmAn
a Samacanda 2)
8 journes.
la a Gharbtl
aGharbil (Gharantel),
C'est
une patito TilJe, place sur la pente d'une montagne qui la domine
ProbableDlellt Jea
~'
(11-Bekem) de
d'lbn Betouta.
t} V. larlh,
11
de lame, et ee nonrrissent de miUet , de poisson et de lait de chameau. lis ae liuem au commerce des divers objets qui ont coun par
mi eu.
De la ville de GharbU (Gharantel), en se diritJeant vera l'ouest,
Ghiylro, 11 joumes.
et intelligenu.
d'ou ils enlhent des captifa qu'ils emmenent chez. eu:r, et qu'ila Yeodeot au marchands de Ghlna.
on compte 13 joumel.
De Ghiyiro
a Ja
a lui
TROISIEME SECTION.
ren~mmes
Muan,
Endjimt, NowAbia et TA
djowa.
Consha 1) est aitne sur le bord septentrional do Nil , dont 881 habitlnta boivent les eatu. C'est une dpenduce dp Wugln, mais
cuelquea-uns d'entre les noira la placent dans lo CAnem.
rule bien peaple , non entoure de mura ,
commer~ante
Rn'"'
C'est une
, industriense ,
IV, p. 60 ot 606.
12
a ses
bitants.
a l'e:rercice
ha-
de la magie,
et 1'on dit qu 'elles sont tres l'erses , tres habilet et tres renommes
daos cet art, de sorte qu'on parle de masie c~ushienne.
a Samaeanda,
a
Coogha
OD
De Coogha
a la ,.me
a Domcola
de tnareh., de chameau.
a trners
Le chemI:' puse
le pays de Jeglma.
Lea Jle&AmitDS
IODt
Ce
qu'llt boivent, o'est l'eaa des puits qu'ils cl'osent de leun maias dans
la terre ~ d'apres la conneissance qu'ils posHdent des sources, et l'eprience qu'ils out acquise en cela.
U~
l'Ons s)."
caranne) se mirent
a l'reuvre'
fou_illerent
a moins "d'une
demi-brasse 1
COilD&
etatretieD
neat IJOUvent.
1) lbn Bancal et Becri prononcent S6ma.
Dao1
la deuxiemc section da second climat l'auteur dit que oette ille apparlient iux Zagbba.
2) Comp. Becri, p. J,r (Journ .ttliut. 1859, 1, p. 189).
15
Canean par le pays de Begima , traverse deux solitudea saos eau , qni
ont chacone une tendoe de IS
6 joomes de marche.
La ville
de Canean 1) eat l'une des plus renommes du pays des noirs ; elle est
#
borda du canal; d'aotres diseut que c'est sor une ri'viere qui se dcharge
dan le Nil : mais ce qu'il y a de plus certain, c'est qo'uant d'arriver
a Canean,
auite elle ae perd daos les sables du dsert , de mme que l'Euphrate ,
qui truene l'lrlc,
Ses su
jeta montent des chenus et des chameaus , et ils sont tres redouta
bies et suprieun en force
leurs Toisins.
de f.aucau ae aeneut de peaux pour couvrir leur nudit ; mais les mar-
2 ).
ou
...
1} lbn Baitb.r dit que le nom borbor de eette plante est ~f.
111' l"iritie.
lile De crolt
sitot et que la personne qoi tient ce bois peut prendre avec la main
autant de serpents qu'il veut saos en proover aucun dommage.
contraire, elle sent naitre en elle une force soprieure
avait aoparavant.
a celle
A.u
qu'elle
a son
con.
a la
main
1) ,
00
qui le suspend
a celle
a Tamalma 2),
Elle
nJ
a daos
a une
grande profondeur.
Ils poa-
sedent une mine d'alun de mdiocre qualit, qu'on vend daos le Con
wu, ou les marchands le mlent avec do ben alon , pour le transporter ensuite de tona cots .
o..o
J} l.>}_,.ilr:. (Lee copistee dee manusorits 1'41crivent en deu mots; oomp. Fleisclaer, 4-.
,. "' (~~\:) ou ~
odllw4fid, VI. p.l68ehuiT.).Lemotherbereat~ .."-..\jj"J
On lit daos le men. 19
t.=_,.{
C;!r.'JI ~'
~;liJ4_, o>:~~4
cr>:
~,;Le
,._;~.
1) Dane la troieime eection du eecond olimat, cette Tille eet appel'e Talamla. J'ipore
la laqaelle dee deu le90n il faat donner la p~f,rence.
pas de lme, t-ille sur les borda da lao Fittd (Bartb, W. p. 649); en ce ou la leton
15
a Zaghawa,
6 joumes.
penple.
l~itages
les plus
De Zaghlwa
ManAn, 8 journes.
C'est
a ManAn
que rside le
prince oo le chef du paya ; la plopart de ses soldats sont nos et arms d'arcs et de fleches.
De Manan
a TAdjowa
13 joumes.
1)
C'est 15
4),
a la
Nubie.
5) ,
commandant au
DUJ&.
) llana la troisi~me 1ection du seoond climat, trois des manuscrita portent Sami~,
le IIIIL D. S.mta. Comp. Barth, BI'II, 11. p. 807.
5) la -nucritl l. et C. ont oonstamment TalAc.
'!liP cette ~on n'eat qu'une raute .de copiste, Bil4c tarit la transcrlption ara!Mo de
lft4nll on tl1J1uf.
16
a Samina,
ruine.
le~
femmes sont d'one beaut parfaite ; elles ont les lenes minces, la
booche petite , les dents blanches , les cheveux lisses et non crpus.
On ne troove aocune ohevelore comparable a celle des Nubiennes dans
toas les pays des noirs , ni dans le Jlagzba, ni dans le pays de Ghba,
'
ni chez ,les habitants do CAnem , ni chez les Bodja , ni chez les Abys
sins, ni chez les Zindjes.
leur soient prfrables pour le mariage ; eest ce qui fait que le pri1
d'une esclave de ce pays s'leve jusqu'a SOO dnares ou enTiron , et
c'est
a cause
a des
a cause
lndpendamment de
a ravir
11 l'anit
elle parlait de
a cause
de la
17
a- cause
de la doncear de sa prononciatioo.
a Coucba'
on eompt~
a peti&ea
jo1Uiles.
QUATRIEME SECTION.
Les rsidencea les plus connues et les villea les plus renommes. sont ,
dau la Nubie, Concha, A.hra, Doogola, Bilac, Soula 1).
sinie, Jlarcata et an-Nadjagha.
C'est
a cette
Dans.1'4l!ys-
2)
et ar-~odni.
1~
sparation
a partir-de
l'est
el . se dirige T~rs
NiJ qoe sont situos tontea ou du moins la majeure partie des villes
do Sondan.
1) Je n'ai pu retrouYer ailleun le nom de oette capitale, que les quatre manu
terita donnent de la !Mme maniere.
......).
Le len
ni-t, lfont le nom peut 6tre prononc~ au11i bien u-Radini, est appeM par Aboulfda
1p. l.f) cbhad (MafT'fJOII) ar-1\odaini.
.
r
18
quinoriale.
1)
a celle
t'.e
pr~s
de l'ouest, sort do lac , et c'est Jit le Nil do pays des Noirs, sur
les bords duquel s'l6vent la plopart des villes d~ ce pays.
liras sort du lar.
acot
Un autre
1) Lcrld {1. p. ~) cite snr ce lac no passast d'Ed1isl qui oc se trouYe pu danJ nos
manuscrits. Le Yoici: Co lac s'appelle le lac Couwarien (1.5)_,!) d'apresle nom d'une peupls
de n6sre qui habite autour. Ce sont des sens sauYases qul mangent le transers qui tombent
entre leurs main1. C'est de ce lsc que sortent la riviere de GbAna et celle de l';ssinie.
Le I"il en quittant le lsc partourt le domaine des Couwari (1_5)_,$) et pula celai des
loo (.._d, le 11111n. de Leyde S72o porte ~), peuplade nt\sre qui demeure entre C<\nem
et la Nubio.
il tonme l l'occident de cette Yille et entre dans le second climat. Los Nublen babitent
ses rius, et sur les llea forme1 par le fteun on ,oit des l'illes tl dts l'illasc.
se dirise nrs l'orient et (lllnient aux Cateractts.''
Puis il
19
letrane, et la quatrieme daos le lac sal qoi se termine aupros, c'esl
mer, mais il eat form par l'inondation do Nil; il s'tend sur un espace peu coasidrable dans une direction paraJlele
DOQI
celle du ringe;
a Dieu.
ues d'tendue) qui rieot d'tre derit, il existe trois montagnes, dont
la direction est de l'est
a l'onest.
1/rmt du
ttn~~ple
des images.
Les habitants
da paJs rapportent qu'on y voit de srands serpents qui tuent par leur
Ceei est rapport par l'auteur do Liwe dea merveilles. CodAma, auteur do llit8.6o'l-KJ.irallna
1) ,
aTis de
li~r.
On J trouve
1) tia ounase de Codma intitul it.i~l ._,}.;$ ae m'est poiat oonaw. le peuse
opa~d r.at Jire ici et dana le pusap de la quatriime aection du troiaiilae el-.t , qui est
1 ~lition de celui-ci , ~~~ll ~\,{.
~wt le peesac cit.
16
!O
aussi }'animal aqnatiqne nomm le porc
1) ,
grand que celni do buftle ; il sort Ters lea lietu Toisias dn Nil, se
nonrrit des TstalU qni J croissent , et rotoume aa fteuTe.
a queae
poil-
2 ),
a queue
a manger ,
il
a manger,
Oa troUTe
3 Le
rt
(88DIDOD), grand
a l'&tJ de l'abramis.
a pea pria
a lO Jines,
plu oa moiu.
d'ar~tes
et est bon
DOJDIDe
for (pe~ca)
en
oa ea
a mauger ;
gypte ), bon
tres
man1er,
a maoger,
dens la cuisine
tiende.
a toutes
espe~s
Oa l'emploie
Par-
1) L'hippopotame.
,8.
) C'est le .La#w de Strabon , et le Pwoo tloliOG Una. , Pwet~ 141, (Rote de Geom-oySaiot.-IWabe d... la traduction de Jaabert}.
10 Om Obaid, poisson
11 Le djalbira, pois-
2) ,
a mu-
U 0 Le
poisson qui porte sur son dos une arete dont la piqure est
promptement mortelle.
14 Le djirrt, poisson
1).
doat le dos elt noir, ayant des moustaches, la tete grosse et la queue
minee.
11S0 Le c4fou. ) , poisson rond CJU o une peau rude dont les
a peau rude ,
Tenimeur
noe penonne le touche , la main de cette personne re2oit une Tive so-
prit (flcbense) tant qn'il est riyant, mais quand il est mort, il ressem
b}e eB toot
IUJ:
18 Le
ehenl aqoatique (f4rao 'l-m4) , CJU ressemble ao cheval sous le npport de la figure., mais i1 est petit et a des pattes comme calles dn
eanard ; il les oontraete IJU&Dd il Teot les )eyer , et
les abaiae; il porte une longue queoe.
19~
~es
oune qoand il
tlldr~~~cUt, c'ett4dire
l'aa
Comp. Caawiot, L p.
Ir!"
pour le conserver.
non plus daos aucun Jleuve l) ni daos aucune mer antros que le Nil
d'gypte.
tte est
n a la
a peo
SOD
corps
j SI
~ouvent
iJ pasae un jour et
a lerre
11
est
dan-
2).
a5
li'fres.
D en est un
a manger,
1) Les aaoieaa socrapbea arabu ea Hment danntase , et CCIIIIIM ils trouftitmt ces
nimauz dana l'lndua , ila croyaient mfme que ceUe demiero ri'fiere a'tait qu~ ltru
da ftil (Comp. ma D..criptio p. 11).
2) Dlmlri racoate lll mme par&icularil du ohiea aqua&ique C1..5~l ~U et de
la beletto
CU",r: cr-1).
,
23
msi le fteuve, et nomm le c!a6bout 1)
(alose), si ce n'est qu'il est beauconp plus petit , car il n'a que la
longucur d'un empan.
coquiUe
2) ,
Ce poisson
est petit.
a co-
.!u-dedans dn
qui
~t
aa tete.
plait
a Dieu ,
a la
de la lipe quinoxiale.
3)
On y boit
a tous les
i mq,
1e
prete
a une
double iuterprlflation.
en etl. nec Ptoleme (comp. Jlannert, X. 2. p. 557 suiv.), l'emploie videmment pour
IWsicaer uue direotioo mefridiooale ; comp. p. 14, du tezte arabo
11.
la quatri~me ligne de
<a'ldrisl usipe aax mootagoea de la Lune et aox souroes du l'lil , position d'aillenrs confdnoe
au i.UU de Ptoleme.
24
Jois de la Nubie.
situe
l'occidcmt du Nil et
SQI'
les noirs , tant sous le rapport de la figure que sous celui des formes
du corps.
apportes des paya Toisins ; ils font usage de la boiason ertrait du milJet, qui s'appelle misr (hierre), et de 'riande de cbameau fraiche ou
sche au soleil et pile, et qu'ils font euire uec do lait de chamelle.
Le poisson est tres abondant cbez eu:r. 11 y a daos ce paya des gin
fes , des lpbants et des gazelles.
!u nombre des Tillee de la Nubie est celle de Alwa, situe sur le
bord du Njl , an-dessous de
flenve.
J~mgola,
a lS
journes en
des~ndant
le
Les babitants de cette Tille boiTent les eaux du Nil sur les
!O borda duquel ils cultiTent l'orge , le millet et divers lgumes, tela que
le nuet, l'oignon, le raifort, le concombre et le melon d'eau.
L'ap-
a eeu:r de
Dongola.
~es
font des royages en gypte ; la distance qui les spare de Bilac est,
par terre, de 10 journes, et moins. longue quand on deseend le
fteuve.
La longueur totale de la Nubie, le long do Nil, est d'un peu plus
de 2 mois de marche.
avec leurs nuires des royages sur le Nil et descendent le fteuve jos
qu'a Bilac., ville de la Nubic, situe entre deu:r branches du Nil.
Les
zar.
Le pays est arros -par le Nil et par le fteure qui vient de l'Abys-
25
siaie , lequel est tres coosidrable , et se dcharge daos le Nil, aa-
pres de la ville de Bilac , dans le bras mme ( du Nil) qni entoare la Yille. Sor les borda de ce fleuve soot les champs cultivs des
Abyasios et plaaieurs de lean Tilles' doot noas parlerons ci-apres.
oe tombe pas de pluie
a Bilao
des noirs; dans la Nubie, daos l' A.byssioie, daos le Caoem, daos le
~aahAwa
r~o
et aotres,
ou il
La
nou~itore
da
De cette 1'ille
a la
a cette
moa
c'e~
lli~r.
C' est
La cause do cette impossibilit est que Diea (dont le nom soit exalt)
a
e~
a ce
Lorapoiot
do Nil, ils oe peuvent passer outre acanse do daoger extrme auquel les
Dl'fres
aeraieot exposs.
par terre.
a dos
a Syene
(Oswin}
!6
1),
bon march.
marchandi.ses
sujets anx inco.nioos des cavaliera noin connus sous le nom d'al-IJe.
Uonn
1).
a l'appari
a cela
tion de l'islamisme,
lis errent daos le pays qui ee trouve entre les Bodja et les Abyssins, et
viennent jusqu'en Nubie; ce soot des nomades saos rsidence &xe,
!! comme les Lamtouna do dsert daos le Maghrib occidental (al-Ak.f2i).
froide en abondance.
a la
d'meraudes autre que ceJJe-ci, qui est exploite par un grand nom
leurs.
Quant au1 mines d'or (du Wadi'l-Allaki), elles sont situes
nea au nord-est de Syene daos le pays des Bodja.
a U) jour
A. l'ouest de Sye
11n
uo 4p diC
frent.
8) Ce sonl let Blemmyes, que Quatremere, Mm. gup-. tt hi1tor. svr l'npte, 11.
p. 131 tuiv.,
lbn
HaucaJ rapporte qu'on y lrouve encore des chevres et des moutons. de.
Tenus saovages, fuyanl J'approclie des hommes, el qu'oo chasse comme
toute aatre espece de gibier.
la mer
a cat de
l'gypte' et
De la Yille de Bilac
a celle
Noos
a Dieu.
de Marcata , on compte 30 joomes.
mm
tres
a Dieo.
CINQUIEME SECTION.
!S
1).
Cette riviere a sa
a l'eltrmit
d~ terrea habites
raut queje r~le lea peroles de Ludolf, d.Sja cit.Ses par BarDIIDD , P 88:
Yerulll .
locorum atque urbium nomina adfert , quac ncc apud nleres , oec hodierno
.r:irtort's reperiuntur. 11
!8
la .,me de Bilac, comme nous l'uons epliqu ci-dessus.
se , profonde et d'un coun lent ; sur ses bords on voit des champa caltids qui appartieaneat aux A.byssins.
tromps l<'rsqu'ils ont pris cette . riviere pour le Nil , voyant que sa
eme , sea inondations el se diminution anient lieu
Bien qu'en etfet ce phnomene ait lieu
a une
a la
mame poque.
identiques, ces persoanes ont eommis une erreur lorsqu'elles oat confondo nee le Nil la riviere en question , par suite des obsenatious
qu'elles ~nient faites des particularits qui canctrisent le Nil, aiusi
que nous l'nens e1pliqo.
ot)vrag~
~op4
mertJ~ilk
a laquelle
ne sauraient er
rer celles qoi ont jet les yeux sur les ounages ou la metiere est dis
eute.
C'est sor les bords de cette riviere que les habitants de la cam-
leur subsistance
especa
39
cultira des villages de Berbera.
des 'rillagea situa sur lea borda de la rivi~re dont il vient d'tre
fait mention.
Ao-Nadjigha eat une petite ville aitoe sur les borda de cette ri
'riere. Ses
babitan~s
On n
On J trouYe
d'an-Nadjigha
a . Kar~
n n'e:riste
au-dela de cea
a.la
Comme
DOUI
UD
a 4 journes
de Djonbaita ,
t;
De Djonbaita
a ZMegh
14 journes.
ZiJegh eat sur les borda de la mer aale , qui toucbe a la mer Roo._
se-
.llandeb, que les graods bitiments n'y peoveoJ nniguer, et que son
leDt, lonque lea petits s'y basardent, ils y prissent snrpris par la
tempate.
De Zilegb
a la
c6te da Ymeo , i1
ya
juste 5 joumes de
nuiatioo.
Zilegh est une ville d'une tendue peu considrable , mais tres peu-
50
ple.
Quant
en esclaves el ~n
boivent de l.'eau
a Mancouba
On va de Zalegh
de temps par mer.
aU
journes de dis-
a Acant
De
Sllr
1~ barquea d'un faible tonnage el peu chai-ges peuent seules y aborder; car toute cette mer, do cot de 1' A.byssinie, est seme d'cueils
el' de bas-fonds contigua qui s'opposent a la navigation, ainsi que nous
l'nons dit plus haut. La ville d'A.canl est petite, mal peuple et presque totalement ruine. Ses habitants se nourrissent, en' majeure partie' de millet, d'orge et de poisson; ils se livrent beaucoup
a la peche.
Le bas peuple vit de la chair des coquillages cachs daos les rcifs soosmarins ; on les sale pour s'eo senir avec du paio (litt. comme d'o6onium).
D' Acant
a Bacati ,
1S journes.
Blcati est une tres petite ville ou plutot un gros bourg non entoor
de murs , mais construit sur une colline de sable
de la mer.
a cause
fleche
a une porte de
Les
Excepl ce qui se trouve daos le voisioage de cette ville , on ne rencontre plus aucuo village ni champ cultiv e:ri allant daos la direetion
St
du midi.
i celui de Berbera , pays dont le premier village est Djowa , qui n'est
pas tres loign de Batta.
Tous les A.byssins s'occupent
a lever
a des
nes, sont situes au milieu de ce pays, daos une plaine qui n 'est point
entoore de montagnes et qui est couverte de sables . mouvants.
Dans
les premieres et daos les dernieres noits du mois arabe , les cherchears d'or se mettent en campagne durant la nuit.
!erre,
chaCOD
a J'endroit
lls regardent la
lls y passent la
a l'reuue
daos la por-
ie
fait fondre.
32
ils se vendent el s'achetent les uns au1 autres ce qu'ils. ont pu recueil
lir, et les marchands transportent
l'o~
!7
on compte 1S journes.
Du pays des Bodja dpend anssi le pay de Bokhta.
Bokhta est un
80Dl
a cauae de
Da soul
~'eft'orcent
eu. Da sont chrtiens jacohites, ainsi -que tous les peuples de la Nubie,
' de 1' A.byssinie et la plupart des Bodja , comme nous l'nons dja dit.
L' .A.byssinie confine du c6t de la mer avec le paya de Berbera , qui
obit aux !byssins , et oit l'on trouve un grand nombre de illages,
dont !e premier est Djowa.
Batti du dsert 7.
De la
a BAcati
on compte 6 journes ; i
a l'ellrmit
des
DEUXIEME CLIMAT
PREMIERE SECTION.
Apres avoir dcrit avec les dtails convenables, dags chacnne eles p~
sections dont se compose le premier clim~t, &out co qu'i.l J a do
remarquable en fait de villes , de village5 , de monta'gnes, ~e contrel
cultivea ou iocuhes, ainsi que les animaux , les mioraux , les
DHII"I
et
les iles , les ro~s et les nati~ns , les mmurs , coutumes et relig.ions des
peuples , il convient de donner daos ce deuxieme climat la descript.i,on
des pays, chAteaux , grandes et petites villes, des lieux incultas et d- 28
aerts, des mers et des iles des peuples et des distancea qui les spa
rent, comme nous l'avons fait pour le premier climat.
Noua allons done commencer a prsent,
a l'aide
du seconrs divin,
tienneat les Uea de Masfahb l) et de Lagous , qui font partie des six
dont nou avons parl sons la dsignation d'al-Kh8lidat (les ile For~u
na) et d'ou Ptolme commence acompter les loagitucies et les latitudes
des pays. Dzon '1-Cama'in Q'hommes an:s: den:s: comes), c'est-a-dire .Alel-
jn~la et
u llll.e aamr.
54
Quant
a MasfahAD,
OD
du monde.
QUX
deux bouts
d'iodiquer aux navigateurs qu'au-dela de ce point il n'y a point d'issue, point de Jieu de dbarquement.
gous on voit aussi une colonne de construction tres solide, et qu'il est
impoasible de parvenir
a son
sommet.
rAtsid ) , qui la fit lever, y mourut , et que son tombeau s'y troure
daos an temple Mti en marbre et en verre de couleur.
Le mme
aoteur raconte que cette ile est peuple de btes froces , et qu'il s'y
passe des cboses qu'il serait trop long de dcrire, et dont l'admission
rpusne
a )a
raison.
2) ,
!9 vend a tres haut prix, surtout daos le pays des Lamtouna , qui pr
tendent que celui qoi en est portear russit daos toutes ses entreprises.
'
mes dont les mamellea sont maJadea auapendent sur )eur sei!l et qui en
calment promptement la donleur; tellea aont encore celles qui facilitent les
'
S!S
accouchemeols, et celles
femmes ou
a des
8Q
eofants,
OD
UD
signe
a des
a l'aide
de ces pierres.
a cause
Les
du man...
que, d'eau, ils sont obligs d'emporter uec eux celle qui leur est acessaire pour pntrer , soit daos cette contre , soit daos la partie limi
trophe do pays de Camnooria.
Nisar ,
a l'ocan
a traYers
a GhAna
et
a la
trophe.
11 elistait aotrefois daos la Camnouria des Tilles connues et des rsideocea remarquables, appartenant aux negres, mais les Zaghlwa et les
Lamtoooa du dsert, qui habitaient les deox c6ts de ce paya (je "Yeux
dire de la Camnooria), en entreprirent la conqoete, exterminerent la
plopart des habitants et disperserent le reste.
tootes choses; ils oe sont rien et n'ont pas de croyaoce bien dtermine;
il.s n'ont pude ro eux-memes et n'obiasent pas i un roi tranger, mais
ils sont le jooet de toutes les tribus ToisiDes.
Anciennement il existait
daos la Camoouria deox "Yilles .Oorissantes, dont l'une tait connue soos le SO
oom de Camnouri, l'autre sous celui de Naghira.
l'autre tres peuples ; il y anit des ".hefs et des ohaikhs qui administraieot les affaires et reodaient la justice dans les afl'aires cri-
56
minelles et daos les querelles ; mais , avee le temps , . ces iostitotions se
perdirent; la discorde prnlut an milien d'eo:r; les incur.rions des
a peine
ils sont 'anjourd'hui en pai:r nec leurs veios qui leur permettent
de passer -~urs jonrs en tranqnillit.
1
a se perdre.
De Naghid a Sillt on
a l'ocean.
leor rouge.
Manan
2) ,
qoi
tel poiot, quanx rayons du soleil il est impossible d'en snpporter l'elat.
Au has de
1) Sor les difl'~rentea manieres dont on crit et prononce oe nom, oye& Coaley, p. 19 et p. ~9 , rem. 87.
prononce 4rl"i
troiliime oW.t.
. 2) May:in, MatAn,
37
globe.
Quant
1).
l'lntion de cette
C'est
a cette
i Ghi.Da el ailleors,
~omme
a Aodaghocht,
quent et saos habitations. On n'y trouTe que peu d'~au, et il fant s'en
approfisionner avant d'entter daos ces solitudes arides patnli lesquelles
la plus cennue est oelle de Misar , dont nous nons dit plus haat qu'elle
a'tend en longueur l'espace de 14 journes pendabt lesqueJles il n'y a
pas la moindrt ttace d'eau. Oo trouTe daos ce mme dsert des serpents
ane longueur et d'une grosseur normes.
a la
aralae.
L'eapece
quoa appelle
,, 1
(..,)l'_r>} ea
~1 ~ ~-
~M.
t) Pour hlea compr41tldre ce qui auit , il faot remarqoer la dliJ'rence latre les mot
lana (dsert} e& matlj!Ua (toiUode aride).
siper
liD
'1ft cea pvties qai aoo& couerlea de aables mounats et qui manquea& ahsolumea& d'ean .
Ce _, , qai manque da a a le ~ique , ae &roue aussi obes Yacoubi, p. Ol\, e& cbea Becrl ,
1111
p. l'll"
38
chamea~
Voici la
a l'air et
A.lors on s'arrte, on dcharge les chameaux et on les entrave; oo dhalle les marchandises et on dresse des lentes en tachant de se procorer de
l'ombre, afio d'viter l'infloence tlcheose de la chaleur des rayons solaires.
a baisser,
(al-'atma) , poqoe
a laquelle
constamment suivi par les voyagenrs qui se rendent an Sondan , car les
52 rayons du soleil seraient mortels pour quiconqne s'exposerait a Jenr ac
tion lorsqu'ils tombent verticalemeot.
ou
nourriture.
D' A.udaghocht
aGhlna,
a Djerma,
en Ti ron 25 jonr
a A.udaghocht,
On en
59
chair de chameau; ce qui compose, diton avec raison , un mets des
plus eiceJlents.
D'EUXIEME SECTION.
ne se trouve qn'ao pied des montagnes et daos les parties basses des
marais sals ; on est oblig de s'en approvisionner de station
a station.
Les habitants ' qni menent une vie errante, servent de guides aox voyageurs.
On troove daos les plaines diverses penplades d'hommes nomades , qui
parconrent le pays en tons sens pour chercher de la pature pour leurs
troupeau.
ger , saos tontefois sortir des limites de leur territoire , saos se mettre
en contact avec d'aotres peuplades, sans se fier 8 leurs Yoisins.
preod garde
a 88
Chacun
Les habitantR
des villes voisines , qui sont de meme race , drobent les enfants des
nomades do dsert, les emmenent chez eux dans l'obscurit de la nnit,
et les tiennent Cachs jnsqu'ao moment OU ils peuvent les Yendre
a vil
Maghrib occidental (al.Ak~a) , ou i! s'en vend annuellement des quantits tres considrables.
ils 'fYent comme des animaox, aans sinquiter en rien des chosea du
40
monde, si ce neat de satisaire
a leurs
besoios physiques.
Les deox villes les plus considrables do Zaghawa sont celles de Sag-
blent aux Zagha wieos dans toute leor maniere d 'elre, et sont devenus
comme up~ de leurs peupladea.
)~ur
C'est
elle est mal penple anj90rd'hui, les habitaots s'taot transporta pour
la plupart
16 joornes de distance.
Les
aboodante et qn'ils font 'cuire apres les avoir corchs et leur avoir
coup la tete et la queue.
a la
gale , qui
ne qnitte jamais leur cou ' en sorte qu'a ce sigue' daos tout le pays
et daos wntes les tribus du Sondan , on reconnait un . Zagbawiea.
S'ils s'absteoaieot de manger do serpent, la lepre les consumerait 2) . Ds
vont nos el cachent senlement leors parties honteoses ao ~oyen de cuirs
tanns d chamean et de chevre , qui sont coops en Jiverses formes et
couverts de divers omements.
n.
P 298,
m.
n.
p.
u)'
a le
Zach4- ,
Barth (Rn-
aeloa
Oll
T6u,
-lerbera-llulh.
Sl t
et
ui. ot1.
IOt
Les habitants da pays Yitent cette caverne. Des sources d'eau dcoulent
dn pied de cotte montagne, rnais leur cours ne s'tend pas loin.
Pres
mau~u~:
rares; ce n'est pas qu'ils n'en cultivent point, mais ils ls laiasentbrouter
par lenr troupeaux~
tres clebre; mai~, d'apres ce qu'on rapporte, elle a t envahie par les
sables, qoi ont couTert les habitations et les eaux, en sorte qu'il n'y reste.
plus aujourd'hui qu'un petit nombre d'habitants, qui sont trop attachs
a leur pays
est une montagne dite Gorga, ou, d'apres l'anteur du Livre des
-..enJeille, on trouve des fourmis de la grosseur d'un moinean, dont
re nourrissent les serpents de cette montagne, lesquels , dit-on , qnoi-
De Nabrante
a la
on compte 17 jonmes.
!u Zaghawa confine le Fezzan, ou sont les illes de Djerma et de
On y bol de l'eau de
moyen d'une machine qui porte le nom d'indjafa .1) et que les babitants du Maghrib appellent lcAattra.
une montagne nomme Djei-djis, mais cette mine est trop peu prodneti.-e pour valoir la peine d'tre esploite, et on l'a abandonne. Elle
est aitue
a environ
S journes de Tessawa.
De ce demier lieu i la
2),
a se
dfendre;
ils vivent en pas avec ceur qui viYent en paix avec eur, et ils oppri
ment ceux qui cherehent
a leur
nuire.
lis
pa~~ent
le printemps et J't
a sa
a se
demeure habituelle.
De la .mme tribu
a la
a c-.e
mes les plus iostruits daos la connaissance des caracteres magiques dont
on attribue l'invention au prophete Daniel, sur cui soit le salut! Daos tout
TOJel
le Glonaire.
Rn..,.,
J,
45
eonnoe qoi fait sooveot le sujet des discours che& les Maghribins.
d'eux racontait avoir va
soumit
a trois
a Sidji1m1sa
Un 57
a retrou-
Hais en
Les pays dont la descriplion est contenue daos cette troisieme section
!Ont : une partie du W addan ; la majeure portie do Couldr ; une partie du pays des Tadjpwin idolatres ; la majeure partie do FezzAn.
llais
a fuir
et
a se
d~sperser
daos le Sabara.
a demi
11
rui.ne et .ha-
&U
pied
1) ,
qui se
n.
a Dieo,
plade berbere, qui erre, comme nous l'avons dit ci-desus, daos ces
contres pour faire paitre ses cbameaux.
2)
a deux
comes.
el
Selon d'au-
~) Espice de ramiue.
dation mqbribine
~_r:l.
1~},
Les
.-
J-:.:3,
uos diseut qu'il prend sa source daos les mootagnes de Lounia el qu'il
Oo rapporto
a l'orieol
C'est do
la
qo'on tiro
l'llun qui esl clebre soas le nom do Couwari el qai surpasse tootes les
entres sortes par sa qaalit.
abondance.
al-Ca~aba
Ds sonl riches el font de frqueots voyages 8 l'tranger pour le commerce. lls boiTeat de l'oau de paila , qui chea eo1 osl douce el tres 39
ahondan te.
se lransporter
a l'orient el a l'occident.
Lear prin-
Au-
tou de la Tille sont des palmiers et des sources dont ils boivent les
e~ux
De li
IM.
46
la riviere.
cette viUe des mines abondantes d'alun por, de qualit soprieare; pour
le veodre les habitants d' AncalAs vont da ct de l'orient josqu'i l'gypte,
do cte de l'occident josqo'a Wargalan et les aotres pays do Maghrib
occidental.
sur la tete des car8at de Ja meme toft'e , dont les bouts Jeur senent
a se voiler le visage et a se couvrir la bouche.
parmi eox et dont ils ne s'cartent jamais.
a son
tour.
11 est mu
sulmao.
D~A.nclas
a A.bzar,
Les habitants
a Tamalma
(TalamJa)
2) '
'
on compte
1 jouroe de marche.
47
ttul
a mesure
qu'ils
1).
On y pche un poisson
2 ).
a tres-
bon march.
Qoant
a )a
tion nous uons parl d'eux plus haut, dans la deseription do premier
elimat , comme d'un peuple negre iofidete et saos croyanee.
Nous J
de domicile.
des iocursioos daos leur pays et tAchent de les sorprendre pour les rduire en captivit.
tiraot 1ur le blane, et qui eontieot des veioes d'une espeee de terre douee
qu'on applique uec soeces
a la
teu
rth
R.,
a'a jamais
'I'U
Le doc
Bai1
le Couwu eat trs riche en mine de sel, dont il appro'l'isionne tout le pays des ngre1.
I'Amp.
48
daos le voisinage de Talavera en Espagne , et qui c~t une poudre de
41 couleur verte teme 1)
a cause de
la ville de
Santadya qui a'y trouve el qui a t foode daos cea demien lemps: 11oos
en reparlerons ci-apres. !u sud de cel eodroit soot les ruines d'nne ville
jadis florissaole el peuple , nomme Chabrou
2) :
lruils , ses eaux se sool absorbea daos la terre , ses animaux domestiques
IODl retourns
a 1'tat
il n 'y reste que des dcombres, des dbris qui disparaissent de plus en
plus , et quelques palmiers qoi ne donoeot plus de huits ').
les !rabee y pnetreot daos leors e1cursioos.
Souveot
et
inaecessible'
a canse
1) Lea quatre mauuecritl porleut ~l.t Je crois qu'il faut lire en traosposant une
'>Le. Oo reocoutre plusieura ezemples de ce seore de corruption daos la
OODIOilDe
lil."
AL.!.>
Peut-tre Cant-il
49
ce; elJe n'est qu'un lieu de repos et un asile pour l~s habitants qnand
De Zala
1) ,
a Sort
QUATRIEME SECTION.
acot de la
montagne dite de
Goliath le Berber , ainsi nomme paree que l'arme de. ce gant y fut
dfaite, et qu;il y vint chercher un refuge nec les siens.
A l'est de
cette montagne s'tend une grande partie de l'gypte; elle esl arrose par
le Nil, qni y descend de la Nubie suprieure. Nous dcrirons ces pays
daos le plus grand dtail, n'omettant rien des choses mmorables qu'ils
contiennent, s'il plait a Dieu, ainsi que tous les lieur habits daos le
'oisinage du Nil , jnsqu'a Ahrit, Charouoa et BayAdh, qui toochent
aa1 campements des BaH , des Djohaina et des Qofara
(?) , et jusqu'au:s:
a al-Alliki.
Eofio noos parJerons des demeures des Taim , des Bodjoum et des CopIes, qui sont contignes
1) lecri, p.
leila."
tr,
a la partie
~crit Zelha
(#) ;
(de Slane).
50
Nous disons done que la partie suprieure (mridionale) de la contre
. dcrite dans cette section et situe du c6t de l'oC?cident, ou se troave le
reate du paya des Tdjowin. n'est qu'un srand dsert, inhabit a cause
des sables mounnts que les vents tnnsportent ca t:t la, quoiqu'il y ait
plusieun tanss.
jusqu'a l'ocan.
On troue en
core daos ces Wibat Ibiridja des moutons et des nches devenus san
uses, ainai que nous l'avons dit plus haut.
oasis sont tnverses par une montape elite AlsAni , dont la eime est
a celle
seur si norme, qu'on le tient pour une pode coJline, et qu'il avale
un vean , un mouton et mme un homme ; ce monstre a la forme d'uo
serpent en ce qu'il marche sur le ventre. mais il a des oreilles promi
oo trouTe 1ar la marge ici et dana la suite: Wahtlt DU.hila au liea de Wtlbait Aridja,
et par contre Wtt lthtlridja au lieu de W'btt Dtl..bila. C'nt ea efl'et, aeloa les tlal'tes,
la Tclri&Ule I890D, maia j' era deToir oouener celle dea manaacriu, paree que je crti<
qu'ltdrlst laimo1me a l!crit aiu1l.
!il
il menrt.
Qnant anx oasis intrienres (al WAhat ad-Dakhila), elles sont habites
par dos Berbers et des A.rabes qui ont des <lemenres &xes ot qni y cultifent l'indio en grande qnantit daos les lieax arross. Cette snbstance
est renomme ponr sa qnalit snprieore et connne sons le nom d'in
digo dea
ot~i
(al-LawAhi).
Syene. qni y est contigue, produit aussi une espece d'ioes auaai petits
que des moutons, et tachets de blanc et de noir.
snseeptibles de servir de moutnre , et ils meurent infitablement lonqn'on les fait sortir de ce pays.
rit de ces aoimanx qni est tres maigre, mai.s e1trmement lfere ot
et qui, quand 'es chameanx des caravanes Tie~ent a passer, aavent s'l~
cer dana lea litieres ponr attaqner les penonnes qni se trouvent dedans.
Leur morsare est mortelle.
On
1 cultivait
principale-
a sncre.
11 n 'y sub-
siste plus que deu1 bonrgs, l'on dit al-Djif&r, et l'antre al-Bahrain, entre
lesl{oela il J a une distance de S journes ; ils aont entonrs de dat
tien et abondamment ponrTOs d'eau doace.
D'al-DjifAr a al-WAh, on
1) 11 l'aat
I'CJpte et la Syrie.
li.irpert).
te
trcan entre
!S2
,Cel al-"\VAh
1)
a cat
socre , et situs
a SaDtariya
D'al-Bahrain
4 joornes.
a demeure
fixe. et
41S vent provieot de puits et d'un petit nombre de sources ; ils possedeot
beaucoup de dattiers.
a )a
De Santariya
montagne de CalmarA ,
ou
a A.udjala ~Ters
nes de marche.
C'est daos cette contre qu'on trouve la montagoe rouge, dite Badim
(Barim) , daos laqoelle on a , dit-on , taill les deox oblisqoes d' AJe..
xandrie.
'
Oo y cultive la canne
a socre
en grande quantit et
a Honyat
Jr,..,
2) Aboulfda, J>.
value la distwce de Santariya au Catabathmus puYUs (J.aso'lCanois) o 8 jouroes de marche.
~'
53
De Boucir
a AncinA,
a l'orient du
Nil, entou-
a!
C'est
a cette
2) ,
an-dessous d'al
a al-Maragha , petit endroit entour de palmiers , de plancanne a sacre , de champs cultivs et de plusicnrs jardins,
D' Ancina
tations de
a Tizmant,
l.:SJ,.
L...L.\
De Ji
a onl ,
gros rillage et
tres
~nl est
a l'orieut
a l'embouchure do cual
oasis. qni sert a l'anosage de
situ
des
~ul
a ..hmlm ,
riJle
IDr
la riYe orientale , et
a ea~i-
a sacre.
nJ
"f'il~
a beaucoap de
Ce
personnage nait prYD par sou art que le monde deYait prir daos
qae
a l'action do feu,
ho~m,
do torre seront dissons , mais ceu-ci snbsisteront , et les sciences ne priront pas.
dont elles &rent prir toas les habitants , les di&ces conltrnits de lene
tomberent en di.ssolution, mais ceu de pierre anhai.sterent nec toqt ce
qo'Bermes y nait fait
a ou qu'on
~indre et
1).
1) C'est le mot coptc P' erpe" qui sipifie proprement Ir l(mpl et qui s'emploW pour
d'Isni, celui de Dendarn ; mais celui d' A..khmim est le plus solidement
ooustroit et le plus remarquable par la beaut de ses sculptures ; et , en
efet,
OD
IDB8
di t.
Au-deuus (au midi) de l'embonchure do canal dit al-Menha, et sur
' la ri~e occidentale do Nil, est la ville de ZamAkhir, remarqnable par
ses di&ces , ses jardins , ses eaw courantes et la f8rit de ses prodoctions. lile est e:a:tremement jolie. De la , toujonrs sur la m eme rive et
i 5 milles de distance, est la montagne d'at-Tailamoun, qui, venant de
1) ,
Les ZamUhiriens
eette montagne daos un chatea u dont il ne reste que de faibles vestiges. Ils j8
rapportent qn'en pronon9ant certaines formules elle empechait les navires
de passer sous la montagne , malgr la dolence du courant qui les
poossait en uant.
eat
tres
De cette montagne
a ceJJe
2).
a surface
unie
ou
tres
le,ea." (Quatrem~re,
1'-llu crilifwu '' lalori!JfiU ..,. lo. lo."8'"' e1 lo. liHmhlre d l'lfYP'' , p. 41 ).
1) C'est-l-dire, la ruae."
~~ ~
-....a,
i_;>l.-;1
t)
1. p. 1"1 ot_r.:J~I ~
1)6
tiques el de couleur mlange ; et passant Jeur tte a travers la feote, el puis la retirant, s'envolent, jusqu'a ce que la feote se ferme
. sur l'un d'cntre eux, qui, s'y trouvant pri_s . bat des ailes pendant quelqoe temps jusqu'a ce qu'il meure
1);
tres
C'est un fait
a Akhmim ,
a une
On y
a l'est
do Nil, 7 milles.
a bon
prix.
On
y eul-
1) Sur la marge da man. C. on lit cette note: on racontc qu'un jdur un oisealla!aat
r.!nni
a se
est pu sain, le teint des habitants est piJe, et peu d'trangers ehap
De
Con~
a Damlmil '
ment el aotres crales , en tres bon air , sur Ja riTe orientale , enTiron
de foi rapporte que , parmi les .fruits de toute espece qu'on y recoeille,
Hi~rAim,
de recherchea.
De Camoola
gation.
a Isna,
Imi est une l'ille des plus anciennes , batie par les gyptiens
11 e1iste
a lsna
des restes cu
De
la a !.rmant ,
58
a Sylme '
dont
1).
1 joume de narigation.
a t jo1Jlloo
et a 7 for-
C'est
encore les ti1sus prcieox qui tirent leur nom de celui de cette rille :
des rideaux, des pieces d'to.ll'e (macti') d'une splendeur royale, de
grandes couvertures de \ente (.aad.Urib) et des vtementa exquis.
11
a ..
C8IJ
en cotoa , saos y inscrire le nom de la fabrique d'ou il sort; tel est l'osage
dana les fabriques de puticuliers aussi bien que daos celles de la COJDmune : il est anclen et i1 subsiste
en~ore
de nos jours.
Do reste, ces
toft'es sont partout tres estims , soit poar vtements, soit poor meubles.
Le canal deace~d ensuite , vers le nord , a A.hnis , petite ille sitae
a S joum. de
!S9
el
maiJ
a!
BiJA~
milles du fleUYe,
a Dili~,
OD
est oae pelito Tille .Borissante ou l'on fabrique les mors de che
a prsent elle
a ! millos do Nil.
caone a sacre ; on y
tres
peupls ; oo J cultive la
De
Jli~r
a Syeoe ,
TROISI~ME
CLIMAT
PREMIERE SECTION
Apres noir dcrit, daos les livres prcdents, les pays compris daos
Je11 deux premiers climats, nous uons jng conlenable d'obsener dans
celni-ci la mme mtbode relativement
a la
des provinces , des TiUages et des capitales , en indiquant lenrs distances respectives en milles et en jonmes.
chaque pays , en ayant soin de faire connaitre son tat acttiel , ses impor
. tations et ses exportations , les mers , les rivieres, les tangs et les Jaes
qni s'y tronvent, les montagnes qu'on J
remar~ne,
tendue ; nons parlerons aussi des plantes , des arbres, des mines , des
animaux ; nons iudiquerons les sources des fteuves , leurs cours et leurs
embouchnres, d'apres les' notions et les relatioos elistantes: le tout en
son ieu, d'une maniere claire et concise , conformment an plan que
nous nous sommes trac , et avec le secours do .Tout-Puissant.
a l'ocan
qui bai
On n
conte que D~u '1-Carnaln y aborda annt que les tnebres eusseot
couvert la surface de la mer , y passa une nuit , et que les babitants de
cette ile l'assaillirent, lui et ses compagnons de voyage,
et en blesserent plusieurs.
.
a coups de pierre
ISS 1'1/e des diablesus (Djazirato 's-Sa'\J.t), dont .les habitants ressembleot
61
plutcit
a des
font la perre
'IUI
j)s
monstres marins.
parlent
UD
~t
leurs jambes
Jangage inintelligibJe et
aulle difl'rence ne caractrise les deu.1 sexes, car les hommes n'ont pas
de barbe; leurs vtements consistent en feuilles d'arbres.
easuite J'tk de la dception (Djazirat Khoslin
1) ,
On remarque
viv~nt
des
dana eette ile une petite riviere d'eau dooce qui dcoule de la montane.
L'ile d'aJ-Ghour (ai-Ghaur), galement conaidrable, ahonde en herbes
et en plantes de toute eapece.
t~uppliants
Du nombre
(al-Mostachkin).
On dit
que cette ile est peuple , qu 'il y a des montagnes , des rivieres , beaucoup d'arbres, de frnits, de champs cultivs.
est domine par une
a A.leundre , il
eita~elle.
Le
moustre anit fait de tels ravages daos leurs troopeaux, qu'ils avaient
rsolu de s'imposer plotot une ta:re qotidienne de deox taoreaux qo'on
pla~ait
>>Est-il daos
62
J'usage de sortir par un seul endroit ou par plusieurs ?''demanda AleltD
dre. -
>>Par un aeul." - >>lndiquez moi done le lieu. ' ' - Ils l'y condnisi
a un
nuage noir;
ftllll
et de les e:rposer
a l'endroit
eomme de eoutume , et
aprhs 1
110
indiqu.
dvo~
DStiDtl
le~
m~
a un
liene , mais
dont le poil tait d'un jaune brillant commJS de l'or ; cet animal ,
pel bagrdj , porte une corne noire et fait fuir par sa seule prsence
tous lea animau1 , mme les lions et d'autres btes frocea , et les oi
seau:r.
Dans la mme mer se trou'fe .l'Ue de Calhin, dont les habitants sont
de forme humaine, mais portent des ttes d'animaus:; ils plongent daos
)a mer, en retirent les animan dont iJ. ont pu se saisir et s'en nour
63
rislent eaiUite.
frere
~citnu.
On nconte que
coa
lait Chirh!m et l'autre Chirim, e1er1iaient la piraterie aur tous les nis
,
lelUI
qui 'fenaieut
a paaaer
pteurs et s'emparaieot de leurs bieos ; mais Dieu, pour les punir, lea
mtamorphosa ell dooi rochers que l'on voit s'lever sur lea borda de
la mer. Ce ne fot qu'aprea cet voemeot qu~ l'ilo de'fint peaple. Elle
eat aitae en face da port d'Asafi, et
a fait
SIDS
a une distaDce
broil}ard ,
1)
OD
rn,.
le prince des Kasalmans ..l ibo Y ousof ihn Tichifln avait chu
du rommandement de tonto sa flotte , il 'foolait y aborder uec les
nnires qui l'aceompagnaient ; mais la mort lo surprit uant qu'il e6t
pu accomplir ce projot.
a cette
meut
ile et
a la
re~at
ce nom ,
eB
est usez long, et nona aurons l'occasion d'y reYenir quand il sera
question de Lisboaue.
Dana cette mer il eiiate galement une ile d'110e uate tendae et
enironae d'paisae~ tnebres.
o~
trier
a tel
Pres de cette ile ost celle de Rica, qui est l'Ue de oi-
2 ).
oA
RCilleer
~~
a canse
2) V07ea sur lei npports qui elistent entre ces rcita d'ldrisi el la ltigeodc de
~aiat
64
eau.x (Djazirato 'tToyonr). On dit qu'iJ s'y tronve une espece d'oiseaux semblables a des aigles , rouges et arms de griJfes ; iJa font la
chasse aux animaux marina dont ils se nourrissent , et oe a' loipent jamais
de ces paragea.
1e
aert
larg~ur.
11 J anit
Bearlcoup d'eo
36 tre eux franchireot la mer pour se tradsporter sur le contineot de l'Europe , ou lenr race subsiste encore tres nombreuse , 8 J' poque ou nous
criTons; nous en reparlerons quand il sera question de l'ile d'Irlaade.
'
65
a les
men
puis elle compreod daos le pays des Borben les villes do Sidjil
misa, Dar'a, Day, Tldela, Cal'at llahdi ibn TowAia, Fez (FAs), llocoiA, Sala et antros ports de J'oeao; les villes de .Tiemcen (Tilimslo),
Tatan wa
'eo.n,
aJ-DjuAir) , Tedles, Bougie (BidjAya), Djidjil, llilyAna, al-Cal'a. al.llasila, al-Ghadtr , llaggara, Nigions, Tobna , Constantino (al-Cosaotina), 57
Tidjls , Baghiya , TifAeh , Door Madin , Bilizma , DAr llalloul et MUa.
La plopart des rilles que uous venoos d'numrer sont peuples
d'hommes d'oripe berbere.
Ce
fi)s de Loway iba Ber ibo Cais ibo Elyls ibn llodbar.
David
1) INri, p.
lo, et I'W',
l,.r.-J
66
'1-A.k~),
ou
.les
BODll
~anbl\dja
1} ,
et d'autra
a Dieu,
~o
(TA~oggAy)
~anhAdj
011
a_,ab.. ;
pme
~)
1) Corrlse& le ~.H; du teste arahe. Dana notre man. des Dolulo '1-81-114, f. 87 r.,
.'
ou lit A>,H;
rr. p. ua.
') Peuwtre l'aut-il Jire labolftl (o~;} 1\'00 Iba Khaldouu (U. p. 160 de la &nftcPlus bes (p. v.), uotre auteur pule de la tribu de Rabouna. Ches leclf,
tlon~
,
Uf , -
P.
1)
n .,
SI
~ ou ~)- Peu&.ttre ITODs-noat le m6me aom daos 1'Ot, ths Bm., 11.
p: 6~, o8 le teJ:fe a L&JU, que .. tle Slane coasidn comme lt linpliv de Toaarec,
opiaiou au moiua fort disputable.
6) Dll.
1. p. 11a, 11. p. 2., ne.
,,,a.,..,,,
67
se oommait al-Jiiswar ibilo 'J.JiotsaonA ibn Cola' ibn Aiman ibn
Sa'ad
ilm Bimyar, etqai re9ut Je sornom de Houwar, a cause d'une expression (tite de la laQ8Ue uabe) dont (son pere) fit usage daos une occuioa. Uo long voisinage des tribus d'origine arabe uec lee tribus ber 8
beres a fait adopter aui premieres la laogue berbere, de sorte que. toate
distinction de race a dispara.
11
nin
al~lliswar,
qai babkait
qai l'aeeompapait, daos quel paya ils se trounient' a quoi l'aatre- rpoadit qu'ila taieat en Afrique (lfrikiya). Ea cecas, nous aommea fws,
rpoadit le maitre , en employant le mot de tdautiiCr. . ; or ta!NutDtw
est SJDODJme de io.oc (Mre sot) 1). Voila d'ou drive ce aom de. Boa.
ses
freres
pere,
restlt , avec
a leur
68
menen~
Ils
coup de miel, avec leqnel ils prparent un meta qn'ils nomment ualhw.
et dont ils sont tres friands.
iJs font griJler da bl
a UD
eD&~te
grossim
provisions.
C'est
n~
rein-
Noul est
a la
et de 1S joumes de SidjilmAsa.
Noul est une ville grande et bien penple, situe sor une riere qoi
-.ient da cot de l'orient , el dont les rivages sont habits par des tri
bus de Lamtoana et de Lamta.
sous le nom de boucliers Lamtiens, qoi sont les plus parfaits qu'on puisse
imaginer
a cause
Ces boucliers
a porter,
les peu
pies du Maghrib s'eo servent daos les combats. On fabrique aussi daos la
meme ville des selles , des mors de cbenJ , des bAta de chameau, des
69
Yelements
dance. . C'est daos cette vil1e que les peuplades de cette eontre vien
oeot ae poutvoir de ce dont ils ont besoin.
Parmi les tribus de Lamta , on eompte ~Hes de Massoufa , de W a-
M:an~our ,
les Tamiya , les GoftdAla , les Lamtouna , les Banou lbrabim , lu Banou
TAchifin, les Banou Mohammed etc.
1)
du Sabara ; de Ji,
a Sidjilmasa on
isit cette ville prtend que les femmes non maries, Jorsqu'elles ont
La ville
1 ).
a Silla , a Taerour
oa
a GhAna
a eelle
so.
du
B.,.Ur,
a) U a'appeUe Zb.
rem. U.
..
r. '"" r.,
U. p. 65 et
60
70
de fa mme maniere que le !ont celles du Nil chez les yptiens. Les
rcoltes sont abondantes et certaines i1 arrive sou,ent qu'apres quel
. qnea aDDes conscutivea d'inondation abondante, la torre proiuit apon
t~nlnent
DOUYeau el
ai-6ontl,
de coweur tres Ytrte , dont lea noyau soat tria petits ot qui surpuee
maia , darant les dernien troublea qui ont ou lieu de noe joars , .uao
du llard de l'oepece 4ird$tUUt 2), appole par en1 8.pim. Les femmes
aupposont que c'oA
qui
Cette
1) J'ai parl de oe puaase llana ma IM:ripno al-lltlf!riln niRia etr HIN ,...,...,.
aWIIfllllii, p. 116.
t) Comp. de
71
', appartenant
tae
101'
a. des
Elle est ..
i Dar'a n 'eat pas tres bon, mais on en fait osage daos le llaghrib par
ce qa'il y est a. has prii: iJ arriYe sooYent qo'on le mle uec de l'iudip traager de boone qaalit et qu'on le vend ainsi mlang.
flU
aaire
se sueeedent
1),
des ~igns , 62
p~, qn'on n'en voit nuJle put aillears qui paisse lui ~tre com
pare , IOit sous le rapport de la hautour et de 1'paisseur do la tige ,
IDit 1001 ctlui de la dooeeur et de l'abondance do suc. Oo fabrique
dula le pays du Soua do suero qui est eonou daos presque toot l'aoi
ten et qui
Les
hiA(IC
u_;,):
'el
habitaats. Ds appartien-
Jla~moudis
; leur
habil~eDt
Oll
tierement; ils laiaenl croitre lenrs chneu, dont ila out un tres grand
soin ; ils les leipent chaque semaine nec du henna et les lnent deur
fois par semaine uec du blanc d'oeof el de la terre d'Kspape
1) ;
ils
)O,
deux
10rte1 ,
11 en esiste
J.+;).
;y,.:.. , Toyes le
73
babitaats du Soua en considerent l'uaage comme permis tant qu'elle ne
a la
COD
qoi babitent Nafis de la montagne et les alentonrs de cette Tille, don& ila
portent le nom. Nafis est une petite Tille entoure de cbamps cultiTs;
OD
&
UDe
2 ),
remarquable par
tions dont elle est couTerte et par son tendue; elle se prolongo en ligue
droite Ten l'orient, depuis le Sous occidental, sur ls bords de l'ocan,
josqo'au1 montagnes de Nafousa, ou elle se nomme Djabal Nafousa; 'elle
>-4
Ibn
U..ldowa parle trois foit de celte tribu , trad. de B. de Slane , 11. p. 13 O , 1111 , 171
~a
laqoello le terrain
devien~
tout
a fait
plat.
~P
Autsan.
a une
1).
IIOIDIDe
ne
a l'poqne
Lonqu'il mourot
De nos joun 1
son tombeau est considr par les Mac;mouda comme un lieu saint , et
1) Dm Kbaldonn
p. 1118.
de
J.ecrf 1 p. v'l.
Jlardcid
46')
de
Jayoll , 1\".
7a
It
{d'homme).
a sucre
aoot tellemeot
~ondants'
a celles
1) ;
2) ;
lors de son
~ais
elle de-
tient jaune quand le fruit est mfu; il est d'un golit apre et aeide et n'est
point mangeable ; le noyau ressemble
et pointu.
a cel.ui
Cette huile
a la
uu
J"""
imp~ro di
~-
le
,_,, w
o~).
76
La viJle d' !ghmat-Warica est hatie , du cot du nord, au pied de
cette montagne , daas une nste plaine , sur un sol excellenl , counrt
de Ygtation , el siUonn par des eaux qui coulent daos toutes les directions.
ble : ses environs sont gais, le sol esl excellent , les eau douces, le
climat tres san.
a farine
ll existe des
Ter, les neiges accumules sor le Daran se fondent, el que les eao1
glaces en dcoulent ven la Tille -el' AghmAt , il arriTe sooTent que la riviere
te
couvre ,
a sJaer
Les
habitants d' Aghmat sont des Houwara, tribu berbere d'origine atabe,
naturalise par soite de leW' Toisinage el de leun rapports avec les iodigenes.
commer~ants;
a ses
Dorant la
domination
esclnes poaede,
soi~ante-dil
des Almoravides
Celui epi
chameaw
(al-llolattsim), il
n' tait pas de gens plus riches que les habitants d' Aghmat.
Ils naient
77
coalu.me de placer , aus: portes de leurs maisons , des signaox destins
i indiquer l'importanc de Jeurs richesses.
qu'un d'6tre eo.x possdait 8000 dnares, 4000 en caisse et 4000 employs
dans son commerce , iJ rigeait
a droite
et
a gauche
de Ja porte de sa
En passant devant
la maison on comptait les soliveaus: ainsi plants , et, par leur nombre , on 67
sanit qoelle tait la somme d'argent que possdait le propritaire. 11 y
nait des maisons ornes de qoatre
00
trois i chacane des dea:r postes de la porte. Lears maisons sont poor la
plupart ea terre et en briques croes ( iou6) , mais on en a constroit
all56 en briqoes cuites (t~djorr)
Ma~mouda
1 ).
Aghmat produit
des fruits .et toate sorte de bonnes choses ; toas les vivres J sont
bu
a tres
pru.
a la
toit qu'un petit monticale appel ldjliz , dont le prince des Masolmau, Ali ibn Yoasof ibh Tachi.fin, fit extraire les pierres ncessaires
poor batir son palais dit Dro'l-ltadjar.
2).
78
babitants ont besoin pour arroser leurs jardins est amene au moyelr
d'un procd mcanique ingnieux dont l'inTention est due
ibn Younos.
Obaidolla
a Maroc '
a une
grande profondeur.
Or, lorsqu'Obaidol
a Abou
'1-Fadhl, client
(~au
a }a
superficie, et On n'eo
comprend :pas la cause ; il n'y a que celoi qoi sait que ce phnomeoe
tient au juste niTellement de
a se
A l'poque ou
nous criTons , cette Tillo est une des plus grandes du Jlaghrib occiden-
eette
dynastie ; les roes soot Jarges , les places publiques nstes , les difices
bauts, les marchs bien foomis de diversos marcbandises et bien acha
lands. 11 y e1istait une grande mosque. dj4mi' construite par le prin
79
ce f oasof ihn Tiehifin ; mais , lorsque de nos jours les Ma~mouda se
Ces ehange-
a llaroc
a une
TiiJe , mais il ne termina pas eet ouvnge. Ce forent les Ma~mouda qui, 69
apres la conqute du pays , acheverent les. trnaux eommenes , amene- .
rent les eaux daos la "Yille et tablirent des r~~ervoirs pres du Daro 'l-
royal.
Maroc a plus d'un mille de long sur
a peu
a cet
Ces deux
Aghmat-Ailan est
A.Jl ibn Yousof
80
a .MarOC et
IOIIJ
jour , mais seulement pour les aft'aires et les se"icea dont leur natioa
a'occupe apcialement; quant 8 ceu1 qu'on y trouve aprea le coucherdn
aoleil, leur vie et leura biens sont
a la
a ce
reglemeot.
a la
proporti~n
de la quu
a mort
101
lla11mouda.
Au midi de Maroc
hab~te
d'elle les Nafia, les Banou ldfar, les Dogga.Ia , les Radjridja , les Zauda,
les Hascoura, les Hazradja , tootes tribus berberes ; la tribu Ma11moo
dienne de Wadca habite
De Maroc
a Sala\ ,
a l'orient
et
a l'occident
d'Aghmit.
UD
d'one vaste plaine, qui s'tend en ligne droite sur un espace de 2 jour
nes et qui est habite par les tribus berbeh,a de Gazoula , Lamta et ~
ddta ((:addarlta).
de Ghafsic, situ
a Tlcatin
De la au Tillase
l'aotre extrmit de la plaine, l journe. Le sol
De Tounin
1 joume.
1).
On y troo-re
des tortoes de terre d'un -.olume plus considrable que celoi des tortues
1) lllwDDus aeoa
T.
81
de
11er ,
a ptrir la
De Gheie
fariae.
trihas , telles que lee Rahouna , une partie de Zealta et des tribua du
T~msaa (Timuna), 1 jonrae. Les tribus da Tmma sont nombreusea et
~ Banou Wigmorin
1) ,
bnncbe des Zenata, aotamment lee Banou ldjfach de .Zenau. Toatea eee
el des cbameaux , 71
occa..,-t (du T.lll8Da) est Marsl (le port de) Fadhlla, sur l'ocan ; la
bra~llllt
Wl
a des
lions flU ,...-. atl&flllelll les passants ; cepeadut , les gua du pays
n'en ont aaauae lrayeur;
COIJII
a corps ;
ten.
ADI
DUB ,
(
'lll
Ce soat le
O""'l_ri:!
lfr.
Dan
8J
raire , ces animaui ont peor des hommes et Yilent leur rencontre, se
bomant A attaquer les personnes qni no sont snere en tat de ae dfen
dre , comme les moletien etc.
D'Om Rabi'
OD
aources dont l'ean jaillit dn milien des rochera et est employe 1 l'ar
rosase des champa ' 1 jonrne.
De li a AnaccM, Tillage connu anssi sous le nom de DAro'lllorihi
tin (11U1uon de Jllort~vith), 1 journe. 11 J a nne aoaree d'eaa
lmpido qui est surmonte d'une vot)te.
ap
ble ; il est entour de champa culti'Js ; les habitante levent beaucoup de ehameaux et de- btail.
a chenl
quaut aux reufs, le nombre de ceu:r qu'on trouTe daos cette plaioe e&l
72 naiment incroyable.
et aeche ; on emploie la graisse uec soeces contre la aurdit en l'iastillant dma l'oreille et contre d'autres maux ertrieun.
D' AnaccAl a Mocoul , 1 joume.
torrent
a aee,
saos eau.
march bien aehaland et pounu de tout ce dont les habituts out beaoiu. lis possedent beaucoup de champa eultiTs et de btail.
De Mocoul
a Icsis,
a Icsts
Les lions craJpent beaucoup la elart dt1 feu et ils n'osent jamau al
taqoer les personnes munies de ftambeaux.
85
D'Iais
a la
tait i S milles de la mer, sor les bords de la riviere d' Asmir ) , qai
baipe aossi les mors de Sala et se jette daos la mer aupres de cette
Tille ; ChAla , la 'rille ancienne , est maintenant inhabite ; on y voit
seulemeot quelques restes d'difices et de temples de proportions colossales , entoars de pitanges et de t".hamps qai appartiennent aw: habitants
de la ooovelle 'rille.
a bas
prix et en ahondan-
ce; on y voit des Tignes , des vergers , des jardins , des champa coltirs. Le port est frquent par des. nanres qui vienoent de Sdlle et
toral de l':lspagne.
a Sala
ne jettent point
l'aocre dans Ja rade, paree qu'elle est trop dcooverte; iJs poetrent
daos Ja riere dont il Tient d'tre question, mais jamais saos pilote,
i e~use dea eaeils qui obstrnent son embouchure, et des dtoon qo'elle
forme.
La pcbe
daos cette rinere est tellement abondante que le poisson .ne trouve quel
qaefois pu d'acheteon.
De Sall au:r lles des oiseaox (Djazairo-'tTair), on compte 1! milles,
a MarsA Fadhlla ,
lemeat 1! milles. Lea nisseaux d'Espagne et do littoral de la mer mridionale abordent au port de FadhAla et y cbargent da bl , de 1'orge ,
des feres et des pois , ainsi que des brebis , des ebhres et des breufs.
De Fadhala
a Mana
A.ofA ,
~O
milles.
a l'aatre).
toire
Eatre Maaighan et al-Baidhi est DD golfe' 30 milles. Un seeond solfe . se trouve entre al Baidha et .Marsa al-Gbait 1 ) , 50 millos.
D'al-Ghait
7t
a A.safl ,(~fi,
les.
De ce cap
en ligne obli-
~80
mil
a la Toile
qae daos la
S&SOD
pOrt., 8. cause d'an Toement que aoas raconterona qoand noua aaroDS
a parler de la vilJe de Liabonne , situe dana la partie occidentale de
l' llpagae , penoads que noU& sommes que le miew eat de trait. oha-
a l'extrmit
do plfe'
OD
coapte
liSO milles.
llarsl aiGhait ost un e:reelleot port , abrit eootre la plopart des
1) SIU' la can. de Petermann (Dcu mitt11ll. M1111r) nous trouTons, au lleu de ce portj
le nom de Walidischa, sur celle de Kiepert (SultaMt M.rocco} el-Walidja.
2). Si l'on ne Yeut pas admettre qu'il y a deus port. do nom d'al-Ghait,
supposer qu'il y a icl un lapnu oalai eoit de l'auteur , soit du copiste.
pronom
LcAJl
propre perdu.
i1 faut blell
Peat-tre le
qu'oll'rent trois des manuscrita, est-il le seul indlte qui resto do nom
8!)
YeDts.
Ma~moudieanes
Elle est
et qai lhent des heetiaur. A.u enrons demeurent des Berben DogAla,
So; il contient
bea~op
On y eploite dea
Lors-
se fendre
comme les autres cuiTI'OS. Plusioun personnes auppoaent que les mines
d~pondont
ear la Tille de Day ne fait aueunement partie de ce paya , dont elle est
loip~
a diTera
UHfJe& , on
se font ateO le coton Ten u de ces paya. Los Tillos de DA y et de TAdela possedeot abond&lallleDl toat ce qui est ncessaire a la Tio ; ees
so.t llahites
008
Til-
les habiten\ les tribus berberes des Banou Walim (Walihim), des Ba
noa Wi&goun et de Mindisa
1).
1) U Caut se ;arder de confoadre cctte tribu, dont le nom s'~rit le plul ao~
86
toucbe la 'filie de DA
De Tadala
2).
a Sala ,
De
Sala a Fez
(FAs), 4 joumes.
La ville do
Fes
consiste propre-
ment de deu1 Tilles spar_es par une ri'fiere considrablo, dont les Sar
ces sont connoes sous lo nom de ource de 9anhildjc (Oyoun ~ID
hAdja) , et dont les eaUI font toomer un grand nombre de mooliDs , oi&
la rduction do bl en farine s'obtient
a un
La 'rille
Quant
a celle
parti8
su-
damment daos les roes, et les habitants s'en aeneot poar nettoyor lear
yiJle durant la nuit , de sorte que , tous les matios, les roes et les plaees
publiques sont paaitement propres;
QD
dont l'eau est plus ou moins pure, daos tQntes les maisons. ChacaDe des
76 dem Tilles a sa mosque djma"' el son m8.m particalien ; les habi
tanta des deu1 quartien sont en riles continuelles les nos nec les aattes et se li'frent sou'fent des combata sanglants.
La 'filie de Fez renferme beaucoup de maisons , de palais , dtt mtien ; ses habitants soot industriem , et loor architecture , ainsi que leur
industrie , a un air de noble11e ; il y regne une grande abondance de toate
sorte de 'fines ; le bl surtout y est
des pays 'foiains.
a meiJleur
T. -
Duariptio al-MIJiri'i,
mea
Oa y toit
el
celui de ~
87
de tontes parts des fontaines surmontes de coupoles et des rsenoirs
d'eao vouts et orns de sculptures ou d'autres belles choses; les aleu-
De Fez
easoite
a Sidjilmasa'
a Cal'at
M:ahdi,
de la montagne
9Gfroui est
~froui' OD se
puis
OD
~QafA,
rend
et l'on
Ta do c6t mridional
a Sidjilmua.
a 1 joume
de Fez et
at
La plu-
part des habitants sont laboureurs et leTent do btail ; les eau:r y sont
doucea et abondantes.
Cal'at Mahdi est une place tres forte, situe au sommet d'une montape leTe ; il y a des baaars et diTerses sources de prosprit ; on
De Cal'at Mahdi
a l'ducation
a TAdala
S journes.
des troupeau:r.
Au sud de Cal'at M:ahdi ha
'JdjJAn, lea Banou Tasegdalt 1) , lea Banou Abdolla, les Banou Mousa,
lea Banou MAroui (MAroun1), les TacalammAn, les Arilouchan, les An
t.acflcan et les Banou Samir1.
De
Jea a MecnAsa
ters l'occident.
de
L'itinraire
commer~ante,
pou'dant beaucoup de champa cultivs , situe daos une nste plaine parfai- 77
temenl arrose, conTerte de verdure et de fteurs, d'herbes et d'arbres frui
tiers , mais aujourd'hui ruine. Le site de ce lieu est agrable et la tempnture modre.
1) La forme JDUculine JI~ se trouve dans l'Din~ dc6 Btrb., l. p. IU.
88
Do Magbila la riliere de SaDAt , puis
a la plaino
do palmier (Jah
pais a Mecmlsa.
Cette derniere Tille pOrte aaui le nom de Tacanrt ; litae
'~o-Nakhla) ,
a l'est
101'
un
C'est aue
lea moulins des ha.bitants ; toot autour on voit des jardaa et doa champs
cultivs ; le sol y est tres fertile ; lea soureet de biea-tre ditera
Mecmbt a t appele aiasi d'aprea le nom de MecaAs lo Berber, per
aonnage qui Tint s' tablir daos le llagbrib uec sa famille et qai mil ca
1e1
fils.
reD
A l'poqae des
la plua 8oriasante de cotte coatre : ces deui Tilles soot diataates J'UDt
Eatre
(Bani) Tiwra et Bai Ziyad se trouveat deu1 petitea Tillee: l'uae d'ellea
~appelle al-~r (le chiteau); elle est sol' la route de Ttcanrt l uSoaco 'lCadima (l'ancien march),
a la
distance de 2 jeta de
fteeiae.
Elle fot fonde , entoure de mura et muaie d'an chlteau par l'an des
sa suite.
atres bon
march.
89
U
ou
noua, sur les borda du coura d'eau qui arrose Bani Atonch ; les habitanta
!o nord de Ca9r Abl KouaA (le chAtean d' !bou MonsA, c'est-a-dire
al-Ca~r)
de
pres
se tronTe.
aa~uco
Banou MeenAs. Celles qoi habiteot cette contre sont les Banon Sa'ld et
les Bauou Mousa.
la mme contro , mais qui ne font point partie des MecnAsa , snoir :
les Banon Bastl, les Maghila, les Banon Ha9'oud. (Mas'oud), les Baaon
Ali, lea WaryAgal, les Demmer, les Warba et les fJabghA.wa ).
Le
territoire qn' elles occupeot est remarqnable par la fertilit do sol et la ri..
chesse de la Tgtation ; l'lhe dn btail y russit a meneille. Lea Y4te-ments de tons ces Berbers cooaistent en des Ai4's (manteaux) et des ctJr.sf
(ehapeam).
est
a 5 jonmes
de distaace
mr la ririere d' !olcos (Lnccns), qui, apres l'noir tralerso, coale dau
la direction do sud '). La ville est loigne de la mor d'onYiron 8 (3) mil
les; eyo en est spare par un torrain pour la majeure partie sablooneux.
tlle poasede des champa cultivs et des pAturages ; on y trouve du gibier
et du poiuon. D s'y tient un march frcuent ; les habitants se livrent
i l' exercice de divers mtiers.
De
Ca~r
Ca~r (Ca~r
Abdi'l-Cariin
Bw6.,
a partir
00
e Sala.
rita
.,....,.,....ts.
1}
les
Do.
Fe& a la
ro'z..Zocac), eo ae dicisemt
\'81'4
le DOld, 7 joamea.
: Dt l'n
OD
(~
eat de
Fez,
IOD C0Ul8,
pasae
c~eak-clire
a 6 millee aJ'ori
l'ez
(Fta ) aTec
1) Carth, p. v 6t
1.
edjek~ aeo aa
m. (~~
fu eat
_.t le aom lean qui afpare lea deu lllea oa qautim cloat la iUe tle
propl"
Fa 11
eompote.
5) TI1Dllta (l~oa da man. B.) eat uae braacho do la triJN de J.wta. No~Dllta , qai
1 ).
a Cadala 2) ,
ticiellfQlont.
t~cs
P.ro,.
e la
t1ll'
J~
f.l',
d~atp
:cja._,
a ee
lbn llaucal
et le Mn-4tll otfrent l'orthopaphe Tritable (qu'il Caut r01titoer daA8 le tute do Mwtlcitl
MU
:.tbl.e./~
ile la
tribrt
a) ...... p. 1ft', ..bl.e;;. ; lllo n.ldowa .PL.._,.f, lis. J:,I.Aj" i Iba .l.alUial &.bL._/.
f) De .....
~},.. ~~
rawia, .......wir.
Ot
De la
a ~a' ,
petite
~ille
lla~mooda,
sitae
ID
pied
a al-Alawiin,
De Ji
a Tlemcen
2),
montagne ou s'-
a la
a l'est
a bon
On troave
a Tlemcen
toutes
4J1I8Ile
100
IR
uaJosie
cr.l
le ~
da tute.
1) Comp. lbno 'lAthlr, X. p.
ft..
1) loi la wnioa latine, (p. 79) contieut un puase qui DIUique dan aoa qaalie
et que noua croyont de.,oir tnoaorire : Atque in ilto monte , contn ....wiou
lem urllia plapm porrecto , aunt 'tineae; et ad ejua ndice moleadinae aecua iapatem
11111. ,
riwm aquae dulcis npidaeque, qai ri.ua appellatur lli'tUI Annaanai (Chriatiui). Ad
huno rinam eutructa aunt monaateria , ontoria
aliaq~e
..m.
dara amplia1imia, et nominatur ibi ri .. ua ille Alf'uara {aoaturigo), et lnde ad urllem us-
qne ae ateadit. Won loase all eldem urbe eatat fona cel4!bria , Om-lahia diotaa , e 4p0
ri'tllt in urbem inluena concluditur in lacum , ac tum diapenMtur in do11101 , irriptioltes hortorum, llalnea, cauponu et timilia."
...
93
1 ).
De les a Bani TAwadA ' on compte ! joumes. Cette Tille fut fonde par un mir sur l'ordre do prince Almonvide (al-Molattsim) el tait
autrefois ftorissante, son territoire produisant tout ce dont les habitants
naient besoin en fait de crales , de laitage , de beurre et de miel ,
tudis que les bazan taient bjen fournis.. Par sa situation dans le
'fO
liuae de la montagoe de Gboman , ce lieu tait comme une place frontiere , formeat une barrillre contre les incursiona des brigands de Gbo-
aFez ,
on compte
le nom de Lamta.
Eatre ce Tillage
a cause
de la bont do sol , de
a Fez,
puis a Qofroui , de la
a Tadala ,
a SidjilmAaa
2).
ensuite
Aghm\t , de la
1) J.- J'Airieaia, p. 1118 6. llii qllOd feuae mullo aamptnotiora siat aediftciL"
2) Plus haut (p. 87) l'auteur " dit que la route it partir de ndala pasae par Diy a
De Tlomceo au 'fiUage de
~arou
, 1 joumo.
a uno
ea eat 11e
a Teaes est do
7 joumts. Oa
'10
nnd de
lea bonls d'uno miero ou il n'y a pa de moulinl, mai qoi aert l'ar
roeaae
Schi'bo ~
t) tortbopaphe de ce nom eat fort iooertaloe. tea mu. d'lbo Baueal oot ..::,_,.u~
(TlalcNt} oa ~::~_,ialJ. u ~ lit \:I~Li {Tubat). C...t a C.rt qq'OG 1 Wnli&
ea liell lleo le m9n Tlnkiralt ele llecrl (p. v1~
91)
De U1
~ Behlo'~-c;afacif,
a la Yille d'.lfecria
D y nait autnfois
st&
l joume.
a A.feccla
de~
teltel,
fruita , t. j01UDe.
*Do
1) ,
au Yillaso
1 jourae.
nJ a
TMIIIJ'n (Toa6o).
tl11
B'm.
lu16t par L P1a1 llu 'lclrtd parle de. la trfha de Wlrtopa (o~}}) , dont llln K.bddoua icrit len- ~J' ea ~.J' (Trad. l. p. 174o et 1'6). La premien IJIIabe
oe - eat 1'6qainleat de l'llllhe Baaou. Bate TodJan ou Tdjln (Todj6D) , et l'oa
lfl\.
96
1)
1 journe.
JIOil
de brigw (toub), dont on remplit des cabas qui s'esportent daos les
pays enrironnants.
a!
strnite en partie sor une colline qoi se trouve daos l'enceinte do mor,
en partie sor un terrain gal , e'est une Tille tres ancieane , eatoure
d'une Corte muraille. Les habitanta boivent de l'ean de .source. A. l'ett,
couJe une riere dont l'eau est abondante et qui aert, durant l'hiTer et
Le territoire de cette Yille
De Tlemcen
a Oran
a Wldi
OD COIQplo
Voici comment : lo
De eelte
UD
inte"alle de S jooraes
un port trop peu considrable pour oft'rir quelque scurit aus navires i
10aia i S milles de la , il en existe un plus graod, al-llanA al-Kabir,
97
Quant
a la
On J
a tres
a al-Masila ,
1) ,
pes. Banou WArifan est un gros vi1lage entour de vignes et de jardins arross arti&cieUement an moyen de rones hydrauliques (sania), ou l'on cultiTe l'oignon, le cheneris, le henna et le cumin. Les meilleurs vignoblea
a2
journes
de distance de Tenes.
De Banoo Warifan
a al-KhadhrA,
1 journe.
petite Tille fortifie , sur le bord d'un ruisseau qni coule au truers de
cbamps eultivs et des vignes.
On y tronve un bain el
a MilyAna ,
l journe.
ID
conle une riviere qui arrose ses cbamps , ses jardins , ses vergers , et 81)
qui fait tourner des moulins ; ses environs sont baigns en partie par les
ean1 de la ririere de Chelif.
1) Tre dN maauscrila ont Wldifao {C. Wirlicao), le9on que ae paralt etre qu'ooe
98
S jours
tagnes de WADcheris, habites par les tribus berheres clont les noms
suivent: Mecnasa, Harsoun 1), !oraba, Banou abl Khalil S) , Ietima,
Matmata, Banou MaUlt , Banou WArtogAn, Banou abl Khalifa, hJi.
ten ') , ZoulAt ) , Banou WAtamchous, Zowlwa, NisAr ') llatgara , Wln
trio
1) ,
De MilyAoa
a CazennAya 7) ,
1 journe.
forte tres ancienne, entoure de champa cultivs ; elle est aitue sur la
riviere de Chelif; il s'y tient un march ou l'on se runit tous les ven
dredis.
de Rtgha , 1 jouroe.
bien cultiv.
march
De la
a jour
a IIAwargha,
Becrl ecrinnt ~ ou ~
};:i
~ulit
(CJ'j.J""')
(r=!}) de
L et :!- ne soat
IIOIIYtnl
(Jtf)
99
De la
a Achir
a TAmazktda,
a al-Masila , !
a joor . fixe ,
! journes.
1 joume.
De la
joumes.
La 'rille d'al-llaslla est de nouvelle date. Elle fot fonde par Ali
iboo 1-!ndalosi,. sous le regne d'Idris ibn Abdollah ibno '1-Hasan ibno
miliea de champs cultiv& dont les productions excedent les besoins des 86
habitants.
not, des jardins qui produisent des froits et des lgumes , des champs
destiDs
a la culture du coton'
habitent la
v~e
bien people, et hatie sur les bords d'une riviere peo profonde, mis
dont les eam, qui sont dooces, ne font jamais dfaut.
sorte de
liere
p~tit
a cette
a has
prix.
escarpe qui est d'un acces difficile et entoure par les mu-
raiUes de la ville.
C'est de ce cot
pace Ahou'lCisim, &b do kbalife fatimide Obaidollab, tandis qu'ldri1 mourJt en 176
rfc l'lapre.
100
que la viDe fut attaque (par les Ma~mouda) et prise d'assaut ').
Le pays est infeat par une multitude de scorpiooa noin doat la aor-
a ce
1) :
il sutil,
qu'on dit' d'en prendre dew: drachmes pour ae garantir duraot uoe
La por
eonne qui m'a recont cette particalarit avait t daos le cas de faire
elle-mme l'preuve du remede.
L'alfo
a al-Masila
De Tlemcen
De
De la
a Nadday ,
a la ville
TAhart est
a~
de TAhart , S joumes.
joumes de la mer.
11
y nait
3 ).
l'ogricolture ; il
ya
d'escellents bare&
1) Comp. pour ma traduotion des mota -..... ~ un pas111o d'lbno 'IAtbir, VU. p. f1
w ~
IJUC
le Tiaret de cartes
lOL
eoup de breufs el de
b~bis
y sont en abondance.
duit daos la plupart des maisons pou~ l'uaage des habitants ; elle est
De Tihart
a A'bar ,
l joume.
De la
a D4rusat '
et de pAtuiases , 1 joume.
88
Voici les tribus qui habitent entre Tlemcen et Ti.hart : ce sont les Banou Mario , les Ourtatgir
1) ,
les Zir
2) ,
les Ourtid
1) ,
occape l'emplaoemeot de Tahart l'aooieoae, tandia que les roatea de la sraade YiUe 1 la
capitaJe des l.oaUmites , 'ppeUent actuellemeot Tasdemt.
102
1) ,
a la
pendant ils possedent des demeures &res; ce sont d'ailleun des canliers
dangereur pour la s~ret des voyageors ; ils sont remarquables par leur
sagacit , par Jeur esprit et surtout par leur habilet dans l'art de Jire
dans l'avenir au moyen de pronostica tirs de l'omoplate des moutons.
Voici la gnalogie des Zenata : Djana , le pere de tous les Zenlta , tait
fils de Dharia ou ') Djalout (Goliath) qui Cut tu par David, sur qui
soit la paix 1 Dharia tait fila de Lowa, fils de Nefdjaw qui est le
pere de tous les Nefzawa.
Ber
4) ,
Hac~ouda
a Oran
(WahrAn):
DOUS
i04 milles.
De Tenes
De Tenes
Barth eat d'uia que Afw n'est qa'ane autre forme de oe met Bw. S.u
l'~poque
m.
de la cenqle
daos la forme du siogulier (lfer oa Iror) uoe cmilogie fnppante neo le nom d'Mer.
105
De Milyana
a Tahart ,
3 joornes.
Brechk est une petite viUe -bAtie sur une colline et entoure d'une
munille de terre ; elle est voisine de la mer.
l'eau de source qui y est douce.
De
la a CherchAl ,
20 milles.
montagne d'un difficile acces , habite par une tribu berbere appele
Rabi'a.
Cheichll est une ville' de peu d'tendoe, mais bien peuple; on y
tronYe des
eau~
abond~nce
De CherchAI
c~nsommer.
a Alger
iO milles.
C'est
une ville tres peuple , dont le commerce est florissant , les haun tres frquents, les fabriques bien achalandes.
A.utour de la
C'est
a cause
a Tamadfous
Les
De TAmadfous
les.
Cette ville est d'uoe teodue considdrable et entoore de fortifit;:ationa;
la population y est pea nombreuse; souvent mme, pendant l't
la
bon
r~plis
De Marsa 'd-DaddjAdj
a la
mu-
a bas
des brebis qu'on y leve est tellemenl grand, qu'on les veod
a tres
a la
105
aatres semblables.
Les vais-
Les
marchands de cette ville sont en relation avec ceox du Haghrib occidental, do Sabara et de l'orient; on y entrepose beaocoup de marchandises de toote espece.
I y a un chantier,
ou
a l'exploitation
bas pri.t de tres bon minerai; en un mot, c'est une Tille tres industrieuse.
a gu.
La 1ille de Bongie est un centre de commnnications. Voici les distanees qai ea sparent les villes principales du Maghrib central :
Bongie est loigne d'lcdjAn 1) d'une journe et demie.
1) lc:djia est la montape des Jtima, et o'est lil qu'Ahou Ahdollah le miaaionnaire Fi
timit.e , s'tlit au eommeucemeot de sa corriere , 'fOJea Hl. du Bw6. , 11. p. lll
et
u.
.a
naomoins incertaine.
-ascrita d'Edrill, ioi et oiapris, p. 98 du texte arabe, il panit qu'il &ut Ure
0~
la
ltkiddjio; Juynboll, daos ces notea sur le Menfcid (IV. p. 188) a adopt
d'Ahoalfda et de ftow~l: lcdj&o ou idjia.
J'ai traduit
t"-':!
~' par et
106
1) ,
de 5 jouroes.
Biscara.
De Tifach , de 6 jonrnes.
De C4lama , de 8 joumes.
De Tebeasa , de 6 joumes.
De Dour Madin , de 11 jonmes.
D'al-Ca,rain, de 6 joumea.
De Tobaa , de 7 journes.
C'est
a la
La "Yille
a la
dy-
nJ
anit
ponr ces demiers des magasins tellement excellents qn'on pouvait les
a craindre
a C8DS8
a meneil
meot abondantes, qu'en temps ordinaire, elles excedent les besoins des
consommateurs, el qn'elles suffisent daos les annea de strilit: en un
107
reste
adossc
a nne
Do cat
line quelconqoe.
a en
aperceToir confusment.
A tt millos
a l'ooest
a la
et
A l'est d'al-Cal'a
cienne dont les habitants aont des Bdouins qui se lineot avec soeces
au trnau de l'agricolture, car le terrain fertile et partoot cultiv pro
AlMasila est distante de 8 milles d'al
a al-Cal'a :
puis a Souco '1-Ahad
De Bougie a al-Madhic;
che); a WAdi Waht; a Hi~n TAcolat
Hi~n
1),
Tacollt est une place forte sitoe sur une haoteur qui domine
On y troo
De la on se rend
a Bi~n
a Souco 1'-Khamis
2)
11 s'y
IUr
la ltabilie' l. P 62 9.
108
De Bi~n Becr on se dirige vers Bi~n WArfou, que l'on appelle ausai
WAfou (BAfou); puis vers le village d'al-Ca~r 1) , ou l'oo laisae la ri-
viere de Bougie
Hicn~
a l'ouest,
'1-Badid , l journe.
a Cacr
(Co~our)
Bani Tadkich ;
puis a Ti.wart, gros village peupl , situ sur une riviere d'eau sale ,
et ou l'on fait balte.
Les habitants de ce
lie~
boivent de l'eau de
l'est~
Hi~no
march do jeudi), ou l'on fait halte; tout le pays est infest par lea
brigands arabes.
Soueo '1-Khamis est une place forte situe sur le sommet d'une mootagne ou l'on trouve de l'eau de source.
forte pour rendre vains les
eft'or~
a al-Tamata,
Bi~n
ga~ison.
tite forteresse ; puis a 'Ati'ya, fort situ sur le sommet d'une montape.
On passe ensuite par trois Jieux fortifis et l'on panient au fort d'"aiCal'a, 1 joorne.
el J[ebfr dea cartel il l'orient de Djidjil eat ap1>el par Edrisl Wldi 'H'A9'1 (riviile des
109
Les habitants de tous cea lieux V'fent avec les Arabes da.ns un tat
de treTe qui n'empeche pas qu'il ne s'leTe entre eux des rixes indiTiduelles dans lesqoelles l'anntage reste ordinairement aux .babes.
En
eft'et , les troupes locales ont les mains lies , tandis que leurs adversaires peonnt impunment leor causer do dommage , car les A.rabes exigent continuellement le prix du sang 1 tandis qu'eux-memes ne le payent
junais.
D'al-Masila on se rend
a Tobna
en 2 joornes.
Tobna est la capitaJe do Zlb ; elle est jolie 1 bien pourvue d'eao 1 si-
tue ao milieo de jardins 1 de plantations de eoton , de champs ensemencs de bl et d'orge, et entoore d'une moraille de terre.
Ses ha-
ces
a l'indostrie
et au ngoce.
OD
se rend
a Maggara'
De Maggara
a Tobna
a Boogie,
Tobna a BlghAy
1 joorne.
De Tobna
on compte 6 joumes.
De
(BAghaya) 1 4 joornes.
a Dar
Cette Tille tait aotrefois tres peuple et tres commer~ante ; ses champs
sont cultiTs 1 et du haut de la citadelle o_n peut apereevoir une tendue
de paya considrable 1 et observer les mouvements des .A.rabes qui I'Odent
dans cette contre.
de soorce.
a al-Cara
Quant
!IDt
est de 3 joumes.
a 1' AurAs
Sa con-
110
fisuration est celle d'un J (14m) recourb Yers ses e1trmits; elle s'teud
On J trouve beaucoup d'eau, des habitatioos
a Nigaous ,
2 journes.
bien-~tre.
a ~J.Masila, 3 ou ~ joumes.
Nigaous a Biscara' place bien fortifie,
De Nigaous
De
situe sur
UD
tertre lev,
1) ,
3 j!>umes\ BAdis est une belle place tres peuple, mais les A.rabes sont
'
De la
. A.
Mila, belle ville, bien arrose, dont les environs soot planta d'arbres
et produisent beaucoup de fruits.
a Yahya
Elle tait
Bougie.
De Mila
a Constantino
(Cosantinato '1-Hawa) t
OD
compte 18 milla,.
tll
.Ltors magasins souterrains sont tellement e1cellents qu'ils y peuTent
a l'tran-
ger. Cette Tille est batie sur une es11ece de promootoire isol , de forme
len ou les habitants enterreot leurs morts , et , de plus , un difice tres ancien , de coostructioo romaine, coose" intact jusqu'i prsenL De l'ancieone citadelle de la Tille il no reste plus que des rui-
a celle
ressemble
siste encore.
Constaotine est entoure de tona les c6ts par une riviere ; ses murs
d'eoeeinte, mesurs do c6t _intrieur, n'ont partout que trois pieds (la
moiti~
celle de Mila, du c6t de l'ouest; l'autre, la porte du pont (BAbo '1Caotara), du dt de l'est. Ce pont construit par les Romaios est d'une
structore admirable.
la Yalle.
i"aoest ,
a deUI
DOUS
nes au passage des eaux , tandis que leur partie snprieure (litt. leur
dos) sert
a la
1) ,
tre la montagne.
a) laallert a aapprim6 dant sa traduotion ce mob qui en ell'et tont tr~s em
ll.nututa. le pont c!tant da cc\tc! orientll de Con~tlntiDe , let arches sitoc!et
da et de l'o1111t doiTent 6ue c!salement da ct de la yi1Je.
112
Ces arches sont supportes par des piles qui brisent la tiolenee do
couraut et qui sont perces,
qui sont munies,
a lenr
a leur sommet,
a autre,
C'eat , nous le r-
ptons , l'une des conatructiona les plus curienses que nous ayons ja-
mais vues.
96
est toujours
~ali.
a la
a la
ri'riere ' elle vient do cot do midi ' entoure la tille 'da
cat de l'ouest, poursuit son cours autour de la 1'lle vers l'orient, puis
tourne vers le nord , baigne le pied de la montagne
a l'occident
et re-
tourne de nouveau vers le nord , pour all.er se jeter enfin daos la mer,
a l'ouest
de la ri'riere de Sahar
1 ).
Constantino est l'une des places les plus fortes do monde; elle domine des plaines te~dne11 el de vastes campagnes ensemences de bl
faut ajouter ici Ja alptioa , et lire qui De aoat paa du o6t de la 'filie", ou .biea, ilat
corrier plua haut \.JrJI (teat) au lieu de
aituea du o6t de l'oueaL"
,.._,.i!t
1) Cette re~~~~~rque de l'auteur eat anes ridculo , car il D'y a pas uue aeule ririilt
d'importaaoe entre ceUe de Bou.sie et celle do CoaataDtiae, et l'ombouchure du paad lea'le
(aJ..Widi 'll:ebtr} dout il eat queatioa aa pu le moiadre beaoia d'ftre dtermiaH.
Oa
compread aiMIIIeat quoa ae peut peaaer a Ja ri'fim de Sahar qui , ayaat 1e1 eoarees
aoa loia d'al-Ghadlr, coule -un al...lla el se jette eaauite daas le manis ..W
llodna (.,, Becrf, p. of, o1 et lff).
115
et d'orgo.
Wste
UD
OD
a cot
do mur d'enceinte, il
a Bougie, i joumes.
De Constantino 1} a Cal'at Bichr,
millea.
D' !b~s
S journes.
a Bougie:
Flra; de la au
De Constantine on pa.sae
anNahr; de
la a
la a Fah9
UD
De ID~n Caldis
a la .montagne
de Sahaw , 8 milles.
Au haut de 97
cette montagne eacarpe et remarquable par aa hauteur, est une citadeqe qui porte le nom de
2) ;
nant d'en atteindre le sommet qui forme, un platean dont l'tendue est
1&
deruier ~ se npporte
a Conatantioe;
11 nt oertain en
oye1 oi..pm , p. 1 U.
00
114
d'eofiron S (4) millea.
a une
En descendant, on
arme
les bords a Souc Yousof, bourg situ sur le lanc d'une mootagne escarpe d'ou jaillissent diveraes souroes d'eau douce, U millos.
De la on se rend a Souc Bani Zandoui (le march des Banou Zandoui) 1),
chatean peu muni, situ daos une plaine, ou se tient un marcb
pied en cap, munis d'une pe, d'une lance et d'un bouclier Lamtien.
De la on se rend
fait halte.
a Tala,
a Maadjid
a al-Mazar',
puis
ou l'oo
a Djidjil.
Djidjil est une petite ville avec un faubourg, situe sur les bords de
la mer, dans une presqu'ile.
a l'poque
a quelque
a demi
a Djaz.airo
'1-' Afia, i
1) Iba Kbaldoua les aommc loa Ballou Zoldoui (trad, 1, p. 292 ol 5Uiv.). B. Zouadai
aur la culc du Dtpl de la guerrc.
11!)
Boape,
on compte U milles.
il J
1 UM
Do llatoua
a Bouie (Bidjlya
a Djidjil ,
peu de nuires.
De Djidjil a al-Coll, aituo
~eote
~hao
quo
pr
aection, 70 millea. !1-Coll, aatrefoia une Tille petite 1 mais ftoria.
a Cooataatiae,
OD
compte S joames,
OD 80
dirigeut ten
qa' oa
ft
a tres
boo maroh6 et
De Satlf
a Coostantioe ,
oa compto ~ tjonmea.
Pra de Satif es.t uoe montagne appele lcdjln , habite par des biHs
litUelmes.
a la
diatance d'one
a colle de
Djallwa.
Les pouessioos de la tribu de Kitlma s'tendent an-dola dos paJs d'al
99
116
CoU et de Done (Bouna).
do monde les plus hospitaliers, car ils n'ont pas honte de prostituer lenn
enfants mes au.r bates qui viennent les visiter , et, loin de rougir de
cette cootume, ils croiraient manquer
diT~rs
s'y conformer;
a leur devoir
s'ils ngligeaient de
par des punitions tres sTeres, mais tootes les tentatiTes qo'on a pu faire
ont t 'faines.
a la
uec
UD
lizma est situe daos une vaste plaine et blltie en grandes pierres, comme
on en employait aur anciena temps.
ville paratt tres lev ; mais , comme le sol intrieur est encombr de
terre et de pierres juaqo'au niTeau des crneao.r, des qu'on est entr
dms la place, on n'apervoit plus aucun mur, ce qui est tres remarfJUable.
Hi~n
tOO place tres forte, enTironne de champs cultivs, mais elle se t.(ooTe actaellemeat au pouvoir des Arabes.
0a compte de
Bi~n
Bichr
a Bougie
Bicbr . a Constantine.
Nona venons d'numrer les villes et les pays compris daos la prsente
section, et noos avons dcrit uec les dtails convenables ce qui nous a
paro digne d'etre remarqu.
11 nous reste
parler du Jittoral de la
117
a Oran,
A.niw est
un bourg coosidnble, ou l'on apporte do bl que les marchands viennenl chercher pour l'e:rportation.
De la
nec des bazars, des bains, des jardins, des vergers, beaucoup d'eau et
une muraille bAtie sur une montagne qui s'tend ven l'ouest.
La lar-
a6
millos de la mer,
se ; il y a des champs cultivs et des jardius ; les basars sont tres fr-
a jour fi:re,
ou
a miochemin
ln).
en-
118
les .Berbors des onvirou vionlieot apporter les productioos do paJs, di101 vera fruiu, do laitage, do beorre et do miel.
tres
fertil.
1),
2~ milloa, pu mor
Upe
a Djuliro
Do cap de Djoudj
a Colou'o
De 18
(Le aot
. De la
a Ten es,
a l'e1trmit du golfo,
6 milles.
a Wocour,
l'estmiW du golfo, et qui n'est abrit que contre let teots d'est on
compte; ea ligne obliqne, 40 millee , en lipe directo, 30 ').
De Wocour
a Brechk,
!~
milles.
B~
IUt ,
acces
di(.
12 milles.
C'est
a ce
Cbelil
te
) lecri dit qae la dia&aace eolre Tenis el Wooour esl de plus dt 10 milla.
tna...
"
119
1
Hoor est le nom d'nn petit Yillage situ da01 le fond du golfe,
~~lqoe distance de la mer, et habit par des p&cheun.
Oette partie
do golfe esl tres dangereuse ; une fois tomb, on y prit saos. reuource.
a A.lger
De la
a TAmadfons
De la a llanl
plemeat parl, 20
milles.
a la
De la a ad-Dabso'c-ctaghir, 8 milles.
De la a u cap de Djarba 2) , 6 milles. Le paya qui touche
a ce
cap
De Ui
a Bongie ,
La mlle de Boa
d'
port d~ mer,
ecrl
:lo c.1paruat Ja
rvte Cuelle, ea ~!t tae elite fba a recul nrs l'ouut, C8J' aon port de mer
lduel, Aio llUona, eat aitu l l'orie11t de DeW.. {Comp. Carette, hltl ftl1' la Kal!i1~. IL p. 1511~
2) le man. l. a DjellJ
120 D'al-Man~ouriya
a Faddjo
'z-Zorzour, l! milles.
En tout, de Bougie au ap
de Mazghitan , U milles .
De Mazghitan a Djidjil, f milles.
De Matoosa
a Faddjo
milles.
De WAdi
'1-Ca~ab
a MarsA
et 20 en Iige droite.
doot
chltea~I
et forteresses
tU
Les
a la
fin
a Dieu.
Bighly est une grande ville entoure d'une double muraille en pierre;
eUe a un faubourg OJ!lonr galement de murs ou se tenaient autrefois
.
C'est la premien ville da Pays des dattes (BilAdo 't-Tamr ou Billdo '1
Djarld). 11 y coule une riviere qui vient du cat du midi et dont les
p~its
dont
l'~u
e$1 douce.
De BAghAy
De Bighay
Le pri1 des crales esl ordinairement haut, attenda qo'on est oblia de
q
cooteolent.
De la
a Takiyoos '
OD
eompte
a peu pres !O
milles.
Les
environs sont bien cultiTs el prodoisent du henna, du comin et da car~i, de belles dalles et beauconp de lgumes excellents. De la a Cal~
on compte 1 journe.
Caflia est une belle ville, entoure d'on mur; il J coole une riviere
dont l'eau eat meilleure que celle de Caslilia (c'est-a-dire Taozar).
milieu de la Tille est une source d'eau dite at-Tarmidz 1 ).
.Au
Les buan
.le Caftia aont bien fournis et tres frquents, et les fabriques dans un
tat prospere.
.de palmiers, qui produisent diTerses especes de dattes de qoalit soprieure des jardins, des vergers el des chateaux bien entretenus et habit& embellissent la. Tille; on J cultive uec soeces du henna , du . ooton
'
el du cumin.
atre
al'orient de
a la
ville
laqoelle
51) Je ne crois pes qu'il faut cbanpr cnec Jaubert ifrllt; en agrtkt
loin Edrtal appelle les babitants de cette ville Ai}J~I
r,}l
(srecqae).
Pllll
~lle
a celui
aant que lea noma de Cicira el de d1coura (dseoud, suinot keri) IU5icaeot la RNe
''
i
123
sool les Tilles do Nigaous et do Djamooois.
On y recoeille beao-
coup de dattos, mais le bl y est rare et l'on est oblig d'en faire fenir
du dehors.
Caf~a
esemple: de Caf~a
a diTers
compte t jooroes
can 1),
~f~ta 7)
, et
a la
a laqoelle
lile est
De
a 4 jooroes de
Caf~ta,
distance de Caf~a.
'
De
au
Caf~a
a Nafta,
commer~,
De Caf~a
a Nafzawa ~
que chose.
De Taozar
a Nafaawa, une
a )a
eoriroo 6 journes.
Cette montagne esl tres haute el elle s'tend sur oti espace d'enYiroll
j
chacnne nec un
iwr,
La
Les
2) L'aamJr d'uo .Cit46o '1-BokUN (manuscr. du use lritt. llich. 74t6) compte Za... ~,J rumi In tats des princes A5hlabitcs.
124
d'e~cellents
d'eau~;
~llent
pain; les habitants de cette tille tant d'ailleurs les plus habiles
boulansers du monde.
106
De
Caf~J
a la
de l'ollelt,
a peu pres
a cehu
a Wugalin
on compte lS journes.
quelq~Je
choae.
Cabis est une ville considrable, bien peuple, entoure d'un tritable bois de versera qui se succedent sans interraption et qoi prodai-
soie daos cette ville, mais aujourd'hoi une des principales iudostries
consiste daos la prparation des cuirs deatins pour l'e.xportation.
La ritiere qoi coole i CAbis vient d'un grand tang, sur les borda
duque! et
a3
ou
On J boit de l'eau de la
1) lbn Baucal pronouce le nom de ce lieu Uouba (selon le .f!wdcid Uoudja) , lea
Tnulsa
(W_,.b) ,
1111115
(cl.am
ririere de C:::abis; cette eau n'est pas tres bonne, mais les babitants de
Cibis eont obliga de s'en conlenter.
La distance de C:::abis
a la
d~
toot loge.
Les ha-
Oo ne peut
maoger de ces dattes avant .que ce miel ait disparo, mais alors il o'est
pas de fruit, meme daos les pays renomms pour leurs dattes.
aoit comparable
107
a celui-ei.
CJ'!
a l'abri
des
ras par la dooceor do caractere , mais ils sonl nets el propres ; ceux
eles environs aont inaolents et oleors de grand ohemin.
De Sfax
a Caf~a ,
Sfu est une tille ancienae et bien peuple ; ses marohs aont nom-
'
Au-dessus
clu mor sont des toors de construclion admirable deslines aox corps de
garde.
~rrorts de
a Sfax,
..___
U6
curer
bon compte.
J. C.); bien qu'elle soit encore tres peuple, sa prospril n'est plus
ce cu'elle tait autrefois.
De Sfu
a al-Mabdiya ,
on compte 2 journes.
de~
merce y a diminu.
sommes immenses.
wln ; elle fut fonde sur les bords de la mer par al-Mahdi Obaidollah
qui lui donna son nom.
a al-Mahdiya.
La distanee
d-1J
127
bitanls sont gnrafement beaux et proprement vetos.
0n y fabrique
des tissna tres fins et tres beanx, connus sous le nom de tissns d'allahdiya et dont il se faisait en tout temps nne exportation considrable, ear ces tissns taient in~itables sous toas les rapports.
Les ha-
les sont considres comme une des curioaits les plus admirables de la
tille.
a 30
trois , sont. habits par des religieu:r auJquels les .A.rabes ne font aucnn
mal et dont ils respectent les champs cultivs et les vergers.
C'est
a ses
qu'eUe fut conquise par le grand roi Roger, les votZtea d'or dont la
possession faisait la gloire des princes.
regnant tait al-Basan ibn .A.Ii ibn Yahya ibn Tamim ibno'l-Mo'izz ibn
Badis ibno'l-Man~our ibn Ziri le QanhAdjite.
marqnable par la beant de ses bazars et de ses difices , ainsi que par
la largeur de s~ rue.s el de ses carrefonrs.
us
grand soin qo'ils soient pl"C)pres ainsi que leurs 'orps.
est irrpl"C)cbable , ils joipent
a une
eonnaissance eommerciale
~e
Lenr eonduite
tres
ten-
Ces c6t~s
, regne
UD
gnnd
Au debon et dn cot de
l'ouest, existe nn vaste enclos (Aim), ou se tl"C)U'VBient, avant l'innsion ruineuse des !rabea en Afrique , les jardins et les vergen des babitants , qoi taient remarqnables par la bont et la beaut des frui&s
qu'ils produiaaient ; actuellement il n'y en reste plus rien.
Daos les .
a l'agricolture
et
a l'ducation
des bestiaux.
Les
diya el de Zawila sont spares l'une de l'autre par une aire de l'tendue
d'un peu plus d'un jet de Beche et qu'on nomme ar-Ramla (le
sable).
pire.
t 10
a laquelle
nous
sommes arrivs spontanment , iJ DOUS fau~ revenir SOr DOS pas el repar
ler pour un instaat do paya de Naf&Awa ) , pour dire que la Tille de
Sobaitala (Sufetula) tait avant l'islamisme la ville de Grsoire (Djordjis) , roi des Romains africains ; elle tait remarqnable par son tendue
1\insi que par la beaut de son aspect, par l'abondance de ses eau,
par la douceur de son climat et par la bont de son sol.
lite tait
1) Ceci est ioe:uct. Sobaitala eat l'anciea cheflieu de Camouda ; le paJI de ftdwa eat situ beeaooap plus nra le sud.
U9
entoure de vergers et de jardins.
a Caf~a on
m GrfJoire.
De la
a alCairawio ,
70 milles.
a mort
a cause
son de sa population et de ses richesses , de la solidit de ses difices, dea avantages que prsentait son commerce, de l'abondance de
ses reaources et de ses revenos , tandis que ses habitants se distinguaient par leur esprit d'indpendance, par leur fiert et par leur
audace.
e~fin
par la tendance
a la
droi-
ture ; mais Dieu, en faisant tomber cette ville au pouvoir des Arabes, a rpandu sur elle toutes sortes de calamits
1).
Actuellement il
Cependant
a recou-
boiYent les habitants provient de la grande citerne qui s'y trouve et qui
est d'une construction remarquable; elle est de forme carre, chaque
face a den:r cents coudes et elle est toute remplie d'eau; au centre
est une espece de tourelle.
Al-Cairawin se composait autrefois de deux villes, dont l'une tait
al-Cai~awin proprement dite, et l'autre Qabra.
,.
ISO
cents bains, dont la plupart . se trounient daos les maisons particulieres ; le reste tait destin au poblic.
111 ment . ruine el dpounue d'habitants.
S milles de diatance
restauration.
D'alCairawan
caranne.
a Tunis,
OD
compte
UD
Les A.rabes de la
quel~ues
.Cette ville
11
131
a 4 toises,
fond de vase.
.
d'environ
112
40 coudes; sa pr?fon
Lorsqu'on y iotro
barques susceptibles ~e nniguer a plus basses earu ; mame l'introduction des navires de la mer daos le canal et jusqu'a Waccour ne peut
noir lieu qu'un
a un,
s'tend vers l'ouest, en sorte que ses rives de ce cot ne sont qu'a
2 milles de Carthage, tandis qu'on .en compte 3 et demi de l'embouchore do lac a celle meme ville.
Carthage est actuellement ruine, il n'y a qu'une seule partie leve
qui aoit habite.
d'un mur en terre et occup par des chefs d' A.rabes , eonnw sous le
nom de Banou Ziyid.
On y voit en-
j__
152
l'univers.
chacune de
(litt. sa smur) est un pilier haut de quatre empans et demi ; la largeur du pilier avec ses deux pilastres est d'autant.
Au-dessus de cha-
115 cune-de ces arcades s'levent cinq rang; d'arcades les unes au-dessus
des aotres , de
m~mes
Au som-
11 tait
a jours
fiies.
a vingt-quatre
montes d'arcades, et daos les intervalles qui les sparent les unes des
autres, sont des ouvertures et des conduits pratiqus pour le passage des
eaux; le tout est dispos gomtriquement avec beaucoup d'art.
eaux venaient
a 3 journes
a ces
su~
1) ,
Les
situe
L'aqueduc
un nombre in&ni
C'taient des
arches construites en pierre; elles taient basses et d'une hauteur mdiocre daos les lieux leTs , mais e1trmement hautes daos les valJes
et dana les bas-fonds.
Cet aqueduc est l'un des ouvrages les plus remarquables qu'il soit
possible de voir.
a sec'
)'eau ayant
135
Un t
bres sont transports an loin daos tons les paya , et nul ne quitte Carthage sans en charger des quantits considrables sur des navires ou
autrement; c'est un fait tres connu.
nes en marbre de 40 empans de
circonfrenc~.
Autour de Carthage sont des champs cuJtivs et des plaines qui pro
doisent des grains et divers autres objets de consommation.
A l'ouest
a une
1),
tite que Sousa , mais elle est . bien mnnie , penple et il s'y fait un
commerce assez actif en toutes especes de commodits.
A l'est de Bi
Plus
il pnetre daos les terres plus sa snrface s'agrandit, et plus il se rapproche do rivage plus il devient troit.
Elle consiste en
r.e qn'on y eompte douze especes diJI'rentes de poissons, et que, durant cbacun des mois de l'anne, une seule espece domine saos Jilange avec aucune autre.
15~
qui lui correspond disparait et est remplace par une nouvelle galement distincte el ne se coofondant point avec la predente qui a dis
paru, et ainsi de suite jusqu'a la fin de l'anne, et tous les ans.
1 U Voici les noms de ces dou&e poissons: ce sont le bourt (mugicepha
lus) , le cadjoudj
claalba 2)
1) ,
et le cala.
A.u sud-sud-ouest de ce lac et saos solution de continuit , il en ei
ate un autre qui s'appelle le lac de Tinidja, et dont la lonpeur est
de t milles sur autant de largeur.
Le premier nne
ses eaux daos le second durant six mois de l'aone, puis le contraire a
lieu ; le couraot cesse de se diriger daos le meme seos. et le second lac
s' coule daos le premier durant six mois , sans cepeodaot que les eau
de celui de Bizerte deviennent douces , ni celles du lae de Tinidja sales.
A. Bi10rte
a Tabarca,
oo compte 70 milles.
espagnols et qu'ils preooent (poor poiot de rellche) daos leurs truerses en ligue directe (litt. d'uo promontoire
a l'autre).
a Tunis,
on truve 8.'\dja , jolie ville , Mtie daos une plaine eltremement fertile
en bl et en orge, en sorle qu'il n'est pas daos le Mashrib de ville de
1) Peut-ee le ?;~ de l'orakil, p. 31 (sparus pinifer).
t) l'onUI l.VI. Silurua (myatus), comp. . . de Slane daos lt' Jownt. 41W. 1858,
IL r.U&.
155
Le climat y est
SID ,
a 1 forte joume
Au nord, Tis-a-vis,
lana '1-naraz.
Marsa '1-l.haraz est une petite Tille, entoure d'une forte muraille et
monie d'une citadelle; les environs sont peupls d' Arabes.
tants vivent de la peche du corail.
Les habi-
le conil qu'on tronTe ici est snprieur i tous les coraux connus, no
tamment a celui qu'on peche en Sicile et a Ceuta (Sabta).
Ceota est
'
a MarsA '1-Kharaz
Les marchands de
dan~
les
branches de corai) qu'ils rencontrent , alors les pcheurs retirent l'instrament et en extraient le corail qui s'y trouve en grande abondance.
On en vend pour des sommes d'argent considrables, et c'est la res~urce
136
a Laribos
(Alorbos).
tait florissant.
a la
coosomma-
tion locale , mais la majeure partie des fruits provenait des campagnes
enviroonaotes.
t~rritoire
Done
fut conquise par un des Jieotenants du grand roi Roger, en ts48 {tUS) ;
elle est actuellemeot pauvre , mdiocrement peuple , et admioistre par
un agent du grand roi. Roger, issu de la famille des HammAdites. Cette
ville est domioe par le Djabal Yadough ) , montagoe dont les cimes
sont tres leves, et ou se trooveot les mines de fer dont nous venons
de parler.
De la ville de Badja , doot nous avons trait ci-dessus , i Laribos
(!Jorbos) , on compte ! journes, et de Laribus
nes; de Badja
a la
a al-CairawAn,
S joar-
Laribos {Alorbos) est situe dans un bas-fond et ceinte de bonoea murailles en terre.
qoi ne tarissent jamais et qui senent , de nos jonrs , aux besoins des
1) Beerl , p. 00 ~J , maia , d'prs l'Hiteur , il laut Uro
>J!.
137
habitants.
millos de la et
1).
Les
terri~ires
d'eao douce tres abondante qui sert aux besoins des habitants.
La Tillo
tait autrefois entoure do murs constroits en torre, et lo prix des objets de consommation y tait peu lev ; actuellement tout est a peu
pres en rui.nes.
De Laribus (!lorbos)
a TAmadit,
OD
compte ! journes.
TAmadit
tervalle compris entre Laribus et Tamadit est un bourg nomm MarmAdjanna dont les habitants ont a paJer
De Tidjis
a la
a Tunis , 2 journes.
a Constantine , ! joumes.
De Larihus
De Tidjis
De llarmadjanna
a Maddjaoa ,
forte.
1) lha Baaeal, auqoel ldsl a empruntl ce qu'il dit ici, a .au safran de Laribus";
eomp.
lh~eriptio
al-Mapilri, p. 38.
8
158
lfaddjana est une pelile ville, entoure d'un mur en terrc, dall8 le
territoire do laquelle autrefois on coltitait beaucoup de safran.
Dya
une riviere dont les eaui sont abondantes et sur les borda de laquelle
sont les terrea c:ultives des habitants.
voisine qui est tres haute et dont on eitrait des pierres de moulin
1)
d'une qualit tellement parfaite, que leur dore gale quelqoefois celle
de la le d'un homme sana qu'il soit besoin de les repiqoer, ni de les
a cause de
la duret du grain et de la
a Constantino ,
De celte
a Bougie
Ce
1) ,
1) ,
a prsent
Elle forme un
un fort habit.
11 J 8 dans
cette pninsule un 8Ulre fort situ sur les borda de la mer et nomm
Nabol (Napolis).
nier fort une grande ville , tres peuple , mais elle est ruine et actoel1l9 lement il n'en reste que des vestiges.
sihAn , daos le voisinage duque) on voit encore les restes d'ane ville
qui tait ftorissante
a l'poque
de la domination rom8ine.
IOU'fODl
Baddj&nato '1-matahin
{ld
139
tres
eosemencs.
gieo1 musulmana.
Il en esl de
m~me
de la montagne do WAealat
1) ,
On J tiouve de l'oau
Bi~n
Tiraf,
Hi~no '1-Caitana
daowab.
a indiquer
On ae rend d'al-CairawAn
De la
a Sabiba 2) ,
a al-Djohaniin ,
a Tlharl.
village, 1 journe. .
a Sabiba
al'irrigatioD
a ceJle des
De Sabiba
De Ua
Puis
a M:armadjaona ,
est plus grand que MarmAdjaona , son territoire est bien arros el bien
1) J'ai fait imprimer mal 11 p.ropos daos le tute la le.on des mao. J. et C. W4sa
l;lt. Comp. Aboulda , p. lrv.
2) Le mao. D. ajoute un aulrc uow de viUe que je n'ai Jlll~ rcoooolr ailleurs.
140
cultif, le.banr qui s'y tronfe s'tend en longuour sur uno seule ligue.
De la on
no
10
a TAhart).
comme
DOUS
10
continuo jusqu'a
a al-Masila,
a Djaloula,
a l'arrosage
De la a A.ddjar
1) ,
De la a Timdjanna
2) ,
De la
a Laribus
1 joome.
(Alorbos) 1 joume.
De Laribus 1 TifAch , filie ancienne , entoore de ieux murs consti'Dits en terre et en chaox, source d'eau counnte, jardins, Yergen,
-srande culture -d'orge, 1 joume.
De Tifi.ch
a Ca~ro'l-lfriki
la
p.
f't ,
Peutoelre lo
r..A.S\JJ) de lecri
la coawpuaat
B . d11 Brrb. J. p. l7) el 0":)~~ (ibicl. 111 p. 186, 187 et 29lj, il me selllllle
lU
De la a ao-Nahrawin
1) ,
march~
Le
De la au village de Tamsit 2)
De Ji a Deggama 1 ) , village
ou
De la
lle.
a Oushant,
De la
Ceue der-
niere Tille est -habite par des famillea opulentes et des ngociants fort Ul
riches qui , pour faire le commerce , parcourent le pays des negres et
pnetrent jusq~'a Ghana et le Wangara d'oi.t ils tirent de I'or qui est
ensuite frapp
a WlrgaJan
Us sont en gn-
nl des sectes dites Wahbite et lbAdhite"~ c'est-a-dire qu'ils sont schismatiqaes el disaidents.
Q*:!.;t\ll
eo les nriaates
o:!Jill
el ~_,.JI.
tU
De la a Abar Khabt
De la
a Ca~ro
1) ,
'dDarac
50 milles.
~),
28 milles ..
1) ,
50 milles.
de traces eles anciennes habitations ; les biens de la terre , la popalation , tout a disparo ; lo pays ost abandonn a des tribus d' Arabes dites
Mirdu et Riyih.
La seconde ronte de Cabia
a Trpoli
De la
Trpoli.
Quant
a Tripoli,
pierre , situe sur le bord 'de la mer ; ses difices sont d'une blancheur
remarquabJe et la ville est coupe de beBes roes ; il J a des bezars solidement construits , des fabriques et des entrep6ts de marchandisos destines
a ~tre
exportes au 1oin.
dama
~;.)u
, 0011ddasl
c.-
Pea~
la eeooncle pu1ie du uom est-elle le Githis , GiUis des anciena 1 comp. BDert , X. 1,
P 14.5.
2) Au lieu de
Abo
s)
'-'JY'
llocaddalt
'-'j>-11
Au licu de
Le territoire de la
De Trpoli a aJ.)(adjtanA 1)
De la a
De
De
De
De
De
wardasa '
W ardisl
Tawargha
22 milles.
a Baghougha
Bagbougha
SO miUes.
a Tawargha ,
2ts 2) miUes.
!!
a alMonaccif ) ,
1)
milles.
!ts milles.
a al-A9nAm '),
30 millos.
a2
miJJes de
""-t., p. 89,
iCWraiJe qu'eoe MaJe , J..o)l ~1_, qni ae troove eotle Tripoli e& a...u.i
liD&. O faat iuHrer avec CodAma et Iba IUtord. aprea les me&s de TripoU" : el
- . ICID
lhr.
.,..,,...u'
p.
rv.
lU
A. Sort., l'herbe
1)
a uits,
L'eau
~es
l'on boit gnralement de l'eau pluviale que l'on garde daos les eiternes.
a la
distance de
6 journes de Tripoli.
De la montagno de Nafousa
De la mme montagne
a Sfax ,
a Castilia ,
9 joumes.
6 journes.
Les habitants de la montagne de Nafousa sont des Musolmans schis1!3 matiqoes de la seete d'lbn Monabbih le Ymenite , dont nous parlerons
a l'occasion
de l'ile de Djarba.
De la montagne de Nafousa
a celle
lev~nt
des chameau
dont ils choisissent les plus lgers et les plus agiles. Monts sur ceuxci , ils vont, en petites divisions , surprendre au loin les tribus arabes
e~
s'emparer do leurs ehameaux, apres quoi ils retournent daos leurs montagnes et leors asyles anc le botin qu'ils ont fait; ils n'ont pas d'autre
industrie; il n'est aueune des tribus arabes habitant daos leur voisinage
qui n'ait
a se
D~er.
Comp. -
lU
ce.
ditlicilo.
dAn.
Noas allons
a prsent
les chiteau habita et lieax frquents sitos aor la cbte qui font par\io
de la preente section, et ee d'apres les renseignemetts que nous aYoos
obteoas.
1 ),
lO milles.
pe la
Waddja~
, ts millos.
Do cap de Bani Waddjic i BAso'l-djabal (le Promontoire), 13 milles, en cotoyant une baie sur les rves de.laquelle on remarque divers
1) 1ectt le
DOIDIDt
146
1!i la ao fort Tarcha Daond , encore 5 milles.
1)
~noin
De la i Ca.r
Ce pro-
De la dite em
boncbure a Cacr Djalla (Gella)' qui n'en ost pas fort loign'
ron t milles.
De la
a Cacr
DjirdAn , 2 millos.
eDT
De Carthage
a l'emboochuro
De Ji
(Carpis), 16 milles.
la mor , 1t milles.
JI faut que
6) U pae paral& eertain qoe la l~on da man, C. que j'ai adopte est l'aulle, . .,
147
a Ca~Jr
Pois
Nouba ) , 30 milles.
a Nouba ,
70 (76) milles.
de l'aotre de 7 milles.
rus), l'aotre
ai-DjAmouroc;-~aghir.
UD
eau1 sont peu profoodes et doot le trajet en lipe directe est de 1 mille ,
De Rlso'r-Bakhima
2).
Les deos
ler ea
t'.U
de vent cootraire.
Do cap d'.Aclibia
On se rend
De
De
De
De
la
a Ca~r
Labna , ~ milles.
Labna
Cacr
8 milles.
eeUes des autres maouacrits aoot alemeot iooertaioea et oeUe du a.n. B. ne ae lailae
pu mime dtermioer {lllaet ou lllolet~
aee lberte.
1) J' tni& du
DOID
aJ.JJI.,w , p. &t.
IOUftDt
ma
Ducriptio
IOD
pliq1ll dma ea traduotiou par mouillase du cap Bou ", uplicatiou qui me puait aujeue l -&ion , Cap Bor. taot le uom europeu du cap que les Arues appeUeot
CIIJ' al-B~Ia ou Cap 4ddr , et taot spar de ftouba par le petit solfe de lllso'r
lakhima.
:!) La diataoce IWUiquo.
t~
U8
s'naace
a la
chat~u
Ces vesti
et quelques raines.
a Caqro
De la a
Ca~ro'n-Nakhil,
a pres
6 milles.
de ! millas de
Poia au bout de
a Tunis ,
a pre.
d'un mille.
D'al-Bammimit ao fort d'al-Manar (le phare ), situ
tance de la cate , ; milles.
vatoire) , puis
De la
a Cacro '1-Morlbitin
a Cacro
a quelqne
dis-
De ce licu
De la aSou
11 e1t
rellll'-
quable qu'ldrisi donne auasi 18 m. comrae la distance qui spare Borrea Caelia de
Sou~a.
le 11
U9
Sousa est une ille bien peuple; il s'f fait beauooup de oommerce.
Les bazars y
sont bien foumis el tres frquents ; la ville est entonre d'one Corte
muraille en pierres de taille; on n'y boit que de l'eau de citerne.
De Sousa a Ca~r Chacanis
1) ,
t !6
8 milles.
a la
Du mme lieu
a al
lahdtya , 8 milles.
a Ca~r
Alia ), 6 milles; de li
a Caboodzia
a Ca~r
'1
milles.
Caboodzia est un joli chatean.
en abondance.
1} lecrl KUfaau.
1) Leptia pana.
1. 1, p. tu.
HO
De Caboudzia
na
2) '
a Ca9r
milles ; pois a
On fabrique
Molyln
Ca~r
1),.,
8 milles; . de la
a Ca9ro'r-Ra.ih-
Canlta , milles.
a Ca9r Canata,
coup de poterie saos ornements ni dessins, que l'on transporte a alHahdiya et aillenrs.
a Ca9r CUAs
Sommo to-
a Sfax
la
Sfu ,
~8
a Ca~r
De
directe.
Vis-a-'ris de Ca9r ZiyAd en mer ,' Ters l'orient, est l'ile de Carlina.
situo entre Ca9r Ziyid et Sfax.
!O milles, et de cotte ile
1!7
a Sfax,
On compte de
env~on
Ca~r
Ziyad a Carkiaa
U milles.
Carkina est une ile jolie et bien peopl'e, qooiqo'il ne s'y trouYe
aocone ville ; les habitants
demeoren~
rao
OD 'YOit
On a donn
ees
~O
milles.
Des al-Carbadi
v.
Becri' p.
r.,
l!H
De Sfu
un~
largeur de 6 milles.
a Tarfo'r-Ramla
4 alles.
a Ca~ro
a Ca~r
1)
~ milles ; enfin
a la
dcrite , 7 milles.
a .!mroud,
Jes; ensuite
11 milles ; enfin
Ca~r
a Ca~ro
'1-Djorf, 18 milles.
a ce
cap dit
Jes contours.
Do cap d'alDjorf
a l'ile
de Djarba , ~ milles.
a se
lis
a laquelle
ils
en esclavage et transports
a la
DOID
r.),
le
~'. A. et
c.
~~.n.
152
na
est de l5 milles.
a la
a co
Oll
ct Je plus eonrt de
tres pe&ite ,
raisins.
eD
q1li "'
On compte onviron
1) ,
Elle est ai
a la
mme secte.
lis
pea~ent
souill ,.. le eontact 4e ceux d'tm tranger ; ila ae lui prenneat pes
la main , ne dinent pas avec lui et ne mangeront rien daos sa 'faisselle,
a.'ils
D8'
soat pes bieo st\rs tp'elle est r~sene pour eu seuls ; les htm
mea et lea femmes e purifi.ent tous -les matins ; ila foat des ablutioua
uant chaqae priCre, d'ahord avec de l'eau, eniluite nec do sable. Si
Wl
etre
mis en contact
aTec ecu des hommes qui soat purs , et 11iee 11erll ; ils aoot nan-
a des
2)
a Caciro
'1-Bait (Baito
de Carkina, 61 miDes.
Le premier _..
w....,_,... ,
a celle
p. 188.
de Kerluitis,
155
a Riso '1-Audia ,
on
cs
a Ca~r Bani
suite
a Ca~r
Dzacoumin, !5 milles; de
la a
1),
a l'ooest ,
et en Cace de l'chelle
d'on marais
2)
de l'ile de
Zizou , dont la longueor est de 40 milles sur un demi mille de largeur. 129
Une partie de cette ile, cooverte d'habitations, produit do raisin et
des dattes
l'aVODS dit
DOUS
1),
De
Ca~r
Bani Khattib
a Ca~r
ChammU:h, !5 milles.
sont spars par une petite baie dite Djoun ~olbo '1-Himar.
De
Ca~r
Chammakh
a Ca~r
a l'ouest
sur une
tendoe de 5 miiJes.
De
Ca~r c;:alih
a Ca~r
Cootln, !O milles ; de la
4} ,
a Ca~r
a Ca;r
Bani Waloul,
a Ca~r
puis a
a) L'autenr
trompe.
AO
...
O~ Ocaibalit".
l. de Slane identi&e cette localit avec le liban " de 011rtes (J. A. 185t, J. p. U&)'
.i tort, je erois.
est icleDdqae ueo l'ancien Zeueharit do Priple aoODJIDB , aee le Taricbelai de Sltylu:
etc."
IUIIII
a l'ouest
d'Afsal&t.
l!S4
Gharpara, 10 millea;
a un fort
a Cac~o'J-.lit!b,
8 millea ; de la
a Ca~r
chA
a Raso'sCha'rP),
De RAto's-Che'ra
~O
a Ca~r
a une
millee ; puia
a Labda
Blle
tail aulrefois tres florissante et tres peuple; mais les !rabea s'tut
rendus maitres de la ville el de ses environs, firent disparaitre la pros150 pril el le bien-tre des habitants 1
a tel
COD-
11 y a des
Le territoire
de LabdJ produit des dalles et des olives dont on retire. daos la saiaon
conlenable, d'auez bonnes rcoltes d'huile.
De Labda
a Ca~r
a MarsA
Bolkirou
3)
De ce port
a Ca~r
Hachim et
la
- ......,. d'lhn Bauael (cit GDI 111& IH.criptio, p. u.) ..., appeU
Sur le Sowaicat Iba Wabeoad j'ei don DilO aotice. p. n ., IDiT
4f'li, U..
_,. cr.' P
HHi
i Sowaicat lbn Matscoud, U milles.
point
CODDU'
20 miUes.
Puis
a cap
a cap canan'
180
nombre de ehAteaoi.
Le
De nos joure
elles se trouvent dans un tat misrable et ne comptent que peu d'lta 151
bitants, mais de ce qui en reste on peut conclure
et l'aorole du pass continue
a entourer
leur nom.
a ce
qu'elles ont t
11 y aborde encore
Tout
a al-Cairawan.
Elle
n'a que pea d'habitants et ses marchs sont peu frquents; autrefois
il n'en tait pas de meme.
habits par des Arabes; la ville ellemcme cst situe dans une vastc
11)6
De
la
a ce
a Barca
considrable, paree que cette ville n'est voisine d'ancooe qoi poisae lui
tre compare en fait de ressoorees, et qn'elle noit. le commeree par
terre au commerce maritime.
existe encore des tanneries ou l'on prpare des cuirs de breuf et des
d' Aodjala.
peaur: de tigre ) provenant
a Barca
en e.xportent de la
et, jete sur le feo , elle exhale une odeur de soufre et une fnme
US puante 1 )
l) Poar cette n.iaon on appelait Barca ala ville rooe" (alBadioalo'lhamri) p. e. Bt.
p. 84..
,,. Blri. , l.
11 ajoute
~ L,.. ~
l:J_,.;4. ~ .s:.l.>
&-lf
~ ...;~ ~
.s:.t.>
....
~'
~.~
~
,._
;.T
$'
&'
~; du toite en ~).
"'
1 ~.
~,~, ~~
'J._
t..
~~
L.S\.11
..
u..-
#U
(Je_,a:! L.
1!)7
La
Le pays qni dpend d'Adjdabia est peupl par plosieors familles (anbes
et) berberes.
soit da.as celui d' Adjdabia; on n'y boit que de l'eau de citerne.
Les
a Audjala
est de !S journes.
!adjala est une ville petite, mais bien people, dont les habitants se
Jivrent
a un
des Arabes (lenrs :voisins). Cette ville est situe do c6t do dsert ; le
sol qui l'environne produit des dattes pour la consommation des habitants.
C'est par Audjala qu'on pnetre daos la majeure partie du pays des
aegres, comme par exemple daos le Couwlr el le Caocau.
Situe sor
la srande route , elle est tres frquente par les allants et par les venuts. Les territoires d' Audjala et de Barca ne forment qu'une seule
prorincc.
L'eau y est rare' et l'on n'y boit que celle des citernes.
1) Le teste na que cea deu 'filies", maia il est Yideat qu'il faat iulerpr&er lea
~
comme je l'ai fait, et non oomme l'a fait Jaubert, qui lea rapporte
.tdaudrie.
a Barca
et
Aleaadrie est une addition postrieure de l'autcur, qui a oubli6 de corrier en memc
t~ps
le pronom.
108
commer~ante ,
La popu-
daos le Sondan.
ou les
De ZAla
a (iort
Waddao, 5 joumee.
W addin ost u a district situ au midi de Sort , oil .Ont deux ehiteaux
distants l'uo de l'aotre d'un jet de fleche.
est le plus Yoisio do rivage de la mer est inhabit , cclai qui est do
cOt du dsert est habit.
millet.
a disparaitro 1) ,
car si les dattes d' A.adjala sont plas abondantes, oelles de Waddlo sont
soprieures en qualit.
et ailleurs.
La ville do ZawUat Iba Khattab , qni est
et
a 16 joomes de
daos un dsert.
Le~
lli9
a leor
~omintion.
Cliz appartient aox NAcira et aox Omaira, tribus !rabea; celui qui
s'tend de Cati.z
a Tolmaitsa
par les Meaata, les Zibi.na (?) et lea Fedra a), tribus berberes arabisos.
Ces Berben sont des canliers brnes, fiera et d'une feJ'Dlet iDbranlable;
ils font osage de longues lances et protgent le paya contre les incorsion& des .A.rabes,
L'teadoe do littoral compris dus la prsente section est, en ligue
directo, de 7 journes de navigation, ou do 700 mW.. ; el en suivant
lea
CODlOUll
do solfe, de 13 journes t
Do cap CA nAo
a la
00
de 1300 milles.
DOUS
&VOD8
S&VOf:
dja parl , S
joumes de onigation.
134
demie.
a l'oxtrmit
portlielat
z-, -
.......t
ee
pon
lMil . . . le lipaler.
t)
COIIIIDO
le Mer4Wl.
plas bu et ~ ici le ..... A. llrth ..... pm lle )emde mer (p.IHG) q.i H trouye entre Tnca {Tobrae) e~ Uiha,
Le
DOID
elt oouenlS
160
Co~tour
a faire
dans
Co~our
UD
Le 't'oyageur qui,
a peu j
mais
OD
alA~nAm
on va
a al-Camain,
au centre duque} est un puits profond , de nos jours aliment par les eaux
plu't'iales.
De
la a Sort,
13 ~) milles.
De la
a Ca; ro '1-lbAdi 3 ) ,
Plus bu le
m~e
oom ane
la m6me 'ftriante est applicu au srand solte qui a'tend depuis la CJI'aalque jllllp'l
AJuaodrie.
Le ,olfe l l'ouett de Sort porte le mme Dom clan Jbo S.'Id J cit ptr
tJ,
mer entre la Cfl'natqae .et Aluandrie ait empruol son nom l la Tille autreloia paalll
et loristante de Demis (Dem- Zarine, " nnert X. S, p. 79 et auiv.).
U ltut l(re Djoun Zarin.
Daos ce cu
ta cliJ.
tanee d'aiA9o&m l Sort tant de U milles, et celle qui spare aiA9nAm oa ip4kb
d'ai-Caroaio de 10 milles(.... ma lhtriplio, p.
ter que la lecon de Codime est pn!f4!rable.
rv et Sprenpr,
161
a al-Yahoudiya,
.De Ca~ro'l-Ibidi
arross au moyen d'eau de puits, que rpandent des 8awant, 3i ') milles.
D'al-Yahoudiya
a Cat;ro'l-Atich,
De Cat;ro1-Atich
s milles.
y a daos les sables qui l'environnent une sorte de vipere longue toat au
plw d'un empan , qui attaque et mord ceux qui n'y prenuent pas garde
oo qni traversent le pays dorant la nuit.
peaux de breofs sauvages , beaucoop de loups, et mme des liona qui attaqoent les yoyageurs, lorsque ceox-ci paraissent les redouter.
De Manboucha
a Biro'l-Ghanam
a l'ex-
De la
a al-I'Arookh 3),
1 journe de 30 milles.
a llaDhouat
ea& de 84o
milloa". .!a comparan& l'itinraire do Bar&h, p. 3t8-346 , il semhle Yiden& qae ceUo
...Jaa&ion de la dinance eat pn!frahlo
a celle
d'Edrlat.
rf
Peu~&re
doaDII
ldrill
n'est qulaa jeu de moti, el elle tombe auaai&Ot qu'on adopte la le90n d'lbn Ibord. et
Codi-, qui criYea& nhouaa.
le -
-n.
011 . .nhouaa,
llapn.
tnr . . JioiGl,
r. 87 "
11) lleorl , p. _Jr, pronouce alllrouciJ , et dit qu'il '! a 1 journe de diatuaoe entre ce
lieu el Adjdbia. Le m~me autear nlue la diatance totale d'AciJibia a Sort a 11 jo111"Me1
(~
Ducnpn., p. '0, U, U), d'ou il n!aulte que seloa lai al-laroadj et Cal;ro-
'1-At.icla ne IIOJlt apares que par 1 journ~. Au&re preuYe que lea 8 journei" d'B41riat
Be
a ..nhoucha.
lbn J[hord. el
CodiiM -'tent ce lieu et di111nt que la diatance de Rareara {nom tree al&ni daDa lea
a Banhoucha
eat de 80 milles.
162
a Salouc
!O milles ;
1) ,
a Awirir, 50 millea; de Ji a
de ce lieu a Melitia, !7 1) mil-
a Dirsamt
a Barca, u
milles.
Qoant i la distauee qui apare Salouc de afia , elJe est d'ane joUrDe.
CAla eat ua
~ateau
aice).
Da mme cbt, el
a peu de
distaace de CA& a, . est un lac qai s' tend le long de la mer , mais qoi
en est spn par des dunes de sable. Ce lac est d'eau douoe; sa Ion
C'eat ven
il Tient d'tre parl. Le paya est occup par des amilles do la tribu
.le BawAha.
De CA&a
a Cacr
sonl
De
1~
a Aatalit,
ehtu ha
pr (p. 98) qa'il r.ut inrer entre &arcan et Binaml: de Rarean Ji AdjdUtia 10
..mes",
..... Ti--.
Ea eAt ._ BarCia aftit raiMa de dire (p. 890) coe la descriptioa tp'ldrisi
daaDe de oeUe ClODIe eat lein d''lre claire el pcise. te Yoyapar allemad tant
, . . de T.-in l 1 MDNI de l'aprft..milli , ae troa~ le -... Hir l ,..._.,_ lA
aeatlea ... qutre ...,. (la Telrapyrp de hlylle XIXI. tSP) qe'ldrltl plaoe ici etre
TIN et Ptole.aia , ed plae4e par lui-6lllfl entre
p. 119.
~IIkle
163
milles; en&n
a Tolmaitaa (Ptolemais),
10 millea.
Tolmaitaa esl une place trbs Corte, ceinte de murailles en pierro et tres
le$
Haib.
a Bien,
i cette coatre.
QUATJUEME SECTION.
S'il plait
a Bien '
paya eo dtail, uec ordre, suite et clart, aiosi qae les monumentt el
lea coriosit~ de l'S'Jpte, les objets d'erportation et d'importation, et
De Barca
de li
a Cacro 'n-Nadama ,
6 milles ; de
a Mapiro 'rBakim 1) . s
la a Tacanest,
milles; c'est
a Magbaro
!6 milles ;
'rBakim que
1 ).
ro,
Sproncer, p.
97).
L'it.ioraire de
De .la a Djobb HaUma , 51 milles ; .de..la, a WAdi Makhil , 5o mil137 loa; puis
a Djobbo
so
D'al-Acaba
a HawAnit
1)
Abi Halima'
OD
a Siccato
'1-Hammam,
!o milles;
de
la a
a at-Tlhouna,
24 milles; d'at-Tahouna
les ; de ce lieu
Tsounia S) ,
a J'itinraire
D'~andrie
du littora) , le
TOC:
a llarsa
't-Tarfawi ) , l joume.
a Acabato
5) ,
50 milles.
tre
Camar.
1) Iba Khord. "r'~ , Becri et Bocaddasi ~~ Ce lieu est idea tique uec ou
trea proehe de 11 s&atloa qui a'appeUe arhmmida , ~. ma DsHriplio, p. 19.
2) Spreapr, p. 98, a tort d'attribuer
a Iba
Khord. la ~a de ~,.r>-
crois.
6) Ras eJ.!lellah.
l61i
a al-Bondariya
(al-Bondzariya), ! journes.
puse,
C'esl
a 1~
d'~tre
(~tolemals),
80D
a 1'9er-
Loeca.
A 10 milles environ d'al-Bondariya, est un chatean coasidrable habit par une famille de la tribu de Lak.hm ; le chatean porte le nom
de Ca9r Lakhm.
Ale~andrie,
1) ~o croil quo ce cap eat le mme que celui qu'ou appeUe ordioairoment Cp .tlw
.....
166
doDDa son nom.
l'on J remarque d'tonnants Testiges et des monuments encore subtistants, qui attestent l'autorit et la puissanee do eelui qui les len,
autant que sa prToyance et son suoir.
fortes munilles et de beam: Tergers. , Elle est nste , tres peuple , commer91nte et couTerte de hauts et nombreux difices.
a la
vo~tes
1'espeee dite catltlslln 1 les auiaes de ces pierres sont scelJes le.t unes
contre les autres avec du plomb fondu et les jointures tellement adhrentes, que le tout est indiasoluble 1 bien que les flota de la mer ,
du ct du nord, &appent continuellement cet difice.
La distance qui
spare le phare de Ja villo est, par mer, d'un mille, et par torre de
S millos.
JaquelJe quinut
a la
Do
Le premier escalier se
167
De cette mme galerie on monte de nouveau, pour atteindre le sommet , pu un escalier de dimensiona plus troites que celles de 1'escalier
iofrieur.
stines
a procurer
a cause
de sa bau-
1~
ni
son entiere des voyages ; les gens des nnires reconnaiasent ce fen el se
dirigent en consquence, car U est visible d'une joume maritime
(100 miJles) de distanc'e.
D~t la nail
a rellrmit
a senir
de point de reconnaisaance.
Si ce n'lait )e feo
dont il vient d'tre parl , la majeure partie des vaiaeaux qui se diri
gent vers ce point s'gareraient daos loor route.
/4fttntM ,
homme qni fit conslruire les pyralllides existentes sur les limites do ter
ritoire d'al-Fostlt,
a l'occidcmt
eeUI
a l'~qoe
a leur
On y
168
t.oeilles rapporte que ces oblisques oot t' taills daos la montagne de
Badim'
a l'ouest
do pays d'gypte.
On lit sur
UD
Moi, Ya'mor ibn Chaddad, j'ai bat cette vilte au temps ou la dcrpitude ne s'tait pas encore rpaodue, ou la mort subite o'tait paa
connue, ou des cheveux blaocs ne s'taient pas montrs;
a une
poque
admirables.
2)
a la
mon-
prooon~i
4) ,
le Mootecafite, m'ri-
a Salomoo.
Les colonnes
a cheque
JMD.
L ao
les bommea ne couoaiuaieat d'autre maltre que Ya'mor ," mais je peose que l'adclitioa
dea mota ~ ~~ o'eat qu'un esaai pour f'aire disparaltre la oontradiction qal abte
entre cea mota et le pauage qu'oo lit un peu plua bae.
IIII
le
IDUl.
de IAyde
169
1).
Ce
chapiteau est sculpt, cisel nec beaucoup d'art , ot fix d'une maniere
Du reste , cette colonoe est isole , et il n 'est personne ,
tres solide.
aoit
a Alexandrie,
soit
a lliCJr
place isolment.
a l'abri
do danger de tomber.
a l'occident
les.
oasis (al-Wahat).
La longueur do cours du Nil est depuis le rivage de la mer ou ce
De
la
i.
a la
l)
actoelle.
Coaap~
On raconte
a ce
uri&l , l. p. 1~
170
par de Mi~r ct ayant voulu so rendre t A.Jenndrie, onlbna ~ae sa
tente ft\t plie ct porte devont Jui.
elle
ce qui
fnt
tU fait.
rfugie
aupr~
a. porterons p11s
dG aous et qai se
~pose
p~judice
ayec acwit
a celui qai se
a notte c6t ;
Il laissa done sub&ister la tente, alla rsider 8 Jli9r jusqu'a l'des reura ,- pula il partit.
bien fournis et bien achalands , les champs cultivs contigua et reDOIDms- par leur fertilit.
y '1'ieat
Le
en parlerons ci-apres.
171
a la
rive (occidentale)
a plusieo.n
et dem fours.
a la
a la
BU
milieu de
glise
khot6a.
Il y a daos cette
b~tzars
une correotion de ~ \:.JI~ , car lbn Baucal no connait pas les trois cath.
clnles IICIIIIIIMes par ldrtsl en dernler lieu. Le memo antenr a plnsieura foura" au lieu
de deux fonn."
Les habi
CIDDCS
a sncre,
arross par Jea eau du Nil qai fertiliaent le paya depuis Syene jusqu'a
Alexandrie.
a l'excep-
ef~!bouchures
D'apres l'auteur du
tl59l) milles 1).
Kitho'l-Kiai~O.na,
Quant
a sa
C. ajoute;
11 o'est-ldire,
2)
J011NUJI
U.,.SI
IU
lieu de U~l;
VOJCI
Quatrem~re dans Je
'V1I
173
C'est un fteuTe auquel nul autre ne peut etre compar.
Quant i l'ile situe en face de Mi~r , dont nons dja parl et ou
l'on remarque des difices, des maisons de plai.aance et le daro'l-mikyb
(la maison du nilometre) , elle s'tend , en largeur , entre les deux bran
ches du Nil, de l'est a l'ouest , tandis que sa longueur est du sud au nord.
a l'autre,
e~t
La Ion..
de ! milles, et sa
C'est un difice
CO
a ce
L'eau parvient
1).
a 18 coudes,
i6
coudes ; lonqne
a !O coudes,
a peine
aU
tant d'une eme qui excede 18 coudes consiste en ce qu'alors les eaux tU
emportent _les arbres et ruinent les demeures.
croe infrieure
a 1!
.a.
.,ion
IdO
..won
IJUO
l'iiDip
da..;
fu& touJolll'l dnut lea yeua dea habi&aots, et qu'eo auouo temps la craillto respectu
De
cessit d'cxeroer
IUf
eUJ
IOD
empire."
cid'
m.
p. llo.
Y.
le Mri
prnpbetes , tels que Joeeph , Jacob et les douze patriarches , sur qui
soit le Nlat !
A 6 milles de Mi{:r , on oit les deux pyramides.
stntes sur un platean uni, et l'on ne .oit daos les envirous aueune
moutagne eoutenant de la pien'e
a batir.
retrci~~~eat
, en aorte
sa cime of.
Celui
a alDjiza
par le
des. La distance qui les spare l'uoe de l'autre est d'enriron 5 mil
a l'antre.
On
dit que ces monuments sont des mausoles de rois, et qu'annt d'tre
employs i cet nsage , ils se"aient de greniers
a bl.
d'al-Lahoun, dont )'origine esi, d'apres ce qn'on rapporte, ' que Joieph
driva
a son
a recevoir
l76
tres grains.
On 'fOil
a al-Faiy011Dl
taient jadis daos l'enceinte d'un mar qui embrassait tontea les dpeadanoes du l'aiyoam et renfermait toates ses plaines et toua sea liea:r ha
147 bita.
n reste
CODUDO
rien.
t~it
a quelle
occasion : Quand
des membres de sa famille et de la famille de son pere s'tait coosidrablement acera 1 il lu don na en fief le Faiyoum , lequel tait un ma
nis (lac) ou les eaa:r se dversaient et ou croissaient des joncs et des
roseaux ; cbose qui dplaisait au roi , paree que ce lac tait dana son
voisinage.
Lorsqu'il en eut fait don
~oul,
a Joseph,
u~
oriental vers le Nil; quant au1 eaux do canal occidental, elles s'eoulerent daos le dsert de Tanhamat (a l'occident); ainsi i1 n'en resta
rien absolument.
Alors Joseph
nient la , ainsi que Jes lianes, les toutres d'arbrisseaux et les tamaria.
177
De lA elles se
rpaadi~
reDt sar toat le pays. e& eo counireat la sarface, en aorta qa'elle deT.at ce traftil fut fllit ea '10 joun; et lon-
hsoite J01eph dit au roi : le bien public exip que tu me coDfies ane
fllllille par claaque distriet de l'gypte. Le roi y ayant consent, lo-
seph ordonna que l'on bitlt un village pour chacane de eea Cuailles.
a cheque
til d'eaa suliaante pour arroser les terrea, mais .rieu au-dela ; puia il
wigaa
tempa
youm.
~me
Quand on part de
I'gypte superieure,
Mi~r
OD
d'al-FostAt
a Monyato's-Soudlu ,
hameau
1111'
De la
a BaiyAdh ,
a u;
milles de
~r.
De la
a al-RimA
De 1
a Dairo'J-faiyoum ,
a sacre,
tO millos.
Do
a Dahront ,
Dabrout a alCais,
De la
a quelqne
178
&lODI
paJa aitus au-deuou .de lli9r, celui qui Yeat s'y readre
ao1
l.e
pile
tres r81l011lm,
hours
lS milles.
sros
se ptrlBfO en branehes.
1)
a l'e1trmit
a la pfche
de l'Ue ou le Nll
(tte
la . .tte)
ou Oaoltrato'1- Chablcl {da -rtyr); daos le moia copte de Bacboaa lea CbnStieaa y ~
Lraient la Ate da maftJr; YOJe& erial, L p. 'lA et tui. {et la tradactioa da tate
par ..
er claee
les Not.
Bllr. tk
..-.cnu,
de lean
IIDU ,
100
t. IV. p. VD et 1111.).
.._ .W
0111e1DeDtl
proe~~~at d'u
179
C'est
a deux
cilnaux , qai ee
a Teoois.
6htlt
De ee bru d
a la
bnoehe principale
a partir
du point de diri
ou
ea 4ri'fo un canal qui coule 'fen l'oecideot; pais elle toame aon coara
ers le 'fillage de Babidj , au-dessous du4JUel commeace le canal qai
panieot
a Ale11odrie,
D'J coale paa duraot toute l'aone, mais sealement dannt le temps de
l'iooodation da Nil.
reste
a tee
1Ui
se
'fl
a Ale11odrie.
Sor ces di'fen canao1 , oo voit de toutes parta des filies tres pea
ples et des villages ftorissaots.
s'il platt
a Dieo.
1.- dana le tole arahc, wai jc me suil permis de la eorrier dans la traductio,n.
Comr.
180
.Celoi qui
a fu
e,
d., Tennis
JP~Jo
a Damiette,
a Rosette ,
jou~es ; de
~ .n~vieuoo ; d'...Juaodrie
Do lli9r on se rend
a lli9r,
a Zofaita ,
1\oseJte
a !le.IWld.rio .1 jooi'Mo
6 joumes.
dout
DOUS
a la p&be.
4NNDIIlO
Cea neri-
1O. JPillea
l~a~vis.,
.. CIJiJJ4n,
a fQ.Cl'C,
tros prod,acti ea
~alQt ; d~
,
Taa&
j~l
,,
de Chioudja. ))e,
1- , tonjoura ea d.-do& ,
tive ; qais loa hablt&Als sont voleurs , mchaots el conous par loan
JQa,
IBC2urs
.Au..dess~ua
00
desceod
a Dadjwa
(Dodjwa)
3) '
lo a.illes.
S) oayato'e-Cbamiln
181
Oa voit
a Dadjwa
dea troupes.
Pui
de.oead
OD
1),
ou
se tient un march
do
a jout
be.
De Jlonyat.o'l-A.t, dont il dent d'tre queetion,
a Chomairnc
3) ,
Dadjwa , lO ulles.
Do villtp de Gomairac
10 allea.
e-p.
1e
u_,.
du MndoU. Ches de
Sa9J (.tUaliGil/,
eos)
~~ ~_,.xt.
u JlmJcid, V. p. 485.
4) l.o - . C. ajOGte oe qlli allit 1 tiA bru orieocal coaJe d'Aatouhl l
Aebmo11110'r.
tepteotriooale puae aupris de la Jlaoaala (d'lbo &haoo); l'autre braocho coule dans la
diNotioa da midi, pai1 ae touroe ftl'l l'orieot, pour ae dcbarpr daoa le lac de leo
u. 1.a c:inloaUreace de oe la4 eat d'eoiroo 300 miUea ; oo y remarque eaninm 10
iles , oia il aroit du jooes de marais, des tamaris eo potit.e quaotit ele. Toulee oe1
iles aoot i.ol&abitell , et les peclaouu soo& los souls qui y 'loueot. ~
'
18!
Mis d' Antouhi ' puis
a llonyato '1-Asl
IOD
OD
se rend
a Atrib 1),
~racht
2) ,
la
oD se reDd
a llonyat
Gbamr , illage m
c~tive
a Monyato
De la
oh
descend
a llonyat
ritoire est tres fertile , en face duque} , sur la rive occidentale , est
situ Bi.nout , village entour de champs ensemencs de Hn et bien ar
ross par des eaur courantes ; la culture du lin y est couronne du
1) Comp. Quatnmue Jllha. ~~ etc. L p.
a la
O'P
185
llonyat lchni , joli village sor la rive orientale du bns , ou ilse tient
UD
Dam1is est un 'fillage tres penpl et ftorisaant ; il s'y ient toas les sa
media une foire tres frqoente par les marchands et les ehalands , ou
l'on vend et achete des totf'es et des marchandises de toute espece.
Celui cui se
pro~
i llaltdj , ville
comme~ante
toire est
tres
De llaltdj
productif , 20 milles.
a Tanta
la riTe occidenta)e, OU ll J a
UD
m d'al-Dja'fariya,
droite, U millos.
est
situe sur
a Damsis dont
a l'embouchore
do ea llit
a Tennis par
le Nil , descend
1) ,
de ce nom , Tille tres agrable dont les environs aont bien cultivs et
f,A
....
l8i
a sncre,
preuoirs
. De Chancha oa Yieot toujoW'S eo deaeendaot le eanal
Bouhat ei&ue sur la riYe orieatale, 24 millee.
a la
'fi1lct d'al
Co IK
D est
trea yute , et ,
indpeadammeat de la
.m.
loin d'alFuamA.
eoaquit la Syr.ie
a uae
poque postrieure
a l'lpre ;
et aylllt
..U
COD111
pu.
roe
ele
NabUya.
Sur la riTo occidentale du canal de Chancha Mnt aoua TODODI tle
par.ler , il esiste un grand DOlObre de Yillagea et de hameau , npp~
cha les
UDS
de den.rea otiles.
a T011DiJ
a Banoi,
a 10 milles
10
de llonyat
a l'occident
l8!i
tale, est Rabi Djardh , villo petite , mais ftorissanto el CO.IIlDIOJlante ,
avec beancoup de ressources.
a Samannood ,
Sama.nnoud
est une ville jolie, riche , peuple , frquento par les voyageors et ou
l'on troU1'e
a bon
De la
a Monyat
tt miJlee.
De Wancho'I-Hadjar en descendant
a la
Tille de TarkhA
1) '
lt mil;
les. Cette derniere ville ost aitue sor la rive occidentale dn Nil ,
1! millee de Djaudjar.
_a
a llonyat ChahAr'
Tille pe-
rive orientale,
a6
186
11$6
De
la
a CobA.bo'lArif,
en descendant
16 milJes.
a Tamh ,
De
De
o miJles. lnfin
15 milles.
Les ean1 de ce lac sont douces en tci lora do l'inondation do Nil.
En hiver et jusqu'a la saison des cbaleurs, les eaa1 de la mor pre.oueut le dessus et commaniqnent
a cellos
a des
11 J wte
Chata,
a Dabcou
(Dable),
a Dam_i...
a cel-
et daas
les autres iles do voisinage ' eJJes sont saus doute tro fines ' meas elles
n 'approehent pae de celles de Tennis et de Damielte.
On racoate que la
d~us
ou
jardins dont il est fait mention daos le Line (do Diou 2). Ces jar-
dins appartenaiont
a deus
ll~r,
187
Commo
Canta , eon frere lui dit : je no vois pu quo tu rends plce l Dieu
a IOD
MDS
trace.
a Damiette,
a ue
eer-
a la
point de dpart est au-desaons de Tarkhl dont nons avons dja parl.
Celui qui, partant de Hi~r, dsire s'y rendre, pa110 par les Tilles,
bourgs el Jienx habita dont nona avons donn l'nnmration, jnsqu'a
co qa'il soit parvenu
a Damielte, il
Tarkha.
10 mil
lea jasqu'a Damira, petite rille situe sur la rive oocideotale da canal,
a J'e1portation,
et OQ iJ
le
188
est situ sur la ri1'e orientale du canal, 20 milles.
158
a Damiotte,
105 milles.
De Tarkha
De Damais
milles.
llais pour retenir l) aa canal d'alllahalla, noaa diaons que son point
de dput est aa-clesso88 do TantA et qu'il coule ven l'oecident juaqu'aupres de Charimsi.h , sitae sur le canal de Damiette.
Du poiot de dpart de ce canal
a llonyat
ces8i1'ement par
Da ro
alMo'tamidiya, sur la
m~me
la a {Jakhia.
UD
cbef-liea de
De la , en se dirigeant vers le midi , on u par terro a Maballat fJort i), puis a llanoufo '1-AiyA, 1'illage dont le territoire est fer-
diatrict.
a Cbobra
et Duuls.
'
189
a Sacar,
tres peupl et dont les environs sont bien cultivs ; puis enfin
a Chat
no uf.
a l'emboochure
De la on descend
a al-Mahalla,
grande Tille
'.l
41)
a l'orient
et
a1
COD
aidrable, jolie et riche en fruits et toute sorte de 'bonnes choses. San- 11S9
dafa est situe ~ 15
1)
De Sandafa on se Nnd
a la ville
d'al-llahaJla; de la
a llahallato 'd.
OD
se rend
a Damiette.
11 noos reste
a traiter
convena
OfD A.l...<\A,
Rosette,
A.l...<\A
o'
190
deu1 ..mea sito.s entre les deu1 rifes du Nil, et ou l'on uait cootume
d'apprivoieer les Wtes sauvages
a l'poque
de la dominatioa do l'lmir
a Chatoouf'
COU
a Achmon
De la
a a-Djoraich
Cette demi~re
commer~te,
et
De Rim&lo 'v-(:Cmaim
OD
}a a 'faraout,
8e
a Chatnouf,
tiO millos).
Aoprea do Tarnou.t est une mine de sel natron d'une excellente qualit;
on en expdie daos toos les pays.
,.-_
distanoe.
a Abou
a Tantea&
191
Tarnout elt situe sur le canal de Chabour; en el'et Jorsque. ce bras
du Nil eat parvenn
a Rimo '~-~ouaim,
3)
du fteuve.
e&IU
a l'embouchore
4),
et de maniere
a former
De la le
canal puse le village de Tsa11A. (Tandatsa '), puis Faicha (J'aichat Bani
Solaim), puia al-Baidaria (al-Bondana), lieu situ en face du phare de 161
Babidj, sur la riTe occidentale; c'est la que les deux canaw: se rUDI
seat et n'en forment plus qu'un.
4ti
Ja me occidelitale J 1; milles.
IIU8
le -nusorit de
rl
(9~ir).
ele ce liou a tc! dJigur daos la plnpart des manuacritl,
tle -.erial (1. p. vi) il faut replacer deuz foia BaJIJj au lieu de KaUdj.
a) lila Baueal
') I.e -
Le Mw4citl ~.
Dula 1'6ditie
'192
De la
a Mahallato '1-Alawi,
1101'
la
DD
a former
a l'extrmit
de
laquelle est situe Sandioun , qoi fut jadis une Tille, mais qui eat anjourd'hui ruine, et dont il ne subsiste que les vestiges et diTen 'ril
lages contigus.
bras do Nil peu eonsidnble qoi se dcharge daos le lae Mlra (llareotis), situ au nord-ouest et dont l'tendue est
de long sur S milles de large.
a peu
pres de iO milles
Les
De ce point
a Alenndrie ,
on eompte 6 milles.
Les 10Ja-
geors quittent iei les navires et continuent leur route par terre et
a la
195
D'ai-Bafi.r
a aJ-Hadidiya,
Et de
la a
Rosette (Rachid).
Cette derniere ville est bien peuple. 11 y a des marebs , du com.
.
merce, de l'industrie. La campagne qui l'environoe produit du bl,
de l'orge , toute sorte de lgumes , des dattea et des fruits en abondaoce ;
oo J trouve en quaotit du poisson de mer et du poisson du Nil ;
OD
et daos le Rif.
La ma-
jeore partie des habitants de ces villages sont des Coptes chrtieus et
jacobitas.
C'est un peupJe
porte, daos son ouvrage, que les femmes de distinction parmi les Coplea
accouchent
&5801
a la
fois' et qu'on
a. A.Jexandrie
Notre in
~30
de l'bgire.
1) L'upreuion t.Si~ est employ6e ici daos le meme sens que dans le Coran (26 Ti.
1&6).
sui~.
194
De Mi9r a alBahnasi,
D'al-Bahnasi
1G3
a Djobb
OD
compte , joumes.
Manid, 1 journe.
MDs
eau.
a Yatsrib
1915
fait eDcore une halte, on arrive O. .lila.
passe par HacP), Jladyan, al-A.'da (al-A'ru), puis par uno station saos
a Ain
Cbama,
a alMatariya,
oit se dchargent les eaux du canal du Caire, Djobb A.djaroud , Djobbo'l.J.djou& (Adjoun), aJ-Colzom, Bato lloghira, port auprcs duquel il
existe un petit lac , le golfo de Firan , Madid, Tiran ) , lieu danger~ux
Cette baie
a l'ouest ou
de l'ouest
a l'est
a tnverser
5 ).
lorsque le
pelle Djobailln 1 ).
1) Y11e0ubi et Codlma Clwrqfo '1-Ball, ata&ion aur la route des ,Olerlas tle la SJrie,
') . . pluput des go;rapbea arabea t!crieat Tuan, oomp. la note aur le lln4ci4 l.
p.
t;,.:...
f) Belkhi : Djol111&1dt.
196
al-Hacl,
QUA'fRIEME CLIMAT
PR~EBE
SECTtON.
---
l'e1tr~me
oeeident 161)
baigno par l'ocan Tnbr!'UX dont mane la mer de Syrie (la Mditerrane) , qui s'tend vera l'orient.
1)
Le cot le
joumes.
a la
a cause
des difticuhs
ngues , la frquence des tempt\tes , la multiplicit des animaux monstruou et la violence des ents.
grand nombre d'iles, soit habites, soit dsortes ; mais aucun navigateur
ne
DO
80 basarde a le traverser ni
a dtoyer,
a gagner
la haute mer
OD
se bor
elles
J. 20.
198
a leur tour ,
OJOQSC
a eollo qw
101
cuelle pluaieurs villes situes sur les deux rives furenl abim.es, et un
grand nombre de leurs habitants prireni submergs , car les eaux s'le
verent
a la
Celui
de ces ounagcs qui avait t construit sur la cote d' .Andalousie est en
199
eore parfaitement Tisible , daos les jours que la mer est claire , pres
do lieo nomm at-('..afiha (le Platean).
ar-Rabi' l'a fait mesurer.
1008 UODI
tion que les habitants des deus: ilee (alDjazirato '1-Khadri et Tarif) appellent al-Cantan (Je pool) et dont le milieo correspond au lieo nomm
la Roche do Cerf (Hadjaro '1-A.iyil) , pres de la mer.
do~
Quant
a la
di
801:
moil
a 167
a l'est ,
On voit
a cause
100
No~air,
de Mousa ibn
a sncre ,
voisines.
On y cultive la
a l'orient
Ceuta.
n~urent
pas la possibilit de se
transport~r
Les babitanta de
Les
murs d'al-llina subsistent encore; ils sont d'nne blanchenr extraordinaire. de sorte
q~'on
Quant au nom
de Sebta , il lui fnt donn paree qu' en eft'et elle est batie sur 1Hle
168 presqu'ile cloe
1)
a sec
l'abri
8lUphlfn,
UDe
aulle
201
soit
1001
espeoes
a la
peche du gros
nges.
l'e1trmit de
Ces
.. aatres mers.
lspagne.
a passer
l'llpagne.
De Cacr Ml(jmoada
a tont
ten l'oaeet.
nom
a Tanger ,
le paya enTironnant.
a mi-c6te
et s'tendent jns
La plaine qui touche au territoire de Tanger est tres fertile et habite 169
a la
tribu de qanhA.dja.
..
202
se reod
OD
a celle
de l'endroil et plusieun
IOII1'Cel
de
bientre.
Do Tanger aA1ila on compte une tres faible joome. A1tla ea une trit
petite rille dont il ne
Au eamou
On l'appelle alllli
a l'e.xtrmit du dtroil de Gi
braltar (d'az-Zoclc). On y boit de l'eao de puits. Non loin d' A.aUa , eatre
elle et al-Ca9r (Ca9r A.bdi'l-Carbn) , est l'emboochare do Sdad, rititle
asse1 considrablo pour recevoir des navil'OI ; ses eau sont douces , el
les habitants de Tochommoch , ville dont nous veoons de parler ,
font usage.
eD
l'un prend sa source dans le paya des Daahadja dans les JllOiltapel
d'ai-Ba9ra, et l'autre dans le paya des Kitlma.
Lea habitants
d'al-Ba~n
nuigueot sur cette riviere et s'eo senont poor trantporter loun mar
chandisea
a l'embouchure,
La villo
d'alBa~ra,
a lacuelle
UD
panient _en moios .d'une joume, fut autrefois aue1 considnblo. Ceilla
de murs mais non point Corte , elle est entoure do TilltpJ et de
elaamfS
1) de Slaoe, dant M Tul. IHpapl&&gv tur I'Dt. u 8.,.6.., deue lee eiJiq
DOIDI que porte oeUe ille ches Jea di'l'ert auteurt.
Sur 001 cartel elle ett iodip Jllf
le oom de Ka#' dKIJtr. Bdrlal nmble noir igaor' que la DOIDI de Luocos et de
Sat'dld oe dslgneot qu'une eeule riTiere.
205
ceJtiy~s.
aotres
c~ales
Le pays
~~
bien cultiv ,
boiHea ; l'aeees n'y est possible que d'un sen) cat. Le territoire est
fertile et bien arros. JI y a des pltnrages et des vergers.
Na loin de la est Cort 1) , ville saos mara d'enceinte, situe sur le
ftanc d'une montagne escaiJHSe; il y a beaacoap d'eao et toot 1e pays
01t
crales.
cette 1ille.
Au midi d'al-Ba~ra et sor les borda du Sabou , riviere qui. vient da
c6t de Jc\1, est un gros boorg nomm lli.sina.
que par un seul cbemin qui est tellement troit qu'on n'J peal puser
espece , Oavert de
10
est, on compte 1 faible joume. Ce fort est situ aa milieu d'ane ploi
oe ,
a5
o_=.
r'lo).
et tres bois.
a joW'Iles.
R toa-
che , du c6t du. midi, aux montapes dites d'al-C.wib (oa dea toiles), qui Spt plement habites et tres fertiles; elles coaprenn
1111
1),
de loor hlmlade da
IMif
a fe1
a Caflr Thooa ),
port de
Jll8J' '
OD 'eap&o
est
d~
DBeDil
et
MDS
cesee noommodes
1) Oa l.rouera aar le ~ u
a Jeurs
toisiaa ; mli1 lo
j.
1
1
SO&
piTe des guerrea cifilea les a dtruits , Dieo en a dlin le paya.
De Badis a Bouzcour , port qui fot jadia une ville dont il ne reste
pu de 'featiges , et qai est dsigne daos les chroniqoes aous le nom de
Nacour , 20 miUes.
eoatipes oonnuea aous le- nom d'al-AdjrU (les ranna), ou l'oa ne trnve
aacua port.
De BCMisooar
a alllaaimma,
a l!
milles de
Do llt au
Ci~'.
De Cart
a 1'e.Uat o golfe , oa
eat an
a Mallla ,
D y
Oa J
trouM aa puits aliment par une sooree pennenente doat l'eau e1t ahon t 7S
dan te et eert
a Ja
a l'oppGiite
co~
a Honain ,
De la
a Tlemcen
lntro
206
bien peuple, ceinte de murailles, poanoe d'on march et aitue sur uae
hanteur
a mic6te.
eemmerce
U88l
D J a des buars et
actif.
eoaYerts
n .a' y fait UD
de champs ealtiris.
De la
Son port
est
hit ou l'on troaye des citernea el beaacoop d'eaa pow l'appre'risionnemenl del auires.
de Molouya.
eo cap
est
ViH-Tis de
a DDe distaaoe de
1S millos.
a ad-Daflli,
a la
1e1
DOOB
IYODS
description de l'Espape el de
ICII
prono
l'tat des choses dans ce paya, des sources de ses ftenYes et de Jenrs
emboaohures daos la mer , de ses montagoes les plus clebres et des
!01
a ce
Afee le secoup
Elle est, ma
1) ,
e, sor un espace de
cents millee.
deo~
a Cordoue,
a Lisbonne,
a A.lmrie ,
La n1le de
a Talonee,
a SaintJaccoes,
a Jaca,
a l'orieat 5),
Tol~e
de Salomon, fila de Duid, ainsi qu'on grand nombre de trsol'l qu'il 174
senit trop long d'nomrer.
1) CeUe
'sU.,
de cap Saiat-ViDoeat.
1) . . c-po.telle.
') C'eat le - t eapapol Sierra.
"-V41le, n ,
o.,-. d'4-
!08
se nomme Espape
1) ;
le nom de Castille.
tiene qui portent
1~
a Tolede.
La
a des
8) ,
mor
a cello
1) Le Lago de la Jauda.
a) Cette 'rillt, qai . . . . . plus.
uau &t:Mrclu
se
lVI'
~ition.
') Tocbna aenit Tocina; maia cet endroit, altu au uord-nt de SYille, n'appartaait
pu l la pro,iace tlu Lac,
1e9'D
t fauti1e.
Gra.-, p. 181.
1) J'ai djl eu l'o-sion d'oh5ener ailleur que, ches les Arahel d'lspepe, Claidlaa (Si
clona) ut toujoun le nom d'une pronnce , et qu'ilu'y a que des auteua orieataaz e& 1111
inilnu, tel1 qu'lh~'Aitd..t-iaaeua et Ta'eoulri (p.l64), qai en fa11ent a11. de U.U.
7) Che& d'autnll ()ala~... , il-1!. C'llt la iUe qui porte aajourd'llai le DCIIIR da
Jlediaa Sidonia; "oyea mn B~e'lam:'/&u, 1, p. Sli-318,
209
Jlifa al-Ca~r (Aaoalcuar), la fille de Nibla, Huelba, l'ile do Chal-
hlea en popnlation
a des
1) ,
et antres.
Yillea d' Almrie , de Berja , et plusieurs lieu fortifis , tela que llu- 176
chena ) , Purcbena , Targla ') , Velez.
Paia, fers le midi, la proYince d'Elfira 5 , ou sont Grenade, GuadiJ , Almuiecar , et plusieurs autres cbateau1 et fillages.
Pais la profince de Jerreira , qai est limitrophe
ras.
a celle des
A.lpujar-
r.po.
Voyes
IMt S..
a) D'apres Simonet (Ducripciqrt eto., p. 11,}, ce nom s'est ooDM" dos oelai
d'olie lerme pril de Terqae.
') Les troiJ
IIIUl.
donnent
jl..:?-}' ,
- ... c. ...
JuJaert. Le Mar4t:N connalt aa11i il:?-_,.b , petite TiUe en :laJIIIDe." Je croil tae
c'est iJ.::.-.1, ('Arlb, U, p. 167 , met BlcMt'V1&ee, 1, Append. p. un}, aujoard'hai Tijoll , entre Purchena et Seroa.
5) Voya -
!lO
teau de Tiscar, qui est tres-fort d'asaiette, et autres lieu forti&$ dont
nous traiterona ci-aprea.
Pois le paya de Todmir ou aont Murcie , Orihuela , Carth1feDe ,
Lorca , llula , Chinchilla.
a celui
11
1) ,
ou
5 ),
Fita (Bita),
Cala trua.
GB
ii.,#-)t.
~~
est le nom de la population qui babitait cette prerince l l'poque o eUe tlit eoeon au
pouvoir des maala.Ds ; mal Je dois nouer que je oai jamals trouv ce nom aillean
et
peu~tre
10
rendireot indpeoduats et
leur nom s'est eouaen juaqu'l noa joun dan oelui du villap appel Beuicuhn, si&D
l l'orieot d'Aipueate, pra de la G6te.
6tre a).('.awim , plariel ele CAalaa , et U 10 peut qa'ldrtal ait altr ce 11106 ea DfA.
ori
DOID ,
OOIUle
ea
peal
2H
PaiJ celle d'al-Balita 1) , ou aont divers lieus fortifii dont les plus
considrables sont : Pedroche , Gh4fic , Hicn ibn-Haroan.
11 y en a
A l'occident de cette prol'ince est celle d'al-Facr (?), ou aont: SantaMaria (Sota-Maria de 1' Alga"e) , Mortola , Silvea , ainsi qu' un grand
a A..boa-Dinis,
Tad~le.
rras
Pnis celle des Bortat (des portes ou des Pyrnes), ou sont: Tortose,
Tarragone et Barcelone.
Pais. en&n, vers l'occident, la province de Harmaria, qui contient
llolll.
1) U aen n:iste aujoard'hui que lie ruines ooa loia de la rife paelle da Tace,
..._,
~ 1~,
1) Alliuoia fu& une dea filies qu'Aiphoaae VI eolefa aus usal. .os.
clo, c. 11.
L__ .
- - -
Voyes
aa mot .4/Hial.
Place d'OTi-
112.
des fortereaes abandonnea , et , sur lea borda de la mor , le fort de
Tiscar, Cachtli ') et Cutanda 1 ).
Telles sont lea diversos provincea de l'J!:spagne , paJ dont l'ellllllhle
porte le nom d' Andalos.
Tarifa eat aitue sur lea borda de la llditerrane , an eommencemeut
du dtroit qui porte le nom d'aa-Zoklk.
la mer Ocane.
On J voit des
l'uo porte le nom d'al-Cantir (?), et qui sont situs a peu de distuce
du continent.
a A.lg&iraa.
Ses
mu~
sont en pierrea et
ruiueau du miel ') , dont les eaux sont douces et bonnes ; elles senent
aux be10ins des habitants,
jardins et des vergera.
1) 1M tliataaou que l'au&ear iadiqae plat loia, ..atrut que eet endreit aut pu
CuteHoa de la Plaaa ,
001111118
oa l'a dit.
TOJft
2) Ce Cutaada
TOJes
p. 191 du teate.
215
ello-mame peu considrable , est de sorface plate , a tel point que peu
s'en faut qo'elle ne soit submerge par la mer.
Algliras Cut la premiere ville conqoise par les musulmana en Andalousie dorant les premier~ temps, c'esti-dire en l'an 90 ) de l'hgire.
IUe fot occupe par Mouaa
ibn-No~air
Tirik , fila d' Abdallab , fila de Wanmoo , de la tribu de Zenta , qu' ac-
nJ
11 qu'on runit les tendards des tribus lorsqo'il fallut tenir conseil ').
Les musnlmans taient
YODOS
fot donn i cotto montagne paree que Tari.k ~ fila d' AbdallAh, fila de
Wanmou, de la tribu de Zenata, lorsqu'il eut paaa (lo dtroit) uec
ses Berberes ot qu'il s'y fut fortifi , a'apertot que les Arabos se m-fiaient de Jui.
les nnires avec leaquels il tait pase ; de cette maniere il atteignit son
but.
De cette montagne
ro~de
a sa
a Algziras
dconlent des aources d'oau viTe ; pres de la est un port dit Marsa achchadjan (le port de l'Arbre).
D'Aifairas a STille
OD
a )(alaga,
1) Ea il.
1) C'est+4ire, dea OmalJIIdet ; mail
OD
ea
Afriqae.
1) Vorea a 1111 tujet la aote deL de Gayup tur 1& Ortntia l tiiON &.U,
. p. U et 14. Le 1eaa est que lel che&, qui, comme je l'ai oblen6 ailleun (&o.,._
.., , 1, p. 87 , a. 1) 1 portaieat lea drapeau: , " n!uDireat dau Gette IDOiq1IM poar
ee.ir .....U.
Au reate l'aa-
dit ur la uiosqu6e
214
D'Algziras
a Sville il
Voici la premiere :
terre.
U milles.
a .al-Muadjid
(San-Locar) ) , 6 millea.
a la
De cette ville
a la
al-Hi~n
az-zahir; pnis oa
suit:
D' Algziras on se rend a ar-Rataba 7)
puis
a la
riviere de Barbate,
1) C'cat la riiere qai coule pres d'Aloala de loa Gaaulea, et qui n se jeCer dio
I'OcD
en
10
dirieaat en le sud.
8) Al-aidjid ainifie lu
&emplea paiens.
IOQJ
la domina~on romaine et 'appelait Beaperi Arae, Luoiferi fanum et Solil Lnou ('lO!"
doa, X1ll, p. 747). De ce dernier mot on a form Solucar (oyea lanualel Jlaldo.
Dado , Ill4ulrtMMriH tls IG CGIO tls Nilila, daos le .Mnaorial lliltor. up., IX , p. l'l?),
et plus tard Solucar eat devenu SanLucar.
') L'ancienne proaonciation eapapole tait: Terrabuxeaa ;
'YOJe&
Barnnlel -.woa.JD,
:k
JDeo
prono~ac ce nom.
puia i FaisAna
1) ,
a la
ville
a Sville
a al-Madain'
pois a Dzirad
une joorne.
Les murailles y sont
La po
~O
De Sville au lieu
11 se nomme al-Cha-
a partir
de Sville ; il se pro-
Les
Sville est
a Ni-
On y
De Nibla
a la
a l'occident
La est
un bras de mer aupres duqael est sitne la ville d'Huelba , ville peu
1) Oa Caislna ~elon le JDaD, A.; maia je erais port4 la croire qu'il faut lire i.il.-li ,
r.laba, c'eat+din, :.CUna Sicloaia {'fOJM plu haut, p. 108 , a. 7). Daas l'critnre
sau poiau uW, et -.~\....."" se confondeat faciiCIIIlllllt. Plu haut Edrisl a crit
iWi:.
ll) Le T111to.
~6
considrable mais bien peuple, ceinte d'une moraille en pierres, pourvue de buan ou l'on fait le ngoce; et ou l'on exerce divers mtien.
Pres de la ville est l'ile de Chaleh , qui est entoore de toas c6ts
par la mer. Do cot de l'ouest, elle tooehe presque au continent, le
179 bns de mer
qui l'en
a la conaom-
a la Tille
a Nibla.
a plusieors
Les lladjous
2)
chaque fois qu'ils entendaient dire que les lladjous revenaient, s'empressaient de prendre la fuite et de quitter l'lle.
De la tille de Chaltieh ala presqn'ile de Cadi.r on compte 100 millea.
De Cadi.r a Tarifa , ,63 nilles.
De l'ile de Chaltich en suivant la cote ven le nord 1) au chatoau de
Castella (Cacella), sor les bords de la mer, 18 milles.
1} Jaabert ptead
a tort que ce
Terl
l'ouelf.
217
lntre ces deux points est l'embouchure de la rivi6re de Una (la
Guadiana) , qui est ceDe qui coule
a Mrida , a Badajoz
et
a Mertola ,
De ll au viUage de Tavira,
De la
a Santa-Maria
a proximit
de la mer, 14 milles.
d'J.lgane, 12 milles.
Cette demiere ville est batie sur les borda de l'Ocan , et ses mun
sont baigus par le flot de la mare montante.
Le pays
a celle
De Jo ville de Santa-Maria
de Silves , 28 millos.
Silves, jolie ville batie daos une plaine, est entoure d'une Corte
muraille.
l'eao d'oDe riviere qui baigue la ville du c6l do midi , el qui fait 180
toumer des moulioa.
l'occideut.
a trois
mlllea du cot de
Lea mon-
218
Do Silvea
De
De Silves
De la
a Hale
a Sagres ,
az-Zlwia
1),
la
7 miUes.
pienses
de passer par la saos prendre part au grand repas que donne l'gllie;
c'est une obligation immuable, un uaage dont on ne se dpart jamais,
1) Ce mot n'eat po1 lci un eppellatlf, mai ua nom propre, ou, pour patler plus
euctement , o'est , de m6me que ialc:, un eppellatif qai e1t dnena un om propte, ear
le lflurdt:id dit qu'ar.-Zlwia eat le nom d'un district de la proYioce d'Ooeouolla.
1) Bien que la le9C)n soit allil'M ici dan toUI lea mao. , elle ne 11aralt ~tn cl.teue.
Le cap doot il e'eit ae porte le nom de Aiat Viuneat que depai1 le milieo
da 1 B 1i~le, lonqu'Aiphonee
Lishoane; IUpuaUDt
VBI, p. 186 et IUi'f.
1,
nl'lppelait
Voyes
z.,;-
8) loraque, IOUI le repe des empereurs Diocltlen et Jloimlen, Daclea eut wt pblr
11lnt Viocent a Velence, il &.t jeter son cadene 1ar ua ebemp, e&.a que lea .Wtes
f4rocea le dhoruaent; mala ua oorbeea le suda et en lolfne lea hetea
oi1eauJ: de proie.
--
z.,.
et les
IIU'flp8
219
et auquel on se conforme d'autant plus exactement qu'il est ancien,
transmis d'age en age et consacr par une longue pratique.
L'glise est desservie par des pr~tres et des reJigieuJ:.
Le pays,
d'l1-Ca~r
a Evora,
D'al-Ca~r
a la
mer on compte
! joumes.
Cette derniere ville est grande et bien penple. Entoure de murs , elle
possede un chatean fort et une mosque cathdrale.
Le territoire qoi
espece
de frnits et de lgumes.
a Badajoz,
vers l'orient,
t joumes.
Badajoz est une ville remarquable, sitne dans une plaine et entoure
de fortes munilles.
plus srand que la ville mme , mais il est devenu dsert par snite des
1) Le Sadao .le nom de Choto.; a'eat coaaen~ tH,os celui de la iUe de Setubel,
a l'emllouchare de ceUe riYiere.
~tu6e
220
troubles.
Cette ville est batie sur les bords de la lana (la Guadiana) ,
Mert~la.
ibo-abi-Khalid et Gibraleon.
De Badajoz
De
milles.
llrida laisse
18!
30
a sa
droite.
a l'oecident
A.u-dessus do eea
a l'intrieur
dont la construction el!t des plus solides ot le travail des plus curieux.
11 en est de mme des murs (de Mrida) qui sont en pierres qu.arrics
et d'one grande solidit.
Parmi les salles de la citadelle, qui tombent en ruines, on en voit
une qu'on nomme la salle de la cuisine , et voici ponrquoi : eet.te
1) Je laisserai
mao.
a d'autree
lea scicnoes.
pere
de toatea
221
salle tait place an-dessus de la salle d'assemble do palais.
L'ean y
a sec.
les plats sur le canal, et au moyen des circonvolutions de l'eau, ils revenaient
a la
ardjlt
a cet
1) ,
difice.
cur~eux,
2).
qui n 'existent plus ; mais les colonnes existent encore et elles sont construites avec tant d'art el de solidit qn'on pourrait oroire qu'elles aont
1)
pierre dont se compose cette arcado elt de onae selement , snoir: trois
1) ll a'ait ici des ou-twasi, ou dea siphona , dont oo troU'I'era la deacrlption dana
1)
~.t
I.o teste dit: nne porte de 8~he." Les Anbes enteodeat par
ceot ooudt!es.
Voyea lbn-al-'Auwim,
Trait~
la une llauleur de
222
Au midi des murs de la ville est un petit di6ce avec une tour, oi.t
tait plac le miroir ou la reine Mrida regardait s figure.
avait Tingt empaus de circonfrence.
seos vertical.
Ce miroir
a l'imitation de
! joumes.
a l'abri de
de la porte.
De Cantara as-saif
a Coria ,
2 joumes faibles.
D~ la
a Conbre
on compte 4 joumes.
Cette demiere Tille est batie sur une montagne ronde , entoure de
bonna murailles , ferme de trois portes , et fortifie en peection.
Elle est situe sur les borda do Mondego, qoi coule
a l'occident
de la
dios.
dent aussi des bestiau1 , comptent parmi les chrtiens les plus bravea.
D'al-Ca~r
a Lisbonne,
2 joumes.
Lisbonne est batie sur la rive septentrionale du fleuve qu'on nomme
2.23
a prolimit
a la
Durant
recherche
C'est
a Lisbonne ,
11 existe en
Ils
dorant onze jours ou environ , ils paninrent a une mer dont les ondes
paiaes e:a:halaient une odeur ftide , cachaient de nombreux rcifs et
a terre
gaerent eneore doo&e joun ven le sud , et apercturent eo&n UDe tle
qui paraissait babite et cultive ; ils en approoherent afio de suoir ce
qui en tait ; peu de tomps apres ils forent entoors de barquea , faits
prisonnien et condaits a une ville sitoe sor le bord de la mer. Os
descendirent eosoite daos une maison ou ils virent des hommes de haute
185 statare et de couleur rooue, qui avaient peu de poil et qai portaieat
des cheven1 longa (non crpus), et des femmes qui taieot d'une rare
beaat.
laot la langue arabe , qui leur demanda qai ils taient , pourquoi lls
taient venus , et que) tait leur pays. lis lui raconterent tonto leur
aventure ; celui-ci loor donna de bonnes esprances
~t
qui leur adrel8a les mmes questions , et auquel ils rpondirent , comme ils avaient dji. rpondo la veille
101
e1trmes limites.
a ces
a cette
nine entreprise.
)'interprete d'assorer les uenturion de sa bienYeillance a&n qu'ils coe'2WII8ot une bonne opinion de lui ,
e~
n.
retownerent
done a leur prison ' et J resterent jusqu'a ce qu'un vent d'ouest s'tant
lev on leur banda les yeux , on les fit entrer daos une barque et on
_J
mite une ter.re ou l'on nous dbarqua les mains lies derriere le dos,
sur
1lll
serraient fortement et nous incommodaient beaucoup ; eu&n ayant enteodu du bruit et des
des cris.
TO
humaines , DOUS
DOUS
mimes tOUS
a pousser
nous , et
ooos dit : Savez-Tous quelle est la distance qui vous spare de votre
paJe?''
Le
1).
Du c6t
dd
226
11 y a beaucoup de jardins produisant des fruitl et des lumes de toot
espece.
De Santarem
a Badajoz
OD
compte t joumes.
A droite de la route
Daos la riante
a Badajoz , U milles.
Mrida a Caracuel
forteresse ,
De la
De
1) ,
3 jonmes,
a la
2)
Mrida, pois
a Badajo&,
a Aralia 1) ,
forteresse , 2 journes.
De la a Tolede ,
a la
fortereue d'aiBa-
1 joome.
a Talnera , 2 joumes.
De Cantara as-sa a al-Makhidha 4) , t
D'al-Makhidha a Talavera, 2 journes.
De ce fort
De Mrida
a Medellin,
joumes.
2 journes faibles.
est bien peuple ; ses cnaliers et ses fantassins font des incursiona et
' des razzias daos le pays des chrtiens.
--
1) Cbea Nllp d'OYi45clo (c. 11) Caraqvli, ce qai r~pond esaetement l la ..n
dont les Arabet lcrlent ce noiD , LSP.1=
1) De la fortereue , .telon le man, A.
S)
~) U raulte de ce que l'auteur dit plua loin , que cet endroit 1 dont le noa slpi&r
De lledellin
Ordinairement
la a Caceres
De
2 jonmes faibles.
ment forte; on s'y runit pour aUer piller et ravager le.pays des chrtiens.
De Jliknsa
D'al-Balat
1)
a Makh&dha
a Taluera,
al-Balat , 2 joomes:-
2 journes.
Tal.avera est une srande ville batie sor les bords do Tage ; la citadelle est paaitemeat fortili.e , et la ville est remarquable par sa beaut , eoa tendoe et la -.arit de ses productioas.
a voir,
rieai
Ses qoartiers
La Tille de Tolede,
a 70
a l'orient
nlles de Tolede.
de Tala vera , est ne capitale non
habitants.
Elle a t fonde ,
2).
a une
poqne tres-
l'on voit pea de villes qui loi soient comparables poor la solidit et la
1) Yloout oolllllit cet eadroit et il dit que c'eat une forteresee dana le diatrict de
IMrida ; oJea le fOI&Iaril et le
l'~itear
ar4cid.
.l'li
a me
de ce deruier onnqe.
a 'Jtd
~~
hauteur des difi.ces , la beaut des environs , et la fertilit des campagnes arroses par le grand Oeuve' qu'on nomme le Tage.
un aqueduc tres-curieur
1) ,
On y Toit
laquelle les eaur coulent avec une grande violence et font mouToir ,
elles suivent la meme direction (littral. elles coulent sur son dos) et
pnetrent ensuite daos la Tille.
dirent maitres de 1' A.ndalousie , ils trouverent daos cette ville des ri
chesses incalculables, entre autres cent soirante-dix couronnes d'or en
a Rome.
chapelet destines
l'arrosage des
vergers, qui produisent, en quantit prodigieuse, des fruits d'une bcaut et d'une bont inerprimables.
aper~oit
la chaine des
hautes montagnes dites ach-Charat (Sierra) , qui s'tendent depuis lledinaceli josqu'a Co'imbre,
nourrissent
qoa~tit
l'extrmit de l'ocddent.
Ces montagnes
!!9
dont le sol et les montagnes produisent une terre comestible suprieure
1 toutes celles qu'on peut rencontrer daos l'univers.
On en expdie
en Egypte , en Syrie , dans les deu.r lracs et daos le pays des Turcs.
Cette terre est tres-agrable au gotlt el elle est e.rcellente pour ater
les choses uec lesquelles on s'est nettoy la tte ).
On trouve ga
n en
bazars et d'difices 1 ou l'on voyait une mosque cathdrale et une mosque paroissiale; on y faisait toujours la kAotha.
d'hui est, ainsi que Tolede 1 au pouvoir des chrtiens dont le roi, d'origine castillane , est un descendant du roi A.lphonse.
A tJO milles ou deu.r joumes
luara 1 jolie ville
~ien
a l'orient
qui arrose des jardins, des vergers , des vignobles et des campagnes ou
l'on cultive beaucoup de safran destin pour l'erportation.
Cette riviere
a ce
a Medinaceli~
60 milles.
~30
Cette deraiere Tille est jolio; aitue dans un bas-fond , elle est nate
et poasede un grand nombre d'di&cea, de jardins et de Yergen.
a !lpueate,
et
4 joumes.
De Santa-Jiaria
a A.lpueate,
2 joumes.
Ces deux Tilles aont bolles, bien peaples et pon mieS de Jalrcha por
maneota; on y oit beeucoup de champe cul&iYs et des frui&a de toate
sorte.
a la
4ominatiOD
a Calatayad '
' Calatayud est une ville con.sidrable, forte et bien dfeadue, et dolt
le territoire est plant de boaucoup d'arbr.es et produit beaocoup de fraW.
a bon
march.
a Duoea,
on compte 18
millea.
Cette dernibaa rille eet peu ecmsidrable, mais populeoae ot Woo habite ; elle a beeuooup .de jardina et de rigooblea ;
eD
t 90
OD
y tronTe de teut
ondance et
a bon
march.
et tres p eaple.
a Suagoue '
atrnites
galemeat
Jardia:s
aro
1101
milles.
maisons fort bellea.
BU. t1t
srud
231
viroDa de Calahorra.
r~oit
a l'occident
de
al-baidha (la TUle blancbe) , paree que la plupart de sea mai.sos sont
reTtoes de plitro ou de chau.
graud pont sur lequel on passe pour entrer daos la Tille, qoi a de for
tes morailles et des difices superbes.
De Saragosse
a Lrida ,
De Huesca
ne
a Huesea ,
40 milles.
70 milles.
Lrida est une petite rille bien habite, entoore de Cortes muraUles
et bitie sur les borda d'une srande riviere.
De Mequinenza
a Tortose
OD
compte ! journes
00
50 milles.
Tortose est une Tille bati au pied d'une montagne et ceinte de fortes
sujet
a- tre
De Tortose
De Tortose
na
a l'embouchure do fleove,
a Tarragone , 150 milles.
1! millos.
191
Tarngone est une Tille juiTe b!tie sor les borda de la mer.
llle a
a Barcelone,
De Tarragone
en
l'embouchure de
Ce deruier chatean fort est beau et solidement constrnit sor lea borda
de la mer ; la garnison est brave.
Tironn de cultures.
Do chatean de Cachtli, en se dirigeant vers l'oceident, au village de
Yana pres de la mer, 6 milles.
De Cachtli
a Pefiiscola ,
a la
quoiqu'ell~
miDes.
De la
a Burriana,
a proximit
de la
milieJ.
Valenee , l'une dea villes les plus considrables de 1' Espagne , e5t batie
daos une plaioe et bien habite.
a;;;.
oriia lflrrilcada. Burckbardt, Trawl. ira Nu'6ia, p. 84o: a roky deacent, o,.- wbich
tbe road les." Comparez Edrbl, p. 11v, l. 1 et S.
233
11 y a des bazars , et e' est un lieu de dpart et
et de cultivateors.
ou J'on
a trois
milles de la mer
pa"ient en suivant le cours d'un fteuve dont les eaur sont uti-
lement employes
a l'arrosage
De Valence
De Valence
a Saragosse, en passant
a Cntanda , S joornes.
De Cutanda
a Bi~n
De
Hi~n
ar-rayihin
De Valence
a J.lpuente,
a Alcira,
19~
2 journes.
Cette Tille
a c6t
a Xativa,
de la ronte de Murcie.
U milles.
Xativa est une jolie ville possdant des chateaur dont la beaut et la
aolidit ont pass en proverbe; on y fabrique du papier tel qu'on n'en trouve
pas de pareil daos tout l'univers.
On en erpdie
a l'orient et a l'occident.
la a Dnia , !5 milles.
Et a Valence , SS milies.,
De Valen ce a Dnia, en suivant le golfe 1) , 6t; milles.
De Valence a la forteresse de Collera , !ti milles.
De
Cullera, qui est entoure par la mer et bien fortifie, est situe
l'embouchure du Xucar.
De la
a Dnia,
40 millea.
Dnia est une jolie rule maritime avec uu faubourg bien peupl. Elle
est ceinte de fortes murailles, et ces murailles, du c6t de l'orient, ont
t prolonges jusque daos la mer uec beaucoup d'art et d'intelligence.
Beaucoup de vais
1) Le solle de Valence.
ee
234
aper~oit
Ca'oon.
De Xativa
a Bocayrente,
a l'entour,
beaucoup de mtairies.
a treshant
DJ a
n s'y
193
Et
a Elche ,
40 milles.
Elche est une Tille batie dans une plaine traverse par un canal provenant d'one riviere.
a alimenter
a Orihuela,
a la
ville..
~e
1) Vera le aud.
S) Eclrbl ne s'eat .- apliqu ici en termea uaea owrs, maia pour justifier - tia
claction, je oiterai cet artiole de Bergren (Gvidft frortp.-ar. nlgosn) : Jorre, plld
nisseaa de terre, srande cruobe )lfUr y fermenter le ~in, et pour ! ooilsener toaleS
10rtes ele boitsona et de pro,isiona de boucbe, ~l.>, e,si!t>-"
231S
nJ
a Murcie,
1! milles.
u milles
.
De Dnia , 'fille maritime dont il a t plus haut fait mention , a Alilt a Carthagene,
11 y a
qui y croit s'expdie vers tous les pays maritimes. Le pays produit
beaacoap de fruits et de Jgumes, et particolierement des figues et du
raisin. Le chatean qoi dfend cette Tille , construit sur une montagne
que l'on ne peut graTir qu'aTec beaucoup de peine., est tres-fort. Malgr son pea d'importance, Alicante est un lieu ou l'on construit des
nisseaux ponr le commerce et des barquea.
de l'occident
1) ,
Elle est
a1
(Santa-Pola).
194
Blich, uec des porta, est un grand tang form par les embouchores
de torrents et ou entrent les narires 1).
ille.
'
_j1
236
De la
De la
possdant un port qui sert de refuge aax plus gnnds comme aux plus
petits na vires, et qui offre beaucoup d'agrments et de resaources. 11
en dpend un territoire connu sons le nom d'al-Fondoun 2) , d'une rare
On rapporte qu'une seule pluie y mt\rit les srains; qui aont
fertilit.
a l'Ue
a ach-Chama
al-baidha , 8 milles.
De la i. Almrie, 12 milles.
De Carthagene
a Murcie
Murcie , capitale do pays de Todmir, est situe daos une plaine sur
les bords de la riviere Dianche.
'
bien peupl , qui , ainsi que la ville , est entour de murailles el de forti&cations tres-solides.
Ce
~anbourg
Quant a la ville, elle est batie sur l'une des rives de la riviere; on "1
pa"ient au moyen d'un pont ae batean~:. 11 y a des ~oulins constrnits
237
sar des navires, comme les moulins de Saragosse , qui peuvent se trans
porter d'on lieo a
UD
De cette ville
De la a Cuenca , 2 journes.
Cuenca est une ville petite, mais ancienne.
2)
de
Cala~a
s)
18
-re eujoard'hui 0 cer B. . .dn dit deot l'article CallriBI: D y a usea d'eao deos cette
ritiere, ce qui cili&e le tnmlport de quantit de boil ' deatio6
a la
oonatruotion dn na
ires et des maisons que l'oo coupe dana les gTandes forets de la aierra de Cuoaca et
qui de~cend daos la Bditerrane prea de Cullera, titu6e
a l'embouchure du
lucer."
Si
l'oo ne aanit pa1 que S . . .doz n'a p11 cooou ldrist, on serait preaque tent de dire
q11'il a traduit cet IIUlcur, car 111 rouembl11ncc entre sos paroles et ceDes del'crinin arabe
238
dent daos la mer; ensuite on les embarque pour Dnia ou ils sont employs
a la
De
a celle
des maisons.
a Santa-Maria , 3 joumes.
Cala~a a .!lpuente , mme distance.
Cuenca a Huete, .mme distance 1).
Cala~a
Du pied des montagnes surgissent den:r rivieres, dont J'nne est celle
a l'ouest
Ubeda, passe au sud de la ville de Baeza, puis aupres du fort d' Aadojar,
d'al-Co~air,
' riTiere de
montagnes (on prtend qu'elle drive du mme lieu que la
eat frappante.
Ce n'eat mme que par une expreasion de ll. llado1 que j'ai tll ea 6Cat
lire).
r.v,
!39
a fait
daos la mer.
De Segura
a Sorita
Daos le voisi-
De ce fort
a Tolede,
2 journes.
De Lorea
a Murcie
on compte 40 milles.
a Vera,
a la
197
a terre
(la distance
manque).
De cette monte
a la
a la
s~ret
du
eheaia , l journe.
De
la a A.lmrie ,
1 journe faible.
a l'poque
des Al
W;
oompuea p. 176 da
tate, L lO.
2i0
moruides.
a tiaaer
eatre
de petits tapis ) , des toft'es connues soua les noms de 'attlbi (tabis) , de
mi'djar etc. 6 ).
A.vant l'poqoe actoelle !lmrie
~l
La val-
tres-bon march.
a4
On y voyait nombre de
a .!J.
toute la Syrie, ot il n 'y avait pas, daos toute l'Espape, do gens phu
riches , plus indostrieox , plua commercants que ses habitants , ni plus
enclins' soit au luxe et
a la
dpense' soit
a l'amoor
de thsauriser.
Cette ville est b&tie sur deux collines spares par un ruin ou sont
des babitations.
est
le fauboorg : le toat
Do cat de l'occi-
bii (compuea
aat ee
4) Daos notre Gloaaaire on trounn des renseigaements 1nr la plupart de oea aoU.
!U
Le terrain sur lequel est batie cette ville est, jusqu'a un certain rayon,
de tous cts fort pierreur. Ce ne soot que roches amonceles et que
caillow: dan et aigus; il n'y a point de terre vgtale; c'est comme si
on avait pass aa crible ce terrain et qu'on eut fait expres de n'en con-
sener que les pierrea.
ro, ses habitants ont t emmens en esclavage, les maisons, les di6ces
publica ont t dtruits et il n'en subsiste plus rieu.
Parmi les dpendances ou paroissea de cette ville sont Berja et Dalias.
De Berja
a Daliu
Berja, plus eonsidnble que Dalias , possede des marchs , des fabriques et des champa culti-rs.
On pent se rendre d' A.lmrie
a Halaga
De ce boarg
a l'ertrmit
!)
11
1
1
~1
242
do feo pour avertir de l'approche des batiments ennemis 1), & milles.
De ce cap au port d'an-Nobaira
2),
22 millea.
A.l'occideot )
est l'embouchure d'une grande riviere qui Yient des mootagoea de Cholair , re~oit lea eaur de Berja et autres, et se jette ici daos la mr.
D' Adra a Belisna (Torre de lleliseoa), bourg peupl sur lea bords
de la mer , 20 milles.
la
De
un taog , 12 miiJes.
199
De la
a Baterna ,
De Ha
De
0o y pache
Au milieo
de cette ville
a sa
~t
base' troit
a son
sommet.
11
y edste
a une
colonne, large
s'lan~ait
1) La punta de llene.
!)
La le41on est incertaine et l'endroit dont il a'git n'eziste plua; -is dana nne liste
de ll87 (aptUI Simonet, p. 178) on lit que dens le diatrict de Berj se tronftllt IH
endroits Beneri , :n.lies et Adn.
et dens ce cas i1 feudrait Jire
3) L'auteur aureit d di re:
11r.1.
o
a l'orient.
243
autrefois ao sommet de l'oblisque et desceodait ensoite du cot oppos
ou
en voit eocore aujourd'hoi des vestiges, mais personne n'en connait l'aneienne destination ).
D' Alma.ecar
a Grenade,
On en
e1pdie daos toute l'Espagne, et ils &Ont connus sous le nom de raiains
de Chet.
De ce bourg
la
De
a celui
..
deao peuer que A,l.A rpoud au mot attJIGya, et je crois en efl'et que , daos la lingue
:::
L:ar,
toar d'o l'ou tait le guet, une tour ou l'on allume du teu pour avertir de l'epproche
lll~te
des
eanemis," oomme Edrlsl s'exprime plua haut, p. 14.1; une atllaya aobre
el mar que ya&e en tal lupr que non puede por la mar enir 0011. srande uiu pe-
queoua pan Espauya que del uou la Toan" (ancieuue tradactiou espagnole de 1\hi ,
p. 60).
a/ bon
In efl'et, dant )'origine c'tait nu eppelletit; ainti lekri (p. 62) dit ;~ ~~
a
et (p. 81) ;:.~ A.!.r" 1.5"";A, comme d'eutrea auteurs enciens 1 tela qu'lbnRaucal et
Jba.Jieiyia, appellent l'endroit dout il a'ait ;:.~ "i.N:J} (le port de la 'filie de Pechina),
et cela sicniiait proprement: lo belfroi, l'ataleya , de le yiJie de Poeltiua; dan la suite
244
a l'occideot
l'occident de Meria-
Bellich.
De ce ehiteau au boarg d'a~-Qaira
200
De ce cap
3 ),
ou i1 y a un cap, 7 millea.
a Halaga,
8 milles.
Halaga est une ville tres-belle, tres-people, tres-nste, en&n une ville
magnifique.
ressoorces nombreuses.
80S
fanbonrgs; l'un se nomme celui de Fontanella, et l'autre celui des marchands de paille.
abondante el douce.
n y aussi
a sec
le reste. de l'anne.
a .!lmrie.
e
on a dit ;Y,_,..JI aTeo l'artiole, l'alalaya par ucellence, et pea l pea l'appellaa est deo-
1) Abaleba ou Zalia che& lea anciena auteura cutillaas, eatre Albama et VeJea..llalap;
xve
245
a Grenade
d'Elvire,
r~ines
A droite
De tous c6ts il y vient des malades, des infirmes; ils y restent jusqu'i.
ce que lours mau.r soient soulags ou totalement guris.
Les habitants
de la ville (d' A.lmrie) venaient jadis s'y tablir, daos la belle saison ,
avec lean femmes et leurs enfants; ils y dpensaient beaucoup d'argent
pour leur nourriture, leur boisson etc., et le loyer d'une babitation s'y
leTilt quelquefois jusqu'a trois dtnars (mornides) par mois.
tapea TOisines d' Albama sont en totalit formes de gypse.
trait cette subatance , on la bri\le et on la transporte
atre employe
vend
a lier
a tr~-bon
march
a cause
a les
a Almrie
pli.trer.
pour
Elle s'y
de son abondance. _
tiea de cleu qoi ont lit blties par les Anhes, a savoir: ~_,JI ~' A.i~ ~
tails ata.__at enrien sor l'histoire de Peobiaa; -is soa rtScit est beaucoop trop tendo poor que je puisH le reprodoire ici.
H
2~6
L'auberge es1
a Hi9D
al-Co~air'
Khandac-Fobair 1 puis
au forl de Fiiana,
2).
Le voyageur laisse
a sa
Cholair de la Neige, au pied de laquelle on remarque divers lieux fortifi.s , tels que Ferreira , fort connue par ses noix que le terrain produit
en quantit extraordinaire; elles s'ouvrent 3) saos qu'on ait besoin de les
cass~r
Une aotre
forteresse de ces montagnes est Dolar, dont les enrirons produisent d'e.tcellentes poires; une seule de ces poires pese quelquefois une liTre d' .!odalousie; commonment deux atteignent ce poids; elles sont d'un goat
e.xquis.
202 ' De l'extrmit de la plaine d' Abla
1) Les voyellea aoot
OD
se rend
ioce~ioea.
et de
a Khandac-Ach
l.lwel.
Uwel 1
v.,
L 10, et
la grammaire.
D a
auivi aenilemeot le Coran 1 ou ae trouve eette phrue (aour. 20, va. 108), maia ou la
eooatruelioo eat dill'rente.
3) Dana le texte 11 raut Jire
wS~
247
Ji
a Wadi-Acb
i Wad ;
('.CS
Tille de Grenade.
Goadix est un point de ronion ou abootissent plusieurs routes.
royageur qni {par exemple) veot se rendre de la
grarit le mont
'A.~im,
a la
Le
ville de Baza,.,
a Bua
UD
c. ;
fl s'y fait du
s,,...;, ce qui
a ldopter
est
l'opinion de ..
&,j;
10 lleu de
O'}
~!) le mot
;,_,.;
c'eat qu'ailleura
pere
il n'est
11) Dant Je
M
i:l.:~ 0
je lil 0
w_, et ~Li...JI-
eoaaa le - t
trou'
~t
dri de
o -
~,
~,
proa'e que mon opinioa est foade ; compares auasi Bakltarl , 1, p. SIS 9 :
~ ~..., ~I.U ~~
248
le chatean de Tiscar, qui par sa hauteur, la solidit de ses fortifieations,
la bont do sol et la puret de l'air. est prfrab)e
l'Espagne.
a toos
les forts de
e~~tre .
De Guadix
Et de
joumes ;
J aen est une jolio Tille dont le territoire est fertile, et ou 1'on pout
se procurer- de tout
,
miel.
soie.
peu~
parvenir que
Jaon pos-
1) lbo-Hauoal comple Jaeo para 1.. ~Uies uoieooe1 de l'llpesne, et je croil retnu
\'ef
)e
DOIR ~D
de oatle
~iJie
daDI J'ltint!nUe
d'AilloDD,
OU
OD
lit;
lpora.
mpm xxvm.
..,.. xvm.
mplll um.
UcieoH
Cutuloae.
IU
!49
a Baeza
De la
on compte !O milles,
De Jaen on
aper~oit
Baeza, 203
et rciproquement.
colline qui domine la Grande Riviere (celle de Cordoue), ceinte de murailles et pounue de bazars.
l'orient, non loin du meme fleuve, est Ubeda, petite ville dont le ter
ritoire prodoit beaucoup de bl et d'orge.
Dans l'espace compris entre Jaen, Baeza et Guadi:r, sont divers lieu:r
fortifis, florissants , ressemblant 8. des vllles, bien habits et produisant
de tout en abondance.
l'orient de Jaen et vis-avis Baeza 1 d'ou le Uilt (?) dit Jodari tire
son nom.
Puis
a Quesada
a tourner
~e
des gamelles,
a Jaen ,
De
la
(de Quesada)
on compte 2 joumes ;
.l Guadi:r, 2 joumes ;
Et
a Grenade ,
Cia.
2 journes ;
Cier& et cTaiont
o4~
( 1.!.
e)
La diltanoe qoe
IDOt
IDet
a peu
pri la
Cul01111 est autsi l peu prea de 851 millos ou 8 lieues d'lspsgoe, ea ligue droite.
llett
dono oertain que l'Epora de l'ltioraire (il y aTait plusieurs eodroits de ce nom) uest
pu atoro,
OOIDJDe
on l'a cru
.Je me tien1 penuad qu'au commeocemeot lea Arabes ont prooonc O~ en une
;; ...
JLa..;
a..
en cri!ant o~ d'o
gg
2!SO
Et
c.le Guadi1
a Grenade,
40 milles.
An midi conle la
Cette chatne
montagnes, et la partie des montagnes qui s'tend fers le sud peut etre
204 aper~ue 'de la mer a .une distance de IOO.milles ou environ. Daos la partie
infrieure, vers la mer, sont Berja et Dalias, dont nou8 avons dja parl.
De Grenade a Almofiecar, sur mer, on compte 40 milles.
De Grenade
a Lojn,
au pied d'une montagne qui porte -le nom de Faro, et dfendoe par oa
chatea u fort.
Le territoire eaYi-
ronnant est plant tn vergers de figuiers, dont les fruits portent le aom
de figues de Raiya, car Halaga est ta capitale de la province de Baiya.
De Malaga il Cordoue, en se dirigeant Yers le nord, 4 joumHI.
1) Au commeocemeot du XI' si~Je.
2at
De Halaga
a Grenade,
80 milles ;
A Algziras , l 00 miJles ;
A Sville , lS journes ;
~O
milles.
Marbella est une fiHe petite, mais bien habite, et dont le territoire
'
Parmi
a lzoajar,
la a Priego
1),
18 milles.
1) Oo a'eat IOn'Yent troufp q11Uld il a'aissait de l'endroit qne les Arabes appellent
UL_:. Duu mes publications anUrieares je l'ai toujoura identifi uec Priego, et cette
identiU a ilfU proa.- d'uue manillre con'Yaincante par Simonet,
p. 58, 11,
lh~tnt
e te. ,
rie da mot latin 'JHI.GU, l'ablatif de 'JHI.GU'i o'est au contraire une altn.tion de l'anoien
aom lpqnun.
Mentelle est, je croit, lo aeal qui ait rooonnu lparum dans Priego, mais
(Estepa}
~t trop petit; &bl (p. 89) donne GO millos, ce qai eat J.uooap plus euct.
teoir
Pour ob-
peu prea le mumo chill're dan l'ltinn.ire, on n'a qu'/t ajouter un petil tralt au
d~ en quararatt.
Dua les actas d'un ooncile de Cordoue de 889, publia au commencement du XV
X, oe qui ohanp
volame de 1' ElpG;. Hff"ltla, on lit: ecclesia, quao sita est in territorio Esabrense,
YiUi quae 'YOCitar Epagro, atqne ciYitlti Egabro 'Yicina."
111
diooise de Cabra.
Duu les lois des Visigoths {XU, Tit. 2, Lex 18) un trouvo EpGGri (au g6aitif), mais
Ce pays
La distanee
considrable, bien peupl, bat au pied d'une montagne qui fait face i
201) l'oecident, et ou eat un march tres-frquent.
De la a Baena , chatean fort bat sur une minenee entoure de vergers d'oliviers et de champs ensemencs, 1 joume faible.
De Baena au fort de Cabra , comparable par son importance i une
ville, soldement construit et situ daos une plaine couverte d'habitations
et de cultures , 1 journe faible.
De la i la ville de Cordooe , 40 milles.
Entre le sud el l'ouest (de Cabra) est Lucena, la ville des juifs. Le
faubourg est habit par des musulmans et par quelques juifs; c'est la
parts elle est environne par un foss profond et par des canaw: dont le
trop-plen se dcharge daos ce foss.
~L_:.
Jet
Khocbani, co nom propre se trouve .SCrit avec un dAam111a aur le IMia, et oe JUill,
prononc6 d'une manhire graaaeyante, reprsente
a meneille
21 r.) il crit
la gr latin.
..
par ~.t';
lbn-Baiy&n (&11
....
disait ~, . .kkari, 1, p. u), Pgo, Pego, et o'eat de oe mot que lea Cu&Uiuas
forw Plieco oa Prieo.
...
011
e; .....
"'a.>
so~mis
s'y tionnent sur lours gardes contre les entreprises de leurs rivaux.
Do Lucena a Cordoue,
OD
compte 40 milles.
1~
milles,
Et a Cordoue , !3 milles .
.Ecija est une ville batie sur les bords do fteuve de Grenade, qu'on
appelle le Genil.
a celles
de Sville.
TOJO&
21)4
De Carmona
a Xeres ,
journes.
a Xeres
De Sville
a UD
prX raisoanabJe.
a al-Canatir . (les
a Cadix , 6 milles.
parl, a Cordoue. on compte 3
journes , et 1'on peut s'y re odre par trois chemins diffrents, savoir:
par az-Zanbodjir, par Lora , ou par le fteuve (le Guad.Iqnivir). Le
premier de ces itinraires (nous l'uons dja donn) eat ainsi qn'il suit:
a Carmona , 1 journe ;
Carmona a Ecija , 1 joorne ;
De Sville
De
a Marlich
1),
OD
se rend
a la
sta
au nord.
De
la
on se rend
UD
a al-Ghairi.n
2) ,
prus i
.! droite du voyageur ost une grande citad elle, batie sur les bords du
ftouve.
Je
&..f+.lr
1) ~_1;. cbez Ibn-Hauoal, qui donne l'itinrairo do Cordoue ll S4SviUe de cette manim:
r,.,t
;c_..'.t!'~' ._,JI ~
r>:!
'p.i-J:- ~~ ..>~
a la
oA-' Al>.t'
->~ ~~ ~} ~
111r la
gauche du voyagenr, est un fort constroit sur une haute montagne. Ce 207
Cort s'appelle Chnnt Fila
res.
1) ;
De Qadif on se reud
a MeJbAI
(tic)
a Hornachoelos,
on compte 1! milles.
De ce pont
".
a alKhanadik,
pnis
londre neo AJmodovar del Ro, car le pusage que jo viens de citer montre qu'Almodovar eles 1fadif tait situ vis-4-vis de Tocina, et memo plus ll l'ouest.
prononcer aussl
~daf,
Au reste on peut
d'aa eadroit pra ele CaiftwAa, doat il proaonee le nom a9-f.adaf et qui ..na doute 4&ait
nomm d'apra la mme tribu.
1) Ce cbiteau est mentionn aussi par lbnHaiyAn (mau. d'Oxford) et par l'aateur du
,'far4cid (11, p. 189), ou l'diteur aurait du lire ~ ~ avec le man. de Vienne,
et aoa pu ~ ~u.
Fil/4; voyes la
92 r., col. l.
A4.i,
Ct'tniCG
On poarrait dono croire que, chez les auteurs arabea, il faut Jire
~ .. ":.
(&ato), bien qa'ils no le eemprissent pas, puisqu'ils disent qu'ilsigni6e pt'017i1tce ou rill.
(oyea le Mt~rdcitl, 11, p. 129, L 1 et le passage de Cazwini citl! daos la note 1), ne
connaissaient pas le mot latn septna, en espagnol siete, et ils l'ont ohang conatamment en ~.
laiyin JMlrl~ d'un village qu'il appelle ~.J..):;, ~ et qui 6tait situ daos la province
de Unlle 1~ ou elle confi.nait avec celle d'Ecija. C'est aaaa doute si1te torns , r.s ePI
toare, ar il n'y a pu de sa1\t dont le nom ae compose des consonnea tr11, et ces conaoone~
larrantea ...donado (Illustracillfll.t d11 la cal4 de Nie61G, daos le Mnaurial lin. eGf'
IX, p. 177): eata tierra eatan despolllada, que solamente estavan en ella nn castillo
Clnl
.tte tof'res, que ae llaman las Torrea de Solucar, que eran sobre la barra por do
4!ntra el rio de Guadalquhir en la mar, que agora ae llama Sanhicar de Barrameda." Aa reate le nom de il.ti;; " doit tre rt!tabli ches lbn-l:haldonn, Hin. des BwiJdru,
1, p.
l"n"', l. 7 , ou on lit
Jt~;
(11, Append., p. LD}, a bien soup9QDD qn'il s'agi881it de Siete Filia, ~~ il aemhlo
atoir lpor de queDe
pose ele lire ~
mani~re
a Cordoue,
a Cordoue
le but du
80 milles.
D' A.lmodonr' que
DOUS 8TODS
Hornachuelos'
Tille
rtch 1), ou l'on trouve une carriere d'one espece de marbre renomm
par sa beaut et connu sous le nom de Firrichi.
Ce marbre est en ef
fet le plus blanc, le mieux vein, le plus dur qu 'il soit possible de Toir.
De ce fort
a Gibraleon '
OD
a Cordoue
s'embarque
a Cordoue.
sont trop nombreuses et trop connues pour qu'ii' soit ncessaire d'en faire
ac.;'a
II.)J)jl ,
21S7
mention, et les vertus qoi lea caractrisent sont trop videntes pour qu'il
soit possible de les passer sous silence. lis possedent au plus haut degr
l'lntion el la splendeur.
consomms daos la pit , ils sont renomms par la purel de leur doctrine, l'enctitude de leor probit, et la beaut de leurs coutumes, soit
en ce qui concerne leur maniere de se vetir et leurs montares , soit en
ce qui touche l'lntion des sentiments qu'ils apporteot daos leurs assembles et daos leurs socits , ainsi que daos le choix des alimenis et
a cela
ble, des manieres les plus dignes d'loges, et que jamais Cordoue ne
manqua de sannts illustres ni de personnages distingus.
Quant aux
~ont
arnbition.
Cordooe se compose de cinq villes contigues , entoure chacune de
murailles qoi la sparent des autres et possdant en qnantit .suffisante
des marchs. des carnansrails , des bains et des . difices pour toutes les
professions.
Quant
a sa
a l'orient,
sur un espace de
1).
a c;:iel
outert.
1) Les autenrs arllhes ne sont p11 d'acoord entre eux ponr ce qni conceme les di
menlioas de la mo~que, comme on peut le voir daos Jlilakkul.
!&k
21)8
Teux dire celles de la partie couverte , est de mille, tant grandes qne
petites, en y comprenaot celles qui soutieonent la /cih/a 1 ) et celles qoi
a l'il
pes, et
1~
Le plancher suprieur de cet di6ce se compose de plafonda de menuiserie 61s au moyen de clous sor les solives de la toitore.
209 bois de cette mosque provient ~es pos de Tortose ).
Tout le
La dimensioo de
cbaque solivo est, snoir : en paisseur , sur une face "), de 1 grand empan ; sor 1'autre face, de 1 empan moins 3 doigts ; et en longoeur, de
37 empans.
Entre une solive et l'autre il existe un iotenalle gal
d'une solivo.
a l'paisseor
d~s
UD
tout
de &10 pied de long nr 4.4.0 de larso (de Laborde, DM:'I'pti d l'E1J1G6111, ll, p. 7;
.Badoa l l'ariiole 061-dON}; mail l'di&ce a 1ubi bien dea obanemeotl depaia qu'il a te
eonertl en catbdrale.
1) Cotte partie de lo. mosqu6e qui se trouYe dan la direction de la eoque, ot qui
oontient le ilr46 {la nlcbe) et le mi6or (la cbalre).
B) Quelquea auteun arahea portent le nombre d~ coloooet juaqu'l UOO; aujourd'hlli
oo o'eo compte plus que 860 (de Laborde, JWloz.), ou enYiroo 900, d'apm ._ le ba
ron de Scbo.ck (Po.n1 tUIII Kvnn tkr .4ra6w in SpaaiM tUIII Sicilim,
re1te, lea auteon anbes qui donoent la
de~eriptioo
n, p. 188).
Aa
beaocoup eotre eu; oyes . .kbrl, 1, p. 868 et auiY.; le puaap qu'oa troaft p. S61
ae rapproobe le pl~s de la decriptioo d'Edrlal, noo-teulemeot pour oe qoi coneeme la
moaqu6e, mai1 auasi poor ce qui e rapporte l la Yille et au poot.
a) Compares plu1 baut, p. 231.
4.) Dana le tttllte 11 faut Jire, !ec le man. A., ~.
a canse
a dcrire
a l'Omaiyade
ar~ades
sen
a tont
La partie inf-
1)
La
!60
revetue d'ornements el de peinturea varies.
IODl
quatre
a la
Les
ID
a la sculpture el
homm~s
peuvent
a peine
aoulever
a cause
de sa pesanteur J et
dont quatre feuilles proviennent du Corao que 'Othmao fils de '.!JJ"an (que
Dieu lui soit favorable!) a crit de sa propre main; oo y remarque pln
sieurs gouttes de son saog.
vendredis ').
!pres
a sa
a la
co~
quat~e
du cot de la mosque.
!61
leurs battants sont oms de mosa"iques travailles avec art en terre cuite
rouge et form1111t divera desaiDs tels que des plomes et des oiseaur tron
qus.
Tout aotour et ao haut de l'difice il y a des carreaur de marbre
dont la longueur est de 1 toise, la largeur de ~ empans et l'paisseur
de 4 doigt1. Destins
nills en heragones
ou
a une
On monte an haut de ce
a l'est
De la base au
lile s'leve
a l'ouest et l'au-
son cot du pied de la tour et se dirigeant vers son aommet, ne se rejoignent que lonqu'elles y sont parvenues.
1-lolt./l.t 2 ) et rev~tue,
a partir do
Sur lea qnatre cots de la tour regnenl deur. rangs d'arcades repoant
sm des eolonnes do plus beau marbre.
u,Ja.,lJ ~1;
Oll
a l'ertrieor de
l'difice s'leTe
a trois
cents en
quatre portes destin ao losement des deor crieors qui doiYent y passer
la noit.
son tour, de telle sorte qn'il y en a tonjours deur de semce par jour.
! 1! .lu-dessus de la coupole qui couue ce palillon on Toit trois pommes (on
La plus grande
de la mosque est .de soirante; elles sont sous l'iospection d'nn inteodant.
Lorsque J'imi.m a commis quelque fante ou nsligeoce daos la priere,
il oe fait poiot ses adorations annt le 11el.m , mais bien apres ).
On Toit
a Cordone
en solidit de constmctioo.
La lar-
~O
empans ;
a hauteor
d'homme.
La haoteur do pont,
a par-
tir do trottoir jusqu'ao niYeau des plos basses eaox daos les temps de
scheresse, est de 30 condes.
peu pres
VOJel
Lene, Mod'"'
Emt4u,
1, p. 11'1; IUil
ill:li il ne peut pu 6tre que~tioo de ce .,14ea , paree qu'oo le chute aea11t le serriee
4a Teodredi. Ea oompuaot Hartrt, p. 1l 6 de la l re dlt., uec Lane , 1, p. 1 U, je
ocroit qu'il a'agit plutOt du 11ldm qu'on clit aprs les deu rek'u.
!65
Au-dessus
En
De Cordoue
a az-Zahra
on compte 5 milles.
Cette demiere ville subsiste encore avec ses mnrailles et les vestiges
de ses palais, et elle est habite par no petit nombre d'individus et de
familles.
des palais d'one si grande beaol qu'il est impossible de les dcrire.
Daos la partie moyenne taient des jardins et des vergers , en bas les
maisons et la grande mosque.
a Almrie
on compte 8 joornes ;
A Sville , 80 milles ;
!15
A Tolede , 9 joumes.
Celoi qni, partant de Cordoue, veut se rendre
a Tolede ,
gravit la
De la
a Dar
De la
a Pedroche, .40
Pedroche est une place Corte, bien batie , bien peuple et pourvue de
1) En
Je'fOJUil
ma copie, je
'fOil
dana le man. C.
Gloaaaire.
hautes fortifieations.
sent une espeee de chne 1) portant un fruit qui surpaese en quali tous
les autres; ansai les habitants' de ce lieu soignent et culti,-ent cet arbre,
paree que ses froits leur sont fort otiles daos les unes de diaette.
De Pedroche
a Gha&e ,
7 milles.
Ce dernier fort est un bon lieo de refuge ; ses habitants sont brates,
courageu:r, et entreprenants.
tlrurt:tu ilt$,
qai portellt ea el"et det slands dou et boos a IIIUipr; mais d'un antre c6Cif Padre de
Aloala tradnit
...
ca.IIJfl4
plad4
et
palada
.. o ... o
o ... o
C.
mota espapols alpifi.ent cldtiJ'I'I'I sicu, et l'on Tolt que ~~, le noa de la 'filie
qui s'appelle anjonrd'hui Pedroche, est deYenu un appellatit qu'il fant ajouter au diclioa
asirea.
P~droche,
ol:!~ ..,b~,
a cela
que W.rcel tn
O~
4o' p,jlDo,
Joigoea
les juriacoosultes romains le mot Glafts dsigoe tous les frnib qni out qnelque ressell
blanco aTOe le glsnd.
a tradnire
ici ..b~
par c1ul.taiptiw; cependant je n'ai pas ost! le faire: 1. paroe-qu'ldrtsi, quand il pula
du ch&taignier, l'appelle par son nam Tt!ritable, ..b~~, comme daos ce pauae,
Clim. VU-.~ Sect. S:
..h#LAlt_,
ohltaipcs, l'auteur u'anrait paa aipalt!, comme une chose tres-remarquable, la ooutWM
de mauger ele ce rrnit; 8. paroe que R.lal (p.
no ha y otros arboles ainon encinas , et por easo la llaman el Uano de las Tellow
[..b.,4Jl ~;
comparer. plus haut, p. 211, n, 1], et son mas dulces que quaotu
ha eu i1pauya."
Aloala, 11 fant dire que Pedroche tait renoiii! au11i bien par
sea glaods douz.
101
chltaipea qoe pu
ar6ol d 6cllota8 (yeue, ohoe vert) et c-oj cn f1U1 noc1 14 Grana (yeuse qui porte la
graine d'carlate} sont tradnits par ilt~r pi. ~r
26!i
a Dar
a Badajoz
a Azoaga,
journe.
2) ,
1 journe.
tres-bonne
dfeose, 1 journe.
De la
De Ja
sont situes des mines de mercure, d'ou l'on eitrait ce mtal ainsi que
le cinabre' destins a etre exports daos toutes les parties du monde. 2li
L'exploitation se fait au moyen de plus de mille ouvriers dont les uos
1) Ce nom est incertain, mai1 peut-etre e'est-il coosen daos celoi de la riviere qu'oo
r .o...
266
descendent daos les puits et travaillent
a la
'
Et de Grenade
a Jaen,
',
a A.ntioebe.
Quaut i. la largeur de cette mer , elle nrie beaucoup ; aiusi, par exem
ple , de Malaga i. al-Muimma et
a Badis ,
lieu~
(Enfin) de Barcelone
a Boo-
gie, Tille situe en face, sor la cte de l' !Crique moyenne, on compte
par mer 4 joornes.
a too millet.
a 1 joume
de navigation.
Egalement
a1
joorne de distance.
4 joumes de navigation.
De Minorque
a l'ile de Sardaigne,
on compte
GLOSSAIRE.
Dua ce nnl.l nous noue IJOm.mee aenil de pluiean dictionnr.iree et glOIAiree dont 110111
ici lee titrea, paree qu'on lea citaut, nou1 nous bomeroDS ~ iDdiquer lea noms de
dD11110111
leun IUteur8 :
ll'llVigo
a part.
Che&
'Ir.
pjT.
'Ir. La der-
oien lettre do ce mot est un J sans pont , comme dans le man. A., car
on le ntrooYe daos le Dictio11n. berbere, ou on Jit: Vio (Eau-de-)
,;tfj c.,"
queor formonte que les Joifs tablis dans les tribus herberos composent
!68
extr~it
avee le sue
du fi.guier."
poisson du
de Saey, Cllre.t., II,
voyez aussi Maerizi, 1,
~1 (1), devenil", p.
,. .-
f.#
torit de Zamakhchari, avec l'exemple: ~...._.. ~~~ ~1, ''l'difice deviot solide," de meme que ~<\ ~~~ :6\.:o-, l'un et l'autre dans le
seas de ;L.:, 11 aurait pu ajouter que ~~ se trouve en ce seos dana le
Coran , sour. 12, vs. 93 , ou 1~ ._;1 signifie devenir voyant (recon
vrer la vue), ~ IJ ..,;1 1~ B-;, comme !'explique Baidhawi. En
eft'et , ~J signifie aussi devenir, quoiqne Freytag n' en dise ren. On
- .. o...
..
dit p. e.: ~ ~J 0 UWI 1~, cet endroit est dennu un boia" (.!1cala enhoscarse llazerse 6osque). Un proverbe cit .par Daumu (La
,; ...
o~
U_,J o->1,
p. 359:
rl
~~
e,:!
F'
- ...
.. oS
o''
~~ ~, &M ~1 0~ ~
!y.>
~~.
Le passif dana nn
;t. .fl
}!.,
~LA, pi.
apt>artient au dialer.le
uu
ou
!69
il faut lire ~!,...!! au lieu de J.>~!; comparez la traduction, p. 199),
a dja t expliqu plus d'une fois. lbn-Haucal crit d?"Lo, pi. w!,A,
et teile est encore, comme on l'a remarqu, la pronunciation usite daos
cr?-u
."':-'} (11).
~~~ ~~; Clim. VI, Sect. ~: J~l J,l --r:ioJo,;; J.~(;' ~.J~I ~ ~;
.... e,
4;;"
~.J;"411 o"
l5r.'v.
~A.ll.
-:5'
Le mot cf.;_,...ll
1>
t:;J},N'
~oJI:i J~
~;~.... i;.>ti)..MI 0 ~ JL.Alt _)1 y~l o" 'j_, "r'#l ~1 ~.J,...:4JI (dans
la traduction: >)Sed est extensioobliqua"). Nous ignorons ce que Schultens a not sous "':-') , car les premieres pages de son Golius sont malheoreusement perdnes; mais on voit par les passages cits que y~, et
meme
oblique "r';}"
;}
!70
Li;;,
D0
9 ; port, mouillage;
guise de toit
~~
(c;l.,Jl~
c.~
4RJi.wl).
1;
!71
~~
~1.
..
J!:
..
~~
..
'.~-ei ~~ ~
li
0~1 t.i~
r...:....
~~ '11 ~~ &~JI,
et ailleurs.
~~
dJ
~.AS,.-.
J~J ~ ~~~;
et le participe
~r
En parlant de cuivre ,
~~
~ L..
..k>t
75 , 81.
;;r;
~fi
~1 ,
o ..
~r,
facet~-
~L:i
arrebaadura
; il
a facettes u_;.s.w..
Dans la chimie ~~
..
r'
.. wJS
De la
wl5>
;-Y',
!7!
~.it ,
appellent
~~-
)Lfa.;. '
p.
ro.
nr .
~4,
pl.
;;
l!ll>~,
11..
5o .. .
.;-~
o~
~~
, cartoucJ.e , p. flr' , r1
~~
~~
p.
vr
.,~.
Cette raeine avee ses drivs a re~u un sens qui dift'ere beaucoup de celui qu 'il avait anciennement. Dja dans le nord de l' !.Crique,
mais plus eneore en Espagne, l'ide de Bdouins s'est eonsidrablement
modifie , et nous croyons devoir transcrire ce que dit a ce snjet M.
Bresnier daos sa CJ.restomatl_,.ie arahe, p. 88 : >>Les Arabes de la ten te,
~~~ J.$1 , nomms hdouins ou Arahes du Dsert par les Europens, dift'erent de nos paysans en ce qu'ils sont littralement camp,
souvent d'une maniere permanente , dans de vastes rgions loignes. des
villes. Dans notre histoire et notre littrature , on parait regarder soovent les Arabes de la tente comme nomades, et l'on appelle Daert.
par un trange contresens, les pays qu'ils babitent et qu'ils cultivent. EIcept daos-les calamits qui dracinent ou transportent les peuples , les
Arabes sont attachs par la conqute ou la tradition aux diverses rgions
ou ils se tiennent, et l'on ne doit pas considrer comme nomade ou
errana ceux que les conditions du sol ou du climat obligent a des
migrations priodiques d'biver ou d't~, dans des Jieux dtermins, pour
leurs semailles ou leurs paturages; de mme que l'on ne regardenit
pas cbez nous comme nomade celui qui passerait l't dans ses propriets du nord de la Franee , et l'biver daos ses biens du midi." On ne
s'tonnera done pas que , cbez Humbert (p. 177) , le mot l5~~ rponde
a villageois ' paysan. Tel est aussi le seos qu'il nait en Espasue ;
!73
a labrador et il
.;.:.
a...
o,;_;.
o ..
de ~L:~~ et qui, dans }'origine, dsigne des Bdouins (de Saey, C~rest.,
11, p. 522, note 3, Mas'oudi, 11, p. ~9), signi6e done chez Edrisi
(p. 1r) des agriculteurs, et le collectif Kr.->4 a cbez lui le mme seos
r.
..,.,
....
de ~ , P
O"
, pi.
f, ,
(mot copte) , P
fv, f1 la , o. o ; eomparez p. 54
de la traduetion ; lbn-Batoota , 1, p. 80. Hacrizi , I, p. U6 , a le
ploriel o44r.
~.:of
~l,r.
j~ (11). U"'U.U ;;.. , public (ou toot le monde a droit d'aller), p. 11.,
IVJ
A.b:-~ J~l
, p. tfr , comme
li.>_,~
J!,-el , p. lol" ,
de grandes riclaesses.
s_;..; , corce , p.
~ (IV).
... c. .. o
ob-1
11
clataigne seclae;
1'0J81
p. 11
la tradoctioo , P i64, D. 1.
""
cr
~-
Remarquez que
.).~ n'est 80UTent chez Edrisi que la ngation de tre situ sor le bord de la mer ou d'nne ri'fiere ," et qu'il
faut tradnire cette e.1pression par: tre situ i. une petite diatance de."
~1{1'
Comparez p. 11 , 11"1
IM. ~ (p.
ol,
~v)
a une petite
didaact.
;Al 1
TOJel ~
~~~ on r;l;il, nom d'nn petit animal. qnadrnpede, p. of.
~
ou
oAi,
pe
ait;,
., .-
., oe:
tlllt
o...
aossi
a nous
occoper ici, .b~ (qn 'il faut prononcer balt) est IJaletum , mot
27!)
1 . :l...::..
0:.:,~.
~....,...
t._ , ,
P 264.
--' ,
~
D.
l.4.-J
~,O
.b_,i;,
\1~1
~ ~
,. ::
...,_..
.. 1
_ 1 1 '->"""' l..r' ~w,
l.
wini, JI, p. 119; Description de l'Egypte, XXIV, p. S8:i; Humbert , p. 69 ; Bocthor et Berggren sous carpe
...
comparez p. 54 de la traduction.
~
sr.-
.... ,
, demeure , maison.
En efl'et , Ibn-Hancal,
~;;;:.~~ deux
M. Dozy, p. :u. -
~~
r.I.M,
?,.l:i ;
- }~ , pi. de l:IJ~,
!76
marclaandises , p. 1v ; Edrist , Clim. VI , SecL 2 : ~l-A
4-s'Jt-A_,. -
~ 4Jij~,
" o...
, pi. ..r:~ ,
.,
u,..:4u
r':i.w'j!_, r,}J
IWAL_,
~ t;~, ~~~
r4.t
~; lbn-Haneal (lir-
V, Sect. 1:
~
s.Wt
~.
~~
..;JI p,_;:!l
~~ 0 1.$....
.,
rl }:.S , arbre. ;
~-
~~
, ..
e,.
r.fl, il
(el.
de
.r'"lS>, comme
r.t.
frqoente.
~~i?'
, p. 11v ,
~toffe
djan (cf. Edrisi, trad. Jaubert, 11, p. 180); comparez Cazwini, 11,
p. 349, l. 25 (qui crit DjofdjAnia).
r.
, '
o '
;=:oo ..f?' Les
a ce
a pen pres
berbere ft rpond a ravin.
le Dictionnaire
u'ft4) ,
Le:~ique
277
guere avoir un autre seos, et c'est pour cela que le oom propre wlr.-")1,
p. lvl, a t traduit par lea tavins. ~ a mame le seos de foas;
(1~
.,
voyez Maree) sons ce mot, qui crit tr, , au pi. lr.-1. Daos d'autres passages, toutefois, ~ doit avoir des significations que la langue
elassique ne connait pas. Bocthor donoe 6anc de sable j. ...)
et
peutetre ,r.- a-t-il ce seos chez lbn-Haucal, qui, en parlant d'Acila-,
r:- ,
o,
aossi Aauteur , colline , car cbez Alcala _f?- (pi. u~l) rpond a
mota cerro enmontado et a muela cerro; c'est ,chez lui le synonyme
de j. et de "i.i,I).S'.
30~
Djeda."
o?-- A la page
de sena.
J ,
o>J>,
Djaubari
(man. 191 , fol. 90 r.) l'emploie daos le meme seos, et daos un autre
tnit de joneurs de gobelets (maa. 119, p. 76) il a celoi _de puits:
~78
tr~uvent
r,
En parlant do tent ,
JP-"
rr ,
e?
; .. ,
"~
, faux
I.JD~,
4~ 4~ ~ Ail
r.) cet auteur dit que Mohammed I, roi de Grenade,
._,'4,
271}
a#.,
P.
~
ligue. -
r1..
Le.
premier mot signifie, comme on sait, grande mosque, mosque catladrale; le second dsigne une mosque plus petite (voyez plus loin
l'article sur rM ). JI est done vraisemblable que ~L.-:. dsigne une
moaque plus petite encore, une claapelle, et des tmoignages positifs
viennent a l'appui de cette opinion. En parlant do Caire, de Stochove
(Yoyage du Levant, Bruxelles, 16t;O, p. 433) dit qu'il y a trois sortes de mosques, >>les unes principales et senent comme dA paroisse, et
sont appelles Mosquea, daos lesquelles les Turcs sont obligez tona les
Vendredis faire leurs prieres ; la seconde sorte est appelle Mosquita, qui
senent a des Religieux:Mabometans; la troisiesme sorte est appelle Yemy,
qui ne sont que de petites Chappelles basties par des particuliers pour
la commodit des voisins; il n 'y a rue ou il ny ayt du moins une de
ces Chappelles." L'auteur du J"oyage dans les Etats Barbaresques
(Paria, 178!;) dit (p. 55) que daos 1'enceinte du palais de Hequinez se
trouvent quatre gemmes ou chapelles." Nous obsenons encore qu'au
commencement du XVIII siecle, le mot l~ doit avoir en, daos le
royaume de Haroc, un sens tres-large, car le Pero Francisco de San
Juan de el Puerto, qui, dans sa Alision laiBiorial de Marruecos, crit
cAema, dit (p. 29) que ce mot est 1'quivalent de ezquita , et il ajoule
!80
que daos chaque endroit tant soit peu important (poblacion en forma)
il y a a u moins douze c!&ema.8; ordinairement il y en a danntage et les
villes principales en ont plus de six-cents, dont quelques-nnes sont si
grandes qu'elles peuvent contenir qnarante millo penonnea. On voit done
que, chez cet auteur, le mol en quostion embrasse les petites chapelles
anssi bien que les grandes mosques , les
11 parait qn 'il en est
encore de mme aujourd'hui, car chez Daumas (L4 gra.nde Kbylie,
p.
IX,
nion, p.
11~
~
;
Pers1que : ~~ "'}
ere
~ ~ ~ llo!l.a.:ol
J LA,
, .....
~ ~<Y. LA ~L...,-
&=:""
... ..
z:L.Ar..., pl.
..
o :1
ii-~1.
~81
contrea."
JC> ..;4,;A
de
"r-'~
~~~
ii.i~, mare~i;
r"t;
r,
1", 11,
compare& la note daos la tradnction ,p. 37, et Qnatremere daos
notice sur Becri, p. 179, 180 do tirage a part, qui donne un grand
nombre d'exemples.
x.:.:~ , poisson du lac de Bizerte , p. llc
~L.:..,
u~.
u;;..,
nord, p. lvo.
Signifi.cation tres-frquente.
a t.
J~ ,
circonfrence,
...
.,.
_r9~
Y~tem.
arab., p. 96.
e;.
l,
.,.
.,
~y.-<IS
1.5!
o..
Jl.:s\,;,1, -
L'
,
ans ne s appelle pas
~~
i+>
comme on lit cbez Freytag, mais ,.1-<dl ~<UI, avec l'article, .p. lfv Thn
al-'.Auwam, II, p. !1)9: 11_,.1-<UI ~~ ~ - ~~!.
~ (11, et aussi 1 et IV). Ajoutez au Dictionnaire que ce verbe
se constrnit aTec ~ de la personne a laquelle le legs est destin, p. lA! ,
l. ! ; Loci de Ap!&tasidis d. Hoogvliet, p. U , annt-d.em. l. et la
note (1 U) p. 90; lbn-Batouta, 11, p. 458 , IV. p. 52.
!1
e> ..>
conde forme, mais voyez Lane) se dit aussi, comme pelerinage en fran~ais,
~
t..:Jf>
~f.
~f'
~83
Becra, p. tio : 1"'}1 ~'J.l cs-11 4l (1. ~J':f) ~/Y ~~ ~_rl ~!r-JI ;
Ibo-Batouta , 11, p. SoO: r,,JI "r'rsY ~.r<VI 0 La:.':JI ~ _;JI--:! 0 LJ,.
L'oppos de (SI.;> est ,_,/-; lbnBatouta, ll, p. 358: ~;A ~1... _,.su
"
: .. ~
....,~-.,
., OJ
-~.:> v
.......a LA
'-'~
IJ'.r"
...
..
foia batS
~ri, p.
11els in Nubia, p.
4t;~ :
public buildins, destined orisinally for tho accommodation of studenta; maoy of them still exist in tbe Bedjaz, aod at
Cairo , wbere they bue declined into mere lodsins-houses." On tronTe
'
aussi .1:>4; ~,
Becri, p. 113, mosqoe qui sert aussi de ribal ;"
a pon
pres clotlre.
_,.>
.f>
;t;_,.>, pi.
;.
;G~ ,
u_;>,
gond, p. '"~.
ou
B~.A.o
~
'"t"""'
S.....,AQ
~
~
j
~
!85
o ,
... (1 '
dent vigooreusement ceox qoi se sont mis soos loor protection ; " comparez le Lexiqoe de Lane, et all'ath, al-Cal8-1Jitl, man. A. , t. 1, p. 19l :'
P W"'
~. pi. ~. canddlahre, p. rt lreytag, oo plotcU
Golios, qoi anit entendo ce mot en A.frique , le donne soos la formo
~. qui se troove aussi ches Dombay (p. 94), mais celle dont Jl:drisi
.6.-:>.
,.
.--th 'T'
~ ,1
i4l~
,1 0 WI O" ~~ LA.
, .
~
a lancer
.
t:!.\.->
...
' ...
~
M. Chor-
o-=- o:'L::>.;,
,r.>
i:!_,.A>, p. 'Ir.
!86
i, p. 10~, a tach de prouver que l'adjectif ~~ aigoifie: un par
leu.r inconaidr, et qu'il est form du mot ~>, diacoura prolize,
Daos qoelqoea-ona des pusages qu'il cite, ~~ semble
noir ce seos, mais daos d'autres il oe l'a pas, car y~ ou ~ ~~
prolixit.
y est le nom d'ooe secte, doot parleot Chahrestani {Toyez l'index daos
la traduction allemaode de Haarbrcker) et d'autres auteors. D'apres
celui do Dictionnaire des termes techniqoes, dja cit p. 7! de la tra
""
~-
~) '
~,
t>
"
tribus qu 'il nomme soot nomades, puis il ajonte: 0,~<\.A.A ~'j,
~87
De mme p.
r.,
.1>,
e..f
ment, qui serait _~l, les voiles, signifie: caler, amener, baisser les
tu',
~ ~' ~,
a la
C'est 1'oppos de
p (1) ,
sculpter ,
.h.> , p. oo.
p. rt. - ~, Jos s, p.
teur n'a pas compris ce passage), et ~l.> signifie aussi konorer (voyez
J.i>.
J..!b, compar.
.. JI
..
~,
p. o1; Loci
considrable,
J.>
(1).
.1::-,
p. l...o.- (VII), se
da'umu:lre, p. fv ; Lane a se disBoudre, se J011dre; Alcala derretirre, et J:L.sWt derretimiento de lo elado, derretimiento de metal;
!88
, , ..
, "
~,'JI. -
;:b.., pi. ~, p.
lo'l, l'lv.
.. c.,
..
~ ;_,ill L~ ~S
mol a un sena tres-ngue , car i1 dsigne une toffe de oie, et aassi celles
qu'on nomme ~ ,
Toyez le Lexique do
Laue.
broche d'or.
....; ,
rededor~.
o ""
- c..f>
u ..
pi.
'
_,;,
'
puerto de 6oca de rio, 1..5->~l <f> 6oca de rio (le nom de la Go.lette est une altration de ces deUl mots); a la page '11f, l. 1 ~ ~
a ~~
rpond
En outre , le mol ~ ,
'
vP,
(j1>
A la page ll"f v_,.l.:> semble sipi&er des baie , qui formenl ensemble un ~ (golfe). Peut-~tre le mot a-t-il le meme seos
daos le nom propre L:!,!_;-Jt
p. lA Ouverture d'un pool,
continent. -
<J-L>,
p.
r1r;
Lane a: the part through which the water runa (of a wateriDg-
~,
~~~ ~ ~ ~~ ~. -
P 6
a, p.
vf ,
d. Macnaghten: ~ (j~ -~
J,
l. 10, p. nr' l. 10. - J4; ~r-A pi. ,!~- ~~......... vaieau tle
!89
lrGrcaport' P
nr'
.o.
-r5;o;
_r..r:,
A.l;;.
comme un sub-
...r>
rn...
U:>',
9o
.Y-=: A
!!
~,
11 se dit particalierement
mm
!90
en parlant des borda d'une riiere, et Edrisi l'emploie en ce sens, p. c.
mot p. IA'I, l. 4, ou il dit que la rule de Santarem est b&tie sor une
tres-haute montagne, et que do cat do midi se tronle ~ Aib, car
>>il y a an midi de Santarem une nlle profonde, daos laqoelJe les
Maures anient la coatnme de preipiter lea condamna a mort, atteado
que de ce c6t , la montagne sur laqueJie la Tille est batie , est ertremement esearpe" (DedendaagscAe Historie, XXV, p. 619). On a meme
..
pepilar a otro), et u~, se jeter dans un prcipz'ce (Aleala despepitarse). Le mot dsigne ! 0 , un rocAw; Alcala cerro enriscado,
pe gran piedra (= llr.!:,..;,) , peia enrriscada , roca peia en la .utr
(= 11~), roca de monte (= Y~). Tel est le sens que le mota
che~
Edrisl, p. 1'1'1, l. dern., ou il dit qu~ Vera est sitoe A!l> u-~
~~ ~ ib.. , car auparuant (p. 11f) il anit dit que eette forteresse
u!,>s
t);
Probablemat le mol
qui J est joint, car ce mot, qui signifie proprement, glissat, s'emploie
en parlant d'un roeber tres-roide, tres-escarp ; eomparez p. e. ldrisi,
Clim. 11, Seet. :J, ou l'auteor dit, en parlant d'une moutapo, que
personne ne peut la gruir ~~ e.W}, ~. - Mainteaant )a qoestion
se prsente si le mot UL> , daos les dem acceplions que nous tenon(
d'indiquer, a quelque chose de commun nec A;l> dans le seos d'utrf.
mit. Nous en doutons, et nous croyons plotot que ce mot est d'origine berbere. En eD'et, on lit chez Daomas, Le &,ara a~Giritlf,
P 69: )) Gardala est entoure de petits pies appels ltaf," el M. Ch~r
!91
bonneau ( Jourtt. anat., 1Ve srie , XIII, p. 69) doaae : "uW', pi.
0~, pie , piton , rocher escarp comme celw sar lecuel Constantino a
t bitie." ee mol uW', il esl a peine besoin de le dire, D 'en pQ
arabe; il est berbere, et nous croyons qoe A!l> ou ASL:> .(ear oo a TQ
que lllarcel donne aussi cette forme) en est une lgere altration. Le
sena est do moins le memo pour ce qui conceroe l'acception de pie,
roclaer escarp, el qoant a celle de prcipice, oo peut soup~onner
que , daos 1'origine , lf a dsign a la fois le rocher escarp et le pr..
cipice qui se trouve a c6t de ce rocher. Peut-etre faatil eiplicreer de
la memo maniere les ditfrentes signifieations du mot ...;~ ( voye plus
haut).
~
do delirer,' reclaerclaer
son amiti.
r aiti
, r
9...
'
:J_,JI
._~ ....ut
.)f')U !W.i
~ <d...., ~~Ls\A ..:.:..JI ~.
.. *~
. u~Uo ~ IS..)L_;t.
-;.,.T ;;;..,JI
1~
015,
..)1.:0
. ~~ ..rlt
-~....JI
.:T.
--
TWr avait poar eon maitre. ll semble done, au premjer abord, que lea
paroles d'Edrisi, p. M: ils soot tres-brues, tres-disposs a a~ dfeodre,
#'j ,
c)l
JL..
s~goi6e
(V)
J;.<Y,
!9!
Ce vube s'emploie aUIIi en padaot de marcbaodiaes IJDe l'on
p. 11. -
. fait: sonir d'un navire poar lea traosporter eosui~ .par terre, ou de
pa:801lDOI qui. IJUitteot le nav,i.re pour eontinuer leur route par torre,
p. fl, .l. 7, p. lo. , l. 5 , p. l~l, avant-dern. l. ; compare& lbn-Haaeal
(description de bt Perse) : ~j>l ~' ~- o-A
J..~.:Ai (d-
J;.<\X,!. -
J.-11,
p. 1r'f! l. 11 ; lbo-Batouta , IV, p. lU) ; Mil/e et ,.ne Nuits d. Jlaenagluen, 11, p. 199,200, 222, !25, 386,111, p.76,108,U7,81,
'
'
~,
632. -
9o'
'l,
'
...
J,SL::;.., J~ ~
~ ,..-); voyez
,
2 o
5 o ..
al-balgAa: ~,._.> ("""")
'
en 'e seos.
~,
contenir, p.
au. , or , ru
Cette sipi&cation
la
~ ot:> d.:>
. ~~, pour guelque teap, p. ~.; l. 1O (Lane).
Remarque& l'erpression: 1~ l..i,;.:j_, ;p> ~~, p. ol, l. 4.
4:>;
tion.
A. la page
(eu pres le m eme ustensile ; nous '1' avons traduit par jarrea, parco que
nous ignoroos quelle diJI'rence il y a entre les <ri~ et les ~I..:S\..t .
!93
suppos que ce ne soient paa deu.r mots qui indiqu.ent le meme objet.
~ (VIII), 8tre circotaeis, p. W' (Lano). Daos .r.e passase il eat
question de femmes , et les puristes veolent que dans ce cas on cmploie
l.# et non paa oi-> mais ce demier verbe est appliqu a des femmes
par de~~ auteurs trea-elassiqaea; Toyez, par e.re~ple, le Diwan des Hodscilites, p. 116. 1_, 1.
~.
e ,.
~.
~;
bert, p. 177 lbn-Batouta, III, p. !96 (et 0 l.A-~I M..'->, III, p. 268).ezploiter (une mine), p. 11'1 , lt.f , r1f
9 ~-
.
(Lane) ; mais des passages comme p.
un aubatanlif et de prononcer
comme on dit
~.M
comme
..,.,l_r> ~>-"
.....
.
eetto opinion eerait errone, et Lane donne "rrlj> comme un adjectif qui
~
r;,t>
6~, ~.
voyez sous
p.).
torae~.&
v;> (VII),
ed
l.f:....$.:i.
u_;.; , corronpiminto
!94
lti..,:b,
A..:f~:i
f':':r~j de la
ciseler , sculpler;
a, .,
;-
u,p.
rJ>
a le
1)
a j011.r
a f., de
scms de ci.seler,
'
A.e~ ~...~ ~.
u-JI.::-
t.rLS' ~ ~,
man., on TOit que K;~ (le man. donne oette Yoyelle) signifie 6ord (Kdrisl
emploie
....;_r
~ liJ_.....:SV...o
t): _,......-~$ u~ ~
cr....:>),
ou
..
c:o..
l'oa
J..+al',
le niot
et 4us celu.i d'Edrisi, p. rn, il peut noir 'le sens, soit do treilliss,
soit de petc a jou.t (= ..>_,.a... qlli suit).
~
o-'-1.:> , gros , pais, p. l'lr, l. 13 (car e' est ainsi qu 'il faut
'
dura
~;
o-:-==-,
pl. 0 ~; gor-
dura en cantidad est traduit par ltox, mais c'est une faute d'impression; le mot tant a la fin de la ligne, il n'y avait pas- de place pour
o ,
; Maree): gro11sier
~-
2tre dlicat, soit sur le manger (p._ r""), soit sur ce qui
a la probit, scrupuleu:r, comme dans ces passages d'Ibn-al-Kbatib
~ {V),
tou~be
~1_, ltll~f,
c-)1
s.IJ'~f_,
l.
~ .h!l.s\.e ~:r:.lf
Aii:J}:> ~ 0Lf~
.# -
lo~)
!! '
_}z;Jf
.. 11
~W..
ll'v,
!96
fuentes para lavar mattos, pila de agua (pl. ~ et ~); lbn
o,
e~'' ~~~o" LH o~
Lft:jt
~t' On
Lf+i
TOit qu'Bdrisi
litJe of a lett years' Residettce al Tripoli in Afi'ica , p. u; : UDdressing themsebes they bathe in a Ge66ia , a stroug resenoir of spi'DJ
water in the garden, shaded with mulbeiTJ trees;" p. 25: This building
is e1tremely large, with a square area in which is a well and a ge6ia,
or marble. resenoir for water, for the coDTeniency of the lloon to waah
in before prayers and meals ;" p. 153: In the inner court belonging tll
the bouse is a ge66ia or reservoir, cootinually filled with fresh water .
from the wells near it. and which flows tbrough it into the gardeDJ; it
is surrounded witb a parapet of marble , and a flight of marble steps leads
into it."
~
~,~, ~. em6onpoint' p. '11; comparez ul,);~l ~.
Loci de A66ad. d. Dozy, I, p. 39.
pi> (1} , passer ; lcala pauar (il donne ausai ptzsse&Jera por do
passa algo (lieu par ou l'on passe, passage) ll}fJ..);Ilaccari, l,p.382,
n
M. Dozy croit
a prsent que
l'J~
;-b->
p. 171 , oe signifie pas se loger c.\e% qnelqu'un, comme il l'a dit daos
le Glossaire, mais passer pres de quelqu'un. Suivi de ~, ce -rerbe
signifie la mme chose que ~1 ~', Edrisi daos Amari, Bihl. Arab.
1..
}u>
~ ~ o~; lbo
.A:!'
!97
s .. -
'3....
s)lh::;.,
O.:S
(sans qu le
~.
(11) , faire clore des reufs, p. lfl , et (V) 8tre clos , p. lfl'
vJ.>
C'est proprement
daos le seos d'acAetJer, que )a Jangoe ancienne
n'a pas, a en joger par le Lexique de Lane, mais qui est propre a la
langoe moderoe; Alcala acabar, determinar aca6ar, fenecer otra
cosa, Humbert, p. 7~, acAetler, lerminer, finir, Bcthor et Berggren
11
.w.>.
a--
J;,~,
p.
r.l'",
daos le mot espagnol alfilete , que Nofi.ez de Taboada traduit par espece
tle saamde. Le chaogement do t en f serait selon les regles, et la
signifi.cation coovieodrait aossi; mais l'existenee de ce mot est plus que
dooteuse ; oo ne le trouve daos aucun autre dictionnaire espagnol , tanda que le mot alfitete , qui signifi.e rellement espece de semoule, man
que chez Nofiez de Taboada. C'est done une faute commise par ce
le1icographe, car ce n'est pas une faute d'impression; ce qui le prouve,
c'est qo'apres aljilete Nuez de Taboa.da donne alfiletero. Toutefois Je
mot .b~ doit dsigner quelqoe chose que l'on mange, qui est acre au
got et qui excite la soif, car on lit daos Djaubari (man. 191, fol. 16 r.):
1) Dual ce pusae la
s fozme
-wt
de
o.rr ~
J-..->
~.f> ~ ~ ~
All
Dictioaaire. ) ~ oat la forme mpiro pour .;:.)', c4pr, mot dont le peuple uait djit
nn
!98
-.;J..>
(VIII), uec
~~.
a diflrente
se rendre
reprie. ouvtml,
u-l' , on
~~
, ...
, ...
~#
1!
U"';
-_,J.>.
~'.)
...
r> (p.
11v), le plur. de
.,
Yr-:>
Dietionnaire.
~ .:~:
lalt
;'4f,
p. 888: ;4Jlll
:...
_;4!
;..
et
..
!99
cado par
.. o ... )
~;
co1J ~)
l.S.)!H
J4:?-
~!,JI
~ ~ u-!
~;
0*1-'
J;:;
~; Clim.
111, Sect 6 :
~ "r'4 ""';
lbn-Batouta, 11, p.
~1.
Beeri '
r-=-
Yritable
et moire par
"="'b.
~totTe.
fr~
.1!.
4,s!.)
p. 535, l. S.
~..).
0 41.) et
~4,.)
..
S"
Wl
~ ~.) ..\.~l.)
0 LGWI
~~
ti",,
500
00 ol.bl-ll
}.>,)
J-."1 eSt
a peU
n ~~
M'
W~ ~w., .s:Wll
at:i
.. ,
o ,
L:>.>, p.
p4r,fo;
;w....:>..)
&.?!J
du
~~
o-
~~~,
o
c;)->1 , escalier, p. 4jf ,
;;;, plur.
.,,
a la
pago v. au liou
a large open tJeuel for walaing clotlaes, or dressing diru (Richardson); mais le persau doit noir eu aussi la formo ~, car le Ci.mous
donDe e..::~, et le (;; arabo, qui se pronon~ait Kf4, rpond au
11
.&naJ
des Persaos, qui n'tait pas muet comme aujourd'hui; voyes a ce sujet
Fleischer, De glossis Babiclatianis, p. ti9, 60. A. prseot on emploie ~.> en ce seos; Bocthor: cutJier , cuve pour la lessiye , ~
J.t:-ill.
,.-.>
~,
SOl
5.
f:!..>
e_l.~..>
..
....
,,
,.
~-
L'infinitif :.U~.>
''
~1.> ,
pi.
~1_,.>,
nean donne (Journ. tUiat., 4' srie, XIII, p. t;U): >>u-.> 1 pl. lJ"'W,
t1oiUe."
mot
Berggren a: >>cave,
par~,
U",!;,
qui signifie anssi vrite (foyez plus has); Becd (p. 18!)
Lrr'-> a une
En Afri-
meule de foin
.
.;J.>. U"~ (p. ~ , 11 ,
~!,-JIJI ~ ~
J...;
~' U"~.> ~
J:.,-> J4.:!.., ~ ~
e,Ai, ~
~ ~;Wl,.
Chez Bocri, p. t8 ,
U"L....:!.>
ne donne pu ici un sena raisonnable, et Cazwini (11, p. 184), en copiant .ce passage , crit : ~..>
ment ~; comparez
ao Dictionnaire.
u:o} ..si
J...;- daos
...
302
lS16, d. Macnaghten.
0~. -
~~,
L'infinitif est
o~
e?.:>
Ji.> et
0~.;~, pei~ture;
~, pl. ~l..u,
parmi eux , p. 1 -
;~~ ,
salle , p.
'"r ,
de mme que
~::~
et
.;'~
9~1
1~ }!~_, ; Jfilk
'l ...
mal a propos: dan le palais. - ).>....o, centre. p. 'lA. v1 , lvl"'; comparez l'e1pression ~.4.n }~ (Fleischer: aeclaearx), A.boulfda, Hi.t.
anislam. , p. 148 , l. 4 el 3 a f.
U"')~ (1), ravager, aaccager un pays, p. IM"', l. 3 a f.; 'Abd-alwlhid , p. ~Oii
..~. ~~~ ~, un mard qui lient cAaque jour , p. 1r
~
1..1"':!~
----
Le plun
U"'l:!~l
1..1"':!~,
505
~
et non pas
~-
l.)"'-:!.},
'
O" t_aJt
~~ J...a:
t,
J ... OJ
A.\.4 ~~ ,J
J!.Si,
(~ ~~)
~l.
11
~t,J,
~t,..J,
pi.
11~;
Cazwini, lf,
p. 173.
~J.
#.
.lJ_,
O_yD ~ . ) ,
U"~
9! ...
U"t;
l ; :.:
JL,j
En
__j
504
a la fin
promontoire (IJ'';)
~.;,
.,.
pai,
tl'
l'oppos de _,:- et de
~~
j_;,
qui signifie
a peu
O})""!! ~
a, p. '!A,
daos l'Inde la femme n'est brCtle avec son mari wi.J..> 11,-..JI 1..5} 0 1 jJ
>>qu'autant qu'elle J consent ellemme." 91...
YOJOZ
Dli6rer, tenir
cot~Beil;
_,.
iil~
d' oit
11 faot ajoutor
a cette
seos chez Becri, p. 1~, l. 16, ou M. de Slane (Journ. asiat., 5' srie,
XII , p. U3) traduit fort bien : tour de guet.
f:#J
....,~,
J:J (1). l5}..r'JI 0 _,h~;:!J p.
autour do la tte.
p. 109: 11}1_,
t'l'.J"', 11~1..>
4J:
vi\,
5015
.l.'.
Remarquea l t expreuion: ~F-!J ~
l.o (et mime plus),
~J ( IV)
O)
Lo
ot
<f:.r-!'
~;
p. 156, J. 1), p. 'lo; voyez Quatremere, Bist. des sull. maml., ll,
1 , p. 279 , et le Glossaire sur lbn-Djobair; Al cala coluna, estri6o de
edificio, pilar para so81ener, poste para sostener pared. Daos fe
Bola/ (man. !4), qoand les grands et les gnraux pressent Yonsof ibnTchoufln de prendre le titre d'mir al-moumintn, il rpond que ce litre
ne con'rient qu'aux Abblside, ~_,-Do).,! 1""'1.ill_, ~J t,, littrlement:
je suia leur pilastre (Jeur snpport). Cette le~on, qni est la bonne, se
tronve daos le man. de M. de Gayangos (fol. U r.); oelui de Leyde
(fol. lO r.) porte ~~, mais c'est une faute. ~.:;~'!jL.:..}, p. lAr, esl un
o!:
plur. du plur.
plur.
Jl:?-J , -et
~)'
JL?-;1.
9,,
o'!
., .-
p.
r. :
J-J
Remarquez aussi
~1;} ~';J
(IV).
,,. -
l~...._;A, e11
:G,
!':;,o ,
U!IW.:lA
en gnral.
506
~; (IV).
Le mot ~f' (p. 11") signifie par consquent: celtti qui fait
p. 9~).
sur le Bayin.
,.
-...D;
p. 1'1'1 ,
~ ~"";
= w.' p. rlf ;
g
' ; p. 486:
p. 676: '-'.>!,}1, ~)l ~ u~ ~~ a_,A-JI
~)l
._,.
* -t "?"
~;
lo.oi4}'
.f'
~J,
i6itl. ~
tUALt='n, 4J
a;,~, ->~'
r,_ u-l'
..
'-'*"";
&->~;
, et
~) lt:!J,_-A ~
~'
XXIV,
pille.
trJ"
~~~
9
C.
t.
g -- -
~J. ~.J"
c.s' ui;;
~~~ ._, t!F..;_,~
507
i
J.'l
r:i
~}, comparatif de ~~ , ~} , p.
u;
~.
En ef
....
Jw
~;
.
.
.
o"" }fl ;l.AJI ~ j...a..y ) ~1 ,_;, ~
rtl
p. 96 :
~} K.a..i;
..
!;~; al-Fatb,
J "
Lb:!
J ; ' A.bd-al-wud
, p. 49.
Em~loy
absolnment,
JWI
_. <>
~' Xd.JI ~
~
. i') L....
w 'r11 M-> ' Clim. VI ' Sect. 2: -n
.
I.T,
IW}I; 'A.bd.-al-wi.bid, p. 184; Cazwioi, 11, p. !90, l. 6 a f., p. 408 ,
J. 6 a f. ; lbn-' A.rabcbi.b, Yie de Timour , U, p. 8 U , u 1'ditenr,
llanger, a en la malbenrense ide de penser que Mi; signifie proprement
claifJ"ier.
a A.lger:
Sic., p. 39: KaS; .>~i ~~ O" ~ car e'est ainsi qu'il faut Jire avee
le mau. B.; p. 53 , l. 3 ; Clim. V, Seet. lS :
~ Mi,JI ~ iU,~A
~ !;;"""''
308
J})~ ; p. . 7 : M"~; f-~1, 'i.JQ_r~A
4A.e _r.S'I ;
mineure : ~J
x..w
~~ ~1
J,~l ~f.
i.li;
~ 0
o"
._;.o (tWI)
~,SI
Al_,.>
;'-
~,
qui
mais soulomen' dana le chapitre sur la Sioilo, le mot Ai;,
DOUI
sem-
...i; qui
a suoir (j:;;- ,
mot,
nier mot do la phrase qui prdde, est &1-3 , car 11.. Fleiacher a oheen
uec raison qu'il faut Jire ainsi au liou do r.A-.i, et nous ponlons ajouter que la bonne le~on ne se trouvo pas seolement daos A.. , comme K.
A.mari l'a not, mais aussi daos B.; ensuite il faut lire, non pas ~~,
..
,, .. ,
"w;
o .. oi
'
J-.-;
J.-A.; , Hhlonneu.%, p.
J..t; o->
A..L..J
J..J:
1. , ~<v
l. 3 a f. -
a porter l'homme), p. v,
A...L...}I
lF.;~I; lbn-al-
' A.uwm, T1ait d' agricu.lt"re, 11 , p. 151 , 158, 171 etc. comme rambla en espagnol , gra11de plaine sahlonneuse, p.
r.&,
l. 6 ar.
.- :; ,
1., , &~
509
ao-o~lal ,
daos les man. qui ses yeox sont les plus correcta, el c'esl aussi celle
do meilleur man. d'Bdrisi; mais le seos du mot esl forl incertain; chez
lbn-al-A.tbir c'eat le nom d'un quartier de Bagdad, et chez Edrisi celoi
d'nn qoartier de Lorca, et il serail natnrel de suppoter que c'est un nom
de mtier comme Aifl...'jl qoi prcede chez lbn-al-Athir. M. Defrmery, qne nous uons consolt a ce sujel el qui a bien Yoolu _,rifier la
~
lo du man. B., pense que ~~~J esl le plur. do mol persu )~~ ,
(X),
Nowa1d, Bi.t.
un inst&nt m01
310
~;) Le mot
,.,;j, pl.
une A.aie (Rumben, p. 181, Bocthor sous Aae); mais dana un pusage d'Edrist (p. l.v)
on lit qu'a Sfu on pche beaucoup de grand poisson lW~I ,.,,J_;J4
"="'J), dsigne propremont
311
ainsi que noos l'uons YO, une enceinte de filets, et qu 'almadra6a dsigne, entre autres choses : une enceinte faite de c{i.6les et de filets
pour prendre des t!.ons, il est clair que M. Engelmann s'est tromp.
lmadra6a n'est done pas, comme il l'a pens, le mot arabe i4;~t,
....
~;..r-Jt.
maia bien
terbe ~;) est le sena vritabJe: "="'~ sigoifie, d'apres Humhert (p. t8t),
clore de Aaies; Bocthor (sooa clore et sous clos) donne la 2 forme, qui
signifie aossi meltre en cage (Marcel soos cage).
;).V
JOJ
. rt. . Ce
l5;'.).J), p.
J!;v
..
lourneau) donne J~V et J,j;), et ce J,j;) est, poor ainsi dire, la tran
sition de J)JV a J~.v C'est de la que Yient le mot espagool sorsal
(grite), qu' A.lcala tnduit aussi par J~;) et que M. Engelmann aurait dfl
noter daos son Glossaire des mots espagools drivs de l'arabe. Daos le
F.Ail&a al-lc!.olaf (p. 17) les sorsour sont nomms conjointement
nee les rossigools a cause de la beaut de leur cbant, ce qui s'applique
fort bi~n ao:r grives, mais non pas au:r toumeau:r. En employant l5;}j.J.)
pour dsigoer une couleur, les Arabes D 'ont done pas pens a 1' tourneau, dont le plomage noiratre est marqu de petites taches grises, mais
a la grive' et il est fort remarquable qu'en espagnol, de meme qu'en
arabe, le substantif tordo sigoifie grive, et l'adjectif tordo, gris potnmel; comparez en fran~ais srive et grive/ (tachet de gris et de blanc).
Au reste, le mot dont il s'agit s'applique a plusieun sortes de petits
,.,
'ca
r-rJ,_;
31!
~.r'" ~~
~~' if
;_,..t, ';.f4
~~ ~~ ~~
4M
e.r ....~,
-
~ ~)J
p. '1., "1, l. 6 et tO, p. lfr, lfo, l. 2; mais A.lcala (sous imiente) le prononce
rare 1 puisqu'il cite la Hamasa, et ille traduit par locu egeti; c'est tradoire
d'une maniere peu intelJigente le e,JI ~!J-o ~::~~1~}1 de Tibrlll (BaS.a,
"-
p. 6~7) 1 et ege aurait sufli. En effet, ~~)..) signifie terre labourable, de mme
'
o...
que
ev,
o ..
1\0,
l. 5 a f., p.
1\V 1
Zamakbcbari,
"1, l. 3 a f. , p. lto, l. 1 et ! ,
r.r.
M.
Al~),
v)j
a l'esealier.
,...
0 _,l;;, p. r.1.
donne un curieux e1emple d'un mot qu'on a mal expliqu paree qu'on
s'est laiss tromper par une fausse tymologie. Dans le Teoro de 14
tre lengua par Vctor, publi en 1609, le mot asarcon est e1pliqo
de cette maniere: du plomb brosl, ceruse rouge ou brusle, minium."
Celte explication est bono e ; mais deux annes apres Vctor, CobarruTias
publia son Teoro de la lengua Ca.tellana, ou il n'est pas question
de crue rouge, de minium, mais o u on lit au contraire qu'tnarcOII
signifie: l> une cendre ou terre de couleur bleue, faite de plomb brlal,
car il ne peot tre douteo1 que, che& les Arabea, sarcon ne sipifie
bleu, attendu qu'en espagnoJ on nomme sarco ceJui qoi a les yeoi
bleus." Le Dictionnaire de 1' A.cadmie e~pagnole reprodoit cette expli
cation et cette tymologie de Cobururias, qu 'il cite , mais il eat remar
quable qu'il ne donne pas d'e:remples d'ou il rsulterait que le mot a
t employ ea ce aeas, et qu'immdiatemeat apree il dit que, dau la
peintnre, ee mot signi&e: el color naranjado mni encendido, lat. color
aureu,," signification qu 'il pronTe par des citationa. A son toar ID
S13
orientalitte, H. Engelmann, a parl de ce mot dau son Glouaire des
barruvias; ))C'est," dit-il, ))de sa conlenr 6/eue (~u~) que cette sub-
'
ce line (man.
15)
a l'article
Voici ce qu'on
o .. o.
eJ;-jl.r.:">
Aiosi
c'est la conleur rouge, et ooo pas la couleur 6/eue, qni est iodique
par 0 _,i;j D'aotres tmoignages proovent la m6me chose. Bocthor donoe: 1ermillon 0 _,AL.., 0_,i~.... ; Berggren: vermillon
o-"r); Hombert,
'~j
.=,)
parle Daomas.
~
~~
~ ~l.:>
U:C;jl oA
li;~,
~ ~
pl. ;~;:.w
.,
rarabe,
p. 6, et comparer. Bocri,
;;
(1) , enca.trer, p.
2.
~,
rt
O" tWI_, WI
l. 6 a f., p. 146.
c.}&:
. ,
c.}&: ~ ~ ~~ 1~ ~'
.,
~ ~ ~;
SI!)
~
~1,
l.
dmie.
e '
11~1
,
qui a le
m~me
sena que
- '
~t.
!Jt
fin ce.
c;;JL...
'-fl,-
~,
' ,
":"}J"""
ct~ntll~
~!;-"')
Marina, daos
'4/,
a dire qu'il
n'a jamais
516
reneontr ce mot arabe et qn 'il n 'eat pas en tat de propoaer nne meiJ.
lenre tymologie.
fausse.
)~ere
et e1trimement
be
~!""
.. ,
o ,. .
do man. A.) 1
J_,.b.w~l
- ~. U
a.:;...,
110-
p. 1.r,
~1 O"), p. "1. -
;;;:)t.-a..., sorte de
~;W-, pi.
Defrmery, .fmore
~.
ti' A.t.
o...
orienl., p. 159.
c....
f:!yt (Toyez
'
la partie dconTerte' p.
J.il.w_,,
r.\ ;
crw
le man. de M. de Gayangos a
11 .. ..., ;
.
U'"~l
..
lbn-11
.:;_r. aA
.#
iKWttl
317
...
~1 J'.),
p. " .
j...,
A.t...:...,
..hLw (11).
ni' ,
comme
'3
,..:;,..,.
Ot
.,
....
.. ': .. ' ,
~J'~ cA~ o_,.bl-... ~1
9
~,
fil,
,J-.
de ~~ murllman, p.
DOUS
1rr,
l. -
~1 daos le seoa
,
avons cit daos notre Glossaire soua ~-; Clim lll, Sect.
t
.!..!!'
o ... ,
~~ , u-1~1
.r'---1',
"
&5 :
;.s
p. 'Ir
518
dsigne en Egypte et a llosoul: do poison, ou une espece de poieon
(Burton. 11, p. So, 86), pent-lre paree qo'on administre le poison dans
le breovage dit solaimnt.
JO,
un ~
,r- (11). A la
page
ljMA,
uec les man. d'lbn-Hancal, ,.~1 ~4, car la le9on des man. d'E
drisi , ~f , ne donne aocun seos , el on dit rellement ~11 ;..:..: ,
comme chez Cazwini, 1, p. 31)4: ~), ~W, ~LH lg.M,wl ~
tll ~g_;.... ,f
fs 1->_,.:.
~~,
de ~
CIQ,)
4.0.0
. ~
)~'ji
)'J.>
~ Par consqoent,
ce Yerbe) .
..b--
319
_,-..
~e, pl. ~:;~I_,C (ou ~:J~ d'apresle man !), plafond, lam
.,.
9o,
~ ,J.ll-;
e est
.. ..
o ..
en EspagDe 1' se prononc;ait presqoe toojoors t , et daos la lansue nlgaire, quand il y avait annelion d'un complment , le nom qui sert
d'antcdent se prononc;ait qoelqoefois avec le kesra. Ainsi on disait
}~
"
o ... ot
o ...
~ ~,
c. ... o t
.o
"
p, ~
"" .. , ... ...
cr.>,.. ...J.S' J..~
...
.)-' ...
.,. .,
o ...
.. ..
'o . .
3!0
U"'_,_.w, poion
du Nil, p.
lv;
Decrpti011 de
rEg'!Jpte,
XXIV,
w.w.
B. porte
~
.. )
w-. ;
1'11\, ou le maa
0~ , cAStaigu; YOJCI
la trad'uction , p. !64 , n. 1.
_,.;-.
4.-;L-. Ce
i
1
.. " ,
~ 'j .}..:. ,
~).
_;..;.;.
O"
J.jl ,
' '
.o>
.,
Zamaat.hchart, A al-6algAa : ~ ..si--?:~~
~' ~W' O" JJI ;
1
'
521
daos un ven cit par Maidiui (1, p. 510):
Maidani
"
,j,tl,
~~
~ ~1_,-JI ~
o dolar
Ji!,-
.. o,
L.clb:! L...
..
,. *
. 4*'
~) ~
)~
.,.
.)1
a meltre
le seau en mou-
roue Aydraulique ; Bergsren , 8008 roue : rone tourne par des breuf8
ou des chevaux' a puiser l'eau d'one riviere, pour arroser les champa
et les jardins , en Egypte ;: .~L... ; " Marcel, sous aqualique: >> machine
aqoatique, ~L...;" Borckhardt, Travels in Nubia , p. ! 1 : -.. After the
inundation has sobsided , aod tbe Dhoorra harvest is finiahed , the soil is
irrigated by meaos of water wheels (i14.-'L....), tnrned by cows, which
throw up the water either from the river, or from pits dug in the shore ;" comparez p. 126, 127, 129; Lane, .lfodern .Egyptians, 11. p. 31,
et 1, p. 115, passage ou l'auteur traite des mosqoes et ou il dit que des
seniteun sont charss de prendre soin do >>14!1:- (or wa~r-wheeJ), by
which the tank or fountain, and other recepta eles for water, necessary
to the performance of ablutions, are supplied;" Notices el extrails,
XIII, p. 180; lbo-al-' !uwam, Trait d'agricultute, 1, p. 5: ~~
Jt.JI_, ~~, J-.?~1 ~ ,;>w 1.5All ~JI, ~~1_, ps:~J a" ~::.~~)14.
tp
Perron , p. IS84 : ,, Sdniela se dit encore des puits par }esquela on arrose
les jardins ou lea champa, surtout au Fezzan. On tire l'eau de ces poits
par le aecoun d'un taureau qui s'approcbe et s'loigne altemati'fement,
pour laisser descendre et ensuite pour remonter la corde a laqueJle est
attach le seau ; " I~takhrl , dana le cbapitre sur 1' !rabie : J,~l ~1,
8_#
. , '
,,
. r>
aJ.:aU ~~ ~>d
..
.... ,
'->,h,
.,
u-.U,I ~ ~ _t43
J_,wJ4
&
'
~ ut~
.,.
......
c)t j,l
' '
,.
..
, o '
.,. ..
....;
...
a un
.,. ; .,
o..
L'autre rpond:
-.
~1
a--
(p.
r.",
~ J:l.>} ,
l. 3)
taceerta~
41,- '"'~',
et enfin: ~' 0~ ~
e)r
~!t--,
.J, ~;' ~ Daos ces trois pusagea, M. de Slane (Journ.
uiat,, s 1rio, XUI, p. 234, 23!S) a traduit nec raison cs-1~ par
jardiu. J. en croire H. Cherbonneau (Journ. aiat., 4 srie, XIII.
p. !SU), le mot ~L... signifie: >)UD jardn consacr eiclusifement a la
culture des melons et des pastheques." Le mol ~L... aigni6e aussi jardit&; Hacrizt, 1, p. 248: ~./> ~ ~~' ~ ~1 1~,; compa
Bocthor: arrooir ~) ; Macead JI, p. !79, cite des vera qu'un poeto
composa sur les L.:il,- et qni sigoifient: ,, On dirait que des serpents ont
habittS dans lear entre depuis le temps de No, celui do dluge ; et
lorsque l'eau abonde daos cea vasos, la langoe d'nn serpent sort de chaque trou avec des mouvements convulsifs." 9. un turau ; on lit chu
1
44c
.. WWI
..
,. ..
.,
~~ ~.)) ~
...
~1.(, ~, 1
.,.
..
....
W
-< J..ll 1~'
.;t:.~ IJ') L..t.....
__, UIJ' g:l~
. o 1
"'
.:s.;:.
proprement pua~l et s'emploie en parlaot d'oo
. .signifie
..
.. ,
poissoo (voyez
et iU4-- daos Freytag); mais Edrisi dit (p. fl):
.
~-.
~~
~_,:>,
dgoQtanl.
Ct.
A1f.w = J.+..
.ti"" (1).
~ous
e,-
Oo dit: ~
6algAa), et
l. 3.
eo.
J+w ; o}
4-w,
Lf....,
li~l I.S;
4-
u ..-.
l~takhri
ot
chez Ibn-Hancal , ce mot signifie souYent route, comme daos eette phruo:
AS'.,1-.tl ~UWI O" t"~ -.1JL... , et dana celle-ci : .,s' .Lr..w ..}r:: wL-.tl.
guenr.
l...b""
Chez
= ~~. ~,
.
..
~' J~ .;LA_, J~
~~~ ~
5.
..:;~) ~
J4.- 'WI_,
9.
J4.-t
~~
Sect. 6: ~~
0 \.....
0 15...
~.
t.S. &Lo ~
41f
li"J"jl .~,
.t - ; Edrlal, Clim.
~ J_fA ~}
'.
...b~,
':.: '.
~
~L.;;;,
ber, p. 364; ibid., p. 1.\; Dombay, p. 68; Jacbon, Account of .HarOCCQ, p. 4, IS, 6 , 7 ; Harcel (J-iU et
~U.)
sooa aloe.
En espa-
gnol dbalo.
~ {1). Le terbe ~. attacll.er, a'emploie particolierement en parlant des selles des chameaur et des fardeaur qa'ila portent; aojourd'hoi
3~6
vela in
Nu.6it~,
,
De la la phraso Jl:>}l
p. 587.
~1 ~,
t~tltU:u
il
lea ellea (pour se reodro) vera lu.i, c'est-a-dire, il se reodit Yers lui ;
,
.
J
d '
JL>_,ll Al,~l ~~~ U'JI ~. tou.t le mon e e ren it t1 cette cour,
Le -.erbe ~ s'emploie aussi abaoloment,
de Sacy, ClareBI., 1, p. 1
~ ~,
crr'
... o a
beu de '-} ~
on ne aelk (oo on
il ella on c!aeval, ao
'
" ...
tae
9 ...
"-..:,,
pl.
' '
.),~,
'
ltJ, ,
>>e' est
les ballots."
i., pl.
a mou.,
oppositioo
C};
comme
9......
OD
... -
'
~~ ~~,
.. :1
;, petu.lanlit~; com-
"t-'.J.:..
o ...
Ce pluriel
.. sda al-6aldgla4:
,.
rrJ ~
p. l.f ,
~!1 ~ (;-A ~
~r 0 L.o..>l ~
rpugnt~nce,
1 ...
y,_,_.:;
; Edrisi, Clim. U,
'j JI
9#
y,~, pota6le, pi e
~~ (V),
e fendre, p. vf. -
~~~ pl.
qu'il faut Jire uec les man., p. 1\w, ;..1, figue 8ecl&e; Alcala l&igo eco
a6ierlo; lbn-Batouta, 11, p. 44 , 111, p. U.
et 100, on tronfe
a plusieurs
figue ecl&e. !u reste ce fruit s'appelle ainsi, non pas paree qu'il pt
sch, mais paree qu'on y a fait une incision; c'est le a6ierto d' Alcala;
compares ce passage d'lbn-al-'Auwam, Trait d'agriculture, 1, p. 686,
ou il est question d'oliTes et ou le mot ~ signifie piece, comme nona
...
... ~ ... '
l'uons dit plus baut: 4JP. 1::.1~ o~ l.f..\.4 ~ J.{ r;~
4M,
e ... ,
..
r;r.JI 1~ ~!
'
o'
.b_r.
xb:l~ , pl.
b,r
J'Ja.
ur (11).
faite de ~
~
~.
(V) , le synonyme de
E.P
et de
r-Jl,
se
dit~ier
en 6ran-
"'="';.. ,
et aiUean
Becri , p. 1t5 , J. 9 ; Edrisi , Clim. VI , Sect. 6 : o-" .....,. ; '"' ,.j J-i:!,
_,..;
0 ~, ~ Jjl
Jtl ;
en trois branches, ~ o~
v; . .
r.1 .Jt-'ll
; -
0LA...~, o~?--
et
IoM
~'
13,,
oS
'.1
c.si
p. "' l. 1; .Jiille el
UM
N.UI1,
5!9
o a
oi-J! ~
0 L:i.;:lj-=:"'~ -
gfl.o ~
de
LP
!!
u de.la. tra-
~otoy-St.-Bilaire
traduit ce mot par nlqntll (Toyez la Descript. de f Bgyple, XXIV, p. 298); ~M. de Slane (Joarn. tUi~. 1
5' arie, ~11, p. 616) dit que c'est une espeoo de dOI'ade,;. B"rpen (IPu
poi) donne: rouget, ~ ~.
'
ductioa.
~1
.3~,
r.f. r.o;
350
diteurs eoaondent soa'fent ce mot uec ;,...:..0, auqnel, da reste, on le
lrooTe soa,ent rani.
~
eoN~tier,
p. 3!~) : r;WJI al
JlJd
e;
KS'~,
r;.
..
SSl
t_U~\.
~ ~ 0 1 ;ji ~ ~_,&JI
chameliers De preodnieot rieo des fraacs, a moio qu'ila D100Siellt tnDIport pour eu des marchandises." Ce verbe a Jo mme IODI choa Edri
si, p. 11', ou ~4 0~ sigai&e: ils traasportont des marchaadisea
aa moyen de Jears cbamoau1."
0~. i~. Le mot qu 'on lit p. llr l. 6 , et qai doit dsignor une
espece de nisseau ~!tAJI daos le te1te). semble aae faate de l'autoar.
Les copia tes, comme oo le voit par les nriantes ~ n' ont su qa'ea faire ,
mais probabloment il faut Jire ~~~ , le galere. Quatromere a crit
uno note sur ce mot, Bid. de ull. mal., 1, 1, p. lt!; voyez a1111i
lo Glouaire sur le Bayan eous ~ .: :~. l'reytag doaae ee ot d'aboad
sous la formo~~. commea'il drinit do la racine ~.easai&o,d'apres
lo Cimoas, soos la formo ;r.~.
mot ~ n'e1iste paa.
lr. ~,
X:h~ ot ~~-
.
~ (1).
J~.
'
.
.,
Remarquez 1 e.xpression p. lfl' : J.{ ..J }~ ._,! crJ ~
.c.\... ~,~ f .. r.t':l , >>oo apportait journellement quatre cents outres deau
pour la consommation des personaos qui taient loges daos cotte maisoo ; " compares Beladzori , p. !08, l. 11.
a une
wahid, p. !08.
se protiluer
.... :
a quelqu.'un,
p. ~
11ertere en latin. Mais f" senl signi&e aassi employer; le paaif u!",
~~re
6' forme,
d~Dt D~US
parlerons toot
.tis,. d-6cltlgA4:
lf~ U~ .J~t
._,i Ai_,..o.
Duu DD
'NII
qtt'OD
le~
u;,i;
.
.. , .. ,_
10
CODitrnit uoc
..si
v~
~~.v,
-r,
l. 10,
l.
w,
4
' .. au,, '""'!!
... ~~ IJ"
l~l "="J"""'
.. 1 1, p. 290 i 8oCuaor
L
:! ( p .a.-!1
: - ; ,.B
4fCJ1t
... tufJKfl; - nec c,s-J, maiB olaea Bddli cette construction eat rue,
p. f1IY, l. t (ou le man. A donae y} ; lba-Batoata, 1, p. Ul, IU,
p. 98, !& , 441 ; I diploi ardi tkl JI. arclaitrio .fiONttlituJ d.
A.mari, p. 91, dora. l. ; Bocthor, soua rucge; aoaa e~ctJr i1 doano:
O.r'~
~4
4b
aTCC
O~'
"=" et
~,
'
Clim. 1, Sect. 7 :
~ ~~ ~1 ~~~
le~on
~')
~~
ftJ'
M....
"
J.{
-.....
~~ j.;>I.,)JI
L'infinitif _T'
"''r' t#'
~,;;~\,;~' ~La..
4--1 -
Afee la signifi
e~~~ploy,
&
~ ~ aJ~I ~ IJ~ ,
Daos
334
o.
rs.,
1S1S , 97.
comme p. M, l. 9, p. fl, l. 8.
r quinlent de
J~ ,
"
"
la Harn8.a (p. 366), le mol._;~
(=looi;W) est employ daos la mame
SecL 7:
,.;J~
tt une
c~ose,
._;~
arabe, p. !3t :
~
._;~t
a->
0~t ~Wt ~ J~
~t ~
,,
administra
331)
a
'
...
ment aw: dew: heams , " proprement ~1 ~ lfais il dsigue aossi : le lieu destin a la priere, soit daos l'intrieur de la mosqoe' p. rn
aoit aiJleurs ; Edriai, Clim. DI , Sect. 5 en parlant do Jrusalem :
t,r t'!J}'
.J'wtSI ~
..UI
'
~ r'~
&
..
a~
t:onner. -
s......
F,
pi. de
...o ...
~,
mtier, p.
v. ,
sous Mlier. - ;-:!~, pi. ~' ornemenl, .figure, p. r.1 (le dhamma,
l. 1), se tronc dans le man. J..), p. rn ; Edrisi, Clim. JI, Sect. 5 , en
336
pas la
quand on compare des pusages d'ldrlsi tels que ceu1-ci: ~u.., ~~,
les objeta fabriqu et ceo1 qoi les fabriquent," p. fv ; les ~U...O ou
d.c~ que l'on end, de m~me que des marcbandises, et qui eoat jolis,
p. 1. , 11 ; ldrtst dit mme, p. 1r :
,11 ~~~~ , et j..aA....l sipifie falwiquer; Yoyez plus loin notre article sur ce mot. llais noua poto
sdoos en outre a ce sojet un tmoignage forme!, celoi de llotarrizi, qui
dit daos son al-MogAri6 (man. 613): ~1 ~' e~.n i..J-> KA~
''d .
f:4
,,
o,
~~ L~ ~J J.{
*' lt
O" ~>:!
....,J
~ ~' ~ ~
"" objel fabriqu, p. ol; Alcala fabricada eoa ptw arte ; de Saey,
CAre81. , 11 , p. 1.....
9
~ CJ~ li}~
..-....__
o--
337
~
~ e""' ;.
f'
r.:= d'
-~
L.-~ ~t
..si
c.u~ ~'
j,
Clim. V, Sect. 3: ~~ 1~
Wt,;
(11). Le mot
slite, les perita poissona de diverses esp6Cfs qu'oa salait et qo'n em..i
ployait i faire de la aaumure;" de Sacy, llelatioa de E!yple ptJ,..
A6d-allatif, p. !87 , qui obsene aussi que, chez les l=almudistes, le
mot '1'1 a de meme le seos de aumure (. .~ , dans le Aens ~ ?elit
De
freJtaiJ).
e8
mot ~
OD
8ft
18
(IV).
. ,
~,
..
a ...
saumure).~.
competer de iguldad.
~;ID (VIII) , 6altre de ailea, p. f,. . -
. ,
'
~, ~~
1.5t
Qr
..
..
"
al-MoKAri6, man. 615 t ~.,~ !Jt ~~
,
~4. ~ IJt, ~~
4bJ.
Comparez la
signi&cation
538
e_e~D
... 6 -
~,
u~
Aospitalier, p.
tr" . -
X!~ ,
Gt"atl repa , fe.tin , p. '" ; Alcala sous sala conbite ; Bocthor sous
fe.tire, sous rgal (festin, grand repas), et sous repa (gnnd repu,
repu pri) ; Bergsren sousfedin et sous repa (repas de nocea, pad
featin); Becrl, p. 18, l. 17 ; lhn-Batou\a, IV, p. 386 et ailleura. Daamu (Le gra11de Xa6ylie, p. 193, 199, SOS, !U, 46!) crit ce mol
tlifa ou difa.
V'),;~ Ce mot, qui una doute n 'est pu d' origine anbe , doit sipi&er le. ear on lit p. IAf : ~_rll
J'aateur dit plus loin, p. IAO :
~~
f'-lt'
to
U"'J;Lb
e:a)t 1..5?-"
1~.
~,
J;t
eGIIIDI
lbn-Bauoal l'em
piole aus1i ; U dit dan son ehapitre sur l' Asie mineure:
~~ ~
e:.; b,
de l'iDGaitif,
a nloir
~ et ~
De
\.1-th
la
w.
1, p. 261, L 10. -
vi;C.,
pl. ~::.~lJth et
L+h,
le Gloesaire de Habicht sur le S Tolume dea Jlille el une Nwit ; lbaHaueal, en parlant de Siraf: ~::.~~ ~'~, ou l'e1trait que possede
la Bibliotheque de Paria, ajoute: ~ o~; Becri, p. SS, tS, U;
Caria, p. !! ; lbn-Batouta, paim.
S39
~ -
il
~Lb.
~; 11.
...
a propoa ~ ,
a praent
maiJ
plur.
croit
D 'eat
toffe tle oie c., p. o. , ol , 1.'1 Le plur. eat auaai ~~~, Carl., p. !6
..Jjo.
_;,b,
Barth
~;
uo
.~.n ~
Freytas' daat. lo SOQI de fai.re ~otlw)~ . c~st po. ceUe ...... que,
dana le pa111p J...p~ llo, l. 13) oU les man, porteot : u-M..l:il ......,J'~
\+.:ll ~, }'ditleor 1 CU1l devpir daangor lo mol ~ , cui DO semhJo
prseqter aucun 1011.1 en ~ ll a pens que ce dernior Terbe pounit ausai tro _employ daos le seos de 114viguer ; mais il uoue que le
chang'einent . qu'il a propos est contestable. In. eft'et, il souleve trois
difficults: lo. le ohangement du .b en LJ') n est vni que ees detu
lottres Joat co~lquefois C?Onfontlues (voyer. p. e. plus haut, ~ o-<'J,),
meme dan~ le nrbo dont il s'agit, car a la page 11r les man. A. et B.
:Porie~t ~~~ au lieu de ~LbJI , comme donnent les doux autres ; mais
il serait trange que qoatre copistes eussent toas commis cetto faote.
~ no peut pq ~tre -la ~ forme comme che& Caawini, tar alon
l'ateur J aunit joiot un substantif.a l'accuaatif. 11 faot done que ee
~oit la 1" forme ; mais le Terbe est ~ La.b et non pas ~ Daos
ploslaurs verbbs dfectueux on emploie les dem formes de !'aoristo, mais
i:Jttatrt \Ah, nous ayons toujoan troaf l'aoriate _,Ab,!. 3. l;a ligniiea
,.o.
!lo~ qst
1. tS.
(1}.
~}
~ 1,
-4
tQ
,.JW, pi.
c~Lh
rb
~
,.,t..tk'il
W...,
_,ia;J,,
":-'~
se
c1Me ea masses qui ont la formo de briquee, y_,.L, et qua porteot alors
le DOm de briques. Ce nom de ~' poor daigner desfigae~,s'ostcoD
een jusqu'a nos joun, car Bersgren donne .figue eerte, ~....,.,_., el la
comparaison du passage d'Edrisi montre qu'il faut crire ce mol nee UD
.b, et non pas uec un o , ~ ; mais on voit ell mcme temps qu'il a
341
-. ,
~.
a des
briques.
pusage d'un rabbin qni dit que ces mass68 sont dures
que, pour tes rompre, il faut se senir d'uue bache.
UD
a un
tel point,
A.a resto Iba
Batoata doane plusieors termes analogues; il parle (1, p. J U} de sano
= 1,
~ J;LUj_,,
(V~)
p. lfl, l. t ;
JJI...b,
d'un nom d'agent, <'.e qui a coup srtr ertt t une peine inutilo. Jlais
il n'en est pas ainsi. Freytag ne donne pas JI-L daos le seos de ~lre
taine.
Daos le paaaage qu'on trouTe p. ,., l. 1, la . n est iaeerOo peut lire nec le mao A. L:a.,h (l~oo qu'on retroave uec au
...
car
s'emploie rellement oa
COIDID8
le preaYe ce
~ 14 ~ ~ 44
..
'-'!!.N: p.
u-J~~~ ~~
,
, p.
leurs , .qui tire son no m d' un quartier de Bagdad oq on la fabriquait (lbaDjobair, p. 227). A son tour ce quartier tait nomm ainsi d'apres
'.Atttb, un arriere-petit-fils d'Omaiya (Lo6b al-lob46 in ttoce). Lemot
fran~ais ta6i est une lgere altration de 'att6t. Compare& DefrmerJ
daos le Jout'11. anal., t; srie, XII, p. 94.
~.
l:t
:..
,,r;
coapa-
C'est le synonJDle de
......
~.Jl:a ~_r>l_,
1;}.31.
,e
mais
...
~ ~,
pi. ~ ,
espece
cari, 1, p. 10!.
-...
~ plur. ~.
- -
et
SOUI
rl\
Nuits, 1, p. 29 d. Maenaghten); ~.>L.c 0"1., ~, comme chez _Edrisi, lbn-al-Abbir daos Dozy, Notices sur quelqu(>s man. arabes, p. !33,
l. 4. ..
Selon Cazwini ao
545
.,
1.1'-" (11).
uc.r
~r
n , NI
.,
M:~.,e
U"';_;.
~:
(VI) }4.t,
IM -
COfl
-""
v~, pl.
frm~,
v'r,
"
~lit ,
PI. yl_rl ,
p. ti".
J....w.-a.
p. 187.
~
;U#.~:
~
~
pluriel
~'
pl. de~ ou ~'p. tfv.
,
.s:.
3t6
presser le raisin ; lleala : l4gar do pia uva ; le mmt: ~ff de
lagar 11;;,~~ ~;,.; Qerren ~~ Jqcthor (qui donne anssi ;l...tc..a..A) soos
preoir; daos un Ters cit par lbn-al-Abbi.r dans Dozy, Notice nr
pelqUe an. ara6e, p. !38 , l. 4 ; - mou/in ; Bocthor sons mtlix:
pi. _rola... ; -
a huile;
Alcala :
.. o ... -
r.:=
Jac.
TOJCI
Alcala
'l
~,
brusqu~ment , p.
._11 [, ;,
d&ort, p. 358, J. t a
r.
~ j.b;,
.. dont o n e ert pe, dont on ne fait pa '""~
p. 'lA, l. 5 a f.
Ju
. '
~~ ~....,.., k
,.tlt
~~
tt tt.
, p. o. ,
~,Wt ~
eat la ro.te
principale, "r'#t uy_,.b ~ Ya'coubi, p. 148. Daaa lo mao. !73
do 1'81U:flopdie do Nowaid, P 8S t l. 1 , ce 4DOl eat crit ~
b.
.e
P p,
'
..;.
'
; ... ,
~,U .Mai ~,
p. tf.r -
De
.
.
.
Daos le mme IODS U-Lo. pi.
la
..
...
~,
~.
,,
p. 't'l, l. 11, P
r.t, l.
...... ,
p. lfv. -
~.
a.
~,
pl.
~.
lUID,
~,
pl.
toue,
p. J...;
~. ~, dlicat, p.
lA. -
L(_,..1-A;
d. llaf'JMShleD,
...
'
fJH" -
Mtw
le joiat, P .,, ),
l. 9.
OD
P
'J'l),
i~
u.
n, l.
~P ~
~~
af:A4>
&,;.lll
~ ~ (oiJ
3oi8
"JS
~~, de mame
qae
U"'t (voyez plus haut notre article sur ce mot), oe signifie pu seulemoat
le
~~
.,. , , .
..
~ . ~; 6gorment: ~4~1,
'
c.s-All
~ rt3~,
'
p. o; com-
....
lieo de ""');. Edrlsi, Clim. VI, Sect. 6: jJI ...~ O" 'eA;~-.; A.Jt J~
~~ ~~ ;tlt ~_,...e~''.* 0 ~ ~; Nowairi, Encyclopdie, .man. 175, p. 6t. 65 : ~ ~~ ..>_,...e ~'; p. 6t: ~
j_;SUI
rJ
ll>t,
4M
Le
Beldr.ori, p. 588.
~ (1). ~ ~, ~oitw uM ,ine, p. t"o, uant-dern. l. u-1-- e. dirg.r .nr, p. IM, l. t a f. - (VI) , dans le seu iadiqo par Jeaa..Jacquea Schultens, se conetruit avec 'T, p. lf; de SacJ,
CAre.t., 1, p. !5!, .1. 8, Il, p. 1.'1, l. 8 a f.- (X) faire, fa6riper,
p. 1:,, t: !S f.': it...a; .. n ~l.i...all, p. tr ~ de objetsfalwitpd (comparer. plus baut notre article sor ~~); dan~ les Notice d .Ezt,.ait,
XIII, p. 218, Quatre111ere trad~it ... t], .r w !t par 14 fabricaliOt& ,rolljets tk lot~t genre; compares aussi Nowairi, Hilltoire d' .Egypte, aau.
4fOO
l.#
~~ li~
o3'p
5~9
t~' ~
p. II"A, l. 11 ; chez Alcala uercitar ; lo memo: ezercitador de negociOI ~_,JI ~ (car c'ost ainsi qu'il faut Jire au lieu de al guif;
ches Freytag, p. ti', l. 4 a f., p. ,,, dem. l., p. lfl'l, dem. l.; de
Sa
o~ ..
CJ' Clare.t.' 1, p. r . . ' Q,\ etc. - J,.D. o6jd fa6riqu' P '' l. 1;
Macead' 11,' p. 1015' l. 1, de meme que l.i...o (TOJO& plus h~ut). En
gnral los racinos J,.D et ,~ , ainsi que leurs drivs, ont les memos
sini6cations; l'une et l'autro sigoifientfabriquer (Bocthor) ,fa6rication
est J.,.sa ot ~ (Bocthor et Berggren), fabrique J..- (Bocthor) et ~
(foyu plua haul) , fa6ricant ~l..,Q et ~~ ( Alcala sous fa6ricador) ,
- AJ~, district , te'"!-u.e de ju.ridiction, proviJtCe,p.r, 1., 11, 1A, Ir'.-., IA1;BocthorsousprOtJince;Humbert,p.l68;
llolal, man. !4, fol. l! T.; lbn-Balouta ptusim.
if.
r-tJ
a la .famillo
des cucurbitaces ou
Pago
,.r :
J.-::-;-'-
;~1 er-LJI l..A..s:Lf' ; lbn-Haucal dan son chapitre aur J' Afrique:
'
'
3ti0
Uu ~'
lcA.e
e.~l ~- ~~
1..5}-lt,
~ ~.
dont il s'aiJit en ont une, il est clair que ~ ae peut paa uoir ce
~Q.s. ll indique ~u co~traire que les fruita d~nt on parle ne aont pu
de forme ronde, comme Jea pommes , maia de figure oblongue, COIIUDO
les poires, el qu'Us Tont en diminuant Ters la queue, ou, comme on dit
en botaoique, qu'ils sont ellipso'idos et non pas sphriques. Tel est lo
aons que les Arabos ont en TOe quand ils mentionnent des fruita 4 eorc,
et quand ils Teuleat indiquor des fruita de forme ephrique, ils les appellent ~,
a mamelle.
cti:.:.ll , et che&
vivre1 (Alger) chez Humbert (p. 11); lbn-Batoula: "'->t, j..'-S .;-._,
J;_
. signifie en .Barbarie apjJrovi1ionur;
rf'lr ~ r-tl;- L e !
- ,-
;u_,.....
TOJOI
' .:,.
A.a-
Bocthor
IOUS
5!H
.!ussi lit-cm
1lo .,.
9-4.f. aJ
;
~-' rS~!
_,
:J5
u:It, :i...i_,..JI
""'
~~
.
eJL.o.
L'sUties
~U;.U
it.w;I.M
tl'
}'Li,
.-_ 1
3~!
de Hariri, car il dit qu'elle signifie, non pas ~~~ ~1_,, comme on
lit mal a propos dans la seconde ditioD de Hariri (p. 261) aoai biea
que daos la premiere, mais ~::~4~1 ~l,.Q, comme porte Dotre DWJ,
fol. 98 ": ~~
.........:;, pi. ~
Quand il dit,
J.-e, #
chose que vit~re; mais dans d'aulres passages il doil avoir UD autre
sens, el comme ~ signifie aussi: le moyen qu' on emploie poor p
gDer sa Tie, il semble noir recn par laps de lemps la signification de:
endroil ou l'oD gape sa Tie, c'est-a-dire, bo.lifJ'"' ou fabriqw. Tel
doit tre le seos do mol p. 1f, ou on lit que daos une Tille il y a
8~ ~la.._,
;~-'
;M
LtJ;I
&.w1l
~L... 0
uJ.-6 1'-..,
Sect. 6: Lt ~A
4--,
l.
u~, ~U.wl.S".
~ ;JI 0~. yeuz de 6aJuf, est proprement le Dom d'une trisbolle espece de raisins granda et noin ; Toyez Caswini , 1, p. 263 i
Aujourd'hni encore il y a dans l'empire de llaroo une espeee
de raisin qui porte un nom analogne, a suoir celui de ~~ ~ ,
ceil de bre6i; voyez Hmst, Nac4ricAten t1011 .lfarolt.o, p. 303.
Chez les Maghribins, tontefois, )4.11 0~ De signi&e pas du railifll
noir1. mais de prune1 noire; voyez Ibn-Baitar cit daos la tradoction, p. 71), o. 2; lbn-al-'Auwam, Trait d'agricullure, 1, p. 674:
~1 0~ ~' uo~'JI ; le mme antenr a un chapitre sur les ~1 ~.
fine.
1, p. 3U et suiv.
S#
""
~~~;
olf
J~t,
... ,
JW~ ;
ee
un troi-
&J
TW,aire, cu
JU4,) (nec
pe ft!pire, le mot ordiuire pour ~Ae, aTeC .le plur. 0 ij.); Toye&
Alcala 10111 oct~, Boethor, Berggren et Hareel aoas oucAe. Paute
ce sen da mot ~ .. lea tradoctenn d'lb~t-Batouta aont
tomWa daos une singull~re erreur, ce qui leor est ai'riv fort rarement,
eu 1ear tradoetion eat oae dea m8illeurea qui aieat t faites. In parlat d'on &rhre de l'Jnde, le voyageur maghribia dit (111, p. 1S7) :
Le fnt est pareil a de grandes courges ' .j4lt .).Y-::- : ,-:;,;, -.)~."
f.a tradoction porte: >> et }'corce a une pea u de bmuf." fi Ta IBDI dire
qoe cette traduction eat inadmissible et que .JI# a ici le sena de pntMB;
d'uoir
CODDD
a l'arbre, mais
au
a de grandes
""
U"~
tation.
A
u~
l'auteur dit immdiatement apres que Baudouin quitta l'EBJpte pour reourner en Syrie. 11 J sipi&e: 'et~t6our6er A.lcala atollar, ltu,dire
-
algo;
_,.
Jo~
'-''.;U
atollado. Le mot D.f=. rpond , dans le Dictionnaire berbere, a 6oue (des rues), et che& Hum
bert, p. 171 , a 6our6iet , fange ; Boctbor le si palo comme un mot
CtJtne
mcenagaie11to;
J.-: q,....t,
i -..
tion. Marmol ( Decripcion de ..IJ!rica , 11, fol. 1) , col. t) dit en parlant des habitants de la proTince de Hha: >) lls n 'ont point de anoa et
ila no anent ce que c'est; mais ils blanchisaent Jeun robes de laine ane
une herbe qu 'ils nomment el Ca$ul." Hrest, NacAricAten t10n .1141"0io, p. t 16, crit rga~tU ' et iJ traduit ce mot par Seifenertk. Che&
Dombay , p. 10!, ~ est arga fullot~am, et l'oo troaTe ches JaeL
son, . Aceofln( of Narocco, p. 78: ,, El Ra..ul, a amall plut Jittle
kaown, .but uaed by the tanners in the preparation of leather."
~ A la pase 1"1, le .)ua.Jl du man. A.. et lo ;W::Ill do maa. B.
f;al ;Waall. Ce mot daipe une sorte de terre slaiae poro.~ sJuaate e&
qrda&re; oa s'eo aenait pour fabriquer de la poterie. co.mme. le prowne
o-=-
potiw eat tradait par )1-lt, mot daos loqaol on roconnalt aitment )~
Par consqaent la le.on do B. est a pou pres correcto, car on Hit que,
diDS lea man. africains, lo i (i) et le se confondeat aisment,
la
le~n de .A. n'est pas maanise non plns, comme le pronTo lo JI-M do
Dombay et de Marcel.
:t
Jo'. Le mot
~.
& ..
colee~),
d'or (Edrisi,
p~
... , l. U) etc.
J.-U,
~sienda
8drts1 , p.
f?o ,
et sons equilo,
J.,.l.A, ou peut-tre
jardi&
..
....
xfilt"
Marcol, .
3t$6
ont adopt ; mais 41uelle que aoit 1'origin~ do mot , Bdrul 1'emploie tre.IO&Teat en ce eeas ; voyes p. ,, , l. ! et 11 ~ p ..f' ~ J. S , p. v't, l. 7 a f.,
p.
dana
eJ.P
$jill
auteor &Jption,
UD
tant moins que le mot soit d'oritJine berbere. - cciu ..... sipiie alllli
du Cla4"'ffl eJJtitJJI; a la pap r.l", L S. OD poarnit le preadre .....
lo 10111- ordinaire, mais p. ,,, , l. U, il doit uoir l'aatre 10111.
=1 (corwrir), p.
~ (11)
m~
manoscriti,
= '!t'LM;
.
;_,.e'Jl
.
.-
~ere)
., .
(IV). ;Wl , p. n.
- ;,.a..
=~, inWit, P
lv , l'lo
;~,
p.
;L.A
)~
t/\1
U",A (I), e perdre, so dit d'uae riYiere qui se perd daos les tibies,
dans un matlJ, oo dan un lac, p. 11 , !"lA. l. l t , Mille el u~~e Naif,
IV, p. 1St 4d. Habicht, oa d'oae riribre qoi eoa.le 10us terre, p. r'a,
.
r-3
. fti Lfi
~.;4 ~
De la le substantif ~, t ertdroit
o&
;..s
~,Belldaort,
ou
559 , !7S, !90, 57! (daos les trois domiers penases los man. no doaaeat pu
l01 poiata), llacriai, 1, p. 2t8, annt-d. J. (diDS ao autre aeat ohea Motarrizi,
IOUS ~: ~1_, ~ r.1>..M .WI ~
~la..). Par conaquent la le~on eat incertaioo daos quolquoa puaagoa,
commo ches lbnBancal daas son chapitro sor l'Egypto: ~~ ~~~~
~~ "'-' ~ ~. ou lo man. J. porto ~(B. ot l~ri par erreur
cl-Jfog/arilJ, man. 613,
~..).
~
...
~~ ,
0 1 ~,
mai; voyea
(VII} llre vert, p. 11, oh uoo plaiao oat appele ;~'ji ~, c'eat
i-dire, oawrle de tou c6t. La aipi.ficatioa primitio eat e fentlre
(compares lo GJouaire sur lbaBidroun aou ~ VIl); do Ja: 'ov
W'ir, do m&mo que ~ 1 sipifi.e feiUlre ot oawrir. -
ct!", gai,
ricfll, en parlant d'ao endroit, d'uno contre etc., p. 'lo, '",; Zamakh
char'1, ...
~ &. al-fH.&I4glaa:
9 '
r,P
6
6
IIII.JClim. V,
"'t} ~~ 0 1.$...; .lloiW'iai.
SocL ! :
~~
t}
tj,
TOJO&
K"itJJ alagla8.nt. daos Kosegarten, Clwet. , p. 130; aouvent ches lbnBaucal; Bocri , p. 6 ; 'Abd-al-latif, p. 9 d. White; Jlacrisi, 11, p. 195
l. 6 a f.; Nille et une Nuit, 1, p. 78 d. Macnaghten. - (U) tlcluzrger , d6arguer, p. nr, l. 8 ; Bumbert, p. 131 , dcwger, et tlcluzrgement ~,JI ~:; Edrtai da08 J.mari, Bi6l. 4ra6. Sic., p. 58,
l. 9 ; lbnDjobair, p. Sl7 ; I diplomi ara6i del .B. arcltitJio .}ora
titt0 d. Amari, p. u;, 146, 160. - decendre, en parlant de bois
qui descendent daos ~) la mor, p. 11o, l. 6 a f. En espapol oa
emploie deem6arcar daos le mme 8808, et daos le tute do pusap
J,e JI. Jladoa, dja cit p. 237, n. ! , de la traductioo, on lit: Kt
butante caudaloso con el aumento de los riachuelos J arroyos mencioaados , lo cual facilita la conduccion de las muchas maderas de consinaccioa naval J urbana que se cortan en loa grandes bosques de la sierra
de Cueaca, J Tao deaembarcar en el Mediterrneo en Callen aituada
la embocadura del J car." Lo Dictionaaire de 1' J.cadmie upaanole douo
tleem6arcar daos le 8008 de decendre, ortir , p. e. d'ane Toiture. -
(1, 11 et IV).
#... -....
.
eJ
.e t e.:i' aignifient fdndre,
siquo, quoique freytag ait nglig de le dire ; Zamakhchari, 48.6 al6al8g~.a : ..,.,,~
e!J'
o
9a.
9 9
;.A .,.Jui.n
~~ ..,.,~
cA l;;l.i., ;
....
.- ot
31)9
fondre est encore vident (le plomb a . t fondu daos les jointa dea
pierres"); maia dans d'autres pusages, c'est ceb de lier qui prdomi
ne, comme ches EdTisi, Clim. V , Sect. 4 (hippodrome de Constantinopie): U"L<VJ~ U}A
#"O";,.-~
r-M
Dans ce demier
o , .o.
~l ~1
...
.',
ouYerturea. C'est ce que proue le mot u,_,_; qu' Alcala donne daos le
sens de canaelk, 6rot:Ae, ck#Wille de 6oi qvi ert IZ 6oucAer le trot~
d'un tonneau (sous canilla de cu6a et sous cafiilla ele culHz o de la
tintJja).
:;i }, parti, ecte, p. ,r, l. l) a f. ; - 6rancAe d'un lenTe,
p. loo; C.awlnl, 11, p. 280.
(VD), car c'esi ainsi qu'il fautlire, uec le man. C., p. r.1,
1. G a f., e fendre. 'oxwir, en parlant d'une noi:r. Le tmoignage
de Zamakbcharl prouTe que c'est la 7 forme et non pas la as, que donne
w?.ri
JJO
~~ ,
qui
manq~e
.... ,
So
eo ..
t6JM
.Dj _J.
ehez. Frey;ag ,
s~ifie;
360
~
d. Hoogvliet, p. 101.
~.
~didi,
... ,
u,_,..n
\.Y'
2 ~ ..Jt. n semble
rsulter du pusap
'lrlfiYif; YOJM
J.d (VI) , uceller , p. M ; lbn-l.haldoun, ProlgOMinlu, U , P 25t. ~li .. pi. ~~ Freytag a not que ce mol signifie 14t:i1 tJe.!li
daos UD passase de r !nthologie publie par Humbert ; OD le troU'fe daos
le mame seos p. M, l. 11.
~ (IV), avec ~. mener a, p. rn; lbn-Haiyin aprullbn-Badm,
mu. de Gotha, fol. us. r.: ~~ ~~ ~~ t"~t .,l,4lw Kaecari, 1, p. 361, l. 3 a f.; Jbn-Khaldoun, Prolgomene, 11, p. 321.1.
3 a f.; lbnBatouta, 1, p. 202; Jllacrial. J, p. 101), l. 20. A'feC ..,JI
de la choae et ~ de la penonne, conduire queku'un u, lbnnlldou
dana de Sacy, Cirut., J, p. 111, l. 1.
'
561
la Yritable le~on , les autres portant incorrectement ~ ; Cazwini, 1,
p. ro, l. 10: ~ ~~.
J.ai (1) , ezwcer une action salutaire, en parlant de mdicaments,
p. 1"1 , l. 6 ; Has'oudi , 111 , p. 35. - J.,DI.ill , le coupable, p. M ; com-
&!
A>j , rcolte , p. 11 , l. ! a f.
J..i.1.J (11).
. ..
,.,
', ,
o- J.ilA.e
' ..... , ~
...... ,
,.
..
....
lik),
pl.
_,.i
eJ..'*~
o..
~.
~.
pi.
r;,~,
~--u
voyageur .- p. 'lf .
r.rl -
produit , p. "' .
r;,~Li, poisson du lac de Bizerte, p. llo; comparez dans Freytag
<;~' que l'on trooYe chez Cazwini, 11, p. U9.
I.F~>'f:j, poiason do lac de Bizerte, p. llo; Cazwini, 11, p. 119, O''}
~Li, poisson du Nil, p. lv; comparez p. Sl de la tnduction. Dans
la Decripti&n de f .Egypte, XXIV , p. 177, le nom du ttrodon est
crit W; Cazwini, 11, p. 119, WJI.
Al4i,
p. v.. tJV
il4i, im
56!
p(,t noa prescrit par le droit canon , p. ~ ; Yoyez Doay , Glouaire nr le
Bayan; Engelmaan, Gloaire de ot espag1t0h drit~ ,U fcra6e, p. 18. L'auteur le plus ancien 'ches lequel nou ITODI trouT ce
mot eat lbnBaacal, cui dit daas aon chapitre sur l'IIJpte: 4l ~
oA
~' ~ ~ ,.,.('-'.f-'1)ll45.
......
~.
mais 01 dit
r,t;,
tlu
p. II"A , IM , lff.
seos de
&~1 ,
p. vi , 111" , lAr, et
K.~til ,
.-t aipifie __.,., loit tiOIJt, arcade, cave etc. A.u1 Nseisae-tt
et ao1 pusagea dji donns par M. EngeJmann ( Gloaire tlu
e~gnoh dri" de farabe, p. 19), a l'occasion da mot espapol
tdcabor, qui eat une lgere altration de ~~ , on peut ajouter ceuci:
ol
t.;st
4, & !6, 80, 4S, U etc. ; Macead, 1, p. 36!, 36& ; Kacrial, 1, p. U6,
!48; Edrtst, Clim. 111, Sect. 5 (cathdrale de Jrusalem): ~
l!,W a_#
L:.. aWi
~ ~ ~ &~4 ~
,.,t,-<\.JI ; daos un autre punge d'Edrisi, publi par H. J.mari (.Bibl. raiJ. Sic., p. 66, L Z),
ou i1 est question d'un chltoau, on peut liro $.41~1 x....t,; comme porle
le man. A. (ce que 11. Amari a oubli do noter) ; mais on peut ausi
consener la le9on du texto, &l-a'::JI , et en tout cal i1 ne (aut pu la cha
ger en ~Lall, comme l'a (ait 11. Fleischer, probablement paree tp'il ae
oli
connaissait pas le pluriel ~~, que l'on tro.ne treHOment dos la par
tie indito d'Edrisi. si souYent qu'il serait superftu d'en citer dos uem
pies, et chez d'autres auteun, p. e. chez lbn-Batouta (11, p. 9} Bers
sreD
IOUS
~1)
et
SOUS
Catle (pJ.
....
~~) j
. ..
D--ol....
IJUI;UIVI
563
rt, qui donne ausai aous 6oi1 : , Cet difice ettil de pierre 011 de bo~?
~ jt., y.i '!,L..all ~." Sous arcade et sous voflte il a la forme
~
--
'
e ..
t&t
o ..
..
ao
Jo,.:- &lbo
1,,
,.
c;:~l
S!to,
9o.,
e....
o_.
.. ..
9 Je,
9 ..
364
a....
(~,
sL.-Ut, 0~~.;
4J
}~,
pl.
~iA,
tlitaru:e, p. fo, l. 8,
e~ez
~,
ro.
l. 5, p. ,..f, l. 1.
,t:4
t.?.>-
sf'
immdiatoaaeat
361>
s-
;'.}-
IJX';jl )'}
ul'=,
_,aiiJI ou p-i-ll
v,
l. 7. -
J/oglarib, man. 615, aous ....- : ~1 1.51 ~ "'~"":!} ~~1. L'expression ~} ~l, p. ,,,, qu'Ibn-Haucal emploie aussi en parlarit
de Zaloul, a t traduite par des marc4 proclae fun de fautre.
n'eat pas certain que cette traduction soit la bonne, car chez les anteun dn moyen ige de la littratnre arabe, "':"'-:1;-li a quelqnefois le seos
de: mdiocre, peu considra6le, comme chez lbn-al-J.thir, 1, p. 41:
~_,.all o" ~j ~' ~ ..U.. 1.5,; ; p. 88 : "'''"':'jill ;~~; Ibn-Batou-
- ''
ta, 11, p. !i6 : :_,..Jl
~}
e
!;.)LA.
~~)~
~1
~.}
Y# l_,;_,- ~
~,
~}~l-e
~}, pi. J..hl}, cap, prowontoire, p. 11'1" , ll'o , trv , 11"1 , !A.; Clim.
S66
4.5}
c.5_,ASJ,
4.5.;~1
... ",
P SU, ..b.-J et ~.
~
_,..:..
lv; Bocthor et
Marcel
... ...
'
r-o .,
in, le droit
~!emin
..
M , ,f ,
'
VA '
", ,
a nm.
'" '
mj
~~,
o..
o-
...
,,
ll
dont se compose le
r4i ;
367
_tAi; comparez plus haut sous le mot ;f.>. - Ccuerne, p. 11v - Daos
la description de 1' Afriqne par lddst, le mot ~ a souTent le 1001 que
Boethor donne sons tJillage. a snoir : ,, Tillage de Cabrles entonr d'nne
munille." On le tronve en ce seos dans Le &!aara a~Krin de Da..
mu prescpe a chaqne ptge. Ce. illaps ont un mur d'oacehate, uonsenlement comme moyen de dfense contre les attaques do l'eDDemi,
mais anssi ponr no pas tre engloutis par les flota de sables; voyes Daos
mu, p. 184. - ~ _,aill ~ signifie peu profond; lbn-Hancal,
en parlant de la mer Caspienl\_e:
m~me
_,ailt
~ ~Wt ~~~ ~~
L.., ; la
IV, p. J 86.
e&
8J11el tarpt.
nr:
~~~1 ~~
~ ~~
p. lvl"
368
meaux (loyez Qoatremere, DiBI. des 81dt. maMl., 1, 1, p. 161, 16~;
Vullers, traduction allemande de l'.Hi.t. des Seldjou.kitks par Jlir.
kbond,
100; Bartb, Reisen, i, p. 189), mais aossi en pulant d'ue
filo d 'esclues , p. '1
p.
: . .:
robar salteando con ar.a e;:--
-
9d>
~,
Montagne
......,"Lbll
4M
=
iabi ~ u~
~ ~ 'Jf ~~
4M
iol~e,
p. 1f,
0~1 ~ J~ ~
.bi
JJ'
J..-;
~~ ..-.
r.v j
&i:
pierre: pierre
a ra8or
a aiguiser
; Boctbor,
8001
TUlsaire OD
a aiguier
de piedra ~; Berggren: carriere (a pierre) ~~ ~; llas'oudi, U, p. 381 ; Becri, p.' 49 ; Cazwini, 11, p. 337, l. iO; Maccari,
1, p. 366, l. 9 ; p. 373, l. " a f. Le mot ~ signi&e awsi: lit~'
ou fon coupe le IJoi; lbn-Baucal (Syrie): ~- o~l ~
;~1 ~ ~; Edrist, Clim. IV, Sect. :
~ f!:!J.A ~
~~ ~ ~ "*~ ~t. - piece d' toffe en gnral (lOJel
Dozy' r~tem. arabes, p. 368 ' Boctbor 80US piece), et spcialement
, toffe de lin (Dozy, p. 180, 181; Alcala naval lienfO; lbn..Batoota,
11.
186) J P o. (4-il.b.L.JI ~li.JI)
ur
clef de votate, p.
J.. J.,
l/\1".
369
~,
~-
Le plur.
9
o#
~ signifie, d'apres Edrisi, p. 1.1, ~ ~, c'est-
. .
...
,~-
Noos ne
r:r-
'
Barth (Reisen,
1, p. U) parle d'une petite chaine de collines, dont detU cimes portent le nom de el gulet; e'est peut-etre la forme diminutiYe du
:..
... ,
~ ~, pi.
}:'W,
Le verbe
;_b1i
pour lequel Freytag ne cite que les Milu et une Nuits, ee trouYe
dja daos llas'oudi, p. e. 11, p. 379; Maerizi l'emploie souYent. -
..... ,
a_FL Jt,..t , p.
p. '") ~ comparez Ibn-Batoota , IV, p. 578 , oit les mots: ~;liS ~.j,
..~ 1 \.r" 8~1
P.l.i.lil4
570
'
(man. 3!0(2), p. !57} on lit: ~>r! ) l.- ~~ ot.)l.a.w aA )~
p. 439:
.>,~ ~
&~ j
oH~
o ~
JU,
Jlball 0 1 ~~ x.c~ ~
.:r ~ Joil
~_,A. ~~ "r',all
c_l.>,
a==u
11 est 'f1'tl
que ce yoyageur crit ce Terbe nec un tl5, et non pas uec un ; mais
i1 confond quelquefois ces deux lettres ;
la page 48! , p. e, , il crit
-c ...
. ~'!fl au lieu de ~'!JI. Ensuite le Terbe J~ ne signifie pas preisment . tratJerBer; mais Burckhardt lui-mme dit (p. 4!3) que les marins
dont il parle ne naviguent pas directement Ten Souakin ; a moins que
Je vent ne soit extrmement farorable, ils font un dtour. C'est jost~
ment l'ide que renferme le Terbe
"
;it
...
~~ ; ..~ W"
a
;it
ll_r> W-,
,....
. ....
...:
..
Ce renaeignement fouroit
a l'un de
noua l'occasion de corriger une faute quise trouTe dans son Dictiorna. tk1
=
Le mot .;,AA indique done la maniere dont le tailesn
est tillO , el
391
nous croyou que la fin de la phrue sigoifie : ,,que 1'on tiue ea festona."
Ea eJI'et, le mot ...J}; sigoiie je.t011, gurlande , commo chea lbnBatouta, 111, p. t76 (ou la tradaction ost inexacte).- Soyouti, daos a
Trait sur lo tailesb , intitul : al-alalldttl& alltin ft fcdU ct-tai
k (Opucae, man. 474, n 10), a crit une longuo diuertation
;#l
n faut
expliquer de la memt
maniere (si toutefois ce n'est pas un nom propre) l'expresaion ;,JA ~ CJU
se trouve chez Edrist, p. f., cludne de mon(agnu de forme demi-cir
U'"_,;. "'~,
r.A ,
ou on lit qoe la
l. !1, disent qu'il a dix-neof,..., ou .b~ ; ces deux mota signifient nef
(TOJel plus btut sous J,~) et l'on voit que
U".ti
en est le synonyme.
fi!
fu , fond, p. 1.1" , l. 4 ,
p. 1ro, l. 6 a f.; Glossaire de Habicbt sor lo t volome des Millo ot uno N uits ; chez ldriai, <\ans la des
cription do Rome, c'est le fond du Tibro ; ailleun (Clim. 111, SecL 1),
il l'emploie en parlaut do vaisseaux :
~_,JI_# ~~ ~ ~;.
..si
'
37!
'
, avec un vers.
J_,Ji (1), atec y, 0~ ~
p. ~r ; Ibnal-Athtr, 1, p.
~t...:JI.
~'est
48 :
Ju;,
De la J_,i, opillio11,
...
.~.,
~.;
s ':
;LAI ),
"':!~ 0~ ~
~ 'j, ~ ~ W.-
~,
COJIUI18
~IJ.
pl de MU daas le
Oulle Jo
10111
or
IOUS
rement, p. IM
~ (111) , rn.ter
a, p.
p. 26t, n. 33 ; Zamakhchari ,
~
"="'W'
~W'.
Cf ...
inscription, p.
r1. ;
o.. ,
'fOJOZ
le GloJiai-
mot d'oriine borbere, ba7Ule de laine ru'on rouk ctovr de la t~le, p. !", 11 , M, OA , v11.; TOJe& Dosy, Yltemeats
cralJes, p. 380-38!.
V'~
o>
~;. ptlfJilre'
Lane, .Modern
r/ A..Gf
Egyptit~ns,
rn (::::
COIPp.J:CI.
1, p. 113 iufra.
pr..t,
, '
'"' et.Jdet~u, ldrist , p. '"" ; lbu-Basslm , mn. de Gotha, fol. 6 'f. : J! "".!
~ }.; M~ ~1.
dsigoe de meme le
De DOS jours le mot rl/1
aalaire , le laonort~ire , que le sultan donne aonuellement aux habitants des dem 'filies saintes , la Mecque et Mdine ; 'fOJCZ Burton , Pil-
rt.,rlt
..
se trouve au.Ssi , daos le sena de 414ire , daos les Jfille et une Kw.it
(apud Kosegarten, Cltret., p. 26; l'dition de Macnaghten el celle de
K. F~eischer prsentent ici une autre rdaction).
..,.:.J,
...
Le mot ~ rpond done exactement a l'espagnol gt~nt~do , car la racine ...,-.{ aigni&e t~cqurir, de m eme
que gt~Mr, dont gt~nt~do est le participe. M. Die& (Etymol. Worter6.
der rom. Spr., p. 494), i. l'article gt~nt~do, obsene qu'en 'fiem fran~
le mol proie s'employait sou'fent daos le seos de troupet~, et l'arahe
possede du menu btail) par "r'W'.
,;., ...
proie , et la racine
'"'"""
~,
.,.
Le mol
moyen de gt~gner de
r t~rgent ,
remuquez p. IM:
Lt;af.
-It
tr=.,
571)
,.U (V) ,
avec
cs-1-c , prononcer
p. f,., l. l.
J.,.(.
J::J', beaut,
.:rf
p.
OA,
r()ft e
~amakhchari,
a pon
A al.balgha;
;..Mlr
question d'une ile el oh on lit qu1elle n'est habite que par un hermite;
puis : ;~ ~ _,;,.
a l'hermite
~;
, o.
a peu
(11).
Verbe form
de~.
~ 7t.!, comme on
trouve non-seulement daos le man. A., mais aussi dans les man. G. et
Ga. d'al-Fath.
~1, poisson du lac de Bizerte, p. llo; Cazwini, 11, p. 119. Nous
croyons que c'est le m~me mot que Aa/ex en latn, alclae ou alclae
en espagnol. On cherche en vain ce mot daos le Dictionnaire de 1'Acadmie eapagnole; a l'article alaclaa' il renroie a aleclaa, qu'il n' a pas j
il a bien aleclae, mais il renvoie a laaleclae, qu'il n'a pas non plus.
Cependant V.ictor (Te11oro de las lre lenpas) donne: alclae o
alcAe, anchois, une sorte de hareng fort petit," et Nuez de Taboada:
"alaclaa, alaclae, clerin , poisson de mer." D'un autre dt, Alcala
,J [
376
tradoit alttde ptJCe par ~!, pl. -.'~; chez Dombay, p .68, t-1~ (qni
at~eioi
.. o ...
aipe uae
IOrle
cJerio.
ce
~~
C'
a IDUp!'
.llcala le ditninatif
general.ente).
....
~ sipifie
..
cr.S
ri
~~, pi.
rJt,J ,
1 .
~-~.....
... 1.11
N.>U.
.
O" JI
> Jbn
-'*"'> .J,
Le.J~
4-:a"lliO,
l;;~t,
LP.t,r>, l.f:a\!4:?-.s
u-Jw'il
..si
~-'
~~
lbnalKhatib (mu. de
577
M. de Gayangos, fol. 186 T.) emploie
- c,!i
....
o.
e;~
.,.
e
"""'
,
.,
pi ._.>. De nos jours on prononce en !Crique lazma ou lezma , et
4--)j
oo entend par la l'imp6t que les tribus arabes, campes aotour des Tilles, payent poor noir le droit de se rendre sor les marchs, a&n d'y
chaoger contre des graios les produits de leor sol oo de leor indoatrie ;
toyez Daumas, Le Salaara algrien, p. 9, 16!, !~4, !~9. Dernihrement on a donn le oom de lnma a l'imp6t de capitation pay i. la
Fraoce; voir le prince Nicolas Bibesco daos la .Revue de tleuz n.ondes,
U nril 186~, p. 9~8. Daos la Letlre de l'empereur Napolon sur la
politique de la France en ..Llgrie, on lit (p. 27): >>Les tribus do
cercle de Bougie, limitrophe de celoi de Djidjelli, ne payent que la lesma, imp6t unique que se rpartisseot les djemmaas, soinnt les usages
loceux. Cet impat, entierement conforme aux mreurs kabyles, n'exige
pas les recensements annuels, si pnibles aux populatioos. La lesma se
payait, annt 18~8 , daos le cercle de DjidjeUi ; elle a t supprime par
le goral Gutu et remplace par les imp6ts hokor, achour et zellat."
~
aussi d'un petit poisson qui tue la baleine et qui, chez Mas'ondi ti,
p. !31)), porte le nom de ~~ (nec les variantes ~~~ et ~~ ;
lOJ8Z p. 40!) ; cf. .Relation des r oyages d. Reinand , P f Daos
le mao. .!. d'Edrisi ce poisson est aussi appel ~.A.Lll , et Jau~rt (1 ,
p. 63) a obsen que ce nom ressemble beaoconp a celui que notre auteur donne a l'ichneumon ;" mais ce qu'il n'a pas remarqu' c'est qne
la le~on est fort incertaine, car les man. B. , C. et D. porteot ~1.
Chez Cazwini (1, p. 123) le nom de ce poisson est daos le te.tte ~1,
nec lea nriantes ~~ , ~~ , ~~ et ~1
._abJ (IV) , uec l'accus. de la penonne, toigner une grande affection ~ qoelqo 'un , p. of
~-
.-
, ... ,
;~~~.;.;a.
la-
zz
578
~
x...J, pi.
,J
di, 1, p. !35. -
eW, lwillant, p.
f'., l. 4 a f.
~ (U). . ~.
cailletU , p. lA
J_,J (1), ateo""' 'attacAer a quelqu'un, se dvouer
p. IAI; de Saoy, CAret. , I, p. lf'l
'
~_,J ou
cription de
~
,.
(V),
f::!-A
...
r Egypte,
a son
lenice,
lv ; voyez la Du-
'e~tGotiffrer,
a ...
o"" ,.;..._,
Jto ...
,,;..
.,.....
.. ,,
x.il.M ~, ~~ t~ ~
;
r
J.$\.t.
d'une boisson, p.
_,_
J->1... ,
U>t....., p. ft , J.
8 ; comparez la note
a la
pagEl 48 de la tnductioo.
M. Dozy pense que la lecon du telte est bonoe, et qu' on peut employer
9 o ..
->.-
'"' ' ..
J.:!-;
d : ") ; de 18
fait croitre l'eau du Nil," c'est-adire, qui se jette dans ]e Nil ,"
p. r, f. 11 , 11 etc.; Becrt, p. 148. On pourrait croire que c'est la t
forme, mais Zaruakhchari, daos son A ss al-6algAa , dit eipresameDI que
, .- ...... So.. , :. .-
Jo;
,. ..
o L~
.
(J
o: ..
"i.J"
4.5,_.::>,
J
)
,
o ; ...
.., )
..
, ....
11\M (,
~
""''
.. u-::"'
;; ...
:""
l.;:~ 1,;:..( .1\.,e l'tL,
"t"'
a ,
1M
U"".!'
..
579
l. 6.
t;--t (1}, daos le seos de mtamorplumJr, se construit aussi avec. "r'
~
1r",
(IU). touclter, p.
de la persoone , p. o'f
~
4,:.
(IV). ~
vi, l. 10. -
~ ~~ 1~
"'
JJ_,l ~ ~~, ceci consertJe auz claet~euz leur couleur , p. 'lo, l. 6 a f.
~
a cheval,
p. v; c'est
lJ≪ , galoper;
~
(IV), avec
~,
Lcr
~ ~ ~~~
trro ,
tJgile , p.
r:;, le
'1
L.iJ,. -
~1,
l. 5.
graod nombre
~aotres
t::' , p.
- ... JS
~~;
u cGt de , p. tjNIM, J. 4. -
*"
..:::,_,L..o
r4.)1 t::',
p.
r1,
f:::4 ~ ; -
l. 15 a f., p. ,", l. t; ,
&-- (V)!
,_;...
"-
det~enir
lta.i.A.
..si (.;!.i,
'.>~'ji.
sal, p. llo, l. 9.
g........
..
580
CAmous, au lieu de ~;;,
a des paasages
L.#'
9'
;w..._, ~
p. v'l, l. 8, p. 11, l. 14, ~> .\.e ~, p.1v, L9,
ni a UD srand nombre d. a utres , qu' on peut trouve~ . dana le Gloasaire
sur lbn-Badroun.
comme
..i..e
subatantif.
consid~r
UD
" .... ,.
o ..
&
~,
&.} y
'
A&M
ou ..o _,..> ~ comme nous croyons devoir le faire , car il dit: ~ ~JI,
,
1 , ..
,.;;L.>_,
9
~,
"
...
"b
(1 ..
.,. ... ..
.. .,.Ji
" " ..
9 .. " ..
....
..
..
...
fort , pais , en parlant des lames de fer doot une porte eat re-
'Ylue, p. t.v, l. 9.
~LA
;+-
_FI &.i_,.J , p. fl , l. l.
J.,...
'
c.J!i
r. ,
p.
36~.
l. 7.
(1) , uec
_r.i.
9 .. o
~,
el
o,.
381
p. f1, l. 4, p. l.o, l. 4 a f., p. trt, l. 7; Beladzori, p. 331 , l. 6 el S;
I~takhrl (lrac) :
Cograplaie, p.
e;;
n. 1 : U"';l..so.A li~' ~
tr",
; A.boolfda ,
r.M 41 ~ ;
plus
L Sa f.
'
.,
r.o' r.,;
Marcel
SOUB
J~'~t.
~ (VIII), lai88er manger quelque chose (avec l'accusatif) par let
... .
;su.
~1 ~,
nr,
11'1.
dado.
.... ,
tr., ; A.lcala
conbidar ,
....
"'"' o.JWe
con6i-
58Z
~ , p, M, Balllbert, p. !!6 BertJgreo, Marcel, J.)l.\,1\ j
.. . .
;w
.f
~, pi.
c::Uja.. , liffl
p. lff , lfo , lo1 etc. ; Edrisi daos A.mari , Bi61. _rab. Sic. , p. !9 ,
l. 6, p. 30, l. t, p. U, l. 11 (ou il faot Jire o~j;.,, car telle est
la lo9on de !. et de B. ; M. Fleischer
Mas'oudi,
.Iq,
(IV) ,
CQ~truire
v,
1. , !'lA , M , '"',
r. ..
~,
oS
r~l
J.bl.
et,...
o ..
et ce qoi leve tout doote, e'est qo 'en Egypte J.bM ou Jlb.;.. est le DOID
d'one machine hydrauliqoe ; voyez la Decription de f Egypte , 111,
p. 418
. J:
.
(1) , daos le seos de prendre oin de , se construit anui aYeC
~, p. 'lf, l. tt.- (VIII) ,prendre oifa de, avec l'accusatif, p. M, l. 6;
A.lcala atetader , verbe qoi, entre autres significations , a aussi celle de
g, ...
_;u.
385
9
ull: , pl. de
,Al.
~,
p. 1.... ; Alcala
80U8
..,ML.;.;, pl. de ~. p.
~... ' l. 1.
compara6l, p. 11*', l. 5 a t.
, ...a
~1 ,
'
...
o ..
p._,.;.. ;
(p. 87): graveur V.W , graver avec le 6urin Lf.i , 6urin V.Li;...,
sculpteur
v.lii,
~;
JJ (V),
_j
"="' ,
'
Jli:! ~
(T.'
o.,
~4~ ~.t>
9
",
cr,l
U"JL;
U"4-l1 ~~ Jli
O'ft5
o~~
J=J. ~~=,
u;?J"Jt
_r=J,
J~
~4
~4 J.-jW "'~'
fo
~u,
....,,.j
pl.
;I,S;.j ,
v..f..wt
~- (VI) , ~tre
Alcala a la
.o,
~-
1,
p.
v,
......
;~ (V),
8tre sol, p.
M,
~)
J_,g.
voyez le Glos
'
la prononciation est J.,.~');
lbn Batoota, 11, p. 180, 218, 219, 5o!S;
1 diplomi a rabi del .R. arclaivio florentino d. A.mari , p. 130 , 141) ,
11)9. A.lcala donne remolino de viento et torvellino (tourbillon) ~~,
..
...c. ...
(111).
reproe~e
aux Ghom&ra
111,
Yl est
cl&ercAw
tromper quel-
!/Y
386
fol. 49 r. , en parlanl d'un canal soulerrain: d'-,:,.0 ....~; compare&
Oo
O)-'
, mesure d' un Ter&.
o.
~~ ~~ c.5;~<'JI_,;
Le sobstantif
So.
u.,.._,
sipi
~_,.JI
era
JS o ,
Lo
1)
a f.
lk,.
TOJCZ
DoiJ,
. r
.~
tw, a , daos sea deux significationa , le pi. ~,1 , p. llf , 1M,
l'lo ; ce plnriel se trouve aussi daos !lcala soua 11a"a capo lla1to. 1
~'
, 6as , p. IM ,
r.o ; Boethor
quand un lillage esl en partie sor une haateur , et en partie daos u~~e
plaine , on indique ces de~:x parties par les mots el-folut,h et el-tfd;
lOJOS Barth, .Reisen, 1, p. 108, 1156
.h
S87
JlJ6cdidis, 1, p. 264, n. !6 ; Zamakhchari , A al-balglaa.: \~
s. .. , g.a,,
, o..
j,JM, _,;_,..., ;_,i_,.o, ji.,; lbn-Haucal (A.sie mineure), en parlant des re-
enus :
~~ ~
,..;.JM
~..;
J.:=, ,
et ailleurs (Syrie):
11;~ o~_,
de
u;~
u;, (111).
illt~-
er , pi.
6 o...
diL" -
or '
e' ' ))
(:'~
r, r. ,
1'1" ,
ll"F
9 ,
9J!.;u
;~
,1,~
..
S U P P L : M E N T.
Pas. 277. Mttcrizi (daos de Sacy, Clarest., 1, p. !50) parle d'u
hauteur (~.f") qui portait le nom de p.-. Chez Barth, Reisen, 1,
p. 9, un promontoire lev porte le nom de djurf, ~u latf el djurf,
et Jackson atteste, en plusieurs endroits, que jctj signi6e roclaer, ro-
388
0~ .
Ligne !6 enuil.
, ,.
cum .:}~)'i:. (copi par Marcel sous arsenic), au lieu de 0~, car au
Maroc les lettres U"' et Lfi. se permutent souvent. En espagnol oliJUII,
en italien sulimano. Ce mot, toutefois, n'est pas d'origine arabe; c'est
le latiD ublimatum. Soliman est proprement du mercnre anblim, el
comme cette substance est do poison, on a aussi appliqo le oom
autre poison, a snoir a l'arsenic; voyez Cobarruvias in voce.
Pag. 519, dern. l.
Lisez:
a no
._;,.,:,
!~6.
389
Aloda'tnt (mao. 15) sous ~ (toutes ces voyelles se trouveot daos cet
ancieo manuscrit); mais le memo aute1u atteste, o l'article J-'r), qu'en
.Espagoe F
signifiait njlier. Voici ses paroles :
.J.,Ft ~.;
~r~ ~~~ ~1 4l u;A:!, ~-:;~.
!lcala crit muza, nec
le signe du . sur le deroier a , 80Us niepero arbol conocido , et mu,..
scAa , pl. mual. , sou8 niepero fruta dete arbol.
Pag. 533 , J. 11. Biffez la citatlon : p. t'l , l. l.
F4
y}
_;..:;
femmes,
(Bamsa, p. 8!, l. ) ou ~1 (/Jec.rf, p. liSS, l. 3 a f.)
est l'oppos de ~tre ferme.
Pag. 581. La 6 forme du Yerbe 0_-w se trouve aussi chez Becri '
p. 91 : e-J~ JI t'/ ~.._;~ L~., , ou M. de Slane traduit fort bien :
)) C'est la que la famille des Saleh avait tabli ses ha ras."
ADDITION8 ET CORRECTIONS.
,}A
..
, .... ,
~~
, .. o ,
a,
: mabir ne aonl paa id des manteaux, mail des baDdea quoa l'Oille
tour de la &le. Comp. Dozy, Vlu.enu CIN.Ibu, p. t.
5, Dote 1
cllkalur.
6, L ll
: capr-U verre ajouta taill a f'acettea.
: au
t:k concombre
courge.
6,
7
: U.. chacun aocompegn d'un homme qui bal d'un tamboar
8, 10
: au
de U. Clli80D.l U.. on ceae.
8, ,. 11
8, 1.,15 : l. il se prlente au roi el reate devant bai juaqu'& ce qae celuki ale r-
16
. .
.
u,..
zu.
u,..
~lemal;enauiwleroi~
8,
8,
8,
t,
1o,
10,
13,
18,
13,
U,
15,
20,
20,
lit,
t4,
t9.
,.
.
.
,.
ao,
u,..
zu.
zu.
391
P. 39, J. 11
u,.
;::>
..
..
.,.
,.
,.
592
P. 107, 1. 12
: CIU lift de Bdovi111 a.. arical&eun.
" 108, 8 a f. : li. qui eat une pl&ine ll. rextrmiU d'une montagnc.
109, 21
no,
112,
116.
117,
114 ,
126,
lll6,
184,
186,
157,
8 a f.
7 a f.
14
8 at
"
7 a r.
8 a f.
dem.
5 a f.
Comp. lo Gb-
262 , note 1.
a.
391
La pria-o colllriste, selon AbouIshlc asChfr&zl (man. 907), en dix-huit actea obligatoi
.
res (IJ'DJ}) et trentequatre actea mritoires
~.
~),
rim&m prononce sur l'assemble (&.,;.;;,\.;siJf ~ ~1). Mais i1 est possible qu'il ait
Lf,...) ,
quelqu~
l'fr
. ,Lb.:>
":-'~
r1
l't.
~)
lvo
;J~
lv'l
lA.
:r._,all
~1
~
IAI
l"r
f.~
""'
&..r~
!A.
IA'I
~..iS",
~~
~:J
ii.ll.s\.t>
.
O"J
..
_rl.c
r.
11o
lf
11'1
lA
))
Y;.>~_,JI_,
11)'.~~;1,
Ir'
r..
J~t
J4-ol
lo
r.1
...SJAd
..bj-td
't
r.r
~~
~1
1'1
r.v
li.)~,;ll
8.)~~~
lo
r+t\
~~M,
*"j
Lf#~"""
Ir'
r1r
~I..:S\JI
~~~
lA
:;:
lv
r1ro
s_,lall
ll,all
~~u;;~
CJ4)w~
e-JI~
rfl
p.
~~
S~
tr
11.
~~~
~!rs'll
11
))
_,1..e
'1
nr
~~,
~~,
Ul"
~UJI
'1
))
1"
llv
~~
t4
'1"
111
~1,
~,
lA
11".
~ ':j
11"\'
ll"f
~l..?"JI,
,
,
~~,
CJ)j?-
s-~1 ...:..~""
'
J,':lil
~':lil
ll"v
tr
lf
'"
1"
'IM"'"
.11"
~~
~~ ':j
':j
'
Lf.-~1
~
~
~.,
..
-~
1tr
"'
lfl"
u,.s.Jt
lfo
111~
~
biJ"
'"
lf'l
~;LbJI
~Jlbll
'
lfv
~~~
lf
lol
lof
lov
S~
tr
))
~,
11
lo1
4.1~
",.
;w_,.:.JI
~--
u.
.
.,
l~l
"
~_r.ll
~-.
'+-'"
"
"4.#
l'f.
&Lb>
,.,~
;b-
'l't
v.
Al4iii
A.I4Ji
Al~t
(~ ~) ii.IL;aJI
))
~j~l
~jL;aJI
))
Al4AJI
ii.14liJI
lo
))
;w
"
vi
\.~"'~"
~~1,
~w
~l.i:J
,'
,.,
~f"
t:''T"
,.f
~1
~1
...
~1
Cl
"'o
,.,
..,
...
Cl
ii.IL>)
Al!.>
"".)
~1
&'"'
.';""
,,
~,-
'lf
J):.
o.,.
,~
J~
, .. o ,.
lo
1o
~1
))
s;j,
J;jt
r.
))
d.>_,Al!
~~,al'
'1'1
~,
~'==,
~1J
..:a1J
lv
1.1
"
1.'1
uG~)
~~
~O"
.. .
l.v
'11"
))
~1
))
;y;)ls.\lt
..,
.
XA4_,
lf
lv
(~..j) ~
JjU..,
~)
. 1.$\:s\.11
A!.)
JU..
'.)
I'M
""'~
s.l.b>
Al~
- )
l.
)1)
A.IL>_,ll
.,
All>
.-;
All>')
..
Al~;
,,
,.
Al!.&>
)
lv
l"f
)1)
l't
r'o
iw
')
Al~')
o,l~>;
~~.)
r"'
..
All>
;;
;;
lf'
""
M
(~~)~
lf'
f.
Al~J
~.)
f'l
_FI
All>;
~'
..
)1)
f'
...
A.IL>
"'.J
""rt
))
~l>;
~l>
"'.)
11
fl'
~~
~~
lo
))
a.l~l
a.l~1
...
..
fo
1'1
fv
~:) ~
~)~
r'
o.
'
iJ,j'
~11
'"
)1)
~-
or'
lo
of
~,,~,
11
ov
~:
l't
OA
1+,?1!Y-1
.
rt
))
))
lv
,r
.,
y
All>
"'.)
~
a
""'s,.>.l'
i:?-.W.))
~~.
Y'4
Al&.>
J
A,~
(~ ~) i:!,A>
..
))
Jd}T
;ej'i'
'lf
I~
ltllM
~Lb.sf
l:>Lu
...
y~f f~
;a...
lopl~
s,lb,g..
'"
1'
'"
1"
;JWI,
):.JI,
Ab.tl>
W:>
lo
f
1"
lf
4li3
~~)
'
;;
~l.>
))
"
8~1
1'1
11
~:~~JI
11'
~.i.P "j
))
1:!1~1
11~1
'"
lf
))
i~
...,~
1'1
~~
~~~
1\
))
iiSI .. ~-..,
idL.;r;....,
,,
lv
~.t"
~~~.,...
1'1
~l.>)
't
rv
1'1
I'A
1"1
1"1'
,,
,J
~jf.i
'"
;;
..
1:!14~..
AJL>-:J
))
1:!14~ O"
lltl.:>_,..
A~->_,..
(7 ~)
,,
~,
0'1 0~~.)
11.f
~,,
cP}b ~
V()
v. 0
t,..a.., ~
\S
,,
<~''> ,t>'' ~
OJi}, Y-1
~_;,All )l ~)~
11.f (oi}.)) cAl;') Y-f
111 o:iwl, ~
'*"
lo't ~ Ai.j
1'11"' .)~~
o't~
r.r
v.~~
1f ,, p,;all al ~
vi"' v. j.l.i. ~
E_)~~
llv
~.r.
tt.~,
:r-
.
..r-F-
~J'
ovo~~~
"" ov L...I.>J'
M' ~1.).#' I.S"'~
M
oW.J'
lvf }..ai~
ov ~.
M~\...))
r.o
l~l
tvf Xl~l
)all it.i~l
1\0~~
lor s_,J'
ov~
lfo ~~ "="~
lf .)~al~
o~
VI\
~~
.}:all o-~
ol.eh
ro rf ~
lw Al~ ~?
ll"'o ljNf ~~~
J.tl:!..l)
)t,
v. ~.J'
lvr rlv
)!,), ~
o1 0 L:,
11. lv'l W,
'""1\l"'~
JJ.:
r.r
~ ~}
!'! );,
'' ~ I.S"'~
IAo lv'l lvA lvf ~
1vo ~_,JI ~~
p}l.il~,~~
~ ~}
ov~
lo.A-w_,.
vO (~,) ~,~
v1 '-""'""' ~
leo~l ~
(1,,1)
W'A
'IA'Iv~UO~
51
bA
or-fo
1~ lo lf (,=o J.+.l) ~1
Mr-ltl IM '1.
11'1~~
vv Al.$\.t.JI ~
,
~
}t
A.l:S\,J
\ . ~.~,
t:.:
/\V}~
fv f'l
r.=~~
AV l5JW
MI"' A.o;w
M' lt.t,;w
(};) )~
u-"?
}l l5_,.JI
_rAt
1\tJ
v. 1..::!-;P
v. H;~
ov~
fr J~ ~
l'lf lvl' l'lv ~
11"'1' 11"'. 111 "'1 1\tJ '1'1 0/1. ov 11}_,9>
'' )_,;
11"'" IM
~
lvl"' llf"}l ~ ~
lo)~'~~
(N
v. ~1"' ~
rtl"' ,uu
'lf 11"' ov ~op~!JI U">w
l.o ii.>_,..3 L."'}Lil
U"_,.A...:il, _,J.i
ff c;'.,JI
lfl f'l ff fl"' ff fl 1'1' lf ol:>!,JI
NJ
~)~
r'
}l rftJ
<\.
-"":"""f
r'
lvl l~v ~
v1 MJW
~ .....-
t;.;
.r-
lv'l
l5.)t,
\: l.:s\.a l5.)\'
r- .....
t;. :
j!l,
11~
lljl
~.;
..
~r-~P
11""1 A.olw.il ~ .
_tAi
4bj
.)>?
U;
;+'
J..-all _fl
~ ~} ~~ ftI
r.,
r.v
r.l"'
'"1 lvo 11}-~\o:S\.II l5.)1_,
r.,. 0 \..o)l ~~,
11'. o:~,J+'.ll
11 lf 11"' 1. (iYI~") i:.ul
l'lf l5}iJI ~~,
... ~.
ff'
fl'
l'v
\"1
1'
1
"'
1'
1
r.
11
11"'
11'
i4.,.4H
' '" ( ~1 ~.)~1) ~~ ~.)''
ll"'v~~~,
lv'l ~~ ~.)''
VA~}.)
~' ~ )l
AO
O~}) ~
,.f ,;~, l5.)1,
1\tJ
cr.;},
lff lfl
lfo ll't A.:~_,l ~
'1. o1 o~ 1'1 (Kb.l ~) I.S~jl J_,.tll
.
1"'1' 1"'11'1 1"' ~
1 ~ v '1 o f 1"' r (0 1.)_,-jl ~) ~~
I"'A lo lf 11"' 11' 11 1.
=&
:o
> ..,
"""t'"'-
_J
-"E
.:::o
:
t: =r
:.
<
..~.
~l
=t
:;
""t: J!
C!
-:..>
~~
>~
l~~~
. -: -"E
o "f
r~
.
r~~
r .f, ~ ~
~
-
~ 2: :
- :t t.. e; o ~ ~ ~ ~....
~ q,_ l~1.~ t
; - -
l e; r L r rtt.~
;
& E -; o8 - -
! 1~ ~ i ~q q ~ ~ 1:ll ~
'tfrft~'ii~r~t~fffffffffffff ~
~ ~ Gt . r~ '\ ~
~ '\ -r.~. r:: e:
::1
-~ ~~
f
('1
'l-
t~
\,:-r
"J'
~
c
1. - '1.:-e:
- ~n-
"
'-"
:i3'
::
:::;; -
::
!;
< .. ..:
..-
"
..D
.t'
:;
o
"
...
- -
<
~
rq - l ...:~ g ~ f ~ \ , ._ti~.
~ r 'Ir.f. t ;: .,. ~ ~ ~
~
~
\!,_ ll<t .r:l: P h f: r\.. '\ ~ ~ ~l. .::-;.~ <:k h rt-t l.[. ~ t?. ~ ~?.
r f r r r r r Hfi:f.~. U~ ~.l E.: r'ttt~ t- f.C f~<tl t~. flH~
:
1; -
>
=t
: - o r:'"\..
~
E
<
::e
<
~r~1
rt 1'1"
f".;A }l
l'lf ~_,b..JI ~~
AO~
A.bl.b.o
y, ov
1\fJ
IOI\~~~
'"f 0~1
1\~~1
11 r m...JI
ll\0 IAf
sf.
JLA;
00
Le=.,.. cf".r'
r.'l J;J.;A
111 1111 1.~ ~L.._,..
lv'l ~:1'.1" ~t
fl IU.i.T'
M d--J" ~
I'!A 11v 11'1 11C> 11f lvf lv~ "f ~:rJI
Vl\~f
111 ~ ~.,...
"'1 ov ;u'r
tr.
~~~
1v
e)rJt
A )~'r
~.r u)'
}~~JI }l ~JA _,;.~
1.r 1"
s,l..,..a.c.
rr tf Ah.=_,..
CJ'),...JI
VI\~
lvl~_r
vvv'lovo'l~~
(}~) )~
ov
1rr
r1 1~
IUiA ~
1~ o'l lljLo
'~'~~
1vJ~~
r li)_;L
lvv e~L;I_tl ~
lvl it.v.Lb.-o ~
lfo~l~
f. (~) ;_,AA ~
VIl
VV
1\0
r" o4A-'
t'lf ~r ~
t,5_r._..~l L/'"~
VIl~~
'1.
vr J.,.M
l~v A>~l
,,, ~~ fi-
r.v J4Lo ~
r.l\ r.v J~ J~
11v Al vv 'lA '1'1 ~1
~l_rJI
1'1~ ~1
}&ji,
J..Lo
'1 () f
lvr "
lr'l
~_,.L.
t.5->l,
o\.J.A
o~
AS_,_.
11'1
1\0
Af
o'j ~~
1o~~
1 lW..... u}'
):l li..UL.a..,ll
l'lf -lf. 1~1 or fv r. lo lf .J"lA
tfl ~ cr. rl:> cr. r'~
!jo)~
)~
)l }'M
1.. iti-!]1..
vf vi" ~)LA I.S"'.t
~)l ~~~o~
'"" lvo ~
11'1 ))~1
.,., r.v
11'1
.))~1 ~
vf~
lv. i.W..e
rlf rtl"
r.t r.. n. .
l'lf
ti" tr 1. 0 ut...
l'tf 1'11" ~
Jt....
NJ
l'lf
o~'
~
M~'I.A
c:}JLA
1"
~1.> ~..M
J...1 IM
r.v
cr.
.r-
v1~
tn
.>1_,.. ~
}Uf A.wt,..
,..,
d-'
~1
IM u-J~~
IM lvo ...b:J~
,h4;"
,h4J"' ~'
lv.~
111 lvo
~_,..
M 1.1"~1
lo1 loA il;s\JI
r.v c;;.rl'
lo1 j.>UJI ~
r.f lvf
ll"v ~1 c;;.t'
tri U"'l.>;A
loo~~
1'1. ~~
-&.'} ~_,:> }l
'"'
f'1 UI,.JI
lw
"';>lA
lOo\ J~
I..Lt
AV
x.b-i~r-MI .L.aa...Jt
-.. 11
... ,,.
~
l"v
w..
lvv lvf
'G}i
1'11~~
lOA Oj" ~
rll ~_,lall lt1.s\.e
"'"
Al$..t
o1~~
r..s-.t'
IM ~,.. \S""'.t'
In" .JJ)~I r,.s-si' _f4i
~~ u-~
~ ._r.l)l ~~
r.f
l'lv
o_& do ~
;Ac u-~' do w.~
l~,..
ov , ,. o A.wi..M
r.t
_ tro
"'
lvo
~,.JI ~
~;A ,ti
~.>t,
_;ut ~
tvA
&''
dJI,).JI
~_,.. ~ ~
30
'
rl"r
ua,
f1
~} )t ,. ~_,
w_,s- )t w_,
o',p.il'
o,
11v ~'j ~
'
tr.
'"" '"' ~
,, Al~~
M !vA lvf A4J
1\'o i.4J ~
1
'"1 '", IAO IA1 lAr' lvo tvl" vf oo l~
"" U"',al
l1f 111" lvo
~
II"A ll"'v 1~ ff (~) ~
,.
. r. 1r ' j.llf
v1 o, (ltkUf) AW~
MI" &S""'fJt
~,ljl ~
~
"'' v. ,_
"" o1 ov r. "
o1
"" rr r
~ :Jbl~
e!FJ cr.
Ot\
ov
.b.l
o, itb.J
'" Ab.J .P
&t~ll_,;.:.l
t rl.l
ov ol w!,l
, ",
,., ii>_,J
Wl l'lf lvo li;,tl
\'"" \'.'1 ,,, lvf ~
~ )l ~~ ~
r.f. ~
"'" l"f ~_,J ~
M
0V
ft
cr.
~_,J
~ ~
111
~,=.1 ~
'",
U"'~
M .J,. / &S""".J"
JL::t,l ~
v1 ~.~
Jl' od.l
foiJ
l4,U~
111 lv'l
}1 ~L.t-f
c)l.b.:.$' ~')>
1v ,
U,"':!~ ~
1'11"'
i;t~l
""''.;il' ~
r.r ;_,!
r
oUt...
11 lf X.:.._,{
11"1 o::-.r
k< J~
)l ol.:a't...
U"'~
1,. oJt!.fJI
rr
,.=_,s-
rr'l
'f" .b
1.~ 1.r 11 . 'lA 1'1 J.ii.ll
ro
ro r}il'
l'lf
l.F"J"
lf o~
~
f'lo lW.1i
)t r}ill
~
Ull) lill
tF ,,.
.. ...r.1 1s
rlt" 11\1 '"'" lvo r:4;
di Al~ cr. \.5~
11'1"" Xi.J..>
v1 '1'1
fo '-'~ ~
fM ltJM ;Y, _,.1i
,,. ol.f.li IIJII,?
11. B_,.t1i
1.1 ~l_,iJI ~
1'11 JL.aJI - ~
roA
r.'1 m ~~ ~
11o 11r ll_r-.~l.i ~
l~v ;l.:;
lr'o v-Jl.;.;
lo 1f _rill ~
~.
"
\.5)~
y~
t.l"'
f'l
J.,..
8)~
lr'1 hL;. ~
r.'t lvv }'Li.ill
lv'l ~~ IIJI!fr
1'1'1 ll_,ball
11'1 o' "'ti ~~~
11'1 ~lt ~
~1
~
B_j:;J;l
.J.bt;J
IM
Ad# ii.fo!_p.-
'"' U"'Lwli ~
'1' .
!Av~~
l.o ~\.i
\.-.._
~Li ~
ll"o lr'f 11"1" ji:;
1'1 11 Ov ;W\.i
el"~ )l U~Li V"~
w 1~ r. 0 Uli u,b
~)iB_plill ~
loo;~4JI#.
r.t
.rtr
\Jt~t
f.olvf ~~
ol, o. fr ~t
1ft ., lw . (J~)
J~t
u_,h
'" X.J~
iW
}l
lff 1'1
u;
x..w.
lflN A! !,~JI
. lrv ~jlll
11f ~} ';!~
tro Al}~
lrf ~} rl!l3
lv.
r.o
~::Jj
r.v
"' l-b}
Ir" lrv Ir'! Ui} 8_:!~
1'1'1 lvo ;w
,. .);,;JI ~
t.r
1'1'1 ~.)\.
r.v
~~j
oJl
~"
r.r s.Jd,;
111\
r.t
fvo s;j
r.v
rtr- ~;,~ F
~J ~
1 o ~,1:) J+.l.f
1\"1 8j:~~
l"o
~,1:
no
#'
-Ita,~
~}al~
., O).wlt
lv.;.., s_,. ~
8. }l} M~
~l,t*}'~'
1'11"~
.:~\.,I.D }al~ v1 ~~
1 o B;~
M
IM tvo ~~
1,1 lo. lA
rtr-
,, o'F-'l'
,, JL..n
";:'?
lw lU'-*'
ffr-
{XJW!) ~
id_,
n.
~.~~
IM ol M
~r
if
lvf ~
M fv. Al ~!,.
r.1 lU~ ~
m sJ!,AJt
}t J,Ai.f
v.~
tvo jiiJt ~~
ov o"Skr 1'
1\'f 111 ~bJf ~
111 1A1 tvo ~~
~_, ~
111'
J.dll ~~
lf. ~)~ al
do:!~,
,.r
M u-AW
'W o,~~
~r
~
fA" }alt .,Wa.w.AJ.
,, .l:IL~.n 'i.i.}
~ vi Alld r.S"".I'
' fNv
A:a~ ~''
vf
o~'
~ ~
l.r";A
r.r r.1
~ ~
1'.1 ~id}
'lA 'lv ~1 uo-J~ cT- AlJI ~
1'1. olh cr. oWA
l'tf l'ltw ~~
. v't~~
lrf~l
11A B;~
u_;b
t.r ...UI ~ c.ii u_k
y_IJI }alt "".,al' u.sk
.. -
.t..
'-'.r
- IW' J_,!bWI u_,b
W'v ~)IJ_,bJI Lr"~
. ,,, lv'l
i.i,=:t.sk
lo ti"~
l'ltw lfl
ltwv (41-ll). ~~ ~
l'lv p.~
,lo'l~
..., .:,~
1tw itkL.bJI
l'v rt rr _gi~l ( ~) ~.>1_,
lof~
lo.~
ftw ~L-iD~
r. 11 lf '!,La
lv. 1'11 l'tA l'lv l'l't ~
.... (ol..w..l:i "r'_,il) ~~
"'" y 1*1 JUbb ~
l'tf 0 li-.
<.J.p
1"
fr
lotN x.bAb
lo...~
'lA 'lv
06
~l:i
1'1. o_,b
1'lf ~~ ~
r.w V
fA fv ~~ ~
trt u_,.c:
{ff) l'v ~~~
llv r;4; afP
llv ~j ~
, l'lf lfo lfl_
~
In-' J~ otP
uo-:-
,.u~~
otP
l.f ~ ~_,.bll ~
'&)} !P.,:> )UI 'C}} ~
l'ltw~~
..
t::J'A>
~ }bJIJ~t ~ ~
"'~
~
,, vo o1... o"' ov
101\ .J~
o.f;,~
~~
lfv o. f'1 J~
e~'J,j
.:~~~
ll'f ~~~
}1
;ur
.... .,
i~l
a.
.b
'1
1\o
,... &o
..U\~ cr.
eW
~.>1,
m~~,...,
(jD>
~os~
"' .1,..,
...~~~X}
'~ }t ).f."
~a',~'~
""' ~
1\'l
lr'f 1~
"''
A\' Vo OV
1:1~
~ i.J~
f .v \'.'1 UWD ~~
fl (o_,w) o~
\fl\ ff fl' l"t ~,
w-. trr
fr~li..P
m~'
ll't~
lw ii~l c,sM'_r4
M lvf ~,~ ~1
r!r
of
lof~
lVI\
lovf:L.w.._r
sov
U'"IAS~
of
l.o
,a.r
U"').r
1'1
Y'~~
,,
'"'Ji~ N
,J V,~~ ~
U'"~
}'
,, $1,-All
&-1_,-All U'"~
v.,-
~'JI ~_,..,
,,~,~
,,.
.-1
.T-
Lto'l l.b.:w
1'1. ldl ~ ro. lf1 u_,;.b.;;w
~.>!,
~~~
l'lo U'",_JI
vf 1f' 'Ir '11 o'l ~'JI ~~
!ro llf 1.~ x..._,....
A'f' ~~~ ~
"~~
'" u--:':1""
.. <. '
-*"
r.v
~~ ~
1v ~ ~ ~J"N
1'1. u.. ~~ \ob""
1v ~~ I.JIJIf xJ,_
l'lf .tll.,_,-lt
1'1~
p.
lfo l,pw
'*"
~}f p.~
,,, p..*
m l'lo
11\o M lvo ~
M'
('f.fi")
.., ltb
lf'lo~
1'11~~.
.
r.~
r.s
~-
'"" c.JI.P.
lvo li~
1'1" ~ ~
.~
lJ'"~r ;M
M U'"~
lol ~~
lw ~ ~ lo.ll1l>
;Al }t
r.v A4.6
'
VI-
-~
\-'...,...
.,.
~~
vr
Al~
~~~I. L~
l'lf ~~ LIAJI
lfl\
. _ .............~
b. tf
,)
sr
8 ""
~-.r- ~' ~
fl,r,
l'lf All.:p.A
m 11.
'lv ~!~) ~
1'11
c..r.l.r
rnw
IY' ~~,.1"" ~
lf'l 0,)"" X.}
llf
8~
AV~
,, ,A
11
AO (Oj~) I:I'J,j
fafl ' "
11'". ff
roA l'"v ~ ~~ ~j
""~d'~~
1 o B;L.i.w
,., (~1) ~)
w ~J .sAi ~
u-JI.i...
1~ ~'"l.L.JI
ov ~.;!)~
lr1 IrA hJIIJ) )pj Bj.f.'
lof U"Ui.w
lOA~~
ll'"v~t~
YA
j)
11"1 AbiLw ~
1'11'" ~\A...
'1. ro. f ro r ..;.1'11'" d..J..Y-
'
~J~
lrat lW
.;)
lv'l ~;}1 ~
11. ~}1-*
u~i
v1 &,~j
vf v. &>,j
/10
&'li'
r~r lvf
or Jl.w ij..f.'
00
I'II"'U..
u"""~\.t..w
ol
~~
a+f)-
v'lov~~
lb.-.-
vv oU.... ~.)1,
J:4t....
M~
IM fo ff ff fl
yr
lo!'" i.bWI
M loA loo x;w..,
)l MI..
~ ~l.w ~
1. , '1 1IWi..w
lo'l liLAf. 11'" (~) Jt4.w
lo1 loo .)_,.._. '11 '1. o1 o'l fiM
lof lo!'"
8j..f.'
..,.. '-'_,..Lw ~
I!'"o~
IM MM lf. .),,.) o*
ll J ~1
"
~
rov- n f , Lv~
1'11'" nr Ar "' ..,,
t.'l ~ ~
,..,,~~
lr'f ~_,... ~
.c:.J_t'O
}l
1:1"'
J
11v ~1)1
lvv Ah,; ~~
1r/\ ~'ji U"'~
ll"v ~ LI"IJ
111 IMN ~1 LI"!J
1.r s.l~l u-~
1ro lrt. ~)1
_,h )'1 AL.)! U"'~
11"1 s.~!
U"!J
u-!J
IM ~~IJ v-1;
1r/\ crdJ'
u-~
lof }ji~
IrA
~~!Jl! J~
ro l'f ~~
'" 11". tr fl ~~
,
M O~)
1rv l,:?-J ~
o~ )t (IJI!) ~) o,:?'
(iU~J
Jl,)
11't 8.)1)}1
OY ~Jj
111 o~J ~
1.r
~J
......
1.1,_
ll;li_;
00
r..
_}a.il
I.U~ Yi
IJ~ ll;t~fr
~1.1)1 ~
JiJ~ ~4AJ! ~;
/\r
loo f::~
J.>;
~~J.>;
J~
l'lf ~}t
U"'; }l ~)! Ll"tJ
lf ~.>)t
lA1 lvo crd)J cr. t
l'lr l'tl lo. fff' lA ~;
11f ~}'
1rr
M" ~,..:;
o* }U~ ~; o~
lo!" U"'_,.i~.,)
vf vr' . v. (A.ll=~) JL=.>
Ir.~.)
ol uo'j.>
loo lof ~ ~
l'lf i;~lill ~
lo... ~1 ~
lfv ol o. fv f'l ~~ ~
r.v ->u.:SUI
,..w ')l
r.1 J*':'u
~
"'" ~~
ii~):l~l~
.J"f.)
o;.> }l Ir!" ;A.> ~
lOA lof lo!" lol lf'l ~
AW.> }l X1i...>
Vi\
111
lo~~
111
11 lf 1. (AlL.>) AW..>
~~ uJ,.~ll, ~~ ~~
1f-t ;.:r-~ \ A, .
.!JI
..
fv 8~ Wl ~.)
},)
1"'
},)
o,:>M~)I.)
~~JI,)
.rrl' ~ ;~~
lff ~
f r ~.>
~
,.,1,~1
i\V
M1 V\~
lf" fo .)Q,?.>
1.r
~L-1
loA(~) ~1;1.)
r11" (u-Jw~4) ..,J4ll },)
r.
r.r ,.,;.1
f'l ~!...,)
1"'1 ~~
,, ov Q!!Wt )}.)
Jl.t:ll,)
~~~
1~1" A.\b~l
0V
r~l 7-.>
IM L....~,
lf,.
~~ .>,1~
vo vf o'l 1.5l.>
1\T ":-'4>
lo'l~
j:&il
}Uf ~~
_,1:-.>
c,S'I'.;A
,,.f
f";A
lol~
(;~)
o:':J#'
":1)
M l
lrl ;~l ~
r.r ~
lvr' M }lMll
rrr
lvo O~)l; cr,l ~
1~1"
l~f 1~1"
_;R.s\.ll
(J.L.<J)
1or ,.)
l...s\JI A.~r
lfA~I ~JI
ov pt>
rll"~l~
ll"v 1")1 ~
1\"v ~ ~1 ~~
. Mf .c:~l
1.1 1.. vi u:c_,.>
Mr u_,..:SUI
1~r lff ~.
liD} }l
rr
.)J_,.s\ll
~::.~~J
liD}
ov ff u~ ~
V"''!P cr.
~,1~
no ll'f ~~ ;~!# ~~ ~~
M
(N~
L.ldll
t:.: 0).
1b
.
.r-
r..~, ~ lt:::Jo~
,;-
J'
~~~~
ll"v ..UI ~ ~
rtf ~~
lt"v ~~ ~
nr
.>U..~
'""'o'~'~
11. B_r.:- ~
M u~~~~
ff \..f,t.,r.JI ~:~_,JI>. ~
r'o ~?." ~
J.>~l
~JI ~
}Jll
vf~~~~
~~~ ~
.,
lw ;lb ~
r.,.""~~
(.)"'),-JI ~
_,kl ~
lvr "' <~'J~' oi') ~ cr.' s,lr.'"" lfv llf" .ii,J>- B;:ffr
,,~~k
n.
r."
l'lf ;@.'ft'
~~~?
~ Jl ~r.-~
~ }UI U""f:=!"r." ~
ll'f o'.)r.- ~
rr.
o~},
)ail,
~
l.r 1. o'l ~
l1f lvo ~y
(oh>.-"'1
1...1
)T
&.:' 1--'
.ruolr,)
' "
J~
~ }l J#.fl_ii ~ ~
Lw IA'I Al~_;
iG.f
" JUU;
..b_,l
f't ~
l"o s,W
v't ~\~ _,;.,
v. ~Y-#
.,~
lv. O)U:u
w o't r..sh ~
,...,. n-v
11. M~
~~ ~_;,
,.r
I:JA#~
lo'f lo!"~
" r. t r r ;,,P
v'l OW$.3
,.r l.P_,s:: .
}l f. 1"1
i1J.
o1 iWL.3
"r ou-.;
M~
f. r1 tr ' x.J..l
o1 ~
,.r~
a~}bll ~
tfo 0 .,c}
rtf )~'
tfv ~,.
B;o)l:i
AV
""
OA
,;~.;
..
it-4 ~ }l J..-11 ~
v1 ~
l'lr o.~~
lovi#
.<:
t<!~l lvl .e::...
).Y- , ).,.-'~
lfo fo
l'lr #Y.
11'1"' llv tl't l.r' 11 ~
lof ~y.ll
1'11" ~y.ll
'"' \::IL.:.:I,
A'l~}\.:i
..,~
)l \::l;}l:i
o.tA>
1\' ~l:i
Ir'! ~l.:i
1v Kll.:i
1'1
11'1 ~
,,.,.. tr "'~
\'.o lvf j~
U......l:i
'"" trv ~1 ~
1'11 (A:!J'~') :A:!}~'
1'1'1 11f iJ*l ~
l1f B~ ~.>~
~.:"'.J.;
lfAlJ'~
~W.I.:i ~
M
~.;..l.i
v.
'"
1'11", ~
vr'
.,.,..~l.:i~
111
~V
A'l
'11 ~l.:i-*
'tf o'l ~l:i
~)~
Af ~l.;
Af' 0'1 (\::~~) \::1~1:,
lvl "' \.)_,L:; ~
w B;,l:i ~)
1\' \::1.))1,
trr L.;,l.:i
11~
"TT/
.;l.t:l &;.f.'
r.r
'" A1 U"'~l.:i
lrl ~ ::k\A.3
IIA llv ~l.:i
""
loo~~~}
.H, .1, .)
r... vwr'
l'lr'
("r'#4) "'~'
("r'.,all
&;~~) ~
rtr
l.o '"
o~
;~~
lvf ~~;
,.
. ,..
1~~-~
l'lr' L-~' ~
~4 )ll ~
1"1 '"v t...l" ~U~
fr f. l"v lf 11" o:~.r.o-WI_, ~
1\' ~ilJ
rv
1"1
rr rt
Ir' (li~l) ~~
fr r~'
l'lo
ot;;...,r.h
J~.
tf. fo r>~l ~ ~
o. o'J~ ~
tw .bu~
;ti
rv
lr'o ~ft
lvo l~.r.
1.1 M o'l ~ft
rtF 111 lv'l ;_,1.;;;...r.
.
v. A.b~..r.
11"'1 lr'o tl""r tr'f Ir'. ov .t.
l'lf ~
.-.!,
... ~~
lo'l ~r.
VI\
U"..tift ~
r.. li+.l_r.
l'l.~
'"" JY"'i
lvo lvf
Vlr~,Yi
~::~1:Jl.:..JI
-..lit
r-c:-
1'11 ~~~~
rtv
)Ut,
~::~L.ct
V,
v. 0~1
l'tF 1'11" ~
v1 O)l.A.tt '-'..>t,
cfl;;,i\
r.f
a~1
'W' ~)JAil
lov tor' lof lot lf1 ~_,il
m (~l.s\JI)
ot:'L...;s\ll
fi
'" A.I"Uj
}i
}1
m l.iotAII
'11" o\13 ~1
tr 1. ~~
uJ.i }all
~11 ~
m~t~
M lv. o~jl
'W' ~1
f'l fo ~1
lo1 l)llil
lvt' Qt.'.'~'tl!ii11 ~
W'o ~~ J.#
'ftN 1r ~op~4JI
v1
"' r~4
w'U::>
~u
........
..... 0)\.h.#il
,., U"~l
}t 'i.t)lJI
~?
~}ii ~~ ""4
. 11' ~l:a) b.-4
r."
fr~l
ol ~1
(""!Jl'>
1.'1 ,
U'"..>4
l'lf M l'lv (IIJL.,) ~4
r.l"
V"~ ~ ~
~4
tro IIA
t.fl t.tN , 11" 11 ov
(~.JU'-i)
tr.
XilA4
111
t.f
tNrMf~l
1f
11"
ro
m ,.
lvo
(d_,.J,,)
....
rf ~4
'
All~,,
~,
b.:J ibJ, 1
~.r-
_,
~)~
;ti
tNrftNrMI
J'l1 v1
r.f tv'f ~
r.t r ~~
lv'f )U~ ~
VA
M~l
IJ'Io ;!;.,1
'lv~l~
vt~l
11A u-J~I ~}
J'IIN ~J ~
al_,..>,r.JI jlJ o'~'
AO
l,fopl
'" ,, ~'
, 11 K:t~ ~"
lff
i.J}
....,~,
ut.. ,_,..
'"'11f,f4
..,-A
lvo ~4
,,, ,,. tf1
AO OY
r.f u4
l'v
U'"),l
v't ~1
ll.)~ _,.;
JI
1\V /lb
o~
"""
ac)
lvo li~)
1 r--:- .tt
lvf J#.=;l ~
~I.MA
t:.: ~~
r..
'"" ,,., 1rr trt '"' 'tf o" ~1)'1
1\V
ft'l'
1~1" ~t~"lll
1r .,.=}
o't _BW'i;l
,,.,
o~
_,.i.,CI
a,')IJ~I
trt
M
uyt
~}
ita}.
o.~}
rtf r.f
B,r.fr
Mb ~J:l ..
". ! 1 A...iD
~)
.
'"~ !k).J}
M'~}~~
v't oA_,l,l}
~ ~~ li;lt 0~
1'11 ~}
M r.o lvf ~~
M IUdjl}l
'" \.5~1 ~.f ..HI ~~
tff 0 !jt _h fl",. of ol" or r" ~_,Al! ,.> ;~"lll
1'1'1 .>ji~
""" '~ l'lo lf.
11"" ll"v 1~ ll"r 11"1 fo lo id;~"lll
oo A.S\,i_5\
T
""" ,.r o~' l'tl 1~. lo1 Jo. \f1 lfl" lfl lf. IM
~4}a.il ~~
lr'l tro lff t.l" ~~
vr J*-1 t-i
11'1 lvo ~~
o. fv l.t.wl
ro ff ~~ or o. fy ff ro . rr rl '" lf o!,.wl
li~
J:l u-. -1.il
1~r lf" tfl"
.;~
.J
'11"~1
M f" .!:2_,.,;...1
r.l" ~~
M lvf l'lo l+.l~l
, .. -~- 1 t:.: ;u ... ,
lvo B~l ~~
:r.- r- ~
11f . 111" 11r lvo \,}JI M r.f 11'1 J,.l lv" lw lvf vi" ~~
r~r r.v
lo, )~.) rt
vi Y e#J rf
vi r:ft;
1.5.),,
t.l ~~ ..s-:sA
r'
l'tl"~.:~,~ls:.~
trv
~J"I
1'11"~1~
vo _,1..1
lo1 itt~l
r.f
r'llf ~
;u~s
lo1 ~.?-" ~~
o. ~!_,-. cr. o~'
lol 0 L..)I ~~
lfo f'l fo u-l~'il
r.'l lvf ;u~,
lvf AJ_,.o:;l ~~
f
"'" 1111!
V} )t)
}J}
..}
o, ..fo}
IM vf vl" oo ~~
lvr 0 'i.i
.JW.i> ~~ .._;," ~
lvr o~~~~
t'lf AliT ~
~ wT
..rt
vr vi
Jl,li
1\'1 ~;41
,,~ ~~' ;41
r.l" '" ~~
(J'jl
o,
ntw
1\0
~r.' ~
f. M ;j.l
~~ ~f?'
~ ~!~
"'~-("
- f(1.e
a-..,.-c.~
B.
r-
~ 1;~ ~
1!'_
o e:.
S: 'Ir' ; - !- ~
...
"'~ ~..:'~~~
r,: E: ri ~ '. ti p
r :t
~~
o_
~:}\~-f~t
E ; e:
1~
'111
L.
~c.
!"c.-~
p ..:
.::;,b:l
\iiv~
-.. s.
':1~
'Sil
. . , r.
- ! " ..
'
~t
E:i_l:t.f:~.-
~ ':1
~
t" .- \ .
~ ~
1\ c.- !" ~
u- ;:. '1~:o~
r.e
r_ ~ ;.
'i: r.:
-i .
\
~-
~
z:~.
\ji
.r;
~e\':_~!
"cf-P.
-1
't-1ft"lfl="' ~.c-~r-r: -~
\ji
'
..,
~;~i~iftfff 1 {~l\~
1e;. ~~-f~ . ( '&f:.~~ ~f s[~f: ,fl ~ ~t ".t''t \:~.r: J~ e~- [ ~E
; &.f. "- !~-c:\1:...
i: f .:.. JI'.. . j- Lr; f <_Ec J as. (! tE-l
l~J~1ff~ ;\~f~~~~ f
f' ~ t ~
f c. ~ ~
~ ~ r o i.. J.: e_
~~ { } ! 1: _f f f ~ f ~ ~ v' l J.
e;
a ...., "
sr: '~:V { ~J.. l:t t.. "r L~ .. q"t~ 'Q.a. r-~ ~ 1;~ rt: 1~ ~~
1 t;..
.=
. '1:
f
(;.
"f,,rco
~[~if~~~\lfi 2 ~Q~t\
':V f
~
e;. fi= ~
~ t"c;.- ~ (-a f
'- . } .f. l ~ se: ~ .. l e_ . ': ~ ~~ t ~ ~
- c~
~
~
.(f.' ":t: v- .-=. [:(; t e- J-o~ 1 O "-r;-
P Q
J
e
..: "
ft !
!~~~f~t\~~Jr~r~ft,~
it
1'11"
-~ \--1
O"'-" ;-- !.1'
c.r~~ ~
. ~ 0"",
:tll.....l t...
00
'
l.1'f:'"
~.a-u
All...
Jt ,k
t.r' ~ ~
J'- Wl}
/. o->
-o
._;,~ ~ '~ f. o~
..,JI
~ 'J~t -~ ~~ ;'~ ~~
.b)i
Js'
~ -....b
l,;
,l,)tll
~ J ,..tl-*"> ~ ~
~~ ~ ~~ ~ ~~ ~~ J..;l
,-,;t
;~'
~,t..,._,
4.5~ l..
;ti=
'-"l.
~) 'J~l
!t ~
e
J.
o~,
..si
~ :t
\.Jiil, ~
,.~, B.)~ 1 r~ ~
e4;
M1i
u-ll
'Al>r
A.L>_,.
~.,=..;
1p~~
U4-
\.'
ut,.
'Al>;t ~;)
31
J+l
~~ W,
a) A. ~ .)~l.
6) Ex B. et C.; A. c,;J,I.
Jlort9i4).
tl) A. ~
1) B. htc
O. !,.-LA; A. ~
r)
A. i!>WI
1) B. ~
Al>J" ~1 ~~ AM_,
e) Vocales in B. (ut in
a) Om. B.
) A. ;,#.jl_,.
s) A.
n A. ttlA
ttl
i) Sic B.;
p) Om. B.
f) Om.A.
x..= O""' r,
lis;"!t"" ~t,
..
,:,
LtJ,
~~ ~~ ~.JA
WI ~ J+..-11 ol.5
..
!;_.#
'
~ ~J ~!,JI ~~
t;N-
~,
s,baJI
4'_,1>
LJI
'">.)
~ ~~ a Lfi.A
1 ~~
;~'il o-A
o l_?_ll ~ )1 ~j ~ O"-'
~4
0 1.>-
ri'
~' l;~
r.rw;'
~ iZ.~~I ~;\M~~
Lfa1J
lfCt '
cJS.i - ',J 4M
eb-
M:\M ""_,;
'
Ao
a) B.
~~
" "'
lx:!y
~)A.
n Haec om. A.
in A.
11 :i..k-"
..~ ' 1"ul
,.
T
V . .,
~
!.>}
:r"
. 11 ;:...b_
.... _..........
l.s J- ~
V ..,
'-';!,:!
e) A. ~~,.
1) A. 0 1_,.
s) Om. A.
.t) Vocalea
a) Om. A.
Voaalea. in A.
o) C. ~4
g) A. Mlll4
l) Sic omnes.
p) A. htc et deinde
e:) A. ~~
~ ~''
>
t) A. .r.:;\J..g.
r) J. J.i.w'il.
:ta
-~ ~
~ ~ .i
...
't~~g.
.P .:
.~
{f{~{!'~,\~l{fJ~t~'ff}~
't.
<\.. '- fJ ~ 'P:. ~ t "' ~ 'i '\- E' \ - ~ \ ~ ~ t ~ 'l 't ~ ~ 1 3 ~ . f
-
:::
. t-!;
~. ~ r'
.~ ~ !-" :
... ci -2- .
.r. ..,.
_:y ~ .
l .'i
~ ~
~ ~-
J
OE- ~ !
~ 5-.. .e;.~
'h '
\_
\jo
~ ~ '~
~:
ff
~~ ~
"l..
'i, f, -. k. fo
}~,.,.~\j ~lJ~
1-~fl
{ t \.~ \.e: ~ f \ \. a~ os ~ l r ~ ~~
l-at.l- - E . - [- ~
oc t'i - ~ 1- ~
tt ~
\::...!
"J:
~ ~ t :1
..
~ -f \.
[ ! (:
- 'h
l.
'
ctCl ~L. g
U'
t
f. ~ ~ : 1 ~ ~ t I f 1 '{ t
-ri r ~ :t~ l:.~ { { t ~~ ~ ~ i ~ ~r t [ ~.e: ~ r~.," \.- ~.11
_t~ ~
~
l ;. f t: t t. J. ci
~ r ~
o
1 '
t:.
"'
"'-: r..-
- ;
t.v-
'l
(\
r. ~- 'l
~ - i
~~y..~~ il : J~=[:c le"'~~
iL ~
1, {
r;
'L :.
oi :f
J.
v
q E
f. el., 1 , :~
. ~ f ). ~
1
tt: ~ r
e..
~ e~' 'l~ {... ;f ftE \.E
: - t- L~ { J>.
f f.~: fl[ ~ ~~ {.r:- \fw~ t ~ '~. J
. t 11 'l ~ J ~ .- - f t i 'E\ ~ )
~ i: J. ~
~ ~ t t r ~- ~ ~ t 1 t ~ ~ f: } t i- 1; ,
1
:
.,
\11
1;
v-
~ '
v-
'-
e,
11
'-.
1
..
'
4JL.AI ~~
6 ~,,
I"'_,..J1 ~ ~ .h_,alt ~
~,. ~
~ ~ ~ ~.,,
G
.~ ;'llr ~
~u_r=.; ~~
4'u..Jii=J
:,...
~ ~~ ~~, M.bi
""~'
&.:?-,
ilwA;twAIJ.,
r'->;
r l ~~
0 1pl
ll 1 ,c.iJ
ji
ds~;,J).} r,
o--
l I ... At...:..JI
o-A L-H ~ ~
1-i ;I~M.wl 4t
.,
"
9 .. '
~ ~ ~ ~ ~.,l ~.f.!.=, ~, ~, ~J ~, ~
rv
...;.;!
.j:P~AA . 0 _rSWI
C ._i<lme!!
c.si
~'
gl
lta
~ ~ ~ r ~~ CJ~J
f _,..:.
O"
~o,
~ .j:C!tAJI ~,
"-AA)
o-A ..b.U
"t},
UI.A))
fl .
~ A.b::> ~~
e)
f) C. <>;,;~1.
A.
1)
o'-d~
!. 1~.
o'-!b);)
) .A..; ~
)A.~.
qm.
4.
B. u:aaJI.
i) A. ol:t~
l) B.;!,.-
o) Om. A. et B.
1)
ti)
a) B. 0 t,l1o.
p) Om. A
. ) Om. B.
6) A..
) A. add.
~1.
t) B. ~
i) B.
a) B.
f} Om. B.
t~} Om. A. et C.
O~:J~~j;. A.
r) .Om. B.
) A. -_,i.
r.1
~ ei.A:i)
11
~ eji_, r.fM
c.i",O
ij'~l
1M
~~ ~
')l
\o
~~ oA ll.t:i ~ ~ ltM
"L... J$ J.l
.
..
P ~-' ~~ )
LfM ~ j.$
~~
i.a..o._, 'ttwli'e:,
~ r ~ ~ ~ .),._JI_, .),..JI
11
f'.ti4
rl'>;
~ Ltt:J.,o
~ ~~~
'
.,
'~JJ ;~1, ~
4M
.,
J.',ll ~ ~
'r.),fO
lw. ~"li
l-iAM>ilf
a- ~ J Jo=,
~ J_,.ll
J!H 0 lL1
~-' ~ lfW,
cJ.lr,
Jd .,U
a) B. U""'_,...,_,bll.
6) A. ~.
U",_
Jo-=
e) C. ~1,.
r)
o) A. IDe punctis; C. ~~
;~'---
etialn in C.).
66) A.
BF
1) B. add .)~
e) A.. ~IS.
y) A. 0 t.=_,.
~ _,;_,.
. e) Ex
i) A. ~
a) A. ~)~!.
11) A.
f) Om. B.
t) B. ~jt
) A. add.
~) B.~
B. ~1.
4) B. ~~
p) .1. ~,.
J.'t,.
e) Om. A.
J~ ~ ~ 66.,~
et
4!L-o_,t
(qaod
u) B. u-"'~1: C. ;M'jt
itl) A. 1~.
17
r....
u--l'
~~ _r.-JI ~ ~~ 11;,_1 ~~ ~~
A.i~ ~~ 0 41 JjM
,_.
t.u...
'
)'..\...
-;, ,
- - t'-'
+.~W..,
1 J.:
~~ b ~~
lt!~\. ';t...bJ
U"""'w~l ~~ ~l.i ;t...b..s
..r .~-'
T IS'' ~
o' O"
e~!_,
_;fl ~} ~~
&1.>'
J
o'
-:;
erA ~~
~ ~}' o->, .,.. ""'(.JI ~, ~~~ ~ 1_,_,.=J ~~ J 0 ~+,ot,
L.WI c.sJ
'Lfxl~' ~~,
l.
.. . .
r-tl'
.w!, J!,->1,
e
~,
~ .d.ool, l.oAJi.- f ~,_ ~4
.,,
!*l
t._,
~'
it.a......
11 ~ ~
~ ....... :
u---
l.
''"'1
-a-JI u--l.-:
e;l-a..
.
-t-'
a) A. u~l.
~4_,.
C.; B. om,
/) A.
~4;
t) A. o~.
;r.<
) C.
~1_,.
.t) A. et B. ~;~,_.
t') Om. A.
~~ ~.
4-J_,b}.
A ._..w_,
~4 "-!.
u) A. w.-.,..
o ,
o) B.
J.A-
~-''
6) A. J.~::~; C.~~
e) B. om, '_;s-1.
vo.:m ~~.
t.! .. ~~
"t"""'
'
o) A. J~.
ti) A.
~l,.lt,.
J) B.
l) A. O*b'
a) !.
p) A. la~,_.
f) Bx
g)
C.
r) B. li~f,
B. om.
~.
l4-b}
~ ~~~ ~_,. ~, 1 J:.;~ .,..} ~' ll_,b.all O"> '~ A'
8 JjWI ~' ~j ~~
f"'
~~~ )1
f"'
~'
~
~ "'#,
.~} ~
,_
aM "r'fo
~~ ~~ ~,
.)1
"'
' 'l.i~ .u.:.l,
l.:?-411->
~!, L,o,~
rL>Jl
r'->,1'
~ ~~
Y.)~~~ ~} .)1
o) A. ~;
cales in B.
rl) Om. A.
e) A.
'
A. 0~,....
i) A. ~.
rL>)I.
f')
;~
i) Om. B.
l) lh
r)
.t..
Oodd. ~~.
1) Sic htc etim B.
a)
e) Ex B.etO.; A. ~_,JI.
e) Ex C.; B. J~;
.4;
) A. 4M,.
A. _,b.:SUI.
etiam
habet _,-,;
(sic); A.
J~
Vo-
o) A. ;lLi'JI.
1)
A;
r.'l
e
l~ ~, ~ r. Al~ ~~ .....,., oJ'L-ll .# 0~ rJA> ~Url
~~ ~).
' 0
_,;.;_;ll ~
Ll
lj_,,
IU~
,J .J"l=
o--
~r-
u-l' IU_,AJ
~ d', '~ ~ ~~
u_,=J
~,
u-1'
4-f
~/N ~ ~
,..
~Li
4-#
~Lbl ~N,
'..r-l..f!"
tt
l.s-'
a.sw,.l
~ Av..l..r' ~~
F.
rJ
0 41
l.s-'11
JjM ~~ .:'.~: Al
Al'
!l-Ar
o.6
l..i:ip,
ltl..... .1
oA> ' ~'1" -.r.r
..,
AJ.>_,..
'*"'
ti
11) A. 1;;,-1 ~~
~~ 11;~
g) B. 1.5->!,JI.
41,.
6) .&. ~,.
o) .&. 0"'-'
r..Ji.d/1-
a) E:r. B. et C.: A.
~.
tl) C. ~_,-M ; A.
/)
A. ~,
11Li_,=.l.
l) B. ~,.
a) B. ~
r.o
~f.~}~~~"......_,
'eh..,
;r.
-.rh
~ e ahl
"* J..w.b"
..si ~,
r .Dji.M ~ 1..5~ f ~
r. ~} ~
c)l
..::.1~
~ ~- 11 .J...
1 ' L
- p <ll~l ..c:s. .... l
r- !t""
-ro
r - r-- o-'
.
tNo x.....k
11 ~~
v .di. . ~~~~. """"- lW;1..
'J' es.
0"", ""="'" ~ - ~
.P
a) A. "'#
6) A
/) A. peeaim.e 11~1.
"C eat ex O.
.J,.
e) Om. A.
tl) B.
A) B. ~
> Vocalea in B.
::,1 :--
s) A. ~
o) C.
"r'.,al4)
~ . ~A 8
k!
.- ~
r. t
""":'ft"'r-
i) A. u~
lfo
O"'
.>~1;
l) A. ~1
o) B.~~
1) Om. B.
';--
o=---:- "'"
) A.
g) A. ~1, A..>~l; B. ~~
} B. ->~
11) B. 1..b; C. )j>"
g) Codd. ~
r} A. vS,-. ~,.
~':JI.
Lf.t.e.>
(1. ~1).
~.
,:\..I.Jl
..
JJ) A.
1) B. e& C.
,.s'J,
- ~~ ~ ,..~1 o-a
f rw:.cl.ll ..sl .. ~1
V!~\.~ lS'11 ;:.bU.,
.
~
.
-r-o
~ o""
.
w..
t-5.7-
\JU~J
~:)
~
w
\.-- ..u.-..-J L-? L; ~
. .. ~.M"~""
..
~-1-,
6~
lU.-> lUJ\M
..
~:!J
AIJl..e
V: ~ \. ..,._ ''-1
.~
--,:w-,
""'ft"'
J~l
.t.
t_C"")
11'p:.~<
..V-.:
..
. .. _
J.+...
ttl,b c,rJ
~~
~J" ~~ JJl.e
o-A' 'j.>~4
~~:J~ 1.1
~~~ II....W -ro-~u~\. ..
"'t") ~ -- .;"
L-4
.1 :t
l..!..
o*l'
-t"'ft"'.)
-:r-, ,
- .
11~1
>ol.
~~1.1.:.0.\..a
""4"- ""'""
4J.A
;1, ~ Ui.:l_,b
:t .. ~
1.:.. .~t-
l!
_1, .,
~..,
>
r---'
...a
Q"'.)
.....,..,-)
--,
11JL.all
_;..WI
1.. ;~~~,
c.si 4-'!':J _
r-s
IJ":"':'""
-~ -~
-~
a) A.~ 1 r~l ~
i) A.~
f) B. ~La.ll.
1) A.~!
e) Om. B.
Voalea in A.
k) A .>~.
n) A. 1~4 et deinde ._1~1.
i)
l..i..Jl
~>
';tA..A:>
e) Vocalis inB.
Al>
1..: .
J" ~'
tl)
B. ~}
l) A. J~jl
oA!i
;;:.;.
) A. \J.fvJI.
~~
fl
o(')~=,!,
~ ~-~ ~ ~
~ ~
"''-' i.
~ ~
=. ""
. : ':f
t.._ o
1
\f
~.
fQ
1!.
g
"!
~-
e~~
.
~~~. ~
e;
e.
e;,
r ..
'\
.. . . .
'-'
~-.
~.
;...
'-'
~f.!:~
~-.
S.
.
y
~< ~
~
...., .
o
.::.P ~e
o~
Ji!
So\. ,:::,
~s=~f
'e "
\-.
r:
e;
'b-
r.c
!i
\j
'
S.
ii - l {
,e
tJ
t'
...
<
..
{_
f ~ {: f ~
~
~ f
-E
f. ~ \ i. i '~. ~- \ ~. ! ~ ! J l ~ i\ f~} ~ t
t. t ~..! J. ~-E 1~~ c. "~ t ,. ~ S: ~~ ~.:. ~ ~ r { ~
. ~i. ._1- ~-J' ~-~ ~ \:-r !'h~1.(J li 'fk~t:
! ! ~ ~ ~ ~ ~
r ~ {_ 1 r. !r {: ~ f f. f
~~ "'
- .t:
V
e;
"1,.
'q
..
' l-
lE:
- ~ .
1
'-1
"
;;
f.c e
e;,
.-
"
c.. es,.
a. \
f.c
"t::. .f"
..
o(
r;-
o[
lt
'f,
\j
:'
"-
--
~ ._,.,, tJ.T
l .. l
1.5.),,
.,.., ~ ~ e
''
~
-
~Y:..
rl''.) ~
~1 4M, ~ ~_,:; ~' e.)_, JY_ri u-11 ;..s tl ~}!;61 t.,i,..i ~1 ;:s
a# "';b 11-l ~ ~> u:.r ~.)1, ~, , J~l ,. ~u_,.:1 A4M
1 ~} .)t
~ ~~ ~ .)1/LtM ~ ~ ~
~ ;Ui.JI ~ ~
~:.> .s:L.WI
1.->
AA..Jl
J. 1 :r--'
"
~4! ~~
e;;}~_,
~:.;~~~ Lfi, ~~
lJ U'.......
-\ t r
<~.. t..
~
-
MA
U~J
AAM -~
~ l 0~,.,.,~ j1 ~~ 1~ ~~
~~ ..6~ ~
'K.il.oiA~.Il ll.)p., ~~
o.i
1 1 1.1
l A~~ ~,_
-'1
)'.t"'
"""' J).;....
~'
.>~1
~' ~ ~ .)t
jM.
lU - t... jW
}_r
"-
)"11'?
'~
,;,._boA_,
4M
Al..;_,
4J,
a' r.~~
--
M-> o.LA.>
.. . ~~
..--~ '
9
~} u~l i\3~ ~ ~~
4J, J.-aJt,
~ ~, ~1 ~~ ~
Uid_,b
~ ~ .,ti ,_9_,
;tl
ul.i..>
s_#
r.r<W.I
s#.
o.L.>
...
;La-'JI
.
'
~~, ~~ ~, e)r'-' ~:.;~~_,~~o~ M:!~, ';P ~
c)l
0~ ~
) B. U:.)
~~lfll.
A.
t,_r.
'o>-4
0"-' ''W=)
6) C. sine _,.
.
..
e) A.
_ t} Ex B. et C. ; A .>1_,.
us1. . )
i) Om. A.
;uu,_,...
/) C. U:.l
i) A.
add. 0
A. \..lz~;' ) A. <;;Jv...,.
f) Sio legendum; C. )_,.4; A.~; B. ~
LJ_,.
~.)!_,
O"'
g) B. ~;
i) C. ""-'~'
o) Om. B.
l) A.
p) A.. u-U4J1}.
r.t
u~
4Ji,t_, wu;::..
~ ~, ~~ CJ"A>
..;.a ~-'
W;ot
e
e
J_,l '-"'' ~o~ ~:} u-ll ~ ;u~. ~ '-"'' ~ ~ji oA) J;JI
if.s p ~~ j ' ~ "-# ~' 4-e Ir ~ ~ J,_b, ~ ~
4M H_# 0~ ~~ ~~ ~ r.s~,'~' ~ ~ ~WI ~~
'
.
..
Ja}Ai L..+,.:.~~ O"" 4-f 0 1 ~J, j,.;'I Lt+.JI ~ r H;,} ~
'. ;lbi~l O"
. ~~ O"~ O" q..,:. -....b .si. ~ ~ 'J:,) ~ oA
w:QJ, ~
0; ,
~ ~ ~
,..,
'"';.~:n ~~
e) A.. ~,.
/) A. J.:i.
l) Sic A.
...
ti) B.
1) A. ~
g) A. 0'}1-.Jl.
i)B.~.
o) A. 'Ai}
'-H,.
i) Ex B. el
et C. ; B. fortwe
) Haec om. A.
o) Ex B. et C.; A. ~~
'.Y-}.
1) Bo ~_,A;;!; C. wS';-i-':t; A .Sfo._.
t) A. ~,; O. ~J.
). B.}
.>~1 ~ ~p ),.:?' ,....b; C. ~ ultim! voce;L-~t.
) C. F.>; A.)~'
.,) A. XA,f\lJ.
~)
Om. A.
p) A. L...l.
J) A. o~~:~
t) A. Q*+ll
.r) A.
r) O. _,
J.b;t.
!li
a-4 _,:;.-..
~~ ~ ~, '-; ~~
6 ~4=!- ~ oA 4-l
"
~ ~' o-' ,.,, ~~ ~ J-.o, ~), ...:;~'' rlAll_, ~ e,)~
.~f
~J,
~~ ..>~,
,.,,....wt ~~ ~
/il\.M.a ...,-iJ
.:aJ
.t .. < o.~:; ;tillA
o:.r-:-
. _\_
4J.t '..,_..
e;t..'-t
.\- lL...J:,
..-., ;u.~,
...
"*" .o-A ~~
.1 J,aa a._,Jt
~pn 0
~~ A:~,Jl
~l,;
_=J
~t.,.:;
tJJt.
oA
.
.
~Lf lU~ ~ 'J4-tl '1 i~
B;~l 1 ~~
~~ 0~n
r4.'
o-'
a._,JI J.t.i
ltJ~ ;LSI
.
e.-;J, '..:;_,,
1.:-'h
'-fM J~l
;,j~
JY#I )1 ~~
..si ~~ ~ ~
.
,,,
1.tf r'JWI o~H o~l J..{ tT" ~~ O)~ l _,.1a..11, ~_,JI, sL..
lfM
c:rS'-1 -:i,
'-'f lfM
~~ ~ 1 ~;'il oA ;,.-.JI
) A. ~1.
;r:~.
/)
deiDde l..:sl.
o) C.
oP;!
6) A.
41f lf:a'lP.
e) A. ;~
ti) A.
rJW.
1) A.
;Y,_,JI.
l) B. 'iy
l) B.
o>'_,J.a.Jt,. ) A. ~
A.
p) Ex B. et O. ; A.
i) A. Lfil~.
o4_,A..Jt,.
..si t"'_,Jt,
Koh;i)
e) A.
A. htc et
n) O. lY:;JI.
111
~y:ll 0~La.. ~ ~l.i ~~ ~_,AJI ~ ~' ~~
~~ A.t;IM c)l ~~
~1 ~L-e
~ .~,,
cA)
S#
(:"",, Ali...l
~lS' 6 r-'--u
,;A-
i~
s~, ~ aS'~ ~
4b-:,
J.ft"
'
O""
S,#
~!,-JI
1 t..
r.am_,..
~
::.>
...
.!!U:. '-l!.r:'-'
,_~,
1r .!!U:. ~o~:r
,_~ ..r11
1..
r ~~
. ..r--
_t ~. ~
~
w.b "T'~ ~
.. l 11 r~1 ) Ui.JI
."..,.. "'il~
:;.,~-
" 4.,
t.J.~ ~}i cs-'1 .,bl.;:; ~:; (T"".) '~}I ~ ~~ lopl~ ~' ii~wU.,"11
'
;
~.
\ ...
v--'ll'
11 r
:r J
~u ~..! J~l
J~'
ji~u
-:r--
. U"'~
. _,..e-J T
.o) ~~ ~
(T"
. .
'
u}' ~ Jlt:-el
o) C.~
f) B. ol5
~~ ~ ~ u.;k
6) Om. A.
1) A. l;}t.
o) B. ~;
4J,
s~l ~ u-1' ~
tl) C. ~1.
e) A. c)l.
t..
t) B .dd.
A) B. ~ Ju. l.S;~; C.
A.
~,.
g) Om. A.
) Haec om. A.
r) A.
J,r':!,
1)
Ex B. et C.; A. ~L.:.an.
~_, e
jb->J
f.o~"~
~_, 1~ ~~
f::",l
._ll e~l
. ..
u-_
':ft u
.,\..:&
'-fl'Ji
erA
6 ~~ ~ji ca~~ ~
. , ~11
di;~~
o~
O"
~11 l.lo:.,W
,_
4-1 0~ ~
'
t~
lt
~ ~ ~, l.(Jl:w ~ ~,
!;;"=t.) 1
!H.f>_,
"
erA F.<J ~ft)
o-A~-
' t
"'t'l')
v."i)
-=
u. 1
~ "
"aJ
.
d',)
'J1~
1
'1 ---;.-a....ll
L:s\.JI
Jl
...
-=.r
t...
..s-
....$Li
i,!:rJI 0"-'
Ui.:lpl,
.r.u..
't.:~
,.....
,.ll
.l,.r-')
....
&.r
v."t .....
i .. <
...
~ '->._r. o*l) r.:-
r41
y _,..;_,
o ~'L$\.JI
. . ..~.;~_r~ 1.5"11 ,:_r" 11
',~ K:>
_ll . 11
.. > 'ft ,s- F
o")
~ ~ Lf.w..ls\.4
_i
u-
~ ~,
.:;- ,rd
c,si
~1 ~,
<t
..:S.:i
O"
-
~ t..lt
rol'
L$\.Jt v ...
...,a:,rt
rr
o~
P s~l
'r ~ ~~
~
ftl J~ ~_,ao #
~ L.H, 1 ~1_, ~1 ~) 4J r~ ~
t-.~
,_,..-"'. crll
U~~ 1~
1 ... ~~ .. . J
"T.J' ~._, ~
..
,r-
\ .-.
.. . c...~ -. .l) .r-- U"r."'
oA
r. ;uL-.J.
.. ,..
.!r l.S'11 11:;.~ ""'
' -..IJ
r--=-
a) Om. A.
6) A.
jft.
e) Ex B. e~ C.; A. 'ji.> ~~
g) A.
1) Om. A.
B.; A.
om, C.
8~, 1.)~1.
) Om. A.
~~- (aic).
) A. l:-:..o
1) B.
) A. df
f) B.
4-M,.
~:.
ea~
Lfi
tl) B. ~
~~.
a) A. l.(JlJ,
.i) A.
n A.
~._,,.
o) B. ubique U"~l.
p) Sic
r) C. ~J""'~
") A.
in A.; B.
oA
~;,
) Om.
A.
t) A. ~;
w) A. c;:,;RJI.
~ ~r~
'L _t .
1:_.!-
v"!'\.u:-,
-
,..
.;-
1:1:1
'
... '
--~,..,...
~~1:1:1
f:f.~~;.
~ 1: t~ ~
{-::"~-~.~
...
f ~
1:1:1-.;;;;L(;
.. \.i
tl:lbo.
r- ,.- 4L-
-. "f. ~ . ~
-
1M. ~
e ~ ...t..:
~
.-
.
~~o~
-2,.
=~
F,t
.
. "-'....L
11-~~ ...;-
&"'
.,!,
._.._
""-'
.1 [ & p 1':
~:"'~\!E
~ .;_. .:::. .,.
.
,.
~ -----------------------
..:rf
1"'
'
o_ t ~..
.r-,r:
f... ~t '"
" ~~.
.(A
6.
J \' ( 1 -;
'j_
f.
t ;, .; t
f.:,_ f i ~r- ~
't f~ ~f~ ~~~ f ~{!-~e'\~~~
:f . ~~~. ~:v
{-'k ~ 1~ J{~: ~~
{ \ 1 ~ ~ f. 2- ~ - _, - ~ 1 .. - "' f. r;:
-3- -
._e .. "
..C
..-
t.
'i,.
,f
t
c-{~.t~. [1\{~ ..-~(\1\, r t.
;; ~ 1 .r r'" { ~ . . ~l .. , ~ ~
~.' ~
t ~ ( ~. ~ ';" i ' f' ( ~li"
y-
.,. .:
.:; \_
'i -.
'C
:;
_:
\
.f= [ .r,
E
{~~t~~~-J~f~[f\~.~s~
~ ce ~ ~ - \
~ ~ ~ ~
t .
'
le
~ 1':. -- ....- ( ~ \. ~ : ..
~ s-S. . ~
V \.- Q~ '\ tp.. - .r- 1 ~~ ' ~... r- ~V .. - ~
(
[ 'f 1.
'L [. '1. ~ 'j- ~ ~... .. ~
't ~ .r: ..e ,-..e-~
-v
l
~~~'L~c ~"f.-:[ .. ;f[ (1: i.1:\ {... cJ'r ~ ~r- :'r_, {H- [:... -f. E { a-..) ~. . . , ["~~
lJ' ~b '\
-. J': \
~ t. -
~. "l "..
.a '\
:r
\: - 1
V
...
i 1
"l
. '-
1'1'1
~~
"
. a
Jci-l
r. .)1 6 ;s
~ ~~ ~~
,,
.:~ ~ ~...-
cfA
i.
;,,
~ ~ ~r
Jfl,
.., L
~} . -ti
. ~~ "->~
o'
L.tkl
~ .)t Al~ ~ ~
t.t 1.-.. .r.. .1 .. ~
,.._,
~ ~ ~
..
~'
')r
LF
ci.)t.a..,
Al>,.-
~~~ ~ ~~
i.iJ)I
-~
J~ 1
Om. A. - e) A. ;.IMII ~
ti) ~ ~ , e) Bic
O. ; B. ;u~; A. A.il.b!.
A.. ;#
1) Om. A.
..i) A. ~.
) !. _,tAJI.
i) A. .)ji.
) A.
6)
,_a; B. a
et ;,; O. ~
a..L:s\ll.
g) B;
-j).
li;w}l
t) A.
r.:.::L>.
l) Ex B. et O.; A. ~.
a) B. '-#~,.
o) Ex B. et O.; A. :.U~I.
1) B. iW}I ;C.
p) A.
11o
~ ~~
'.1"
o-"'
~ .
11 ...,
IS"
~-1Lil
,-.:- '
~L:.
..'R.
1.1
o ~ ~
~~ ~,. o"'
L..e_,.! w,_{
11 1
IS
~~ ~
. ~ u-1''
wd
.,.. ""'
'-H "#
<
f- )1
1
-..r- O" 8"'~~ "'r."".)
oA '"tt
~r ~
~l.> .)1 ~ WI
ol.. 11
.si
~o
~ ~~
~ ~~
1.fi
J -~ Ltll ~.) ~~ ~
~I,JI lLfM ~ ~~ ~ ~ e,,_a., l~ ~ .)1 p
.)1 ~ ;~1 ~~~, ;~1 aA-JI lt-M
U...W ~!.> .)1 ~_,
Y.f.? 0"-'
p.
~~ A.lo1i
o-A, ';4AJI,
~':JI '-'-' ,~ ~r 0 lf
(1".) '~..) ~ ~~ ~~
.)1
11M~
~j ;ti~~
a) Om. O.
x;U:a>_,.
~
11) B.
o'Jtl
6) A. A!)l.
/) A.
w,...
's') Om. A.
w.
c..fW};
r.l....t oA ~, ;;_._;~1
e) B. ~
o.....:>
tl) Om. B.
e;In
s.A
J.>I_,...,.
~~ (:!:AA j..ai..
t) A. l~,; C.
i) A. etC.~~
l) B. 1M.
~Lit
i) A.
Codd. ~_,.
g) Om. A,
11f
'~ 11' ~
csll ~
up
w,
e ....w.;,
~ ftJI, s;.~r.-ut
..u, ~,
w,
'::LA
..
"*"''
~ '~ ro
ftll
c.si ~'
~} ~' ~~ ~ ~ ~ ~'
~~ p ~ iiJ*i \.S.)t, ~~ ilil ~
Ai;.,J
~ ;tiJI ~ ~' ~ ff
r-.3
11' "d..,
..JI
, _h o-"
JL.t...l
c.s-tt "'-I.AJI
-..., u;..
A...w
. tt ,s~
'f" MIIM
" ~ '~
.. 'F. ;--:-
~)
4J_,
~
.X .<!>
-
&
,.
;.:.,....,
" :A c.s-11 ~..i
F
'~
"
\ t : d.... __...,.
U.i'
liD}
p~
' 1 -
_L.., 1 1..
)'Y"
""t-1') ..s--"} ~)
~l.i
\dll
v-
...~.r:
o->!t-h
~~ ltb.wl.f"'
~~~ erA
a) 1h Bt et O.; om. A.
0~j
6) ~ in B.
1) A. w} yel w~.
/)
i) A.~.
i) B. ~
i) C. ~
) Vocales iD B.
,.)
A.,)}~,.
B. ~
~~~
~.;
o) A. add. ~
~
tl) A.
o) Ex B. etC.; A. ~
1) Om. A.
c.s.i
4-J,
p)Om.A.
a) Om. B.
g) Om. A.
11~
~
Cll ,
~ ~ ,..~, tl ~
'~~~
eL .;tl _,g_,
~Li O" tg~ At:-;A i~ ~_,.) _,; ~~~ ~~, 1~~~ ,tAJI ;i.,
~
o ,
4J, 1 4M
~~ .).:>~ ,.._;~ ~
s}:W LJ_,
M:r.-
~ ~.p~jll
.,.
""
"
~ ~, ~ v. ~t ~ 4;~ ~ ~ ~1 J..,:>Wt ~
- .. . __.._,
;WLc x.....;...
j
LA;.:; ~~
J
'1
e'
l.fM ,,..;AJ4,
1.1
~~-1
"""':t
. J
=-1
~'
"*"'
' ...
\.a,_
u-o
~ ....,...;; ~ o A.JI
u--'
. '
.
..
&
~~~ ~ O"
,..)ll4,
rJ'I-~o
T
1..
c:t.lf
.'-l
~ ~
""r--' r-r-
.-OJ
L~
..
r.J"":-::""
&
t .. t ~ 1~
~ IS""
l.fi
;:.;.,~
11 ....~ ~
,., ~
' V'LMI
1. ~ "'\!
1oM
..
l.F11 F"
..
o"-'
n) Ex C.; J.. et B.
et C.; .A. ~
A) A. add. ~
1.5_,.;.:.-..
6) A. ~
e) Ex B. et C,; J. .s.L.e.
r..
C.
Lf:a'Ltl.:>.
/) B.
;J..):!.))I.
4f:Jl
p) Ex B. et C.; A.
o) A. ~~.
B. et C.; om. A.
r) A. ~ ~"'y
1) A. ,Y',.
LfM.
g) 0m. A.
a)
l;.ii,_;~_;ll_,.
1) A. J.i~
_;,u.JJ.
!5
;.l!.l.:.lt
r-
d) Ex B.
1) B. _;tAJI A:t~
DYerso onlille
) Haec om. A.
B. et C. ; A.
e) A.
c.r1!
l) B.
B. ~,.
g) 11
) Rx
1'1\'
..;r p '-"'f?'
~
4l
p/1 r.J
""'~ ~
LtJ,
1.\.->
0~
p. ~~
;
'
ro ~l.>
csl'
~~.) ~
~~~~
~_, ,~ t....~~~
d' ~ ~
elJ,l1 .~
0"-'
a--
~, ~
rr
~ ~~ ~LA
~-' 6 ~
r..t.t,
~~
~ lll.A
M.We
1 t
.. x......i
.
-t-)
'_,
'-~!.
:.1
Le
1 .
~
,r.l'
:
CS'"'", ~.
J
1 . 11
"-ti
o--
""_AJ' ~~ ~~
"Tol"'
.r-1W
a-A--Jf_
,.ra..
;d.x-. ~ ~
o"'
t---1.
-'1
~,
. ~
u->
:)
.~
r';-''
,
,
- -\.!oo
t r el ~
,
\1 .
...
:r.:- ~
.~<
Lf.J':i
JO - .,
l;;s'l
,, ,_aJJ J_,h.v.'il J ~ ~
oA-' ~li ~ ~ -,~ ~' ~ cs-i ~~ J4 .~, O"
~ ~ ~ 01~ ere>, '~ f. 4~ 0~ ~~ ~l.:. ~
.. '
e
~ #. ~ F-' ~ o~L.a .U,_>, 18.)~ ~ .J_, M..Wl=::a
~~ ~~ O" ~-' &_# ~ 4M "~-'~1 ~, i ~WI 0 W'i4 e.tJ
e
')"'1
f. vWI lt.\f.M
u-l'
a) B. iU:!~
4M
o!~
..,.,~, '-~'
~'"''!
IoN
. il.!..
,.JL..
o*#)
~ ,..........
s....~!l.
ti) A. ~
) Baec om. A.
/) A.~
..e
,
~ ~
~
1U::J} Ai~
!) A. ~
l) B. ~IJO!.
s_ft ,
11;.-
sed in aqq. ut
o--o'
g) A.
e) A.
,_ra.JI ~~, et
i) A. ~~
~ B.
111
IJ""
. l.!<'
AaMA
..
:.
r~ ~'
~~~
o
r..r-:~~
l.t
'-''
?r-"'
"t".}
o"' , ~ ,.
~
;t.t.al
.1.1.. . 1~,
r--; JJ-
1'1 .J.$\..JI
1 ... u~
tlb..;;;..f ~~
dt ,(.....r
-.i.u~ \.r
...-;.
'~~
i.a.
..s.F IS
:J r.rtr ,t.7
~ ..
1 .< ... . .
_...l~tl
.a. ti _.s..j
_l., e MMA ~ JU...> ~'-1
J
~ I.S""- r-:J
..s.. . ..
.._,:J u-~
""' eh...,
~ ~
&
..,, ,_
~'
_,g, J4,AI
~:.\.~
-
4-w.,
lt..iu.J.rf
& ,
~~ 't
B#
~~~_,
-.--.::1
-. ,
'~
~.r
"ssfi
... '.
Mt......
J ..,..,
.
,,_,~
I.F
'F
,_< ,-~t
~
..
" sw..>.M .
~
l~:~i;,.;,. ,.,
. '.u,l.i ~
~:.\.. ... '':i...e
o"
.. . ._.....,
.. 1r u
.r
~ ~ :~
-r::~
;y;...
l .. l.s\.;;:.~1
:.r- ~)
.
'
~P
:r
_,;,
&...wiJ ~
,_g,
~ ~
c)-c
..
LH, ;L.a.n,
~' ~~
e;..~~ .,u,
r~
u--.)
' .r-:...,._,, oA
.. . ''
.... ,
J~l ~~~ ):aill s.t'~ ~;'JI o" _,:MM ~ 1 ~' v--1~~~
(:-A
J~l
1"
'~
u.......
.
..s..
K.~
~
.:J"'-'
~' o~,.. ~4}' ~ ~~ IU.MS' -~
~~ ~~
o ~4}1
a) Ex B. et C. ; A.
~~
g)
C.
l) B. om.
4J. '
o) Huc om. A.
a..\:;.=, ~
6) Haec om. A.
...:.,t.
'rY.' ""
1) A.
~~
1) A. ~1M.
sine _,.
a) Ex B. et C.; A. f.
o->
e) Om. A.
4) A.
f) A. iterum
i) A. Ai!IM.
1-) Om. B.
11.
L..
r..s-
~ v : .. ;!J'1 1 t.t
LJ"'")-=~)
~~~ '~
..,...r -..
....
A.:,- t.. b
o. IJ'
v.
11~
11 ;t.U..,M
11..)1
a:..:._..~
' J - --- ~
:,)
..........--,
t.
o. ~J... ~.t.
..,-_r
4J4=i-
11
I.S'
4-1,
'"
-
~
~_ 1.7">
' <
r:-
&- ~
M:~w
~_,b ~- ~ e~ tf ~~~
a) B. ~)t,.
~
f) A.~
i) A. ~
J.a:i
~~
t) A. ~
(!JA ~~ ~_,h_,b -~
4) A. ~
g) Ex B.etC.; A. ~U.>.
i) Ex B. et C. ; A. 0'..> ~1
) B. adcl. ~
p) B.
i) Om. A.
.si
) Ex B.etC.; A.
q) Om. A.
1) A.~
._si
;W;,. ofEx
e) A.
l) A. ~.
B.etC.; A. ~_J~.
eL.W' , ~'j
~ ~ ~::~iall,
Y.#
r"'-
&)1 ~
4.t.t .., ~
'
wLSWI
.
l.),..,...
~ '~
tt.
IJ_r
J,>'f'
f o=!))
~~
'a'w.tt ~s,
iAtJI..e
tA-
cA) ~!,1.11
L..ti
~u.. ~'JI ~
ut.=,
~ w.JI ~~ ~ ~, ~ ~ o. ~~ ia1i
AyM . .)'
r-
o. xb-i,... ~ ~~ - J).)
.V A.
habei
n Om. B.
Cll}e.aJI,.
'~ ~
6) B. Y4-~
ii:A''u>.
) B. ~L.
"""'
i)
B.
g) O~ B.
A.f)" ~~.
om. ,.
..~+,JI.
g)
A.
s.r.;;c:
t.
4-1 ~ ~ C".fl'-'
i) A. leer'~ u-ll
B. v-JI.
.1) A. li..)~
l) A.
lO&
Lfi
i) Om. B. , qai
) A. rbl,ill.
ea\ in Lesicis.
p) C.
11) 8.
}L.all; &
L.. 6~1, ~1 ~1
'j
!..ti
~t=,
~"L-., ~
"&-i'
..,,.) al ol.J-
41
erA
IU.t""
l.tf ~
~ '-l ~
&Jr) ~
'
a.(L&
J.t.f\ll J~l ~
d ~1 ~L. ~ ~
s.lt
r-:'"~
-l-~11 .
r-O"
1 .
~ ~' ~~ ~ ~ ~) ~~
es' 4M
..,..11
~...
u-
~
~1
1 ..1 v.~h: 1 .:l-.. .._.. .i
es''
"r'r- ;> u- -._r- ~ ....,
"'* ~
41
lt.wl4l *
~ ~~ '._,:JI
~ ~ -J,J+4 ';~r,
~.
~ ...
...ua' o"
-~s ~ ~
l.tfy, 4J~ 0 ~ ~
. .
~ l.
~ji O"')
~
u-''
l<"lJ
4
r,
~
rl-"11
~ ~I.SD_, ~1 ii 'fM ~~
4J,
'A.I'"Li ~_, ~ ~
~~~
O""
~ '"'~' ~~ ~ ~ ~
a) Om. A.
) Om. B.
n B. j.Wt.
1) A. A:!~
) A. add. rl~.
g) A. l,all,.
) A. .bsl~
y) A.~,.
e) A. ~
g) B. C. ~,.
l) A. . add. x~l
'll,.;+e
1) ..Om. B.
'j,.
i) A.~'
-> A. ~.l
1t.
~ ~1.
J'J.
) Om. B.
) B. ~~.
~~ ~l( s~ .rJ~}
4J,
'olA.t= ~~ ~
~, 8~ ~ ~' ~l:i ..rtl .;""
4J, 8#
X:S}
~,..
00
4J
AA->
ltJ.b.,J.k
4J,
.s:U>} ~l:i +i ~
........-
..o
o-A u-'
.)
1.3~1 ~ i
H
Li,::
wL.aJI. ~. oA
l~ LH,.J ~ 4J,
-
')
t..JI
8~ oA
AA->
.)~'
JI
-~~ 1
Le , ..... 1:.:..
__,
..-.
LP~
'"'e'"?
ll_,ba 4J, ~l:i ~~ ~1 ft"JI ;tk ._,la ~' i)l i ~~ ~~
~J
~~
J
es-'
o.~,.,.,.,
"
A.>'..... Uli:it
...
., r.s''.
~ ~~
}.:> "')'
Lat_,J
~~ r.s.i ~l( ~ ~ ~
) Om. A.
6) Om. A.
B. :et C. A. ~, U"~
1) B. ~
) A. J+'ll
ltf:!
lH,
ti) Bx
et B. ::.roa:>!.
i) O. U:!)
i) C. }~1.
i) B. ~~
1) B. ;+'JI,.
) A. l.fi 0 _,..1-.JI.
o) M .>~.
p) A. Y#
f) A.
e) A. O'Jla:!
r) Ex B. etC.; A.}~'-'>~!.
f) Ex C.; A,
1) A. ~
;;t
CJif;~o ~}
) ,..,. '4, ~
..
4;,
UAii' ,)~
e i~
Al..r.ill
'l.".-. O"
. .,-:-
4.-- erA
~ w't.. ~
1.1
-t"}
lfM. ~I)JI
~~ ~~)
1~
.~ J~
,~1-ll
_ . r-:-
l ...
~ ~
\ .~
/
f jl~
~_,JI
41'-lb. 4l
,, ji. \,"
c.r
'~..Jo
..1.1 r::-
'!i .....
'.;u
~'_roA
"t"'.r
O""
....
~,
...-:>
11
c..F
0 L..,.
~}
~ ~' ~!r'
., v
J..L
11
.J~ l f
J" ~ ..
~~ c4J
1i
A 11
.A
JI..._,
.,-:- ..s'!{ -..
oLe_,. ~~. ~
.
;:..J..;;
t t:U
V l.i O">
~~
ool.
; 11
~"~~ f r
'
4'--- ~
1.:
~
~
A.i~
r .r-r:~
l ..
..s-
c4;
:ul.i
U"~
:.:J..>'fl i1b...1b
..
L;L..
' ~
~ ...m
c.F11 ....._,
r)
spa
~ O"' ~~,
'1"',.11
u;
) C.
a) B. 1~ ..}
~~.
~)
A.il:!
A. ~.
f) B. om. ~
Om. B.
e) A.
lil:?-.
1) Om. A.
~ ~ c4; ~
l) Haec om. A.
C. I,I.oe~
/) A. J+.S~
1) 0m. A.
i) A. J~-' ...#
a) A.
B. , pro
i) A.
v-.-4
1.5/=.P
J) O. t:I,J'
D) 0m. A.
p) :k B.
r) A....~
1) Om. A.
t-
~ ~ ~
1
~~ ~ O" ~WI ~~ ~
0 1S
"f
';.f
..
. .r---1 ~~ o1 r.tl'1
. .
. . o'
01
.)1 ~~ ,.~
JlJ ~
(:A 'i.#J~
..s' l'if
_,;Atlt
f ~_r>li ~l ~~ ~ ~ ~ ~~
~~ ~,
)L.Sl
~t..i 0 t ~~
. .....
J.>W4
u=;,
~ ~~ laAf,
.
"
o~t, ~ U... ,_r> r UI,XNI ~ oA JI.> .s:_,-, ~ ~ ~
~ Jl,st ~ u,~,t ~~
~~ W
..
r_,.a.Jt
o' .Jli; ~
uw r--=~ ~ ~
.....
~~ ~~ .)1 0 "'JI ~ ~~ t,
n .Om. A.
~;.
:>
-rr.:' -.:.
) A. ~~
l) Om. A.
U"u
. '.
r-=~ o+#-' ~
.~
~u '~4 ~
X.Lfl
) A ...s~
g) A. , pro
t) B. ~
u.
e) B. ~
1) B. ,~t
) :B. r_,Alt
J1.U o=t~ ~
"
rJ
lt
.:lf
I.F J-t-
tl) O.~,.
t') A. ~,P
~
r) B. et C. ~t.
) A. ;~
~)
1) A.
r_,.i.J'
r-.5
o) A. _r.:-A
o) B.
t::::' Ai~
"" .
~)
i) A. t~
!,i_Ft.
) &. B. etC.; A.
) C. t~, .
A.\f
1) C.
~.
.._. d . 11 t.......
~ -.- ~
e ~::~ -
.*l'
~ ~
,.a.:JI
~
M.w.
U"'-'
.
~~
1 .: 11
:) ;.J- 1,..,
se-
;su
~ .MA ,j':j ~
. ~~
o... ..,-,o
l .... 1 w..M
'>
~
- AJW
. ~~cA
?;?/-
W" ~~~
o='
A:,_,. 1,_r.-.,
~u ~ .r~'
~!.:! ~ Le ~~ O"
s_,.~l t~
t#!j
~w. ~~ ~_,.. ~
o'
~ l_r;
ti
o ,
lp
b) C. ~
!.S* /)
B. etC.; A. ;c..ls\.11.
~ e~ post 1..5;!
"
..
a) A. ~1}.
sine_,. . ) A.
si..>; C. ~::~~.
E~ C.; A. et B. os!;#l 9) B. ~~
a) A. _r.JI.
n) C. ;~.
e) Ex B.; A.
i) B. (::'
l) A. ~.
o) A. add. ~1.
p) Om:B. .
11) C.
.i) Ex
a) In B.
g) B.~:
~ -l
~~~
.11
'
'~...,.,_
S
#L.i
~
..!,
r-
l.:...~
.. '1
V") LiJI 6 ~
v.. U"_,..,. otl..\.::..1 ..,~
~~~
...
J.=
el~
..,b..i..;
~~ ~LS' S~ 0 1..A
'-S'
,.__,.
~ ~ 0~.:::, ~ O'~
tl.);l.t
Wl JL.i..,e, 1 ~4
0 jt
~~
o-
4a.Wo
_,.;, u:c;'il ~~
~~
-o
~1 ~_,111 ~ ij~
~~
..,
s_,ba u-ll
~>~
rtl
s_,bi ~
o"' ~ ~
1.fN
O"
11
~~i.A
""" , ~~ ~'
4-J,
u-1'
A.i..str ->~
~ ~) _~' \:1"
K,tlfl
~ ~.) "="~~ ~
4l.t
6) A. 1; pro '"
a) Vocalis in B.
J.Ji .:T
~1,.
i) Om. A.
~
tt) B.
X..,r.-
) Om. A.
e) Om. A.
J) A. ~4
) A. htc et deinde
(tic) ~,.
Ai,.Ji
f) A. addit
r1) B.
r.'>'
g) C. ~1,.
l) A. ~r .>1,
i) Ex B. et C.; A. o->1
L .
. 11#
~!,A, rLUI
) A.
l.f.Y
~.
O,;>
~';:;=;
J) A. Jl,:i.
!.ti,
~1,
o) B. Lt=t~
r) A. om. ~, et
ubet
~_,.:, ~~;~_, ~ ~
ULb.\:i s-'U,
,::>! :_sll
~;. ~, ~~
B#
o-h~~
o...i
s,)~l
~, ~~~,y..
cr
~~ ~
~~ . .~ ~
1 ~ .c.4il
wt ~'
,. A.t.AA.JI
\ --: Lo 11Ui (J'..;r
.....1,\jt ~~ \ .:....1-> .~ ..
-~w,
U"'
.
v
v- '-'' ~ l.s~WI l.'o.~- s.l..w.JI lUiM .. J
1 ~~ ~ l ... ..l "' 1 ~~ ~~
..
~
.
u--' ~'
~ ..s-. '
'
A.a-" .,:;~~ vl.s\>
J
.}.J-
~ V
..-->1
..
~~ }->
~~ J..>l.> aA
cr
~'
4J Jli:! }->
1~
. 1-
M.:~t
..
)
~~- 1&;YA ~ ~
~~
M->
4J_, i 1..4
....,s_,t_,
'
e~4
lW:a&Jt,
r}i
~~ ~ ~
.r-S
~~
,
s:-:.1<
Li~
.>t~l
o a
es-'
o~L> ~~
4-i
c}jl
..
'-'
1 . 1-
..~
..r -
iWI
~)
A.
~~
6) A. ~\,.
~
/)
A. ~!ti
.o) B. ii~; A. ~
.. .
.. x....MA
l.. -lllj
es.r- '-'JI
..r..~..
u--''
,...,
6) ~ _,31.
) Oodd. J....a:.
1)
'
'*""'
a) O. s.~l.
r) B. ~r
} !JI ~ ~!,..JI ~
1~.
~4 ~ 0 'jl ~
t4bll ~ ~1 ~ 0 t
~ ":"'1!_,-ll r 1.:-'~1 O""' '_rdJI y_,_,.- ~ .'1 s.WI ~J
cr
~~ s.WI
0 '
~J_,
'
_,-s-:st
4i1
e) O. ~ ; B. s~_, ~.
B. ~ (sic); .&. ~
.i) Ex B. et O. ; A. ~
o) A. ~ .
1) C. ~
~> Om. B.
1)
B. trW_, ..,t,~l.
l) A. ~oi_r>,.
p) Om. B.
) B.
tl) A.
l.f.W
a) A.
g) B. addit
o) A.
11
#. .
pro 1;
lv1
..
"r'~S A-p.- ~
lf.\A ~1_, ~! ~
p.l 4J_,.b Y_r-_r.- e,?-'
.
.
~J'. ~ ~ t
A4J ..-+i ~_,.... -~ ~~ O" J-> .6~,
.ill ~ ~ o' ~~ ~~' ~ ~ .>~1 J!r- 'i ;s ~ a-"
(T"'
"i
w "''
t.
~ ~
A.a-
. ....
,
~, Lil.:s\!1
ilL.-~1 -.....!1
'1, cr. &-tt JI
~1 ..r"1~t
- .
.
'r
-r.' u-...; e ..r~
'
a
Lf.\a I,_,.J 8U"'~I ~ !,-- IJl ltJ$1, o';e U"'~l 4t).D
w.,. U"'.>l.i
~r.-""' ~
'" ~~ ~
ll_,.!_r.- ~~ ~
.
A1b-i ~ ~~
Jt,..:..ll ~ ~
..;J,~
a
ii :~
oA' 'l;_,l:>l_,
l;_,=.J
~ ~
'
~LA
~~ e' ~
~ ~' ~
''-1 . -
Ir
e!l
""r
1
V.
"'~':.J
u-'1 ,.....,
LA l .. . ... l
~
~ ~~
V: \..
r.v-
~::~;U,
er-a~
'
"".r cA'
,, .
IIIJ
..s,
lf ...:t.JI
-~ ~ l.t .._.:~lt
C"-.
.....
M-> ) ~~ b,.,,.,...
.. 1.': .. \..a ~
- - - ~,
. 'r
c.?'
__M->
..
1.-~. V:,~
u.
....,.---.,
O"'
!.#'
""'r' 1::.1~
) B. ~~.
e) A. ~1.
in A.
~.
.....-- l.F
1 ' '''".
~ ~
),.....
~, ~)'
e) A. .) ~J-
oA
) A. add. Afoft
J) Detan~
i) Deat in A.
o) A.
.bt-l
l) A. ~
g) B. ~ O'~ U"'~4
o.~
~~..s-
/) A. "i"
t.
~l
'~ rA
1::.1'].
..
e--1.::--,
l) B.
.,
~ ~ tls~~~(
~~
~
"J='" ~
.
. ..
~
:)
:-3
'Al>)"
Lfb
J;.JI
~~
..
"...
x=_,i- 'i-d} c)l
es-11
"
~
j-1.JI
:r- ~).
..
..
~ - t~J~' ~,
1.#
~
~ LUI -~
. ...;u JI JO
~
~ .
- , ; '-"""'- 'J"
-- s J=~ A..LJ
Xi.J..41
..
~.>1
~
' ~~
.....
'
J:i
o"
:1
~
lc:\o
\ . ~11 "
)-:-'11) ~--
~,.:.,
"f'!>
IJ O"
1 . :1,
1:;;. A
~":t ~ ~r.,
f!l.t_, oiJ~' ~l
1 1
tf:M ~ "'1-'!i
4-b ~ ~~M
'"'1
)tAN
)1 ~ ~
rA.J ~ MM.A
..
q 'i t..:
c:\.11
..,.-- r~
O"
J.=
! ..
E11 J es-
a) Om. A.
cs-!1
1~r
.l. t..
6) B. fortasae
JI...AI
.. ~ ~~
..
;l.:f'.>
o" ~~ ~ ~ ~ . ;.!r.'"!i
.<'U. F
:,, O"
.JiA
..........,
'"~o~
-
-6~'
,, ~ li_r-.r.-
~4 J_,l ''-'
r "'' i:..>\J
..
o-'
oS~!.
L.u.;C
l)
o) O. ~.
p) A.
~~
1) A.
e) A.
4J.
g) A. et B. ~;:_~d; O. r:fi'~
"t"'' iY.>IJ
..
1.1
_#
~ d.b..
Om... B.
) A.
/)
litl~l .)~.
A. ,.., o1J
1) :B. om. ~
,.;;~.
) Om. A.
f) B1 B. et C.; A. ...-.:..1!.
,.) A.
lvv
l
4c ~_,ll
VJIJ:, ~
...s-
ol .,~li
01
..
,.
)l..::r
"-~ ~ ~ ~_,-.11
o'
~. ~ ~) J~l
A!;~ s_,.bl.i .~ ~
v->1
~~ ~ ~~ -~ 4+.i )~ ~~ ~~.JI
;Te
J;.
4.S'}J_ ~1
~~ ~ ~,
t.f"'4 J"l.i..,.;.sa
wSJ.)
f"!j:!
_ -'~1 IIJI!~I, ~~ ~~ ~, ~
,
u.tfS'
~~~O"
~ ~~ ,f.~' 11;:~~1 ()"") ' &~1 &r.ri ~.J'II! &r.;A ....... ~_M,
wL.e ~
s~
rL;.' ~ ~~
~ WI uy~
W ~~ ..s-i ~P,
e.r c)l ~~ J
~ ~ ~~ ~~ ~~ ~ JLe,-1 Ai.. ~
er c)l ;.s ~
-*
&
i.:!.r'
~ ~ ~1 ~1 cr.l ~
o) A. 1ft?-
~
/) B. O"' wS:J..i.=,.
~ et Jlb,a.
l) A. ~1.
J.- ~~ ~~ l '!'!.:.1
l~}l
A:t.J c)l .b4,r. ;tl ~~ ~
0
4M, ~
e) A
g) Om. A.
.)!}_,.
-w.,
i_,AUt ~
ti) DeW io A.
ol.>
,.) A.
1) Om. A. ; C. ~1
a) A. ~
23
lv'l
l.:..ii..:::...
-..;~)
;tal
1:%..\..a.. ll \L .)
"r'.>-.1
:)
f . _. _,..,
,)~~
,
o-A
&..IJ
.. '
t-.:
~J'
u U!l_,
4.,r:
t.tL--
-r-:-
..
t~,
.....--- ...-;.- r'' 8"'-':::p
.
~ ...r
r:-
.$' ~'il
l )_,."r'!r
A.U:JI r-..
...s\....> 1.~.
~r
es-'
'
1: : .. \ . .
~ --.cw-
~1 ~~
L ...;,_
u--tr.:~
I,.II.J
7.
'
41~,
ii_Fj?' oA)
B;~ ;,.
t.~> .~..
...
..,.-.:~, ~
~~,...,
AM)
-.>,
li
~,, ~ ~ ~w , ~~
r
~~ ,~
.*
1"'- "r'!.H
1 1 i~ 1.1
"t"-' ; l...s\l'
.. . tot f:.JU
.. ""
..
.J ~
)~
J.-al! ... ~
'La... ~ ~ Q~ ~~
liJI!~ ~_,.;;
li;stfr
~~~
Y#
~,
~
J.-aV ,..,.,
) B.
..
~U_;JI t ~'
~}
oi ...UI
(sic); A.. ~}
) Deeet in A.
C. ~
J)
8.; C.
~~;
B.
~~1.
) A.: ~....JI.
/) B. s,r.:r-_r
i)
C.
u-J~I.
...
i) Deest in A.. C.
) Om. A.
LH
o) A..~~.
p) A.
1) A. om. ,.
.6'\.a;
~!_,,JI ~
g) A..
l) Ex
) Deeet in A.;
r) OJDDes ~
lvo
~~ ":'~1
'H#
1.5},
~)
"'...
..
...
;..s '~
4-i ~u...,
' e~~
~~.) ~.,.=,
., i
~.) i~_,e
~~ ~_,
~,
l..J~I (;A ~
,_.b!,ill tttlil
P~
'o-.1.; cf.'j ~
'4.#
""' 4M
o.4
r Mi, t';f'
ere Ltt:i, ~
1 ...,.al_,
'~ ~ ~, ~1..>,
'B#
~ ~, ~L, ~i p.1
, '#
~~ .si 4-i_,..>
Uiili,
c..hP.
~_r-!1
AL:i:>U., \1,
- ,. ..>:i.JI
.' e r..lii.ll ~
-.-.lil ...,r
' rr-.l)l
~lA ~
O" ~,
.. : .1 ., ....._JI ...,.; ., ~;;11 ~ll . l'lll W
_l ,_ ,
~
'r'.,-r- - '
r-- ~ r=~ 1,.5;-'.) r-1
...
0~-' ~_,
c..r.
1&
"
"t},
v-J'"
a) A.
u-J4,.
~~).
B~~
f) B. ~_,.
tl) B.
K) A. ~~:J'I.
i) C. ~}
yfi (sic).
t) A.
.f) De&t in A. et C.
l) A. "r'~l.
A(;_,;
i) C.
mB.
1)
,uat.
w) B. ~
y) A. ;,~l_,.
o.-
e) C. ~~,.
) A. 0~1.
o...
iU...e,
"
61111
p) B.
B. sine :r
) A.
lfi.
g) A. lY:J""'
1) Punota in Codd.
) A. ';t"".S'
in B.
u) A. ~,~; C. ":!;~
d-"1,
lvf
~4A'
Wt
:!
4M
~~ 1
...
~'
~ ~~ ~, ~
J.J
s.1~
~..:.' '1 r-s:-..t.u ...1 ~ ~ o
j' 1~
. ~ ' t..rtLa:
0 1.b1.w
4l
...
......lit,. -e"~!
.t.
rr.-
, .. -tt
o~
\ .-
~,
:.w
Al.J
... sts
. ...
Mst., .r--
o"'L:w.JI
~ AJI: . ~
s.l~.ll ;;.J:,..i .wJI O"
: """'~:"';
L..l>.. ~t
~ .. ' J-,~ -=o
' r .r, .r o
~ .
"L~l _.lil ;r,;l~('ll .....lil
l. '1~ .\. p~=.\,w L.{.
Al.=.!.u,_, r-::- ..,........,... m- c...r::'
--r
.s-J o~
.
~'
a...o,
...
vi.
~, -t.J",)
4M
0~15 s_,..Ls. 0~ ~,
;,.
1 Alll..o V: .. \. ~
11 .w A..a..!) ~
-~iil
. .:sUS
:>,
- ( )e\..
" - e o-A -r.-',)
~~
i.~
.O
" #
- ~ ~
~ iOJL... ~
o) A. r,~.
~..,.
) A. il..-.b.
t) B. A,~o
~t,.
~
6) B. htc et infra
~~1.
f) A.~~.
.i) B. j; pro
o'-t::t.r-3 'JII.,s\JI
4.5}, o,-.> ~
l) A, ~
'
o) Ex C.; B. i~~;
A. i~l,.
~~ O"
e) B. ~~!.
g) A.~_,...
~ ~
tl) A.
J) Om. A:
So
p) A. l;fo=~
11)
A.
f) B.
r) Hoc nomen pror81U incertum est. A. 1ll edidi, sed indistincte, nam
C.
;~, (yel 0
~,
o'~~
s-ll
a.M~ tl ~ lf e~~~
.
u_,h c.rll , ~~~ u}'
Li.l.>
~ ~
~,
'':4. r
& f 0 \.M.....JI
dit 8 ~f-U
a.UI,
~ ~i.p.. ~,..,
,,
~t ~ - ~ 4ih1S"~' ~ ~ ~ 4~ ~ ~"LP.
o" \.J_,.k ~'JI~ 'r_,}t a" Po:~~.~'i'JI ~ "f ~ 4J~ ~~
s_~>_;ll
'l
~ ~~ ~~ u-l' ~~ ~~ ~ ~~ ~'fJI ~
~ lo.All ~ ~~
~
r.rt
..
A.1lW.b
lot!.
.. ~
~
..
. ,_,.iL:;
'Jtlb...lb A..\..a~
\ '~
~...
'1
_,.~
.
u-l'
~~J.>~, 4~ il~ ~~
LtM,
l.tM,
~~
vr
r::.-A
i) Ex solo B.
) Om. B.
o:~:. .....~lal'JI.
i) A. ~~,;~1. .
) A. om,
f) O. om.
e) C. UJ~I.
0 t..,.,Jt
i) A_
. ~,. . .t) A. C. ~
) C. ~h
g) ,... ~
o) Om. A.
p>
1) B.
l) A. ~
B. ubique _,~,t..
omnia om. A.; O. A;l> pro IJ\.::-.
u) A. -.,.WI
r)
~ol.U,.
1)
;~~..._,.
B. oA
f) Haec
tr) Om. B.
lvr
, .11 IJ""'
uw
Jr.
O"
1 ~ ..a.~ 4 1.:~.
~
.. "' r .lj"" , _ ,
sWis:;:r.~<L.! 1
.. :) of:A
1 . .a.
~
.. 1.1
J"'"l
,..,
~~
ula
~:,;.=jl:i u--rA
u-l'
'4
o-4, s,t~
d.
1~
~r ~ 1.5~
..$..i u-
. .-i ~~~
-r--
;;- -
i.t->
o>l,
\:F"-'
' r:.~<
~- .~
H
~,
w....
u-J e~_,..
~::1
a.o>4,
~;A
i ~ ~
. .
rJ
;I.U..ilt &Jdfr
~ ~
I..A1.w
s;r.-
~~
~ Jlt:AI
~ ~~
a,b.}
11' f
ll;tj?'
~~ ~ u_pll J.il.il:t,
~~1.
r. .
,. ~
.9) A. C. om.
i) A. om. o~l..t:, ~
J) A. C. om.
e) A. ~,..,.~t_,.
aWI.
p) A. ~
~1.
g)
B. C. ~
11) C.
e) C. om.
/)A. C.~,
i) A. c)l.
J..,:>tw-,.
r) A. ~
4) Haec
t) A.
o) A. add.
u_pll ~~' ~-
lvl
,.
.,
tl/ L. &..r
_ )~ v~
.. . . - ;-)
- di v.....,
~
~!J r~1
-.-
- . :
.:T-b
l... 6 lr--;:-'
. - ~;. :
c.s-
lb ~}
~_,-
lS'u. u-IJ, ~
~ ~ ~..,
("""; 4l
,.;,
~..r>
...ut r9'
;~1
\.t'i ~ ~ ~ ~1.{_,
~ ~-" ~~ ~ ~ ~ ~~ .b./ ~ ~ r. ~~ ~
Jl.>:) '-.............
11#
e~tJ ~ ..
o) .l. o.
e) B. om.
Jo.~
,.....
ti) A. ~~
e) O. .,;~
1) C. bP~
) .l. om. ;,D;,~
g) C. ldd.
'-'.>t,.
l)
0~1).
o) A.
r. ;:.,,
Ai->
b) A. V"~
4) B. ~U
WM
A.)~; B.;~ ; C. ~
O"''
J.>l.>
U""';.. ~,.
r..
i) A.~.~
a) B. U"'.>4
~-
,p) A. 0~; C. ~
1) B. ~
lv.
~., ~
J'W;._,
l.t
1. 1-
JJS=,
f!!:M
tJ.i44
~Le ~~, o~ o- ~~
Lfit
\.-
..Ul ~ $.~ oA ~,
;s-t,
t.~. ds~
-'-tS A.t.M.JlS"
UW'II
"
~' ""'~
11....s'
.....
lt.>U
.
..
oA
llt.Ji o U"'\.6
"''ly
,Ji..
otJL..a:_,
Y#
~ " t - ~ra
Lt-
v-"-
..
l::lr
~
ur:)
L.,
~ ~ s-
l4,.........
~~
c.r-
~ ~
_t..
~ ~ ~
;;
'"'->1, ~,..b oA ~1 ~1 ~1 ~
~ ~ '-'.;~l ~ J.~
Y~
~~
,;,
Al>.;--4 0
tJ!:l f~;f.J
~ ~
~u
cr
J4
~ ~' ~~
'
;. ~
.. ~~- tN oA ~ 4J_,.b_,
~
s# .,_,..~
o'-=,
~~ s}'J ~;t.p
"r'h
-
..sFi
;0
z~
~~,
r"-:!1 f ~
Jio>
s;=_,
;_>
6) A. 0: o~~ ~,.
~; B. 0; ~.
l) A. re.~
~~~ ~,
~~ ~~ Jl.i,
e) A. C .)~
J) A. om.
'x.a.. ~t
.
) A. ~
.#
~ "r';-i
U"'l.i
(jo:'~,, ~~
11;~ ~:
/) A. ldd. l,..
i) A.
_r.J!.
g) A.
i) A. -.)~1.
1'11
~
~ '' " ,.......... , ~ 1... ;t.Ja-~1 '-' ~~ .a:i->ul
~~
;-- IS" ~ v-' ~ .. :?- 'r- "
.:, AMill r-r-
t"l.fJI ~
"'~
o~ ~ 0'*1, ~ ~~ O"
41 t4:t l;;M
:J5
i#
;r. . '!11
: ~
o '!11 1-.--
:
~~ li.~ lt~ .. \e .o
__, 1
~~
....,
u-, . /'iJ.J.>
" ii>1
~
-:J'O'"'- - - -
'"4.-- o--
;4'!11
,
~ ~
~~
e
1.3~1 L~} ~ ~
~~ ~1 L.'"'~ ~ ~
*!;;:=..>
~, '~* ~~ ~
~~,
1..5->!tJI
""'h yl.i}4
~ ~)'il,
Ui.i.,k ~ 4M '-#}A~
f$'1_,
'
~..u
4M
a) A.
U'"~
~4 ~
o~
41
i) A. O .).}_;i-.
B. om.
i) A. O. ~
~ IU~Aiii ~
~~~ .r~
&1'' ~1 ltl~.
e) O. ~1. Deinde A.
/) A. O. ~,
k) A. O. om.
g) A.
u}
Lfo
Lfi~l.
l) B.
A) A. ~~
o.
;,....
r
)
...?'
43,
.>;.;, La . ~,
,-ti
11) A. MLU'..
a) C. ~
o) A. JI:~
~ ~q
.!:(\
~~l: Pll"'
a~ ~
P
-.sa:
't.
.....,,
v-- P
...- ' o
.
.!:,.
l-"l-..
,:,
.::;,
~ ... !-"
0
o
EI..._C".
r ....v
E-
!-"
p
.. ~J\l-.r
e
r
b'J.
f.
~~~re- ~
<j_
~ ~ "
E .:(;
IQ
D..
~....-::!,...,_,
JI:' ....
.r: {;"
'
't' ; \:
;,.,
~
f. t ~ ~ ~ J-~ ~ : l { J ~ ~ i ~ i
l --E}tl
t'rf f'i-'}:l.t-l):~<t
t. r r - \:
f
'
{:S,
-~
~r ~ ~ ~ r:. ,. t: V"'
~
b
~ ~
:
~ .1! ~ l ) ~. r .r .{ ~ -r.
\u rt l- ~ \.~ 'h. 1;
{ " .... ""- -t: jt ....~ } o"" ~fi ~u 't:
'-- f
'1-:- e
e
fi
~
c.,e...c .
~
~
~
~
f.
-E
-r
.e:
1
t.
't
~ l
J v
~ -...
,
"i..
~
f;
r~.
l
,
:
.
, r. 1
,\
=.
\,
L
..
~r; e( ; \ j \..ti:1lcri-~"'-l
- ~ \. f - E"fl-~f:.
'(:r
._
C.
11 1
-~
a,
V\
.. ~q_
~":
~'f)t. ~:r'8 r
{
i.
\ ~- i). cZ :F ~: 1 ~~ ~
v
r.
-~ \. '- { J. v;,, J ~-" : r. ~ ~ ! f {' f ir t
~1-lw
- \ ~ 'i t .r:
.t 'f. .~ l .r '- l ~~ f"
(, t
~r
r;J )rll'--~
g _ { r 3. l r ~ 7r 1 ~ f. 'h' l ~. i' t i i
~. r
~: t r 'i. ~ - - ~ "' ~ ~ 1 - r:
~ t ~ l \ }. <J ~ J: t ~ t ~ L. l '1. . ~ ~
.r .. -,
~ '- -=. '"" .r- r q ,
f: 1 -:v
l f f P\ 1\ ~ r <t t {<t t f ~-- }. s ti
f
f t ~. f 1: 1
l
.~ ~i ~
.r
:;
t: .).
..
.t=
e,....
&
-E .
- Cl...
~r=
,:, ~ ct.
o ~ ~ ~ ;. ~ ~ r t t ~o l i ~ :f
-l.
J.
~ ~
~
1. ~l -~1. ~" >
r i i :r. \ r \ 1. ~Y \J. 'r~
'1A - ,
t - f. e-'~ b'
l -~ ve: f.c f t~.v.(.~
(1
1 ..r:
.c
:t. :Pf.\.e t
[ :E'""'-o fil
o
e:
e
~;<;.._!
~
l .!,
-E" .. : 11;4
r.
: .
!=""
~
\r
~ !='"
~r:
t-
!..
i .. l: ,.;
~ \ .~ f ; ~ "~ ~ 1: ~ ~ ~ '!. j ~
r, \ .E' f e \- q t ~ ~ '\ ~ r ';, 'i. \. ~ \ 1
'( 'i:_ t ~t L. f.:> 'L ~ ~ :t' \' C ~ " : [ ~ (
L.:
s 'i Jt.- -...:" f ~~f i' f.r.=: $s:: ~:::- ~ \-o q'f 1l ~-~ J q._'b {;e:. "~ f
...
Cl'"
. .- "- .
e
.fi' f.
(,
~ ~ .
~
J!i,.
g.
\#
<G
~
"
~ .
S
. =[
~ 1.
v-
.:::-
~ ~
oe
~
....
t '51 [. ~ i .t'
!=
'l {
,!,;
.
p l.
-
-t.
~ ~ 'l : 7 e- ~ ~ t
~ ~ l. f F. l ~ ':
.~
...
___________
....._
0-
\#
. fo
~ .'t
.!. ~
( "--
:t-
-- -
x-{:~~l<i-
J :~:. "t" )" ...,E \~ '1,[ ~ q_t l.I ~. 5 i= ~~ ....<j_ '1 'i'\' \J: ).~ ~ ~ 't; '-re
E :t r_, . \ < ~
l" \ : ~ 'i
~ro"'
l. ~. 1
- r, - . .~~_r; ~ v l ~ .r= ...... '1-\~~
A 11
r
si
r ~
~;r
-=-~ls:s
.(A
~~l~t.t-\' ...
. ~'i ~ .
~~r~t: i~
.. _ex:,.. 8
~. ~ 'if~ CL
r.!. ,.
'&"
1
~ -~ lt
'l,lt_
{;.
Er -9
<i1
\
-
t-
d. .
1- 'G.
~j
~ - ~ ~ { ~ l ~- ~
h t- ~v =[ {
E }.
'.
~. ~
S.
l
.1 'l
l 1.
''-
b~
.,=
~ ~ f J>~. ~
t f. ~
f ~~
'.
ar:
J.~ i ~ t ~ l
l f ~. J: ~ ~
P.
..
.,L..
cJNt
.,t....
0 1.5"
'-'~' ~'
~ ~} 6 ~
r.:;_,,
,SU ~)! ._;. sWI fi.Ah, ~~ \.Jh ~ ~~ ~ ~l.f s_#
4W ~u,t ~ ~ ..lu u-Jw~t ~ ..;. ""~' ~;t C.U li u
~,
,.
=
..b:> ~ rJ,_h ~ ~ ~4 ~1 ~_,..JI ltp.-
\.'
8 ~ ~~
~).> ~ ~;1, ~
~ oA J~l ~1 ~ ~
t~)
c.
~1,.
6) A..
c.
~U
r.u pro
O"''
~ .
_p;
d) A. ~~ ; B. ut ~d. ~IJIJ,
In B.
e) B.
J~~~ ~~
f) A..
l) O.~;
a) A. B.
4'1>;
C.
l.tAl> . ) B. om.
f) A. O. ~~.
r) A.. O.
1
1"
~ ~
-\\llift!}:l~~i.l~[f. ['~
. t.~~ t ll ~ r. ( i t: J. 1\ '1 ~- Elll l ..
~p~.!.
I.~l.~P
:-'t..
~,;,::q\\~f(i~~~~~~\
b ..._ v
~ le "- '1, l' fi 'f- ~ < vt .(.~o r: J
'f
fl ~.
~ .e ~ ;[
~""Oo
~- .....
~ !-"
-1 . o
p\r.._~.
c. . ~
'- .e
~
t~ ,f\ '<:\
....
e-
c. ~
r. ~
v-
...c.
sl.
e t ~
~ ~
~ t: ~- [ ~
'\ r
(;;
\j
'l'
...c.
'-
....
...c.
!;: !t
..
ct
'-
'\..
"'t
..
e;;
v-
\\
fe
..
1
.o
. 1r -l::
\j
'l..
e;...
ti
.!,
e ""
r;
[.
Nt
1
!:,.
\q_
~~
1
.
l'lf
....
' 5
"~l -~~ ~ e f" c)l ~ 6 li,t_,..JI '-',; u-ll ~ a ~)1 c}l ~ '-'_,llt
u-1'
~~~
1-t}
oi-l'
o* r.U
~..;_,
J_,..Jl
g)
Jlli;b
"L..;Alt
'AL,
a.e
~!;JI
.s:j'?"ll
"
~ L...
FJ
'~ ~~
Deinde
c. add. ~
f) B. ~
(t
6) A. _,_,..JI &Sil; O.
) B. D. 0~t.
<4~ 0~1.1). .
J) A.
fl) A.~
1> A~ D. 0 ,
c.
o'ft. .
~ .
~_,..JI.
o)
~ (B. ~).
D. ~-
.u.lt ; .D.
k) B.
) A. O;
D. ~_,Al ...,~~
_p) A. D. ;~1,.
f) A. B. C. o~;
r) B. ~~~; D. ~~1,
1) A. ~~ O. j.a.s'Jt.
:1) O.
"l~t; D. ~~~~
~ ; D~ ~
) A. ~?: C. ~ D. ~
) Oocld. uw_,l.i.
t) A..
..,..U; ~
i 1. ~- ~~ .~ ~ '1 , ~lt1 ~
=l:-- ~ ......
' ~ .. j' ' ~
. 'l. , . ' , "' \,
:! l '.1 ...
o ..
l J' :~ \, j, l .l .'t ~ l ~: ' ~ '1
., t J ~ f ~
"
' ~ ~
."
~
"' "' 1
f
~ ~
rJ l
~ ~ .~ , ~ l ~ \: .., 1 .,, \ l ' 1., ~. ~ 1. f ll ~ ~ ~
. ' '.~ ~ , ~ .' ~ ~i \ A '
J , . ' a ;. 'i J ~ ~ 1,
1
...
-,;
1' t. , ' \, l
1 , ~ ' '
,4 ' . 1
...
t . ;,, .'
' .,
.
~ t
. t ~ t J ~. ; '
1
'
'
1. 7 , 1:
.,
1 '~ '
1
~
'1
''1
.
l.
'
~ ...
1,
..,
,,,
' .d'
#,
o O
.,
~~
t .o
',
. r,
"
j
l.
J
f .'
.,
1 '"'
'
'
'
1~ . 1
,,
.,
~
#
t
.~.
. ~
' '
\.
~ ., '1 '
f
'
'
~
' ~ '\ ~- ., t '1 ~ 1~
.,.
1~,
.,
~~,,
~
. ,
\ . '\
'
t ..
,.
.,
l)
, '1
l ~
'\ '1
l ;~ ~ .1
, \
~
'
. .. '
'
"
. ,
.
'
... '
"
1
'
'
'
',
\
\
'
t'
.,
..
.
'
:''
'
r.~
t
..,
~\.\
, .. v
"t
"''
..\
.'
.
..
,\
L'
..
1. l
,,
\
(
'
\.'
,,.,,
'
' '
,. , ,
~'t
' . \
...
.,
.~
-~.
. '
,. '
'
'
...
.1
..
. 1 . r? , ,
:
..
...
'
. .'
'
:.~' t V
,1
',
\
\
1
.,
.'
, \.
~ -~
i . ~ .~'1 <
.1'
:l' 'J
"'
\ ..
1
.~ ,, !
.""
~
~.
"
..
Lf.4LL..,
~ r.
_,Jls\11
u-l' " ~~
l4}
erA ~!,
# J.-SU 4b ~ 8#
M-> J_,ll d ~
Lfi,
~ ~
lloS'!,All
~~
~~
J.s' ~~
.si
...A:f)l_, uj.s\JI
41, ~)'
.)~ 41, #
. 1 W~
. J.+.A.SI8 ol>l"llO"' 0 1$ L.. _....t.~ ~)1_,
.
~- ""'11 ...:>t
WJ-"" .T- ~
r' r
~
.si
'!I ~ ~ ~ ~ ~~, ~' ~~,~.si
~ '~1
,:t..,.
_,JI ~J
o--- ;.-3
~~ l,)l
-1~~
i..L,~
v~
I"T"~
...r -
.-Ld
'""'-'
ftA""
~':f, ~
o--- _,..;,
A,t;~'lll ~~ o='~' ~~ ~
r.
._,..,;st ;_:; ~~
.,;. ~ J,W:t ~
r.
,..t!
~~
JL..)t
x>~ i:t_r,..
!,--1 ~~ ~ O""' ~:PJI C.Li 'J-ll J.!l a-A ~ _,1 ...,t_,A!t O"'
~~
u-l' ~ a..e
. -t..., .JI
OY"*t'.f""'
t~
~1
1.5
.. .hJI
UL:I.,
lo pro
&#
~.
J!IA in marg. ~~ ; D.
... t'; A.. C. om.
'JJ'--.) D. J..t}l
. :' A. ~.
~~~.
k) D. ,U~ ~
~~ ~~ ~
6) A.. AIW_,.
) D. h. l. IS""'..\.tt ..,..
c. ~
..J
:r)
e) A.. ~_,:
g) A. C. om.
l) A..~~~;
~J_,,
lf "
__.U"" ~
r;~
of'. M.w
tl) A. ;a.~
/) A. u-J,Il; B. ~~; c.
O"
V: .. \e~
4J,.
~~
J) C. ~)~"
;r.>~
,t
1'11
1.-.1~t ~ ~
:;_._._.t..tl ~~ . ..i LWI t.l.ta,_ aA.at" -tl
a-.w-v
(...--. ..
' b~
~ ... .....-rr
u- J
-r:'""""
.:;......,.,..
.
..
.w ~~ JL.,All ~ ~~ J~, Jl,.alt ~ e ~} ~ '-"_,.;' ~1_, 01~
.W oA) ~ lo ~ ~ lX:,_,aJI ~~ oA ~~ ~rJI ~~ es'
~ ~ ;t.i..w.> x.} ~' ~ r. ~_,.:JI ~~ .si ~~~ ~ u-1'
.
~LIY, ~ ~4
oiJ
11
lo
c:5,.LaJI ~ ~~
a
s#
~ ~ ..11' ~
lo
..si
~ ~~
~ ~S)I B_?:f?t . ~
a
aJ
lo oA ,s'J ~_r.ll u.JI .si ,tdW.W " ~ "" a'*' ~ 1.5~ Jt.a..
....
cr.J_,-,
o..
o...
~ ~ . ~~
-:r e~J
o-
ur ~ ~ f.
~, twl ~~ ~l.w
~~
&S';:
11
..
~ ~ ~ ~,L-, r IJ~
,,
6) A. B. ~ ; D.
F-
e) D.
OJD.
1) B. ~rJI.
aw om.
ull ~
~ et deinde
'-+.!~
~~.
a) B. ~J.
&.F.r; O. aemel ~
f) A.
a_,L{.
1) B. J~ ; D. om.
) D. add. ~
o) D.
r) A. O. ~_,sU.
1) A .
1'1.
a.Ua o!.:!1' ~
lt.iT ~, ~~
->_,. rlod'
JL..o.rll .~ ~
JL..t;
~~
Lf:.., J~1!,
dtM. ~~ ~~ Jt ~ .u~
~ ~' tl ~ ~t ~~ ~~ JL...J
u-1' LfM
~;
e,.fJI_, ~::J~L.all,
~~ ~ .b,_;; -~ ?~ J~} ~
4J
~~ ~~
~~~ 8~.
4J i~ ~ ~ ~,
. u..
.
~ e~~~
o 1 ~, 1;>11./, #
~ ~_,: -~ ~~ ~
'
~~ l.fM., i '='_,Ah
K ~ ~~ ~
._,Jt
..b..,l_,: ~~ ~
01
u-1'
"="'.....n
=
u-1' rJ ~} c)l ~ LM- ~~ ~
~~ r.3 1 L-b} ~~ ,J &JIAi.> .
~ ~ ~~ ~~
..
l;::-::-}
u~
~~
u1a
A#;t
lL~~~
"""'1'1)
11 r....1 .~IJ
r.-
&.r
....x.;,_ 0 1 J.t:.i..ll
AMlJ"
v~_
""11.)""'
~;) ~
~11
4.FJf l.:~
"t""") ~...,...-
~4 J-io:l
ti
I.S'
AA..; .. ~..s
ti
r "r':,r ~
L\.3 oa,.a
t..u a,_
tt
.._, o""
"F l.s-
a) A. ~ et C; b. L
~;
6) A. ~l..
u.~tl
es'-'>"""'
-d) A.
t) D. 0
n O. D.
,_,bl.
1) A. ~U..
J"*-;
) B.
~;
J)' A. l,hj} ; B.
D.
._,11.
p)
l...b.t ; C;
J) A. C.
~};
D; .
..;.,w
o_,M; D. ~
Lbl_,i.
1.:~
~ et ~ Est, ut vid., ~ ~.
~L.w.
aM
B. om. Deinde A. B. c.
11) A. 'C. ~
' . :.~;
D. ~
. o) ~
lo,
;~ ~, ~, .s'~l
~ ~ ~ ~, ~ J.-st-a
~~~..;a.)~~~ lo.A.t~l ~ ~ ~
.,
o-
~~ ~ ~~ ~ ~
4M,
l.tl t: r-ii
o' ~ ~ ~LJJ
~, .>~1 O"" ~
fAA O"
-.u, '.u.-.u
r.J.a
..,; L..
1 L.,
W' ..b~ ~~ ~~ ~
~'U, W\1 ~ ~ ~
WLS" ~~ ~ ~ 0~ lJ,
~~ ~ J~t ' ~ ~
1 A~4JI, i
a
"*"'i' 'LM ~
~~ BJII~ u-ll ~~
e
~_jM.., o~ ~~ ~ ~~ 4l ~ ~_,..
..,-, UQL..&>~
r. u~ ~~ 4M, Jl..-1 o a,_,.> ~~ ~~ u-' ~ ~ ~ r.
u-~
,;... ~ ~ esu-;) .....r-.
,
a) In A. dea111lt haeo iacle a ~
..,r~
i) C. ~
,> A. o. L..
e) A. ,.;._;.
d) D
J> B. .w.
'* .
~~~1 J D. ~ ~
) A. C. J.>L.aJI.
) A.ll~.
VQ)o
~_P..~~
ti)
A. om.
f') A. C.
) C. l a>.o
'""
~~u~ ~ ~ t..
J,lh.an
~ ~ UN ,!J~
o--
~ ~~~ ~~
11.
ul'
u_,b.:. e"Ai.;ii
,..;
~~~
o".t
. .
~ KM,all Jr:Wall ~ ~~ ~ ~
4lll.il, .la<w
..
~ "r'>~
..
.;
..
..
~ ~
~ ~
4A..i
.... .
~_,=.; ~~ ~ ~~~
..
Ltelt,
jt~>, d 4o
""~' Ap.-
l.tJ, ~
~~ ~ -~~l.A ~ li;~ ~ ~~ ~~ ~ ~J ~
.. y.Jt
~ cr-, #
> A.
~ ~~
iP. &.r'
6) B. h. ~ U"',.->-
O"*L:I'.; 1 B.
l) A. ~~
o) A.. C.
d) A. B. C.
,.,jlS' J
1) A. o>~; D. ~
'--ri
,)..U
r;tAr
n A. ii_p; o. u~
o-J ~~; o. ~
..wam u-ft
~.., ~
'
e) A. om.
c1e , - ~~
~ 't.i~
oU 1~ ~ ~ :~
. 1.5~1
- o-A o L..-.,
fo
P ~ ~ ~t_,.JS ~ ~
B.
JA
8,....
~ ~, j~ ~ _r.ll
a)
J,.- ~
i)
ieeideratar). D
n. u_,..;o. u_,.k.
) D. Lf:i;l.A
l..t,
) A.0.
,) A . )~; .B. D.
f) A. B." C. ~; D. ~ ~~~~~p~r.
lov
JJJt
..J.;.. ~
~,
IU>l,
~..A.>
~~ o~l
Js
Ju.,., w JJ
~' ~~o~ J~ ~~
Lf*i
y ~~
..,
f'"l!..rJ4
Le
~ ~ Jjl..ul e'J~t
ti ~j:
o-"
;o
~ ~ ~::~t,L...n, ~~,
1 ;'-
T"-'
etil
:r.j:
,.,..
_jl
fS"
fl
t .!~
-~
Jt..a, Q~
&LbAI:)
~~
&.l...
. ~ .._t
~ t:ft ~
A,.} ~-'
lt
t .t_
\oJit"" ....,
~~
J"'
r H;_H
IJ.w
,.,. u.......
.,
;;
~~
i...
-
. a) B. 1;_;{1 ~
),f-)!,j
~ ~~ o-A ~f-Jt ~~ ~ J~ :
lo ~::~t....:>..
,...~
~::~~-~::~~ .:~!.sal:u el.>
JO- .. IJ"
.....-.;,
. iaAl>.
i) C. I.J~
e) C. semper ~~
tl) B,add.
~~
) B. add. ~1. . /) ~ add. ~'{,.- g) A. C. ~
.i) D. >'wo';
. i.) D. ~
.1) B. ~L...
l) ~. U""liU,r; C. ~f.-J.D. ~LobA_,.
) ~c.~~ ~ o) A.~ JI) 9 ~ Lti,
~ ; Kacrtzt It p. 1"1 ~.
' g;_,f-}J
::-..t~
1) D.
e}r
Jill'~.
1') A. ;~; C.
1
1
6 yU
~} .)1 4M:,
11
;;
e
..
o
a
a
'~lo~ 11~ ~1 4_, ,:S~ f.l~ ..;1 f~ ~~~ ~
sLA.:JI ~ .J~ J.>t, ~;L.. ~ ~~ ~ J.+.A.ll A_. 1.>1 ~ 8~
tw ~ ~~ &.l..o ~ ,-~1
i0
t,s u-lJ
!J
..r
.
~ ~~ v.:~n j.Ls\JI O" ~~~ ""',.:J~ ~~ O"
J
W a-"'
1.>1
..
~ ~
... ;<h'"-....
' . &~ll ~~ l.r~ ~~
e;'"')
,bl....J
.. , ~
-::--r)
o--""
....~
"r'~l ~
Atti
L..;J,
f~
,
*'
J L.t,
o''
. .'
...All ~ e:)$
'
0~S:=, f4A
t:r.
W z ~~ .J Jl.ii
.
11) D. add.
8ft
: e) A. C. add. ~
..u,
i) B. ~t.
s') 1..
n) A. ~t,.
g) D.
J,t.
B. C. 0~1.
"
, J
Jacot ~
iJ A.
omialo
l) A. O.~
o) D. "r'~t.
p) D. ~_,.sU
a)
A.
r>
tl) D:
1) A. C.
,/
o_,=J
~ ~1
6) A. ~; B~ _,.....> a.
~.j ~,.
."
I}LS' _r>'il_,
.JI.. 8~ Jl.'ll ~
9) C. "t.;.!;.~; D. ~
~; D. ~
o) Codd. ~~.
w)
LW
'
B. P" of
4) O.
~}f
loo
"i;:!fr
r;h
... ~
:- t . JI
.-.po ...,.
..,
;:.:.. \..- . - ~ la...!
~ --- \.T.,
" J ;-,
O)
v .al. ~
A. -....,
.;
rl\
.L..
:;r.- es-
1$""
t~ ,u k t.~
-
\ooiiil')"t
.s-Jt
t...
'"tO
;M
"'f
Wl --.La
--.r
u
~t.
alt ll -.
,r
~ ~
JO
_,..LA
,....---.
le. t..
u ..J
~'
11"
1.:. .
l .t
IJ
~~ .....-::oo ~ -~ ~r
0l
~ ~ '~ ~ c)l
Lfr'
-a) D. ~
1)
A. O.
~ ~~ U, ; D. ~~ pro
1) A. ~
1) A.
!,..:::-_,::-;
.)_,.t..w.
o-A-'
e) A. C. -.
e) B. ~1.
B. C. eemel .?.-.r."
l) A. C.
-e}>-
/) D. t..
i) A. ~
l.>_, eemper.
; O. ~
) A. ~
_, A. B. om.
o) O.
in A. deatmt.
g) A.
oA
p) D. ~; qaae eequUDtur ad ~ ~
Jlo1~ p. uf
a"
lof
EJ!JJI,
AJ..eL:.
t 1.: ..... ~
._.._. '-"1 "T""' ;~-,.,
!::k\....
eL.:....,
~t
-l1:~\.... U'""
. r
~.::~l
~,
..
~~_,.:JI
u-11
~a..
,-t-#!J
.
.. ,
~
..
~~ ~l;.k ~ ~~ ~~
..,}
''"r.I"'"".J
'-
a.r--
r..w.
~ ~ 1 ~ s~ ~ ;!;-JI IJ~ 's.L..jlt o-"' ~ 1 c.J:.t..wJ, a,..= ia~ I#U_,=.> ~~ ~~ ~, J"*-'1 11" &Jl ~
L;.... ~, .w1 ~
~ ~
l..y_,.l.b .s\..o_,ll
v.f:, ~~ ~ rUJI ~
~ 8~ r.si ~, 1' ;u,i. IJ_,t.f.'- ~ 11 ~~ e..e, ~ oA v~~
.~ ~U" ~
. -\.ll
' 'r'". L:
rt.:. ~.a...
...
~
~
f;-,;- ..r...fl "''
~ ...~ ...,..~, ~ "r'~ .f.T,
u,-;t
.w> t.-. ~~
l.ti}-1
,_~
erA ~, ~
'
u o-A
~ ~ e;~ ~' ~}
,u~
u..a
w ,
o..
~~
~'
'
iL-.1
a) A. O. D.
l.t ~ v,j
e}T'"
ti) B. ~ 1~.
~t, 8~
'-l-'..,.Ji,!,. - )
&l.,J
~
~~~
13}-"'
A. 0'-l;#.
. .T
e) A. O. ..y_,w.lt.
J) D. "
..:r
l.f.i. .~
) A. O. D. add'.
~ ~
u-
e) A. ~L..a.w; O. U"'l.a.w.
1) B. D. ~,.
l} A. om.
) A. D. ~~
~ ,11 ~~
JL.t...l
1.
.-
f) B. Lf.i~H; C.
f) A. B. ;~
u-:,
~)
r) e:~
~
ll_,s!_r.-.
1) B.
'-l-'~4_,..
p) A~
k) A.
A. C. D.
g) C.iD marg.
C. ~.A.t....; D.
o) A. Dom.
til) O.
lot'
~.< A,
.!r
"_F':"'
u-,
JI
>~ ~ ~~;~1
Lfli~
d ~::~ia.st
., A t~ : _j 1 :;; . 1.1-. - ~~
v.ru- ~_...,
~' Ali6U ~ LtJ, e,t;J) ~~
,..._;t'\. "'
u~
r.H
v 1_
-...
__...,.,
r - (""'j.
el.>
~
~1
&tM
l.f.P' ~~
o~ 1 ~ f J,at ~'
e ~~j ~;.
l.t.la. giL$\
"r.f....!J
:,J ,
~~~~
'4#
lU,,M
\JI~
r.
{t.:.
JI
..
LT!J -e"'
~~ v:.L
JI
~......- ......- 1$
.
. eh..A
. ..:J
~ o~,
.
~_,AII ~~
.,
..si ~
.
.
41f~, ~_,-JI ~~ ~ U"_,li Ai.,.._ ull ~ ~
'
A,!J
.
Q"") ~~ ~
. . a) D. ~_,A.ll et ~ Ai}
~:
) B. adcl.
Lfi.tM>
i) C. D.
r) C. 0~t.
4J1 ;
i) D. add. ~_,.:..:l~
~) ~C. ~f.
~).A. C.
1) C.
o)
c.
om.
s.>_,Wa.t.
q) A.
A. inde a ~ ad
O" ;'-
l) Qdd.
p) B. C. D. ;u.b;.k.
~) A.
~;D.~
20
ucw,; C.
lo\"
lS
~ ~_,lit ~ ~~ J.,.S4 ~; ~ ~ ~~
~ u-l' ~~~ erA ;'- ~_,:ron e'J~' .._J.A ;~t
~ ~ ~'
~lf
-re- K,w
...,.-
1a";" .!
~~
J.-a)t
_Jo
u-
o-ti ~~ ~
o\J
"".,al' ,;, ~
1::),')L...,.
La o
.......,.
,(f.<
';-,
-";"'1
u--w)
ls\.:.)lt
e}.r-"' ~~ s# ..?> , ~
~~ -~
a.)s ..;'
LcM )~, ,
~ ~_,ilt ~' ~ ~~ ~~ ~
l.tM,
~~~ ~~ ~
"
4l i\f_,i
.
_lf ;._. x....M .
c.r
".)
""""
4f e;rt
A,} ~ AM_,alt ~~ ~ o~ 1
11) A.
;'-i i B.;~
e) C. D.
l4-J Vulgo
D.~
J) B.
~) B. ;~1.:.
" .. o ..
Jfnolcid ~~
~
o)
'tl) C. &~1.
4-4
/) Codd. ~_,..:t.
g) A. B. ~ 1
~! ~. . i) Haeo inde a ~_,.:s:~Jt ~ in A. O. D. desunt.
t') B. ~
c. t:,;AM~
DeiJade D.
B. AA.:.;J!,
r) A. 8. l45;;
,r.-ut.
~>
!l) B _r:l;
'f1llso
p) D. ~
c.
oA
lol
_;:.J4
~ v ~11
~ ~~ A..M ~L..:JI \LI
r-- ";-::- :r &.Y'
"'"='r ~
"
"
v--'
~ ~' i:,.. 1o s,~ ~ ~1 6 G~ 4M, J~l 1. tl ~ ._,11
,.....,
~,
...,.-
.,.. J'*' ,
a
:r-
:>.).'
-t'"
-t-
- ~
~~ 4#, v~
~~~
x.u~
J" - -
"
~ ~'
......_,..
.,;
~
A.rw
~~~
..
..:;-
.r-
r,lu
r~
~ ~~ o-"
~' ~ r. ;Lb.lt
~ ur
. ~~~
&.Y'
~tr v.~14
a-"' ~
....,""t":'..
.. Wl I.Y)"U
~ 1 v,_
~
.....F
J-ll 1;~ 1 ~~
;:!.
''~
~::~"";,_
~:Jli.>
"t"''' :!)
-,
'
ii.tJI ..v-.-
. 11
l.r'
:L.u
.
li.ILl.J
.......- ~'
~ ~~~
ciJI
11-"-"-- Lliu
r-:-
V":
~
.. iLLl
u-'
~ .......,..
J.A.wl,
"
'
....1 . ................. "' v "'
' - ."~ r....1 s~_: '-rm
. =. o~
- <.' w~l v """ '4
o~
r~'
~o---:-'~~
.. ~
~
~}
...::.._,...,
l. ... ''t:i
~~
6) A. D~ ;~~
._,-"*""; D. &J~
e) !. C. ~t)j,.
/) A.. C.
ofWt.
1) In &. B. e~ eeq~itur LfM, ~ r... ~~
tl) A. r.!>*""; C
~:~!p.>,:
1) A..
r.
1.3~,
~ ; D. ~, deinde ~
&cid. ~l.
~,Jlt
> A. c. fr.-1
~~ . ~Ju ~
i) A..
.,, __ . r~ U
.
. .r-A
r...t...
I.S
s) A.
4J.A.w4;
c. add.
;s
(P)
h.
C.
s,~ (T")
4la.... LA,.
deiade
lJ B.
1. cnm ~ : 0 ,...~, ~~
J+.-S' ~~ ~ ~~
e) D.
,.s 0 LA)I
j,j_41
lo.
iO
~ ~~ ;~ ~ ~
,_,L..
11
0)
..
..
~-' e~ ~ 0 1 ~~ ":-'.,.SI ~ ~ ~
.:;
r-3
J.,>WI
d":r'j.l
~~ ~~ ~~ ~ ~
'rlil , L......;."*"i,
~ ~~
!;_,=.>
0 1 w.;_,
..,
~_,.. ~~ ~~ ";l~iiA
&'
I;.;M4 -~1
rl=i'
'1 ~ ~~
~ ~!r- ~
':fM q Jjl:! . ~ ro P 0~
4-l
o --4-i
~~ u~ 0"--' ~
"
~ ~~ ~_, ~ ~_,-JI ~~
11#
a) A.. ~; B. C. D. ~~
i) A. ~; C. 11}
e) A.
Le_,.
~1.
~J.
D.
f4A
i) B. o-*""_,...,
41.
JW-t
A) A..
..
J~l
, ; C.
6) C. D. ~
~
1.
l) A. M.rJ;; D. ~;
o) Codd. 1..4.-i,
t) A. C. l;_r.!l__, - ~1.
d'
ti) !. "::-'~
qj A. J~.
Ir
Deinde
a)
/) C.
D. interdum
) A.. C. ~1.
C.D.~ et
D.
r) A. ~~; B. D. ~1.
) ]). ;~
) A. add. A.~.w.>.
.:r) D. 11~.
lf1
~} ~ ~~ o
~Li_ri:UI
..,..J'
..,J
ii_,A. ...,
~~, e~ f.J~
~1
l.tl BJILo
Jl..-1
J;:e
~~ ~~
ti'
1 ~o~~ ~~ I~.U oA
e.A ~ J..-.t
.
~ 4rJ1
o
'
tiJ ~_,a.Jt ~ ._, t:P ..;... -'l.l J.a-t 'eA ~ ~ ~
.... o
;;
ws,
.. x.wt
a) B. ~li_,$JI ; D. ~IJ,.~.lt.
e) B. ~_,-
tl) D.
0~.
) B. ~)
o) .A..
e."J'
ttJ .. c.~
1) D, ~ ~,.
.11') A. r.s'~l.
1) A.
~) B. '-'~
.A...~ ~.;
p) :Q.
.-} A. ~,.-_..
~~
. t) D. o~:ft!
-u-_,...
.,,n.
, t-+1
4 lWL
C.
..,1,1."'..;
~ ~
f) A. ~; D. ~
rJ D
>.J...C.
A17) .B.~~.
~ In IDII'S A. lector~ ~- ~
u-n a, ~w ~
ol.trl
O"
ulJ
J"U
4M,
Jll
'*'"'
~~ ~.~_,-JI ~J
~ ~ ~ ._,; ~J ~ r. ol.sw
uJ1 ~.t ~
Jo ~ ~
~~ ~~,~~kl..,alJ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ .)~
,(J oA ...Alw ~
~ j , '~~ ~
.:;,.,t
4J
li.IJ ~ t.JJ~ ~} ~ ~
.un
J"*"'
~1 ~ ~1 ~
o .~1 ~~ J....')J r:! ~ .. _}... ~~
~ }- ~ ~, ~1-t, e):JA o l..> t'l,p 'J,.,f ~ ..s'l o d~J .o
~~ ""''~ 1....&+6 ~ ~15 e~' ~J ..s~~ J~t o , ~~
o r ~ ~~
4M_, ~~ f ~
a) B. ~~.&_,.
~. U.,: inde a
om.
w.
~
~.
6) A. O. ~..;.
lfQ4i
t) A.. O. ;D.
vo-J_,..
OJQ.
4J
ti) A.. O. ~}
J. ~ll l.JI ~
1) B. ~; .:P. ~
A. O. o~ J.oi.ll ~
J~t o_.. . 1') 4. _,.,......
..J)
l.ft., I.!")"JJ ~ ~ ~~ ~
e) A.
ull ~; .0. -
1) A.. qm.
_, }}.
~; J). ~!.
1)
l) B. &jl4. ~
r) A.. C. (.)'",.........
A..
C.
.ul'
B.
IJ.
~J;
lfv
.
.)~1_, ~
c.
~ LA ~
.;...
.
l.eJj l.cM
4JI ~
ciJI
~ roA ~*-
s:.,r
l.J;:!
Q?' .u,
IJ~ ~~
~r ~~ ~ ~~ ~ ~~ ~~ ~~ _p>l_,
~J
J.,....
tl,fi.
ApU
~~, ~1,
1 ~ ...J
.i
~~ ~
J-:>..U
.w1
'-'ft ~
r.H:'JI
~~ ~ r-H ~~ .}..A 1~
o-" ' ~ o 1 ~~
..
a
JL:
o- '-'..MI: o'
~J ol::l,
'-'r.-u ~4 c.r-1'
c.sJ
&
r' ,;
~~Ji.w:, ~~
~~ ~~
s:WI f ;L..,
e
}al Wi
~
e
l!
.,.... J.1 ~ .>~ o', ~J :
r - ;t..,..i
~~ ... tJ-~0
a) A. B.
t:.:Jif
6) D.
ti) A.~~.
IIIJJ_,.
e)
Deinde C. ,..WI_,.
i) A. eemper ~; C. ~
l) B. add.
"r';iJ4
U~t, U"'l.J.>)I.
A.
J.S'
f) A.;~
i) A. B. D. l.J.rf"A
A.
!,l..a:
r) A. ~,.
) A. C, D. om. Deinde A. D. 0 1.
o) A. ~; B. ~
n B. ~4
B. 4Ji3_,1_,.
g) A. ~f:
Jo) D ..S~
o) .A. C. ~~)
~) !.
1) C. ~1
t) A.
lf'l
"""'r,
-S\:>
JO -
..1
. ~ 11 6 l.:> 1 11 1 ..,., ~.
1 ~ 11
1 ~ IJ'
eLA:')1 e ..rr r' ')'-:"--t ~
~/"""'-' ewu;
<'
IJ-'
to .J_,h,
J.s'
r
J_,.b_,
"'1~1
_;~1
I.F
4M
ti
_r.JI ~
d ~1 ~_,,rS'JI "~ ~
J~l t
e J~ ~}
0" ~j
J.,...:?. t6J-:A
~~~ ~ JA> J~
_,.su
cslt jl..>.-
~' o*",;Jt
r. -.JI_,
. r.sfll
u-l'
4M., ~ , _.__,. ~ ~,
'
~~ ~ ~_,. 0 L
~~.:S\.14
L..te_;;,
Jl.Jid
\.J!,A ~
~~, ~
),-
~
.
.........
4if
4J,
~::.~~
a!;b
P aJ
ltii
6) Corr. in C. 0 1~1.
Detnde B. O"
t) D. llpj~l.
g) A. ~~
\::.J4W'. Deinde l.
'"t"'L.. 1 ~
U"J~,.
Cl
e) A.
1.5~1;
1~ '
~
''.s\-~
f!t-4,
i) D. add. ~o.i:!~l.
1) B. om.
c. om. 0 Ld>_,.. ~ p)
u;4,; D. ~_,; 1) D. od;LbJI.
o) A..
~ r~'
LA:, '-'
LU.S\J --::--:u
t...~ ~_,, r.:~
"t"
c.;:----
ta) A. om.
~~!.
_,;,
o'W.>;A
:.;...
A.
) D.
4J.
i) A. C .r..t.e,~
WU.
) A.
q) B. C. D~ ~_,.;_,. .
1) A. C. ~
.t) B.
~~4
,.) A. C.
Deinde A. C. D. ~.
lfo
e ~~ ~ ._,.4,
..1'J ;jD
~1_,
W ~_,allf ~, ~ ~ lll..w..JI ~~
~' ~~ ~
;x;L.f 4ti1 J~
. iJ4i
~~ J:Um-AJI
.
e~.) ~
4JW
~1, J.i.wl
a"
t:J'jl
O"
~~ IJI
~ v-i~'lit ~
e:.
~ 1 ft.l"~ ""'~ ~~
-.t.<u=., ,., .
~~~~L......~~~~~,,~,
J.!.iJI
U~~r
'liiI
~~ 0"'.;'~1 .d" b~
..s! ' 0~ LJ, 0 L.._,.Jt .r- & J~l ~ sla, ..h4--t~1, y~, ~
~~ ~
.r.'>
,.;.e
o) B. om. Ir \ff
cA:
. add .l.>,.-
.._....
1) B.
l.o_I9. ~, Ul';~l
d" ~
e) A. D. h. l. et debade
r1) A. B. L.il.(.
e) A. '-"''
f) liaec inde ab ~
1) A. O. ~Y-l
t) C. tantum ~ IJI
1) A. C. add. ..J.
'O)
.. W>_,~ ~
. 6) B. ~1 tantum.
g) A. om.
tt) B. ~ s,~.
f) A.
~J.+:?-
l) A.. D. ~;
(C. _A}.
a) A.. C. J.&-1,
O. ~~'llf.
i') b. oA _,g,. beibdlt b. ~
r) A. O. ati&. Jai.JI ~
i) D. om. '*ec bl&t a
o~ ~~ &-!~ ol ~J,.
>" A. o.
u
~.))~
lff
U"wt, "'-',ilt,
~ off
tM ~~,
J._,.jt .>~ ~
Akl..f'!J ~ e
~wt
}.>_,
u_hJt,
'*"' ~J }~ ~r' o~
~' J;,Lb-ilt
u-1:t
~~~
t ..
u-
~~4
J..! l ..s.!
..1 ~
~ 1 tt
r--J
~) . ~
e. ,.>t
,. ~ ~kt,
u--11 U"~
U"'J
O"" 1 4J_,.b, ~~
J~
s ..< A.Ji..w.i
~ r-:..
) Wt
.>t~t ~)
"*'
r-:_,... ~ ,J, ~~
o-A
oiM o~
~~ ~lsJJ
'.:...." ~ -"WI, ~
' ' 11 A... of:J-'
.
.. ~ ~
..s.!
o-A &l.!_,JI, ~~ ~
~~
.>,.._.JI U"~ ~
l.:..
T'=
l$')Jt
e!,l', P->;;;:ilt
L-: v.-~
v----.... 8Li.i
~ ~~ ~ s.>4;), ~~ r
t.. .. _ . ~
~ t.r!J
~~ rL>.J .>~ ~~ ~ ~
'"
Lp_,.b,
u:o..r=' 4b-,
;;
s-L.. 8.)1,:) Wc
J~
~~.,;
_,....p
(.5jilt,.
a) A. C. ~t,
meam apogr. N.
.1) A. _rll.
S
jt.t:lit ~
~)
A .* ~
l) B. add. ltp..
11) C. l~.
r) A, om.
Deinde D.~
C. ~~;
1) Codd. _,;,.
o) C.
i) C.
r-.>A
ti) A. B. seo.
e) A. oo1o.
g) A. C. ~::~FI
f) B. t..U.
Lp_,b,.
l) A. C.
p) C .>.)~..lJ._,;
O"
a) B.
9.) A. i.~t.
lff'
dJ},
oLA~, ~~ e A-.> ~,
o1~
LtJ.,
6 ""L.e
r>d J$ ui
G
~ ~ ~ws a#,~
l-4
~~ ~ tl~l, ~ 0~
"i
~ !t-1
,ra '-i ~
_r>t
~ ~~ o,tl_,.b cr.'j'
~;AJI 1 ~~
es'
~~ "'""~
'f"JLA.JI_,
;wU U"'Li.J4
li,k 1~4 ~ a~
iWI
c.s-t> ~~ ~
~ ""L.i ~ ~ J.=, ;.:.. ~, J.-SU, o 1:1~ ~~ ~~
.
~} c,s-t , ,ws ~ ;;J~'jt \l.> ~~ 0~1 o;:re lkM.A Lts:;t,.,
ui-=!
'-!).a
~ , ~ "t)..c 11JL.aJs
~_;;
. ~ ~~ ~
;;
D. om.
f) B. 0 L.A.
.t) B. ~
.ad. ~
6) A. om.
D) A. C. ~
) B. ~1.
l) A. ~4
r~ ~
rl..:!' "'
0*'1 t.....
lfm_r= o#.
,SU
~, tJL.aU
r}il1 ~
tl) D. l:hM.l_,.
1) D. add. ~l.a.ll,.
e~
a) B. _r'Qy
e) A. om.
i) B. li,.F~4,.
) A. C. ~_,.
o~'
e) B.
4) A. .s;WI ~
'.;-S'Jl
) B.
r) C; add. cwn
11}~
'
lfr
G
~ ,.,r- l.4l~
ti ~ o 1 ~~ ~ r~t,
,,
,.L:.
.~.11
:r:-: d..s-.-
__o
(S""')
1.a.n.
;;
~.SJ.n_,
~ \::J~L..a.JI ~ \::~~~~
'
c;:: .. t....
o.l-U~-"'-"
. .,
___.
"r"*b.n_,
A-~ ~~,
1!:
c.rJ ~
. w-- LA
~l.b.-iSI ~_.i ~ A
~~ 0 L.hl,
~"
A..ol..:sUI ~~~
n .... q - ... ~- $!JI
u--"') ~ ........
lUiiM
ol.i_,bll
~~ B~ ~
..;.a
,J;J
r:e
J~ 1~ ~ ~, ~~ }~ ~
_.:. w
j \s\.1
.:, "
~
~
"".;--
"'
""f:1 ~
L., 1 - tt
iiJI!_r.UI
1........ . l .._..ctll
s - - ~ j~
~:r.--
~,
...U, ~t
lU..>
o4--o
el-
~ ~ 0 1$ tl ~W'
o.J
#t ~ f 4i4k
'
~ ~~~ p=>t, ;fl, U"Wl
a) B. 1..43~; C. D. ~~
~li~l.
e)
.1) D. t...L..t.
i) A. ~wW ; C. ~~
.rJ~.
DeiDde D. )~
p) D. s.,r.~~
6) A. D.
n D. ' .ti
D: ~i..w.
._r-:.
ot ~..> oA
g) A.
e) A. C. om.
ti) B.
Z) In B. repeamtur que
a) B. om.
lf.i4b
11) D.
e-t,.
r) A. C. ~
JD8C8Ciunt
iD.de a
o) B. add. ~~,.
l:.:.w, L-..>.
lfl
~' ~ 4-w! ~ Kil,b-1 ....... ~L.All o=;t .si' X.;l- 'lv .....
~ j.{ (JI>~ ._,J ~ ,.. ~_,.:?) , e# ~ ~ rl>J ~U.Ali Ltli-1
~
l.fl_,.k,
r_iAA u*o_,IM
u},
Ala,_.
~~ ~4 JU-31 ~
0 ')11
fAA
4J
~~
a
,IW:fl ~ 8 .-,)1 ~ J.>'- ~ ~~ J.,.b L.ll, 'oL>t,J4 ":";iJ'
(JI>;4
,.1-Jt,
t ~~
1\
,_,. .._.... 0
0
a
n c.r.
~L.
cr. rL=-
J;t u-l'
..
,_re Jj Wi
.a
~ ~ 'J,t f'M ~
..
. ,_re
. JLA:!,
0 'J J,l.b-AJ~.i ~ Wl
0 1 ~Lb-Al4
r'
'+.6
w ~lalt
do'
ruJ_su
a) A. D .,; ; O. o~
1) O. u-I,JI.i.
~ !.,.,.
~1,.
1) B.:
t) A. ~
. 6) A.
u' 'fid.
(:!Ji
~_,J.
ltJ O. add. ~
) A. O. 0 'Jt ~
o) B.
r) D. ~
1) B. ~j
,. .~
.>~IJ.
o-A
g) A. r.fAl~
l). A. ~ ; B. ~ .
p) D. o_,l.xi.
l) A. C.
l D.
lf.
...Ut, A:t;~'.il
-~
o)l~
cr. ~
z ->1,
.:r
4-1
...
~Ls' ~~~ ..s'.,.WI ~
G
r'~ I.S.)Lall
cr. t ~~~
s.ro
"J_,.bl
4l
O"+
'
'
_,,
abAJI ~
~~,, ~r' ~~ oA ~~
.1
~ 0 ':)1
cr. . .~
u-ll ~4
a) C. ;I.WI.
~> B. ~
1111
o) C.
/) B.
i) B. add. ~
4#
1 o),l.>
t..:._,.IJ ~
~ JJ' ~
.9)
J4,
. Z) C. D. IJI,.
g} A. ~::.~~!.
C1) A. om..
p) C.
D. JLs:J.
1) B. ,D. ~; C. ~.t.
f-1~1).
~'
fll) A.
c)J
cr.
~, s.>La-.11
~ ~~ '"=",_;..JI
II.>~_, ~'Ut,b.wl_,
Deinde D.
~; Y. SUpJa p. fo.
.
o' ~' ~~~ ~ ~ u .:~~1 ~~~
o-A
...
~ 1.5~ ~~
J~ ~ .>1~
) A.
~1.
s\.4
:1
A:!J~~;jt
->,1.>
cr. .:;rt)-
e) C. ;I.WI 1~.
..
0 1 l~l
d) D. om.
A. ,b~.
1) A. C. 0 L:i~.
i) A.~; B.~~; C.~; D.
) B. add. ~ )IJ.
. r} A. C. D. _,..JI.
n) A. ~l,;.
a) D. J-""'1.
s) A. J~);
o) A.
g) B. ~~ o~l.
4J; (D.
s) .A. C.
IM
ca
s~l i;;!
i.\iM
4M ~~ j_, ~
._j
"
..
~""- li;l.i..Jt ~
~l ~~ ~~ x..Li TI
4M
ft1t ~ ..r~n
.
i.AlS' 4J_,.b
ew), ~ ro
01~
iU..i lUL..e
~~
c1tb,
~;~ o-" t;Lt' ~~ ~"'lb A-ALi 1"1 ~LI c,s-ll ..-,'it rlrsul
~~ 1 J;'it c;J~I ~' ~~~ c;l;~l ,_,.;
i.)laJL{
4b-, u-i ~r
sl.4ll
o-"
0 W'il
J5
~ ~~~
1 oll~)
~, ~~ b~.>'it o-"
.,.,,
. . ~~~- W-.\.11
.~. ~~
..- 11l.i..JI
~, :,--o..
. . u-
:;)
_ ,., 1
\:;.!~,
1 , 11
L.r .;wr-'
t4
~ .1
l1"t:-
1 t.....
~"
1..5'
1
"'"t"'t ;
u-1'
~,
LiJI ..M
(;;JI...:>
erA ~
~.-A>
~
.. lo.>_l... 1 : 1. , "'_ ... , ~1
~ -'
~ ~ ~
4M
1.5)11
~ ) ~,
;4-'J4, ~Lf ~~
Mb
, 1
1 ~
'""t"1
#i 4-J'll c..5r.'-
-ctllt J..:>! u~
o.r:--
~ O" ..,;,
a
A.l~'llt
p o' ..
<t'-..
::>
_
,
6) C. D. ~
a) A. om.
) D. aemper
x.~;l.
) C. om.
g) B. _;
r~l.
/) A.. O. om.
.i) A. B. W,)
e) A. ~J_,.
g) B. a::-,1.
Z) A. c,jA>
o) A. ~(sic) D.~
r)
C. ;l.WI.
J) A. 0 LS'
.i) J.. om..
4Jlk.
i) A.
) A. r..i. Deinde B. ~
)l.iJI ~. _,)B. add.~
b ,~lM
o"-'
~U}' ~,
)J...s,
c.,-!
4#!1"
u.):
a- J.S4i
l19>1, ~
l
o,_r>
~_, 8
A0
u,1
A>t,J,
~, '~ ~ ~
_r>l,
Hl
~ ~
~ ~, ~ ~..,~~
_# J-..<u,
~La..,\::.~~~)
..
~~ ~
~> ~
0 t_,bill ar.M
~~
;s _,.c;all &;
JU
.... ~~ 1&1 '. ~t! ~ \. ~
_d !U ~ji
.~ )~
~
~~~~ ~41-.:w.~~:
v.n
rJ""".
-=-
'""')
LSII .. p.....LJl
~
eJ..:
'
--,
"'tfJ
:;)
,JL.o
...
L...l
'
-<~..11
r-:- r
~ ~;Ai,
'- 1 "'
"'t"'"):.t-
"
\.t...\. . -l
11
~ l..:'~.r
1.,1,.)
......
c.r__
"l
~'e
--
,..., .)
A~"il
c.-
8~
.:< l.
.:t t
"t"':.t--'
~~
~
l.-~..;
1.1<" !; .) y ~1 ~ .T''~
~..~"""-', "r'
J)
..
"'r"
a) O. D. 4-e!,Ao=!.).f 1) A. B.
:k:,.
.t 11; D. ,.......;r.
Jlauc.
~> B. J.>~
4M-
J) A.
ll"'v
~ ~~ ~~ c)l , ~ ~ r. ~~
,d ~1 e~ ~ l"o
~ ~
ul'
~~ ytt
.-.
.r.~'
U""'""Uf c)l
..,-..1"
aA)
ul'
U""'~
.r~, .........s. .. ~
U"~ ~r ~~
t:.f;~l
"""
i.i,r.h
1.-i
~11
o,;
-- lr-"
~ ~ o.
o~ r ;:;,:)~'
c)l
_i
I.F
,r.k
J'*"' 1. ;~...
..
...
....
t.
fS'"::
1.~ Jt....l
'. ~
..
--;,
~r- ~~ ~
~ U"~
o. U..;
""' ....w.i,
'" )w
~~ f ~
Alll
rlll'IUS
legi nequeunt.
t) A. C. om.
p. l'f
6) A. C. om.
"f) A. C. ,J
g) A. ~; D. semel
~
ro. deiist,
1)
.,) B.
A. C.
~~
) B. ~_,3 0"-'
1) B. U"~'
o) A. 0 w _
~.
')O.
f) A. B. interdum ~;~l.
~ ~ ~~
g) Distantia ~...
) C ..a:J.
u-U
In B. haec inde ab
oi,L;_Ft.
11;~ ~ 04~
e) C. ~
1) A. 0 L!.,.b!l; D. aemel
~.
,.S
Wl, ~
u)' c)l.
rJ,~
t) A.
e) A. B. D.
w.<Jla.
18
IM
~ b~ ~'
J4.At t.
!H.
~~ ~
)J'IN
~ ~ ~ ~, ~ ~ ~~
el=W4
.....,
~~ ~ ~Ir-JI, U"W4
0 1_,bijt,
J-aJ4
~ JJ~
" Lo pJ ~~
....U ~~, ~~~ ~'il o-A ,!:.JWI s:~t ~
'lli
"
~~ ~ '-'~' ot &~
J+.,\Jt ~ ~
c,-e
s_,,..-..Jt ~''
~~ :i.J.. t;=J ~J ...~, LteJI l~ ~ J~t cT' ~ ~~
,-. ;4>1 1 oA ~,
uw,
o o"
~J, Al>.:"
a) A. D. 0 t..o>:!.
1) c. om.
e) B. e;>~ ~;~1.
/) B. y_,al!.
g) C. li")~l,.
i) C.
e) A. om.
i) D. om.
~
l) A. ~t.:....
p) D. h. l. ~
r~~)
D.
~l.iiA,
) B.
d) B. ~
c,-e_,.
om.
A. om.
o) B. add.
q) B.
r+.'.; ;liA
~ ~ ~ ~ ~, '*~J ~, F~~' ~
~ ~~
.!b_, ~ ~,
."!f ~ -
jNf
~~
~ ~ r-:"
r.
41,
. .....;
...- -~~~ ~WI IJ'r-~ e;-;-'-'
~
(7")
. ~1 A ~
e~ti,-.... : . t
t);WI
~~
.
SI.....
..
'1 es1... ~
.P
u-'
~;"1 J-.
8:r-:-~<.H.),
<ti.::..
,_ ...
"t'f....,_.,....,
e 0""'-'
Ir' O"'
. ~~ .1tt
....
r-- fi IS"11 ~
Al.>r
~~ 4M, ,;.~JI
1 i;'}iJl
;s
,.
"*"
'
.,_t...
c.r'' ~
o-A
e
.bJI'
I..Ad_,
'~
J 1o:...;;w
lo J!
IJ AL.aM )Yli:
~
rl k
..
r
~ r-:- IS"
.l, O"'>
'it>l)) IJ""
\~U
~~
f ~ IS"lt )'
~)
...-T.)
L. A.ll.JI
w,;
11".F""-:"
<t.IJ ~
""
o:a;l .J_,.~ .r...r.ll ~ ~ Af:!, j;T _,..~ r r.& ~ ~J) 0 W:>.:" a,=~
~L.; c)l ~' ~ ~ .s:I_,-AJI, c_sJI.bAll ~ tE.,,;-= 0 !,.w, &_rtl.D
o"
/) A. ~~ ~
_,1.
~ ~~
~_,:;
B.
6) D. ~::.~4::-.
g) A. om.
.t) B. C. ~;lill.
o
~.H;
C.
~_,..;;
e) C. ~1,;1.
ti) C. ~
i) C. ~
s) A. C.
l) A. 11;~; D. ii_,.t_f>-
D.
~_r.
C.
J~.,)J;
a) A.
D. ;Jr.,f.
:P
rv &DD, l
~ om.
(lbn-Khord.dbeh habet
aJ4L.).
c. D.
p)A. D. l;~.
g) D.. _,~~
r) D. add. J~.
1) D.
'+.i
1) C.
ll"'f
Q~ ~ oA)
-al- ~ I::Jf">
A.t..M
u....=.>
I._, >~
r !::J_ro
V.li.UA ~ ~~
o. h ~
c)l ~ ~
.
w' . ..
ri.Mo'
~~ ~ LA ~ ~l:b ~~~;
w->.
r~l ~ ~' ~
li:~ ~
oA ._,.;,
P l.f
r.
iUa
r~jJ ~ '~~
u-l'
~ ~~ I::Jf"
A.o\wo) sl,jL,.j
&.5~
...Jl!li t.s-lt ul.:~
~ ;t{
..
u-i
w.
~. ~~
to
J;j) ~~ ~~
IS4.-t
)Lb.tjl
;aL........_,
4M -.,jJ4 0 j
'
,.w
A:e,r.Jl ._,i
J-
ri.Mojl c)l. ~~
-~
~
~u.::.....\
-;---
Q ~ 111..\
.......
-r.~..7
> c. V.'~
eJl _;i~
O"-' A. C.
rJ (C.
e) A.
d A.
A)
~J
.t) A.~
C. p,Jl; D.
l) A.. O. om.
p) C. ~:
cr.>J; B. ~->;
e-W'
11)
6) D.
&JO'
eat.
66) A.
c.
q) C.
~_,1.
crt.,- . /)
B. D.
) .A..:B. ~,.
4M
~r->
~l.b.
r) A.. D. ~~ '~ ~
a) A.C. ~
t.M_,.
D. ~-'ft ~~~.
i) B. .~...
) A.C. ot':.~
r~~4
l) Demde aeq.
a) B. !.Mi_,; D.
-41) B.
) A.
ll"l"
1 a
\...:..:
_p- ~'
~..;
~~ ~ ~
i
.;1\'ll ~ '-1~
'.T"' JO -- _,....,..- '
.;~LA : .
-.mt'C
M.._,
1'1
. .. ro
~ f -~<
o*"
-;; ;:-:-
cr.'
JI"'tt
._ 8~
~
.~ sl...suo
..
loS'")
T --
.-A
LtM., ;4$
csl'
J.>~ o l o;o
Jt:..:....~t ---~
""'
( F .,.._.....-
iL>';A
1<1 .. \. ....
4J,
erA
~ ~)4::- o-A
x-M4 4J-'"'"\t
_,jl.w....ll_, ~ ~_r3,
Lt.-..,
J.$'.i
~~
J.ball ~
~~ ~;':11 ~
rtl J~
aa t <P.J':II ~
~,
~~ ~ ~~ ..fS\~1 ~1.6
~ ~~ ~~.) ~
u-1' 0 UIJ
J!tbJt eLA}t
&~
~'
~'
sja
JJ~+,Af, ~~
~, ~
ti" JJ4.--t,
~W)J
J~t ~,.
,.,.,b
a..l ,...._;
1.5~
'" C. h. l. J,,_
a) B. h. L Q_tO Deiode semper .;~)"";
e) A. C. ~; D.
f) B. ~
;.YAi
o) D.
r) A.,
A.tl..;,; B.
a:)
ti) B. O~.JJ.l'
g) A.. om.
j) A. C. ~
~;':11.
J..l:>
~
I.IJ~_ (sic) ;
i) A.
AS~ e. ,.;~..;.
c. 0 1JIJ,
1
,
l
LtlJ>
<>?; B. ~
) Codd.
g) A. ~, ~.
1) D. ~~.
Delde D. O"'
s.r.l
6) B. ~
) A. ~1.
p) B. c. b.l. ~
C.
tra
1) A. C. ~_,ii, et
i) B. ut eomper ~::~.,rv
_,.LJ semper.
.,)
. t) A..
Codd. ~~
1. ;;
.:.r-.lt u-~ Al>. ) t ~.M
"
Il ;'r. ~
.
'L.t-.11
v < o. L:>.l.JI o..~
-- "'T-"':1"
IS"
Al>_,.
rs
tor
Jlt,.ejl
4J Jl-14 ~ ~l u;':il, e~
~ JY" 4l oi.S'
~ 0.0 t~
'e.,._..
.iil.?,t
J.>!,re o 1 ~~ ~~ ~~~ ~
;l).j
~:.
il.::--,t u;t,
ul'
~,, o ~ ->;~n,
~~ ~ l.tM, ~j
Ui.:a:,;h
~;
..,J
~'
_,.=_,.=
..si'
4_,
~I.T' 1. xl~ ~
o~L:f:, ~~ p
.
.
r~' ' ~.,) AA:!<M ..rl1 ' xl~ ;: ~ o-A ~~, ~~ o1 -~ 1 ->~
!"' 0 t.>,
u}
o-
~1 l~ o"' r ~ ~ 11~ ~
a) C. ~
6) A. C. ~1, ~!}1
Al,t,_;,
xl~ o*b
r1
verbia
~='~ji ~~
t) D. y~l
) A.. ~
~~
tl)
/) A. C. ~
Ai,r.
o) B.
r) A. C.
0.0''
~1.
'f:"_,.;
g)
i) A. C. D. xl~.
p) A. C. D. d'J
C. ~
l) A. r~l
1) B.
A) A.. C.
B. ~
g) A. C. haec om. inde ab
11'"1
~
t-J ~_,..:
~
"*""'' 4l ~ ~
L..a;U..,
b AI.s:.
~ ~ ~4-i ~ 1~ li.it.Aj
t-.--.
~-'
f'
A1::.o es~
..r. ~,J"""")
~
(.5Jj1 ~~ y,....WI
~JI' ~:>~)1
:e a-"' 4+.-JI
~ e--
~ 1
.. 1(,.-.:,lt
:.u~''
~
~
:;-
~> ~'
-"-t.)_,
~' ~~~
suy
la:A
.~~
-t
~:J"'' ~ ~
00
Lf;.,. ~
.w
~-'4
u_,-
4J
lt.S\J~
~1,;
;L.\Jt
~ ~~ 1.:1_, &1~ ~~
a) A. om.
~) D.
6) A.
OS'J,.
~~
f) B. ~.
i) A. om.
) D. ;~1.
add. H_A~
m) A. C.
D.
'r';Al4-
e) In B. indistincte, fortasse
p) A.
) B. om.; C. D. ~
'"'"'
;;:.1
t)
0 ~_,.
A.~
) A. C .J~'
A. c. om. (D. 0 ~..e,~~~
t) D. A:;.:S\i''
z) A. 0~.
ll_r-W.
l) A.C.
yjl4
C. ~jl4i
i) A. O. D.
o) A.
pro ~J
r) A. h.:: :t.
t1) A. C. ~L....
ti)
Deinde A. om. j,
4Jfi
~.
aa) A. _M
) D. ~1:
~>
B. add.
Deinde B. ~1.
11".
~ .~
.
u-ll
......
v--... L tr
r.M_,
~ ~~L.t..o ~ ~~ ~
W.,
tl ~
<:.
~
lv
'*-
a--
~,b ~~ u-J.JI;hl
_=J
_,.LD
~ ~
r.
-"2i "
"'
.T-
;~1
ti' :.t.....~..w
..w 11
J - I.S"
'L...
e 0 l.i
h ~~ AA:!,.-lt
J.+... 1". J ~~
~ 0 WI.i
i .f.l;f
~~ o"'
~~ ~~,
;:.:Su
e~ 11 as1... . .~ 11
oY..r
.. '-'. r.lf' ...,.-r-:--1~ ~ ~~~ ~~ $..U ~1, \!:.J~I ~~~ .:r ._,Jl1ll ~r.'-n
u --
0"';~1
' t*"l.a.b
:)
..si ~ '-tlra
o-
AJ~, f ~, "="lb.:>
1.. 1
"'ff
cr.'
n ~
a) D. Lf.i~, ~;~
e) A.
f'!l;
A.
l;,~
tl). A. ~; C. ~~;
Deinde D. t..
0_,3~.
or"'
. )
g) A.
C. D. om.
p) B. ~,.
r) A. B. C. ~1.
) D.
g) A.
~,.
; B.
t,.fi.A ; C.
e) C. 0 L;L;..
i) A. _r._r.ll.
o) A. ~J,l.::-
J.:>Lw ~,
r.'
_;
tw,
e--'-' ; C.
~~
l,_# ; D.
_,_14.
/) C. ~.11.
l) A. ~~.
m) A. ~}~,.
it.l:.,t,
k) A. O.
n) D. 0,~.
t'~-'; D. ~
11'1
'!PJ !.:.....U
~
11 u-tt "r'lb:>' ~
f.
O""'> '
l ~~
IJ""~
'~
~
~~)~id~~~,r~~~ro~
~1
1. e-1~ ~
.)1
tl.:.
,.
'
u-11 1 J_,.J_, ~ ~ O""'> ~ r. 1 J_,J_, ~ ~ .)1 ~_,{ J' e,.,
~ ~ r. lo~ ~ ~~ 4:=;" 1 ~ 0"-' ~ r. ~~,..U"'!
~~ ......., o'::j.t:A 0 U. ~ ~~ MA, J~l f ~:.T"" _tlii c)l ~ p
B_,i.f: ~ 0"-' J~l 1. 11_1;_r: ~ c)l
uw, -.u_,
~Ur.M
r. 'U"""4t_,bl
~ ~~
.r-S
J~.t;At
, ~~
.......,
"
'" <.,..->j
"~' U"'~
c)l
c.s->1_, ~ ~~ ~ tr 0 w ~ _t1ii ~~ w,
fl
..s:w :4.-
O"> ,' ~
U"')
lf
or ,;~_,~Alt ~.) ~ f. ~)
sw.J
LS"~
~ w... 01 ~~ O" ~ ~
..,
lf Lo o~ ~} ~-'
44= ,.,_aJt
t1) A.. C. ~
\:.:.1~;
p)
C. c'>liiwc.
A. C ..;...,.
r) A.. O. add. ~
~,-AJI semper.
~~;
O.
~1.
e) A. om.
/) C.
U4b,f.
g) A.. C.
4=..1" ,.t)
A.. )~
l) A.. h. l. ~, deiDde
6) C. ~1.
) A.. L..:=_;A et
......,.
~ zlf
ul'
a) B. li_,.w
g) A.. ut semper
U"""41}'; C.
) C. ~IJ,. t) A. C. L....*li.
.,) C. ~~
J_,.lj
1) A. C.
o) A. C. om.
A. ~'J.
) A.. _r.JI.
17
e) A.
J) A.
'""
,su ~~,
o''
i.
i..a
~~
~~
LfJ,A! ~ ~~ ,.,~_,
w_i
~ ~~ 11.,.b.WI ~~
.t .J~
U"!;
~~ r..W foJ ~1
1'. ol}_tll
h) C. aemper 0~1.
_,,.,~.
tl) B. b. J. ;lb>.
.,> c. ~~l.i....
A) C. ~!,>l.
i) C. ~~~ et post i4_r.- add.
lacnna in A.
,_,!HJt;
C.
l) A. C. mn.
!,.tJf.
e) B. l,.r.~; C.
u> c. "*"'
f> c. ~~
Lfi,b d"
k) Hio deainit
m) A. O"'~; C. ~.,.=~.
o) A. C. r.M_,
p) A. C. om.
) A.
ll'v
...
J
u-'
, ~~
-- 1 -
.:... .~...;
J~
~
W!
JW~
t..
..
"1t"'i'
Lw.-i
c:JY~ o1~,
lW _,..IAi
c.rtt
&..
-::~
Jl-1
- f
-..., tt u,
q ;->
~ ~
- - !~11
c.s ll o..r:--..
w...,:J
\o
'
vo
'"
u~t ~
c.s-l'
..;t . . . . ,
Jt.i_,.::-)
;N
oA) J~t l.
li ~
~
u.,,
c.s-tt ,_,
'~~ O" ~ ~
o-i
o--,
lo
w-o""
~ 11 ~,,.., ..;1
()'""')
~ ~
r.
..;z.
~?-" s.r!fr
..;t
;._,a:r:lt ~, ~
s.r.:r.-
L>
- ~~1
J r -
o. 1 ~~
~' J4,..o! f ~~ ~
~~
!tJ!
~1 t .,. ..."''l
;s
lU-11 .~
a)
:8.
i) C. om. ~~ _ ~,.
t) C. ~
l) O. ~
Deinde ),;AJI~.
e)
6) O. J~
1) B.~
JI,
~~
s.
,.aJf.
tl) C.
f) C. P:} (laaberllegit
s) C. ~
J} C. ~1.
~~rlr
~p
.f:.e
o '1. :e :" () ~
;p
~,.,
~
0
f
~ ~
~ ~
!=' ~CD
~~~J.P
.
S u:
~~
.
zp ~ -:'f
'e,
g .f.
...
~ ~ ....
,t: ~: n ~ ~
~
.. ;
'f.o: t'
.!!
Ei' :;,
r:r.
;
~
CD
r
;
~ 1. ~... f :r t ~ t \.
~~~~f~r~~~~l~~~< ~r~r~
t=
1.
r .
~ [; ~ ..
'-''. f
f 3 'k :~
f7 ~.t.--: 1. l.
.
...
~~
r f
t.l s:.. J~
~i~~~~~~~\~1~t~\r~~~r
~ o 'l - J l :f \. t
: <f \. " ~ t 1 ..,
~ ~(,f.~P..~
1A . J.- ( : 1: ~ t. i F~ J - l ;. -~ l : .i
-c,lfa
-~
t
.
~
.....
Cl
e:
v'
t. ~ c. .. ..!:- . :; ~ ~. \ ,~ - ..: t r ~ lG\..~~f\v)'f. ... }l,t.~q, - . G-q
<;.
~ ~
1 (,.
r ~~- -~ (- tol.f: .~ J ~~ \
f ..
~
:r ~ \ ~ t ~ ~ f =[ e'L.
: _. a 1-;:y ~\~\r!~3~~fi~l}t~f\,i
. e:
~;t=~~t~ii~~~i}-;~~~:
. C1. ;: a
l
=r - e. 1. t:. .e: 1: 'f.
r ~ .r r
. f ~ ;; ~ \: E \ 'b- ;- -~ ,r ~ - ~ : o :r
.
~ ~
~ ( i: .~ [. l f ~ :f ~
~~~a i- ~ l ~f . o~. \o,. er- 1'
.
...
.
-~
~
~
'i l
-e!.
.
CD
r....
a.t:!
Gil
; f: B i
.!. . .. lii'
E!
J.- ~
q, . :o e.
'1:.. ..
.,
=f
.;
:S
'1:.
lit
o S"
.!- ~
o
... J
S!
~
1:! 1:1
o
1:1
lt
!;"
t'
>
"!:; \ .
b:l
P.o-"S:g
-e
.r
...
"1:.
~ ti '-
-..~
G:
l l 1.
"
t
{.
e-
=[
l- {.~ \.
\j
r"' .'' R:
"'- ~ C1
.f."
.j'
\j
\j
c- \
'tf:.
y
: e;
t.
..:
:i
-~"' -!,
= .. o>
.,... i""
()
>
~. ~
e ."'
""'
~"t.
.E:~
,.. ~
.o
-
...
~.
lo.
~~
~ ~
~ 1~ ~
sf" ~
.::;,
a-
1e
~{t
-!,
p.:,~
~ ~ .
\: s()o. j .
-.
'12.
.........____
1 ~,
~
f)
e;,_
:t~
S ~& ~ ~ ~
~r i
1-
1 .t {
l ~.
'~.
'1..
"
'i f
\j
q,
".. =r.
lr ~- t
~: ~ ~
. ~ ::"
~
~ ;
t '1~ ~
lJ 1.1 ~
r
f- Ci :t~ ff 1- :r"" "'. ~ ';t} Gr 1 \~r
<
<t
=r
't.
'1c. ~: ~ $ l:. ~
~ 1,.
c. .r:
~.
e-
\j
.f'
~ ~ ~r =[ '-; t.
..
>
r:: e
<t.
r.r
{: -. ~ \- ~ e: ~ -~ ~f
~ ~ - ~ -~ t :~ ~t'
:r=
...
~
\
,
.
J
...
Q
<; {o '[
oo. T.: '-> !- :.
'1:: ~ t
- " "1.~ '' "e .cY: f
.e- . \i. t
of
' N![ ' .e-E q,- J- 1._ e- t~ l:.e- ae
: e;.t.. 1, e1:; .
~ - <; ~ ~
- -k
~ r - " ~
'f.
\.
_ ~ ~
~.
:f'
'1. ~
1..
\j
~~
r;- '-.
~ l
:~
f:
t~ =f \~. ~ t \~:
= .
\;
~ 't g
'(
\j
<i ..:
~t
r ~ J ~ r[
t \,. -
-~~'\~'
re't 't;_ - - [' '& [oa. 1:1 .i. > o . ' r '- o ~ 1[ ;r=
.c-e ll'o [ - o
~"1. 1? f\ ~S:c f t.< r
~1&
"
e ' '-
r-t'-~"
t ~ r
\j
1~
COl
: ~~ t' \- }"
r\j
j; ~ 'k
{ .[ \
=r 1
;- t
x-r== a~
'i,
i:..
_l \.
't
1 r: c. f .,;-~
~ ~ ~ ~ t_
=[..., s.- }.. u. -.
"1. ~~ :
=f
\j
=:
()
lw:.Ji ~ u-ll ~
~~ ~ ~~ ~' ~ u;Ad u.PJI ~~~ 0~ ~~ u~ ~~
e.r c)l _,.._,J, ~ ~~ u~ ti~ ~.:;~, u-J_,:& ~ , ..b.w_, ~
e &M,
->,1.>
a'
t1
t.rf'
r.
u-J_,..
~1_, ~ t ~ ~~
~~ o~l u_,.b
~ ~ c)l
r..tA_,
>
'~
0"-'
o't
~ ~
~~ ~~ ~~ o-'-' J~l
4-,) ~
0~_r-
~
15
s 0
u...M_, .f.>.
o) C. o'JI eemper.
) B. add.
y)
o")
~._,
:4- '"
' ~ O")
e) B. ~_,..o
tl) A.
~}-
~...\i
,;f.>1 ~~~~~_;;,~_, ~~
~) B. ~,.
e) B. s:l.i..~.
1) A.
~J ~
~) ~~ ;_,...~l.) ~t #~~
aY-
I&S'..t'-=,
v-J_,;& 1.5.>1_, rJ oA
add.
""
.b.w,
) A. O. D. om.
p) D. ~~ 11)1!_,13
g) D. ~
td
0"-'
r) A. o.
'-'.>t,JI.
D. ~
t1) A. ~~
.r) O. D. }.>t.
111) B. h. 1. ~..
aa) O. ;;~UI.
:e) C.
. IJ"
\ ~~ u.=.; u-' .,..--. "" \.. '' ~~ u~
"",....
o"' '~ s~?
~ .-::~
..r4Jt
.. ...:.
.
~~ t~u~t~ ~J...; es'~~ a-~~ csl' ~ ~
J
t+fL.w...
~ :-f.r.lt O"" ~
;Ut;;
J ~!,.-, ~
c)l ~~ ~, ~~ ~ e~> ~
o=JJ)~I ,.,,-l' aA ~~ ~ ~~ '.il ~ rtl ~ ~1 ol:! ~1
~ i ~r.-
M-_,-1
1~ ~
L.{
~~ ._,6 ~~.)
L.. o>.fl.>
~~
..,.t
c.rJf
-4,
L...,
s..u, J,rSUI
4,.
~)'JI ~ ~
~s, ~
Xp.-
ji.i
~
"
O" o~~ Jua
~
l'f P AS,#
..
_;=.>..
4) D. om.
~;
p) B. ~ ~
D.
'*"'"
~,.
i) A. C. om.
o-) C.
om.
u--.1 u_rb.
~;A)
\li'
~~ U"~ ~~ ~
JN
a) A. C.D.
:4- r.
.l
c...-!te el'
lt.l..e, wS'La, ~
tf '.K~t l... ..
L
.. . .]i..r- ~' ~) ..
JLMI
.. ~
.. l... ~
..
l.si1 MJ.i l.T11 ) l..:..WI U..r
i-..
l'l J l..:..WI f ~
; ...
..
L ~
.
._; IA:A
~)
e:,-,
rtl
~~, ~~ ~~ ~.) ~
r.r11 Jl..r.AI
..
~~,) ~_,JI
0 _,.:p.ll u_,.b
&
.
\.Jli'JI
J
~
1~ ~4 ~ L.. 8~ ~~ f ~ 'jf
UD!.:?-> ~ u~
~~ e) B.
~ l). A. C.
ti) A.. C.
g) D.
l) B. add. ~
.o) A.
c. 4M
r) D. ~
ooSU ~1
Ai~ ~ 0 1.
) A. C. aeaaper
;
j
11'\'
..si
~l.b
.J 0 jl ~'
LeJI.::-;
Lf...;>
~1,
.,
'rY-
r. ~~
~' ~
c)t 1 ~t.,.bl ~
l ;~ ~~
~~
.,J . l.wl.>;_,ro
~
0""-'
~J,
ib,.
t-1.>;_, ~~ ~~
c)l
rr
c)l 1.6_,.tS:;
~ f1 ~::~;.; ~~ ~ ~ ro. r~'jl c)l ;s ~
~L..:all L.a.iJt o~'
.
1.->
\'() A ~_,J
o-- ~~ ;w1
(i')
1'\'
...
~~
~ ~
f.
~ ~ ~J
~1; ":o',-ll ~~
erA
p. #
~, ~,4
LA
utAJ
..
~)
1.1""')
"ro )
~~ ~
'l y t:.
11 o---A
ii;l:i
i ~;,ll
w,
"="_,.JI o-- ~
I~M.wt Le'
1 1-
~.-~t.:s
.r ) ~ ~
~ ~'
LJ.>t.....-!4
~..;
#
~
;JI
o'-=, o'~~ LA ~~
L.. ~~ '~ ., ~ ~ J, ~~ u.;:;, ~ ~ ~ ~~ '!it .s~, ~~
.-eJ
~-'41, J.:?-t,...ll ~
,~'
. :.. ~
~ O"
't
\.~
l.J"')s:;,
:i:!.>,~~ 0~
IJ"':""!""' l..r"':'J""'
vili=, J.:>I.J"
'-:i 0 Lf
~'
.....
K1.J.S
..
j.>~ tM
M:i.:M 0"'-'
6) A. vf..
A) A. la~)
C. rs}A
'-f.l
~ J.;t, "
..JI
. i) B. ~;)l.
A.
k) A. ~
J..:SU. tJ)
f) A. ~t.
J.z>'.r'
tl) B. ..~.ll.
e) B. 1ft""-''
r-# x.w~
r) B.
A.
4J.
4J.A.
O"-'
1) B.
o) D. om.
.t) B. !U.A.t;
~~.
1r1
.Al~ li 6)~ ~~
~, ,, ~
t.),_lt ~ a~
~4 ~~
0,J~ ~t J~' ~ ~
.si .U,.w~, ~~ ltM ~~ ~lll, ~
.,
..,;, o=t.w ~
~~
ul'
U"'L;all
ae _r>t
;4' csl'
~ ~ ~
j'
~ ~~ 0 jt
LH
.
;
~~ ~~ ~ A:a'l..i) ~
~ ~
":'_,...Jt
~ ~1;?
"".,al'
O" ~
.
c.s-l' r-3
uJ,;.>t
fi e)! P e~l.\:U
l.. !t""
t ~~ A.W:,.t E.;:rl- -~IJ M-> ~
, 1~ -. .IJ ..s\i . _
~ 8 l.s\>
..,.,
_;--"":" .J- .. u- u->
=' JY"
4:::- a!!,i
Leo
'+a"Lt-=:-
r ~;;-JI, ~~ ~ 8~
a) B. O"
.) B. add. &JI
~;~
(A. C.
~ ~
e) D. ~I.SJ.
t) B.
w.
4J!,>I
e~~ ~~
~ d' e~~l.all
g) C. ~~Jt.
l) C. D. Lf:i~~
ut semper ~-~t.Jb'
l) B. C.D.
) A. v-Jl>; D. U"W>t.
) B. ~ ~; D.
A. add. ,.S
o) A. add. ,S
p) A. ~t...
g) A.
r) B. ~~, 0 ,.-;ajt.
) B. e~_pl,. 1) B .::~~.
~_r>,).
Deinde
1) A.
16
,1 . 1- L>
~ "d; .
~
)
4~1
.......
S.
L..
""'' Al.:>:r'
~ l.t
Al.:>'fl f J,;.,
1 : - ~1f' \ ...:::. : 8 ~<
.
\S"11 ..-.,
.,::- ..,_...., ";:-
1.5""}
A iU.:S\.elh
~: .;
":1.1
ll
~
Ai.r.A:>
u--'
..
cfl..
1 . 1- 8
V!M\.A
~,)Y"~ ...~-.ro-
~-L..
JU.-> ;y_:;
.)
:;,
,,
1.:.
IS" ._-,
~)
~~<
r-
~,
<.a
r-- o-~~
, 'JJ
Jt:-'.)
l .l
~,
-r-, ro-u'
1 .-t....:-
Al>_,..
fJl
p } A-:1;-i ~1 4M, ~, ~ ~
l=l,l,ol_,
_r._r.JI ~ ..,.JI.a.U,
f YM
4J ol!ii::J,
4J.o, ~
4.J ~.j
o-". J-:;1 ~~ u-l' 4J.o, . . ~", ~ e}f4-' A.:!;~ ~ 4-b .r.r.U
~ M:!..M ~' ".;!..:S' ld.>J" 11' 0~}, &)1 Alt-JI ~~ d'' , Al.:>J"
a)
~)
A. D. om.
e)
!,=)
c.r,_,ttJt.
m) A.
C.
l.fl,.
'-'.f>'
") D. p:>, .
g) O.,;.,-
) A. ~1;
...
A. W......U. Nempe ad
tl) B. ~,.
g) D. add. ~ ~S'.
i) A. o. om.
o)
~) B
Y"
l) A.
a.#,
A. o',J,r.JI.
'.
.rJIe, ul:os".
A) D. II.S\Alh.
. l) A. add. ~~:>-''
,J.
p)
e) B. ~,.
A. c.r_,_,..J!; B. Q!!_,,fAJt;
A. ~l..o.
Deinde D. lo.
t) A;
o) A. y._r.JI.
111
.#
a"
ot,_r-IK
S#
~~l.a ~,
~~
. ' 1-31
.
-1 . 1A
~,
8 ~<
~
=
lWt
. :; -
u-'
~::.IoM
&1.
-<11
. . <11
"'l)..r"' 0,...-
O""'
L+J,
Ai>_A
c,rlt 01_,~1
- .-: .. ~A
ti
1' e v.
~ _..... IS'
~ ~~ erA J,..
. IA 8 ..< ;t..J\..:.
r+'"LA=>. I~
~
9 ~
11;1;,., id.} ~, M?t....; c.rl' 4M, ~t,
N.:.
'il-,
~_, ~ '
Kl~ ~ )1 4M,
~:~~
Al.:>
'4f
li..M..A _,.w
}'
4J,
,.s Al.:>r
~,r=J ~ ~
...
o~' ~!.M,
EM ~, ~)
.u.li:i;t_,.
0 .,-:,jM.
1)
~,.
p) A.
JL>_,. g)
l)
B.),..,,.
A. ut semper
1) A. ~1,.
4J_,.
f) A. C. om.
1) A. o~l,; D. o~, ~
&-m;~l D. ~1.
,.W
e) A. add. ~.
Deinde D. ~1 ~
o) D.
-c.
6) A. 0 L..._,;.
4J
t~) A. B. C. h. l. .rJ~.
tl)
c. 0 tjt:;
1) B. O',:,}A; D.
. ) A.
lw c.
'*'
~~~
> A.
> c. ~
o~.
1) In B. 1
ID&D.
uJJ
) A.
.,) B. om.
...
'1:,~,.~
~'''
-:r-~-'
-....l
v-f)
'lll v:)
...a ' ;:-.~<11 1"' '1 ......::.JI ii.h.t..<\11
&t
..) ~.~WCoto~ .....:
'
O" r-&--
~~ CJ" ~} ~~
i.J_H
~t.;.,
e::... \ -1
~ ~ u--~
u-J.i c_glt
~.~.
.:~
..L
t v-o
.~
........
":r" V..,
IS"
J.:>lr r
t,_p.Alt
l .... ,
vo-~
~ ~ o~
~ e E;~,F ~ ~
~ ~;j.!
4J.A
&o~jl ~~ ~
A.l>r
r i.bws
o-o'
0 l:;J.;.,tt
e,>lb.ll
t 0 tpjt
)~' ~ ~ ~ J..+.:?o _,..;, ~~
'j, J;JU
~~ ~~ ~
W'.il
o~
of;,
4th
a) A.
~,.
i) A.C.
11) A. O ...:.;:;~,.
i) A. O. ~1.
) O. ~
g) !. C. 0 _,,a3, ~
e) A. B. O.
,..,u4
~ semper
; D.
d) A. (1 DW11l8), B. C. D. ~~- et
e). A. t;~jA
deule B. o, D. ,.
~, !.ti~ ~1 l.fM.
6) B. om. ~~ }o..\.iWI.
n B. add. 1#
1) A. O. add. ~J_,.JJ.
r) A. ~,.
1) A.
J..i4
g) A. B. _;.l)'l
l) A. ~
p) A. D.
!_,.:.1-f.
llv
4-t J-all_,
o~l ~;4
4J,
4b ~, ~ ~~ 4J~ ~~ ~
~~ ~~
~~ ~ O"
JL::..J
*_,..
~~ '-'~ ~
;t.i_H 6 ~~
ili, ~
c.si
~ "r',.all ~ Ja
r;
J~J
~~
~ ~-' ~ "r'~
;>"""
b.4 ~
J.>!,-- r- ol,~l ~
g;L> O"
->l:tj
4S_,.> ~' ~
4M ~U>~l ~~
4J., ~~;;L.., c4J ~ ~l.e aA
"'_,:>:il, c4.J
oi).M
_,
4111
"r'r
LtM
a--
;,_,
0 l.ejl
~~
r!JI
~U sr,~
id,;~.::.. &l.e ~
a--
ii
~~ 1.. 0 tj&>jl
hl;$,t
~~ ~.ti o~ O" ~~
6) .6.. C.
a) A. C. om.
e) A. t)~; C. Jft
A. aemper ~J'jl.
.t) C. ~-"',.
~'ji.
"r'h
"r'~
;>"""
~;+;,.!J.
J) A. ~La...
~ o~~ ~l.i ~
e) D. om.
ti) A. 1U;~.
s) D. om.
'
~4 ~ v~
V'.,.su
6 r-:<t.JI .r
~
-
JL...*JI ..........
~ u~ A>la
l .1 a - '
. . U"'l'WO:S,
~
11 < Al>
1..:..
-1::."~ e er'J
~
:t'
1. 1.-"te-
k.
':ji
~u .)~
LP.}>
~,
4l
"".r
~, 1.1.;1
Ai.....b
~. ~
a,v---'<;;1
.:ruu.. AL>'rA
<ilt
-rm' );-..r-.;-A ._........
11
~
1:1..\c.a
;ll11
4J,.,.:>, ~ \.tl, ~
}'-4 .)~1 e>l::-_,..11 ~ J..:?.t _,.;:J 1# '-H ~ 0~.....11,
1...
0~_,..11 ~ ~
ar
4J LtJ;I
B;~ d _# "r';-D
~1 Mt....,
..:;:.... L:__.~ A.Jw
~ Le tl J-!>- -~
u e ,r--~
, ~
A.U~
.. ,.,.. --.-JI'
~~ ~~ ~l..w o-A )~S ~ ol..JJ:all ~ ~~ 1 vli}l
,_,.-
~~ ~'lll
J.s' ._j
~ ~M.
J.s'
~ '"'~ i ~~ ~~~ ~
"r';li
11 . t:.. . . . L......
_-. . 11 . __o..i
~ c=-:-r ~ ~--- u - -
~~ ~
ABI
ss-
r-
11
--.. r
<L~.IU"
;-:--
o ol,..>
o'J~ ~
Le ~ J:,~l ~ ~1_,.11
""..r'
ll:.~ ..-
. ..C.II
... ..M
);-c.s-;A M:!
~,
U>......!,..
J
_p-; ~ o-"
1 . 11
~
'1 ii';::--.
-~~tu 'j., 8_,-.
~tu ~ l:t... .._ p , n .. ~ .... ....
rf .r
~.JI
.. --,
!.H .......---;:~ ~) .S~
"'"ft"'
-.
' 'rl
4J
~!.=, ~1 ~ ~ ~) ~J':jl,5 r
_r'1.w
add. ~
i)
b) B. add. &JI
Lf.:W;
;;~.*.>"'
om. Deinde
l) B. ~
A.
~ ~)~
e) B. D. ~
1::
. ""-
.. ~, ~
..
~
g) A.
l.tW;
_
u-->
c. D. ol::-_rlt.
~~ll ....$\~JI
u--. )Ls\.e.
.
A. C.
a) A. C. ~ omiuo ~
o) D. ot..>. . p) B. add. ~
) A. O. om.
K.i..-lt.
k) A.
) A. C. D. om.
f) B. C. D. B~J.
1) B. C. D. ;!,.-1
t) D.
llo
_\..,
--tt
..
l-~-
_l,:t..IJ~
' r---
~ ~L3 8~~
~
IoM
s~l
'
""'.,al' u-l'
clit>-_.,11
~~ 1 ~ l.i1J e" IAit
.~ ... , l ; - , ...-'-'J
,
~.,
f_r:Ul (:-A
f J .,i; ~ ~' ~
O"_,e
~ J~l f 4l_,.b, e~ ~
: . .c..IJ
~~
l.::::.....
O" iU.>t~
~ ~
o......
1::1
'J~
ii~<L
s.l~ .,....\.~ i ~
~
.;-rr-~
A-
&
~)
<t..IJ ~
_t..
.f"'""-:-
o'
u-WI O" ~~ si 0~
'j_, ~
":i>
'j
JC::-4 ~ v.-J_,l c)l ,r.k o-A ~..FJI ~ ~' '~J LtabJ e,sJ
o" 4J_, ~1_, ~ ~~ o;~l O" sl.h_, ~ ~ e~ ~'
~ ~~ ~~ c.si ~, &}S' ~ ~_,a.J4 .....,.t:l L.. ~ ~
~l.. "r'_,all_, l.f.hll_, c).c j..>~l Aa.wl_, .s:\.>)1 B# s.~l ~ ~
e
4M, e;~~ l.f.hll Jj:t Ltb.w, ..,S ~ Lt-i, ~} ~ ~} r.';SJ
a) .A..
~l,alt.
!J) A.
g~'jt_, ; C. ~::~~'jt_,.
e) A.
B. ~ nl ~ Deinde D. L.!_,.b.
/)
~~;
1) !.D.
A. ~; O. ~
~,L...
o) B. o;J ~
p) A. C. ~~.
f) B. '='.,) ~; D.
ft!
r) B. D. ~ ~
) Codd. ~
s_.#
e) A. ~p; D.
) A. C.~~
~~
.
1
~; ! ~
1e-
p l.
;s:;
f ~~
.
~ ! [: ~ ~ -E:f.
~ ~ F (; :
P
~~
'-
n~
; f ~f
~ ~ r. s. ~
?-
S.
uy_
r:y "
.2-
~F' ~~ ~~
~.1 1: ~ i
't.
w:
l~ C1 ';a.-[:- .,
;;;l"
r;.tl
e....
"'
\.
"l..
't. ,. ';t.
gt
"7.
-.~ ~
l;
~ " ~ ~
~. ~ L
~ ~~~
f~
't.
'
t;
.l!
<
'
Ir"
r .
V [
"
;.
~t: .~
6 }
1 . t
~ ..r
{ ~
<;
'-;
t._
. ,
("
::1
1 d:~~ ~-
.e- -f:
tI ~
~r. } o
'\.__;.o.~ } J~ Jr
r
.[: ~ ...
Lv. F r
! w: :;
'- t: .e;-
~ ~
,!,
t_
f "1:- f
-:- r; ).
C.
ex:
C.
\;
C.
~ - ~ .
(; l- ~ 1 { ~ ~~o r ~ { f f. J.t: (;~
~ ~ l"'" ~ \. ~ l,. eN o_.. ~ > -: 'lo q t' 1:
~ .~ ).. r: ~ ~ ~ 1'
~~ f .t . , ' ~ e- [ ~~ -...
!C'); l: ~ .t ':;. 1 w: ~ ~ ~ \V ): \ ~ J 'i; ~ f.
\1 .
n\.
It
u-
Gi
1 1- r
.f" ~ "'~~v 11,.t 't- ',.~
:f:
~
l. l
s;. \. <.f
~
.'2
V
~
~ t ~ ~
~
~e
f f l- 'i t; 'r ; { 'i ~ _ ~. [ ..;
'i ' . .. ~ . ~ t \ ~ \ :- ;_ { ~ .r: 'k \ 'f "' ~ ~ - 't [ 't
'b
(;.
'i.
E -
eN
i:
1r v
t. { l
"c. "-
o~
~ ~,
;;w U"'_,
~ U"'_, U"'~t
o
e
~ }t~l ~1
U"'.ti
J.s' ~1
~, l!,b> ""
=Li!v,
~ ~
tPr
"
J,.s-
U"'.JA'.)
Js
~' ~~ ..ri 41
~ u-1'
1~
cr- lt.J'
ltM
~
~W ~ ~ U""h"t,~l
'1 ~
~: ~
~~ ~, ~ ,i ~wr '-'.r>.' ~ ~ ~
.
..si 4M
-"""*'
0 15
L.., ~
1..S' tP;'il ~ ~
. .
A:tlcJ r.si t1 0 15
d' 4JI ~J
r:-'
L.. r.H,.
e) A. Ui,i;il.
m) D .Jf:jr
r) A. D. ~W.
")C. ~
/) A.
t~;
B. om.
) A. D. ~Lalt.
e) A. C. 0 ~.
) A. C. ~,.
aa) C. Q"'
Jf i~
r..t.t ~1
el) A. D. ~WI; C.
g) A. O. D. ~
.t) B.
t~
~wr; O";~t ~ ~
e) A. om; .
1) JJ. ~; D. ~
l) A. C. ~
-.si
0 15 W
~ ~~1.:>1_, ~;"'. ~
a) A. C. D. ~1_,.
~'WI.
4M
out,))
i) A. om.
(aic); D. O;j)'
) C. '-1'~
o) A. inde a c..5ft" ad
t~.
.-l:!t.
t)
p) C
A.
~~~~ ~
z) A. ~;:!~1.
f) A. O. om.
11) B. D.
w.
y) A. C. add. ~~
ur
~~
oO
\.'lo:
,...., IJ"'l'i'
~~~
! .!..-.
-.,
L.S' utL.rw.t
..
'1
...... tf
r-=-'
~,_, ~
o
;U..i
l,.f"i~l,
A ~!,..Ut,
_,j,
~ o~~
O""
_;=t
sll
~~ O" ~!,JI J~
f "r'#l Xp.-
AilAJI
JiJ>
~~ ~
A:i~ , ~
.... __t..sl.!"'r"
~, .)L.!) t ~ ~fi.
~~~~ ~lil
sll
4-W ot ~
.,
v--i_,
,.,,_JI O"
t.::> o.ji
Wl,
,.,..,
~1...w,J ~'
~
t. .... L t~.MI
u .
~
f.T)
,.,1_
;.tM' ~ ~
~~
liD,;'jl
a) A. C. D. _fS'~I.
6) A. Ir
J+I; D. ~1.
uilfS\lt,;
r_,.:,;
o) A. C, D. s~l.
t)
c).a!
A.
l.lt~;
e)
A) A ..r!,ll,; .C.
i) A. B. ~I..Gll.
) A. D; b!.
e)
A. D.
1.5~
C. _ri-i
ti) D.
'
A. (:!;; B.~.
~!,.UI,;
l) D. ~1.
p) D. ~1,.
u) D. 4..5_,.~1 .
D.
m) A. C.
_.:st;
f) D. om;
~~1,.
i)
A.
r. ) A. C.
g) A. "r'.,all
r) A. C. om,
t1) B. D. ~1,.
'
. ~UJI W; ;~
(si
(:!;
1.fM
~l,~l ~1.{
JL.p.l
~'
LH, )Ull,
ofl.w
~ ~
~~~ 11~1
yS..,>
1~ lu';,
~1 ~~~
.c:LM..It
r;t
b~
1 uo..,.......-.<tJ.I,.-1.-...
t;!T''
T...-:-
,
O"'
t-._. ;u....,:.
'"'!1 ~..
~h\.
-.-
0jl
~ "="'.,.:; .).J- ~ ~~
"="_,-JI, ~ J~ ~ ;,_.11 V~ 4J ~' ~,.,_,... J.-.>1.> ._,.J Ltl_,i!
~~ ~ 1 L... ~a, , J-a.l'> 4-hJf ~~ e!,.4 ~t, ~)~ fl~
~~
i
4J,
~}' f'IJ~' J
;41 d' ~~
4-1 .l ~ ~J' ~
l.:a1J
J,.ao Li~
4i
.si ~ ~
~~ ~~~ 1 ~
l.ti.P>-' oiJ.f
11
L.. ~;~s, ~~ ~~
x.4J u-5 w,
cP .?-
,.,~ ~~~
u-'J
o) A. ~;; D.
(!Ji
f. A~ O. J.-all O"Y
~
i) A.
Wl,
Ab.i..s\Jt.
n D. L.i
~ - .
o) A.~;
~ ~
li;~l ~ 0 1 ~
e) A.
ti) A. C. ~
_}ft.
B.
~_,h;
D.
v :.~..
w,; . ) D. r~l.
i) A;
) C. ~
11.
o::SS-.>:t.r.~'ltl'J.
~. -.r,. .:r ._, r<..>-.!
l5'"
~
Gbi
4-l
4-i 'A
~ ~r.- ~~ o~~ ~
!;_;{\,
v.
1~
lfol,all ol).,;t
r--' ~
.. j.a>l
~ i"""F'' ~
Go)"
~11 ;~
iU>_,.
u-i
~ ~
r'
; 1"
~~
~ '~
I.:<L~ . . t..:.:
"' , - - ..,........,
<' "'lf
_, .r..,
!;_r.{l, t}:aM .)~1 o->' erA ~L.=., ~lijl ~}1
0 ,..J.-JI
._;s
"~:: .. ~ .....
'15 ~
'll:~\cA
-=-~
... - o: , J~
...,....--
~r.-
~~ !;_;!~
Lat~.~lWiJt
~'
& ..
,.s,
,1~1
~~~ t;;N"''IS, 1~
.r,
~!)
..
1~:
:.>...,.....
r!,ll ~.te l ~l:!4:?- d' }~ LA ~ ,;, ,.,_,.;t t;~t a'j,_, ~P!;i J.JtM!
..:O lf!t ~~
,.,r,
jJI
~ 4'~, ~..,
_pe,
u-1'
.
J.{ e.;J_,
w~l5
rt.dt
,.L,..
...,..;
o-A ~~
- ot=,
~1.
. d) A.
e) A.
L..~l.
6)
n ~ ~J'.
) A.C. );~1.
s) A. ...;.~\All_,; D. ~t_,.
~~
g) A.
.
o
IJ~
) .A.
(stc),
11)
c. ~t,.
C. Lf.i~t,.
o) A.
,) C;
.i) A ..,J~
LtM
p~
e) A.
rt3~~ .
l)
p.
A. 0~.
~~
U-tl
~L:i
cr.:->
,_a.J ;u~
.s-i
4o
...>~ 0 lbl..w.Jt ~
o'
cr.
~ 4T- a-sJI
;;
~
1.1&1
r ~...J...
- : - : r )l:s\i
~~ ~
~ ~, ~Yt ~
M.wl-7 IJ 1
cr-14 cr.l
t- IJ
e,:.r-,
-~
~~
~ 0~.;;,
1 ~ ~,h, ~)~'
O"~~~~~~~ i~
~} o ""'_,al' J.,=..) ~ 0 Lt ..r> LW~ ~ ~ l.p,;~, $L..-Jt ~
"f
~ ~ ~ ~
Ap.-
""*"' P 4l
.#
4-c
~;)
"r,_
Jh"~.Jl_, ~1
..s-i 11ft!
~ ~~
~..
J;W.....
r.,_
4M 0~1
~.)wt, ~,:1
~
~~~~J.,....~
i) A. W~l.
f) D. om. ~ ol~
1) D. add. ~l.
s) A. om. ~ ~_,.
~'.)
1) A.~~.
A. C. om. At:i
ii:;t.ll
B. ~'.)' aomper.
a) A.~,.
rJ,
11# ~_,. ~~ .~
e) A. ~
f) D.
ti) D. om.
!/)A.~; B.~
i) A. ~,.
) A. ~~4 Deinde C.
p) B. add. u-ll
l.._rlf
om.
le-e
l) A. B. ~
o) A.
r) B. om.
4J_,.
Deindo
) B. b. L
1) A. c.)~'
,.,,
-
- -~
. '-'- ~~~ *
l ... JI i11 .t-.UJ!
..---.;,
' c..s' ~J u~ r .. .r ~ !J-4 r-:- ~
~~ ;~ ...U! ~ ~~ ~~, o''~ A~:Dj, uM'.t' ~l:::
~ 6 01,~1
_l . . .
&.r- 0 ) p -
O" ~~
~~
B.); ..,JI
-=--"
4-hll
..;a ~''
t Q ~ .. n'
ea~''
ft5
.._, ~'
:J
e
.. ~ .
M:!.,_ e,yA
~~ _,;L.....Jt lo.J,1....
4-l
~' ~~~
t . t
~~
8 \..:...... .. ~
Jl.WI
i.i.J:
~
?
..
..
o t........
.
MM.> l.f.iiJ
d;.)IJ
~
"
'
-~
.._,
""t"")
'
o-->
&''
u ~,..
M>l
. ,
') !"""="
8 11#
o-A ~'
l
'"="r' "'"->,
Jr.{!,ilt oA
r
P t~
"f
r.
~,
.._, 1.5~
1::,1~ 4l ~'
AaN.o ~ IJ";~1 ~
3~ ~ ~1, ~
o44
'j_,
~~ ~
o+.=i~
q
'j_,
~, ~~ )~ \:1-
,:f' 'j'
:!.
A:!~4 ~' ~~
a) C.
J.>,ii
0t,~l.
om.
0}->_,a: ~
~1
~;
/) A. C. ~::,~l;FI,.
n) A. D. ~
9) A, ~
_,;;-WI.
i4.~1.
t~) D. ~,;J~
o)
LH ~,a~
in B. )acuna.
C. om.
1) A. ~4-
s) A. om.
w~ ~,.
6) Post
6) B.
habet ;Ata;.
u--l'
~~ .)t,}l
e) D. om.
ti) B. add.
g) A. ~IJI..\.:>.
l) A. D. IIJ~4
.l) B. ~
a) B. "r'#l
r) B. ;~ ~.
.._,
a) A. C. t*i;~
IJI>}
p) A. C. om.
t) A. C.
l.v
..s'
, ,.;.:il~ ~, ~_,lA
,.,j
r. ~ ~~ tsi U!~
* _,;, 4=1->~
WIJ -.11 ~
t.w. ~ ~, ~
11
La -v. o.\.10j-.::~\.A
-i\.A.w
__. v-
v.
0*1 Wii
"*"'
4J
V!.,\...o...
-.t--;,
8 )J'i'"
1 :-,
t""""t
1" """
...
,.,~
O"'i'
CJ"l off' ~
~ ~~, ;~; ., ~~ ~~ ~ oA
~~
. a) A.
~,..
eemper vJl.W.
h) B. a.
/)
U""l}$wo; D. ,....~.
A. C. om.
i) A
o). D.
g) A.
..L4_,.lf
~1.
l) A. JI;.).
\JI_,...,.
l) B. add.
e) A. ut
oA
i) .A.
) C. u-'.1"_,.
p) .D. ~
t) D.
l) O .k~.
. B. 0111.
~~};;~
~ 1: . . J:s p r; P.nt
t
~
.~t~}t
.
. p
*
~
~ 1
:f~~~{
.. >\~P."'
1::1
1::1
p .. r::
1 !=' .
i'
1 \
~~~11~o
[ .
..e:
. w.~ 5 ~
o
r:t..
CD
\ji
~
r
."'l
.
o .
>
~B
.r
"tt'
p.
{;"
"
lt... ~ ;
p.
..._ 1::1
,;;~
....
. .b:l e
: ~
:. t
~!. ~
p
\j
1::1 "
~ ~
~
CD
...
f S~
~ ~'}
~- ~ o_ ~ ~~ J. l
1}
)_J
~ :6=
(1\
~ a( '\ .~
~
f 1
'i
ml, q~ t
f.o 5' .r:t t!
l f r- .r::
J r ;~
{" ~ {
.t
r: f
o :f ~- '\ 'k
~Ea l;f~ '-'i'i 1. iJ' l > ~. ~
E !- i f. ~ } j ~ f l r;: 0 ~-l -~ ~
C'
'{ f
~ ,[ ~
\j
,E:
t-
~ ~
!; ~
'f
t
]'
'
'L
~e~ r-~
"'
'
(,
\}>
"'
b.
':
):
...,(
'i
\:
o;..
1)
~ ~ . .r &= 1 ~
\i : ~ }
E e- ~ ~
0:
\j'
"' f I
g= \
ft~Jt~!~t~~~~~ifJf}
t
t ~ ~ f 1: .r t- ... .r. t ~ .. ~ ;. } li" r. ,
. J:; ~ l ; ~~ t" : ). ~ .[ ~ ~ t ~ v i ~
'f
~.
e;:
F-1A
"
~ -~r:' Ff
.r P. ~ ~ ~: E: .. r: ~ .[ ~ f f t. ~ 1 'i ; ' ;_ 'k
"o
'"
~ ""~' ~
~~ ~ ~ ~ '~}~' ~1
ll"r'.;ill Ap.
-=-"'
~
r.J"
~"':ti'"~
'''
"'tC"
~
~'il
vr (::A ~u ol,_,eill e~
f ~ ~~ ~
B#
J.>~ o ~ 1 0~ ~
lg>~, ~} ~ ~
lf-il.M
- :~t 1r.-.
c.r'' "r'..,.-:-"'
~ loS'
A..o cA)
~4
l4J
1 B~
~..;
..r , jJ1
id)!.:?-
Wa
a
.0......\..
()"') 'u<
_F:'"
r-"=' _____,
~ o'l , ~ ~ JLD ~ _,;, ~~ t O"
_.f.,.,.&~
u~
,, -j_,h
rld'
\.~
c.r11
~=,
~ ~ ~ 'U"WI j.s"
a) D. y_,a.JI.
I!J
~ ~U 11 ;f..:., ~ p$'JI ~
Deinde A. B. (::4
n A.
6) A. Ai
e) A. B. C. u-J,..:>
d) A. ...1{,
e) A. om.
omnia inde a
l.eS!>}
J..>l;t ~ ~ 0"-''
i) B. add. ~
4J,.
) A. C. J.~l,.
!i~A
~
1)
l) .A.
p) A .,SU
f.. C. D. \7-)r
g) Codd.
J..il,.
k) A. C. ~ s_F; D.
.A.. C. om.
t'f 4J.
"? A. C. om.
A. C. _r.:>r.
g) Codd .JJ.Sl>'J_,:
)
t) A. i;I:J~ ~~~
. ) A. om.; C.~
~>
o) B. lldd.
14
) A.
A. y..t..,.
l.f
4',=-:,
~ ~ ~..; o j.f
.
1::1~~, ~.;3,
o'lll_,
.rJ_,.b, U"~,t ~
4M
.&)!H 4l ~L=, ~~
Jl+.-At ~,
. .
_t$\i
u---
d 1..
~'
..~
v-
l.t
;.Y* ~'
.~.:J
'
I.S
_.:
u-;)
l ~1
v-)A
f e ;W,.h-;
.. ..
..
~~ sL.., ~ it.l>~ ~
~~ ~ ~}
4M
y_,.t::- ~
~ ""''~ ~ ~ ~
~ it.IAAi ~' ~ r:!3 ~ ~ ~' ~ r. O"~ U"~ ._,JI
o..
,...,.
o-> _,.:;, J.$ 4-IJ .ro4,_,~n, ~1, .rol.ts\JI ~::~~ Lt-J iiJ"~ ~IoM
~:.:.~ K.!.:>';A Lai -r.
v:.IM c.s-!t U"..r.:. ~s: o-"-' 'wW W
\. 11. A1..:;. ,
~
... IJ..,r-:'
i~J.:bwi s-LA
~# ~ ~~~~ ~l
,..xll ro-A
d'
Y)~ ~
c. ~
~ ; D. r
')~
x.,-L;
B~l ~~ 4h.w,
LJ,
)~, ~-t}
f-2'
l) A. C. ~,; D. ~~
1) D.
m)
t1) A.
ltM
A. _,..:l
) B. om.
J.-SU
~
\.-.. l.t
... .,_,,
~ ~, ~-
11) B. ~
..
t>J.f
#>
4J, P~_,bl4
"=">~ ~ ~ ~
1..
oWl4 '
- .
~~ II.JU ;f..:r.
o-"
'i
t) A. C. 0~.
LJ,.
e)!.
e) A. ~;
e) A. add. 0~T.
t) A. C. om.
n) A. C. ~
g) A. ~
/) A~
.
i) D. aemper ~1
o) A
.J,.
r) B. add.
p) A.
e_!,lt.
1.1"'
..w.
J~}t ~'
c,sN'J"
~~
eiJ ..,;
,,..,
~~ ~ r.llt ~ 0 t t~ ~ ~'4 ~
,,..
)U.H
s.t~t
U"'')
~~ ~
t)~l
O"
. .u.:::.....\
r.. ..:.,
iW
11
~ ~'
-;--- t ~ U,.;t
.. lo' 'L~
l1'f:"'
,)
~ ..sa,lgl _,; W"
1 ~.) ~ ,.u ~.$)ll, iilblt ~ 'Ai,I.M ~ ~
*M>_, A1J
O"
~~ ~' ~ ~~
4-W
IJ"'';~~, ~)_fl,
_,SU'
~_,.,. ~, AbAJ, ~,
1~ f ~~J}
.>,.)_)}
T,
-- ld " - =r.kvJI
'-"
.h:f
lJ""-'iU ' p c.,r-~
._-) i..w,...., o A.Ji~
..
~)
~~ ~ ~Lc4 ;~ ~IJ
o~'
'Jlll
:~ ~
\t.l
Li''l.! ~ l;~
~~ ~
a) A. ~'"\..4t.
r>"-'
~~
4c
~~~.o~.); O.
lt:h wi,.
_aemper
/)
e) O. a;_,b....l.
B. ~
t)
ti) D. add.
o} D. ~;~~,.
r) A. ~!;b,.
t~) D. ~
p) .A..
aemper
1) A. om.
~> D.
.s-.1"'
e) D.
M.>_,.
.i) A.~; O.
a) D ..>..).))'
a) D.
1) B. L..l,.
) A. om.
l) A. 0~..W_,; B. 0~, ; D. 0 l.i4.:i_,.
x..l.:s\Jt.
D. la_,.6.
tr) A. J~.
6) A. O. Al
US.
VJI.al.o
1)
g) ' ~)';
B. U";~ ~
1.1'
o)~~ ~
t.s-' ~~
r. ~ (r.,_,a3 ~ l'f
r-. ~,.u, ~ r. ~,;
~~
c)t w,
, r,
s#
. .
'"'
O"> ~
tr ...~'
w.o ~ u_,b ~~
r.lll
1 ~~
,
~,., ~
uJv.:;
0~ )1 Mll ~ ~
,
r-. 1_,._,:
~~ ~~~
o 1 ~.r.- ~.,.b ~~ ~~
'-'r'
u_,b
c)l ,. o~J
oA> ~~ " ~~
csl' 1: ~.r.-
u_,b O">
...bw, ~ ~~~ c)l :~t.w_,M o-A' J~t " ~;' .r-~P' uLa ~ n
,
10
& ..;r
~ ~ 1r o;wrl'
~~
~~ ~ ~ 11 ~~ ~ ~}=-
upJJ
u_,b
A.w_,.M ""'
_,.,AAJI ~
~
J4=;-
J~l
;,_,l:dt ~ 0 ~
~, P ~J" ~~
f i~}l ~;t ~~ ~~
J,l i~}l
u-,.,
r.
~, ~ ~
~
6) D. Q~~
e) A. om.
O*i_,.
~;A
~
cA)
t} A. o..
a) A. et B.
~_,M
g) B. D. ~}1 h. l.
tannm
~; D. ,.,;..._, et ~
11) B. ~_%
e) A. ~1.:?-}1.
l) B. ~~~ ~
~ A. ~~; D. ~}
) A.
....
) B. add. ~_,1.
~.
~J) ~
")
A. ~
g) C.
i) B. ~?-"
o) C. J.'.;)}l
r) A. ~
,u_r=..;.
l) A. C. om.
p) A.
~)" B.
1.1
.)~1
"'ff',
~ '-'.)1) d ~ ~~ rl.si.JI
,rSij>.
'4t
rf
rr
~ ~ ~~ ~~ O"> ~
1r
~l..b ~~
x:.,;,. ~ f. 1~ . ..,..~ ~1 ~~ ~.
_,.>1 ._,! ,.
oA ;:-.
At:i_,All f'!l)l a'* jA-d
t..r"J'l ,.,, ~ ~.
o~l
l _,.._,
. J h ~~
J~_r, t~S.;.~
...
J"*'-' , ~1
~,
o-A) r
IIJI!j>. _,bll
~ o~ ;.r.l' o-A
4-1, ~~
-1 ..:.....
~ ~
"'foJ
a) A.~
w" ~
'-st
f)
om. .
p)
#o
i) B.~; D. ~f?'
CJ*'I}JI ; C. omtiJJI.
J~_r.
~ ) l.l
~, ~ lA WjA ~
.fii!i; D. JiiJ'
o*
~~
v. we.
.., AiJI
JJ.A ~)
aA
1~ J.il.JY., ~ Ir ~~ ~ ?;,JI.>
rri
r) C. ~:);
o* _r>l
e). A. 0*""'!,-11 i B.
A .6J..W; C .6,J.i{.
g)
A. om.
i) A.
1) C. om. I.S"'J'l'
n) D.
t .. li ~ li
....
..s- ~
~ A:l:f'
}!l- ~~ ~
ti) A. ~
f.}"; D. \.J)}J)
~::~
"""'" CJ)
~
.,--
e) A. r;~~ ~;C.
s) A. ~1; B. ~1.
) C.
'
;r <
~.......,
"4-
,};
o) B. taatum
c. indicata est.
l) O.
!) A. C.D.
t) A. ~; C.
'
.u, aJ+...::-
~ ~ -~ a.liiJ
o--
1~
_,=..U
a
0 1 e~ ~, & A:Lis=
'
O"
sr. ~
~ ~ L..
.si
~4 lA A.t.. 8 A,jj ~
A..i...A J.=.,ij
u_,.b
~.u"' ~~
1A
Q") l
,_., s~
.< ;u_
:r
u-) ~
~1 O"
4M,
4J
~ rf 17-_,.D f ~} liD_,.r>
ult
...r
~w
~ ~~ ~ ,. ~l.i:\-.. c)l
43~, )~
~~~ JU.r.~ ~, ~
$b. .
~ ~ o~
"#
ll..r'l.D A.a}
lo
'
4-.,).)
w_,..
4) A. D. ~
6) A. L.. e~l.
11) B. add. ~.
e) B. add. ~1.
tl) A, ~~.
8) B. 0 'J ~~;C.~
J) A. ~!_,.JI ; C. D. add. UL-.i,.
i) A. ~!Ai; D. r..il,s.~
~~,.
f) A. s~l.
.t) B. ~foJ ~.
l;J' ; D. 1,)}
g) Codd .h. L
~
'" ,. ''))
1 1 &S"';" cr11
.# u-l'
o'?, 1 ~J
1 !1
.... ~ ..;::--::-
J rv)l
o!
Js' ~~
~Ll..
U_r:=J
vJ
Deinde C. ~
) D. semper
~(. ~
) A. ;I_,J' ; O.
o) O. ;~1,~
)) C. D. om.
1). A. B. h. l. ~,j ; C.
l) A. D. om.
11) A. B.
t;}
4J
t) A. _r.JI.
to)
4..
!,:f_,.:t
) A. B. D. ~'
KA.~_,...
,,
Al>_,-
crl
r~ ~
(::'. ~~
rrf
'
~ u~~ ~;'
o' ~~ "Lti;~ .
))I.:FW
w:.
~, e ~~4 Jj ,, ~J..:ij
r.l'
..,
j_,
l~Lt~
,J, ,.,.
Jo:?, u'lll ~;' ~ ~~ 'TI~' 1~ ~l.:i ~ ~ x..~ O" ~
tfb,
l. J.~~ 1 ~,,
~ CJ'..r-l
,. ~~
4_,..:,
jJ~_, G~ ~~ ~ J.+J ~
~ ~'j ~ iP. ~
O"
0 1J'
t;.b;.,.
~~ pl.t.~l.,
..__.lL,iu
r-r."'
~...,
l !J
u---
o\t._<t~
c";alt t.AtJ
'j)
aJ,~ 1,
.-~WI
-.--r-:
ti.;
W' er.
lii.J
lJ'I-i;
~ ~~ )~1 8;~1
.;L.\c
1~, ~~ ~~
~4 :.:........
' "'-r1'.r
-----r;t
1 ~- )1
)~-
r'-ttl
aJIJ u.~
oA
',_.1
~WI ~ J$1
~~
"
, w~
-
1.>
~)
6) A. l.+i~~
e) A. O. ~
tl) A. om.
~1 eemper.
r) A.
e-=
rfll
.). B. add. 1~.
poDit post ~\J'.
~) A.
1) O. ';~1 ~; D. 8;~
t) A.
J.:>'-> oA; O.
jfJ
om!
...~
e) D. a
/) A. O. ~
g) A. O. ~I.N:II,.
1) A. O. ~~
i) A. O. ~~
i) A. ~1_,. l) O. D. adcl. ~ a) A. O. j..all. . a) A. om. ~1 .;t
> A. o. D. ~
g) C.D. '
1) C.
) A. r;;l.i> t ,
1
)0
~1 ~
4M:,
ar
~' v..~
u,
.r"r
~,
,ra;
..}
~~ ~~~
0~:;_,.
.r,_ ._,JI
.:ifSJ ~~
i.f::- O"
d_,bi
~'
i) D. ~_Al
) A. D. oib.
C.
~.t'
om.
o)4>
1)
B. _r4JI.
;;.:bwii.lt,.
z) D.
efi
B. add. ~
A..~.
i) D. ~.t'
Deinde A. t.b~.
g)
e)
n D.
C. .v}l
S) A. D. LM.
8) D.
Z) A. C.
y~t.
om.
J) A. O.
) A. C. om.
) D. ~
o) A. om. o~,r' ~,. p)
r) D. ~
1) A. }W .
t) C. ~;
t~) C.
"r';i.l..t
A.~,.
) O.
1v
)1 ~ tJ ; ; ~
~,, -"li:i}
.
..
Jl+.-et d 1" o-A ,su ~~ &t ~ )~._, J~t o o-A ,:su .~,
.)1, J..L..\ c)t .........,. , J~' ~ ~ tsr.J:. ~~ ~.p~;-JI ts!~ ~ ~~
~
l~ ~ ~, ~ Ir .6_,1-31 ~ ~
r.H 4-l
-~~ ~,
'IS"*"'
r-*' ~
~ ~~ ~,
~'
0'_,... r,.; ~
aw ~, ~.::~~1 'IS~
~ J,j ~ ~. ~ ~,:; ~
('iA}:J
~ ~.::~4.~'-' ~ ~ ~
~ ~'
~
xlu ~~ ~~ ~~ ~' ~~
~ c)l ~~ J.,>Lw u-ll a_,la.Jt pe)!
e
~~ ~
)\ii-:;
u-l-
11~ ~~
1 ~~ ~~ 1 J_,b.w! ~
~ tt ~
t.>t, J,>Wt,
a..t...e,
e--}'' ~"*
JjWI
~'
"r'';>
e
p w,
~~ ~J 0 1S'
;G;\)Jt,
~~
lJ_,
~ #~<\A ~~,
~ ~ ~ ~ c)l ~~
(!3}
~ ~~ ~~ ~~ ~~ ~ ~ ~ J_,b.w~l _,.. ~)
V"'d..>.b
i) O. Jt.s-.
u-i4-'
~~
at
e) In A. C, ~, etatim aequitar
p) A.. om.
~1
u-i
;L;<\.i:JI ~
13
1'1
~~ ~~~
~ }~
Lfl=
yS; LA
~ L.. 446 ..,~~~ 6 ~::~1~~ ~ ~, ~t_, r.:"> ~4 ~,
j_,
li;_,IM
o-"
1 .)1
"'ti!
L..
~.S""
P ~ . ... :b
~~
..
1 ~~-di
r"'!.)
.. t itb.L:sUI 1...-;'
.,... ))":"'
utt~l'
-t-:.;1"""'
(:;r~ .rd-'
w~
1 ':.
~..r
~ ~ ~~, ~~
;::.b;...:;
u-l'
O"~~, ~
~ A.a.U
u-l'
,_!
<t
lJ
Y...r-:"""' '"P.'
~ e ui
LS..i
~ U"~ ~ .l A.lb.. ~,
4J
o-:H' '4-J,.k o--'
-t'l'
e}J-A 4J,
...... i ~ ~ L;J-""'
t.b; w.ill
1 el~
.. ' _r-d-'
. JL..:oJI
4,.-..
oA
~ . "'' ~~
~ WIJ~,
o.
:t.h.;
,n
A,~ ~
o-" ~,
..
J.>t.,. ro
1.5~4,
~ """ ~~ ~~ 4M
4M>
j.lt
..s-fl
.)1 'li}i ~ ~~ ~~ ~~
~~U"'~'~ r. A;,,W-a.H u-11 ~ 1~ ~ ~-~~
o.w:a> ~ A;.*b: wiiJI _,....j. ~ "j.b.. Uft- ~ ~~ \.Jw.:> ~,
a) B. ~~~~
~~
AO
U"'r'
~>
DeiDde D. "#
1> A. )fA
fi>
que
6) A. C. ~ 1::1~.
om.
tl) A.
i) B. ~.
l) A. O. om,
o) A. o.
p)
) A. ~l.l; C. ~l~.
U"'~ ~
C. ()"'
e) A. O. ~op~l_,l4
A.
~1.
g)
A. JI.).
t) B. ~'J::.,; C. ~# ~> ~; D. ~
)
D. JJa...
1o
"r'.,..U
~ iU.w
~ . .,
~...Lb..
i.I'"Le
-'
u-
~~
- -i ..S'.)._.,
I_A.-:_
r-- ;;la.;.sUl~ .J1.6-.>)1' O-<t.IS
r- u-
1 ~
~
!,--'
v---;
._._;
.
;..... e---~
l..~
lP. J-alt, ~
L~
~! .. LA.
--..
\:._:.-.
u-.r.:
&
~_, ~~.,H ~4
~~t,Jt
e';J
..
&
~ al;~_, ~ ~ ~ ~ ~ (")_,JI s~ ~
L.f ~-' ""';'JI ~l.::-- ~ ~ l.fM ~ u-'- ~~ sWI_, ..,..>
'-' >I,JI .).A.v.l -'Wl 4l '-'.r-?""11 ~_,)1 P U"'~~ ~ .).a ~ ~
LS'4, ~~r ~~ ~~ J~'' ~~ ~;~ ~_, lfi_,; ~_,.>~1 U"_,JI_,
lU.w
f ~~ ~~
"
~j
.
c.s-l
~J)t
~
~
J!,..tt_,
1) B.
J~l J
(D. _,J).
i) D. om.
1) A. -x.._r.
t) A.:.~;.....,
1) C. ~
~~.
uw_,.
A. (!_ii
o) A. ~
r)
e) A. om.
~) A.
~:!.!U>_,JI.
li.J~
nA.
1) A.
J) A.~ -
) A. C. ~ ~ ~
11) A. C.
1) A .,-_,.
,.A.iJ ~_,
g) B. D. ~1.
cr:
w) O.
kJi.
U",),,
li.i
U")
11 . ;u...b .::~'-...
'
t.S"
"""'
&#
-.r'.; ~ ~ r:J:M ~ ~,
~~ w, f ~,;b, l4:!;A j..s' ,..,UI
L>
O"
fl ~~
-))
1..
'
u
_.,
_
,
!;;,!..:?-
J..:>!r-4
~ O""> jM ~
U"Wt O""
u-31
IJ")lJU o")
4M., ~
Y#
~1....._,
0~_,.. 8~ ~ ~~ ~1 IJ")IJU
~~
O"" p
"*''
o sJL.o__,
.,-. "b
JLa
Aa1J ~
~JtL..v:~\.
"
_ _...,
l.:
... u--~
l-J
"t""'"
L... ~g>)
-~ l.d.t.
..._ 8 dlltJ. ~ - ' ~ j ~
"t"""=r.) r - ......-- --:~
:J..
AaL.b u-_1
,,o
.r;
i tli. t}l
8r-:-~<
:r>;~1 ~ ; ~~~
.
1"''~
.tt ..~1 O"
. 1...,_..,
n .JItr.
-n"'
-'1
'-'_,AJI ri 4M.,
vl
. \th\. ... ~ I,Y
- ~
""'t."" _ _ .
-.
l <p
~.:;;;...._
- ~ "'F.r
. ~
- , ~
,.-:"")\.$u. ,..--
s.!tfJI ;; 't:b;
A:!~ ~~
;;.;.JI
-r.!l
J-M ;
D.
Lf.l_,h_,.
add. J>~
9.) B.
A:!}',.
O"
n D. ~
t) A. om.
tt) O. ~
i........
"'
o) A. O. iW; D. om;
g) D. a:i;~,.
k) D. )~
. ) A. ~1.
) A.. O. ~f.
1) B. add.
l) B. ~,.
o) A. O. ~~~ Deinde B. AC
J) A. Mllllper ~
~)
i) A. O. om;
l - u----10
e) O. om.
M:l~; D. U">IJU,.
J..A-:,
~ of. ~
1') D. om.
) 'O. om.
) A. O. \JI,:JI
~~a) A. ~
di) D! Md. ~
) D.
1} O.
s) .A.. C. om.
66) A..
ft_r.lt.
u) A.~,; D.~
&JI
~~ )~' ~
~4
;.a;,
~,.,_,.JI
u-3'
;t>.J:
~~~ ~
11
,.,_,.JI_,
~" ~'-'lil.:i ~
ao
u-1' .;..._,
~~
r..,_ e--
~J;w~
...._._,
~, a/Q;4
JI.:?-;
~ ~~~~~~t.;...,~~~' L=;l:i ~~ ~
xl~r Mlllt ~ ~~ , ~ ~~ erra> csl' ~ u-1' ~ ~ ~~
..
~ ~ ~~ L.,.,~ IJU.,)I.f.t ._,J ,.,_,.JI ~ ~~ ~~ ~ ~
'
~, ;~~~ .si Ai1bA ~o:J.,aJI ~~, ~~ ~ .,)~~~ ~~ 0 1 r-i
B# M-> ~ ~, ""'.rJ'
~~, ,.,t_,..:; a-.e ;,.- ~ ~~,
~1
4J ,.,_,..11 01 ~
e,;,;Jt, ~~~,
~ ~~ ~~
a--
11
Lf.i,
8~ ~ ~'
il>.T'
J~
,L...
u-l'
~ ~1 \r' ~~ ~ ~ ~ ~, ~ o~ e}J'
o-- t"f#h
,:
~ .l.fM U"'~,t ~,
a) A. om.
11
J.:>!t-
w CJ"')Li,
J;.t. .)lo)
ti) O. ~
,.,~1
~' i.t;l.:?- ~ ~
asi
1) O. ~t,.
e) A. C.
f) A. ,.,~1
4M ~ Ir ~-' u~ ~ '14::?&c. . _;
b JU...b
~ ~' lfM ~
..., __ . t
_ u
(.5.;d J.>I,;A f
1 ~..Jo U>~\ - i L l
'A.L..-.ll
-.... ""''
<1"; ~
' ~...
,;--- , - ~ ~
~ v: '-' ~ d -~-. t
-' 1.~ 1 M1iiJI liiJI ~ e ~~ 11
.r- '"Po U""' """':1
""'
x=;4-
~;f,
~~~~A:!~ a"~
~' J_Wt
&!"' "~-' .
4-,).)
l.liJI ull
'
o.
lUJ.>
Y"
"b
~~ '-'.>1_, ~ j.b.. ~~ ~ ~ ~
'
'-'->~t, tW:... ,
.
o ~.)->l:i ~~
'
'!#
~u ~ o-'-'
~:sU,
y.;JI
cr.'
Af}, A.l~'
a.l..ol ~
1..1~ ~~
...
4_,
A~ ~,,
'-p.
.::r"
1 . .-1.
~"d
.)1' o-:-:
t.,., 8~
;---
~ J~ ~,
o) D. ~
..,.,4$1 ~~
fl:;l;,l.:i
6) B. D. ~
~,.
1) D. l>,;A
J.LJI
"r'_r., ' r -
~-
-e:')
e) O.
r4.'
/) A. C. ~~
t) A om. inde ab ~~
i) A. bio et deinde ~
r.:rA 1.1&1
....--
e) A. \pi_,JI.
~~ ,.,;..f';l ~ ,- ~1 "~'
l) B.
4i_,.
~,.
o.
B fortaase ~J; D.
' ~,.
B. ~:;~~IJ
":!!J.f.# ~'
p) O.
v4'l_r. ~ ;~
~) A.. ~ si.A1 .
J) B. h. l. ~.::~),\.3.
11
0 .>la.t
x.t~ ~
~ ~ lo~'
r-'='
X.~ Ohl, o~ ~
c.rll
..,JI
Atl~
o 8~
tt ~~, ~ ~
J.>!r
,
..s!
411.;:-:t
;:#J
~~
'J_, .)l-AJI
~4 : 0 W'JI
~~~~, ~1,-11
j;l..D
4J .:....~
~ l.. ~~ ~~,
~L; ~
~ Lta~ f
AA.,_,
~~ ~::~j$
LtJL.
0~
~ 1.>1,
4-1
1 O*"Lall, rL..a..JI .~
.# ~
IJI ~, ~, W ~ l.f.I"'J
Li_,=J ~, ~~ ~~,, ~ ~ ~~
u-,
&
...--
'
~ ~~ '~
a) A..~~
:P. 0 W:t;
~Li,.
~ .
o) A.
LiJ.
""'lj.
6) D.~
C. o~)l; D. O~JI'
J) A. ?'
e) A. C, ~,.
p)
l) C. ~
1>.
rJ.,.W..
D.
) A. ~ B.
) .A. D. ~
g) B. ~;~IJ .,_,;
Al.f-
el) A. O~JI;
1) A. X.._.;J:i; C.
i) A. r.-J'; C. ~
i) .A. B, om..
.aa. ~)1
) D.~.
l.tXW,
a)
D. ~)L
r) ~
c;r
1.
ur ~
~~ ~
uJw
'~li~t O"
.# '-"''
'
.:.11 Vi
A~~ lMi
~.su
_....
~ u- ,.. . .
""1
~"*'" "r";-
k\.
'
Ir.
~~ iaM~I,
l ~
~"it
...
~
'\~
.ll
~ '
>~
. '':j f.Nt
c.r
o::.,..
.>l.>~ ~ ~,
~ t'~'' ~ ~~
Jt_,.-"i4 t:'~' e'-+=i~ ,)~' j.su Lt-+, _,..:...l' ;~., "'~' ;~,
~1, o 0 ~ 0,.>~_,.. Lf..t ~t, ~1, ~' .>!H 4-J., vp.u.JI
"~-:; ~L-W~ }.> 4#~ ~~ o" ,. ~ ~ t... r, 4M ~ AS"~t P.,~
4J4:::-,
~' 0 t_,bilt, ~r.>~f ~~~ ~ji ~Lit o-A ~Jf ~' t.>~_,..ta} A. D. ~::~\;_fM,.
o~
e.4:!
e)
ti) A. ~~; O.
D. v.
/)B. e:.,.,.St.
. g)
A.~~ ~~~1.
. ) C. ~.,jf~,JI,; D. ~,~_,Jt,.
k) B. add . ~t.
.?-""'~ ;~
l.fM
D.
~}A. ~::,~1,:,'4-iJI.
l) A. C. U";4_r.JI,,
l) A.
~}
o) .A. C. om.
t) A. om.
l..fMo
~1,.
p) A. C. ;~ 0 .. ~,;
r)
C. ~1.
1}
B.
n) A. .'
g) B. om~
~->_,1, l.tJ~
_r._r.JI O""
;:l.H
~ ~ ~ ~ a~ ~
r. JL.:._r
~~ ~
"41
J-ll,
JJ4i 4-Ai J~ 8~ ~
J-all ~ 1 ~ JsUll O)~ ~~, ~1 o-A c..r!,JI ~!_,.-1
A O"
"'
!..ti ~
o-JI,
.
u-l' }~1 ~ 'll... i.t_,> ~) }.~~ ~1_, ~ ~4AJ~ ~
~~~ .Jlhi~l, .>~1 _r"1- ~~
~Y- ~ ~ ~
s)~ r~''
~:)) l_# ~ ~
, .....
li_r. ~
;st,
J.!!#,
u-r- ~~ ~ r. o r;~l
~::~LII~p ~~W.A
t '
~ ,-
o) A.
J.,A:Ii,; D.
~) A. D. ~
}'?
t) D. ~!u~
~ ~'
U>}!.>
g)
A. ""_,h ; O.
~,.
..... IJ -~~11,
.r-:-r:a- .
i) A. ~,.
/) A. Lf:.J~-''
O. #; D. ~
k)
) A. O. om.
C. t*illll; D.
) A.
eL..:i. '
.~ 1 ~-o..lll
:;r.-
J.$\.i,Jl_,.
8) A. i.,!li.
r.r--'
tl) A: om.
l) A. B. om.
ft5
~ .si; B. _#
o) A. r;l.:.-}1
p) C. D.
l) A.
e4l;
li,>
u-i ~1 ~~~, ~
e) A. B. D.
Lfb,w,t,.
~'J)' - r) B.
t;r._, p ~
~~ ~1....~1 ~ O"
tf"J"
1) Codd, ~~ Deiade
4:-.b.
12
/\1\
iA;4 Ai.J""
(Ji
(Ji 1 ~ (Ji
;;. ..),,..)
P~
r..si ~ ~ . x...~,
~'
..w ~1 ~::.~_,.!~ ~
i'UJ
~~ ~ x:a'UJ
O"'l!;A'}
\.)""11~ o~'
t,,r.~
w1, i f y~ ~
J;t u-'
lU'U. ~
o-i U"'~t o~ ~
c.
J.+.:;n; D.
J..:i.,.
tl)
6) A .;AJ); C
D. ~Y}
e)
.F.:
e) A.
J.i.i.J) ;
/) _Codd. ~.
g) A. ~\.=:::;_,,; C. ~\.=:::.-'
l) A. ~';
C. ~,.
t) A. ~; D. ~,. Deinde A. Jjl.t.e,
J) Codd.
~~;,.
0~
'*'"'-'
) D.
A. add.
p) A. B. sec. apogr. meum
cr.''
g) A. et D. om. r) A. ~ et deiDde
l~;
1) B.
!,J. t) B. !_r. ) A. I"*W. ") A. om. 111) A. O. D. oD4; A. C. post
~__,=.> addunt LfM
e) B. D. '1'1.
y) D. yl;:o,.
) D. om.
aa)
~L..
1\V
~ ~ ~
.si
L.l*u 4c #1 ~ ~ ~ ~ ~' ~
e"*-"''
i~
oAw.~~o-\.JI 0*"-u oA
~.) x=;4-e
~,
oiJ
S_#
4i ,. OJ'~,
o"
;'.r.l'
oA ~
~w O"
4o ~
,.;;~
?''
uk
~~~ ~}
'
..?>
Ji
O">
'~
B~
4M, ~ .,ti
4J, ;~
~ !;~ ; 1 ~1 L..,
Wi lll
1#f
r.' ""'
6) A. '-''~; C. ~IW,.
il) A. ut eemier o...L1.
~
A) D. O*=!J!r.JI;
j) A. C. ~
a) A. C. ~~ ~Y
inde a ~~
~) A. -"
V ~
11) A.
. p) D. ~~j>
1) A. ~A; C. ~ ; D. r,<:...A
aemper 0 ~;.
) B.
~1,.
1) B. o~.
J.,..;sU,.
e-''
l) A. li..'W.I
sl..e.
r) A. ~
). B, om.
tt) Codd.
f) A. C. L..Lo MtW.,
1) A .fJ_;JI.
e) A. B.
g) A~ add. 8~.
/)A. om.
it.t:!~l
..u,
A:i~,
c....
... C)
_r._r.ll O" ~,
_,...
~~
~ ~ ~ ~, ~ ~, 8 ~4 ~, ~)~! 1.:!-i
.r> .rh
u-ll
~li
ft5JI
s.~! &M.
~..t->t, '1~1 4-.,1, ~~ ~;_F', Lil> ~;.n, 1~ ->~1 J~' O" :.:.1a11
~ ~
~~-"-
~--t
~
~,_....,
-;
"-'
~'
~
..St~~o
:_,
'
'T
""t-' cr.si~~-....,
(......,.
-p--
r.s' ~,
~ ~ ~ ~~ ~!_, ~1, ~ ~~
"
"
o4l 4J o~.Af, ~~ O" " 0~,
4M "'ej~
Mlill
Lfi;~ ~ ~ o J..tlS' rt..J &M ~;~ ~....:. ~ Jt o~J.'' ~~~~
~_,All
~;.! a" ~
.,r.>J
~~ ~~ f~
a) A. B.
4) A.
_,:s-r_,.
g) C ..b.w:: ,..
~,.
Ul.AJ4; D.
i) A.
l) A. ~.
C)) D. ~1,.
..>~
~ A. O. lill.
p) A. ~_Af;
t) B. om.
~4
g) A. ~
) D.
e) A.
c. ~,.
/) r. ~::.~~~,.
~.> ~
1) A.
n) A. om. ~-i
r) A. B. om.
4J.e.
1) A. C
AO
1 \:lj)j) i
r,_,=al,
.a~ ~
~ u-i' ~, P a-~_;};,
8 ~>,
s~ }j,
f ~~ 1~ ~
.r\...1
r(".''l
IJ# 4.---
4o J~l X"'~ ~j
M->
4M ~ ~.?:.;,
u;,Lt ._,Jt
~ ~' ~.t'
~ i)jaA
~ ~ o~.;J.&.r ~.r:!)
.J.II ~
cr.
~ es~
l.
IJ.f'I.A
ti) .&. ~
~~,.
~1).
e) A. O. om.
t) A. ~
f.dli;'.
p)
A.
r) B. O. ~ t'-"'
~ r_,.la.. etd
~~ ~1.
J'i,; D. 5 t,;,.
D. cT-_,:.1~.
..s,.
Jlt:.l.
g) A. O.
. )
O. U'",_...l_,;
o) A. O. ~; D.
f) .l ~Lij'; B. h. L lUL.ij'; C.
) A. O. om. ~
~)A. O.~ ~y
ro) D. ~1.
f) D. ;f.,r.Jl.
l) A. C. \:lj~~
a) A.
e) A.
"*'
i) O. \::1~,.
crr},;
6) B. \;.,+4.
Doinde A. ~~1,.
D. ~ Deinde A. JI~,.
,~.
D.
t_,Ja.. (A.
~~
~) A. O. add.
,_;J.
r_,.
J); D.
e) A. o. add.
~..;, J.>l,..
jN
~, ~.~b-1-lt
o'./',
t;.,
'
L..,_, ~::~~_, ~~
ltl
~~.)
)ti..>
o-" ~~
p
o'l),
u-ll v-J3
4J ~ A..:!;-1
.,)~
&JJ!, ~, ~ ~~ ~, J~ ~ ~ xl.~,..
'.
0 !,-
..
..
u-' Id.>-r A.iW..
a) A. O. om.
6) }... om.
J) A.. om.; B. ~
.t) D. ~,.
p) O.
1) A.
l) A.
oAI;I.,.semper.
c.
..
add. ~}
o) A. p
1) A. O. add. ;~..P-"
C. D.
tl) A. o~.
i) B.
"'l' ) A. ~l;Jt,..
g) A. D. &l;tAJI,.
f'd)l
n)
O.
. r) B. ~1.
1) B. ~d. &JI.
(.T'
s') A.
~~
Y.'
o) D. om. ,
1) A. C. A.i~,.
4M ~, ~
4iA:t
lf*)t,
,.S'
~' ~ CJ~
.if'J
"r'~ ~
o~
'*"'
_.r+i
4l
~ ~-"'' ~
~~~ ~ ~
;I).J
,r_, Al>_,..
,r, ~_,.
.,
1 1"'1
-"*- 1"'t'''
11~t.>
...-"r'.}"'"".)
~~
rldt
wLA s~
.t:.-.._ ~
~r, sWI
ar..tA
.#
.--
1 1-
.>t, f rt-ll
iWI
.. :;
-.,~u
~
~
&
.J &.~J l ~
lf 1 al .:il:l:," 11.)~.JA ........
1 - ~ ~ t ~~
yw
~ c.s- T"' ~. __~,
..., -sYl T~
.
l,e
u-1' ol-.l:i
LeM.,.
g) A. semper .~.
Deinde A. C. ~ pro
4J!
(llc) l.b.>_, ~~
.r.=~
~,_,..~,
..si
s) B. add.
p) Oodd. 4~
41,.
t)
A.Il:).
~.
L:>.r
e) D.
J..4.
g) A. C. ;AJI
A.
e) A. O. baec
i) B. om. ~~, A. D. ~
l) A. C. D. lftf.
o-- 41,
6) A. ut aemper ~~
f) C. D. b~l.
o) D~ ~,.
,.{~'
a) A. C.~; D. 0 L~.
omnia om. inde a
J.s-
a) A. ~
) Codd. ~t_r.
,.) D. ~
t) B.
,) B.
tuau
fi
s ,_,~
lti,
~ ~~
y'.f>
.s.a.w, ~
Al.>_,.,. l.s:.t.r~
..r+J z(..$~ or JLP.-
~ ~} ~, ,. ~
c).t
......., AL>_,..
\Jl,!pt,
Al>_,.. o~
'i.d} ~~ \..eM,
Al>_,..
.,;..., P ~,.. o ~p ~
5
~ ;L.:St, J.:>f~ ~)
'J,.;...
~,
~ ~ ~,
..*
11
~ ~ 8~ ~ 'i.d} ~, ~1 A_,-i
~ ~ e).& ~L.alt,
t Al
0~1,
Al>_,.,.
0~1
~ 0 ~.:=:, B#
6) A. ;;l:i; C. I_,;L;
A) D.
t.s-
j.{ ~
e) A. ~; C. ~_,.L:i
g) A. t,5__,..3; C. D. ,_,~.
D. ~~
y Xp.,
a) B. add. ~
d) D. C.lt. om.
~ ~~
l) B. l5.rf\A ~!.'
f)" A. C. ,.;~~.
j.~ om.
_i) C.
m) A. }~; C. ~~ ;
LfM,.
t) D._..S.
_,;:,.
y) A. D. ;:~,
r) B. A.IL>.
g) D. om:
t~) A. ~
) A. om.
"r'4i
'o> o. D.
1) A.
~'; C. add,
z) A. C. ~; D. ~ omisso ~l{.
;fi post
.)~ JI..:S\it, ~~ ~
-~, d~~
~~~ L:il~
l.:t,
,..
',
"'
~~ ~L.., "
}S'I, ~~
11
4M .k-t,
8!r-4~ l.lol,
'
1-L.-. 1 '- ~~, ~ ~
I.:LJI
. . ,..
1.:~
,.. ;,.r=,
u1A
.\...& ......
~
11--.
"M))
~L=, ijl,
Blih O"
WL-
_,..k ~
~ r. U'"IJ ~, I~Li ~ ~..A:!_,.b ~ ~ ~.)'' O*b ~ ...,.),, 41:a..,
.
O" rf3;~ ~, ,L_.J 0 _,..._. .ftr.-ll o-" J..a"\.~ 1 A.:!.,r.ll ~ cf-o
i
..
'
~ ""''..r
\;_1
--~ ~ =~ ~
~11 8".) l..J'
.., u;o-----.1.)
._\, ,
~
\.r' :J
lo.>~, Li ~.
~ ~, ~} lf.\{L-.. ~Li
u-l'
U'"IJ
oL..J.:i erA
h) A. ~f .
o) A. C. om.
de I.),U.
~).
i) C. ~
'-f:i~~ . )
u.i 0 _':J 1
B.
M:~.
p) A. ~,.
~1.
l)
~; D. ~
A.
~1.
U"IJ ""'
tl) A. C. add. ~
g) A.
i) B. h. J. ~Li.
..,,_F> ~~
e) D. om.
f) C.
IS'~
O" ol.-.1
Jo
t) D.
l~l;i
z) A. C. om.
tt)
B.
e) !.
J) A.
a) C. D.
et habet deia
,.) A. ~1.
~;j
) B.
om~
el
.,) D.
1) A. om. Deinde
c.~,.
11
"
~,, ~~
,
46
Al>_,.
.'.r-
u-l'
)1 ~'
6 ~~
4M,
E-'
1 )t
~ ~ x.ll ~, Kl>..r'
4J, F.
~~ ~ '~~
JUU_; ~1
LfM,
"*'-
Jii
LfM,
IIF
~" s_,.-LD
"
;1
Al>_,....
~ P ~ ;_,.... ~ ~~ o ot-J:i_, ~
ot.-..13 ~~ LfM.,
Y.# s.l..>;f ~
4 I.W!,!, ~~~
Ltlt
~4, ~ ~ l.(..t.,.s,
~ "'' U'"li:) ~~ ~
\U "rr;-' ,,..Jf $;L
_,-
.AJ_r. ; B.
4-J~-'
~. r">
~ t 1"t"
:f:>l..s\:i
CJll
v~
1"'
___1
u-
6) A.#
e) (), l'J~'
1) A. ~~) ~ ; D.
l.
..s' ~ ~~~ ~~
l.to;~, ~+a~, c.sl- ~ e;~l
~~ ~r
'-fb4}
o) D. ~
ti) A.
)!,.:>
g) A.
f) A.
t) C. D. U..~l.
) Codd. (T-I_,}.all.
) O. ~t:;.
i) A.
1) A..
o) A. C. 0 L-.J;
a; di~
g) A. Yerba ~~ ~ am.
r) A.
t,.l!r.
s).C. ~
:~~) D. ~!,>! .
> A. haeo
v1
.# JI;JI ..;;_,
a-" ~'"43
ltJp
, o
~~~~
erA
u-l'
...,.,a.JI
.
J s,l~ J~_,
lf.i_r=>
~, ~~~
li;,.:..ll \:-'}JI
Ju_., ~ u-l' ~
lti,r=>
e~
u-U
_r._r.ll
M:!~ d~ e;:,~~
lU.w.$1.lt
.r j.!
ciil:t
~ aA u-Li 1.5J~ ~ ~
r..._
O"" ~ o 1 ~ ~ lo.i:l_,bll,
A.l!,.l o--*'ll
at
ww
rJ ~
A:!I.Ai:,
~ ~~~ u-1.!_,.
~.)!}.
. k)
i) D. ~;1~.
e) B. Ai~; C.
d} A. ~~; D. 0~~
.,) A. ~; B.
f) A. "'r"''!_,. g) B. om. l) B. O"' ~~,. a) A. C.
A. add. ~t.
a) A. D. &JU; B. a.xJW;
),4-il; B. ),4-i!; C.
l) A.
c. aJL...;.
a.l!ti-
o) A. O. D.
wlij';
p) D.
r) J
A4 e ~ .P"'ll' ~..;
..,.;> t.P~ ~ _;Al ~1
.
.
~ ~r ~ lJ.r>~l ~..4l,, ~ ~
c-t-l
~~
..s-i
;;
1::1~~, ~ )4~
e~ ~ ~~ ~, t.Pp ~ O"
~:> ~.J
~::~~~, f'=,
i ~
_,Al
a....r....ll
J;LM ~, ~.,...~;;
vi . .&.~
~, ~
i \ .....
IJ'r"'t ~
U"'LM
LM
-
t;LJ
v-. ~
l:?-l,j
8~
.J"W ~,
U"'l..tM
I. !S:.
,\.
.. .:.
O"" "'r'""tb
!S">" .Y"i.-'
~
....
ulD ~,
..si .l.tA
.r..r.JI
l5~' ~_,1
~ IJI_;fl ~}
.si
o-A
fil ._}A
~, ~~ ~
Y#
~~ ~ plft ~>
~ 1. 1, ~
~~~ ~ ~~'
~ j.{,
\'.::...
~ v--
<,;;~-. ..
Lfi
_\.
cf"J'A ~~ ~ J~ ~!J ~~
\~
~,...
r,.:;
CJP..r-!.-'
rr.l
i) D. add. ~
e) B. ~; O. ~
i) B. ~:}_, ~
~ ~~
g) A.. ~
i) O. ~;
4lf
f) A. B. omo
) B. ~L.all,.
r) B. D! ~
1 c.=i"
o~~~ #
l d.D~}l ~ ~},
LJ :,,r._r.ll
,_su
!.Sr-"""
4J_,
~ r:!' 4Jj
WD
UW'f O""
h
u;~~ es.....,/"
E';)-' ~ ot}..a
- .
-v:.~ ...
a
u-'~
-
4i J-r, s.4>}
.))~ 4+.1 ~ ~~ ~~
~.:> ~ u_,al ~t 4M ~
"r';lllri_,
U"~
ialf
~ LfMMl
4Jl>
~ rl:t' ...; ~
~ ..;J;isU .~..n, ~ )!y>_, ~
o.
~~. LtM, J.t:A f':j; o-A _,s ~-' ~:) ~ t::r" 1} pl , I::I;}J
l
..
11.u
11#
;.si ~
, U""'b ~ ~,... 4J ~ ~~
0
t.=
o~~ jSLb ~
Wl_,
a) A.
6) B. Jlb~l_,.
e-wt.
o.;JS; D. I::I;~Ls.
) O. ~.
a.J:.I:J
g) A. D.
iftS'
'/?
..;J!,.wl
~r)
A. C. ~
i) B. ~~
C. ~.
t) G. ~
l) D. \::iJ;Ui:l
r) A. ~. deinde C.
Al..tlt.
) O.
1) A. ~~ji.
) & a...L...
l-4,.
tl) A.
~ ~
11) D. Jt. L
p) A. O.~
r-J .
v't
es~
~-~
Q~t;;~-
-..,
,.....:,:
1'"1
~.. -.).,'!
..,. o.......
~
r 1
f'"":)
,....,
cUi
~ LfM
0 !.
tl Kt;:4
s#
~4J ~
li;ALA ~~
AL>_,.. 1~
~ ~1
Ab.\s\Jf_,
'
c.,5.)_;w ~ -.iY}al~
""" ~ ~' ~1 ~ ~) ~
LA; ~ ~ .l,,g
a~.:AJ.>r ~ AaJ.i c.rl' 4M ~~, AJ.>_,.. U"LJ u-l' ~ c..5;~
~ Lf.US _;=t, 1 ~ v~l 4-1 a_fo.sw. sF ~ ~
li
;,, ~ ~ ~"*"'
.#
rf");))
. ~
0~,
o c.5_,Jv.
~ ~
&..L.n
~~
""'r'l' AP- ~ ~ f.
~~~ ~ ~~ J.-ti ~1.{ t ~ ~ ~IoM e,rll Voli o-A ~'
~_,bls, ~ ...;y~ c.s~ ~, li..M.
a) B. ~ et B. O. D. L(.i~.
11) A. ~
1)
A.. ~L.
~1
) O. o~.
w) B. om.
oA
.u~
6) A.
4J
e)!.
) C .wl. ~.
p) A.
oJ_,L}, i O. D.
d'l.u.wt_,.
e) A. ll;; D .:...OU:
g) ~
idRJ D~ taatum
i} ;B. add~ ~~
n) A. ~~; C. ~~
0~~; D. 0~,. ,
aa--u..
f!)
l) A..~. ODJ.-
B. ~}" De~de O.
a-_,.1.1}_,~
r) D, ~.)..JI#
1) ~ ~r.
~o ~o ~ -!
~ &
~._!....!!:a..
.!.
p ~1- p r~
... r; !.
~p~p.
~
o
a:
..;.
o~!='lll'\
f ""-~l. .Br
\;_
\i
.-
c..
lt\\lf~'it~~~\i~i~it
f ~ l ~ -. ! ~- f I ~ t- ~ ~ ~ ~ \ ; {" ~ ~
f ! -> f ~ ~ ~ ~ \ \- ~ f ~} ~ ~ 1. . ~ f lr
t_'~;ce:. 1 ~a .:- ie.\':t= '~t r \. e'J "" f ~-~ ~. .,. l_ ~- { ~~ 'i!
:E=
f!.
':f'. C:-
~.!,~~
~~--~
r t: ~ f ~ f.,. ~ le: l .. ~ f: [ ~:"'-o
-'t }. J ~,.. E'" ~.'t.t
~ ~ \ .p ~ ~
t.-_
~ f cr ~r= p( ~- .f. ~ t \ <t. f. ~~ ~ l1 ~ s.. l
i .t ~ f ~
~
"
'-J
'.l.
(lt
p:$
~ ~ .!: ~ \.r;
p..!='r-P~
e;
"\
\j
,:!,
f.
!
i
::
\,
t:.l
\i
...
ir
t
'" 1 ,. } " \
J':
:,,
t::l
,-v
1\.~0Q
L.
'1
\.
ti
"\v
1 1
11
1~>
!i..
.e;'
<
G
vf
~l.-.,1
a- .# A'
a..t.....
~::~~~ ~ ~' )~
a- .J$4
~ csti
e:.-
~4 '-"'"'rl' ~~
LJ~ ~~ ~~ u=;> ~ ,wr ~ J
~~~~ ->~ i ~~ a- lti~t A ~..w u,=<> ~ u.._, ~u.w 1_,..-:J
~T t..r"J"
Q"')
o-> ~,.. ~1
~ ~1
J=J,
es""/')
4!=
'~
J.M)_,..
lo.
u,=<>
~ ~~~ tP-~
'1 "''.) ~ ~~
Jl.All,
r;.)> ~ J.A.wl ~
"'u
~,
Al>r
AJ->I.:i_,
Lf.l
'-'u
44<-o
~~ ~-'
"" r~.
o ~L.oJI
oJ-> ~ o-A
V.Lsull aA ~
) A. B. D. ~~
e) B. L..IJ.
/) A. O" 0~.
g) D. ~~~
~) A. C.
A.4-..M ~ UJ=~
t) B. &.F.~ ; D. &.r.'~
i) D. c,s~_;,.
l) C.
~
) B. ~)1. ) A. AlL::,J eemper.
o) D. li<.Mlo~A,.,lt.
P).C. D.
tT) D .,r.pll. . . e) C. ~
E';))
tJlJ.
g) A. h. L ~u.
.,) A. C. lt!Lw.A.
r:) A. ~
1) D. ~J.
') A. IJt,;
c.
t~~
~t ........
l.l&':j
V;r-- ~ , -
"
1-.L JtiiU
f 1 1.1 \.
;)-:"'....,
~ -t"J \1""')
~:JI
L ..:.... ...
14 ~; ~ "-t-1
.
~~~ ~ ;}!-
J~l ~
rl.abll_,
l.
~' ~ ~
Lt-i
~ 0 -J ~~ d' ~ ~
..,.,.;
11
.
.
~t.) ~~ "# ~t_,.JI ~ ~~ 0 4.! IJ~
~~ d'
e!,l'
~~ 6 ~ ,..s'!,JI
e o+i.t'
4-i
1\'
~~ ;~
e~l
ul'
r;:- ~ ~
d'-' '~1
~ o-A ..,..J'I,JI wrS Jt.Jld ..s- ~ 1\' iJI..Di t.T"J" u-lJ ~~~
1~ ~ LAab 4JL..,I w ~ ~~~ ~~ ~'"l>, u--W~l
JA.n,
~~ ~~ J w ~, ~ ~_,:,
1 }~ ~
\:)'}~
.,
~Jt.. O"l ~'J ~ 'lo
~ ~;h
I.Sll ,. ~1
.B .
r.Jt
..s'
....
t. wi
a) IDcettum c.h,r3 an
e-W'
J')B.
6 ~ ~, ~":
...
o.
ro.
~1 ~~ .!1~1
o-"' ~
-
~ s;~ll!',
-
, ,
,_;,..
4M et deinde
~~ : i) A. Jl=J, ; B.
Oodd. \.jt
>
~~ ,...a.JI.
JI,:,_,.
Deinde A. ~
1) A. U. D. 4b
e) B. adcl.
t:J ~ om. ~.t'; C. ponit ante ~ J.{ ..;. ti) A. CJ. om.
.
zs;~'
""-' ~
~u
J) A..>; C.
g) A. D. old.
"1) D. ~t.
l) A. Wt.
lO
) D. J~
rt:>,
o ~~ ~
~, ->~1
JJ' u-l'
~ &M,
wu ~ ~~ 11.);4 r_,..s'Ji
~ ~ tl J_,M ~j, ~..r' J~ ._.} u-ll e Jwt O"'J '~~ e~'JI
"
A:~}, "# si... 'J ~ 11' .S_,.k, 8 )';> ~ f ,U Jl.i:t ~ Lfl e ~
O"" ~~ ~ ~ wu ~ 4-1, .r..r.l4 1a s_,..~ ~~ ~l.S' Jfo
f>;.J !.ti, ~ ~~':il ~ ~~ ~,, ~1 O"' eL~! ~
.r,_,
Q41,
.
'1
......
...}
~ _r--~ j
c..T
;-ro~
.111. ~
~~l ..
IJ'1t'W"'t
~.>La
~
_,=..T ..si,
)~
~ ~
~\l,
-"'
1~
;~ .>~~~ l )
(.}" UlJ
.Jt .)>
.>_,...~,, j.lt, ~J
;:y-A
4M
~ ~)
A..:t,rt o-"> ' f }J.ll ~l..D ~ 4-J ~ 'J_, p Lf:i~ IJI ;l.\JI O"'
~~ ;:,.L, ~ ~~~ ~ ~ ~..r' ~ ~
~~
' l.fam_,.e;,
O"' ~ ~
;JL:, , ~ 0
AAm ~
~~ O"'
r ~~
L..jl O"' ~~ ~ ~,
~ ~, : K~l ~ ~ 0 ll ~ '-'JJI ~~
J$1#, ~~ o~ 4~ Ltb
u-SI
e>.>.
11
~ ~~~ ~ 1A ~, ~'-
to
~~ ~ ~ ~~~
6) A. C. Lf.o~
6) A. ~ ; C. J..a:i,.
f) A. om.
e) A. Jl'jl.
g) A.};> ; C.
i) A. ~~; B. ~~ C. ~1.
.JI?
~~;
B. D.
~~;
C.
~1.
.SI- l..IJ.
t) D. ~_,...
w) B. add. &JI
o!i> ; D. }_,.:>
i) A. h. l.)';>; C.
a) A. C. ~
l) C. ;L.3
J) A._,..~.
o'f>;
) B. D. add. ~\l,.
p) B. D. ,.;~.
g) C. ;Ll
o) A.
r) A.
) .D.
~> C. om.
~~<\JI.
o) A.
~;
_r>l, .;_...,Jll
o*i.t
o_,..
~~ J..a~l ..U
CS""J"')
(:!:#)
~ es""~ ~U(..
J~~~
~r,\JI
~_, ~~
e ~::~~1 ~J'
JW4
Ail.te
r'
~ sW4 iAU->
~ 'l"fA.t
~ 4c p ~~ ~!,JI }-> 4J JLIQ Xl>J" JLAl i.i;i
.i;
u-lt
~.i.jll
~1
~ 1, ~
'j
6) Codd. ~
e) C. ~;->1 ; D. .~IJJ,.
_1) A. C.-~
t) A. O. md. 'l.d}.
e) D. ~::~;>t.
f) .A.. C. ;~1.
-...___
1) A. ~
i) _A. ~~ ; B. ~~; C.
D .~t.
l) A. c. Lfi.
) A. C. Aiil!.>.
_o) A. JLS;;t.
p) A. C. om~
f) A. e>}f
. r). B. D. ~
1) A. ~~
) A. l.pl.;.(l.
.~1;
tl) C.
) C. ~
) D. ..
v.
~ r.J"J JL... ~ ~
e lJUI.rf
~~ _,i!l 6oJI =, ~
o ;;J4JS
..0'
~:~l.Dt ~~
....
K !eeeRC \t ,_
wn,,
--:f.J'""
0"'.-'
l A:i'f
.i.......
',;--:J
b.,l,
~
Goo
.,
r' X._,i ~,
~
.:w l.dj
l...t-e
~ ~ 'i.Aj ~, ~,... ~J
_,;.o Ahl.h1'
i.b~..r. ~ ~ ~ ~
J.=, A:a'U;
o) A. Xl4lJ; D.A.I4Ji.
tl) A.
J.djl.a.lt,.
e) B. ~l..AJI.
g) A. ~}', ; O. ~.>~,.
10.
ftL
106).
pmae.
\,gl.)k;
A.
) Bx. aolo D.
O.l.ti_,:>;
D.
~L:I, wJ
o'~~ ~
o) B. ~~A ~.
/) A. O. ~ Deinde B. JL::::.~.
1) A. ~~
..s,fr
(1.,
J.J4-J,
i) 8ant
l) B. o~~
Yl!l'ba
Corioa (Sur.
) !. ~; O. aiDe
o) B. ~~ ll;w...l4; D. _,.t..ll ;~
g) B.O.~
r} .l. ~h B.~
a_r-6;, i.bi..:s\JI.
1) D. rJ~~
1) A. ..s'
> B. 0t~,l _,..;..e; Ceteri 0~ DiJi quod in
) A. ~.))' Dei.ode D. om. ~>
:~~)A. D.
p)
) A. O. ~ J D. ~'
c. , deinde 6spancta e.et.
o. Jaaec i.ode a~
~ ~ ~ ~
:-J
1
,_l
J.>
a-A
s~ r~' ~ i ~
~-' ~~
~ ~,
;yt~ ~~
cr.
H_#"
~ ~-'*"'_,..,~~!,A.~~ ~ ~
ILII r l.:lt
..3
.!....;..., ... 1
"10'
J"r &.~"'"'"' rt"~- ~,
.~.~
..
... 1
; ji
...- fU~>
:J-r-
1.:-
ltbl+.>
~ {.::i.
k) C.
&M
6) A. C. ~ et C. ~1.""'..11.
e) D. ll~t.
J) A.
~!_,;
o) A. C. ~ -
~,.
J.l>'-i
"-i
~ .J
a) A. om.
p) A. add. ~
r) A. ;l.f.\J4
1) D. r~
t) B. ~
") A.. om.
to) A.. C. JJI, _fft, ; D. ltl,-> W.
e~' ->~1 ~
e) D. om.
g) A. ~l:i.
l) A. 4tJI.
'~ ~~ 0 ,ji..Y. ~~ ~
->.tf:f
i) D. om.
i) A. D. ~
) B. add.
. i) D.
~
cr.
t) D. u_,..w,.
.> A.. om. ~, D.' w.
~ ._,JI ~
~ ~
II_,=J
u-11
l.t'
O'"' ~:)W., e~
c}a j.S'JI
~~ )'Wt
u-l'
~ ~Lw
~;~oM.t ~~
. tw} JI:~
JI.o
t..?,
~J ~ Wl,
4P.,
o' ~ ~ ...,~
e
~~
s.M
r.l'-'
~~ ~~ o..t'?"~_, i u;'il
"
O'J.sY.
!,J~
o-
rea"?" ~
u;U
,1.:::......
'"tf 0--_,
f v.~l.w
"t"'~, ""=~""
1.-1.._ 11 ~ l.~tf
,..-..,
~ ~, ~_,Jt ~~ ~ 0~
P
1, ""'~~~ 1o.ri1M
~~
l u ..... ~
'"tft"'"":'".:'
'al>
"f:, J)
r-t.l
~ ~J ~)4,, ~~
Ltls'
~~ ;4~' ~ v-t!t- ~~
~, ~ ~ ~ Jl.e :r ~!t- ~~ ~
>
cr. ~ o'-=,
eh-
> c. ~1,.
e) A. C. II_}S4
d) A.
~1.
/) D. o ;:a.;.;....l,.
.1) C. ~_,..Jl.
i) A. ~
,..n.
i) A. ]). om.
..~.
<t~.
~~
~.
c.
) D.
\o
""r' ,':i~
o) B.~~~.
n
l)A. om.
p) B. 1.
) C. ~;D.
g) B. ~
fi.-14
oA ~ ~
1,9~
~ ~
u-i o 'ji
("tAA 0 Lf L. ~
csk' ~~
~~ ..Al> e 0"~1 ~
~~ ~~
oA ~
rJ~ ;U.St, ~
.,)J
JLe d ~
rJi=
1 ~ e}
oA
~~
Lo\...D
Cll.e
~~ 'j
~- ~,..-;
.u ~ 'a4- ~) 1 J_,$'\.Jt
~ lfv. M.)~~~
cr. _....,.
o-A ~ $~ j.=, ~~
~ ~ 4M ~tr~
tJ~_,U,
1..4
u.,,.....n ,.;, ~
a-l ,_;
V;).
a-l
,.., ..Ut
u--
r L.... ~J
~
"r.)
~,JI ~~
0t
~J_,
u)l
Deinde A. ~_,.JI.
e) O. "r'~'jl
/) A. ~
o. add. ~L..
j) B.
ltl
,t.
~ o'f
> A.~
g) J. B. O. ~
> A. c. ~~
e' WLI.
g) A. ol.Ut..
r) L 1
.1) B. ~
> . j~l;
o) A. O. ~~ oaD.t ~
r) .A.. ~
6) A.C. 1
11) D. ~
l) D. f.y.
erA 4:1} pi .
i)
,. ~ ,_;_, ;,-i...lt
h.J~ ~
..U.
.') A. f.)~ ~
ibA.:PJt
4f
uAl' t",l>;t
~~ ~" ~~ rr.b ~~
ao
w ~ ~~~ ~ ~
~ ~~ i
~~
JJ_,..i>l,
..rt-W' .u..;,
~ e~4, 6~111_,
..... \5~ ~ ~~
~ ~~ ~
-
o;> 1 ~
~t J.-:>J.coj
r.H
l.tJt.&w a- g,;A.l
.s:cr Jt.U>_, 1
ult
1~
1-l.fllf,J
<lt~4 0 1->,_JI ~ ~~ 0~
~~ ~~t, 0 _;...n,
~
f
o'.
.cY.,.t ~, ~~
r>j'
"*"""*" ;~
u~t w~t,
uJ~t
o-e
t.-Al
0)
a) A. C. ~'->}
e) B. add. rl,t.
43,->
O"
1) C.
.t) D. l.#~.>_,...>.
ID&I'g.
r.:-> o-A
i) B .Jfl
(i. e. ~_,J).
l) A. C. om.
a) A.
aJ.'4'W:
et deinde atlt)r
) B. J.>!.>
B. ~~t. .Ann. in O.
) C. A_,IJ~I.
r) A.~
) B. ~_,i~l.Le.
Lfi.rast
nA..
~ ~
~~
e) A. add. ~
) A. C. ......
e)
o' f:"'
o) A. ~f.
) B.O.
A. C. om.
et
) A. rJ~
~ ~ ~ ~, ~ u-'}1 ~~ lt.i~..;J4 ~ ~ ~
.
_;&JI~ - ~~~~~ _r>l ~ 0 l! IJU ~~ r l
1~ ~ ~ ~ ~ ~ s~l ,.?J.{\. 0 1 ~ ~
~~ ~ ~~~ ~~
'
),... ~
~~
.... l~ '-1
'*'"'";
~~ ~-p~
oA &..i,.J ~ ,. ,.-.AJI ~,
~ ~ r.:;I ~
r..A.A
-~~~ "l 1~
8#
~,~'*!!
.:if$J, 1 ~~~ ~~ ~
lk).J.a.n sW_,
~~~~,...k~
~~ ~_,..:. o:a,;
9 J.,.':,
~ ~ '.J~ o-" ~ ~~ ~~ ~.
~L..;}.,
1 ~ ..
,.:~
' .. ,, . J ,_._ -~1
-;-- ~' .......- ,
cr-:a"-i, ., ~
)~,,
; '?'
~ '.>;,..Jl
~:~\...Jll
~
lf ~ (,~1
.
; r r - T':r- . -
l.tJ.,:>,
..
O"
~~
...!_,.
0 _,.>4-bJI.
....~ .>):, .
6) A.
C.
~~,
; D.
0 1J:A
.
~_,...:S\JI_,.
~1_,.
/) A.
o) A. ~,;>
n) D. ,_.,
r) C.~~
et deinde LJ_,J.
~~
o) A. C. add.
0 ~1.
C. add.
e)
A. olj} ; B. 0 u}
,.
g) A. C. h. l. iDSel'ODt ~
om.
t) D. ~,.
LJ' ":
11) A. om.
tl) D
QL.s
~4-J, ~
L.,~
''-1:1 ~~ ~ ~ ,.,;t ~
u,_,....
1) A.
c. ?~'i.
l) A. D. ~J~
a) A.
O"
t) B.
JL..:.lf
g) A. C. om..
~
) A.
f ).
,."~.~rft.!,
6-- B. .~ l . l""
f~f~l~
~
~ ~
:::
.!,PP.~
P G ;. ~
... :
.( ~ ~.\
~1.1:..!
. .... . -
i
. ~
~ 't ~ ci.
t--o
P'"8 ~~ ~
t.
p !- .
t.,. ~-:- . .
:-C
-
. ... . Ji.-
~oe
.2..
~
r, o
(t'
.;:;;
s. . [:j~""~
e
Olrt
$:1
:.
,!,
P!=='
~f:ttqt~t!{~\t\\t!~~
_t
[r_~.c-
c.-<;;~.\
. t . !. J rr.: 1 't - [ ~ ~ =. ~~ ~ -.. f " ~ ~ ~ .
~:t J ,~ [ e:9 e.- .t... - 1 '. t .rJ.:- 1 ~ . \..~c.... \..~ - . ~
r
- 1=-.r ~
v
1; J-...~t : ~-'ti ~
"'
....
ZO:a
..
r: ~ ~- ~
e;
6
~~
1-~
!- t.t
-r\ ~ \ ;. t-b~ ;.t ~~ i
r
l
. $) ~ I - ;
V
t ...
<ii
11' ~
''-
~ . l \ ct {; 1~.
-"l ~
~&: l[.. {- :. )- { f .t" r:~ \ ' f.~
iJ- f <;;t. r~\.. ,A~ ~J; .,~
~ .r
\ } };. \ \- 1 ~ ~ }. !f.' ~ t O; { j;" f' ~ !', ~
~ 'l
l .f."-~e ~ ' '.t tg_ <\ \: ).
-c..~<t t:'~
V
L.
v-
["" -
-., v
r
[ ~ f ~ ~ { ~ ~ i ~ ) ~ i !.
T. ~ " . t _L~ t i - .f
. ~ r. ~~ ~. \ ~ j
ca ~ ~ - l ~ J - : ~
<:" "'= ! ~
~
~~ ~ -f o.; ~ ~ ~ ~ {. .
~ j. ~ J ~ \ .~.. J o~ ~ tf ; t. -~ l r ~ ~~ o_ ~
~
":! ~ :t:-1
';:
t-
t.,
..: {.
N.A ~ 0 1 ~~ 6}.A.l4
~
e
e~ }.\ll
O"" ~~
cr JI_;.,!.,
~~
1~
e!,J'
O"
_;:..wt
O"
~ o-"
.4<'\.
iif=_, ~1
~ ~~
a) D. om.
e) D. om.
1.~~~ ......
O"'
u-1'
i) B. .>~.
) A. J~.iie_,.
D. deinde !,-1_,~
~) C. JWI ~
/)A.. om.
i) B. add. ~
ti) D. ~~
o) A.. D. om.
g) A. aemper ~J,;l:i
l) A.. O. _r._r.Jf
i) B. oi~-''
DeiDde B. tU.el-.,!f_,.
g) A.
if}_,
o) A. C. ~,.
.btb -:-Jt_,.
t) D.
~~-
._.>
JI~'1
t1) A.
,_,_,a...st.
) A. 'B.
c.r-f
r) A.
1) B~ _.r.~~
w) A.
c.
add.
Deinde A. C.
'll'
.;
~)';y; ~ ~ ~~ ~~ ~ ~~
~ Wl
11
~ ~
e
-~
J..a:!, s.!.A
cli,j''
~~ ~~
..
fl
O""'
~4
l.iWJI
--~-.\1 i
""
~
~ <
~
..."
~ft ~_;A
~~ lti.,.-.., u~
4
.-Jo I.U.-~.
~ T..r-"1',)
..,,
';)~ ~~
~1.
AA.:> '\ <
"T
V'"""
__!
1.F""
~ ~
~~ ~ ~.)t.:i ~
c.s-.J-A
,.;,
~~ ~ ;~1
,.._..u,, s-~1 ~
L.t.ili;
o ~M
"
) A. add. ~1.
f) B. add. 0~~~.
oA
) In A. om.
t') B. add. ~
m)
e) A. om.
g) A. ,)~1.
') C. ~
Jo) B~ ~1,. .
A. vJl.a-1 ; B. ~~; C.
o) D. ~
p) A. C. ~1_,..
1) A. ;!r.JI
l}
C.
v-W...i; D. t,r.l..wl
g) B. ~_,:;- ~.
t) C.~
o'. ~
~ lf7,'jl~
J.$'
;
...,o~
~ ~~ ~~ l..U~j ~ ~~.$.JI
e, ;L.a;wd ,;,w,
o-JI ~
61""",;-JI
~~ .,.,_,-..~,
,_
M-> !+''~,
J..;t,
Oj
u~ ~ ~}{'
o o
JJ~, 0 ,J~l
,r..r.JI c}-Ji
Wl, p
j , ),_ 4-b~
-~1, ~ ~ ~J
..
J,W:t
u-i ~
~
;a
Lfi
'~
"U$\1'
-
.rt-l
~ ~~,
J..>,;.
~, ~ ~ ~ K.A;->
._,J r t'J,tJl
J.l
te) A.C. ~
r) A.
e) C
1) A.. om.
o) C. D. J.+.;JI.
1) B.
~ ~~
~ ~~.Jll ~
;>
..si
e) A.. C.
f) D. ~
) A.. ~
Jr.J
.::r-
.J_,'; .. ~
i) B. add. .J'wj'.
l) C. add. ~
C. EJ.>_.Jt.
(.j~
~~ ~~ IJ'~t
o) ~ in C. ~ ~~ .;~ 1-i..s\ll
f) B. ~1.
1.___
U"'_,.,.JI
..J ""'*
~.ti, ~. ~ ~ Lf.i'f;l.ll, # ~~
~,, ~,, ~ 8.# et,Jt, ,,~;.;,.,.
o) A.. ~' ~op~_FI O"' ~1.
f ~~ ~~.) ~~ ~li11
~1,
~~ s..>;.. 'J ~~
.ci.QJ'll,
~ ~.) r..r.JI oA
i) C.
> A.. C.
p) A. C .;!.a!
1)
w) B. compte ~J~L:;.
D. 1.:-'_,a..n
't.
-
~ ~~ ~ ~~~~ ~!f"
...?.)
J_,l
:,_..
a ;tb..J,
~ ~
L.;l6
ofl
e u~l
' "'
~ ~~WA.t ~ ~,, 8~
~ O"" ~ _r.>l
M.;
w_,
'V! '
M.... ~JI
,,
"
'
~"jJ "'EJ.)!! 4->
.S~ l
~~
e.)->j.l,
c.A1
~, ~_,1...
rtl
.# 4J ,.a
i.>l,_l ~~
._,..
Wl
s.!,-w ~~
s_#'
lY~I ~~~'
~ HJI 1~
o 6,-'~
'
-W
- c.s' ,_,;
~~ M... Jo{
~~, L..~ ~ ~
. <: ~
.w ''~
~
,\.,
.......l,.
o.r"t"
t:T _prJ-r ~ O"
o ,o
o" e,!,il, ~ j..S\.i ~..r., _,t,y.;; o->;. ~~
Ab.tsl.ll
r'
~w
. .
...
.~
~
L - 1
"1 ~~
,_r-:_, ~,,
f) D. ~)1.
6) A.~
e) A. O. om.
g) A. ~_,.;; D. ~}
k) D. om. s.~.
l) B.
o) B. ~'~
p) A. liDJ~'
oD
E.J.J!!'
a) A. C.
ti) A. ~i!_,ill.
i) D. ->;!,JI.
tJ->y.
q) O. ~l.i.U.
') D. ~,.
u) A. },y. o->f.'"'l ; c. indiet.
") A. O. ~~~; B. ~.rJ4; D. ~r.J4
t,p.
-> O. ~1
J A. O.
om.
11) B. _;.s'l; D. ~
r) O. ~~)
) A. ~
o->.r.~; D. ,1,;--U
o->r:t
a) A. ~
6) C. ~t_,; D.
D. om. ~ ~
~) A. ~
~} ; C.
o) A. B. om.
inde a
d) B .)_,..;
/) B. ~ ~,~.
g) C. ~+
. p) A. C. ~-'
k) D. ~
a) A. C ..b.JJ ~1.
a.b.J,
A:s#4
e) B.
Deind~ A. C. ~
D. ~}
..
e) B. D. I~_,.
a) B. ~1.
u-'i} ;
l!.lpt_,.
Y,. 6 ~;
g) ~. ~~1_,.
n) B. add. ~_,a..1.
r) B. haec oDUa
) A. D ...._,
l) A.
t) H. l.
JP.
d .J
.;'--' e~ ~1 ~ o'
. !ls\
~L.w
0 LS:i= 6 J~l
~1 ~ ~, ~
~~ 1~~
.;- u!J
T" ~
~
r:-
4J
~.~11
~)
U""
!..t o-.~
~ loUW /JW ~;.
.. .:.r lP').
A:;U~ O" ('T"T
.~11. ;;-~
-~ t '1 ;_r-;
~ ~- .IJ J
6 :;:r(. ! ~~ -'T.
L. ~
~
~,
M
..
..., ,
1 :lS"'
~>' ~
U~l
~1
l.fa.e_,
p ~~~
JW ;,.-..... t
1
~
.. o
...u. JL.Jal
c;r
......, .. '
~~
=
LP._,_fi lP.I_,)
''
.f""'..r:-
YftS' .)'j_,l
...b..lJ
\;i\... ~
_......t.. ~~u
.
tJ-
~~ ~~
4-b "l;_,.lj-i
(""-"
~_,.! J'l.i)
o-" -.J!t>l
-.'
~.) f 1..5~)1:;
)1 IS"1.1:: .r~i
... : r-r_.l......J r
-~-<'
~'
- '~
.?5'
a) B. ~W.
e) A. li"} .._,;.
~ -~l:i.
..r-
6) B. (D.);Jl. L ~1.
/) B. add .
.J.
e) A.
.6-JJ ~-
'
q) B. ~l:i.
> c. 4l
z) B. :_,s'-6..
~_F
r)
) A. c.
D.
el) A. C. om.
A) C.}.,;
) B.
m) B.
JW
o) A. C. 161JJI ; deinde C.
_,.1.:>.
ft:S'
') B
l) A.
:;.
, ) B. ~l:i; C. ~~-
p) A. c.r"" 1~,.
_tQ.l
9) C. om. _,;.
4UI-
yl..s\..QI
AA..L
... M~
~ ~~t.
D. ~~
> A. C. sl.w..\JI_,
}b ~
J).)) C
)l.j.> ~~ ft~l ~~
~- ~~ _,;, LJ4-
..r.
w; ~ cr. u-4.1'
..r>
~ ~~
~~
cr.
.u_,=J
o"
cr, ~L.::- ~
t=,
0 .thw'i
r.~t
_,.,
u~ 1
"'#'
cr.
~j, ~~ ~~ ~ A..:;~
..::.Jj, wS'\....ul
~.P
"=".,a.n
JJI.ti,
'.>~1 ~
,,_,.....
"r'.,a.l4
..r..r.Jt
..,t.. . t
vt...t.it.
U"'~ ~., ~''
-
~.)
!,
xnwa,
'
AJ.._.."-.a...
--..r.;,
-----.7
:r---:7
,;.e ~ ~
'rJJI J~ ,_;->~ :~~~ u-i ~~ ulU.. ~ .t.~l J..a~ ;._,
-
~ JW_,x.J, ~~~
.
..
~~ J~) ~'Uj
cr. cr.t'
el
Lgi_Hf)
h6 ~
'
~_,al!
GG
~i.:ljl:i
&
lclt.i.; ce~
'"T'...r-
a) A. 0""-<UI, ; B. ~>.
t.J.~, ; C.
.)~ L..u
.)~~ (1"
'!H,,
1 l-dl 1 . ~......1
')'T ..-.:' u--
.J.)
J.ti
f.dl ,J
)'.T'
j.t
l.:t
U"l:'"'
Wl
~ ~
'
t'
~
-
i) A. C. \.5~4,.
e) A. l.J".)la.u,; B.
}~
) A. C. D. ~,.
el) A. C. om.
/) A. c.r._,-...lt
g) B. D. !_,J.
A) A. ;~t.
) B. "r'.;iSI o;4i) A. C. om. "l) Desunt haec in A. iade a ~
) B. ~:~~~
) C.
di~,.
g)
o) A.
D ...bll_,.
w) A.
r)
~>'".J'; B.
C. "=':J>I>; D.
~; ; C. _s>;-1:)
~~Ji&}_,.
) D.
y) A.
Ah.J.
'Y#>
e) :B. 0
_;;.
A. o~}>
1) A. O.
t11) C. ~'U.
s) A. ~~; B. C. D.
p) C. "-'"
ce) D.
) A. ut I8Jft
A.J4
tld) A.. C.
8
--- -
0 ~~
LtJLi.
'l
F-"""" #
lwiS~_,
~
Leo
_,;_,
4.z...
0 L=,
4"-
~~ cC l.ll.J al L~~ ~
,_,J..
li:.A. cF-1
~< .
..t.:. ~
:)) r..tf O" l.JLM _,_
. .J lL.,.. .roA ~t.!~
.. "'r'" U~
:r-- Wl' 11,;-")
~ o ~ !;_p.> lS"n ~ P.l> ~ ~ ;t:D ~,, ,. ~1 o~L.alt
r..r.J'
..
r~
' --
"'
\:'l .1 ~-
--..-_,,
.s- ...s-
ltb.il~
~ "
i.s*':r
....
~,1
,.
\1 ~
:JI
t...ci-f
,_,...., J!f~''
a) D.
tJt}.
.L..::-.
~)
6) A. C. om.; D. r_,.i
n B. <.P;4
D. ~J.
i) A. ~~,; B. C. D.
s.;l.alf.
n) D. ~t.
~)l:i
h. l.
~I.Al:i,;
C.
D.
1) D. L...
o) A. la!;
,_,=.>.
A. _r.....ll_,; C.
7~1,.
r) A.
~t..ls_,;
e) A. ~_r.t_,; C. ~_,!f,.
,v)
g) A. C. D.
'-'.)_,)J':n.
r) A. -':'_rl,.
~U,;
4i1> oA"
e) A. 1#.
tl) C.
J) A. ~1.
a,&,_,.Le.
l) B. D. lfii.M;
a) A. C.
p) A. 0~1~1.
C. 0_,.,..,.;t,~
g) B. D.
O",_,_,.,,;
1) C. V"~
a) A. B.
a) A ...,~.
s) A. aemper ~:~~.
,,
_..,
d.
t.:- ~ ,..... ~ li ,.<\lt _\..t ~..) _i r..\..1 ~d .t.
O"
0))_,
o.r- I- ~r
~,.r:-- ---t'.)
I.F
e= f?
..
.
f
;..e:::... -~
l . lff.t..!:. f
-~~~ l ""Jl:!~\.A \<!>'
~
~.)
~~ ~ ..,-- cr-> U""'
~ IJ"
o
u_,=..;
~,.. u.i ~
Wc
J,_,.b ~'
..;u....,
~ c,si-T
u-r '-"'
r.->t
~ ~
o"" ~ l.fi:i
41S'L;,
l+i;~ ~ J.{~
, Jlid, ~~ ~r.- ~,
""''-'.)
~~
..M,
1 ~~ ;~ j_, ;~.iN,
' 1 0,~,
u~ ~~,...r.- ~,
._1 _r-blt
e
ol
uS'JJ oA r..l P ~ ~ ~;+1 o Le+JI ~,S ~~ _r->1 ~ji
.
.
.JJ'l_,
lti~~...,
r_,:;
ol{ ll,jj
,..
~_, '~1 ~
..
~ ~ oA ,.; .)~, f ~
rJ,
Cl
o'-=, r~'
'
~r ~ Le~
lo
a) D. '-~l. .
6) C. ~ji; D. ~~
e). A. C. ~l.
u-ll,a:i.
t) D.
Deinde D. ~
~
f) A.
;:.U!aJt,.
8) A. M:"'-+.11 ~..).
&->'
u) A. ~jtjf.
g) D. ~1.
,.) C.
l) C. Ir>
o) ~D. ~1.
i;
l.f.:i~
1) C. D. add..
a) A. ~
p) A. !MM ~~~
Deinde D .Lf:i.)~'
l) D. ;~
) A.
u) A. C. ~tt.
a"
~ ;l.i.ll_, a v,r.lL=
~J ~ ~~
~~IJ ~
~':il ~ ~ ~ ~
IJib.
.b
~
..si
~~~
~ ~ -~ L.+.o:ll ~~ (';~
"
0~ 4JL.:a4 ~~ UJ rJ_,::- ~ s.~'jl
L..t-41J
a
~J ~ ~ ~\).Da ~
~
::_.t.._._~~~"~
"
) ~~~ ~J ~ .r"W1 ~-'..r-::t__,
, .r-
~ ...; ... IJ
~o..AL>
Qt.:;n
..s-i
~~ ~ ~ 0 L=_, ,;~ LA ~~
L.f
~ ~ ~~
Y.,
o-A
~t, ~..; ~
ftl!
"r'l_,~l
IJ"'}s.J
J.i.t t+'-.-'1)
~~ ~.) '~.#~
0 1 ~~ o
"
U"'LiJI uu.:> ~ wl ~
. ~..I,J~
,.;t_,.) a"
'
Le oY?"...~
oltli
~ ..si ~_,..
..
-'_r.JL=.
tl) B. ~~l.i.
e) A. C. om.
g) A. C. '(}~
e) D. L.tJ~~.
J) B. ~~~ ..UI ~
> c. w;
u-Ullo
g) A. ~;B.
p) A. _r>~l_,.
t)
A.~.
i) B.
/)
~.
D.
t,p_,.
i) In A;
ltl
I.Ji.l.S; C.
r) A. 0~;
c'Ji
1) C.
v-.: . . S'Jl
~ 8~ ~,
;,all Yflfr
O" ~L.il
ll;.tfr ljl ~
~,
o+.''o,o, .U
a_,..,
~ ~ l.f.Ulla ~a ~ 4J.>..>
1.1 ~
w J~~ ~ ~ p ~ L..t
A
~.) a.J ~ ~1
O"'
1.-f
o).t'Y.
~ J~~~ ~ Jli;
o) A. C. M~t.
o) A. add. ~~
6) Codd. l.:s\J.
~)D.~.
i) C. ~
1) A. C. rJS'lt
) A. ~ ... JI.
~ et doinde J~.
t)
c.
u-i)J}''
'''.!;
o) A.~ .
g) A. JJI
1) B. s~.
l) A. C. D. ~_,4,.
J!)
A.~~ ~~
r) A. ~: B.
r3
ti) B.
~,..
r}.r->
j) B. aii
) B. D. ~~
L..,; C.~.~ ,t
i;_f
1) D. ~
I.:IJt.-..
~)
,..
La;
"".
......,
~~
'
~'
oA "'i
l.J.>
..
~<1.
r,a,~
fU ,; .. .r- _,
~~
Ail.-. o~'
NJ ~,,
..;wt
~~~ oA ~!sl'
,;...a L.. j~
&_r..lt
~'ji ~
!.ta'li_,b,
l.f:a1J~
"''U_, ;kA~I_,
"
t;=.J ~ O" ~
1 ~h
J.( ~-'
4J!J-bl_,
WJ
:.-.\a-..Jt
J.>!,JI,
-'*=, 1 ...;_,...
LA,
.i!,JI J4'Jt
o~ ~'IJ,
wS'.r.ll_, eLWI,
1 AlD
J~ ~ )4>1,
r-;
~~ ~ ~
'"' Alll
lo.oi-i_,
~ 0 1 ~ 4J,;J ~,AJI IJ ~~ JLJ4 ~~ ~~ t.r} "s;Lw 11;?, ~~~ .;:e ul.::- ~ ~1, ~~J4 O"'.... !,J~ o Lfi o!.,, A.UlaJI
a) D.
l.tl,;L.sa,.
4) Jx tolo B.
baeo om.
~h
u IOlo B.
~) A. om.
1) A. C. om.
i) A. o~t,.
i) A.
l) D. ~; deindo C. A:~,;,.
o) A.
f) D. om.
c. ~t.-o,
e) C. D.
g) 4J!,.b~
~;~, )ijjf.
> ~w in A. et c. add.
ol
Jr-JI ~ s.~ l.~ ~ ~., j.,1_, ~,) O" _,i{l_, Jl.ii1. ~ a Lf..
z. JPJ1 <-"' ~' ~~ ~~, u~l o"" ~1 ~~ ,....,.., ~11,
4W ~ ~ ~t...ll e)}' O" ,, ~1 fl),h ere e ~l.{ 41 ~1
c.sl' e~'
LMJ_, 1 cr.:>
1~
o. W>'.1"
s-)
J.=, 1::1~~;
~.> ~ ~, ~~ ~~
O"
J_rt:!, '(JDJ':JI
11~
A.i.J~
"
O"
~,)
:,)
lal
!.'! L
U"
'"~
8]",; ~~~
A.A..M
~, ~~ ~
~~
;u..,_wt
s#
~~
~, ;;1.b
-
~ ~~
r4t
'..s::J~ "l;~
JJ "' l;,~,,
p ~
- ......,.-'.) lS""..tt
8~
..
IJ.f
,. Lb., .....,.._,
0
u.1"C:. ~J,
M.e
l)
A.
~, J+.JI ~
}_;bJt.
/) D. om.
g)
~;_,~l.i ~~ ~ ~:~~!..c.
~'
11) A. C.
L.
A. C.
1~ .~
=.>
~' .,
u"';,;.,
~ ;~' ~
O"
c.?' desunt.
re) A. C. om.
.l) A.
i) A.
a) B. ul_;kl ~
4-'fl.....
o) B. om.
J~ et habet
L..t,.
f) A. ~,.
c. j~
tlj
~}JI, ~11,.
..s::J.>
!_,.al; ~
e) A. C. 0 1J' "i
") A. :B. D.
~1
C....
L.w:;_,
6) A. om.; C.
e) A. C. D. om. )~ O"
~~~ O"~_,.. ~
A!l..w.A
'
.. 11 \.-. --&JI o
T'' l.s1.1"'""11, ~ ,_,-tt
Jw
~~~ ~ ~ .~
1"'"t'"t
~~
.....
lWLi
,;:t .. .J~I
# ~ J_,{WI oA ~
'
LtM, ' i 0 LA1>_,.e 0~~~
o~ ~ ~" ~~
A.A..A
lU .. ~ l~:~Lc: -. ,, 8';:-'
. ~< ~::~1~1
V"':J.) ~
"ro--
0 -:Jt
c.F
il
s_r
!,W
p) A. C.
r) C. ~.
t~)
A. ~1.
\.111:
CIC
\'1 \,
<\
~.:~ -~ -.'e
~~ """
~~
\
.~
=t.. \....
\: " \
p
...
f.:y-(,
... -..:\' ....
... f. '{_:V .....
b:l.
--~
..!. ,
c.-0
....
';:' ~.
!"""
' :
o.
~~ ~~~---;
~
-.
==~
......
:-
;:
<
..
\.:
'-'
r_
:....
~~?:1
Po!='
o
'-'!='
.... o
o~
Pl
El
:..t:_!J:l
.- ~
e:
!t~
?->
-;.. e.. !t ,:::. ( .
-
r:~
~ ?- ~~: :r
~ --p.c-~
. :f
o ~
t:'"l
"
.
~1{~\f'~
!.
.t (,
ce
;.
b
!::
...
~: ~~~
,t>f-~f
~
l b:l~
e-
~ ~~ :t ~
l -[
f - t
. ~ "
-
ti
1.
r.
.,
"'e~
t "1, ~~ 'JI\~:
f{ 'L.
e
~
~~&
'l...
t
:
i
ct 'L. - J. i r. i "
<; - t
" - r v - t [
1rl ~ { r E:-; t J f~ t \.f. ~~ t } ~~ ~
t'u
co:
;~ 'tt ~ ~ ~
""c..
~
f ~~
..
co:,
~~L
<e:'
\
:
_: r{A:
1
'
1e:
"!:::
'e= ~--
F ~ .[ V~
..:
r
e- -: ~ .r= l
r- ~ !~
1- ~ 1 ~ . 't Il '{' ,.
t!
l:_
=r."
f:
-e-~
~ (
1~
E~ t ~
t 't - ~~
~ s.. e
6._
.r;-
"M
P'
{"
~q
"'r:: f :: ~ (; : \f.. ~u f
~
"a.
1:.\~-l.
00
u-'-\
c.-.(C.
r.: M
.....
~
E; J: l.
'E:. ~ T..
.r:
f{
l!:.f..'t
:1.
>
f. ~. f r". _- '-
ir:-~::<;;.:~~~
~ r t ,,:. ( - L. J\ a<;..
~"-:e-~"\;. r:
q-
.~ f
'C (,. (
~ l~h . '~ t (\ . t
.r , t. v .t= . ! ~
'--:
F=
~~
.r e
"
~ C La
aor.t"-'"
=t:.. "
:l:' ~
1 ~ ...r..
,r.. ~ o_
{~~~~~t~l\)\}~,,
t-"'l;~ li,.(
?tl. ~ ~ ~ t -~. ~ l i eL.
,. "' f ~~ '" - - t> ~: - - 11' '- - - ':\: ..
Q
v-
e>
..
~ uo_,.i ~
Jl+..l
.#
~~
~....al ~~,
o!.$
JSWl
A~ )a411
AA->
J~f
lU-.>
41''
~, ~~
.r;A
~ ':;:--~
..;;;......
u-
l..~;~
~'
..
L:.....b
.~~~
all.e ....-;
rr l.fl:.i)
. .
.
l .. o
' ..
, . . <!> ..
_......._,..
L...........:..:.._
... - ~ ~ v
~
a
~~~ }~'
'
cr '~
Ai_,Alt ~~~ ~
4l4i -lr ~ ~ L.. ..s-~1 _r""l.w., uo~~r, J.=?.;-JI, 0~;t cre wSJ~
0 Ujt ;-~.4 ~
u~ ~~ t~, ..b-'*""1 ~
a) A. Lul; ~_,.:::-,SS;""':~}
~~ ~ "'.ft
~
) la marg.
ll#
) A. om.
c.
e) A. C. ~.r
i) A. J.~
p) O. 11~,.;
D.
~)
In marg. O. lldd.
n A. Lfc
1) A. O. D. ~-
le
g) A.
l) D. ll"~~
) D ..Ib~, rA ;.#
t) A. j..s\l; B. D.
~.> O" ~ ~
~~ J~l ~~ y~l ~
i) B. O. aL4.
~ lh eolo B.
.\) B. ~
Y;li:! 0 1
9) A. ~-
r)
J.$1.:!
7
o) A. c.
D. }~l.
)t).J;
~ ~~ ~ ~ ~l{
~ r-l,_i
Ltlt
b ~;_,..,
a- ~ ~
fl
e'
o,tA
;r~t ~ j~t
',p ~ 1~ j~ ~ 0 'jl
e ._,JI
~ ~, ~_,.. do-A
~\, ~ ~~ ~ ~~ ~
~
. .
e--.. ~
~ ~
..~. "'t....J.,.
~
.Jil'W'
_,-s:w
..
;uL..> ~
. :1~ u_ ~li
=~''
es--
1 L.. ~ ~ ~~
~~>.~ 1 ~ ~..; ~ """~ ~ 4M ,r1.b J.s' ~'Y ~Wl ;~ o-1 ~~ U"~ ~ J,.:.lt ~ ~ 0 1 .)t all> ~ s;.,~ ~
-
~
fA4
..hit
.., . 1
.t...
"'
cA ""'"""' ,;::--=)
;r-
&..W.I;)
.)~ ~ ~ )~ u,, 1 ~~
.., __ .....
.J--., ~ ~
,,.Jl
~ ~
.: t........
"1;--
~ ~.
..,(J.,) i
"'JO -
~~a~~
. r - V -'s..ll
.
~
"
U
~
.
..... t
'r).,r-
i.i..:> ~
..
'ji
~.)
..
it-Lil'
v~
..t - y';r:'"
.. < ~:
.. \. .. .b~ t
..,._..
G
l .~
~""'''
....1 ..io....L
"r');T -~
, . . . . . :)
~ ... tt
o*"._..,')
1~
8~
iMl.>
~ .J
1.1&1
. \ .,
J - --
u-l ~
..
--e-, ,.~11
. -- """""!'
""t":"'"' a" \J"8""
~ J_,itlJ ~ f;~ ~' 1",.11 o-A ~l.if ~
~""":'., ~~'
11) A. C. ~ ; B.
,
, -
~~ j.lbU
,.,.
,
~~
\;J)_r.
JL;sJ..... ;
o .,
uk ~JI.
.
J.e1}l Q"
:. ' 11 JLi
e). A. oP!
fl) A. om.
g) :B. add. ~~
O"
e) B. eemper
i) D. ~~ ADaot. in
~ ~~ ~ ~ ~ ~or~~L,
~
..,Jl
~t.
n) D. o,-4.!
~U;
J) :U. om.
_,obJl
. l) A. ~
Jl...:> :
D.
~wlll.
o: ;.bll
Uj~ ~
.f) B.o~
~ 0l ~
i)
A. C. D.
fv
..
o'
&.1 ~
~~ .f"l
4-l
.:
l).i
.
.
~\! O"" .,fi ~l3 ~ a~l ~.F.
,.S ~~~ 6
. ~1 e r#l ~ Lf.A; ~, 4M tl ~~ ii}~\$\JI oA e \JI~ ~
,
0 u JL... JI.alJ ~~ 0 ' 0 1 ~~ Jl.i, ~.> J.a. ~~ ~~jt IS~
'1 u--.-)
. _.: f u--\ <\ :: o= e.. tu
.. . tr"'~~~ ~::~.~_,,
. ~
" ~, 'WI .~J':II ~-'
;
=
'
J.{
0 U,.Wt 0 LS w; &WI ~ ~ ~ ~~ c:t
~-~
"'tr.- - . ~
&
~- . .
~
~1 ~~,.-~,~~O""~~~~~~~~ 'c:t
1.fM
11_#
..
~.>, Lo_,.....;
0 'jt
~ LfA~t ~' . ~~
4A->'}
~~ ~_r., Li-1
4ft,
4; '
,.~, ~~~ ~ ~ ~!,'ll ~ ~~ ~''~e.}~\
'-';
=
. \ . .t
jW..iJI
U-"-'
~ oA ...~
. t.!-.1! ~
~ r.~<
:r-
wt
&.F
~ \1! d.
__.
~.r-'
.~.11
.u..
.. V!"'
.:~11 o
~~
fJ
r-;
~- ~
0 _. ...,,,
'A
' o
'
~ ~4 ~~
_;>l..j J.,;t
~ ~ ~
a) A. ~LaJI
\JU~.
cA'
"="~!.
l) A.~ om.
p) B. 11UAA;.
t) Ex D. ; ceteri ~:)~
t~) A.C.~~ ~
A:4I.S. .
t~~) C.~
~o> ~I.S'
e) A.. C. om.
;>L.-t.
W.W't
ti) A.
i) B. Lt.
) A. C. D. om.
q) A. C.
~?.
wSl.a
g) C. J~t..
f) B. Jj..s\:.::i.
.t) B. ~~
o) B. -om.
1) D. ~~
e) A. Jlall.
S) C. ~-
) A.
r) 1J. ~1.
) A.. C. add. ~
cr
f'l
f))>
J.SU
Lt-J
as>Li.-e
~ ~ ~~
'
J.+ll:! B;~ ~ ~> d c,_,J~~~
~ e.o-A J.i.wl ~} lS\h ~
e
~}
Jli:f,
:;
ll#
u-5>
~ ~.
.r-
a- ~.i
~~ .r.;A~ ~, J~l o
11 ~;~
~u:t...ll l.i..,ajt
~- r . ~
-
&S'
o- ~
J ~.r:a ~ ~~ 4M,
11
o-
'4-i
~!...:?., ~l
~~ ~ u-ll ~~
r-1
cA
_,Al
~laJJ ~~
~ 1.5~ Jt ~J,
-.
a) B. ~~~
6) A. D. ~ et deinde ,);)''
Lti,P
LM!J ;J...S, ~,~
1
~~~~.
t) A. C. ~)U~
omisao ) 1.\JI.
e) O. om. O"~
f) A. D. ~;1
e) A.
A. oJ~; D. om.
-~ . . ) A. C. add. ~~
~~
,..J.,a
JtJU:! 0 t
J.$\l
) A. C. ~t,;
r) A.-~ ~
J) B.
. l) B. C.
o) A. add. O"'
1) B. ~t.
rJ
tl) C.
g) O. ~t,.
1) D. ~
,J
p) A.
t) A. :0.
fo
~~ u.; u-J, ~t
)',.{ u} u-ll ~~
~' r~'
f
e
el
t.J~ ~ ~ 4M, ~
.)SU
Let, ~
J.
4_,-. AJ.::..,t ~~
~ ~ ~ ~~" J+.;.ll
~.:~~f_, ~
e_!,.if,
1/Q
~ ~~ ~~ ~ l,.t,
~ }-Jt ~ ~ ~ ~ ~
!<! .. l...
....._....
.1f ,_,.n;S!Jl
H.#
a~~~
..
11..-lD
~ ~
....
l.~
_ _ . u-;)
~" ,.::.~,, ~
~' ...~.H ~~ ~
'w
Ki...>
'ol' ~
ul' ~
.
=
'it: ..
.u
..h.J.> O*b ~ ~~
r,_,
iJ.
.r~1 , '
..
1\.'.l:~
'"'e"'..,.
r,.. ~
.
ALzall &.r'
. .-!
~
...,.-,
i,;l.....e l_"'~
~ ':it
~~ ~ ""-' ~t ""i.b oA ~
o1t
~t.-Jt
lo' ... u
un ,; "",. p ~
- - L\.IW.
..
~, ~~ ~ O"' !,ll::.
~
tl
'
.
~ ~~ ~~ ~ .s'!,AJt, ~~ BJII.J'a J~' ~ ~j:::.,n,
u-;) IJ'"ff"
~' ~ ~
. l A.
~;
~;C. ("}.fl;
B.
...
c.sr.
i) A. C. oa. D. ~
t) D. la. l. om. ~~
~_,alt.
ij A. ~~~;
semper.
o) A. om.
e) A. C. D.
l) A. C. oJa.
c. ~')lt.
p) A.. C. add. ~}
.1)
.1) A.
n ._
JLJ.b
i) B. -o:a~t,.
> c. a\-.n.
r)
O. ~;.l~
i) D.
l A. ~
B. om. ; C. }fl, JJS.,.
~ ~
,:~ Cll!
~ ~
1
:
:L
-.
.. -~~
- e-'a
p
r-P~\r:
s- .
r.
o
- e;: '
V
.~,t:::t ("~
-t:
lto "-\:
't. ;- p. o
-~
'\<;,.
z:
..
11 \ .-.
:.
~ ~
-
{ t
'i)o e;_
J -
~ ..- q, " - -
,
f {
~
~
-
roo
F"
t:'
)l.
\l_
~ ~.
"'s
.. l:lA ~
E. ~
y (
..
...
oc
.l.\
1 r-o-}?::
~
t
~ ~
. ~
!l l- ~
q -~ ""'. s[..
'6
f.
!.
l.: t
""'eP
. !"-!-
't . -..
C>o
t:::t
\j
. c.-l
&_
.-
.,
o~
~-="
.-..
. r - \. f
'I..IIZ
e;,. rt
~ ~ ~ ._ ~ -~ ~
1:. t... '\ 'l -(~.. q, ""'- ~.
l -~- ~-
~ '1.
; f 1J~ f
t "' ~~..
e- t '
t>
Q.
'9
r.
~-.. r- .
:.
vo
\a~
f '- ,f
~fst;<i. r-t{" a{ofi\(":oc
_,t.:
,Ei . JI' . e- e- r.. ~
J.
Jo
"-
o ~- ~
q \'. o:
J,
f~.[ C{ ~'l. ). Jr- ;e--~
~ e1't: .(_s..~ "t.~~ ~ o- .. '-~ .. ..; " "r:. !t
".
"-
E J:
l f
~t ~
_
......
'f-
bo>
~ ~o ~
r
: ~
.\
~.
""c.
. ::\)
l" lcu.
~
"
f -l
.
:.
'"'~
.Ti
... ~
o..
t;
"C.
..
'i..
o~.>t,Jr ~, '~~
41
a" l
u-1' , ,.,_,al4
L~ ~;t
c.rl'
~ ~}1
J.-r-.,
JL..}' ~
~ . r~l ~
~1 ~, ~:;~l~I,.JI
r.:-"
~ ~_,..JI o~~ ~
= .
u~,
4-1 r ~
~}
'4A
J.,.$\.1_,. o)J)j~t
u-1'
Lt1N 1 ;;..,1u
ll.r-la r.:i )'w
uk
.rf\>
~ PY,
f ,._,.
,U, ~
u-1--
U"~\o\.lt, ~~ ~~ ~,,
'o.>1
..,;,_,AAI ,1 ~ ~
6) A. D.
. e) A. C. ~
f) D.
ex corr.
r_;alt.
C. ~' et
a"
4_,all,~
u_,.ao*.!.)
w) A. D.
~rt,.
;,;_,.,-...
1) B. t~
k) B.
. t~~)
) B. lltl.>l~l u cm
ce) B. ~La.
/1)
c.
rkl) :Pro ~
~,.
C.
) A. _,;,.
~t,ll ~'
i) D. ~;
p) A.. ~_,.
) A. ~
ti) C. 1
g) B. C. D .JWJI.
~ ; C. ~~1, ~1.
) B.
o) A. ,_,.JL.....U; C. ._,;~.
r)
e) B. lltl.>l~l ex correct.
i) A. C. ~~
yJl4
~mper
&tJI
66) C. rJ' et
) C. 01,
fr
Li_,=..) ~, 6~.,.i.ll
~~ e~.
u--., '~~~l:i
"" ..,
e'
.JJI J~.a
g -
Al:!~ ~~ x.l~
~~ u. -'
...JI
"
ct l,,sy. L..e s.<tll
r--
U' 'Al',., 4
a-,
~~~
. ..
~ ~ r~ ~:o~_,.ll::-
"J ~
;;
..r-
. .
(,jD~
lil"''l..l~
~
:
0 1
. 1-t"t
.)L..>
. "JI ~
\.A.J.a
.. .. L. .~
; - -\ t:' (bi
:;:
=
.J~I
f::4
~~
'
'~~ 1 .._,..:;s;~Jt, ~~
r' _,
&.U
ofl.w
~~~
J__,a
S.~
1~
.
'
la,.Q
Lt:"IJ :;)
lL.U4=---;;ro;
!.Y ~
~ ~ &.>,::?-_,.. ';~1,
sft5
4-# ~"J ~' 0 t.s:... )1 0 LM. o-" r;4;ll LcJ.lli.=i AL.,_ 'll..e; LH ;;,"J
~ ~ ~ LH r;l:s)l 1.5?,- -~ ~ JL.}I s.I~"J p._.
a) B.;~,
~
et
t....
~)
A.
etlegit ~
~,a.JI.
t) A. o:t;>~.U; D. ~~Wt.
k) A.
r_,.sUJ,; B. C.
n) A. 0
1...}1
'
r~l_,;
D.
r_,sWI_,.
tl) B. om.
,n A. D. &~.j;: .....
1) B. _;All.
s) C. -.i-'..1""-'"
l) B. ;,all,.
) C. JL..;
JI~"J.
fl
14:!}
~ ~ i:!.M
.)
~~
le ~ jli,
uo;~'
. . . . . -"?
1 U")fo)
~~
,.JJ
~ .!N ;..,u,
J J..lh
""
.~~~-.u
~.r.-
"
" ..J:tl.
~) u--:'
'
*
46~
~"";al' ~ ~~~L.
J-SU ~
~ ~ .r~ ~ Jl.:Jl e' ~~ ..u ~~
.s-i
~ ""~'
Kp.
l~l.:i
o"
a
~ IJ"!!l.l~
l.t..
.. u-'~
_1
,......~
A.. 1
..lrJ
.),-,all
~
Lf.l.e
i..
)
~ ~ ~ ~ ',.-bll 4.
=
w,.
~ .r'>
~ ~ W1, ~ ~)~ ~ 'rfl ~' ~
~-' ~ ;~~~ p ~lA~ ilis ~ ~~ J.,>WI_, 4J..f4 .F
r~'
~ -1
~t "' o'~
u;l
a) A. B. D. J.{l:i_,.
6) A. om.
g) D.
U"}>o),
llabet ~
eJ.~
1) A. ~
A. C. om.
p) A. D. ~~
1) B.
el.bil4.
J) A.
~ ~
J.J""-:!;
~)
D.
r-W
~ ~ ~
c,sll JW.,
e) H. l. Codd.
J.:?-;
i:~. P :;.
1)
..
J.li:
4) B.;?
4 ; D.
ol& r-WI; C.
l) A. C. ~ et mox ~~
) A. llld.
A. om. ~1
o) C. ~
IJ
C. _r-SJI , deinde A. ~ r) A. C. ~
C. rJ!;_,.
) B. C. D. Al~,; C. om. ~
.,, c.~'
6
O!=
f) Unu e Oodd.
IJ)
~.r~~
~
r) J.
f'.
' ,, '5.#
e~, ~ ~
~t.;
;,j ~4J.U
rJ~
\.!)r o r.bli.:S\t
J.,Jt,
~u.n ~
~ e~ ~
l"!J~
j!J
s;:=
(:A t..A.A
~~
u)'
IJ.)la.e!J
o--
e.'.1""
.
~1 ~ ~,
_#
"'
J.{.,
l.l'""t:'>
..u ~
'r
~, ~~
a) A..
jli.:S\t. .
6) J.. C. om.
D. J_,.s'WI.
k)
~~ sit legendam.
A.
~1;
e) D.
C.
a) Cocld. interdam
p) A. O. D. ot.';;..!'M
C .JI.AJJ,
;r.'
~l.
i) A. C. D. om.
Supra omnes ~.
,#' deinde
e) A.
C. ~
Deinde A. ~
Dnbium est in
k) D. om.
~~lJJ,
f) A. add. .J.
B. utrum
n) A. C. D. olll.
) B. 0 _,..; O
~1 an
l) A. C. ~
ti) In
._;,JI""
. ) A. O. om.
.l:to) A:
r)
D.
t) .A. SIM;..ll.
....._, e
p "t::l
:f s.. .
CD
~r
Q
.._,
" CJ
~.. ~
t' ':\.
b:l
t::l
.. '"'... ~-:-
~
. p
....
. o f. .
trJl~
:i' 2.. \ f '1:~
. r:
'i ,. { i l '
f s, CL ~ \ '-'. ~- =f x= ~ ~ -~
~1 o:L ff~to).
.(>.
! r- ".
li.. ~ { ~ ~
'l
o~ r \ .fa :f
'l L.f -1:~
u-~
"i.
e r "' l: :r f. 'i. ) " }: ~ - . ~ ~ . t t o ~
-!looato
.~
l{
1f
l. "!- f l
t". t ~
~ ! J ~ . i- f t l ~. {
l,:f:t.;..'(~O f~[~\fc-le,}r~Li~~t\J.
a .
M
\..
t. 0
. . .
.!=le,
t::l
!):
11--
v \
~~Po
'r
(f
D"
~
os.,::, e ..-
. .
~ ...
~
El
C:
..-:::.
!::..
l..
filo
... e:-,
o .
\f'
P"
-~\ji
t::l
-E
:f
-
~ 'i ~
'( . :-
Ui
("'
f'
r- ~
p
P'\-~ li
~
p
t"
j. ~
e -..,.
S.
t; i ~ .f! -E e t ~ "'
l: 1'' "- ~-. ~ <;.. "' J '-- !: f.
J. ,. ~ - '
~ ~ \. ~ o.. ~ ~ ~ "'
t -:- ~ ~ . ~.. .[
l ..- - ~. ',{> !: "' .. <i
r,\i~~-lllP{}If}ttl
tr ~E'- t ~ t"~ ~" -- .
{ 'L. t t ~ \ l ~ 'l 1- ~ t ~ 'b' ~ 'f ~ '[ t 't:
~
q
.e:
r;_
j . l' :: l. t- l...
p U'
=
(i.
f.
!loo
.!..
~:-. }~ . ~ j:.e- ~ ;:
\t
t "' lb'~ 1 r.
..
t ~
L.
V.
i_.
\j
'f..
s-= ;
f f:
otf
t
""
.. r~.
.;-
J: ~ !. ~ ~ ..r
1'
l ~- 1 ~ ~: fc:t { ~
;2
q_
.e
:~
6) A. add. ~ L.{.
t') B. ;j)'j.
tl) B. om.
~ L.{.
e) A. C. VDJ~l ~~
f) D. ~~l,:
g) A. C. oU
A) D. ~
~ D. ~=
) B.~ ~
. l) A. C. _,ttlt t~ 0 t ; D.
l~ 0 t.
) D. add ..si;
A.
~)'
o) ~. ~;
pj A.
_ ;.t"A>i C; om.
g) B. ~
r) B. D. ~~aSJ_,.
> c.
4lU
1,), lil'} 1
11
l..tr_, o'l
~ ~t.=, ~~ Kp
"*
~ JS~
ul'
'::11 o~l
41
~t.... 0 t.)_,_ll
rol>
1 !,ip s.~t
$:L. ~ 4? ~ ~~
'
o"" r_,..i
'o oS
e;
JL-)1
&
~~
p)
A. C. om. ~J ~
g)
A. C. om.
~ ~1.
r) A.
) A
~~.
e) B. Le~
ti) C. D.
f) C. add. _FJ; D.
A) .A. B. C. ~
g) D. LAJ.
l) D. ~Pl
D. ~
1)
6) B. K.u:>; D. ~
. i) D.
..rl:r....f
1)
of!D.;"4r..
IDOR
1)!.
o~ D. ~~
C. l.ti,~*
~'~~.F ~41t,
s_.#
r,..:a
~1, Alt.:..;.>
..
<J"4,
Lfi
'.# de~
~)~ .~
t:
o-" ..,lA
o,
......
.....
.o
J;l O"' ~n t~ ~~ o~ ~~
~ ,1 il~ rJ ~ !JI ~ ,1
~ ,.l~ ~_,.. ~~
t+'-'
~Uo e,LM
0 \.f
~ ...LM ~ ~ ~_,JI ~
t:"',_.
~~ ~ ~
~~~ ~}1
'
~~ ~ ~,n ~~ ~, ;LiJ'
-
~
-
- ,1
4aj
~
e;
L.S' ~LM ~ ~
t~ cJD;~I ~ ...a~,
'
.
.
"
e) B. ~
4Js:,.
.6) A. u-J-:11.
1)
A ...AAX!
JI) A.~~
~~-
~) D. ~,.
/) C.
e) A. C. ~LA:f, ~
~
g) B. ~1.>l.A et deinde A.
i) A. ~~ ~~.
a) A.
D .b.:S\l4 (om.
g) B.~~.
t) A. tantum ~
Ceteri 16~.
~).
11)
r) A.~.> ~~4;
D .>~
C.
-~~4
riJWJ
i) B. ~
o) A.
1)
e. om.
B. ..,lA
l"o
~~ ~~ ~ ~, f!J...lll
S,Ljj
.. ,
~~ oA ~ ~ ~t=, d~_r.J ~ "r'~ ~ r ,a.w ~
a
a
a
l.ll.ii, ':lt
~
L..jt
.
~~ 1 ~,
~ L.s1- JJ, ~
.
~,.u Wl.i.> ~'?- Y\11 ~ ~~ ~. ~
w . ~ 4i
IS' ~ ~
c./->
.,
A~
..;:>
~~ ~
r_,..
o'
w ~ # ~
u1o Al>;e
o'.>.t-l!.t
lv ~~ B}ll, .>~
a-
z..;_._,;
~ ~~ ~r.J ~ ~
4c
o'.J VD}
...rr.-
&,~
VDJ
e,W ~
XL>.,..- ~
~; ~,
J+.li
..
~ ~~ ~~ ~~
a) A. lfl~,.
6) A. o~}~
e) C.~; A. ut 1R1pra ~
;o. ~,.
g) D.
i) A. O!~
) A,~,.
IU>r
r.A:$\ll ; D.
o)
g) A.~
AL~t.
add. ~ o..J~
~_r>':ll
l.f.i~
,)
C.
lo).i.
A. C. ~ ~
vr'
i)
a} A.C.~ et ~ ~
a- IJI~t ""'fo
)..x;.,. . r) D.
~) A.
e) A. ~
A) A. ~ ; Q. ~_,&; D.~~
JI....Al.
l) A.D. ~fti
4 C.
"""#-
o) D. ~l.b.$\ll.
1) .A.
s) B..
~J
..
_,. .N 1 r,Alt
J.a'"4i, cJI'1~t ~
"
~ O)ll,~.A,;Jt
.:~ ~~ ~, ;U::- ~
u-i ,._.s,
~~ ..U
Ltl#L.t
/&>.JJI.ll_,
~t~ ~UJJ,
i \.PlA>jl
o#L.t ~~ ~, o'~,..Jt
PJ
"lt, ~JI
.
~1_, ~,......-J-o~~ .rJL'.. cJI'}'AI o-" ~ '-~
.
~ ~~ V.,.,
.
o-"
l~w
IJ""
-;--
a~"'-~
~, r;l.Mit
~~,
a) C.
e) A.
A.i.-.>
Lft:JI
.r.!r,
J..tall.
~~
'"r'_,...- O"
b) D. ~1,.
f). C.
~1.
g) A.. C.
l) A..
a) k. """}-
g) D: ~~.
.t) D. J~t.
tl) D.
'*'1J J
p) A. U~
"'*' ol;
r) A~ C. 0~1 ~J cr ~
t) A.. ill (.~W P); D. om. ~
e) O. ~; A. ut aapra ~.
x) A. C. ~~ ,.,,.
. . . I. : L..,...t. I.:I.'IJ _
~' "'t"
~ ~ I.F
e) A. C. ~
i) D .,~.n,..
) B. s.li:i;~t.
C. 0 1 pro -.11.
1 , _,.., 1.
i) D. ~ll.:ct..lt.
. .
vl.h: ~~
I.L .... . J
.,.,..)y.
o4a3 y
w~
,..
~ ~t '-" -Jr ~
~ "'~
0 4kl
L-A ~ ,,
olJ:J. aJA
kti'.,bt,
u--i
~!,-. ~,.,
~ 1 ~~
j,
'
J..$'
~~
J..i
~,)~ ~~Lw
j' 0
o- ~A
.si
:.
~ ~J
l.fiW:.t ..si
rWi.A
&
~} ~;LA:!
O"
._,
'4l4=?,
lJ:J.
.,st
1 ~~ ~
wl~
r!.ti'
'
tl ~ ~ e~
t.,
JlW1t_, AJ.>}l
.
~;'~ JO""' u--lt 0~ 1, ~~ ~;.... 'i,
~))~ ~~ ~ ~, ~ )l)..i ~ ~ ~ ~
;s
.r"" O"
~' ~
Wl O"
~
,)j,t
01.(
A~Y;I
4 ~~
s,u) ,)'L.,
~'
~.., ~1
,.,.,
f &!rJI
0';1 j
~ ~
,. foJ J4i
r-t.l ~
o) A. JJ,~_1:!
~) A. D. ~1; C. '-';~l.
~~ ~s~l.
~.,.
e) C. I.P)l
.,j
/) D.
) A.C. ~~;1.
) O. ~
~J.""I
O"
~ 1+.3~1
~~;
C. om.
O"'
4-1,
s~l
r.h
,,
,,..J. .
e) O. ~
g) B. ~~,~
1) A.C. ;~l. ~A
g)
11) A. ~' ~
LJ_, 1' ~
~ o.\~
A. C. &~1.
o) A.
i) A. C.
rJ
4f.
l) D.
p) B.
r) D. ~:.
) A.
_t=.>
) B.
0 A. D .J. ) B. J4 slA
e) A. ,;}~
6
oA
~~
J.Xi:i
~~ ~~s 1~ ~,
&
,,
IS
,,.O..r-...-.o
~
1.
l.
~)
01~_,..-Jl
orfd
;;.;u: <JD}
J~
O" AabJ
ok
1
1.:~-
(jD; .,;;
lll...t.
c.rlc
~ lUSI.i.ll ~ ~
t.U
O*i ~~.;~~'~!;_,LAs.~
J--. -l.l!!>'j
sls\:i e .. < 1 __ .t_ \ .1::.
t- ) 7
r-r.- -t't ~ ~
r'
~~
...U ~1, ~~~ ~')lt O" J_,')lt s._r.;UI ~ L.. Ji=~ ._,dil
t..U ;_,,
o'ri
s,u:J
<JD}
;;
a-A ~
..si
tl) B. ~
6) A. om.
~> A.
0~;~,.
e) A.
_#; C.
utramque
j) A. D. om.
g) A.
g) D.
,r.;.=, in
l.fl,.
C. ,~ ~
o) A. ~
) A. add.
..
twl
v ~ ~ ~ ~,.ss ~~ ,)fP''
Le ~r ~~ oA
.
,,
a u;~'
Jl.t.::?. ~~
r.O
a- Jf
"""'~' ~ . ~
L.tlt
~ "'~' ~, ~
8 aiJJ.i
1 J.#
,);.,
.);aJ'
~ ~, ~J ~ 4-\,~ o1 ->,...l~
f4S4 4l,=$2:h.b
~ ~ r.s' la>;,1 ~
iW,
~~ y~"
,~, ~~
r-f"'.J!! ~ ~ ~ aA
aa ~
Ji~~
~, ~ ~~
D.
~}1 ~
ti) .A.. ~
s) C.
1) D.~
') A. D. """
~_,a.ll iP.
,-..,ad_,
~~ ~
.;t '
o.tl>Jil
~)
f) .A.. B. D~ ~_,.e,.
1>. c-tl~
~t.
) B. ~~, ~~~.
r*'.td;
~ ~
~ _p:>~t
D. ~
a) A. C. ~
p) D. ~
) A. ~.
~6) B.
r.=uJf
D. om.
e) A. B. l.
1) J.. C. W-;.
A) A. C.1.
l) .A.. B. ~
) A. C. ~
J,t;
oP.F
r)
ltJ:,W,Aa_,
1141) A.
rJJI
~ A. ~.>,~
J+.t;.
) .A.. C. D. 61:!~
1) D.
._,
) A.;
._>, ; D. r;r->
-+
a) D. ~
J) ~ acW.
ce) D. ~~}:
~1' 1 cnr.~ t~ ~J ~
''A cP;jt
..sa; ~
~~ .)~
of!b ' l
'
u!J'
~ ~~ ~ ~ ~ 1r
_.:. o~ ~
o- ~
~.,.. ~ ~;;~
..s', 43_p
_,;.f!t ~'
J:L.ll.t ~u..
a.
0~.&,~
11
D. t~.
1) B. ~Li
~) C. om.
B. ~
i) .A. X.~
atf>
~~-
_r.. M...,;
) A. D.
~;
-> C. J~4
s) B .)- ~,.
a) A.
o) A. ~ et ia Dl&l'l ~; C. ~~~
Jt'i
/)
A. C. ~_,.
i) B. ~
C.~; D. ~:
o) A. C.
l) A. rl.tl
o) A. ~; D. 1;.-:t;
1) D.
x-.=a;
a) A. om. Deiudo
O"!'J. ~ at-
1) D. ~.
p)
A. 4-',~
) A. 0~ l D.
t) B.
c.r:~
()~ (sic)~
~ ; ~j ~ ~
' t,P.f:'l
~~
'ff.
~r. :r
f..
):!'_
Jf
:
\- ~ !. '-'
~ t t. '
.~
t ~.
l- f.~
~ ~
~f
.0
f f. ~
'f 1> l
l
\,
~ t { ~ {. ~ l
~- r \ ..; ~ -1 ~ .,~;. ~ t \ ct r c: ~
'i
Orl;
~~
J:
~
r
,:
E.
't
~
t
'
-~
r J. " ~. _t
~
9 ~
-h.
z.
e ~
. y -.::...
t;. ~ ~ -r;.] ~ t \- } .; 'l i ~-= i t 1: "- 1. 1
~ ~- r- ~
~ f f 'L po- : ~ [ - ~ l . t 'l . .'t <C 'l ':a ;- .... t. l\ o_ ~ '-. f
OC h ~f: l- ': : \ 1;_ q_ ~ ~ t ',~: !a :~ 't.
f -~ j ~.. ~- '-r
't
v
.tz.
[v
e;..
a~~:
>r
to.
"l.
t.
t.(
-'~o
e~
~ ~ ), ~ ~ U'
~~ i ~l J
,:,
~ ~
~ ~~
J. t ~ l
t i:. f.
t;:j
1l
ri~ \1:
.. ~ ~; 1 t ~. ~ 1 ~ ~ r ~ ~ ~ ~ r ~
~ ~ 1e f
\; ~ ~ -r ~ ~ \.-; loo(
,~_ ~~ !;p
~"
'i
'" t.
-~ ~~ .f;
~ 1! .. S' ~
!"efs .t; \ ~ ~ ~ t {~ :~ ...: 'f ~ :f . ~
t.
: -
~ o
~
'&
vi
~~o O
.t;:j
...
t~
t:;j
"
"
\J
'i
<t
e: - ce
;( ~ ~ ~ r :~ } 1 f t.~ ~ elf .f
....
.t.
... -
r t:.
fe
y
J' E.
E" ~~ ~
f .
,r=
.&t
a.
'L
-E "
!Ji/ '
.t
~ ~
.
:1
4'}'
l5
..st
~.>
.fi=..> O" UJ ~
s ....
~11
n""' .~
fly_.
11
-W> ~~
l
ws.),
c-'JI 1~ c.r-sb i
a
ii;_,s'~1 ,. U"'.,.,
~~fr ~ ~ ~,
A{:ll
0~.:?-;t,
11
, ,... . . n O" ~ ~
..s'
'j
lA~ ~
'J,
~~
"l..4JI ~, ~ .
11
..si 0 1
~~ j..>~
'
O" j..E:.
o.J
0~ ~.J'A
'
'-'~1
~,..t ~
o''
..U!
l.ti.Ja, 1....1,
J~
lt:."IJ~.
r,.> A1>Lw
u-i
c..;::._,.a.J ; D.
...
rv
~JI O" &'t'~ ~osll 11 ~1 ~.>!_, ~ 'cvJ~ ~
~
. t't~<
,,
,
l
.,..:)
1 s-l
.~
~...C.. e .d. \."...,_,, -'"
:,..- iJW..i
-r- 1""""'"t
_..,.
,_, "'-;""'t" .,....,
~.C' ...
~, ~la.t ~ J~l ~
l"_,..J
1~.
~
Q".)
1\' X5\.Jt
LtJ_,.,
~ J~ j , -
u-l''
o~~
.J.Pl ;s-s,.
~~, "'~'
.
l~ ~14M,~~}
~ ~} ~, ~~ kth ~
4J,I,
...
~~ .c:~l ~
;;.
A,tr.JI ~ ~~
c..rwr
._,JI .c:l_r.-~1
4i
~ 0t.:.>~t, ~;1, ~~
a.M
D. ~
i) Codd. ~
ti) A.
g) A. ~La.~lt.
i) D. ~;
_r.!t.
J) A. D.
-;r.-
Z) A. om.
.........
&
J..$
,.
~ W_r=J_, ~ .LA...;
~~ ~J~,, ~1_,
..,.n,
..s' ~ 0 1 ~
e) B. ~ D. ~ Dlmclo A. ~;
o~) A. ~_,.>
uhi
) A. ~;
1..4, .. ti;,..a.JI,
o-e r-t-l
~L"~'
-.:-
llr ~ L:!:-l~ ~~
.u
4.11 ~ ~~ ,
.si ~~~~ J::u>
4; D.
~.>~.
f) C. ~~
) C. ~,...JI,; D.
o~
~lflA ~ ~ '~ ~
lfM
-,
e~
o
~~ 6
;o
4J.a ~~ J-4l ~
LH ~, ~ ~
-'U...' ~ ~ ~\ ;""" ~~ ~~
u-f,
Lp.Lil 1 ~,
tPJ4 U""el,
.~S
~~ ~ ~ ~, ~~ ~S, ._,..ll
~_,111.(
es'
a3tJ
4M )~' ~ ~l
.
'
,.~ ~ ~ J,> ~ .>t, ,., . ~' ~~~
~~,
,..,_
;o
J.J.l'.l
~ ~
.
l.jU
o-t
~ ~'
~ -.lo ~ "'~'
s.~ ~ ~ ,.~
..s;j..)
.,._3
. J..-)1
46.,-..
;o
~ ~~~ J.{ ~ ~
~ ~ ~ ~ J..hl!~ ~-~
~WI.J4l
~ t~_, '-'H)4 ~ ~
4-i &.Wt, ~~
J.+:?. ~ "'~ ~ ~}
H' ,tAlt ~ J,J oL=
p.
~ ~
..si
._,Jt
'
~ ~ p ~ ~~, J.{
.
~~~~a...
~~ &.r-Ctiw~ ~ ~"'"'
rJ
... ~ ..
a) ? A. B. ~Lw; C. Ail...,:
~) A. ~
i) A . add.
'
/) D.
u-l'
lfM
6) C. ~
.4.1}
e) A. ~.s:
rl) D.. AS~.
g) A! 4J~,. . 1) A. 0'~_,.
) B . ~
o) B. ~.
p) A.. om.
J..t.il.
1).. A. ~ .
e) A. ~
to) A. C. 1.).
.
l)
C. ~-~ll
a) A. D. om.
g) B. ~l,t ~
r) A.
te) A. om.
t1) Ex eolo A.
ro
o .. o,
.;._ 11
C""!>
A.\.loM
..
.....
..s-~'1 ~
~~
o-~
~~ 'IJU..,t.M,
e
;:).:.._,A lf
erA _,.:Al ~~ ~)
.u ~~
~~ 1~
..
~~~
1....,.
~~ lo v.~
G
~~
r-J, r}il4
~~
~- o!""" l.S"
&..!!0\..
'
'
,,
t-W1~~ J.>L. ~
J obill_,
~~~o~~ .J)~I
e
r4'
o 1~ ~
ji ~~j
'
jl-d,
ui rl:tl
f ~1 &)1 i A~..,W
~ l '-',iP3
..
>
'j AL.a;.:...
'
._,.; ~
~
p. erA ~ ~1
..J ~~
~~
r~
O" ~
r+ili
.,;JI
~ ~
.
.
O" ,su ~ ~ ~, J.-; J.:i ~ ~ ~
e)
41'1,
~
j'+W ~) 1'
4t:Jt
a) A. C. J..>L...~
.,_: ~
l) A.~
6) D. 46~.
e) D. ~~
Deinde B.;~
111) A.~
9) C.
J+.li,.
i) D. rJ~.
a) A. ~1.
~ ~~
ut
tl) A. C.
supra.
lf..
A) A.C.
1) B.~~; D. .._.
o) A.. D. u-bi.
p)J..C.
[
1
rt
11:- ~ ;ti ~' U''"Mlt_, ~,UI, ~1_, ~~1_, ~~ O" a ltJ!,i~ 11/>w
o.A)
. ..
'~~ ..J ~~
.
j-:il L.. ~~ g ~4, ~~, 1~
crM ""'
~
....
c.
~~ ~ ~~ ~~~
e
'
~ ~LM, ~
~
.---
, ~;_,=J ~WI
oLM~I
;t)..l
a..i-.4_,
~~
'
Bp:W
'-.f.,i o~L.a oA
;1-,
<....
... .S'
o---~
l.bc ~, fl ~ s~ ~_,lll ~
"
a
ere 4+-J ~. L...
;l:i..l ltili ~w1
1 ~~~
4J'jl o-"-'.
~ '_,f~
..
-r"
\lt . 1::
~ -t:-
s...u.:JI
'
a) A. C. haec verba
6) A.
C. D. l..iJJ.
f} D. ~_,.;..o,.
e) B. om.
g)
A. D.
. t!) A.
sh,,.
k) A. ~,...
l) A .>_,.-a.ll.
o) B. et D. om.
~;
D.
e) A. C. I.AI_,.
A) A. ~~1 aemper.
m) C. ~L.all.
s)
B. om.
a) A. semper ~
.)~ ~ ~'
~
J.+...UI
...,
~ ~1
~~
~~
J+..tjt
e';J ~
t6l..uJ
~!ffl l ~"!JI..a
_tAl1 u-lS
.;r-, Xi:l.sull
. . . :)
. ........
.!lt
ctt
.
&
J..W,
~~--,...,.
~ a.JA l.t ~1
A:!l.cJ _,.>t
~' "~~
~ ~ u)' u-ll ~
J=. JW;.ll
'J.:t:All d'
~r
LA
.;;
_;51 ~
cr-
~ 1_,~
~ -~
_,.;.n w
o~
o'-> ,_,.=J,
~1
.111M_,o*>~f
~ _,..-JI ~ ~
0 t.MW
w ~t ~'
~,
..u, ~~ 1..u ~
~J ~:i:::IJ ~ ~.:J~ ~ ~ ~t
-
.
~_,.n ~
~~ ~' J+.A,h ~
.J1 0 ...
cr-
~j -s;JJ, ~~ ~ t,Jli
e')J
4.-!~4
._r-ll A#
w_;.s,
~~
.:;...,
"-d....::-, ,
~4 ~~ ~
;,u
~U: ~
a) A. C.
oiJl.alt.
g) D.
,-..;t.
_;s't,.
d) D.
A.
~;
l.fl;l.=
C.
~>
L.,.
~:
, ..
~ ~, ~ ~ ~ 'J ~
e) A. C.
B. ut semper ~
l) Ex solo B.
..J .)~1
Jjt
A) C. et A. (1 manus) ~4
Praefrrem ~ ..U
) A.
~)
u-i
~ ~_,l.ljt ~
cr:
.., ~
oC ; D. deiDde
f) A. ~.
i) A. om.
a) A. et D. ut seeper ~
oJ
A.
J->r
~~ ~
JL::..
.>J_, da.wl
,:
"".M
~- ~~ $'1~1 u_,:J
e 0 ->lu Ab 1# ~
"'f
s:l.e 1 .
o4i
o
1.....1,
' ~~ _,......,_, ~~ '-f
~.ill 0 o.MA
,r--)
J,JS\i ~
L....S
.>~
) U'"Wl
O"
..
~,
....
~
1~,
.
o-A
)l.s\;.;ll
.
~ ~
'-'J~ I.S"G""
~~~
"'--~~ --- ~ .-
. ~
u
- : ) 1.
....-1 ) , . -
o u--ww
L.:_ ..., '1
~ ~
'JJ_,..,
l~ ..JJS
1 -a.,o
~
J ~ -
.
-~
- '1, ~..a.
... ~
v.r-..-..
...
Le ~ ..mi.il La ' p- \. .Jw.:i 11 ~l:i Alll ... ~ 1; ..;;:....,. \ A..et
r.r-
_;-- es--
'
w,
--:'1
~'
u.;r.
'
.;r ~t,n
,;--
111
s~~ ~
a) A. C. 0 !_,....4
6) B.
r.JI.
~t) B. ~J~I ~
0 w...
A) A. C .>~ .
i) C. D. J..:S'.j.
a) A.
,he-_,..;
C. ~)"
e) Ex solo B.
f) B. om.
Ceteri ~
g). A.
O"; D.
k) A. ~ L.. fo~
n) A. C.
w.
~ LA.
l) B. et D. om.
o) A. C. D. ~
ti) B.
p) A. om
~
e
ere ,.,...;r w
6;tp.
;.
, .
16'la_,
~ ~1, ~~ 4.l~
~
AJ.a::..,
"'
~~r. ~~ ~
'"
",_.,
rJ.JI
'
~ tJI.i /~ ~
O" 0~n ~~
u-l'
~~-.n ~ cit
'" ;.,SW, ~
.. ;~f 's.WI ~
'
sWJ, A...~
tJI.i
8 d'
~~~~O"~
~ ~ J ~~
e~''
.s!tJs,
, 0 \J_,.$.31,
,.,~,
0 ~t ~ u-l' ~~ ~~ ~ ~
e!t-i' .,.JL.w,
Ft, p 0~1,
~~
s# ~ s~ ~
#1 d' o~~~ ~~ 4-b ~~ J"'..,
41.))
~._,;JI ~ ..,JI
e
LfM J.-sU
r ~~ ~
o-"
~~
~~ ~:;~~~ ~' ~;
~ji
r-tl'
a) A. ~; D.
i) A. J~l.
) D. add.
Aell..:
g) A. C. D. om.
k) A. add .)~.
~~ et deinde omnes ~~
e) A. C. .)~; D. J~.>
e) D. &Wt
~!re
..si
/)
A. C. ~
l) A. C. D. ~~
o) D.~~ ~~
r) D. ~1.
> B. ~W.
k, r
rlst'
a) A. C. ~
..U,
p) A. C. 0 j_;-a.JJ; D. oa
1} B.
r.
;t-,
..
J,t., ' ~U$\il
'
J,;A
~, ~~ ~ ~ ~ ~J)
~La.e, O'~~
A..\.-.>
cf.-
eW ..}
~,
0"'.
~"\!
erA
4tJt o.t}'-i
~ ~IJ" !JI
~~ 1: +'JI
~~
~L..;,
J..t:AJ4
~ ~},
(JD}
_vWt,
~.).;.a ~~,,
J~' ~~,
;)~t
l.fJJII U'"4J.,
" ~~
= ~. l.>t, ~' I"::P...lt ~
w_,.., ~~ ~
o>fo:t
.#
'.>~
e
rl.,t'
.
f ~~
~_, ~~ \Pi} ~~ o~ ~,
~ ~ _jJ ~
u-i' r.-JI
~ Lf-i~ ~;
LtM,
J#-1,
o~t,
~~~
o4J'it,
0 1 ..&:JJ
o,J_,..
fGA f ~
c)r,
~~~~
u-31 p-Jt ~ ~~ ~
Jt).J3
a) B. ~.s
~'il>
A.
tl) B. C. ~_,.
e) ~ ex solo B.
e) A. C. om.
/) B. D. om.
,,.;;"~~.
.k) A. C.
6) A. ~~; D. ~~;
_,.Allf.s,
_,s'- ~
A. deinde ;sAll
o) D. om. ~
l) A. C.
p) A. C. om.
Jfl
Pro
g)
B.
i) A. ~L:p.i ~
D. ~!
f) A. C. D ..,~.
) D.
,,
o" ~.., b~1 J_tL .._,; ~ ...lt -ji .,HLA.It o" 'to'.,fO ~' CJ J,~J
.. ,
"".fO ~' ~) Ar.>L4 ~~ J.A-1 ~ ~~ ~ ~,.,.,., s_# e~' ~~
.
;
9.
s.WI _,..l.s\JI .s:WI ..WL:> tJI ~~ _t>l W-A . ~~ ~ ,J tl ~~ el'
..
A..sU
~ ~ ~ ~' ~ ~.JJt Al
t ,:_,::-
JLi:t
w,
~~
~n
~ ~~ .)~ L...t,
p~~ '1
&~
1~1
... ~ ~
~.,
Al.lt ~ ""'~'
1.: .
~-'
Al,\.11
1.:.:. 1;
..,.. lv,~.<
. --_,.- MMA
..
~
f
<..> L;,.~
u-'
&.r-:1 ~-.,....."' ~~ lY
-~
AIJij.) ~ r ~ .A. ).)_, f .:i;IJ, ~~ .6_,1.. P .S.)~ :-1 ~' ~
_,.Mlt,
~~~ ~~
&
r*'Lah_,
111
~ ~1_, ~;~_, 0
)O
.....-J
t.),_jl a-~t ~j
~_,~t ~~
o-" ~~ ~
l"fir'
~~ o-" ~;~..e_, ~~ ~
a) ~ J:>~l ; A. C. ~y
o,_<JI et addit
Jli:!.
d' o~l.
D. Al.>I..WI pro W~l.
k) C. D. ~ft
o) A. C.
l)
B.
J..els'.
o z
6) B. ~
e) D. ~~t
9) B. om.
) A. C. ~la.
.r4
i4~
d) A.
k) A. AAfo;
p) A. ~:)~_Jt.
L.
deinde ~
.:r) B. C. ~-ftMM
e) A. ~>:!,.
i) C. ~
r) A. C. om.
plerumque ~
X1.iJ.)
f) B. ~~ ~ ~ ~
t) A. C. ~
~ ~,
1) A; C. D.
f) A.. C.
A.W.,)_,; .A. C.
~> A. C. ~
e) Cedd.
4-i;
.si ~,
o" J..hiJl ~
it CJI.S:.., ~ ~
~,
~ ,.;... olf L.. ~~ ~ ~, .7fl ~ ~ ~ ~~ cl-.Alt, ot,-L ~
~ /11~ ....AotA1
J,..b ,s'J
;.., ~~ U"LJI oA ~~
)_,JLti-Jt, "'1 ~ ~
,_,~
J_,.k_, U"I_,.Jt
A.$\Lo
~ )~ ~, ~ ~;m
r-1' .si ~" r.J::.p ~ ~ ~
1 ~~
4l Jli:! J+.Jt
~ ~........; ~
I..F r..
.,
~1,>
o=j=
oA
~,
~,
l.ll.i .,..; ~
. .-X>~r-'
" u.MJ
~
~--.. '"". ~..r'
~ ~~ ~ orJ..ll
o-> '-'#'
p A-l
Ji:!
t.iL>
0~
O)'
.=,;t
Jl).i
1::1 ,.;... ~~
~, &-:-
. .
~ ~ ~ ~~ ~..; ~
post ~
0 ~1
g)
r)
A.
~1_,;
11) B.~
i) D. f....5if\d
l) C ..hAlll.
m) A. C.
o) A. add.
C.
c.si
~U>I,.I!.
p) A. B. C
.t)
4. C. om.
~~-
e) D. 0 -:J.
A. C. 0~1.
k) :B. IJL~
) D. aiJ.
;;<M
A-l ~U-:!
LtJ.
6) A. ~.,
/) B.
~J; D. om.
s) A. C. "i; D. ~ f"!.A.~
,;.
Deinde A. ~,:J,.
q) A. C.
#) A. ~1.
1.5l}l; D. <.Jfl
lv
aM ~a..J
Jii
_.t..tJ ~
~--~-~~
.,...,-
,\cit.
~ ,....-
~, e ~_,J.ll
rJ
~.t..~
.:..r:- _,.. .
Lll.:
~
Jli:t ~ ~, JL.b}
.1, iii1.:>
...,~~ca ;Aip 6 ~ ~1 ~~ ~~
,- .).11
rJ. L..e
"'+.-i
u~ L..o ~
~ ~L.-1 Af:!, ~
J~ CJ"'~I
?.
J=
Y., 4l J,:;.J
i'jl, J.h)l
_,;_,
,.
"r'~
cr' ~~
,e
A CJ"'_,......JI ~ ~1 ~::.~~1
lM,
4J ~
O)' ~
4, o-11
JJL.. ~ ~, ~:~t.,:)~l ~ ~ l ~ ~
r'
01.{ ~.)
'
~, ~ ~
r.lj)
&-l'
1->1
..
&
4l
~
rJ
"' i~l
rJ
~~ ~1
Jli.l
'
Jl.i:l ~ ~, ~ ~' JJ'$~
aA>
~ f PI r..J J~ ~~
))~ ~ '"'*-;) p
-t-
.w,....; u-.~
.- \. . ~:J1. o W'il 1.,.....
1..)1
r-
~:~l.>
'-*
'
~Wll'
~l:s\.11 ;u..;;...>
J'~ ~~ ~'l..
a) A. ~1 : C. _,a-ll.
e) D. ~~)JI.
g) A. C. ~1, ~1.
f#l
D.
~!,JI et
) D. ~t.
om. O)''
) A. D.
A) D. U"'~ll.
k) Ex solo D.
"r'~~
t) A. ~,.
i) A. C. ~~~
l) A. ~ ; C. D.
o) A. D. &J~
JUY,.
p) D. ~
g) A. C. ~lill; D. ~...iili:l.
C. inde a
/) A. D.
..
~1 ~ ,_._,:_.,":! ~IJ Jl.All
(:-A
(::!4
~ljJI ~~ ~ ~~ .:::.J~J ~~ ~~ ~~
~1.6
IJD} b l.fj.,-.t
'
0 ->La.. "'t} 1
~ ~ ~~
(JD;~~
&
CJ
J J.m 0 !,-Nt
"_,....w ~~~
,;l),.;j ..;.
"r',;Li..D ~Js.i.Jt
..si
~~
~,
'
1 x...t~
~~ o'~' '~t
.r.-1'
.Jfi:o3
~Jib
x.t;:
Ai,AJI ~
(JD;11
lA ~ ~,, ~
J;
'~~,-A
e;;ll
~ J.{~ ~~
~~~ so~J
)1
~ ~~
)1
..
~ ~ ~} ~~ ~ ~, j.Jt, Jl.b}
~ ~ ~' ~~ rJ
41,
tf.
a) B. h. l. om.
e) A. ~)-';
o) A. C. om.
~~
O"
4+-i ~
~1.
6), B.
t1) A. C. ~~
'+-:i ~
e) D. add. ~1:
o) A.. C. D. H~I_,JI.
l) A.
~~
4i D.
Deinde A. D.
om.
Jlb}
(JD)I
~~ ~
f) A. B. D. ~.
a) C. ~~ ~1; A
a) A. C. c.5~1:
p) A. ~1.
) A. C. om.
lo
~
...
o t
&
. __. 6 . .A t..
~>
"*"
l.
1 ~4 ;
~
1 'f ~ Uf'\$1 ..bJI
fS"lf .,.-.
- )"t"'
a ~ ~
"
u'r" ~ .........- ~
..u. ~
l .....
, . ,.
&bl \ <'
'
~~ t~' ~
- ~
'
~~ la
""''.)
Lee!,
~ gLJ, ~1 U"Y; ~) 1 ~ ~ ~~
~~ ~ ~ (JD_iaA ~ )~)1
s_,.,&..\.IJ
~
s,~l
..
..
..v,
11.,-,
4l ~ ~~~ .
'
o..t ,. ~~, e~s ,.... z~ 4rU JL.All ;cp. ~~ 4M ~
~ ~ .!1 ~ ~~~ 0 1->,....Jl ->~ ~ ~, tr;a..ll ~ ,j ~
' .
. .
.
~~
J.i-1
'
'
'
r~ ~t.,- ~ ~'- ~~ ~ ~ f
4M rWt
~ ~
*Jih r ..Ul
te;
~1 L..Li ~op~_,-.JI
u,
~~ ~
G4
;;
6) A. ~}': B. ~}'
e) D. !_;;'jl (eadem ftl'. lect.
ti) B. lj!~
e) A. J.a!.
f) A. C. om. D. ~
g) A. ~
1) B. C. D. ~
i) B. "i ; A. om.
~) A. lt.ic add. ~ et 4h!l p
;lfl)l. . l) D. ~':
11) A. lrJ..t.
~) A. O. h. l. om., addunt posl
~t.
o) Ex solo A.
p) A. ~
g) B. C. om. Deinae A. C. D.
~
r) A. C. D. ~, A. om. ~t}.
1) A. C. D. A,!~-,,.
() A. f!;!' 11) .A. B. ;l... e) Haee incle a. IJDr'} in. A. de.tA~Dt. w) B. ~
~> C.D. _r4lt ~~ .,_,_,AJf.
y) D. L...,:.
z) A. D. om.
aa) C. _;r1~
a) A. C. om.
infra).
l
1
lf
e-L-'. ~
.
.
.
_t.:il.UJI o- ~~ o.,-.>, o~"" ~ lh~ o 1 ?~ ~~ ~
~ LAS_,.. J-'~'
.r.:-''
.-
1~ 0~ 0"""\s\.e ~~ ~, ~~
,u
.< - .r
1:1~"-
1
...r11 4~~
..
'~ A.tl:a ~ ~l
O"";t
AA., "J.J~
o~ ~ ~ ;'-~.-> ~~, ;;f.::l..I.>Jt cl>~,JJ o} ~ -U4'UJI_,
~~~
~ ~} ~, ~~ ~ llii.l, ~~)lo,
f4A
~ ~ .J'&'A
-~ 1.5_r..ll
oi)..A
z_,.u;
~
,.:.f.""-' ~} ~
p..
s~~~ ~ ~
&).-, '-oljwJI
p~f
cT' ~,
11?.
6) B. D. Kc!.JL:? ~~..
. /) A. C. om.
fJ
e) A. D. ~y
1.7-r.Wt.
k), A. ~,....
. ) Ex solo B.
L.eLi
g) Codd. int.erdum
) B. d. ~
....
) A. ,ut_,; B. .C. !,i.il,; D. _,aJf_,.
p) A. C. ~
c.s_,.:>l ~ ~1 ~1 ~
a) A. D. l.l.wls\....
e) A. C ._,f.
4) ~
Ai!J.i,
i) A. C.
1) A. om,
o) A. C. ;; ..... e>,
11"
1 U"~ ,_~, cr,~WI ~u ~' ~~ 11" ~ ~ ~~ r}lLA
;.:.."""
~ AA.tow
:,_:!J
u- tls
.......) .
~.)'J -A
....... -t \,r ~
a
~
.DI
_.u~
r.
'):) L.....a;
..
o,...--r:
'"ti')
...
't . tJ
'"t1l".)
lA ei.' J v: . ,....
'"'m'~
-=--
tt
&.r
y.--t-: ~
"
"""'
..s'' ~.r
o~ ~, ~.Ji.,_.
1
)I.Jw, ~~,,
l..i.) ~~ ~~
JL.=,
J~t
....,-,_ ~ ~~
e
a
A.l,_,;.lt
A.l~
f
u} -.s'.,M
J.il, .)~
s
o,-6~ ~
;-
"1,_, o-"
;c,.J~
~jl,
e) B. 14~
t) B. ~.
8~1_, ~1,;
D.
om.
0_,.;~.
6) B. ~I~M.
f) D. ~
1) A. C. adcl. ~~
ti)l,
e) B. C.
'*"
.J:J+
g) D. add. ~.
~....---
O"''
l) A.C. ~}f,
) D. 11-_..,...
g) A.C. OID.
p) A. C. 1~.
et habet ~ pro ~
o) B. D. om.
1) A.
I)D. ~'
11'
~~
.>_,.lt
;.;w, ~ 6 ,~,
Ct-
o...
c.rl' _,5_,5'
~)"
lf
~,
\i_,:.
4l
~ o-'-' ' 0
e ;:.1.3
~ 'j,
~ ;~ ~..P (J ~ ~ o~ ,1 ~
=
111
,.Ut
.# ~ LW
sr ~ ~,
~ ,;:.
tl iit.f'
ul
;1.2 ~)
--.u.,
a--
us-'
~~
'
~)
'
c)t ~~
J4'j' a-- ~~ 'rn ,..~, Ap. J rL.i' r J.t;J~
.,.,
... ...
1.1
p ..~.. 11 .~< ~'lf ~
.. , .. l.. lo': .. \. ...
~,:>,
r-:- r-r- ;r.
._........ ~t.
-:; llh\...a..
~ r'll
~ -:; ._........
0 _,1..~ r ~'wa, liJI':*tl f 1::1~~ ~) ~4 ~ ~l,}f 0: \JU:>
.
~~ J~t ~, ~~;~t ~~, ;4'jt o-" ~A ~~ o-H 4-i
o""'
'1/l..\. .a
r.J'.,u-.
4r.- a,I->.,-Jl ~
~' ~
~,
; D. ~ (ic).
) A.
s.L.e.
A.i~,.
6) A. _,g,.
f) A. ~
k) C. 0 \.il.e semper.
n) D. rJI
o) D. add. ~
IJ) A.~~
r) A. C.
u) D. ii!JC
t!.~,.
g) A.
l)
.e)
4J,.
A.
WJ:
C. a..l..J..
A) A. C. ~4
tl) D.
s) D.
B. cUL.. ~~
> A. C. s:.~J
~~~.
t) A. C. D.'
Li;>
11
~'
. ~._r;~~ ~u
J_;a
r:fi'~ ~ lof,t.r.ll ~ ~
Jli,
~Wt ~~ ~~ MU ~
~.,=_,:, :6 ~~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~, AJJLJlt ~ ~JO" ~ ~ ~
JI U_,.E;.J fl~l ~t .:U~ '~ aJ~, ~~u J.-M
~
o....
MLA, cP}
a
"*"'
;;
o' .
.
"
~~ ~ ~
,..S t'~t
'
11
\$)) ~~ )~ ~ ~
c.s.l ..SU...
a.10_,A, ~ ~
9
~ J, a-4.\J ~ ~ ~
'-f.)!,'JI
~;~ ~
~ ~~~=ulA ~ t.;l ~~
~
~
~~
.,. ..
O"
~ ~~
L.
f+.-~1,
. ~~
~ ~~
-.u.
~f _ W.
. .
m) Ex solo B.
tT'
tJt -'_,.a.ll
a) A. D. ~fr
'k) B. O"
~~~~
iD_,.-a
~~
,.,.,.j .
.6) A.
rfll.::-
~-
e) B.
i) A.
om.
n) A. ~;4
J$1
,
1
e) B.~~ ~J ~
~A. D.
f) Ex solo B.
g) A. C. D. om.
[
k). A. B. C. U"W.S
l) :B. ;)~_,.
o) A. O. "r'#l
~t.
p) A.~}'
l.
tl p l l ~~ ~ ~ ~
~ ~ 0~1
~ ~,, d;~
cY'
'
~Lil, Al~
O".t
~~ ~
,..,_r .w, ~ ~~
~ ~, ,;u , ,)~ O"
d' ~, ~~
~
8_,-Lo
~ ~J '-" ~~,
~ 0
...,_,.-n
P r,.i
~,
&..# ~ ~
.>~ ~ J~ ~.U
c;l..fii=,
#'
era
oW ~l.w.l,
~):14 6.\:1
~~
.)t.t..JI
Jlilt,l'
f ~~
~ ~~ ~
~, ~
;;,
r!
wt
;yA
uu,;
uu,.
a) .A.. t*')~ ~~
6') A. 0
C. 0
e) Interdum Oodd.
?-U
ti) A. C. ~l . e) E1 solo B.
f) A. lfj~.
g) B. D.
~ '(A. C. eorru.pte). l) C. ,.._,..!f.
i) B. om. ~,. In A. haet
iDde ab altero u_,{ (:7") deauot.
i) Infra Alil~
J) D. '-t:ll:. .
B
..
fi;Wl }!
u) D. ~~..;.
>
a) A. C. ~
r) A. D. ~
t1) A. C. ~t,.
o) A.
a) A. C.
C.
4;.
J.>IJ" , , ~l..w
6~
e K.4~ ~ J~
r.ti
~~ A.wlw ~ ~
"
.#
o ...
o-"-' ~~ 1
~ ~
o...
~_,A M.!~ ~1
zJ.+~,a
r-.s ,
u~ ~ ~
c.,.JI
,J~;.a.. ~
~4-# ~
c)l p
"
~ ~ ~ O);.i:t ~'
AL>J" liM
J..l
~~, ~4
~ ~~ ~ ~ 1lloU
x;,-.., ~
0)_r:b
~~ ~ r ,b.i'
~~ J,
~1 ~~ ~~ o-A ~~ ~_,. ~,
..U
o' ~~ ;'+'l4
a) A. O. ~'f;l..:p._,.
~~;L.i-
'-">
('+)"4:i!J ~ DJ"~.
~Lo!D lt.al
~ ~
' r-tl~
~Ji>},
..sJ
""_r,
iM
i) D .,)~, A. O. ~
d) A. ~~;Wi.w ~
e) A. O. hic 1leiDde
t!) B. ~-
'-'.r' O",:
j)
B. .,)!,
g) O. J-1~1,. . A) D. ~.
i) A. J.:>L- k) D. ~)
t) D. ~j
) .A.. C. ~1 et deinde addunt u~l r-f""4J,.
) A. C. &;~1 ~t,
04Jj~ ~~ ~~, u~l c*"'L~,. o)A.C.~.J; D.~) p)B.
..,.._,a.JI. , f) B ~~; D. ~~
1) BJ~,; D. ~ ".>~
11) A. C.
0 ~~,.
8) A. C. D. ~
r-eJ
r) A. O. ~d. ~~ ~JI! ~
C. ,..;L.; D
~) D. ~~
y) A. C.
~)
t) B. rti~
~~') A. C. ~
aa) B. &,S':"'"'
...
~B. d
A
:
'g~ ~~
frll ~ ~
ca
~ ~~ ~ w ~ ~
.
J.+.l,ll, ~ lo.- ~.h J.+... ..-.. t.J,l: .r.? ~ s}'Jf, ~4 ii~'
~ ~l ~ ~ 0 '-S' IJli iU.wJt }'- e,si KP. J,f a" :le ~
'
o'
c$J
O"' '"
J.f f!t"; .,;J~"n_,.
&=P".t'
... ,
lJ ~ o"-J'' ~ ~ ~ ~) ~ ~ ~ ~ ,._,..~,
~ loA; ~ a" ~ )1' t_# ~ rJJf ~ Lt ~1 ~
~~ 0" . ~t., ~ L. u-~1 e4 ~ ul'' J+.~Jt: ~ t.sa \b.t ~
~~J, ~1: 1 ~.1'11 ~S, ~}, j#l ~~ "'pi, ~ t+*f j?~,
e
~)~ ..,; 4f ~_M, _;.it,i.) t.i~J*t:i ~~ ..s-i ""-!\ ;y) u-1'
~;.. ~ o~' ~ .~A .r.f' ~ , lU.. ~ ~ ~~ ~~
~, ~ J..il..-w"!> ~~~~~<..u>~)"~~~~
u~s cr- +.:JI ~ ~:al~t,. ~ :~ .-..~ ~ ~t, ~~
~
a-'
&
..;. r
e!.. t
1!
;J11
.., ~~ ;
:...ru
~ ~;;;
Jr.ii ~ ~ ~~
(!:A
t"ff_r
~, ~~, ~~~
~ ~~ ~
}ii.J .
ll.fl
o*b ~
, L.IW.
~ ~~
~~ B;L.aJf:
~ ~'
a) "Ex solo B.
6) A. 11_,.il,; C. 11j ,
e) Ex solo B.
t1) 'D. om.
e) .A.. B. ~~t. /)A. C.~t. g)'B. "rr}JI. l) B. ~4 rt_,.'
i) A. C....ll:$1,ll (C: ~ ~ c.s'ftl'; K. om.
1) B. ~
l) D. ~,~
) Codd. ,..;,t,...
n) Ex solo B.
o) A. C. xJL.aJI.
p) A. D~ ~
q) A. D.
r) A. JL.:aJl b\l~; C.
~;
o!="i
D. ~~
Ks\Jw.
S#
a) A. C. ~ ~ ....-~
-:aw1
"t"'.))
~ 6.
o" i.tJ
.
o 1 ~ o" -'-"-1.3
..r
11...-i
~
i.!~_,..JI ij~f ~1 ~
~~ ~ ,; _:;:.
~
'-'"'.>. (
~
~~ U".r
. .&t -...,_..
\.'t.. 1_.
'
u-~
/Ws
.
l . .a. e..JU
~ r-
~ t
D .s-
,..t'll
-"'J O""'
"":""'
'""'
"-'1) 1.
~ ~ ~
r,_ ~ 41 ~ ~
J al_pw a'>
IJU """~ ~ ""'~ ~ t+" ~1.5 ~.) r.H j..{ r,~ ~ JDi Jl
~ 1 ;t.-, ~.) a.)~ ~ ~~ ~~ fJlj ~ ~ "r'4 ,)1 ~
~.;1 ~~ ~ ...J 0 1 ~ ~ U"WI erA ~_,.
_,.., "iu ,,
~~ r:f!"p
llo)!,_i P.., ;i
0 lS' SJU
~ ~~ 1 ~ ~, ~} ~ ~ )~
;~f
a-
KA->
'
n.:~ P},.> ~~ ~
.,.,
.#
->,.4 rJ,
. a) A. C. ~
e) A.~ D. ~.
~ .
,""' ,i}~
v:o>_,.n. . p) A.
) A ._..)~ji, et C. in textu.
o) D.
~ ~4;
r) D. ~
1) A. C. D.
a) A. ".,.a.;_,; C. lSj,:
") A. C. oA
~ rJ, ~~ aufo_p Wi
s:W'il
"'1 ~ ~-~
'!}_...Ji...4.
l.l:!JI.)j
f) C.
t) A. C. add. ~
'1
..
Jl.
~ t:IJ L\a....,
~ .4Ls~Jt
lU:r
stl{
v:~\.~
~
~,
___.
.,
t.>_,-lt r~ ae ('ti~ ~ a.t} ~ j.M J;t, ~~ ~
_,
1
1 ),_,
.......
8~
~, ~
voL..Ut
?''
o- ~ ~ J...ll
.
.
.
o=tl>~l J.f ~ ~~ rtl ..,~, ~ ~ J;l, ~
lA
!,.bi
do ~~
.
~~
~~
~,
o,
111
oltrl o'-=,
o
.... ~
s-J
tl) A. C.
4M- ._;:JI..
e) A. C. ~ et A.
D. ~~
~) A. lo..b~.
l) A. B. voW,
~L
ae "="-'~
.si
~~
e) In C. var. l. ~~-
lf4J4
9) A. dJ_,~I~
l) B. ~~
-n
rJ,
a) A. B. C. ~~~M..w_, ; D. ..U...,~
n)
aJL,il ---)
-"....' aJ''"f:"'1
' l..lU'
~ ~
\ ''' ~
'
/)
A. C. ~'
1) B. add. ~
m) D. om. ~~
cr,
o) A. C. J.i}.
_.
~~ ~ 6 ~_rJI ~~
~!J..- c;!-:i, ~ ~-; ~ ~
~ ~ ~ uo1' ~\
J.,l"jf_, s.IJ_,bll, ~ ~)~)
-o
G . .......
;;
w..~t tl~ ~ ~~ ~
~.
&1'
J.!iJt...,..;.,
._rPJt
w..o
'
~_.;n,t_, 0~ ltJI)
~,-J _,..u'l ~
OJ
4t
t.t,
,..
iaL.wo, ~ ~
r4,
~ ~ ~ -~~ ~
t.Fr'ol'
~ aA
4JI.i
'
'
,t, ~~ ~
o ~u,=.;
~~
J.tj$
~ ~ ~ ~ ~~ O'~
a- J,jl.
~ a-A f$1
i) A. h. l. ~_rt.
f) C. aJ_,~.
e) ~ .>~1_,.
tl) A. B. ~
g) A. C. o~ Deinde 'B. aJ'j,
i) El
i) D. ex corr. J..,blt_,.' ,
t) A. g~;r,.
a) A. a,;.34Jt,.
) A; ~~~~ . o) A. C..D. U~
p) A. C.
~J,..
f) A. ~L>.
r) A.~ 1) B. om. "r'~ ~_,.
t) A.
,_~; B. m. C ...:.~_,; D. A-w1_,..,.
) C. ~~ . 11) A. D,' ~~;
necrt ,,;~
ec> D. ~.r,.
eolo D.
s) B.~- .
'
s.~l ~ L...
. ) D. ~
e) D. ~W11_,.
4.w.,
.~ ~ Jl~' ~
11>_,.- t.
cr ~
~ ~
uJ1 M.
~ ~~'
&)- i ~;L.a
~ ~
.l.-+' ~ ~ ;W4
~~~ "P-') ~
..
~ ~ ~;~4 ""~'
";!Ji.-
J~l ~ ~
AL.,."
a) A. C. ~
d) A. e~ D. (A~ e~ cvJ~)
.1) A. C. A~11.
l) B.
o
} A. ~.ft; B. c,sM':I.;i
1,.
r) A.
OJ
e) A. ~r; B. ~Ji
g) A. C. D. fo.~:!
o,
6) A. ~.t.; B. ~Ji
A) B. ~ ~
o":l.>.},
p) A.c. om.
e) B. ~ J;l,
i) D. ~~
) A. D. om
g) A.<;:. add.:
'
t. f. ...r.. . -.
~
. . . 9. l=
> { ~
~t::1
o
_.
"t .
t. .e;
j: ~
~;
~ 1:
>
vo
~ f"f ob;;~
..
. ..
'f:
:~
<ca
'1"
o - :[.
; 1: ~.
. ~~ } .f ~
'""':""
Nll
; }j'.
'J.
t1o
1 C"'
.e_fl
,::, ~ p
"e
':V
.~
\#'11
~ ~
~
t..
~ f ;
f: ~
JI' ,..
a;.
~ ~.
vc-. 11':.
l.'r
CL (
'il ~ r"
.f. -(_ b
~~ e; .r=
~
-
fi
t:.
~T
,.
l
.
Cl
t r=.~s.
t 'J o
~~~ ~ ~
~
':k_ \- ~
j' .. [
....,
ff
1- \
f.
~ - r
t.
~.
>
'
'1-
(,
" f' _r
s;.. e \
t:
r;;
J"
t. ::: \r
1- b
'r:
~ !. \J '"!:: . ~ r
1-_.. fo. r:[; t y \ f: ~\ t r '\...~ -~ '1:r o_~ ~..l. =rf ac;:'. \.t: t" f 't}..F
;~. 'f ." \. !:':S
~: =" r.. . . . ..
-:f:; .-. . E
l.~
J ~., ~r e;v. ,,- 1: ~t ~:- b~ ~ rr:. ~ ~r .ef" " \ '1-E L.- ~~~
r f: 1
~ 'i
r;: r ~E [1-.'~ r.l>~ r I= ~~Ji~ c:i~ fV
\;
-C'
1T v
oc
C..
OQ
\-'\
~
\.
1[ :
GC
c.-~;t IT [
'[
f.t-~E
t-r
J ~ t ~ ~
1.
1<\l .....
cr;tc; l
- t: t G- 'f
~ \t: ~ 1&"" f
Jtc~:..
-{
r.f'~
L."i\'t..
v-~
ti.
~ f
n
1111
GC
\.GC
'(
'
"'
'"L
~~~i~lif~~it~\~~E~~t;
tt { :: e r ~ .- 1- - J ~ \t. t \ "- i t . f E
{ ~ ~ J, }; t- i ~ t ~ fl ~ ~ f ~ ~ f 1 q_
""i
----------
'
olt:-3
.
.
~ J.{ J.,.b ~~ ~ ~ f L..M ~, J..{
cl:i..r.~r 0~-, e ~_,.Jt, J_,blt ~t.
~~
8~
dU"'~
U"'~.su O" ~ ~~ ~
a
.
-~Jf -""~L.i
~~
..r.~ &..r-" V"~
-
J.s'
u- ~~
..::-.\..
""'
~~ ;~t ~
u-1
l...+.i
"",~, et;J lU~ 1 L..fAA
~
.&
r1,.\..Q~I
;,
1\.U
O" ,u._;
Ai_,L ~' ~~
a
~~ u-=;l:i ~t_,.Jt o 1 ~~, o 1->.,.-ll ->~ ~~ ~~ eW1 J...s'=! ~
}~ ~} ~~ ~,.. ~~ 4M ~, eW' ~ ULw_,...; ~~~ ~~
~ }L.., j~ "'~..r.) .)}_.) ~ ~~ ~,, ~ ~r.w ~~
i}.ij,
.._,,L. L.tJ
-Jr ~ ~,
'
\.,lt 1~ 'lo
'" ~ .- \ . .tf . L .
~ ::~~
~)""' .r~ rJ"f!A' ~ ~
~J,
a)
4--e
B.
6) D. IWJ;aJI.
f) A. D.
LfM.
e) A. C. addunt ~lo>!.
g) A. C. ~
0)
k) A. ~~; B. ~,;:!.)
C.D.~~
JI)
B.
l.W
Jw\.uu
e) A. C. om.
l.,. f
r.s)
m) A.~;~; B. ~:P.:
~)
".
l.IJ
.x:-
1 ~L:> .)l.sw
) D. U"~
A) A. ~~.
d
Detn e A. ~~.M.
n) A. C.}~
l ..
ss-
i) A.
l) A s,~;
o) A. ~;~l.
' .
i::r'
&J_;:.L... . :
'
'"""'ro ..
. \..
. <>..1, .
#o,
-~
~::~-
-.t..~.
e:--:
t.S'
1
1
,, . .,. ...,~
,/~: :
1
\...,
..
'
OXFORD
______
]
_.,. ., _......