Professional Documents
Culture Documents
Arthashastra
KAUTILYA
Traduccin por:
F. Javier Fraz
Prlogo por:
Julio Lpez Saco
~Arthashastra~ Kautilya
[Parte X-Poltica Exterior]
Traduccin: F. Javier Fraz
Prlogo: Julio Lpez Saco
Diseo grfico y diagramacin de texto: Zoraida Cati Malav @Athenasglauks.
Caracas-Venezuela, 2016.
A mis padres.
NDICE
PRLOGO....
Pg.
xii
INTRODUCCIN...
xvi
PARTE
X- POLTICA EXTERIOR................................................................................................
24
19
Teora y Prctica...........................................................................................................
19
23
24
27
29
EL REY DBIL....................................................................................................................
29
31
PROGRESO Y DECLIVE...................................................................................................
34
36
El conquistador.............................................................................................................
36
Los antagonistas...........................................................................................................
37
El grupo de amigos......................................................................................................
38
38
Tipos de vecinos..........................................................................................................
38
~iv~
Tipos de aliados............................................................................................................
40
El rey medio..................................................................................................................
40
El rey neutral.................................................................................................................
37
El crculo de reyes.........................................................................................................
37
37
El rey interviniente.......................................................................................................
39
40
41
43
43
ALCANZAR PROGRESO.................................................................................................
45
Hacer la paz...................................................................................................................
45
A travs de la guerra....................................................................................................
46
Haciendo nada..............................................................................................................
47
Preparando la guerra...................................................................................................
47
Buscando proteccin....................................................................................................
47
Poltica dual..................................................................................................................
48
48
48
48
Excepciones...................................................................................................................
49
51
Paz...................................................................................................................................
51
Guerra.............................................................................................................................
52
53
53
55
55
56
A quin atacar...............................................................................................................
57
BUSCAR AYUDA..............................................................................................................
58
Principios generales.....................................................................................................
58
~v~
Excepciones...................................................................................................................
59
Poltica dual..................................................................................................................
60
De los enviados.............................................................................................................
61
62
Deberes de un enviado................................................................................................
62
Preparacin....................................................................................................................
62
De camino......................................................................................................................
63
En la corte de su misin...............................................................................................
63
64
Estada forzada.............................................................................................................
65
X.iii-TRATADOS..............................................................................................................
67
68
Tipos de tratados..........................................................................................................
69
69
69
71
71
71
Aspectos de la renegociacin......................................................................................
71
72
73
74
Poder de negociacin...................................................................................................
74
Tratados Desiguales.....................................................................................................
76
76
82
82
83
83
83
83
~ vi ~
Ayudar a un aliado.......................................................................................................
84
84
Casos dudosos...............................................................................................................
85
86
86
2-Entregar el tesoro......................................................................................................
87
3-Entregar el territorio.................................................................................................
88
88
General..........................................................................................................................
90
90
90
Hijo nico.......................................................................................................................
91
91
Liberar al rehn.............................................................................................................
91
92
93
Evitar la recaptura........................................................................................................
94
Cuando es recapturado................................................................................................
94
95
96
Aliados peligrosos.......................................................................................................
Aliados Valiosos..........................................................................................................
96
97
El mejor aliado.............................................................................................................
98
Tipos de aliados..........................................................................................................
98
99
Constancia y control.....................................................................................................
99
100
102
Reinos subyugados......................................................................................................
103
103
104
~ vii ~
105
107
107
107
X.v-ACTIVIDADES CONJUNTAS...............................................................................
109
110
111
Riqueza...........................................................................................................................
112
Tierra en general...........................................................................................................
112
Tierra asentada..............................................................................................................
113
Territorio virgen...........................................................................................................
115
117
117
Empresas conjuntas......................................................................................................
118
Fuertes............................................................................................................................
118
Irrigacin........................................................................................................................
119
Bosques productivos....................................................................................................
119
Bosques de elefantes.....................................................................................................
119
Minas..............................................................................................................................
119
Rutas de comercio.........................................................................................................
120
121
121
121
121
122
125
Sobre el poder...............................................................................................................
126
Lugar..............................................................................................................................
127
Tiempo...........................................................................................................................
127
127
128
~ viii ~
Movilizacin de tropas...............................................................................................
130
General...........................................................................................................................
134
134
135
PELIGROS PROBABLES...................................................................................................
139
De la traicin interna....................................................................................................
139
De la traicin externa...................................................................................................
139
140
Conciliacin...................................................................................................................
140
140
Sembrar discordia.........................................................................................................
140
Uso de la fuerza............................................................................................................
140
142
142
144
La situacin geogrfica................................................................................................
145
El factor tiempo.............................................................................................................
145
149
General...........................................................................................................................
149
Meta............................................................................................................................. ...
150
150
153
155
159
159
OTROS CASOS...................................................................................................................
160
160
Aliados y enemigos......................................................................................................
161
161
Ganancia material.........................................................................................................
161
~ ix ~
Ganancia estratgica.....................................................................................................
162
162
162
164
164
General...........................................................................................................................
164
164
165
166
168
Sobre oligarquas..........................................................................................................
169
169
General...........................................................................................................................
169
Sembrar discordia........................................................................................................
170
172
174
Tipos de agresores........................................................................................................
175
175
175
Proteccin de fuertes....................................................................................................
176
178
178
180
180
Pedir la paz....................................................................................................................
181
Prevenir un ataque.......................................................................................................
182
Socavar al agresor.........................................................................................................
183
184
Contraataque.................................................................................................................
184
184
~x~
Precauciones..................................................................................................................
184
Uso de tneles...............................................................................................................
185
186
186
Hacer la paz...................................................................................................................
187
190
191
LISTA DE GRFICOS...................................................................................................................
194
~ xi ~
PRLOGO
El autor del Arthashastra se identifica por los nombres de Kauilya y tambin de Vishnugupta.
Ambos han sido tradicionalmente identificados con Chanakya (quien habra vivido en torno a 350283 a.e.c.). Chanakya fue un renombrado estudioso en Taxila, adems del maestro y guardin del
gran emperador maurya Chandragupta, fundador del Imperio (325-184 a.e.c.).
1
~ xii ~
~ xiii ~
~ xiv ~
narrativas internas en las que el autor describe cmo un rey puede conservar su
poder, o preservar su propia vida, una vez que ha sido derrocado. En resumidas
cuentas, un texto indio til (muy influyente hasta el siglo XII) y, a la vez, de cierta
enjundia esttica y humanstica.
El texto, conocido de modo genrico como Kautilya -Arthashastra fue hallado
en una copia sobre hojas de palma y primeramente traducido por un bibliotecario
de nombre R. Shamasastry, en las pginas del Indian Antiquary en 1905. Con el
apoyo del Maharaja de Mysore publicara el texto completo como el volumen 37 de
la Biblioteca Snscrita de Mysore unos aos despus, concretamente en 1909. La
traduccin se convertira en un muy bien publicado trabajo estndar en manos de
la Wesleyan Mission Press de Mysore, en 1923.
La presente traduccin2, centrada en la Parte X, titulada Poltica Exterior,
toma como fundamento el texto publicado en 1992 en Penguin Books, India (878
pp.), cuya edicin y traduccin corri a cargo de L.N. Rangarajan. Hasta donde
sabemos, se trata de la primera traduccin a nuestro idioma de, al menos, una
seccin del Arthashastra.
Existen varias traducciones en lenguas occidentales, sobre todo en ingls (Roger Boesche,
Lexington Books, 2003; R. Shamasastry, Bottom of the Hill Publishing, 2010; P. Olivelle & M.
McClish, Hackett Publishing, 2012; R.P. Kangle, Motilal Barnasidass, 2014, entre otras). En
portugus una aceptable edicin es la Antonio Lizar (2015) y en espaol, la nica (que se conozca),
es la edicin de Miguel ngel Porra, 2008, titulada Arthasastra. La ciencia poltica de la adquisicin y
el mantenimiento de la tierra, que ms que una traduccin del tratado es un estudio sobre el particular
temtica de las tierras.
2
~ xv ~
INTRODUCCIN
~ xvi ~
aparta al autor de evaluar si las acciones que emprende un gobernante son buenas
o malas, justas o injustas, de acuerdo a lo que considera como ticamente correcto
sin olvidar los intereses del Estado e incluso de la familia o dinasta gobernante en
un momento dado. En ciertos pasajes de la obra, el autor incluso discrepa con otros
sabios y tratadistas de su tiempo o anteriores a l, para exponer sus argumentos
del asunto que plantea en distintos pasajes de la obra.
Es necesario tener en cuenta que este tratado poltico est circunscrito a la
cultura y civilizacin india, cuestin planteada por el autor al establecer los lmites
de lo que para l constituye el mundo conocido, el mar al sur, este y oeste; y en
el norte la cordillera de los Himalayas, es decir, el rea geogrfica del
subcontinente indio, que en aquel momento abarcaba los territorios de lo que hoy
en da comprende los territorios nacionales de la India, Pakistn, Nepal, Butn y
Bangladesh. Lo que est fuera de este espacio geogrfico y cultural, no es tomado
en consideracin por el autor. Ahora bien, aunque pueda indicarse con precisin
los lmites geogrficos y culturales de la obra en s, este factor no limita su
trascendencia fuera del mundo cultural del subcontinente indio, debido a que las
temticas tratadas en esta magna obra son de carcter universal, vlidas para
cualquier mbito cultural, civilizatorio y temporal, de ah su mrito e importancia.
El Arthashastra podra traducirse como el Bienestar Material, se trata de una
obra de gran alcance terico y prctico, si se entiende como una compilacin de
consejos de cmo manejar el Estado por parte de un gobernante, en este caso, se
trata siempre de un rey. En tal sentido, su autor, Kautilya, tambin conocido como
Chanakya, fue un conocido consejero del rey fundador de la dinasta Maurya,
Chandragupta, quien gobern entre los siglos IV y III antes de la era comn. Como
gran logro fue capaz de extender su autoridad por medio de la conquista a casi
toda el rea geogrfica de lo que hoy en da comprende el subcontinente indio en
~ xvii ~
~ xviii ~
~ xix ~
~ xx ~
los dos ltimos no envueltos directamente como actores en la lucha de los dems
actores polticos. De esta clasificacin, surgen numerosas posibilidades de alianza,
hostilidad o neutralidad, donde el rey conquistador procurar relacionarse con
cada uno de ellos y utilizar a su favor sus propias fuerzas ms las que aporten los
aliados.
La clasificacin de acuerdo al poder de un rey la mide como ms poderoso,
de igual fuerza o menos poderoso que el rey conquistador. Es as que de acuerdo
a estos criterios, Kautilya recomienda cul de los seis mtodos de poltica exterior o
de los cuatro principios de la poltica tendr que aplicar el rey conquistador, de
acuerdo a las circunstancias y contexto que se le presente. Para Kautilya, es
primordial que el rey cuide, al momento de actuar, su crculo de reyes y trate de
predecir si actuar a favor o en contra suya, haciendo especial nfasis en cuidarse
del enemigo en la retaguardia.
El hecho de denominar al rey conquistador, no implica que el autor
reduzca su visin a una sucesin interminable de conquistas sin parar. De acuerdo
al poder material y moral de los actores polticos, la guerra implica el ltimo
recurso para alcanzar los objetivos del rey conquistador. Las soluciones que
plantea el autor, incluye salidas en momentos tan aciagos como cuando el rey
conquistador cae en desgracia, bien perdiendo una guerra y, por extensin, su
reino, o cuando necesita pedir la proteccin en momentos difciles de aliados ms
poderosos que l cuando requiere protegerse del enemigo. Podemos afirmar
entonces que Kautilya no deja cabos sueltos, siempre puede encontrar una salida
bien en los momentos favorables de prosperidad y triunfo, o en las circunstancias
ms adversas. En este sentido, la relacin positiva del rey con sus sbditos es vital,
de lo contrario, sus triunfos y conquistas siempre peligrarn, porque la
prosperidad cimienta slidamente la lealtad.
~ xxi ~
F. Javier Fraz
Caracas, 2016
~ xxii ~
Parte X
POLTICA EXTERIOR
Parte X
POLTICA EXTERIOR
Las relaciones interestatales entre los estados indios del perodo estuvieron organizadas sobre el
principio de lo que se denomina mandala. Se trata de un principio articulado en el Arthashastra de
Kautalya y en el Nitisara de Kamandaki, y que presupone la existencia de un crculo u rbita de
estados alrededor de un reino. El crculo normalmente consista en doce estados, incluyendo el
reino dominante. Comenzando desde el estado ms cercano y en movimiento hacia afuera, los cinco
estados con fidelidades cambiantes en frente del reino se presuma que eran el enemigo, el amigo, el
amigo del enemigo, el amigo del amigo y el amigo del amigo del enemigo; desde el ms alejado del
reino, de nuevo en orden de ubicacin, estara posicionado el enemigo posterior, el amigo posterior,
el amigo del enemigo posterior, y el amigo del amigo posterior. En la rbita, pero cercano al reino
principal y al enemigo, se encontraba un estado intermediario. Finalmente, un estado neutral se
ubicaba en algn lugar ms all del territorio de todos los otros estados. Los reyes eran
participantes activos del sistema mandala adoptando estrategias clave, que podran incluir alianzas,
declaracin de guerra, permanecer neutral, prepararse para un ataque sin declarar previamente la
guerra, buscar proteccin de otro estado o hacer uso de una doble poltica, que consista en
mantener la paz con un estado y guerrear contra otro. Cada rey tena que intentar asegurar su
posicin en el mandala adoptando una u otra de estas seis estrategias (mtodos).
3
~ 24 ~
~ 25 ~
X.i
LA POLITICA EXTERIOR KAUTILYANA
~ 26 ~
~ 27 ~
varias excepciones que aplican {7.3.6-20}, cuando se sigue una poltica contraria al
principio general. Un anlisis mejor elaborado de la relacin entre poder y poder
de negociacin se encontrar en el anlisis de los tratados desiguales. {7.7.7-30}.
Que la ecuacin de poder debe orientar la poltica es una importante contribucin
de Kautilya.
El poder no es un factor que se mantenga constante con el paso del tiempo.
Kautilya advierte frecuentemente que [el poder]4 presenta ventajas (a corto plazo)
y futuras ventajas (a largo plazo) que deben ser tomadas en cuenta. Por ejemplo:
{7.8.5-10} muestra cuando renunciar a las ventajas de corto plazo, o cualquier otra
ventaja, o cuando concluir un tratado.
Otro factor que afecta la seleccin de polticas es la condicin de los estados
involucrados. Tal y como se mencion en la introduccin de la parte II de esta
traduccin, los cinco captulos del Libro 5 se enfocan en el estudio de las
calamidades, porque estas podran debilitar cualquiera de los elementos
constitutivos del conquistador de un estado. Asimismo, una calamidad que aflija a
otro rey puede brindar oportunidades al conquistador que de otro modo no
hubiese sido posible. Las referencias de la influencia de las calamidades sobre las
elecciones de una poltica se podrn encontrar a travs del anlisis.
En la primera exposicin de poltica exterior, Kautilya divide a los estados
en dos grandes grupos, los primeros dos crculos de los Estados-el hostil y el
amistoso. Esto es demasiado amplio para ser til en la prctica. Encontramos,
adems, sub-clasificaciones precisas de los estados vecinos {7.18.29}, tipos de
aliados {7.9.43-49, 7.18.31-42, 8.5.22-30} y los tipos de vasallos {7.16.1.-15}. La
clasificacin toma en cuenta las caractersticas de un rey en particular, aunque sea
activo o perezoso, dubitativo o firme. Adems, las razones que motivan a otro rey
a tomar un curso de accin en particular son en algunas ocasiones examinadas.
Ejemplo de ello es el anlisis de qu hacer con un aliado que incumple un tratado,
se ala con el enemigo y luego le da vuelta a la pgina. {7.6.23-28}.
ltimamente, los factores intangibles e impredecibles afectan las selecciones
de las diversas polticas. Kautilya no enfoca el poder puramente en trminos de los
recursos del estado o el tamao del ejrcito. Mayor importancia se le da al poder de
un buen liderazgo, anlisis y juicio, tanto como saber respetar las polticas. La
4
~ 28 ~
~ 29 ~
~ 30 ~
~ 31 ~
Se ha dejado este trmino tal cual, en vista de que resulta muy complicado sustituirlo por otro que
explique su significado de manera precisa, de ah que la explicacin posterior indicada por el
traductor facilita la comprensin del lector.
5
~ 32 ~
~ 33 ~
haya sido tomado por alguien ms. Un rey tambin debe comportarse de una
manera justa hacia un rey a quien ha subyugado {7.16.17,19-23,28}.
~ 34 ~
Los escenarios de movilizacin y marcha hacia la batalla son, sin embargo, tratados
como un mtodo separado. Parecera que una declaracin de guerra es
actualmente hecha slo cuando una expedicin militar planea un campamento
base cerca del campo de batalla.
Asana, estar tranquilo, y Yana, preparado para la guerra, son dos
mtodos usados en conexin con ambos, la guerra y la paz. Estos son, de hecho,
escenarios en la transicin de la paz a la guerra y viceversa. Estar tranquilo es
diferente a la poltica de no intervencin mencionada anteriormente y es
actualmente una pausa en la implementacin de una poltica de paz o guerra ya
iniciada. La pausa puede ser de corta duracin esperando por alguna mejora,
extendida si ha de ser una larga espera por la oportunidad correcta y deliberar por
elegir no actuar cuando alguien puede hacerlo. Durante la pausa, despus de
declarar la guerra, puede elegir cambiar hacia una poltica de paz si las condiciones
lo garantizan; puede tambin ser usada para cambiar el objetivo del ataque del
enemigo al enemigo en la retaguardia.
Decidir encargarse de una campaa militar era muy importante, pens no
totalmente irrevocable, paso para un rey. La impresin dada en el Arthashastra es
que el rey, continuando la marcha, tiene que dirigir al ejrcito a una larga salida
del pas, dejando la ciudad capital en las manos del virrey. La marcha significa
grandes gastos en movilizacin y transporte de las tropas, as como la larga
ausencia de la capital. Un rey se podra movilizar, pero actualmente no se
despliega en una campaa; esto est implcito en el concepto de la pausa despus
de declarar la guerra. Pero tales pausas tambin envuelven gastos en mantener un
ejrcito ya movilizado; entonces, mientras la movilizacin podra no ser
emprendida sin una cuidadosa consideracin. Pensar en uno de los seis mtodos
de poltica exterior y, no obstante, en una parte del Libro 7, Kautilya ha dedicado el
Libro 9 por completo al anlisis de los factores a ser tomados en cuenta antes de
decidir emprender una campaa militar.
Los ltimos dos de los seis mtodos son casos especiales, los cuales son
totalmente directos. Samsraya es la bsqueda de proteccin, cuando la amenaza
[viene] de un rey ms poderoso o refugiarse en un fuerte. Dvaidhibhava es la
poltica de hacer la paz con un rey vecino en orden de perseguir, con su ayuda, la
poltica de hostilidad hacia otra.
~ 35 ~
EL REY DBIL
Kautilya ha designado al rey como el conquistador, nicamente con
propsitos tericos, para cuyo punto de vista indica el anlisis que est escrito.
Esto no significa que el conquistador es exitoso todo el tiempo en agrandar su
reino por conquista. l puede encontrarse a s mismo bajo ataque de un rey fuerte;
puede ser sitiado y tambin derrocado. Una teora de la poltica exterior, la cual
asume que un rey siempre gana, ser una victoria incompleta. Aconseja que las
~ 36 ~
~ 37 ~
X.ii
DEFINICIONES, PRINCIPIOS Y MTODOS
~38~
ari
shatru
mitra
ari-mitra
mitra-mitra
ari-mitra-mitra
parshnigraha
aakranda
parshnigraha-asara
aakranda-asara
antardhi
- antagonista
- enemigo
- amigo, aliado
- aliado del enemigo
- amigo del aliado
- amigo del aliado del enemigo
- enemigo en la retaguardia
-aliado en la retaguardia
- aliado del enemigo en la retaguardia
- amigo del aliado en la retaguardia
- rey dbil interviniente
udhanshina
- rey neutral
madhyama
- rey medio
~ 39 ~
~ 40 ~
PROGRESO Y DECLIVE
El bienestar de un estado [asegurando la seguridad del reino dentro de sus
fronteras existentes y adquiriendo nuevo territorio para agrandarla] depende de
[adoptar una poltica exterior de] no intervencin o accin abierta. Una poltica que
ayude en el disfrute de la tranquilidad de los resultados de actividades pasadas es
definido como no intervencin. Una poltica activa es una que es designada para
traer [nuevas] iniciativas para una conclusin exitosa.
Ambas polticas, activas y pasivas dependen de los seis mtodos de poltica
exterior [que sern descritos ms adelante.]6 Los seis mtodos son aplicados
usando los elementos constitutivos de los estados involucrados. Aplicando estas
polticas puede resultar en alguna de las siguientes: declive, progreso, o sin cambio
de posicin.
{6.2.4,5; 7.1.1}
Un rey hace progreso construyendo fuertes, trabajos de irrigacin o rutas de
comercio, creando nuevos asentamientos, bosques para elefantes o bosques
productivos, o abriendo nuevas minas. Cualquier actividad que perjudique el
progreso del enemigo comprometido en empresas similares es tambin progreso
[para el conquistador]. No obstante, un conquistador puede ignorar el progreso de
su enemigo ser ms rpido o ms grande [que el de su enemigo] o si hay una
perspectiva ms grande de ganancia en el futuro.
{7.1.20-22}
cf. {7.2.1} abajo. Nota 1 del captulo X.ii de la traduccin de L.N. Rangarajan, p. 713.
~ 41 ~
Condicin estable, estancada, condicin invariante que tienen otros significados equivalentes.
Nota 2 del captulo X.ii de la traduccin de L.N. Rangarajan, p. 713.
7
~ 42 ~
buscar obtener una ganancia especial emprendiendo trabajos tales [como construir
fuertes] los cuales produciran una gran ganancia por un pequeo gasto.
{7.12.20,31}
Un rey puede decidir consolidar sus adquisiciones recientes y disfrutar la
prosperidad creciente resultante de ella o concluir que l es suficientemente fuerte
y seguro para emprender futuras conquistas.
Un rey que est completamente versado con los principios del estado debe
entender las condiciones del progreso, declive y no cambio [en su propia posicin]
y aplicar el mtodo estratgico apropiado para cada uno en orden de debilitar o
aplastar al enemigo.
{7.18.43}
Los eventos, ambos, humanos y providenciales, gobiernan al mundo [y sus
asuntos]. Los actos de Dios son aquellos que son imprevisibles y cuyo origen es
desconocido. Si la causa es conocida y, entonces, previsible, su origen es humano.
Si los actos de Dios resultan en [ayuda] el alcance de un objetivo, es buena fortuna;
de otra manera, es mala fortuna. [Probablemente], cualquier accin humana que
incremente el bienestar es una buena poltica; de otra manera, es una mala poltica.
{6.2.6-12}
~ 43 ~
~ 44 ~
EL GRUPO DE AMIGOS
Un rey cuyo territorio tiene frontera comn con la de un antagonista [por
ejemplo, uno cuyo territorio no tiene frontera comn con la del conquistador] es un
aliado.10
{6.2.15}
[Como los enemigos, los aliados tambin son de diferentes maneras.] Un
aliado natural es aquel que es igualmente de noble cuna o est [cercanamente]
relacionado al conquistador por el lado del padre o la madre; un aliado por
inters es aquel que necesita [la ayuda del conquistador] para el bienestar o
seguridad personal.
{6.2.20}
~ 45 ~
Vecinos vasallos: son aquellos bajo el control del control del conquistador,
tales como:
- un vecino con territorio interviniendo entre el conquistador y el enemigo
que est bajo amenaza de ataque de un rey poderoso;
~ 46 ~
TIPOS DE ALIADOS
Probablemente los aliados, cuyo territorio del conquistador fue separado
por un reino [enemigo], puede ser clasificado dentro de diferentes tipos.
{7.18.30}
[La manera de conducir con los diferentes tipos de aliados
est en {7.18.31-41}; ver X.iv]
[Los otros dominadores poderosos, el rey Medio y el rey
Neutral pueden influir en el equilibrio de poder entre los dos gruposel conquistador y sus amigos por un lado y el enemigo y sus amigos
por el otro. 11]
EL REY MEDIO
Un Rey Medio es uno cuyo territorio es contiguo con aquellos del
conquistador y el enemigo del conquistador, quien es suficientemente poderoso
para ayudarlos, sea que estn unidos o no, o destruirlos individualmente cuando
estn desunidos.
{6.2.21}
Ver Kangle, Vol. II, nota {6.2.21}, nota 5 del captulo X.ii de la traduccin de L. N. Rangarajan, p.
713. El profesor R. P. Kangle fue uno de los primeros estudiosos que tradujo el Arthashastra del texto
original en snscrito al ingls, cuya traduccin de 3 volmenes fue publicado por la Universidad de
Bombay en 1955.
11
~ 47 ~
EL REY NEUTRAL
Un rey Neutral es uno (i) cuyo territorio no es contiguo con aquellos del
conquistador, el enemigo del conquistador o el rey Medio [por ejemplo,
completamente fuera del rea de hostilidades], (ii) quien es ms fuerte que
aquellos tres y (iii) quien es suficientemente poderoso para ayudar a cualquiera de
los tres, sea que estn unidos o no, o que los destruya individualmente cuando
estn desunidos.
{6.2.22}
EL CRCULO DE REYES
Sera el conquistador, el aliado y el amigo del aliado, son los tres
componentes [bsicos] del [primer] crculo de reyes. Ellos, adelante con los otros
elementos que componen sus estados [los ministros, el paisaje, las ciudades
fortificadas, los tesoros y los ejrcitos] juntos conforman los dieciocho elementos de
este crculo.
Probablemente, el enemigo, los reyes Neutral y Medio tienen cada uno un
crculo de dieciocho elementos.
Entonces, hay cuatro crculos, con setenta y dos12 componentes, hecho por
doce reyes, y otros sesenta componentes [cinco por cada rey]. Cada uno de los
setenta y dos elementos tiene su propia fuerza [y puede ser debilitada debido a
una calamidad].
{6.2.24-29}
Kangle (Vol. III, p. 248, tambin Vol. II, bajo nota {6.2.24}) considera que hay dos variantes de la
teora del crculo de estados. No hay necesidad de postular dos diferentes teoras porque {6.3.13-22}
son slo definiciones. Ver {6.2.23}: Estos son los elementos (definidos). Ver tambin nota n 8 de
la Traduccin. Nota 6 del captulo X.ii de la traduccin de L. N. Rangarajan, base para esta
traduccin al espaol).
12
~ 48 ~
~ 49 ~
EL REY INTERVINIENTE
Un rey dbil situado entre el conquistador y el enemigo es llamado el rey
interviniente. l se convierte en un impedimento para el poderoso [slo] cuando l
puede buscar refugio en un fuerte o en el bosque.
~ 50 ~
~ 51 ~
~ 52 ~
en la retaguardia
(i) su aliado en la retaguardia combate a su enemigo en la retaguardia;
(ii) su amigo aliado en la retaguardia combate al aliado de su enemigo
en la retaguardia;
en el frente;
(iii) su aliado combate al aliado del enemigo; y
(iv) el amigo del aliado combate al amigo del aliado del enemigo.
~ 53 ~
~ 54 ~
una poltica dual. Vatavyadhi [sin embargo,] dice que hay slo dos mtodos-hacer
la guerra y hacer la paz, porque los otros son slo derivativos de estos dos.19
Kautilya concuerda [con la visin] que hay, no obstante, seis diferentes mtodos
porque cada uno es aplicable en diferentes tipos de circunstancias.
{7.1.2-5}
1.
~ 55 ~
ALCANZAR PROGRESO
HACER LA PAZ
(iii) es atribuido a alguno s maestros en el texto. Kautilya concuerda con esta visin en {7.1.31}.
Nota 14 del captulo X.ii de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 713.
20
~ 56 ~
(xii) l puede, por un uso juicioso de favores y castigos, hacer a los propios
aliados del enemigo se vuelvan contra l y [eventualmente] destruirlo.
{7.1.32}
A TRAVS DE LA GUERRA
Un rey puede alcanzar progreso haciendo la guerra si:
(i) est confiado de repeler un ataque del enemigo porque tiene:
(a) [fuerzas superiores, tales como] carreras marciales y gremios
de lucha o
(b) [defensas impenetrables, tales como] una montaa, bosque o
un fuerte en un ro con una sola va de acceso;
(ii) puede destruir las empresas del enemigo desde la seguridad de un
fuerte inexpugnable sobre la frontera de su reino;
(iii) las empresas del enemigo estn al borde del colapso, habiendo sido
debilitadas por la calamidad; o
~ 57 ~
(iv) [una parte del] pas del enemigo puede ser absorbido mientras est
ocupado combatiendo en otra parte.
{7.1.33}
HACIENDO NADA
Un rey puede alcanzar progresos sin hacer la guerra o demandar la paz si:
(i) ni el rey ni su enemigo puede arruinar las empresas del otro; o
(ii) el enemigo est envuelto en una calamidad o un esfuerzo21 de vida o
muerte permitiendo al rey concentrarse en aumentar sus propios
recursos.
{7.1.34}
PREPARANDO LA GUERRA
Un rey puede hacer progresos mientras se prepara para guerra cuando
puede producir la ruina de las empresas del enemigo despus de asegurarse a s
mismo que estar bien protegido.
{7.1.35}
BUSCANDO PROTECCIN
Si un rey no es capaz de arruinar las empresas de su enemigo y tampoco es
capaz de protegerse de un ataque del enemigo, l debe buscar la ayuda de un rey
ms poderoso, [Bajo su proteccin] l primero debe prevenir su declive y, entonces
moverse hacia el progreso.
{7.1.36}
21Literalemente,
como en una pelea entre un perro salvaje y un jabal. Nota 15 del captulo X.ii, de
la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 713.
~ 58 ~
POLTICA DUAL
Un rey debe adoptar una poltica dual si puede promover su propia
empresa, para habiendo hecho la paz con un [enemigo] y, [al mismo tiempo]
arruinar a aquellos otros haciendo la guerra.
{7.1.37}
~ 59 ~
EXCEPCIONES
[El principio general de atacar al rey ms dbil, pero no al de
igual fuerza o al ms poderoso, no puede ser seguido
generosamente. Una poltica contraria puede ser la indicada en
circunstancias excepcionales.]
Para la rendicin con tropas, ver abajo {7.15.21ff} l Rey Dbil. Nota 16 del captulo X.ii
de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 713.
22
~ 60 ~
~ 61 ~
PAZ
Los cuatro aspectos de hacer la paz [por tratados] son: querer hacer la paz
donde no existe, respecto a las provisiones del tratado ya concluido, violar un
tratado y renegociar un tratado roto.
Deseo de hacer la paz: Examinando (i) los prospectos de un nuevo tratado
teniendo presente los mtodos de conciliacin, etc. (ii) las consecuencias [de dicho
tratado] y (iii) las provisiones determinan las obligaciones de iguales, partes ms
fuertes y dbiles de acuerdo a su fuerza son aspectos del deseo de hacer la paz.
Respetar un tratado significa (i) la observancia, de ambos lados, del espritu
del tratado sobre la base del respeto mutuo y ventaja (ii) la implementacin de las
provisiones del tratado segn lo acordado y (iii) la proteccin de la alianza para
asegurar que no se mantendr disensin entre las partes.
Violacin de un tratado si es roto, despus de establecido, a travs de espas
o agentes secretos, que la otra parte no est respetando.
Un tratado es renegociado cuando hay una reconciliacin con un vasallo o
aliado quien ha, a travs de una falta, violado un tratado.
{7.8.16,19-22}
Cuando los beneficios acumulados para los reyes bajo un tratado,
irrespetuoso de estatus como el rey ms dbil, igual o ms fuerte, es justo para
cada uno, la paz por el acuerdo debe ser el curso preferido de accin; si los
beneficios son injustamente distribuidos, es preferible la guerra.
{7.8.34}
~ 62 ~
GUERRA
Los tres tipos de guerra son; guerra abierta, guerra secreta y [guerra no
declarada].
{7.6.17}
Guerra abierta pelear en tiempo y lugar especfico.23
Guerra secreta es-aterrorizar, asalto repentino, amenazar en una direccin
mientras se ataca en otra, asalto repentino sin especificar tiempo o lugar,24 atacar a
un enemigo cuando comete un error o est sufriendo una calamidad, y aparece
para producir un ataque pero ataca repentinamente en otro.
Guerra no declarada es usar agentes secretos y ocultar las prcticas contra el
enemigo.25
{7.6.17,40,41}
no
perseguir
~ 63 ~
oportunidad indicada. Cuando un rey no usa las medidas disponibles para s [para
la paz o para la guerra], es un caso de no tomar accin deliberadamente.
{7.4.2,3}
Cuando un conquistador y el enemigo son ambos incapaces de perjudicar el
uno al otro, aunque cada uno puede querer conquistar al otro, [la mejor poltica es]
pausar despus de declarar la guerra u ofrecer la paz [y no perseguirla
activamente].
{7.4.4}
Un rey debe declarar la guerra y entonces pausar cuando encuentra que:
(i) con sus propias tropas, o con las del aliado o usando la selva: las tribus
que l puede debilitar a un rey de igual fuerza a la suya o uno ms
poderoso; debe, sin embargo, [primero] asegurar la seguridad de la
frontera y el interior;
(ii) sus propios sbditos son valientes, unidos y prsperos, capaces de
continuar su trabajo sin impedimento y capaz de perjudicar aquellos
del enemigo;
(iii) los sbditos del enemigo se vendrn a su lado voluntariamente o
despus de la instigacin porque son codiciosos, empobrecidos,
rebeldes u hostigados por las tropas del enemigo, bandidos o tribus de
la selva;
(iv) mientras su economa es prspera, la del enemigo es miserable y,
entonces, el pueblo del enemigo probablemente vendr a su lado
cuando la aflija la hambruna;
(v) mientras la economa del enemigo es prspera, la propia es miserable
y sus sbditos probablemente irn al lado del enemigo, a menos que
haya una guerra y l pueda prometerles el saqueo de los granos,
cosechas y oro del enemigo;
(vi) l puede prevenir la importacin dentro de su pas de los bienes del
enemigo que perjudican su economa;
~ 64 ~
(vii) debido a la guerra, puede desviar a su propio pas los bienes valiosos
que van ahora al enemigo por una ruta comercial, o;
(viii) debido a la guerra, el enemigo ser incapaz de contener a los traidores,
enemigos o tribus de la selva en sus territorios o est obligado a tratar
con ellos mientras combate en la guerra.
Por ejemplo, si proclamar la guerra alerta al enemigo de los peligros y probablemente lo hace ms
poderoso durante el perodo de espera; los propios sbditos del rey probablemente se harn ms
inquietos; la economa probablemente sufre bajo movilizacin; las ventajas del comercio tienden
ms en la paz que en la guerra. Nota 20 del captulo X.ii de la traduccin de L. N. Rangarajan, p.
713.
26
~ 65 ~
~ 66 ~
CAMPAAS CONJUNTAS
Cuando un rey encuentra que no puede desplegar una campaa sin ayuda,
pero sin embargo, encuentra necesario comenzarla, debe hacerlo uniendo fuerzas
con el rey ms dbil, de igual fuerza o ms fuerte.
Si el objetivo de la campaa es la captura de un objetivo especfico
[fortificacin, territorio, etc.], las acciones deben ser fijadas de antemano. Si los
objetivos son muchos o complejos, las acciones deben ser dejadas sin especificar.
Si no hay acuerdo sobre una campaa conjunta, el rey puede pedir a los
dems que lo provean de tropas en remuneracin a un pago fijado. Las tropas
tambin pueden ser empleadas para continuar una campaa con las propias
fuerzas del rey. En tal caso, las tropas empleadas deben ser prometidas en cuota
especificada de la ganancia si es cuantificada; si no, la cuota quedar sin
especificar.
[Cuando las cuotas son especificadas antes de comenzar una campaa] es
normal basarlas sobre la proporcin de tropas contribuidas; [sin embargo], fijar las
cuotas sobre las bases de los esfuerzos hechos por cada uno [durante la campaa]
es el mejor tipo. Las cuotas pueden tambin estar basadas sobre el dinero
contribuido por cada uno o por el botn incautado.
{7.4.19-22}
A QUIN ATACAR
[El estado contra el cual una campaa militar es iniciada tiene
que ser elegido con cuidado. En adicin al enemigo natural, otro
estado puede hacerse vulnerable debido a calamidades o poblaciones
disgustadas. El consejo general de Kautilya es que el enemigo natural
debe ser el objetivo de ataque sin tener en cuenta de cuan seriamente
afligido por calamidades pueda estar otro estado vecino. Ms all,
siempre es mejor atacar reyes que probablemente no tienen el apoyo
de sus sbditos.]
(i) Entre dos reyes igualmente afectados por calamidades:
Entre dos reyes vecinos afectados igualmente por calamidades, debera uno
atacar al otro que se ha hecho vulnerable o que ha sido inamistoso? El rey
~ 67 ~
inamistoso debe ser atacado primero y, despus de derrotarlo, el otro debe ser
atacado. [La razn es:] el rey inamistoso nunca ayudar en atacar al otro mientras
uno vulnerable puede ayudar en derrotar al enemigo.
(ii) Entre dos reyes afectados desigualmente:
Entre un rey vecino seriamente afectado [pero no muy hostil] y uno hostil
mucho menos afectado, quin debera ser atacado primero? Algunos maestros
dicen que uno seriamente afectado debera ser atacado primero porque l ser el
objetivo ms fcil. Kautilya difiere. El rey hostil, aunque si est menos afectado
debe ser atacado primero, porque su principal problema ser exacerbado por el
ataque. Es cierto que los serios problemas del otro tambin sern mucho ms serios
cuando sea atacado. Sin embargo, para no atacarlo, el rey hostil con un problema
menos serio estar feliz de superarlo e ir para ayudar al otro o lanza su propio
ataque con la ayuda del enemigo [conquistado] en la retaguardia.
{7.5.1-8}
(iii) Reyes justos e injustos con sbditos desafectos:
Entre un rey justo seriamente afectado y un rey injusto con sbditos
disgustados pero ligeramente afectados, quin debera ser atacado primero?
Cuando un rey justo es atacado, aunque sufra una seria calamidad, sus sbditos lo
ayudarn. [Por otra parte,] los sbditos de un rey injusto sern indiferentes a los
problemas de su gobernante; si ellos estn muy insatisfechos, pueden deponerlo
aunque sea un rey fuerte. No obstante, el rey con sbditos insatisfechos puede ser
atacado primero.
{7.5.9-11}
(iv) Sbditos empobrecidos y rebeldes:
Entre un rey con avaricia y sbditos empobrecidos y uno con sbditos
rebeldes, quin debera ser atacado primero? Algunos maestros dicen que el rey
con codicia y sbditos empobrecidos debe ser atacado primero, porque tal pueblo
puede fcilmente ser ganado sobre la instigacin o coercin mientras que el rey con
sbditos rebeldes puede sojuzgarlos suprimiendo a los lderes [de la rebelin].
Kautilya difiere. Donde hay amor, uno ve todas las virtudes del amado. Sin
embargo, an los sbditos empobrecidos y avariciosos se mantendrn
constantemente leales al rey que aman, trabajan por su bienestar y derrotan todas
~ 68 ~
las instigaciones. No obstante, el rey con sbditos rebeldes debe ser atacado
primero.
{7.5.12-15}
(v) Reyes fuertes y dbiles:
Entre un rey fuerte pero injusto y un rey dbil pero justo, quin debera ser
atacado primero? Cuando un rey fuerte e injusto es atacado, sus sbditos no irn
en su ayuda, pero tampoco lo derribarn o se irn con el atacante. [Por otra parte],
cuando un rey justo pero dbil es atacado, sus sbditos no slo irn en su ayuda,
sino que lo seguirn hasta la muerte. Entonces, el rey fuerte pero injusto debe ser
atacado primero.
{7.5.16-18}
BUSCAR AYUDA
PRINCIPIOS GENERALES
La amistad con un monarca ms poderoso trae grandes peligros para los
reyes, excepto cuando uno est actualmente en guerra con un enemigo.
{7.2.8}
Un rey debe buscar la proteccin de uno que es ms fuerte que el vecino del
enemigo.
{7.2.6}
Debera un rey buscar la ayuda de un rey que lo ama o de un rey que es
amado por l? La mejor alianza es la que es hecha con uno que lo ame.
{7.2.25}
EXCEPCIONES
(i) Hacer la paz [an] con el enemigo:
Si no hay un rey fuerte cuya proteccin pueda ser buscada [contra el
enemigo], es mejor hacer la paz con el enemigo.
[En tal caso], el enemigo puede ser ayudado con dinero, fuerzas o territorio,
pero el propio rey debera mantenerse alejado.
~ 69 ~
Ver abajo {7.15.21ff}. Nota 21 del captulo X.ii de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 714.
Como la definida en {7.15.25}. Nota 22 del captulo X.ii de la traduccin de L. N. Rangarajan, p.
714.
29 Ver {7.1.32,33}. Nota 23 del captulo X.ii de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 714.
27
28
~ 70 ~
POLTICA DUAL30
El conquistador debe moverse mejor que el segundo elemento del Crculo
de Reyes [por ejemplo, el enemigo] como sigue. Debe inducir al gobernante vecino
para emprender expediciones simultneas, cada ataque del enemigo desde una
direccin diferente, [en el entendido de que] los daos sern divididos igualmente.
Si el vecino est de acuerdo a una igualdad de divisin, un tratado debe ser
concluido; si no lo hace, debe ser tratado como hostil.
{7.6.1-3}
El conquistador puede tomar ayuda del segundo miembro del crculo de los
reyes [por ejemplo, el enemigo natural] en orden para atacar a otro rey vecino si l
considera que:
(i) no hay peligro de un ataque por el enemigo en la retaguardia;
(ii) el conquistador tendr dos veces el nmero de tropas a su disposicin;
o si el segundo rey
(iii) prevendr un ataque por el enemigo en la retaguardia;
(iv) no va a ayudar al [tercer] rey siendo atacado;
Ver nota nmero 9 sobre la traduccin. Nota 24 del captulo X.ii de la traduccin de L. N.
Rangarajan, p. 714.
30
~ 71 ~
32cf.uso
~ 72 ~
~ 73 ~
DE CAMINO
De camino al lugar de su misin, el enviado debe:
(i) establecer buenos contactos con jefes de la selva, oficiales de frontera,
oficiales jefe de las ciudades y el campo;
(ii) observar, en ambos, en el territorio de su propio rey y en el del otro
rey, los lugares adecuados para estacionar tropas, combatir,
instalaciones de apoyo y posiciones de repliegue; y
(iii) descubrir el tamao y extensin del territorio y fuertes del otro rey, la
fortaleza de la economa, y los puntos fuertes y dbiles en sus
defensas.
{1.16.7-9}
EN LA CORTE DE SU MISIN
l debe presentarse a s mismo antes de que el otro rey, [nicamente]
despus de que l le ha dado permiso para hacerlo y entregar el mensaje
exactamente como le fue dado, aunque lo comprenda como un peligro para su
vida.
[El enviado debe entonces notar si el rey est complacido o
disgustado con el mensaje recibido].
El enviado debe notar que el otro rey est complacido si: [durante la primera
audiencia] la gracia en el discurso del rey, comportamiento y expresin, la atencin
y respeto mostrada a sus palabras, las consultas sobre su [comodidad y] deseos, y
la descripcin de las virtudes de [su rey]; [durante la subsecuente estada] por serle
dado un asiento cerca del rey, por ser tratado respetuosamente, recordndole al
rey las ocasiones agradables y mostrar que el rey confa en l.
Un comportamiento contrario al arriba mencionado indicar que el rey est
disgustado. A tal rey el enviado debe sealarle que, como su nico enviado era su
vocero, sera con otro rey. Los enviados, entonces, hablan como son instruidos a
ello, as las armas sean levantadas en su contra. [Los shastras35 dicen que] aun si un
enviado es un paria, no debe ser asesinado. No hace falta decir que un enviado
35
~ 74 ~
Brahman nunca debe ser daado maltratado. El deber de un enviado es repetir las
palabras de su amo.
{1.16.10-17}
[Un enviado no debe dejar la corte de su misin, a menos que se le permita
hacerlo].
Despus de entregar un mensaje desagradable, el enviado puede dejar [el
territorio] aun sin permiso si teme prisin o muerte.
[Un enviado que trae un mensaje desagradable y no se va] debe ser
mantenido bajo restricciones.
{1.16.32}
~ 75 ~
ESTADA FORZADA
Si al enviado no se le permite salir aun si su misin ha fallado, l debe
analizar los motivos del otro rey en detenerlo. Los posibles motivos son [del otro
rey]:
(i) anticipa que una calamidad afligir al enviado del rey;
(ii) quiere tomar medidas correctivas para corregir su propia debilidad;
(iii) quiere iniciar un ataque contra el enviado del rey por el enemigo en la
retaguardia, el aliado del enemigo en la retaguardia o un jefe de la
selva o [fomentar] rebelin interna;
(iv) quiere obstruir las actividades del aliado, o el aliado en la retaguardia
del enviado del rey;
(v) quiere contrarrestar un ataque de su enemigo, un jefe de la selva o una
rebelin interna;
(vi) espera hacer que el enviado del rey pierda la temporada para una
expedicin para la cual l est completamente preparado;
(vii) quiere reforzar sus defensas recolectando granos, mercancas y
produccin forestal, para mejorar las fortificaciones o para aumentar
tropas;
(viii) est esperando el tiempo y lugar adecuado para atacar con sus propias
tropas;
(ix) es simplemente descuidado o despreciativo; o
(x) quiere continuar su asociacin con el enviado del rey [aunque
~ 76 ~
~ 77 ~
X.iii
TRATADOS
~ 78 ~
~ 79 ~
TIPOS DE TRATADOS
Hay dos tipos de tratados-aquellos sin condiciones especficas y aquellos
con obligaciones [especficas].
{7.6.4}
~ 80 ~
~ 81 ~
ASPECTOS DE LA RENEGOCIACIN
[Se asume que la renegociacin toma lugar porque un vasallo
o aliado que tuvo que abandonar al rey, en violacin de un tratado,
quiere volver al redil39. Normalmente, un vasallo que viola un
tratado tiene que ser atacado y derrotado; ver {7.16.1,2} en X.iv.
abajo]
(i) Uno que abandona por buenas razones y tambin regresa por buenas
razones: Las buenas razones para abandonar son las faltas del rey o las
virtudes del enemigo, y las buenas razones para regresar son las
39
O al camino.
~ 82 ~
~ 83 ~
40
41
~ 84 ~
~ 85 ~
tropas, un rey ms dbil debera obtener menos por el mismo nmero de tropas y
el rey ms fuerte ms. Esta es una expresin del puro poder de negociacin, por
ejemplo un rey recibe menos o ms de acuerdo a su propia posicin en la jerarqua
de reyes, no estrictamente en concordancia con el tamao de su contribucin. No
hay justicia en este concepto de ejercicio del poder.
El principio general es aplicable nicamente en la teora. En la prctica
actual, las circunstancias en una situacin dada puede hacerlo necesario para un
rey que hace una oferta- y otro rey la acepta-no recompensa estrictamente en
concordancia con el pago que de acuerdo al poder formula. Sigue, entonces, que
un tratado equitativo es uno en el cual los pagos y contribuciones estn basados
en la frmula de pago de acuerdo al poder. Un tratado desigual puede
tambin ser simplemente desigual o desproporcionadamente desigual; en el
primer caso, el aceptador da menos de su parte normal y el segundo, mucho
menos. Kautilya distingue entre una variedad de tipos de tratados desiguales.
Por conveniencia, los diversos casos son comprobados en una forma de tabla.]
Cuando el conquistador adopta una poltica dual, l debe hacer la paz con
un rey vecino mientras combate al enemigo. Del rey vecino l debe tratar de
obtener fuerzas armadas en respuesta al dinero o suministro de sus fuerzas por el
pago.
{7.7.3}
Un tratado equitativo es uno en el cual el rey ms fuerte obtiene una
participacin mayor, un rey igualmente poderoso una participacin igual y el rey
ms dbil una menor participacin.
Un tratado desigual es uno en el cual el rey ms fuerte, igual o ms dbil, no
obtiene la participacin de acuerdo a su poder.
Un tratado excepcionalmente desigual42 es uno en el cual uno de los
signatarios obtiene una participacin desproporcionadamente ms grande. {7.7.4-6}
Cuando el beneficio acumulado por los reyes bajo un tratado, sin tener en
cuenta su estatus como la parte ms dbil, igual o ms fuerte, es justo que cada
parte, tendr prioridad para la paz en un curso de accin; si los beneficios son
distribuidos injustamente, es preferible la guerra.
{7.8.34}
En el texto atisamdhi, tratado extralimitado o ms adelantado, con un matiz de engao. Nota 4 del
captulo X.iii de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 714.
42
~ 86 ~
Un rey puede celebrar un tratado equitativo con otro de igual fuerza por el
prstamo de fuerzas (i) experto en combatir el tipo de fuerzas como la del enemigo,
el aliado del enemigo o podra usar tribus de la selva, (ii) versado con el terreno
desfavorable del pas enemigo o (iii) para proteger su base o retaguardia. De esta
manera, un vecino que se aproxima puede acordar un prstamo de tropas si l est
convencido de la honorabilidad de las intenciones del proponente; de otra manera,
el proponente debe ser considerado hostil.
{7.7.16,17}
Ambos, el rey que propone el tratado y el rey que se aproxim, deben
considerar las razones por las cuales inspiran la propuesta. Adems, despus de
analizar las consecuencias de la paz y la hostilidad, el curso de accin conductivo
al bienestar de uno debe ser adoptado.
{7.7.31}
TRATADOS DESIGUALES
[Ver la tabla de las prximas pginas.]
GANANCIA PRESENTE Y FUTURA
[La ganancia de una negociacin, bien sea por el pago recibido
por las tropas suministradas o la calidad y cantidad de tropas
obtenidas por un monto dado, no puede ser calculada simplemente
como un clculo matemtico. Kautilya sugiere que una debera tomar
en cuenta el beneficio total que incluye la ganancia inmediata as
como la potencial ganancia futura. A veces, puede ser recomendable
prescindir de cualquier beneficio aparente. Estos aspectos, as como
cuando se demanda el pago, son cubiertos en los versos {7.8.5-10}.
~ 87 ~
(i) hacer que el enemigo, cuyas empresas no han comenzado bien, sufra
futuras prdidas y gastos;
(ii) prevenir el xito de las empresas del enemigo, las cuales hayan
comenzado bien;
(iii) atacar el campamento base del enemigo, el centro neurlgico de la
expedicin; o
(iv) extraer ms beneficios posteriores despus de hacer un tratado con el
enemigo del otro socio.
{7.8.5}
~ 92 ~
~ 93 ~
~ 94 ~
menos amistoso, no slo cosecha prdidas, gastos, ausencias de casa y gana para
sus enemigos, sino que ser ms odiado por todos habiendo sido un benefactor.43
Cuando un rey Medio, despus de obtener ayuda del conquistador se
vuelve hostil, se dice que el enemigo se ha movido mejor que el conquistador. Por
haberse empleado a s mismo con el rey Medio, todo lo que el conquistador ha
alcanzado es para hacer al rey Medio hostil y lo lleva a los brazos del enemigo.
Lo mismo aplica tambin a la competicin por la amistad del rey Neutral.
{de 7.8.17-24}
En caso de que ambos, el conquistador y el enemigo provean fuerzas al rey
Medio o Neutral, el que de tropas que sean valientes, leales, habiendo resistido o
experimentadas en el uso de las armas se dice que se mueve mejor que la otra.
{7.8.25,26}
Cuando las tropas [contratadas del rey Medio o Neutral] son capaces de
alcanzar no slo el objetivo inmediato, tan bien como las otras y cuando el tiempo
y el lugar estn claramente especificados, el donador puede [tener que afrontar al]
dar las fuerzas principales tales como el ejrcito permanente, el ejrcito territorial,
milicia organizada, tropas amigas y fuerzas tribales:44si la campaa es muy lejana o
en algn momento en el futuro, [solamente] se darn tropas hostiles o tribus de la
selva.
{7.8.27}
CASOS DUDOSOS
Si un rey cree que aquel a cuyas tropas se prestan voluntad, despus de
alcanzar el objetivo para el cual fueron empleadas, se las apropia para s mismo,
las enva a tierras hostiles o selvas, o, de alguna manera, las hace intiles, las
fuerzas no deben ser prestadas, usando el pretexto de que son necesarias en otra
parte.
{7.8.17-18,20-21.24} son todas similares y son fusionadas aqu. Nota 5 del captulo X.iii de la
traduccin de L. N. Rangarajan, p. 714.
44 Para explicaciones de estos trminos, ver XI.ii. Nota 6 del captulo X.iii de la traduccin de L. N.
Rangarajan, p. 714.
43
~ 95 ~
Si, como sea, est obligado a prestar sus tropas, deben ser prestadas
solamente por el [limitado] perodo de esa campaa, bajo la condicin de que
deben permanecer y combatir juntas y ser protegidas de todos los peligros hasta el
final de la campaa; tan pronto como la campaa termine, deben ser retiradas bajo
cualquier pretexto. Alternativamente, nicamente fuerzas no confiables o
inamistosas y tribus de la selva pueden ser prestadas; o, tratar de moverse mejor
que el rey [autnticas dudas] al llegar a un acuerdo con el enemigo del rey.
{7.8.28-33}
TRATADOS POR EL REY MS DBIL
[Un rey dbil, cuando es atacado por un rey ms fuerte, se le
aconseja buscar la proteccin de un rey poderoso o de un fuerte
inexpugnable. Esto envuelve al rey ms dbil a entrar en un tratado
con el rey que brinda proteccin. Kautilya clasifica los tratados
hechos por el rey ms dbil dentro de tres grupos, dependiendo en
cmo el ejrcito, el tesoro o la tierra estn ubicados a la disposicin
del rey ms fuerte. Aunque son mencionados cuatro grupos en
{7.3.22}, sometindose a s mismo como un prisionero es tratado
como un caso especial de entregarse con las tropas. Otros aspectos de
la poltica para el rey ms dbil son dados en X.x].
Un rey dbil, atacado por un rey ms fuerte cuyos ejrcitos ha comenzado
ya a moverse en su contra, debe someterse rpidamente y pedir la paz con la oferta
de s mismo, su ejrcito, tesoro o territorio.
{7.3.22}
Los tres tipos de tratados [recomendados ms abajo] son para ser usados
por el rey ms dbil, en el sitio apropiado y en el tiempo correcto, en concordancia
con su anlisis de su situacin.
{7.3.36}
1.
(i) Un tratado con uno mismo como rehenes uno que requiere que el rey
se presente a s mismo con un nmero especificado o proporcin de su
tropas.
~ 96 ~
(ii) Un tratado con otro como rehn es uno que requiere que el Jefe de
Defensa o el Prncipe de la Corona se presente as mismo [con las
tropas especificadas]. Este tipo tiene la ventaja de que el rey se salva a
s mismo.
(iii) Un tratado sin rehenes es uno que requiere que el mismo rey o su
ejrcito deba ir lejos a otro sitio designado. Este tipo tiene la ventaja de
que el rey y el jefe del ejrcito estn a salvo.
En los dos primeros casos, el rey debe arreglar el matrimonio de uno de sus
personajes importantes [por ejemplo, el Prncipe de la Corona o el Jefe de Defensa]
con una mujer de la familia del rey ms fuerte. En el tercer caso, el rey debe
emplear medidas secretas [contra el rey ms fuerte].
{7.3.23-26}
2.
ENTREGAR EL TESORO
Un tratado de compra afuera es uno donde la liberacin del resto
(i)
de los componentes es obtenido por medio de la entrega de la
tesorera [sea inmediatamente o cuando convenga].
(ii) Un tratado de tributo es uno en el que (a) el pago es hecho en cuotas45
durante un perodo de tiempo o (b) el [pago demandado como]
castigo est limitado en tiempo y lugar [por ejemplo, varias cuotas de
productos especificados].
(iii) Un tratado de oro es uno que promueve unidad a travs de la
confianza mutua porque la demanda es para pagos razonables en el
futuro. Siendo soportable, dicho tratado es an mejor que uno basado
bajo una alianza matrimonial.
(iv) El opuesto del (iii) es el tratado de empobrecimiento; se llama as por
las demandas excesivas [para pago inmediato contra pago en el
futuro].
En el texto,en cargas de hombros, por ejemplo, en partes. Nota 7 del captulo X.iii de la
traduccin de L. N. Rangarajan, p. 714.
45
~ 97 ~
En los primeros dos casos, el tributo debe ser hecho en la forma de productos
forestales, o caballos y elefantes envenenados46. En el tercer caso, el pago debe ser
hecho segn lo acordado. En el ltimo caso, el pago debe ser postergado por
motivos de penuria.
{7.3.27-31}
3.
ENTREGAR EL TERRITORIO
En los dos primeros casos el rey dbil debe esperar para un tiempo oportuno
[para recuperar la tierra]. En los dos ltimos casos, debe mantener el producto para
s mismo y actuar de acuerdo a las recomendaciones para el rey ms dbil.47
{7.3.32/35}
~ 98 ~
~ 99 ~
GENERAL
Un acuerdo hecho con la condicin de que un alto oficial o un pariente, es
mantenido como prisionero es un tratado con prisionero.
{7.17.11}
Cuando [el dador de rehn ha] crecido en fuerza, habr liberado al rehn.
{7.17.32}
ELECCIN DEL REHN
El que da a un ministro traicionero o a un hijo o hija traicionero como
rehn se mueve mejor que el otro [el receptor]. El receptor es ms hbil porque el
dador golpear sin escrpulo en el punto dbil-por ejemplo, la confianza que el
receptor tiene que dar no permitir al rehn que lo llegue a daar.
Cuando se da al hijo o la hija como rehn, es mejor dar a la hija; as, una hija
no es heredera, es til solamente para los otros [su esposo y su familia cuando ella
se cas] y cuesta ms al recibidor.
{7.17.12-17}
HIJOS COMO REHENES
Es mejor dar a un hijo que es ilegtimo, menos sabio, menos valiente y
menos experto en el uso de las armas porque:
(i) ni un hijo ilegtimo ni su progenie pueden ser herederos [al trono;]
(ii) un hijo imprudente carece del poder de juicio y deliberacin;
(iii) un hijo menos valiente carece de entusiasmo y energa; y
(iv) uno menos experto en las armas no puede combatir tan bien [como uno
ms hbil].
~ 100 ~
Cuando hay una eleccin entre un hijo legtimo, pero menos sabio y un hijo
ilegtimo sabio, es mejor dar al ilegtimo, a pesar de que pueda tener mejor juicio.
Porque, un hijo legtimo comanda la lealtad y puede mejorar su juicio asocindose
con [y escuchando el consejo de los] sabios.
Cuando hay una eleccin entre un hijo sabio y un hijo valiente, es mejor dar
al hijo valiente, quien, siendo valeroso, carece de sabidura. Para, un hijo sabio,
aunque tmido, usa su inteligencia en sus intentos, como un cazador que burla al
elefante, el inteligente burla al valiente.
Cuando hay que elegir entre un hijo valiente y uno que es experto en el uso
de las armas, es mejor dar al hijo experto quien, aunque entrenado en las armas, no
puede pelear valientemente. Para un hijo valiente, an si no es experto en uso de
las armas, pelear mejor debido a su constancia, pensamiento rpido y alerta.
{7.17.18-26}
HIJO NICO
Es mejor dar uno entre varios hijos, ms que uno slo. Porque, todas las
expectativas [para la continuacin de la lnea real] estn concentradas en un solo
hijo. Por otra parte, el dador del rehn da uno entre varios hijos est todava
apoyado por el resto y puede violar el tratado.
Si uno est obligado a dar como rehn a su nico hijo, el que pueda
engendrar un hijo est mejor situado. En esta situacin, el que pueda engendrar
ms hijos [de diferentes reinas?] est an mejor situado. Aquel cuyo nio est a
punto de nacer, est en la mejor situacin.
{7.17.27-30}
LIBERAR AL REHN
[El rehn referido como kumara, el hijo, deber liberarse por
sus propios medios o ser ayudado a escapar por agentes clandestinos
~ 101 ~
~ 102 ~
Podra ser traducido como estilista o limpiador, por el contexto de la frase, el trmino estilista es
el que calza mejor.
49
~ 103 ~
EVITAR LA RECAPTURA
[Cuando el rehn tiene xito al escapar] agentes disfrazados
como guardabosques deben dirigir a los perseguidores en una
direccin cuando el rehn va en otra; o, deben esconderse entre
carros o cuartos [en una caravana].
Si la persecucin est pisndole los talones debe esconderse y emboscar a
los perseguidores. Si no hay un sitio adecuado para una emboscada, esparcir oro
o comida envenenada a sobre ambos lados de un camino y tomar otro.
{7.17.53-58}
CUANDO ES RECAPTURADO
Si es recapturado, el rehn debe ganarse a los perseguidores por conciliacin
o cualquier otro mtodo; o puede envenenar a sus captores.
Alternativamente, puede asesinar secretamente a los captores en la noche
con un arma oculta y escapar rpidamente a caballo junto con sus agentes secretos.
El dador del rehn puede mostrar otro cuerpo muerto en un incendio o
ahogado para acusar al receptor del rehn como asesino de su hijo y lanzar un
ataque.
{7.17.59-61}
~ 104 ~
X.iv
REYES ALIADOS Y VASALLOS
~ 105 ~
ALIADOS
BUENOS Y MALOS ALIADOS
ALIADOS PELIGROSOS
Las siguientes categoras de reyes con quienes es difcil concluir una alianza;
aun cuando una est concluida, rpidamente se vuelven insatisfechos [y dejan de
ser aliados]:
- uno que ha atacado a un aliado bien por fuerzas conjuntas o bajo la
influencia de otros;
- uno que ha abandonado una alianza por la bsqueda de otra o debido a la
debilidad o a la codicia;
- uno que se ha vendido a s mismo [por un precio] al enemigo y se ha
retirado de la pelea [por la alianza];
- uno que, despus de acordar una poltica dual de hacer la paz con uno y
atacar al otro, sigue en alguna otra direccin y ataca a otro enemigo [y no al
acordado];
- uno que, habiendo inspirado confianza en un aliado, se une a una
expedicin diferente o emprende una expedicin por su cuenta;
~ 106 ~
~ 107 ~
Un rey sabio no debe permitir que cualquier situacin que surja cause dao
a sus aliados. Cuando surjan, deben aliviarlas por contramedidas apropiadas.
{8.5.28-30}
EL MEJOR ALIADO
[Los versos {7.9.38-49} son tradicionales, desde que son introducidos
con las palabrases dicho.]
El mejor aliado es uno que tiene las siguientes seis cualidades: un aliado de
la familia por un largo tiempo,50 constante, susceptible de control, poderoso en su
apoyo, comparte intereses comunes, capaz de movilizar [sus fuerzas] rpidamente
y no un hombre que traiciona [a sus amigos].
{7.9.37,38; 6.1.1-2}
TIPOS DE ALIADOS
Un verdadero amigo es el que comparte [con el rey] un objetivo comn, es
amable, nunca cambia y nunca51 juega a dos bandas, aunque el rey est en
problemas.
Un aliado constante es uno que tiene las cualidades de un verdadero amigo
[como arriba].
Un aliado voluble es el que oscila [con el tiempo] hacia el rey y tambin
hacia el enemigo del rey.
Un aliado indiferente es el que no tiene inters [real] en el rey o el enemigo y
que es amistoso con ambos.
{7.9.43,44}
Un aliado que tiene un territorio frtil y extenso, est contento y fuerte, pero
es perezoso y tambin ser indiferente para el conquistador que sufre de una
calamidad.
{7.9.47}
Desde los tiempos del padre y del abuelo. Nota 1 del captulo X.iv de la traduccin de L.N.
Rangarajan, p. 714.
51 Esto quiere decir que no cambia de bando, es decir, que permanece fiel; lo contrario sera que est
con uno y se pase al otro, o que aun despus de cambiar de bando, se pase a un tercero o procure
regresar a cualquiera de el que estuvo anteriormente.
50
~ 108 ~
~ 109 ~
CONSTANCIA Y CONTROL
Ese amigo cuya amistad ha durado desde los primeros tiempos y que
protege y a su vez est protegido por amor y no por razones mercenarias, es
llamado un aliado constante.
{7.9.39}
Los aliados que estn dispuestos a controlar pueden ser clasificados dentro
de dos tipos (de acuerdo al tipo de asistencia o el grado de proteccin), cada uno
con tres categoras.
Un aliado (bien dando o recibiendo ayuda) que constantemente agobia al
enemigo [del conquistador] pero tiene [su propio] fuerte o refugio forestal, es un
aliado constante no receptivo al control.
{7.9.41}
Se dice que un aliado es receptivo al control pero no constante cuando se
convierte en un aliado porque est bajo ataque o est sufriendo algn pequeo
infortunio.
{7.9.42}
~ 110 ~
53
cf. {7.9.2} n X.v. Nota 3 del captulo X.iv de la traduccin de L.N. Rangarajan, p. 714.
~ 111 ~
54
55
U obligatorias.
O mantenido.
~ 112 ~
REINOS SUBYUGADOS
[Si un conquistador sigue los principios del comportamiento correcto y los
mtodos expuestos aqu para hacer frente con los diferentes tipos de reinos
subyugados,] cuyos reyes, sostenidos en sus propios reinos por mtodos
conciliatorios, permanecern leales al conquistador y sus descendientes.
{7.16.29,33}
~ 113 ~
~ 114 ~
~ 115 ~
Tierra intil;
Un gremio de tropas
Tierra perdida;
Tierra empobrecida;
~ 116 ~
~ 117 ~
59
Como fue descrito en {5.1}. Nota 6 del captulo X.iv de la traduccin de L.N. Rangarajan, p. 714.
~ 118 ~
X.v
ACTIVIDADES CONJUNTAS
~ 119 ~
~ 120 ~
~ 121 ~
tratado dismil. Cualquier signatario que gane una ventaja especial se dice que se
ha adelantado en la accin a los otros.
{7.9.4-6}
En un tratado similar, quienquiera que obtenga un aliado con todas las [seis]
cualidades61 o auxilia a un viejo amigo en dificultades se dice que se ha adelantado
en accin a otros62, por la ayuda dada a un amigo en dificultades cimienta una
amistad firmemente.
{7.9.7,8}
RIQUEZA
Cul es preferible-una pequea ganancia inmediata o una gran ganancia en
el futuro? Algunos maestros dicen que una pequea ganancia inmediata es
preferible porque es oportuna en trminos de tiempo, lugar y la naturaleza de la
tarea en la mano. Kautilya discrepa. [La eleccin no es tan clara]. Una gran
ganancia en el futuro es preferible si es como una semilla [que produce frutos en el
futuro] y que no es probable que desaparezca [antes del florecimiento63]. De otra
forma, [si no hay crecimiento y si existe un peligro de que no fructifique] la
pequea ganancia inmediata es preferible.
{7.9.50-52}
TIERRA EN GENERAL
Entre los signatarios de un tratado para una campaa conjunta, el que
adquiere tierra [sea tierra asentada o tierra virgen] con [el mximo nmero de]
cualidades ideales64 y con muchas facilidades productivas, se adelanta en accin a
los otros.
{7.10.2; 7.11.2}
TIERRA ASENTADA
Entre dos reyes que adquieren buena tierra equivalente, el que la adquiere
despus de derrotar al enemigo ms poderoso, se adelanta en accin al otro.
Ver {6.1.12,7.9.38}. Nota 2 del captulo X.v de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 714.
Para una discusin detallada de las cualidades de los aliados, ver X.iv. Nota 3 del captulo X.v de
la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 714.
63 O fruiccin, dar frutos (sinnimo de florecer), es decir, alcanzar el objetivo.
64 Ver {6.1.8} en II.ii. Nota 4 del captulo X.v de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 715.
61
62
~ 122 ~
~ 123 ~
Entre dos extensiones de tierra, ambas lejanas, una que pueda ser defendida
con sus propios recursos y una que requiera para su defensa un ejrcito que est
estacionado ah, la anterior es preferible, pudiendo ser mantenida por la riqueza y
el ejrcito producido dentro de s misma. [En el otro caso, no slo est el costo de
estacionar un ejrcito, sino la no disponibilidad de tropas localizadas lejos para
otros propsitos].
Entre tomar tierra de un rey sabio y un rey tonto, el ltimo es preferible,
porque es fcil de obtener y proteger y no puede ser tomada de nuevo. Lo opuesto
es el caso con la tierra de un rey sabio porque sus sbditos sern leales a l.
Entre un rey que puede ser acosado y uno que puede ser derrocado, es
mejor tomar la tierra del ltimo. Entonces, cuando dicho rey es atacado, tendr una
pequea [cuota66] o no de ayuda y nicamente deseara huir tomando su tesoro y
ejrcito consigo; sus sbditos desertaran. Por otra parte, un rey que no puede ser
derrocado sino slo acosado todava tendr la proteccin de sus fuertes y amigos.
Entre un rey atrincherado en un fuerte de tierra y uno en un fuerte de ro,
capturar la tierra del primero es preferible. Un fuerte de tierra es ms fcilmente
sitiado, asaltado y capturado junto con el enemigo en l. Capturar un fuerte de ro
es doblemente difcil-el sitiador tiene que cruzar el agua mientras el sitiado obtiene
agua y otras necesidades de all.
Entre dos reyes atrincherados en un fuerte de ro y un fuerte de montaa,
capturar la tierra del primero es lo preferible. Un fuerte de ro puede ser asaltado
usando elefantes, puentes de madera, terraplenes o barcos; un ro no tiene aguas
profundas todo el ao y el agua en l puede ser desviada. Por el otro lado, un
fuerte de montaa es protegido por la propia montaa y, por lo tanto, no es fcil
abrir brecha en ella o ascender; an si una parte est infringida, todos adentro no
son destruidos; y hay una gran prdida para el sitiador debido a las rocas y rboles
cados de arriba.
Entre aquellos que combaten sobre un ro y aquellos que combaten sobre la
tierra, capturar la tierra del primero es mejor. Los combatientes del ro estn
circunscritos por el tiempo y lugar de la pelea; los combatientes de tierra pueden
hacerlo en cualquier tiempo y lugar.
66
Agregado nuestro.
~ 124 ~
TERRITORIO VIRGEN
Potencial econmico
Entre una tierra que dependa de la lluvia y una tierra donde fluya el agua
[por ejemplo, un ro], una extensin ms pequea con agua fluyendo es preferible
a una ms grande y seca porque con agua fluyendo, la cual est siempre
disponible, la produccin de cosechas est asegurada.
Entre dos extensiones de secano, la cual es conducente a la cosecha de
ambas, temprana y tarda y la cual requiera menos labor y menos lluvia para
cultivarla, es preferible.
Entre dos extensiones irrigadas, una en la cual los cereales puedan crecer es
la preferible. [Sin embargo], si una de ellas es ms grande, la ms grande no es
adecuada para el cultivo de cereales, es preferible la ms pequea en la que sea
posible. Entonces, no slo pueden [darse67] diferentes tipos de cultivos hmedos,
cultivos secos y plantas medicinales crecer en [diferentes partes de] una gran rea,
sino tambin muchos fuertes y trabajos defensivos pueden ser construidos. El valor
de la tierra es lo que el hombre hace de ella.
Entre tierra cultivable y tierra con minas, la tierra cultivable es preferible.
Entonces, las minas [solamente] llenan el tesoro, mientras que los cereales llenan
ambos, el tesoro [con impuestos] y los almacenes [con productos]. Para comenzar
la construccin de un fuerte y otros trabajos defensivos, los cereales son un
prerrequisito.
Sin embargo, tierra con minas es superior cuando los productos de las minas
tienen gran demanda.
67
Agregado nuestro.
~ 125 ~
Defensa
De todas las cualidades de la tierra, la mejor es proporcionar refugio.
Entre una tierra que provea proteccin de fuertes y una que provea el apoyo
del pueblo, la ltima es preferible porque est la poblacin que constituye un
reino. Como una vaca estril, un reino sin poblacin no produce nada. {7.11.22-25}
Se refiere a las castas tradicionales de la sociedad de la India, es decir, los ksatriyas (polticos o
guerreros), vaishas (artesanos o comerciantes) y sudras (campesinos, obreros o esclavos).
68
~ 126 ~
69
O interrogado.
~ 127 ~
EMPRESAS CONJUNTAS
Un acuerdo para construir un fuerte [o trabajos de irrigacin, o para
explotar bosques productivos, bosques de elefantes, minas o rutas de comercio] es
un acuerdo para empresas conjuntas.
{7.12.1}
FUERTES
Entre los diferentes tipos de fuertes -un fuerte de tierra, un fuerte de ro o un
fuerte de montaa71- el ltimo de la lista es preferible al anterior [por ejemplo,
orden ascendente en importancia].
Quienquiera que tenga un fuerte inexpugnable en un lugar mejor ubicado
por un costo menor en trabajo, se dice que se ha adelantado en accin al otro.
{7.12.2-3}
{7.16.16} arriba en X.iv-reinos subyugados. Nota 51 del captulo X.v de la traduccin de L. N.
Rangarajan, p. 715.
71 Ver {2.3.1,2}. Nota 6 del captulo X.v de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 715.
70
~ 128 ~
IRRIGACIN
Construir una presa para almacenar agua de una fuente que fluye [tal como
un ro] son preferibles a aquellas construidas para almacenar agua trada por
canales [por ejemplo, cavarla para ese propsito].
Entre las reservas construidas por presas de ros, la que irrigue un rea ms
grande es mejor.
{7.12.4,5}
BOSQUES PRODUCTIVOS
Quienquiera que plante [para explotar los recursos madereros] un gran
bosque, cerca de la frontera de su pas, regado por un ro y produce material de
gran valor, se dice que se ha adelantado en accin a los otros. Un bosque regado
por un ro es autosustentable y provee refugio en tiempos de calamidad. {7.12.6,7}
BOSQUES DE ELEFANTES
Quienquiera que cree un bosque de elefantes cerca de la frontera de su pas,
cerca de un vecino dbil, surtido con muchos animales bravos y capaces de agobiar
al enemigo se dice que se ha adelantado en accin a los otros. Algunos maestros
dicen que un bosque con algunos elefantes valientes es preferible a uno con un
gran nmero de tontos, sobre un terreno que, desde que [el xito en] la guerra
depende de los valientes, unos pocos animales pueden superar a muchos cobardes
y los derrotados [dan la vuelta y] destruyen su propio ejrcito. Kautilya difiere. Es
mejor tener muchos elefantes torpes [as como unos pocos valientes]; ellos pueden
hacer muchas cosas en el campo de batalla, proveer proteccin a las tropas y
aterrorizar las tropas enemigas por su nmero. Tambin es posible hacer de
muchos elefantes tontos unos valerosos por entrenamiento [adecuado].Pero los
pocos, como sean valientes, nunca pueden ser muchos.
{7.12.8-12}
MINAS
Quienquiera que abre una mina que produce minerales de valor, con fciles
comunicaciones y explotable con menor costo se dice que se ha adelantado en
accin a los otros. Algunos maestros dicen que una produccin pequea de
~ 129 ~
RUTAS DE COMERCIO
Como en el caso de las minas, muchas rutas inferiores son preferibles a unas
pocas importantes.
Algunos maestros dicen que una ruta de comercio por agua es preferible a
una sobre tierra porque las rutas de agua pueden ser usadas para transportar una
gran cantidad de bienes a menor costo y esfuerzo. Kautilya difiere. Una ruta de
agua no es til todo el tiempo, accesible nicamente en pocos lugares, llena de
peligros e indefendible en contraste con las rutas terrestres.
Entre las rutas de agua, una ruta costera es mejor que una en alta mar
porque hay un gran nmero de puertos [a lo largo de cualquier costa]. Una ruta de
ro es tambin buena porque plantea peligros menos serios y es usada ms
constantemente.
En lo que respecta a las rutas terrestres, algunos maestros dicen que una
ruta al norte en la direccin de los Himalayas es mejor que una ruta al sur, porque
los productos [del norte], tales como elefantes, caballos, perfumera, marfil, cueros
y pieles, plata y oro son de gran valor. Kautilya discrepa. Aparte de los mantos [de
lana], cueros y pieles y caballos, el resto est disponible en el sur; adems,
caracolas, diamantes, piedras preciosas, perlas y oro, son ms abundantes en el sur.
Entre las rutas comerciales del sur (u orientales u occidentales), es mejor
elegir la que (i) una ruta bien establecida con muchas minas que produzcan bienes
de gran valor y requieran menos gasto y esfuerzo o (ii) una usada para bienes de
bajo valor pero en grandes cantidades.
Una ruta til para carretas es preferible que una senda a pie [solamente para
hombres y animales] debido a las grandes cantidades que pueden ser
transportadas sobre carretas. Dependiendo de las circunstancias (de lugar y razn),
~ 130 ~
~ 131 ~
X.vi
PLANEAR UNA CAMPAA
~ 132 ~
~ 133 ~
Agregado nuestro.
~ 134 ~
los lados; por ejemplo, si esto afectar a todos los vecinos o slo a
algunos. Muchos versos en el conjunto {9.7.23-53} son definiciones
tautolgicas; es posible reducir el anlisis a nueve situaciones
distintas. En los versos {9.7.46-53} Kautilya expone sucintamente
como un rey afronta las prdidas en la mayor parte de los lados,
debiendo salvar lo mejor de sus recursos. Si la situacin es an peor,
el rey debe salvarse a s mismo para vivir y pelear otro da {9.7.35,36}.
Los versos {9.7.54-66} proveen consejo sobre el tiempo; por ejemplo,
cuando emprender campaas cuyos efectos sern problemticos. {9.7}
es un ejemplo excepcional de la integridad lgica del poder analtico
de Kautilya.]
Quedarse quieto-por ejemplo, estar quieto, una de las seis opciones de la poltica exterior. Nota
1 del captulo X.vi de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 715.
73
~ 135 ~
SOBRE EL PODER
[Los tres componentes del poder son: consejo y juicio correcto;
fuerza, por ejemplo, la fuerza actual de las fuerzas combatientes;
entusiasmo y energa. Los tres no son igualmente importantes. La
pura fuerza militar es ms importante que el entusiasmo (el
entusiasmo no compensa la falta de fuerza militar) y el poder de
juicio es superior a la fuerza. Despus de discutir tiempo y lugar,
Kautilya sostiene que el poder, tiempo y lugar tienen que ser
considerados como interdependientes.]
Algunos maestros sostienen que el entusiasmo es ms importante que la
fuerza. [Ellos argumentan:] as como un rey es realmente valiente, fuerte, sano y
experto en el uso de las armas, puede derrotar, con slo el ejrcito que lo ayuda74,
an a un rey ms fuerte.
Kautilya discrepa. Un rey poderoso, por su propia fuerza, puede dominar a
uno enrgico; pero, un ejrcito poderoso, ricamente dotado con caballos, elefantes,
carros e instrumentos de guerra, puede moverse sin obstculos a cualquier parte.
Ms all, un rey poderoso puede obtener la ayuda de otro enrgico o puede
alquilar o comprar combatientes heroicos. [Es conocido que] sean mujeres, nios,
los ciegos y los cojos han conquistado el mundo despus de ganar sobre o comprar
combatientes heroicos con sus fuerzas.
{9.1.2-9}
Algunos maestros consideran que la fuerza puede ser ms importante que el
poder de un buen consejo y juicio. [Ellos arguyen:] a pesar de un buen juicio y
anlisis de un rey, sus pensamientos son vacos sino tiene poder. Igual que una
sequa agosta las semillas plantadas, un buen juicio sin poder no produce frutos.
Kautilya discrepa. El poder de un buen consejo, [buen anlisis y buen juicio]
es superior [a la pura fuerza militar]. Inteligencia y [conocimiento de] la ciencia de
la poltica son los dos ojos [de un rey]. Usando esto, un rey puede, con un pequeo
esfuerzo, llegar al mejor juicio sobre los significados, [de los cuatro mtodos de
conciliacin, sembrar discordia, etc.] as como los varios trucos, estratagemas,
Puede faltar otro apoyo tal como un tesoro adecuado. Su propio valor har que un pequeo
ejrcito gane el xito. No obstante, reforzar su ejrcito puede ser, a un rey sin energa y entusiasmo
perecer cuando confronte a un enemigo valiente. Nota 2 del captulo X.vi de la traduccin de L. N.
Rangarajan, p. 715.
74
~ 136 ~
LUGAR
El rea que se extiende de los Himalayas en el norte al mar [en el sur] y
miles de yojanas75 del este al oeste es el rea de operacin del Rey-Emperador.
Dentro de esto, hay diferentes tipos de terreno; los ms importantes son: bosques,
villas, montaas, tierra acuosa, tierra seca, planicies y terreno accidentado. Desde
el punto de vista del conquistador, el mejor terreno es el que es adecuado para las
operaciones de su propio ejrcito e inadecuado para el de su enemigo; lo contrario
es lo peor para l; y si el terreno es igualmente adecuado para ambos, la mitad para
ambos. Sobre cada tipo de terreno, el conquistador debe emprender los trabajos
que aumenten su poder.
{9.1.17-21}
TIEMPO
Por el tiempo que se entiende el clima-calor, fro y lluvia- as como tambin
el tiempo o duracin de una campaa (noche, da, quincena, mes, estacin, medio
ao, un ao o cinco aos). Desde el punto de vista del conquistador, el mejor
momento es aquel que es adecuado para las operaciones de su propio ejrcito e
inadecuado para el de su enemigo, lo contrario es lo peor para l, y, si es
igualmente adecuado, la mitad para ambos. En cada perodo, debe emprender los
trabajos que aumenten su propio poder.
{9.1.22-25}
TIEMPO, PODER Y LUGAR
Algunos maestros dicen que, entre el poder, tiempo y lugar, el poder es el
ms importante porque un rey poderoso puede vencer las dificultades del terreno
mojado o seco y los efectos del calor, el fro o la lluvia. Otros sostienen que el lugar
75
~ 137 ~
~ 138 ~
CONDICIN
PERODO
RAZN
1. Provisiones de comida
agotadas, nuevas provisiones
no recolectadas, fuertes en
mal estado.
Mes de Margasirsha
(Nov./Dic.)
Mes de Chaitra
(Marzo/Abril)
3. rboles, forraje y
agotamiento de agua, fuerte
en mal estado.
Mes de Jyeshta
(Mayo/Junio)
Destruir la cosecha de
primavera del enemigo y
evitar la siembra de la
temporada de lluvia.
Naturaleza de la Regin
4. Muy caliente, con poco
forraje, agua o combustible
Primavera
(Marzo a Mayo)
Temporada de Lluvia
(Julio a Septiembre)
Duracin de la Expedicin
7. Larga
Inicia en el invierno
(entre Noviembre y
Enero)
8. Media
Inicia en primavera
(entre Marzo y Mayo)
9. Corta
Cualquier temporada
Condiciones explicadas en
{7.4.5-12}
{9.1.34-41}
~ 139 ~
MOVILIZACIN DE TROPAS
Las ocasiones cuando los diferentes tipos de tropas-el ejrcito permanente,
el ejrcito territorial, las milicias, fuerzas amigas, fuerzas aliadas y fuerzas
tribales76-tienen que ser movilizadas como se describe abajo. Es mejor movilizar la
fuerza mencionada ms temprano que una ms tarde. La movilizacin debe tomar
en cuenta el tipo de tropas que tiene el enemigo y las fuerzas necesarias para
contrarrestarlo.
{9.2.1,13,25,30}
El ejrcito permanente debe ser movilizado cuando:
(i) hay un excedente por encima de lo que se requiere para la defensa de
la base [por ejemplo, el propio pas y la capital del rey];
(ii) no hay peligro de que creen problemas en la base, debido a la
presencia de muchos traidores;
Para definiciones de los diferentes tipos de tropas, ver XI.II, Organizacin Militar. Nota 3 del
captulo X.vi de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 715.
76
~ 140 ~
~ 141 ~
(ii) la marcha culmin en una corta distancia y el ejrcito del enemigo est
integrado principalmente por milicias;
(iii)
Los chandalas en la India son los encargados de preparar los cadveres para su cremacin.
Tambin podra tratarse de los dalit, excluidos sociales, o los harijans gandhianos.
77
~ 142 ~
cerca del rey por miedo a una revuelta excepto en casos cuando tal proximidad
impulsa el peligro de una revuelta en el interior siendo ayudadas por ellos.78
Tales tropas deben ser movilizadas cuando:
(i) hay una gran fuerza de tropas [o de la selva] aliadas, las cuales
podran ser usadas para atacar las ciudades o las tribus de la selva del
enemigo;
(ii) la campaa ayuda a librar de traidores en las tropas aliadas o de la
selva; o
(iii) el tiempo adecuado para la batalla por el rey es retardada y el enemigo
ha comenzado ms temprano porque se adapta a l [y tiene que ser
mantenido acorralado mientras tanto].
78
79
Ver {9.3.12} en III.v. Nota 4 del captulo X.vi de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 715.
Tambin denominado Bael, en la India es conocida como la fruta de Shiva.
~ 143 ~
GENERAL
Un ejrcito enrgico es el que est compuesto de varias unidades principales
de diferentes reas y que estn listas para combatir, ordenadas o no, para la
bsqueda del botn.
Un ejrcito poderoso es aquel que combate [an] sin comida y pagos, que
trabaja con valor en la adversidad, cuyos enemigos no pueden dividir y que est
hecho de hombres de la misma regin, casta o profesin.
Cuando un enemigo trata de movilizar sus propias tropas, el rey debe
obstruir la movilizacin, desviar los reclutas potenciales a otra parte o hacer
inefectiva la movilizacin. O, el rey puede primero reclutar tropas [para
protegerlas de unirse al enemigo] y, cuando el tiempo sea propicio, dispersarlas.
El rey puede obstruir la movilizacin de fuerzas del enemigo mientras
asegura las propias.
{9.2,9,11,12}
Habiendo decidido emprender una expedicin militar, el ejrcito debe ser
movilizado. Entonces, los agentes secretos con apariencia de mercaderes deben
proveer todos los bienes necesarios a los soldados bajo la condicin de devolver el
doble de la cantidad cuando la expedicin haya terminado. As, dos objetivos son
alcanzados: la venta de bienes de la Corona y la recuperacin del [doble] de los
sueldos pagados. Teniendo cuidado del gasto e ingreso de esta manera, el rey evita
una calamidad tanto al ejrcito como al tesoro.
{5.4.42-45}
~ 144 ~
Miles y Cientos no necesita ser interpretado literalmente. El significado es que una ganancia
variada no tiene significado si hay peligro de una revuelta en la retaguardia. Nota 5 del captulo
X.vi de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 715.
80
~ 145 ~
~ 146 ~
~ 147 ~
temerosos de que el rey exitoso los matar por dar consejos equivocados. [Esto
tambin puede hacer que se rebelen.]
Cuando una campaa emprendida bajo el consejo de consejeros confiables,
alcanza el objetivo o cuando una campaa emprendida desatendiendo la asesora
de consejeros no confiables fracasa,- en ambos casos, el resultado neto agrada a
todos.
{9.4.12-14}
Comparacin de las Ganancias
Cuando las ganancias [de dos campaas] son iguales, el rey debe comparar
las siguientes cualidades y elegir aquella que tiene ms puntos buenos:
- tiempo y lugar;
- el poder y los medios [requeridos para adquirirlo],
- el gusto o desagrado [causado por ello];
- la velocidad o lentitud [de obtenerlo];
- la proximidad o distancia;
- las consecuencias inmediatas y futuras;
- el alto valor o el valor constante82; y
- la abundancia o variedad.
{9.4.24}
~ 148 ~
PELIGROS PROBABLES
DE LA TRAICIN INTERNA
[Los dos tipos de traicin interna, mezcladas y no mezcladas, y
los mtodos para atajarlas han sido ubicados en III.v bajo Revueltas,
Rebeliones Traicin y Conspiraciones {9.6.1-5,8-10,56-61} y 9.7.68,69].
DE LA TRAICIN EXTERNA
Peligro sin mezcla
En el caso de traicin directa por el enemigo [no complicada por
conspiraciones con aliados], el conquistador debe adoptar los cuatro mtodos [de
conciliacin, etc.] como lo apropiado contra el propio enemigo o su subordinado,
como pueda ameritar el caso.
{9.6.6,7}
Peligro mezclado-con confabulacin
El peligro del enemigo se hace complicado cuando el enemigo y su amigo
encuentran un terreno comn. [Para evitar este peligro] el xito [debera ser visto]
a travs del amigo. Por eso es fcil hacer la paz con un amigo pero no con el
enemigo.
Si el amigo no quiere hacer la paz, debe ser solicitada con frecuencia. Los
agentes secretos deben separarlo del enemigo y ganarlo hacia el lado del rey.
~ 149 ~
cf. {7.17.8} sobre acuerdos con fiadores.Nota 7 del captulo X.vi de la traduccin de L. N.
Rangarajan, p. 715.
85 Ver X.ix. Nota 6 del captulo X.vi de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 715.
84
~ 150 ~
86
Agregado nuestro.
~ 151 ~
USO DE LA FUERZA
Personas secretas pueden ocultarse a s mismas en el fuerte de un agudo,
enrgico enemigo que sufre una calamidad; uno de ellos debe asesinarlo con
armas, fuego o veneno cuando sea fcil hacerlo. Con un nico asesino se puede
alcanzar ms de lo que puede un ejrcito entero movilizado.
{9.6.53-55}
El conquistador har que sus reinos sean destruidos por los reyes vecinos,
tribus de la selva, pretendientes o prncipes tratados injustamente. Debe destruir
sus caravanas, manadas, bosques y tropas de refuerzo. Los clanes, que se apoyan
mutuamente uno a otro, se harn que se golpeen en los puntos dbiles. Personas
secretas deben golpear con armas, fuego o veneno.
{9.6.71,72}
Cuando el conquistador est bajo ataque de una confederacin, matar a sus
enemigos por engao despus de adormecerlos en confianza, tal como un cazador
hace con sus seuelos y carnadas.
{9.6.73}
No est claro por qu, en el contexto de una expedicin militar, artha es clasificado superior al
dharma. Nota 9 del captulo X.vi de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 715.
87
~ 152 ~
Los tres tipos de adquisicin arriesgada, con ejemplos para cada uno, son
como los dados abajo:
Tipo
Ejemplo
~ 153 ~
{9.7.5,6}
Tipo
Ejemplo
~ 154 ~
LA SITUACIN GEOGRFICA
[La situacin geogrfica podra ser aquella que, en los casos
ms simples, hay una ganancia para todos los lados o ganancias
nicamente en los flancos; probablemente pueden haber prdidas en
todos los lados o solo en los flancos. Hay cuatro posibilidades. Estas
podran ser modificadas por un enemigo o un aliado, introduciendo
un elemento de duda, haciendo que sean ocho el nmero de
posibilidades. En casos ms complejos, podra haber ganancia,
prdida o incertidumbre de un lado aparejado con estos tres de otro
lado; esto da pie a seis posibilidades ms. Sin embargo, como el curso
de accin sugerido es el mismo para dos o ms casos, el nmero total
de casos reducido por Kautilya es de nueve. Los diferentes tipos,
junto con el procedimiento para tratar con ellos, son dados en las
pginas 643 y 64489.]
EL FACTOR TIEMPO
Al comienzo y durante la expedicin:
Debido a los efectos de una adquisicin arriesgada, una adquisicin
equivocada o la incertidumbre son aparentes inmediatamente durante el curso de
una expedicin, es mejor obtener la ganancia al inicio o en el medio de la
expedicin. Ellas [las ganancias] se hacen tiles al derrotar al enemigo en la
retaguardia, y al aliado del enemigo en la retaguardia, para recuperar las prdidas,
El traductor L. N. Rangarajan se refiere evidentemente a la pgina 642 de la edicin en ingls que
l tradujo del original en snscrito y que tomamos como base para esta traduccin al castellano, que
forma parte del captulo XI, titulado Guerra y Defensa, apartado XI.ii, titulado Organizacin
Militar, sub-apartado El Ejrcito Ideal, en la que presenta una exhaustiva clasificacin de las
situaciones que puede afrontar un ejrcito en un campo de batalla y de su composicin humana,
material y logstica.
89 Tal como se indic en la nota anterior, contina el desarrollo de la clasificacin mencionada por el
traductor en las pginas correspondientes a la edicin mencionada.
88
~ 155 ~
Consecuencias Futuras
Ejemplo
Adquisicin arriesgada
>
Adquisicin arriesgada
Ninguna.......
>
>
Adquisicin errnea...
>
Adquisicin arriesgada
>
Adquisicin errnea...
Ninguna.......
>
>
Adquisicin errnea...
>
el conquistador.
~ 156 ~
{9.7.14.22}
LA SITUACIN GEOGRFICA
Tipos
Procedimiento
No ha sido posible encontrar de que se trat el caso referido por Kautilya. Probablemente debe
tratarse de uno que data de siglos antes.
90
~ 157 ~
{de 9.7.23-53}
Al igual que el caso anterior, no fue posible encontrar de que se trata el caso referido en este
pasaje del texto que ilustra la explicacin con la que Kautilya desea ilustrar el concepto anotado.
91
~ 158 ~
X.vii
REYES MEDIOS Y NEUTRALES
~ 159 ~
son los componentes amigos del conquistador. El segundo, cuarto y sexto [el
enemigo, el aliado del enemigo y el amigo del aliado del enemigo] son los
componentes del crculo de estados inamistosos para el conquistador.
{7.18.1,2}
[Si el rey Medio no toma un lado como entre dos grupos, puede ayudar a
ambos o a ninguno.]
Si el rey Medio ayuda a ambos grupos, el conquistador debe mantener
relaciones amistosas con l; si no ayuda a ninguno, el conquistador debe [continuar
siendo] amistoso a el primer grupo.
{7.18.3,4}
META
El conquistador, habindose fortalecido al adoptar las polticas descritas
abajo, debe debilitar a su enemigo y fortalecer a su aliado.
{7.18.28}
~ 160 ~
93
Ver {7.18.32,33} en X.iv. Nota 1 del captulo X.vii de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 715.
~ 161 ~
Ver {7.18.36,40} en X.iv. Nota 2 del captulo X.vii de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 715.
~ 162 ~
~ 163 ~
~ 164 ~
X.viii
DE ATAQUES EN LA RETAGUARDIA
~ 165 ~
Enemigo Frontal
Desde el punto de
vista de
A, el conquistador
B, el enemigo
Enemigo en la
Retaguardia
Aliado
FoH
AoE
AoD
BoH
BoG
~ 166 ~
~ 167 ~
~ 168 ~
~ 169 ~
(iv) Si los dos reyes atacados utilizan el mismo nmero de tropas [para
atacar y para defender la retaguardia,] el que ataca al rey pelea contra un enemigo
movible no atrincherado en un fuerte, se adelanta en accin al otro. As, una pelea
contra un enemigo no atrincherado puede ganar ms fcilmente que el que
combata a un enemigo atrincherado y [despus de ganar] es capaz de confrontar al
rey [por ejemplo, el conquistador o su enemigo] que lo ha atacado en la
retaguardia. El rey que combate contra un enemigo atrincherado, an si es repelido
por el fuerte y se vuelve contra el atacante en la retaguardia, est todava
amenazado por el enemigo en el fuerte. Este [aspecto del atrincheramiento en un
fuerte] tambin aplica para los casos anteriores.
{7.13.1-10}
OTROS CASOS
IMPOPULARIDAD DEL REY ATACADO
(i) Rectitud: Si los dos reyes son iguales [en todos los aspectos,]el que ataque
al rey combatiendo a un rey recto, se adelanta en accin al otro. As, el que ataca al
rey justo ser odiado por su propio pueblo y por otros [y un ataque en la
retaguardia sobre el atacante ser, no obstante, bienvenido.] Contrariamente, el
que ataque a un rey injusto, ser del agrado de todos [y un ataque en la
retaguardia sobre tal rey promover hostilidad.]
{7.13.11,12}
(ii) Reyes prdigos o avaros: Por razones similares, quienquiera
[conquistador o enemigo] que ataque en la retaguardia a un rey que combata a un
gobernante prodigioso, derrochador o avaro95, pierde simpata popular.
{7.13.13}
ALIADOS Y ENEMIGOS
(i) Probablemente, quienquiera que vaya a ayudar a un aliado atacando por
la retaguardia al aliado del enemigo es apreciado.
{7.13.14}
cf. {2.9.21-23}; las definiciones son dadas aqu en conexin con los sirvientes del estado. Nota 1 del
captulo X.viii de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 715.
95
~ 170 ~
(ii) Si uno de los dos reyes ataca a un aliado [es decir, al conquistador] y el
otro ataca a un enemigo [es decir, al enemigo] el que ataca en la retaguardia al
atacante de un aliado, se adelanta en accin al otro. As, el que ataca a un aliado
puede fcilmente dominarlo y entonces dar la vuelta sobre el enemigo en la
retaguardia. No puede hacer la paz con un enemigo y un amigo es siempre un
partidario.
{7.13.15-17}
(iii) Si uno de los dos reyes est a punto de destruir a su propio aliado y el
otro est a punto de destruir a su propio enemigo, el que ataca en la retaguardia al
destructor de su propio enemigo, se adelanta en accin al otro. As, un rey que ha
destruido a un enemigo ser ms poderoso y puede entonces dar la vuelta y atacar
a su enemigo en la retaguardia. Contrariamente, el otro solo debilita su propio
lado.
{7.13.18,19}
~ 171 ~
que recluta [suficientes] tropas para tener xito en la campaa, (b) ataca a un rey
atrincherado en un fuerte o (c) ataca un rey situado sobre su flanco. As, un rey
situado sobre el flanco [del conquistador] puede ambas, atacar la base del
conquistador e ir en ayuda del otro rey bajo ataque en la retaguardia por el
conquistador. Un rey situado en la retaguardia solo puede atacar la base [y no
puede ir en ayuda del otro, estando demasiado lejos.]
{7.13.22,23}
ATAQUE AL REY MEDIO O NEUTRAL EN LA RETAGUARDIA
Cuando ambos, el conquistador y el enemigo contemplan un ataque en la
retaguardia del rey Medio o Neutral con la visin de reducir su poder, quienquiera
que, al final de la campaa, tenga xito en la separacin del rey Medio (o Neutral)
y su aliado o convierta a un enemigo anterior en su propio aliado, se dice que se ha
adelantado en accin al otro. Aun un enemigo que ayude, est en condiciones de
ser aliado con [el conquistador]96, no un aliado que no acta como tal.
{7.13.26-28}
TRATAR CON UN ATAQUE EN LA RETAGUARDIA
Algunos maestros dicen que cuando un rey, a punto de salir a una campaa
contra su enemigo, es atacado en la retaguardia, es mejor para l adoptar las
medidas de mantrayuddha97 (batalla mstica)98 una ofensiva diplomtica para
persuadir al atacante de no hacerlo. [La razn es:] en una guerra actual con tropas,
ambas partes sufrirn un declive debido a las prdidas y los gastos; aun el
ganador, con el tesoro y el ejrcito agotado, ser un perdedor.
Kautilya discrepa. La destruccin de un enemigo debe ser producida aun a
costo de grandes prdidas y gastos.
Agregado nuestro.
Batalla mstica.
98 Ver {12.2.1-7}. Nota 2 del captulo X.viii de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 715.
96
97
~ 172 ~
~ 173 ~
X.ix
CONTRA CONFEDERACIONES Y OLIGARQUAS
GENERAL
Cuando un rey bajo ataque es asediado por una confederacin de reyes,
tratar de [prevenirlos de atacarlo y usar el tiempo ganado para] aumentar su
grupo de aliados, poder de anlisis y juicio, riqueza y fuerzas militares con la
visin de escapar de las garras de sus enemigos.
{7.14.1,29}
CUANDO LA CONFEDERACIN TIENE UN LDER
El rey bajo ataque debe ofrecer al lder de la confederacin ambos, dinero y
[un tratado de] alianza y sealar que l es doblemente beneficiado por dinero y
amistad. Debe sealar que los otros en la confederacin estn tomando ventaja de
~ 174 ~
Los distintos pasos del mtodo sugerido para sembrar discordia no estn tan claros. El punto de
partida es sobornar al lder de la confederacin. Esto entonces es usado para crear desconfianza
entre el lder y los otros miembros. Nota 1 del captulo X.ix de la traduccin de L. N. Rangarajan, p.
715.
99
~ 175 ~
~ 176 ~
~ 177 ~
Debe emplear los mtodos sugeridos para tratar con la traicin mixta
[traicin interna y traicin del enemigo] o aquellas sugeridas para el rey dbil.101
{7.14.10,11}
SOBRE EL CONTROL DE LAS OLIGARQUAS
[Todo el Libro 11, con su nico captulo, est dedicado a cmo
el conquistador puede controlar samghas, normalmente traducido
como oligarquas. El Arthashastra, en la mayor parte trata de los
estados como si fueran sinnimos con su unicidad, gobernantes
absolutos, como fue mencionado en {8.2.1},un rey encapsula todos los
componentes de un estado. Sin embargo, al menos otro tipo de
gobierno, la oligarqua, existe. Aunqueen algunas samghas, los
gobernantes se llaman a s mismos rajas, o reyes, las oligarquas
fueron caracterizadas por el liderazgo colectivo de un consejo de
lderes.
En {11.1.4,5} estn enlistados los estados gobierno oligrquico
en el tiempo de Kautilya. Para detalles ver Notas sobre la Traduccin
12102.
Excepto por algunos versos, el Libro 11 est relacionado en
cmo el conquistador puede sembrar discordia entre los miembros
de una oligarqua gobernante y matar a alguno de ellos en orden de
tenerlos bajo su control.
Kautilya tambin advierte contra las oligarquas en caer en las
trampas puestas por el conquistador.
El uso de agentes clandestinos y de mtodos para sembrar
discordia entre los jefes de una oligarqua {11.1.6-14,20-29,31-52} ha
sido incluido en IX.iv.]
Para la traicin combinada ver {9.6.22 ff} en X.vi; tambin El Rey Dbil. Nota 3 del captulo X.ix
de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 715.
102 Pgina 778 de la edicin usada en esta traduccin al castellano del Apndice 14 de L.N.
Rangarajan.
101
~ 178 ~
SOBRE OLIGARQUAS
Debido a que las oligarquas son entidades cohesivas, los enemigos no
pueden romperlas [fcilmente].
{11.1.2}
El jefe de una oligarqua debe hacerse querer por s mismo para su gente por
su comportamiento, siendo auto-controlada y diligente en la consecucin de las
actividades que sean del agrado del pueblo y sean de beneficio para ellos.
{11.1.56}
Las oligarquas se protegern a s mismas de los trucos engaosos del nico
rey.
{11.1.55}
~ 179 ~
SEMBRAR DISCORDIA
(i) Sembrar las semillas de la disensin
En todos los casos, los agentes secretos cercanos a los jefes de una oligarqua
encontrarn las causas de la discusin tales como celos mutuos, odio o enemistad y
sembrar las semillas de la discordia para conseguir sistemticamente que cada
uno crea que alguien ms lo estaba calumniando.
Cuando el resentimiento ha sido as construido entre dos grupos, agentes
disfrazados de maestros suscitarn disputas [aun] entre los nios usando su
rivalidad en el aprendizaje, habilidad, juegos de azar o deportes. [Estas disputas
sern usadas como sigue].
{11.1.6,7}
(ii) Mediante el conflicto de clases
[Los agentes] excitan las ambiciones de los hijos de los jefes de ms bajo
estatus para que aspiren a un estatus ms alto. Entonces mientras urge a aquellos
de menor estatus a cenar en la misma mesa con aquellos de estatus ms alto o a
casarse con una mujer de estatus mayor, los agentes persuadirn a los jefes de
estatus ms alto a no consentir a que cenen o se casen con aquellos de menor
estatus. O pueden animar a los hijos de las familias de menor estatus a buscar
igualdad en los asuntos de familia, valor o precedencia social. En caso de que
cualquier acuerdo sea alcanzado [entre las partes contendientes] o resuelven sus
interrogantes, los agentes negociadores se habrn anulado mutuamente mediante
el establecimiento de las bases para un acuerdo contrario.
{11.1.9-13}
(iii) Uso de asesinos
Los asesinos inician una discusin entre los seguidores de los jefes, en
burdeles y tabernas, alabando a sus oponentes-o apoyando los elementos
traicioneros entre ellos.
Cuando hay una disputa legal, los asesinos pueden crear peleas al generar
una provocacin en la noche tal como daar objetos o matando hombres o
animales.
{11.1.8,14}
~ 180 ~
~ 181 ~
X.x
EL REY DBIL
~ 182 ~
Mientras est refugiado en el fuerte, el rey dbil har lo que le sea posible para
mejorar su posicin, como se indica en detalle en {7.15.12}.
El ltimo recurso es entregarse, con honor, al agresor. Los versos {7.15.21-29}
prescribe el cdigo de conducta sumisa de la rendicin. Se presume que un agresor
recto tratar justamente al rey subyugado, como es descrito en {7.16.17,19-23,28} en
X.iv.
El Libro 12 es una exposicin estrictamente lgica de consejos a el rey dbil
para tratar con diferentes escenarios de la agresin. Los escenarios son:
(i) cuando el agresor se est preparando para atacar;
(ii) cuando inicia una campaa militar marchando hacia el fuerte;
(iii) cuando inicia el sitio;
(iv) cuando la derrota es inminente; y
(v) despus de la derrota.
Un rey dbil puede tratar de reducir sus prdidas suplicando la paz en la
mayor parte de los escenarios. Igualmente puede emplear mtodos clandestinos
para matar al agresor ms dbil. Lo que, con toda la prudencia, debera hacer lo
que dependa de las circunstancias de cada caso.
En el primer escenario, cuando el agresor se moviliza para un ataque, el rey
dbil puede pedir la paz, tratar la diplomacia o hacer la guerra clandestina, como
se describe ms adelante en {12.1.17-22}.
La paz puede ser alcanzada aun despus que el agresor ha comenzado su
campaa al ofrecerle cosas tiles {12.1.24-31}. Si esto falla, un enviado puede ser
mandado para disuadir al agresor de continuar su campaa {12.2.15-18}. Si esto
tampoco es til, el agresor puede asesinarlo o socavarlo al provocar rebeliones y
ataques {12.2.8-10}. O, puede ser asesinado {12.2.2-7}; se pueden usar mtodos
clandestinos para corromper sus prncipes {12.3.15-16}, altos oficiales {12.2.19-24;
12.3.12,13}, el Virrey y el Canciller {12.2.25-33}; jefes del ejrcito{12.2.11-14;12.3.14},
los Comandantes en Jefe de las cuatro alas {12.3.1-4}; y otros {12.3.5-10}. La
traduccin de los versos referidos a lo de arriba, se encontrarn en X.iv. Otros reyes
pueden ser abordados por asistencia {12.3.18-21}. {12.4} contiene una serie de
mtodos clandestinos para contrarrestar al agresor.
~ 183 ~
~ 184 ~
Mantra, usualmente buen consejo en el sentido del buen consejo, anlisis y juicio, es tratado
aqu como diplomacia. En este contexto, la palabra tiene el significado de consejo, persuasin o
instigacin con el matiz de la intriga. Nota 1 del captulo X.x de la traduccin de L. N. Rangarajan,
p. 715.
107
~ 185 ~
Donde hay una eleccin entre reyes igualmente inmunes a la diplomacia del
agresor, el rey dbil buscar la proteccin del que tiene mejores consejeros108 y
quien lo rodee con sus [sabios] ancianos.
Si no hay un rey ms fuerte que el agresor, el rey dbil juntar fuerzas con
un rey que tiene la misma fuerza militar o el mismo nmero de tropas que el
agresor; tal rey ser uno que el que sea inmune a los esfuerzos del agresor, para
ganar en astucia el rey dbil con sus intrigas [diplomticas] y su poder.
Cuando no hay eleccin entre reyes igualmente inmunes a la diplomacia y
poder del agresor, el que ha hecho ms extensivos preparativos [para la guerra]
ser el preferido.
Si no hay un rey [an] de fuerza igual a la del agresor, el rey dbil juntar
fuerzas con el rey que, aun menos poderoso que el agresor, estn en posicin
vertical, enrgica y opuesta al agresor; sern inmunes a los esfuerzos del agresor,
usando su diplomacia, poder y entusiasmo para adelantar en accin al rey dbil.
Cuando no hay eleccin entre reyes igual de inmunes a la diplomacia, poder
y energa del agresor, el que tiene campos batalla favorables a l ser preferido;
entre aquellos que igual tienen campos de batalla favorables, el que pueda
combatir en el momento adecuado ser preferido; entre aquellos iguales en tiempo
y lugar de guerra, el que tiene mejores armas y armaduras ser preferido.
{7.15.1-8}
PROTECCIN DE FUERTES
Si un rey dbil no puede encontrar algn otro rey para protegerlo, buscar
refugio en un fuerte; ser uno que el agresor, aun con gran fuerza, no pueda cortar
los suministros de comida, forraje, combustible y agua y [debe ser tan
inexpugnable para el agresor] que sufrir grandes prdidas y gastos [si trata de
tomarlo].
{7.15.9-11}
En el texto se lee como anamatya sampada en lugar de ayatta sampada como lo sugerido por
Kangle, nota a {7.15.2,} Vol. II, p. 369. Nota 2 del captulo X.x de la traduccin de L. N. Rangarajan,
p. 716.
108
~ 186 ~
~ 187 ~
~ 188 ~
~ 189 ~
~ 190 ~
(ii)
(iii)
tropas leales del ejrcito permanente que atacarn [en nombre del rey
dbil] cuando el rey fuerte est en dificultad.
Agregado nuestro.
Uno que mate en una quincena o un mes; rcipe dado en {14.1.6-8} [no traducido]. Nota 6 del
captulo X.x de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 716.
114 Agregado nuestro.
115 Agregado nuestro.
112
113
~ 191 ~
Si se busca la paz bajo la condicin de pagar con dinero, el rey dbil dar
artculos de gran valor para los cuales no hay compradores, o produccin forestal
que es inadecuada para usarla en la guerra.
Si la condicin es la entrega de tierra, el rey dbil dar tierra que pueda ser
fcilmente recuperada, que tenga enemigos permanentes116, que no provea refugio
o en la que se pueda establecer con grandes prdidas y gastos.
[En casos extremos] el rey dbil puede hacer la paz ofreciendo entregar
todo, excepto su ciudad capital.
{12.1.25-31}
PREVENIR UN ATAQUE
Si el agresor rechaza concluir un tratado de paz, el rey dbil [tratar de
persuadirlo de hacerlo razonando con l].Los argumentos a ser usados son que el
rey fuerte (i) estaba siendo engaado por amigos de nombre, pero enemigos en
realidad, (ii) aterrando a todos sus aliados, (iii) promover el inters de sus
enemigos, y (iv) [debido a todo esto] arriesgar su riqueza y su vida.
[El enviado, que habla por el rey dbil sealar que] en tiempos pasados
reyes haban perecido debido a que fueron vctimas de uno u otro de los seis vicios
(lujuria, rabia, codicia, vanidad, arrogancia y temeridad)117 y que el agresor estaba
en peligro de seguir a estos reyes que no tenan autocontrol. Era mejor prestar
atencin al bienestar material y espiritual (dharma y artha). Aquellos que aconsejan
comportarse precipitadamente, en violacin a los principios de dharma y artha,
fueron amigos solo de nombre, pero en realidad fueron sus enemigos. Fue
imprudente al combatir hombres valientes, que no cuidaron sus propias vidas; fue
una violacin del dharma al causar la muerte de muchos en ambos lados; fue una
violacin del artha al sacrificar la existencia de su riqueza y del aliado intachable
[por ejemplo, el propio rey dbil].
[El enviado, tambin sealar lo siguiente]. El rey dbil, que tiene muchos
aliados, obtendr muchos ms con las cosas [fuerzas, hombres, riqueza o tierra]
Para la definicin de enemigos permanentes y los mritos relativos de los varios tipos de tierra,
ver X.v. Nota 7 del captulo X.x de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 716.
117 Ver {7.6.1,2,4-12} en III.ii Autocontrol. Nota 8 del captulo X.x de la traduccin de L. N.
Rangarajan, p. 716.
116
~ 192 ~
rechazada por el rey fuerte: juntos podran atacar al rey fuerte por todas las partes.
Mientras el rey dbil todava goza del apoyo de su propio crculo de reyes, el rey
Medio y el rey Neutral, todos estos habran abandonado al agresor fuerte. Por lo
que quedaron a la espera de iniciar la guerra, incurren en grandes gastos y
prdidas, se cortarn sus aliados y pierde el control sobre su fortaleza; entonces
golpearan y lo abrumaran.
{12.2.2-7}
SOCAVAR AL AGRESOR
Si, a pesar de los esfuerzos para evitar un ataque, el agresor actual inicia su
campaa, el rey dbil adoptar las siguientes medidas:
(i)
provocar una revuelta entre los sbditos del rey fuerte, usando los
mtodos sugeridos para tratar con las oligarquas;118
(ii)
(iii)
(iv)
El Libro 11 est primeramente relacionado con la siembra de la discordia entre los jefes de una
oligarqua (ver X.ix), y no hay descripcin de cmo provocar una rebelin interna.Nota 9 del
captulo X.x de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 716.
119 Ver {13.2} en IX.iv. Nota10 del captulo X.x de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 716.
120 Ver {1.21} en III.iv. Nota 11 del captulo X.x de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 716.
118
~ 193 ~
~ 194 ~
(i)
(ii)
(iii)
saca del fuerte las cosas fcilmente reemplazables o cosas que ayuden
al enemigo;
(iv)
(v)
(vi)
(vii)
(i)
USO DE TNELES
El rey sitiado emplear un tnel que ser cavado [desde el fuerte] con
muchas aperturas dentro del campo del agresor y alzar tiendas, o
mezclar lderes con el propio sitiador;
(ii)
(iii)
~ 195 ~
(iv)
El rey sitiado puede hacer arreglos para la defensa del fuerte, dejando un
pariente a cargo y l mismo se va en una direccin lejana del camino del agresor.
Se ir a sitios tales donde:
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
(v)
~ 196 ~
~ 197 ~
es obscuro; bien si el ataque debe ser hecho antes o despus de escapar, cuales tropas
traidoras sern instigadas y cmo el ejrcito es mantenido oculto-ninguno de estos puntos est
claro. Para una explicacin plausible, ver la nota de este verso, Kangle, Vol. II, p.473. Nota 12 del
captulo X.x de la traduccin de L. N. Rangarajan, p. 716. Kangle fue uno de los primeros que
tradujo el texto original del snscrito al ingls del Arthashastra, al cual se refiere L. N. Rangarajan.
~ 198 ~
~ 199 ~