1*

Cinemafor SpanishConversation

t" resumen (f). Completelas oracionescon verbosde la siguientelista.

agarro
bailar
cambia
corren

cuenta
dejas
encargarse
encuentra

llevan
se levantan
viaja

1. Rosarioy Alicia

muy tempranopara ir a trabajar.

cuandollegala "migra".

2. Los trabajadoresinmigrantes
3. Enrique no quiere

de Carlitos;dice que

4. Los Tigres del Norte

solo.

a Carlitosy Enrique a Tucson.

5. "Ya mero me
(van)de Los Tigresdel Norte.

", dice Carlitos a Enrique cuando subea la camioneta

6. Carlitosles dice a los mrisicosque la "migra" casilos

',
.t

7. La seiora Snyderle
a Rosario que ll.bgarontarde porque fueron a
"You
un banquete:
know how banquetsare."
8. Rosario

de opini6n y decideno casarsecon Paco.

9. Pacodice que no sabe

10. Dofla Carmen
6lbum de Carlitos.
C

el nfmero de tel6fono de la sefroraSnyderen el

Utresumen (2). Completelas oracionescon palabrasde la lista "Otras palabras".

1. Rosarioy Alicia van a la

para lavar la

2. Cercadel teldfonopriblico desdedondeRosariosiemprellama a Carlitos,hay una

de cosaspara fiestasy una
de autobuses.
3. La direcci6n de Rosarioque tienen Carlitosy Enrique no esde una casa,
4. La

"Yo no soy abusadora"esde la cantanteLaura Le6n.

5. Alicia dice que Rosariotiene

6. En el hotel de TlrcsonCarlosmira la

que deberegresara M6xico.

y piensaen su madre.

eapitulo'l - l-a mismalr:na

;Y en M6xico? Para cada palabra subrayada,d6 una palabra que se podria oir en M6xico.
(Consultela secci6n"Expresionesregionales".)
ModeIo:
Mu)' bien, pues.Asi sebaila.
Andale, pues.Asi sebaila.
1. iCuidado!Viene el jefe.
2. Yo no puedo encargarmede un chico.
3. Muy listo con las tarjetasque te di.
4. 56lo tienesque llamarme y llego en seguida.
5. iCaramba!iQu6 bonita foto!
6. No tengotrabajo.
7. Ve a hablar a tu pap6.Ya.hazlo.
8. Casiesmi cumpleanos.

Notasculturales
ciudadJuarez
(chihuahua,
M6xico)
est6a treskilometros
(dosmillas)
deErpaso,
junto
Tejas.Lasdosciudades
est6n
al rioBravo(RioGrande).
Lafrontera
entre
y M6xico
Estados
unidos
seextiende
a lolargodemdsde3.000kilometros
(casi
2.000millas).
Estafrortt'era
secruzalegalmente
mdsde250millones
devecespor
ano.Nosesabecu6ntas
vecessecruzailegalmente,
perocadaaflomueren
unas350
personas
tratando
papeles,
decruzar
lafrontera
sin
Enafiosrecientes,
eln0mero
de
personas
quecruzan
lafrontera
ilegalmente
(enparteporlaproblemdtica
habajado
economia
peroel n0mero
deEstados
Unidos),
demuertes
nohabajado.
Lostreshombres
quequerian
cruzar
lafrontera
hablaban
unidioma
indigena
entre
s[,y doffaCarmen
noloentiende.
EnM6xico
y cincoidiomas
sehablan
sesenta
indigenas,
y elmaya.
como
eln6huatl
y algunos
JorgeHerndndez
desushermanos
y primos
fundaron
elconjunto
musical
(labanda)
LosTigres
delNortecuando
eranadolescentes
ensanJos6,california.
Ahora
tienen
y hanganado
famainternacional
porsus6lbumes
varios
Grammys
de
mfsicanortena.
A carlitos
"Poramor".
"yonosovabusadora"
lecantan
Lacanci6n
es
y cantante
delaactriz
mexicana
LauraLe6n.

Cinemafor SpanishConvsrsation

12

o composicion
Temasde conversacion
Discutacon suscompafleroslos temasque siguen.Su profesor(a)puedeasignarlecomo tareaque escriba
un p6rrafo sobrealguno(s)de ellos.
1. la frontera y la "migra" (iC6mo crLrzanRosarioy Alicia la frontera?;Llegan al otro
lado las otras personasque iban con ellas?;C6mo piensancrrrzarlos tres hombresque
;Por qu6
hablan con dofla Carmen?2Qu6lespasaa los j6venesmexicano-americanos?
a
Carlitos?
pasar
;Tiene
no queria ftabajar con ellos dofla Carmen?;Por qu6 no quiere
que
los
hombres
tienen
responsabilidad
no?
o
morales
dofla Carmen principios
;Qu6
lugar
el
en
contratan lhire] alaspersonassin papeles,como el hombre estadounidense
donde cultivan tomates?;Qu6 pasariasi nadie contrataraa la gentesin papeles?)
2. la vida de Chito, el nifro que trabajaen la calle,en M6xico' y la vida de Carlitos (;Va a
la escuelaChito?;Qu6 hace6l?;Tieneropa y zapatosnuevoscomo Carlitos?Segrinsu
opini6n, ;qu6 futuro tendr6?)
3. el trabajo (;Qui6nesbuscantrabajo en estapelicula?;Qu6 clasede trabajoshacen?;Qu6
Problemastienen?)
4.

la relaci6nentre Carlitos,Rosarioy Oscar (;C6mo esOscar?lEs una buenamadre

Rosario?;Hizo bien en ir a Los Angelespara poder mandarlesdinero a su madre y a su
hijo?;Que harfausteden esasituaci6n?)
la mrisica(:Qu6 papel[role]tiene la mfsica en estapelicula?;Los Tigres del Norte?;la
canci6n"superman esilegal"?;Qu6le pareci6la escenaen la que Enrique y Carlitos se
cantan el uno al otro mientraslavan platosen el caf6?;Qu6 papeltiene la mfsica en la
fiestade cumpleaflosy en la fiestade despedidalfarewelll para Rosario?)

eap:iiu!*1 - L;l mrsrusluna

13

6' el titulo de la pelicula (;Qu6 le dijo Rosarioa carlitos que hiciera

cuandola extraflara?
;C6mo mantienenel contactoRosario1'Carlitosa pesarde la distanciaque los separa?
;Por qu6 son importanteslas fotos en estapelicula?;las cartas?)

Unaescenamemorable

ll

Describala fiestade cumpleaflosde carlitos.

;Qu6 hacela gente?;eui6nes est6nen casa
de Benita?;eu6le dice M,anuela carritos y c6mo reaccionaBenita?
,

Hablanlospersonajes
Analice las siguientescitas,expliquede qui6n son y p6ngalas
en contexto.(para una lista de
los personajes'ver'Antes de ver la pelicula",ejercicio
B. Tambi6nest6nLos Tigresdel Norte.)
1' "No llore. carlitos, tri eresun Reyesy los Reyessomos
fuertes,'.
2' "Pacoesun gran tipo (guy).Tiene un buen trabajoy
adem6sle gustas.;eu6 m6s
quieres?Tu vida no tiene que detenerse (cometo a stop)
porque tu hijo no estd
aqui,;eh?"
3. "Secreenmejor que uno nada m6s porque nacieron
del otro lado, lverdad?,,
4' "Is it worth your tuition? You want to drop out of school
or you want to get the money?
It's your choice."
5. "Hay que serbien varientepara hacerlo que estdshaciendo,
Rosario,,.
6' "No, I just decidedI'd like to try someonenew.... You'll
find somethingelse,tause
you're young."

I
I
t

I
l

l
l

4n
iq

e tr=r::'afcr 5*anish fi*r:r:grsntinn

7. "Cantamosla historia de la gente,de

susvidas,de sussueflos...asicomo los
tuyos".
8. "Y ;qu6 tienen de maravillosonuestras
vidas,a ver?Todo el tiempo corriendo
de la migra, viviendo en una cochera
(garage)y, lo que es peor, queriendo
siempreestaren otra parte".
9. "La gentecambia,Carlitos".

Tresgeneraciones
hispana.
El88%delos
deunafamilia
hispanos
nacidos
en Estados
Unidos
hablamuybieningl6s,
y e|940/o
posterior
delageneraci6n
hablaingl6s.
Texas
tiene
el porcentaje
m6saliodepersonas
mayores
decincoahos
quehablan
espanol
encasa(29,10/o),
seguido
deNuevoM6xico
(28,8%),
(28,4%),
(21,9%1,
(19,3%)
California
Arizona
Nevada
y Florida
(18,7%).
Deestaspersonas,
muchos
sonbilingries.

10. "Nadie escogevivir asi,Carlitos,nadie.

A menosque tengauna buenataz6n.
Y estoyseguroque para ella tri eresesa
raz6n".

Hablan{ode la cultura...

El sistemad'ecompadrazgo(co-parenting)
existeen muchasregionesdel mundo
hispano,incluso M6xico. El padrino de Carlitos asistea su fiestade cumpleaflos(y
importantesde su vida). El padrino
probablementea todaslas ceremoniaso celebraciones
y la madrina tienen muchasresponsabilidades,
algunasfinancierasy otras sociales.El
padrino de Carlitos esel compadrede Benitay ella essu comadre.Los padrinos son
buenosamigosde la familia, aconsejan(theygive advice)a los niflos y ayudan a toda la
familia en casode emergencia.Carlitosle dejauna carta a su padrino antesde irse de
la casay le dice a su abuela,ya muerta, "Mi padrino seva a encargarde ti". lTiene usted
padrinos?;Qu6 papeltienen los padrinos en EstadosUnidos o Canad6?