You are on page 1of 27

FINAL DEL JUICIO

Personajes
LETRADO
JALIL
CARLITOS
Ambito
Secretara de un juzgado. Todo es anacrnico, salvo la ropa de Oscar Jalil.
Clsico escritorio, sillas algo desvencijadas y anaqueles repletos de
expedientes. A foro una puerta imponente, slida, como la de las cuevas
de los bancos. Del otro lado sesiona el Tribunal Supremo. Hay una salida,
supuestamente a otra oficina que utiliza Carlitos. En escena, JALIL y
LETRADO. Letrado revisa un expediente. Jalil lo observa expectante.
CARLITOS ordena expedientes en los estantes.
LETRADO: Vamos a empezar, seor Jalil. Est dispuesto?
JALIL: De acuerdo, doctor.
LETRADO: (Corrige) Letrado. Seor Letrado, mejor. Aqu la
nomenclatura es fundamental. En eso el Tribunal Supremo es terminante.
Usted debe dirigirse a m como el seor Letrado. Para que le quede claro,
en la nomenclatura moderna yo sera su abogado defensor. En este Tribunal
Supremo soy el seor Letrado. Est entendido?
JALIL: Muy bien, seor Letrado.

LETRADO: Las formas son fundamentales. Bien, seor Jalil. (Abre el


expediente. Se detiene) Carlitos Falta el certificado de defuncin.
Carlitos saca un papel y se lo extiende a Letrado.
CARLITOS: Acaba de llegar.
LETRADO: (Lee) Oscar Luis Jalil, casado, cincuenta y seis aos
JALIL: Setenta y dos. Cuando ocurri tena cincuenta y seis.
LETRADO: (Como si no lo escuchara) Cincuenta y seis aos, casado,
comerciante. Seor Jalil Usted sabe bien por qu est ac?
JALIL: Bueno supongo que s.
LETRADO: Qu supone?
JALIL: Nunca pens que iba a estar ante un tribunal. Supongo que me
juzgarn.
LETRADO: Supone bien. Empecemos, entonces. Seor Jalil Es usted
homosexual?
JALIL: No!
LETRADO: No, qu.
JALIL: No, seor Letrado.
CARLITOS: Perdn, seor Letrado. Esa pregunta no se hace ms.
LETRADO; Cmo que no se hace ms?
CARLITOS: El Tribunal Supremo la elimin. Lo de la homosexualidad no
va ms.
LETRADO: Todos los das cambian algo. Es para volverse loco.
JALIL: De todas maneras, no soy homosexual seor Letrado. Supongo que
eso me ayuda.

LETRADO: Antes, s. Ahora qu quiere que le diga? No lo s! Todo


cambia. Todo cambia. Mutatis mutandi, seor Jalil.
Suena un timbre. Carlitos sale apresuradamente hacia la sala del Tribunal
Supremo. Al abrirse la puerta se escuchan, con claridad, compases de
Las cuatro estaciones de Vivaldi. Carlitos ingresa y la puerta se cierra
con un estruendoso portazo. Desaparece el sonido.
LETRADO: Biensigamos Vamos a repasar su vida. Por lo que veo en
el expediente, en la infancia no hay nada que importe mucho.
JALIL: Cmo que no? A los doce aos le salv la vida a una abuelita
que
LETRADO: Ya Ya. Est en el expediente, pero mejor no citarlo.
JALIL: Pero cmo no? Un chico de doce aos que arriesga la vida
para
LETRADO: Mejor no citarlo, seor Jalil. Crame. S lo que le digo.
JALIL: Pero por qu? Quiero entender, seor Letrado.. Si me van a
juzgar quiero que ese acto de arrojo figure. Supongo que me va a ayudar y
mucho.
LETRADO: Seor Jalil Por favor! Djeme hacer mi trabajo. Hace aos
muchos aos! que estoy en esto. S lo que le digo. Non obliviceris me
tecum stare, seor Jalil. De acuerdo?
JALIL: Y eso qu quiere decir?
LETRADO: Que no se olvide que estoy de su lado.
JALIL: Pero no entiendo Un chico que a los doce aos arriesga su vida
para
LETRADO: No insista. Ese episodio no lo va a ayudar. S lo que le digo.
Conozco al Tribunal Supremo mejor que nadie.
JALIL: Pero no le parece significativo que ya a los doce aos un
chico!...tuviera ese gesto Que arriesgara su vida para salvar otra vida y
nada menos que la vida de una ancianita un ser dulce

LETRADO: Seor Jalil! La dulce ancianita a la que usted le salv la vida


era una vieja hija de puta que le cag la vida a la familia durante cincuenta
aos. Despus de que usted le salv la vida, un hijo se suicid, otro
termina sus das en un hospicio y la hija mujer, que tocaba el piano como
los dioses, muri de una sobredosis. Ni se le ocurra mencionar a la
abuelita.
JALIL: Pero yo no lo saba Yo vi a la viejita vi el camin
LETRADO: (Duro) Seor Jalil El Tribunal Supremo no slo conoce los
hechos, sino tambin sus consecuencias. Por supuesto que tiene en cuenta
su gesto de arrojo, pero mejor no mencione lo de la abuelita. S lo que le
digo. Los conozco muy bien. Y no se olvide de que estoy de su lado.
Sigamos
Revisa el expediente Por la puerta que da al Tribunal ingresa Carlitos. Al
abrirse la puerta vuelven a sonar los compases de Las Cuatro Estaciones
de Vivaldi, que cesan cuando la puerta se cierra. Carlitos lleva en sus
manos una escultura dorada (puede ser un antiguo tintero).
CARLITOS: Nada de oro. Los jueces supremos lo acaban de decidir. No
quieren que haya nada con oro en el Tribunal. Con la oposicin del juez
Santiago.
Carlitos deja
Entretanto:

el tintero y

recorre los estantes en busca de algo.

LETRADO: Bien De su infancia no hay nada reprochable. En la


adolescencia los habituales pecadillos de la pubertad unos dinerillos que
le rob a la mam En fin... Nada para tener en cuenta. Hoy por hoy el
Tribunal Supremo los pasa por alto.
CARLITOS: Seor Letrado sabe dnde est la partitura del aria de la
Suite nmero tres de Bach?
LETRADO: Fijate en el cuarto estante Ms hacia la punta. Por ah.
Carlitos busca.
LETRADO: (A Carlitos) Siguen con el juicio a Bach.
CARLITOS: Y s. Es el juez Santiago. Insiste en que Bach
Vivaldi.

plagi a

LETRADO: Qu se dejen de joder! Mir el tiempo que le dedican a un


caso de plagio.
CARLITOS: El juez Santiago est empeado. Los dems quieren cerrar el
caso, pero
LETRADO: Qu ganas de perder el tiempo! Con todo el trabajo que hay.
Carlitos encuentra la partitura y sale hacia la sala del Tribunal Supremo.
Se abre la puerta: Vivaldi y portazo.
LETRADO: Vamos a su poca de adulto, seor Jalil. De los siete pecados
capitales no hay datos de soberbia, ni de avaricia. De pereza, tampoco,
aunque en el expediente figura un episodio que Pero, no. No tiene
importancia. El Tribunal Supremo lo va a pasar por alto. Veamos Lujuria.
Qu me dice?
JALIL: Yo, lujurioso? Para nada.
LETRADO: Una noche de farra corrida con dos prostitutas en un hotel de
Jamaica. Cmo lo llama a eso?
JALIL: Ah, s, s Lo admito. Bueno una sola vez Tena dieciocho
aos Estaba muy solouna noche tropical el mar las palmeras Se
me ofrecieron. Quise probar. Fue la nica vez en mi vida. Se lo juro. Era
muy joven. Pequ esa sola vez.
LETRADO: No se le ocurra decirle eso al Tribunal Supremo. Nada de
pequ una vez. Usted pec. Qui semel peccavit, semper peccavit, seor
Jalil. Qui semel peccavit, semper peccavit . Es uno de los principios del
Tribunal Supremo.
JALIL: Y qu quiere decir?
LETRADO: Que quin pec una vez, pec para siempre.
JALIL: Pero por una sola vez el Tribunal me
LETRADO: Tribunal Supremo. Recuerde lo de la nomenclatura. Mtaselo
en la cabeza. Tribunal Supremo!
JALIL: Y por una sola vez el Tribunal Supremo me puede condenar?
5

LETRADO: El Tribunal Supremo no condena, seor Jalil. Slo dictamina.


Entindalo.
JALIL: Y quin condena?
LETRADO: (Ri) Qu pregunta, seor Jalil! Qu pregunta! Nunca se lo
dijeron? Ni siquiera se lo imagina?
JALIL: La verdad que no.
LETRADO: (Re) Hay, seor Jalil! Ya se va a enterar. Los ignorantes
me producen ternura. Sigamos: Gula.
JALIL: Siempre fui muy austero para la comida.
LETRADO: Si, pero todos los domingo iba a la casa de su ta Mecha y
se coma de a diez de a doce canelones de verdura.. Cmo lo llama a
eso?
JALIL: Es verdad es verdad pero mis comilonas en la casa de mi ta
Mecha no eran por gula. Eran por obligacin.
LETRADO: Cmo por obligacin?
JALIL: Mi ta Mecha es el ser ms bueno del mundo y me quiere mucho. Y
me cocinaba los canelones con tanto cario No son muy ricos. Pero yo
no poda decirle que no. Senta que la despreciaba. Y me serva cuatro,
cinco canelones Y estn ricos, nene?. Y yo: s ta, muy ricos.
Quers ms, nene? Y qu le iba a decir? S, ta. Estn muy ricos Y
vuelta a servir. Y no poda decirle que no.Me daba no s qu! Es ms a
veces, cuando no me vea, me meta algunos canelones en los bolsillos. Un
acto de piedad, seor Letrado.
LETRADO: Un acto de piedad?
JALIL: Crame. Para ella los canelones eran una muestra de amor. Y yo
no poda despreciar.
LETRADO: Bueno! No es comn Al menos yo no tengo memoria de
un caso as. Pero, bueno Cuando el Tribunal Supremo le pregunte:
Gula, cmo se declara? Usted responda: Culpable, pero por piedad.

JALIL: Por qu culpable?


LETRADO: S lo que le digo. Y no se olvide que estoy de su lado. Esa es
mi tarea. Defenderlo. Cuando el Tribunal Supremo le pregunte: cuarto
pecado capital, gula, cmo se declara?, responda con voz firme:
culpable, pero por piedad.
JALIL: As son las reglas? El Tribunal Supremo pregunta
LETRADO: Y usted tiene que responder. Culpable o inocente. Y no se le
ocurra mentir! Sera su perdicin.
JALIL: Y si en el caso de la gula, yo respondo: culpable, pero por piedad.
Eso me salva?
LETRADO: No lo s. Todo lo que remita a la piedad los conmueve. Lo
nico que Pensndolo bien No s si conviene lo de la piedad.
JALIL: Por qu?
LETRADO: Me temo que se enfrasquen en una discusin interminable.
Los conozco muy bien. Alguno de los jueces va a decir que, cuando usted
esconde los canelones de su ta Mecha, no es un acto de piedad, sino de
picarda. Desprecian a los pcaros! Y se van a remitir a las comilonas de
los Borgia. Me lo veo venir! El pecado de la gula es todo un tema, seor
Jalil. Hace aos y aos que estn discutiendo si ms de un plato de comida
es gula. Fjese.
JALIL: Pero me van a condenar por los canelones de mi ta Mecha?
LETRADO: Condenar, no. No exagere. Ya se lo expliqu. El Tribunal
Supremo no condena, dictamina. Pero me temo que los canelones de su ta
Mecha le pueden jugar en su contra. De todas maneras, seor Jalil,
arriesgamos. Alea jacta est, dijo Julio Csar. Con firmeza: Soy culpable,
pero fue un acto de piedad. Estamos?
JALIL: Lo que usted diga, seor Letrado.
LETRADO: Sigamos. Quinto pecado capital: la ira Qu me dice?
JALIL: S, ya s Varios casos. Cuando le pegu al taximetrero que

LETRADO: Y al empleado de la Aduana Y cuatro veces se agarr a


trompadas en una tribuna de ftbol
JALIL: Soy un poco fantico. Es cierto.
LETRADO: Y a un vecino, por una estupidez, le quebr la nariz. Est en el
expediente.
JALIL: l me peg primero.
LETRADO: No oy hablar de que hay que poner la otra mejilla?
JALIL: Ya s. Soy un calentn. Pero soy una persona muy pacfica.
LETRADO: Bueno no tan pacfica. (Pausa) Seor Jalil Quiere que
le diga? Para el Tribunal Supremo el problema no est en que usted haya
cometido el pecado de ira. El problema es que lo cometi equivocado. Para
el Tribunal Supremo no est mal pegar. Depende a quin se le pegue. Usted
golpe siempre a desconocidos. Por motivos nimios. Una ira irracional,
digamos. Ira pura. Si le hubiera pegado a su mujer bu!, el Tribunal
Supremo podra contemplarlo. Pero la suya es una ira que no tiene una
explicacin. Es pegar porque s Para el Tribunal Supremo, ese es un
punto en contra. Declrese culpable.
Desde la sala del Tribunal ingresa Carlitos con una caja. Esta vez no
suena Vivaldi. Portazo.
CARLITOS: No hubo plagio. Caso cerrado.
LETRADO: Por fin!
CARLITOS: Seis votos a uno. El juez Santiago se mantuvo en sus trece. Y
ahora quiere abrir una causa contra Maurice Ravel por plagio a Claude
Debussy.
LETRADO: Que se deje de joder. Para el juez Santiago el mayor crimen es
el plagio. Y los engancha a los otros. Qu llevs en esa caja?
CARLITOS: Zapatos. Decidieron no usar ms zapatos colorados. Salvo el
juez Santiago.
LETRADO: Pero cmo no van a usar zapatos colorados? Son los jueces
supremos! Es la tradicin.
8

CARLITOS: Es lo que les dijo el juez Santiago. El va a seguir usando


zapatos colorados.
LETRADO: Es un disparate!
Carlitos saca los zapatos y los ir reemplazando por mocasines negros
rotosos. Sale hacia el Tribunal Supremo.
JALIL: Son siete los jueces. Digo Seis votos a uno. Deduzco.
LETRADO: Deduce bien.
JALIL: Y qu tal son? Los jueces.
LETRADO: Son jueces supremos. Cmo quiere que sean?
JALIL: Son muy viejos?
LETRADO: Usted vio alguna vez un juez supremo joven?
JALIL: Son indulgentes?
LETRADO: Son justos.
JALIL: Y mi caso. Cmo lo ve? Qu s yo Todos dicen que soy un
buen tipo.
LETRADO: Todava no lo sabemos. No hemos terminado. Pasemos al
sexto pecado capital. La envidia.
JALIL: Si algo no soy, es envidioso.
LETRADO: Sin embargo (Recorre el expediente). Segn el expediente,
usted escribi envidio a Dios. Sabe lo que eso significa para el Tribunal
Supremo? ? Envidiar a Dios? Van a decir que usted quiere ser Dios. Y
eso es una blasfemia.
JALIL: Yo nunca dije que envidiaba a Dios. Lo puedo jurar.
LETRADO: Est en el expediente, seor Jalil! (Lee) Envidio a Dios que
un da te tendr a su lado eternamente. Lo escribi o no lo escribi?

JALIL: Acabramos! Es un verso que le escrib a mi mujer cuando era mi


novia. ramos muy jvenes.
LETRADO: Hgaselo entender al Tribunal Supremo.
JALIL: Estaba enamorado Yo le escriba versitos
LETRADO: No slo envidia a Dios, sino que decide quien va a estar a su
lado eternamente. No se lo van a perdonar!
JALIL: Era una metfora.
LETRADO: (Grita) No le ocurra mencionar esa palabra! Odian las
metforas! Por Dios! No se le ocurra! S lo que le digo. Dictamen en
contra. Seguro.
JALIL: Pero bueno un verso inocente sin intencin
LETRADO: Para el Tribunal Supremo siempre hay una intencin. No s si
me entiende. A ver cmo salimos de sta. La blasfemia es indisimulable.
No tiene arreglo.
JALIL: Quiere decir que estoy condenado?
LETRADO: No, seor Jalil. No lo tome tan a la tremenda. Hay cosas a su
favor y cosas en contra. El Tribunal Supremo sabe que no hay seres
perfectos. Non sunt perfect entes. Lo saben muy bien y equilibran.
Comprehendum est justitiam faciendi tempore.
JALIL: Eso qu quiere decir?
LETRADO: Perdn. La vieja costumbre del latn. Quiere decir que hay
que ser comprensivos a la hora de hacer justicia.
Portazo. Ingresa Carlitos. Trae un cuadro grande con una imagen
religiosa conocida, tipo Capilla Sixtina. La coloca a un costado y toma
otro con la imagen de una mujer desnuda en la versin de algn pintor
impresionista. Carlitos sale hacia la sala del Tribunal llevando el cuadro.
Portazo.
LETRADO. Bue seor Jalil Terminamos con los pecados capitales.
Alguna pregunta?

10

JALIL: Y qu s yo! Cmo me ve? De acuerdo a su experiencia, seor


Letrado.. digo No soy una mala persona.
LETRADO: Nadie dice eso. Pero aqu no se trata de buena o mala
persona, sino de persona pecadora o no pecadora. No s si entiende cul es
la diferencia.
JALIL: Creo que s. Y bueno no soy un gran pecador. Eso creo.
LETRADO: Deje que el Tribunal Supremo lo decida. Son muy rgidos
cuando de pecados se trata. Pero ltimamente estn ms comprensivos. Eso
juega a su favor. Me preocupa el pecado de la envidia. Envidio a Dios
Quiero serle sincero. No puede decirles que es una metfora. Las metforas
los vuelve locos.
JALIL: Y si eliminamos el poema?
LETRADO: Ocultarlo? Mentir? Ese es un pecado mayor, seor Jalil! Y
me quiere convertir en un pecador a m?
JALIL: No, seor Letrado, por favor. No fue mi intencin. Fue una idea.
LETRADO: Ni se le ocurra! Adems, est en el expediente. Y lo que vale
es lo que est en el expediente. As es la ley. Dura lex sed lex, seor Jalil.
Dura lex sed lex. Lo nico que podemos hacer es atenuar la blasfemia.
JALIL: Qu quiere decir?
LETRADO: En el expediente no queda claro a quin est dirigido el verso.
Diga que el verso se lo dedic a su madre.
JALIL: Y cul es la diferencia?
LETRADO: Eliminamos el sexo. No lo salva del todo, pero puede atenuar
la pena. La madre eternamente junto a Dios Bueno! Eso lo pueden
entender. Acurdese. Cuando lo increpen
JALIL: Por ese verso inocente me van a increpar?
LETRADO: Puede que s o puede que no. Est en el expediente, seor
Jalil. Y ellos se guan por lo que est en el expediente. Pero si lo increpan
diga que el verso se lo dedic a su madre. Estamos?

11

JALIL: Lo que usted diga, seor Letrado.


LETRADO: BienTerminamos con los pecados capitales. Vamos a los
Diez Mandamientos. Conoce los Diez Mandamientos, supongo.
JALIL: Ms o menos.
LETRADO: Est bien. Lo importante es que los cumpla. Empecemos:
mandamiento nmero uno, amars a Dios por sobre todas las cosas. (Lo
mira) Y?
JALIL: Por supuesto. Creo en Dios. No voy mucho a misa. La verdad, casi
nada. De chico, s, pero ltimamente, nada, para ser sincero. No quiero
mentir. Supongo que eso ser un punto en contra.
LETRADO: No vaya a creer. En este momento est en discusin. Hasta
hace poco lo hubiera perjudicado, pero ltimamente No hay
jurisprudencia. Y cuando no hay jurisprudencia votan a favor del acusado.
In dubio pro reo, seor Jalil. In dubio pro reo. (Jalil lo mira) Quiere decir
que ante la duda se est a favor del acusado. Pero dejemos lo del culto y
vamos al grano: Ama usted a Dios por sobre todas las cosas?
JALIL: S claro De alguna manera, amo a Dios por sobre todas las
cosas.
LETRADO: De alguna manera?
JALIL: Bueno, s Pero Dios es algo que est. (Gesto)
LETRADO: Seor Jalil Usted se cag en Dios quince mil novecientas
veinticuatro veces! Est en el expediente.
JALIL: Yo?! Yo yo.bueno no quise Es una manera de hablar
de decir pero eso no significa que uno se vaya a Por Dios! No saba lo
que deca. Explquele al Tribunal Supremo que son maneras de decir.
Todo el mundo lo dice Bah es un dicho popular. Qu s yo! Uno lo
dice sin mala intencin. Por favor, seor Letrado. Explqueselo al Tribunal
Supremo.
LETRADO: Yo no tengo nada que explicarle al Tribunal Supremo. El que
se lo va a tener que explicar es usted. Usted se cag en Dios casi diecisis
mil veces.

12

JALIL: Es que no me refera a Dios alSeor al a Dios. Quiero


decir . Me he cagado en tantas cosas! Son maneras de hablar. (Explota)
Estoy perdido! Pero no era mi intencin, seor LetradoCrame! Yo
yo No saba lo que deca.! (Se echa a llorar) Explquele al Tribunal
Supremo. A lo mejor ellos no saben que la gente hoy por hoy.
(Explota) Estoy perdido!
LETRADO: Bueno.. bueno Clmese. No lo tome tan a la tremenda. Hay
jurisprudencia. Hace poco compareci un gran telogo, adems de doctor
en filologa, que les explic que cagarse en Dios es tambin una manera
de honrarlo. Les explic que en tiempos de tanto agnosticismo, al menos
cagarse en Dios reafirma la existencia del Hacedor. No quedaron muy
convencidos pero, ante la duda, le dieron la razn. Por cuatro votos a tres.
In dubio pro reo.
JALIL: Entonces usted cree que?
LETRADO: No est todo dicho, pero es un antecedente. Lo puede ayudar.
Un juez gritar Blasfemo y otro responder Reconoce al Seor!.
Suele ocurrir. Sigamos. Segundo mandamiento: no dirs el nombre de Dios
en vano. Bueno despus de haberse cagado en Dios diecisis mil veces
qu quiere que le diga! Pero si lo absuelven del primero, incluye al
segundo.
Carlitos ingresa desde la sala el Tribunal Supremo con una caja.
CARLITOS: Decidieron no usar ms corbata.
LETRADO: Se les est yendo la mano con los cambios.
CARLITOS: Salvo el juez Santiago. Dijo que va a pedir una cautelar.
Estaba enojado.
LETRADO: Y tiene razn. Un juez supremo sin corbata no es serio. (A
Jalil) Vamos al tercer mandamiento: santificars las fiestas.
JALIL: Jams dej de celebrar la Navidad ni la Semana Santa!
LETRADO: (A Carlitos) Y s no s por qu insisten con el tercero.
CARLITOS: Todos responden lo mismo.

13

LETRADO: Se los dije, pero no hay caso. Insisten. Insisten. Y despus lo


pasan por alto. (Remeda) Seores jueces supremos No hay uno que no
conteste lo mismo. Jams dej de celebrar la Navidad y la Semana Santa.
Por qu insisten con este mandamiento?
CARLITOS: Le aviso que ltimamente lo estn discutiendo, seor
Letrado. El juez Santiago pregunt si emborracharse a fin de ao y salir de
vacaciones en Semana Santa es santificar las fiestas. Lo pasaron a
comisin.
Carlitos sale hacia el Tribunal llevando una caja de pizza. Portazo.
LETRADO: Ah! No lo saba. Si lo pasan a comisin quiere decir que lo
tendrn en cuenta. Pero, bueno Si le preguntan si usted santifica las
fiestas diga que pasa el fin de ao en familia y que pone el pesebre. Creo
que con eso ser suficiente. Si el juez Santiago le pregunta qu hace
durante la Semana Santa no le diga que se la pasa rezando porque no le
van a creer. En todo caso diga que a ver? Que va a las aguas termales.
Suena a qu s yo paz, recogimiento. No s si me entiende.
JALIL: Lo que usted diga, seor Letrado.
LETRADO: Vayamos al cuarto: honrars a tu padre y a tu madre.
JALIL: Soy un hijo ejemplar.
LETRADO: Con su padre, puede ser. A su madre la mand al carajo
ochenta y cuatro veces. Est computado en el expediente.
JALIL: Bueno pero mi vieja con la comida con el estudio con la
ropa.. .con mi mujer Es insoportable! Pero la mando al carajo con
cario. Sin intencin. Amo a mi madre ms que a nadie. Salvo a Dios, por
supuesto.
LETRADO: Est bien. En esto no son tan rgidos. Se han dado cuenta de
que, hoy por hoy, no hay hijo que alguna vez no mande al carajo a los
padres. Son ms rgidos cuando los mandan a la mierda. Ah, no es lo
mismo. Pero.. Usted mand a la mierda alguna vez en a sus padres?
JALIL: Alguna vezdebo admitirlo. Es grave?
LETRADO: (Recorre el expediente) Es grave, pero No No! No
figura. Al carajo, s. A la mierda, no. Y lo que no figura en el expediente no
14

es tenido en cuenta. No tiene por qu preocuparse. As es la ley. El quinto:


no matars.
JALIL: Bueno! Lo cumplo a la perfeccin. Nunca mat a nadie.
LETRADO: (Revisa el expediente) S s pero aqu tenemos computado
que su mujer, Susana Balboa, alias Susy
JALIL: Seor Letrado perdneme Por qu le dice alias Susy? Ni que
fuera una delincuente. Es un apodo. Mi mujer es la persona ms
LETRADO: Seor Jalil Es la nomenclatura. No la va a cambiar de un da
para otro. Lo entiendo, crame que lo entiendo. Pero no se le ocurra
cuestionar las formalidades del Tribunal Supremo. Le va su futuro. Crame.
(Pausa) Le deca hay computadas mil doscientos catorce denuncias de
alias Susy gritando me mats.
JALIL: Mil doscientas catorce denuncias de mi mujer de que yo? Eso
es un disparate, seor Letrado! Un disparate! Mil doscientas
denuncias? Un verdadero disparate!
LETRADO: No se le ocurra poner en duda lo que est en el expediente,
seor Jalil! Si el expediente dice que usted quiso matar a su mujer en mil
doscientas catorce oportunidades es porque usted quiso matar a su mujer
mil doscientas catorce veces. Todo lo que est en el expediente es
inapelable. Lo cierto es que alias Susy denuncia que usted la est matando.
Y no una vez. Mil doscientas catorce veces! Cmo lo explica?
JALIL: Pero yo nunca quise matar a mi mujer! Se lo juro. Nunca le
levant la mano.
LETRADO: (Lee) Susana Balboa alias Susy (Lo mira)
JALIL: Mi mujer, s.
LETRADO:
registros.

(Lee)Me mats me mats.

Mil doscientos catorce

JALIL: No puede ser


LETRADO: Est en el expediente. Me mats, me mats.

15

JALIL: Qu me? Ah, pare! S s Susy bueno, alias Susy es


cmo se lo puedo decir?... s s suele decir me mats cuando
bueno cuando. cuando usted me entiende
LETRADO: No, no lo entiendo. Y trato de entenderlo.
JALIL: Es que me cuesta, seor Letrado. No se si usted oy hablar si
alguien confes antes que yo alguna mujer, tal vez.
LETRADO: Cada vez entiendo menos.
JALIL: Bueno.. es algo que alias Susy dice cuando bueno cuando
hacemos el amor. Yo soy muy fogoso y ella bueno
LETRADO: Cundo hacen el amor? Ella se muere?
JALIL: No al revs siente que vive!.
LETRADO: Y por qu le dice que la est matando?
JALIL: Qu s yo! Cosas de mujeres.
LETRADO: A ver quiero entenderlo, seor Jalil. En el momento en que
ella siente que vive dice que se muere?
JALIL: Creo que es algo as como una metfora.
LETRADO: Ah, no! Metforas no! Vade retro, Satans. Se lo dije! Es
una de las palabras que ms odian. No, no, no! Metfora, no! No la
entienden. Ese es el problema. (Pausa) A ver cmo lo explico. (Piensa)
No no Sexo y metfora no lo van a entender. Condena segura. Seor
Jalil: esccheme bien. Cuando le pregunten si usted quiso matar a su
mujer acptelo.
JALIL: Pero cmo voy a admitir que quise matar a Susy porque Susy es
Susy No, alias Susy. Y no me joda ms! Mi amor de toda la vida.
Usted est loco?
LETRADO: Clmese, seor Jalil. Clmese. Yo estoy de su lado.
JALIL: Menos mal!

16

LETRADO: Estoy de su lado. Primero, porque es mi funcin y, segundo,


porque me cae bien. Es una de las personas ms inocentes que trat
ltimamente.
JALIL: Y tengo que declarar que quise matar a mi mujer, a la que adoro,
mil doscientas no se cuntas veces! Mire qu inocente que soy!
LETRADO: Seor Jalil usted tiene que entender a este Tribunal. Es un
Tribunal Supremo. Tiene sus cdigos. Metfora y sexo! Es demasiado. A
ver si soy claro: lo importante es no confundirlos. Me entiende? Odian la
ambigedad! (Pausa) Seor Jalil se lo pido: declrese culpable.
JALIL:De querer matar a mi mujer? Eso s que no!
LETRADO: Y qu les va a confesar, que cuando usted fornicaba con alias
Susy ella le deca me mats, me mats. No se lo van a creer. Y eso es lo
peor. La ambigedad! Condena segura.
JALIL: Y qu debo confesar? Qu quise matarla?
LETRADO: Y s.
JALIL: Eso jams!
LETRADO: Seor Jalil hgame caso. Se lo digo por experiencia. No hay
un solo acusado que haya pasado por este Tribunal Supremo que no haya
confesado que alguna vez quiso matar a su mujer. Para el Tribunal Supremo
es un caso le dira habitual. En estos tiempos, nadie es condenado por
eso. Pero, por Dios, no los confunda. Sera su perdicin. De ltima, vamos
a decir que usted quiso matarla, pero no la mat. Est en el expediente. Y
eso est a su favor.
Ingresa Carlitos, con aire divertido. Le hace una sea a Letrado para
hacer un aparte. Letrado va hacia l.
CARLITOS: El juez Toms me acaba de pedir que lo tutee. Me emocion.
LETRADO: Cmo que lo tutees?
CARLITOS: Y s Me lo dijo. En un aparte a solas, eso s. Yo me
dirig a l como siempre: Seor juez supremo Toms Y me sorprendi:
Carlitos, pods tutearme, me dijo.

17

LETRADO: Es un disparate! Cmo un meritorio va a tutear a un juez


supremo? No s lo que pretenden! No los entiendo.
Carlitos sale hacia su oficina. Letrado vuelve hacia Jalil
LETRADO: Me mats me mats y es un canto a la vida? No lo van a
entender. Y yo tampoco lo entiendo. Carlitos, haceme acordar que cuando
me vaya me lleve el expediente del Marqus de Sade. Hgame caso, seor
Jalil. (Pausa) Y no se olvide: Non obliviceris me tecum stare, seor Jalil.
Estoy de su lado. Veamos el quinto. No cometers adulterio. Este
mandamiento tambin est en discusin. Algunos jueces creen que hay
que digamos soslayarlo, dado los tiempos que corren. Otros, se niegan
a pasarlo por alto. Y hay algn juez que dice que es el peor de los pecados.
Pero est en minora. Y usted, seor Jalil, cmo se declara?
JALIL: Totalmente inocente.
LETRADO: Y la historia de Jamaica?
JALIL: Era soltero.
LETRADO: Si tiene razn. Est en el expediente. (Piensa) Ni un solo
adulterio?
JALIL: Ninguno.
LETRADO: Ay seor Jalil Ni un solo adulterio? Qu quiere que le
diga!
JALIL: Supongo que eso es a mi favor. Un mandamiento cumplido
plenamente.
LETRADO: S s En parte, s. Nadie lo niega. Pero
JALIL: Qu pasa?
LETRADO: Ni un solo adulterio?
JALIL: Ni uno solo. Puedo jurarlo. Le soy fiel a Susy. Bueno a alias
Susy.
LETRADO: Ya ya Est en el expediente. Pero sabe qu? A los jueces
les va a ser difcil creerlo.
18

JALIL: Pero no dice usted que el expediente es infalible? Que lo que est
en el expediente no se discute?
LETRADO: S casi siempre. Pero que alguien no cometa adulterio en
los tiempos que corren? Hummm Van a aceptar lo que dice el
expediente, pero van a pedir una auditora. Y sabe lo que eso significa?
Aos. Aos de aos. Y usted se va a quedar colgado esperando la sentencia.
No, seor Jalil. Diga que usted cometi adulterio una vez Slo una
vez. Y que se arrepiente.
JALIL: Pero cmo voy a confesar un pecado que no comet?
LETRADO: Pecar por omisin, tambin es pecar. Omissione peccare,
etiam peccare, seor Jalil O usted se cree un santo, un hombre libre de
pecado?
JALIL: Por supuesto que no. Soy un pecador. Pero nunca comet adulterio.
LETRADO: Justo ese pecado no cometi! Cmo se lo explica al Tribunal
Supremo?
JALIL: Con la verdad.
LETRADO: La verdad! Como si fuera tan fcil. Seor Jalil: hgame caso.
Confiese que una vez, slo una vez, cometi adulterio y que se arrepiente.
S lo que le digo. Cuando le pregunten: mandamiento nmero seis,
Cometi usted adulterio? Usted responda: una sola vez y me arrepiento.
El Tribunal Supremo es ms comprensivo con un arrepentido que con un
inocente.
JALIL: Lo que usted diga, seor Letrado.
LETRADO: Vamos al sptimo: no robars. En el expediente no figura nada
importante. Unos dinerillos a su madre cuando estaba en sexto grado una
bolita a su amigo Cachito Nada importante.
JALIL: Para ser sincero con usted, seor Letrado, y con el Tribunal
Supremo, debo confesar que alguna vez bueno Nunca rob, pero
alguna vez, slo una vez!, elud pagar impuestos. No siempre, pero
alguna vez

19

LETRADO: Para el Tribunal Supremo no pagar impuestos no es robar. Los


jueces supremos no entienden muy bien qu es eso de pagar impuestos. No
lo van a tener en cuenta. Sigamos. Octavo: no dirs falso testimonio. Qu
me dice?
JALIL: Bueno no s bien qu quiere decir Pero, no. Creo que no.
Nunca estuve en un juicio.
LETRADO: No hace falta estar en un juicio para dar falso testimonio,
seor Jalil. Segn el expediente, usted dio falso testimonio a favor de Julio
Jalil en veinticuatro oportunidades.
JALIL: Julito, mi hermano. Pero si Julito nunca tuvo un juicio por
nada!
LETRADO: Olvdese de los juicios, seor Jalil. Los hombres no slo dan
falso testimonio en los tribunales. Ms de veinte veces usted le asegur a
la mujer de Julio Jalil que su hermano haba ido a la cancha de ftbol con
usted y Julio Jalil estaba en la cama con su amante! Cmo lo llama a eso?
JALIL: Pero yo Julito Mi hermano Cmo no lo iba a ayudar? La
mujer es muy celosa y l bueno usted sabe
LETRADO: Eso se llama falso testimonio, seor Jalil. Y le aviso que as lo
va a juzgar el Tribunal Supremo. Sin atenuantes. Cuando le pregunten por
el noveno mandamiento, no dude. Declrese culpable y diga que se
arrepiente. De acuerdo?
JALIL: De acuerdo, seor Letrado.
LETRADO: Vamos al mandamiento noveno. No consentirs
pensamientos ni deseos impuros. Qu me dice?
JALIL: Pensamientos? Bueno he tenido pensamientos impuros
Como todo el mundo! Todos tenemos pensamientos impuros.
LETRADO: No hablamos de todos, seor Jalil. Djelos a todos de lado.
Hablamos de usted. Por ejemplo, de sus deseos incontenibles de que su
suegro se muriera.
JALIL: Ah, s. Es que era muy mala persona. Me hizo la vida
imposible.. Senta que era poca cosa para su hija. Me despreciaba me
humillaba.
20

LETRADO: Y usted lleg a pensar en matarlo.


JALIL: Est en el expediente?
LETRADO: Est
JALIL: Pero no fue ms que una idea. Jams lo hubiera hecho.
LETRADO: El noveno mandamiento castiga los pensamientos, seor Jalil.
No los hechos.
JALIL: Si, lo pens. Soy culpable.
LETRADO: De todas maneras, le aclaro que desde hace un tiempo una
comisin est estudiando si el Tribunal Supremo tiene que tener en cuenta
los pensamientos de los acusados. Hay quienes dicen que los pensamientos
son actos en s mismos y los que sostienen que una cosa es pensar y otra
cosa es actuar. No creo que el Tribunal Supremo ponga el acento en este
mandamiento. En cualquier caso, usted diga: pequ y me arrepiento. De
acuerdo?
JALIL: De acuerdo.
LETRADO: Bien Vamos al dcimo y ltimo mandamiento: no codiciars
los bienes ajenos. Qu me dice?
JALIL: Qu quiere que le diga? Codiciar codiciar No creo. Como
cualquiera, siempre quise estar mejor.
LETRADO: Eso no es pecar. Pero, segn el expediente, usted estaba
econmicamente bien y sin embargo adquiri una deuda enorme. Por qu
motivo? No figura en el expediente.
JALIL: La cuatro por cuatro de mi cuado Me volva loco! La
codiciaba, debo admitirlo. Quise tener una igual. Y comet el error de mi
vida. Me met en un prstamo grande, pero me agarr la crisis
LETRADO: No! No se le ocurra mencionar ninguna crisis. Para el
Tribunal Supremo los casos son individuales. Nada de responsabilidades
sociales. Ese tema vuelve locos a los jueces. Sin atenuantes.
JALIL: Y qu debo decir? Por qu ped el prstamo?
21

LETRADO: Diga que intent ampliar el negocio para darle trabajo a ms


gente. Les encantan los patrones que dan trabajo. Pero qudese tranquilo.
Para el Tribunal Supremo usted no es un hombre codicioso. Pero declrese
culpable y diga que se arrepiente.
JALIL: Pero por qu tengo que decir que soy culpable de violar un
mandamiento que no viol?
LETRADO: Por qu por qu! A ver cmo se lo explico. Este es uno de
los mandamientos que est en estudio. Algunos dicen que hay que
eliminarlo directamente, que no es un pecado. Que la codicia es el motor
de la civilizacin. Y estn los otros que sostienen que la codicia es
destructiva. Que el motor de la civilizacin es la ambicin. Y ah andan.
Enfrascados en discusiones interminables. Si usted se declara inocente, su
caso pasa a comisin y sabe qu, seor Jalil? Audiencias papeleos
(Se exalta) Y quiere que le diga? Estoy podrido! Podrido de audiencias
y papeles! De sellos y de expedientes! Po-dri-do!! Si usted supiera lo que
eran estos juicios antes: culpable, inocente, culpable, inocente. Los juicios
duraban diez minutos. Y eran en latn. Y nadie discuta nada. Ahora Nos
estn matando a trabajo. Hgame el favor. Declrese culpable. No le va a
jugar en contra. Este mandamiento no es importante.
JALIL: Lo que usted diga, seor Letrado.
LETRADO: Y bien... Hasta aqu los Diez Mandamientos.
JALIL: Terminamos?
LETRADO: Bueno, no. Falta hablar de su vida. Comerciante, no?
JALIL: S, seor Letrado.
LETRADO: Segn el expediente tiene un restaurante.
JALIL: S A la gran comilona en la avenida
LETRADO: Ya ya Est en el expediente. Vamos al grano. Usted abre
el restaurante
JALIL: Y s Lo hablamos con los muchachos del caf con la barra,
bah. Somos cuatro amigos, amigos desde que ramos chicos. Una noche,
me acuerdo, estbamos en el bar tomando unas ginebras y les propuse:
22

Muchachos Por qu no ponemos un restaurante? Aqu en el barrio. Nos


entusiasmamos. Y lo pusimos. Y nos va muy bien. Cacho es un cocinero de
primera yo en la caja Beto y el Flaco de mozosLas mujeres
ayudan La pasamos brbaro!
LETRADO: Todo eso est claro. Ahora qu es eso de que el pan se
entrega gratis? Est en el expediente. A la gran comilona, el pan es gratis.
JALIL: Bueno fue una manera de atraer clientes Dijimos: el pan no se
cobra.
LETRADO: Ay, seor Jalil Ay, seor Jalil Esto s que es un problema.
JALIL: Pero qu pasa, seor Letrado?
LETRADO: El Tribunal Supremo va a decir que usted quiere imitar a
Jess, repartiendo los panes. Ya lo veo venir al juez Santiago gritando:
Usted se cree Jess?
JALIL Pero, no! Cmo me voy a creer Jess? No era nuestra intencin.
Apenas una medida publicitaria, para atraer a los clientes.
LETRADO: Explqueselo al Tribunal Supremo! En el expediente dice que
usted reparte el pan gratis. No toleran que nadie mencione el nombre de
Dios en vano y usted, encima, asume el rol de Jess repartiendo los panes?
Cmo se lo explica al Tribunal Supremo?
JALIL: Es tan grave?
LETRADO: Muy grave. Y, encima, no hay antecedentes. Y si no hay
antecedentes, no hay jurisprudencia. Ay, seor Jalil seor Jalil En la
que nos metimos! En realidad, en la que se meti usted.
JALIL: Pero, de ltima, fue una decisin generosa.
LETRADO: Cmo es eso? Cmo es eso?
JALIL: Que nosotros quisimos hacer un bien.
LETRADO: Hacer un bien? Ah ah ah Espere! Est bien lo que
usted dice. Porque podramos revertir su conducta. Usted puede decir
que no fue su intencin imitar a Jess, sino que slo quiso tomar su

23

ejemplo. Nunca ocurri hasta ahora pero, quizs el Tribunal Supremo lo


tenga en cuenta.
JALIL: Le parece que puedo zafar?
LETRADO: Es posible. Pero, no. Olvdelo. Puede que acepten la
distribucin de los panespero ya me imagino al juez Santiago
preguntndole y la multiplicacin de los peces?
JALIL: Qu es eso?
LETRADO: Jess reparti los panes y multiplic los peces.
JALIL: Pero es que yo tengo una parrilla!
LETRADO: Y qu? Usted distribuira gratis chorizos y morcillas?
JALIL: No. Me fundira.
LETRADO: Entonces? No. Mejor no hablar de la distribucin de los
panes. Ah est el problema. Adems, los actos bondadosos a medias, no
funcionan. Es ms: al Tribunal Supremo le molestan. Distribuye el pan y
no los peces? Por qu? Dejmoslo as. Diga que no es ms que una
medida publicitaria. Y diga que se arrepiente. Sigamos En el expediente
hay algo confuso. Dice que ustedes dividen los beneficios en partes iguales.
Es as?
JALIL: Somos una cooperativa, seor Letrado.
LETRADO: Una cooperativa?
Supremo.

Ay, no! No se lo diga al Tribunal

JALIL: Pero por qu no?


LETRADO: No lo van a entender.
JALIL: Pero quiere algo ms justo? Todos somos patrones y todos somos
trabajadores.
LETRADO: Eso es lo que no van a entender! Para el Tribunal Supremo
hay patrones y hay trabajadores. Patrones pecadores y patrones inocentes.
Trabajadores pecadores y trabajadores inocentes. Hasta ah est bien Pero
qu es eso de patrones que tambin son trabajadores? No lo van a
24

entender! S lo que le digo. Son muchos aos aqu! Y no se olvide de que


estoy de su lado. No hable de la cooperativa. Olvdelo.
JALIL: Lo que usted diga, seor Letrado.
Letrado revisa el expediente.
LETRADO: Ah ah! Aqu tenemos otro problema. En el expediente
se dice que en una oportunidad la firma Mac Donalds le ofreci comprar
el local y que pagaba buen dinero.
JALIL: Una fortuna. Me salvaba para toda la vida. Y salvaba a los
muchachos. Lo pensamos Pero dijimos: nos gusta lo que hacemos la
pasamos bien los clientes son amigos Disfrutamos.
LETRADO: Ya yaPero si Mac Donalds pona un negocio le daba
trabajo a cincuenta personas. Lo pens?
JALIL: Bueno pero nosotros cuatro quisimos seguir juntos. Nos
llevamos bien. Somos felices en el restaurante.
LETRADO: Una actitud egosta.
JALIL: No lo entiendo.
LETRADO: Va tener que entenderlo, seor Jalil. El Tribunal Supremo
respeta mucho a los patrones que dan trabajo. De ltima, usted priv de
trabajo a cincuenta personas. Eso es lo que le va a decir el Tribunal
Supremo. Crame. El Tribunal Supremo est muy preocupado por el tema
del trabajo.
JALIL: Y qu debo decir? Por qu rechac la propuesta de Mac
Donalds?
LETRADO: Es una buena pregunta. Djeme pensarlo.
JALIL: No basta con decir que hacemos lo que nos gusta?
LETRADO: Para nada. Simpatizan con la gente que se sacrifica. Los
satisfechos les caen mal.
JALIL: Entonces?

25

LETRADO: Qu s yo! Estos casos no son comunes.


JALIL: No se puede decir que la oferta de Mac Donald`s era baja?
LETRADO: Est en el expediente, seor Jalil! No no (Pausa)
Dgales que fue por un principio ideolgico. Que usted no estaba dispuesto
a vender su negocio a una empresa imperialista.
JALIL: Cmo que no quise vender mi negocio a una empresa
imperialista? Cmo voy a decir eso?! Van a decir que soy comunista.
LETRADO: Y? Para el Tribunal Supremo, hoy por hoy, ser comunista no
es un pecado. Pero eso lo que ustedes hacen el restaurante todos
iguales No s! Al Tribunal Supremo no le va a caer bien.
JALIL: Crame que no lo entiendo, seor Letrado.
LETRADO: Seor Jalil. El Tribunal Supremo no soporta la ambigedad.
Son capaces de absolver a un pecador, pero jams dejaran de condenar a
un ambiguo. Hgame caso. Dgale que fue por motivos ideolgicos.
JALIL: Pero entonces yo a los veinte aos tena un primo
comunista. Me quiso convencer. Le dije que no. Que nunca me hara
comunista. Me equivoqu? Fue un error en mi vida?
LETRADO: No lo s, seor Jalil. En estos tiempos que corren no lo s.
Crame que no lo se. Mutatis mutandi.
Ingresa Carlitos desde la sala del Tribunal Supremo.
CARLITOS: (Anuncia) Caso Oscar Luis Jalil.
LETRADO: Buenoseor Jalil. Lleg su hora.
Carlitos saldr hacia su lugar y volver con ropaje litrgico. Carlitos se
lo entrega a Letrado que se ir colocndoselo.
JALIL: Cmo cree que me va a ir? Me van a condenar? Me van a
perdonar? Por favor, seor Letrado. Quiero saber! Usted tiene experiencia.
Cul puede ser la sentencia?
LETRADO: El Tribunal Supremo no sentencia. Slo dictamina.

26

JALIL: Y cul puede ser el dictamen? Yo siempre fui un buen tipo. En el


barrio lo dicen todos.
El Letrado ha terminado de vestirse. Su actitud cambia.
JALIL: Usted tiene experiencia.
LETRADO : Mysterium est, seor Jalil.
Letrado avanza hacia la sala del Tribunal. Jalil, lo sigue.
JALIL: Misterio? Qu misterio? Tengo miedo, seor Letrado. Mucho
miedo.
LETRADO: (Rezo en latn)
JALIL: No lo entiendo, seor Letrado.
LETRADO: (Sigue rezo en latn)
JALIL: (Desesperado) No lo entiendo!
Ingresan a la sala del Tribunal Supremo. Del interior llega un canto
gregoriano que va adquiriendo una fuerza solemne. Entretanto, Carlitos
se ha transformado en un mozo. Carga una bandeja con siete vasos, una
botella de whisky y una hielera. Y as ingresa a la sala.
Portazo y apagn.

27

Related Interests