J.

Especificaciones tcnicas
J.1.

Motor

Tractor
Motor
Tipo

Turbocompresor
Modelo
Camisa
Nmero de cilindros
Disposicin de los cilindros
Cilindrada total cm
Carrera del pistn (mm)
Tapa de vlvulas
Dimetro del cilindro (mm)
Relacin de compresin
Potencia mxima (ISO 14396-NET)
Torque mximo (N.m) / rpm (ISO 14396)
Reserva del torque (%)
Rotacin en marcha lenta (rpm)
Rotacin mxima sin carga (rpm)
Juego de la vlvula (fro/caliente) mm

J.1.1.

A750
A850
A950
A990
AGCO SISU POWER AGCO SISU POWER AGCO SISU POWER AGCO SISU POWER
Diesel o Biodiesel,
Diesel o Biodiesel,
Diesel o Biodiesel,
Diesel o Biodiesel,
inyeccin directa, 4 inyeccin directa, 4 inyeccin directa, 4 inyeccin directa, 4
tiempos
tiempos
tiempos
tiempos
S
S
S
S
320DS
320DS
420DS
420DS
Hmeda, removible Hmeda, removible Hmeda, removible Hmeda, removible
con soporte
con soporte
con soporte
con soporte
intermedio
intermedio
intermedio
intermedio
3
3
4
4
En lnea
En lnea
En lnea
En lnea
3300
3300
4400
4400
120
120
120
120
nica de flujo cruzado nica de flujo cruzado nica de flujo cruzado nica de flujo cruzado
108
108
108
108
16,5:1
16,5:1
16,5:1
16,5:1
78 hp (57,4 kw) 2200 85 hp (62,5 kw) 2200 95 hp (69,8 kw) 2200 101 hp (75 kw) 2200
rpm
rpm
rpm
rpm
296 N.m 1400 rpm
316 N.m 1400 rpm
337 N.m 1400 rpm
337 N.m 1400 rpm
23
23
23
23
750
750
750
750
2470
2470
2470
2470
0,35
0,35
0,35
0,35

Sistema de lubricacin del motor

Bomba de aceite
Prefiltro separador de agua
Filtro del aceite
Presin del aceite en marcha lenta
Presin del aceite en rotacin normal de trabajo
Volumen del aceite lubricante del motor A750, A850 (litros)
Volumen del aceite lubricante del motor A950, A990 (litros)
Especificacin del aceite

J.1.2.

De engranaje con lubricacin forzada bajo presin y salpicado

De decantacin
Del tipo cartucho desechable
100 kPa (1,0 kp/cm)
250 400 kPa (2,5 4 kp/cm)
7,0 litros
9,0 litros
SAE 15W/40 API CF-4 o superior

Sistema de combustible y filtro de aire

Combustible
Bomba inyectora
Orden de inyeccin A750, A850
Orden de inyeccin A950, A990
Bomba alimentadora
Pico Inyector
Presin de trabajo
Filtro doble de combustible de flujo paralelo
Filtro de aire seco con indicador de restriccin elctrico
Volumen del tanque de combustible A750 (litros)
Volumen del tanque de combustible A850, A950 y A990 (litros)
Volumen del tanque de combustible auxiliar (litros)
Filtro de succin del tanque

J.1.3.

Diesel o Biodiesel B100-ANP 42/2004

Rotativa
1-2-3
1-2-3-4
Diafragma, accionamiento mecnico y manual
5 orificios
23 Mpa (230 kp/cm)
De 2 cartuchos sustituibles de elemento de papel
Elemento principal en conjunto con elemento de seguridad
79 litros
103 litros
24 litros
Tela metlica, lavable

Sistema de refrigeracin

Radiador
Aditivo
Control de temperatura
Bomba de agua
Termostato
Ventilador
Volumen del lquido refrigerante A750 y A850 (litros)
Volumen del lquido refrigerante A950 y A990 (litros)

J. Especificaciones tcnicas

Tubular con aleta plana

Agua potable + aditivo para radiadores a base de etileno glicol
Termostato
Centrfuga
Inicio de apertura: 77 a 81C y totalmente abierto 92 a 95C
6 aletas de ventilacin: dimetro 432 mm
11,5
13,5

88

85929000 08/2009

J.1.4.

Sistema elctrico

Batera (libre de mantenimiento)

Tensin
Motor de arranque
Alternador
Lmparas

100 Ah
12 V
3,0 kW
55 Ah
40 / 45 W
55 W
5W
21 W
1,2 W
2W

- faros delanteros
- faros de trabajo en el techo ROPS
- luces de posicin
- luz de frenos y luz de estacionamiento
- luces del tablero de instrumentos y luces de aviso
- luces de las teclas del tablero de instrumentos

J.2.

Transmisin

J.2.1.

Embrague

Tipo
Accionamiento del embrague de transmisin
Accionamiento del embrague de la TDF
Dimetro del disco externo del embrague de la trasmisin (mm)
Dimetro del disco del embrague de la TDF (mm)
Revestimiento de los discos
Juego libre del pedal (mm)

J.2.2.

Disco doble independiente

Por pedal mecnico
Por palanca manual
295 mm
280 mm
Orgnico, sin asbestos
20 25

Caja de cambios
Totalmente sincronizada con engranajes helicoidales
8 marchas adelante y 4 marchas atrs
12 marchas adelante y 8 marchas atrs
16 marchas adelante y 8 marchas atrs
28 litros en conjunto con la trasmisin final y TDF
SAE 90
5,8
700
Del tipo cartucho desechable
200

Tipo
Velocidades
Velocidades con reductor (CREEPER)
Velocidades con multiplicador (SPLITTER)
Volumen del aceite lubricante con reductor
Especificacin del aceite lubricante
Desplazamiento (cm2/rpm)
Presin de la vlvula de alivio (kPa)
Filtro del aceite
Vlvula By-pass (kPa)
Diferencial
Tipo
Relacin corona/pin
Bloqueo del diferencial:

4 satlites y 2 planetarios
1:6,17

Mecnico por palanca

Bomba de transferencia
SAE 90 API GL-5

Accionamiento mecnico
Lubricacin
Especificacin del aceite lubricante
Relacin de trasmisin de las marchas:
L1
L2
L3
M1
L4
M2
M3
H1
M4
H2
H3
H4
R1
R2
R3
R4

85929000 08/2009

238,042
173,496
110,080

83,133

68,800

50,148
21,818
24,029
175,543
127,953
81,184
61,311

89

J. Especificaciones tcnicas

J.2.3.

Multiplicador/Reductor

Reductor
Multiplicar
Tipo
Velocidades con reductor (Creeper)
Velocidades con multiplicador (Splitter)
Relacin de trasmisin (Creeper)
Relacin de trasmisin (Splitter)
Accionamiento
Lubricacin
Bomba de transferencia
Especificacin del aceite lubricante
Volumen del aceite lubricante Creeper o Splitter

J.2.4.

Reductor
Multiplicador
Sincronizado con engranajes helicoidales en contacto permanente
12 marchas adelante y 8 marchas atrs
16 marchas adelante y 8 marchas atrs
4,16
0,87
Hidrulico, por palanca manual
Bomba de trasferencia integrada a la caja de cambio
De engranaje
SAE 90 API GL-5
27 litros en conjunto con la caja de cambio, trasmisin final y TDF

Velocidad (km/h) a 2300 rpm

Neumtico 18.4 - 30 R1
Nmero de marchas
L1
L2
L3
L4
M1
M2
M3
M4
H1
H2
H3
H4
R1
R2
R3
R4

8+4 Estndar
2,6
3,6
5,7
7,6

9,1
12,5
19,7
26,1
3,6
4,9
7,7
10,2

A750 / A850
12+8 Reductor
0,6
0,9
1,4
1,8

0,9
1,2
1,9
2,5

16+8 Multiplicador
3,0
4,2
6,6
8,7

10,5
14,4
22,7
30,1
4,1
5,6
8,9
11,8

Neumtico 18.4 - 30 R1
Nmero de marchas
L1
L2
L3
L4
M1
M2
M3
M4
H1
H2
H3
H4
R1
R2
R3
R4

8+4 Estndar
2,6
3,6
5,7
7,6

9,1
12,5
19,7
26,1
3,6
4,9
7,7
10,2

A950 / A990
12+8 Reductor
0,6
0,9
1,4
1,8

0,9
1,2
1,9
2,5

16+8 Multiplicador
3,0
4,2
6,6
8,7

10,5
14,4
22,7
30,1
4,1
5,6
8,9
11,8

Neumtico 18.4 - 30 R1
Nmero de marchas
LL1
LL1
LL3
LL4
M1
M2
M3
M4
H1
H2
H3
H4

A750 / A850 / A950 / A990

12F+12R Inversor
0,9
1,3
1,9
2,6
3,4
5,0
7,4
10,5
11,8
17,5
25,5
36,2

J. Especificaciones tcnicas

90

85929000 08/2009

J.2.5

Toma de Fuerza

Descripcin
Modelo
Tipo
Norma
Dimetro del eje
Nmeros de estras del eje
Relacin de transmisin
Accionamiento de la TDF
Rotacin de la TDF/velocidad del motor
(rpm)
Potencia a 540 rpm (KW) CV a 1890 rpm
del motor
Potencia a 540E rpm (econmica) (KW/CV)
a 1594 rpm del motor
Potencia a 1000 rpm (KW/CV) a 2090 rpm
del motor
Aceite lubricante
Volumen del aceite lubricante en conjunto
con la caja de cambio, TDF, trasmisin final
y frenos

85929000 08/2009

A750 / A850

A950 / A990

540 rpm, 540 + 540E rpm y 540 + 1000 rpm 540 rpm, 540 + 540E rpm y 540 + 1000 rpm
Independiente accionado por engranaje
Independiente accionado por engranaje
ISO 500
ISO 500
35 mm (1 3/8)
35 mm (1 3/8)
6
6
TDF 540 = 3,500 (63 / 18)
TDF 540 = 3,500 (63 / 18)
TDF 540 + 540E + 2,9524 (62/21)
TDF 540 + 540E + 2,9524 (62/21)
TDF 540 + 1000 + 2,0741 (56/27)
TDF 540 + 1000 + 2,0741 (56/27)
Hidrulico, por palanca manual
Hidrulico, por palanca manual
540 rpm / 1890
540 rpm / 1890
540E rpm / 1594
540E rpm / 1594
750 rpm / 2214
750 rpm / 2214
1000 rpm / 2074
1000 rpm / 2074
49,5 (67,2)
57,8 (78,5)
43,6 (59,3)

51,2 (69,5)

49,8 (67,6)

59,2 (80,5)

SAE 90 API GL-5

27 litros

SAE 90 API GL-5

27 litros

91

J. Especificaciones tcnicas

J.3.

Eje de traccin delantera 4x4

Descripcin:
Modelo
Relacin de transmisin

Diferencial
Reduccin planetaria
Reduccin total
Bloqueo del diferencial
Ancho de va del eje delantero ajustable (mm) con
neumtico 9.50-24
Ancho de va del eje delantero ajustable (mm) con
neumtico 12.4-24
Ancho de va del eje delantero ajustable (mm) con
neumtico 14.9-24
ngulo de giro ajustable ()
Oscilacin del eje ()
Camber
Inclinacin del pasador maestro ()
Caster ()
Convergencia
Distancia entre bridas (mm)
Dimetro de la carrera (mm)
Dimetro de la circunferencia de los tornillos de fijacin
de las ruedas delanteras (mm)
Tornillo de regulacin
Radio de giro sin freno con la traccin desconectada
(mm) (4x4)
Radio de giro sin freno con la traccin conectada (mm)
(4x4)
Aceite lubricante
Volumen del aceite:
Diferencial (litros)
Cubo cada lado
Accionamiento

J.3.1.

A750 / A850
ZF AS3035

A950 / A990
ZF AS3035

2,846
5,538
15,763
Automtico
1340-1459-1520-1540
1639-1659-1720-1839
1340-1459-1520-1540
1639-1659-1720-1839
1340-1459-1520-1540
1639-1659-1720-1839
40-1
13,5
1
8
5
0-6
1580
220
275

2,846
5,538
15,763
Automtico
1340-1459-1520-1540
1639-1659-1720-1839
1340-1459-1520-1540
1639-1659-1720-1839
1340-1459-1520-1540
1639-1659-1720-1839
40-1
13,5
1
8
5
0-6
1580
220
275

M 18 x 1,5 (8+8)
4600

M 18 x 1,5 (8+8)
4800

5000

5200

SAE 90 API GL-5

SAE 90 API GL-5

4,7
0,75
Eje cardan, mecnico por palanca

4,7
0,75
Eje cardan, mecnico por palanca

Eje delantero 4x2

Descripcin:
Construccin
Camber ()
Caster ()
Inclinacin del pasador maestro ()
Convergencia (mm)
Oscilacin del eje ()
ngulo de giro ()
Distancia entre bridas (mm)
Dimetro del cubo (mm)
Ancho de va del eje ajustables (mm)
Radio de giro sin freno (mm)

J. Especificaciones tcnicas

Viga de acero, sin traccin

1
0
9,5
2-5
10,5
52
1568
117,5
1468-1568-1668-1768-1868
3500

92

85929000 08/2009

J.3.2

Trochas del eje trasero

Neumticos
14.9 - 28

A750 / A850
1523 1525 1547 1550
1972 1975 1997 1999
1398 1520 1598 1720
1802 1924 2002 2124
1400 1525 1600 1725
1800 1925 2000 2125
1398 1520 1598 1720
1802 1924 2002 2124
1400 1525 1600 1725
1800 1925 2000 2125
1620 1645 1880 1995

16.9 30
13.6 38
18.4 30
18.4 34
23.1 26

J.3.3.

A950 / A990
1523 1525 1547 1550
1972 1975 1997 1999
1398 1520 1598 1720
1802 1924 2002 2124
1400 1525 1600 1725
1800 1925 2000 2125
1398 1520 1598 1720
1802 1924 2002 2124
1400 1525 1600 1725
1800 1925 2000 2125
1620 1645 1880 1995

Trasmisin final y frenos

Planetaria
5,600
1750
221
Multidisco en bao de aceite
4+4
2950
25 30

Descripcin:
Tipo
Relacin de transmisin
Distancia entre bridas (mm)
Dimetro del cubo (mm)
Freno
Nmero de discos
rea de friccin (cm)
Juego libre del pedal (mm)

Freno de estacionamiento

Accionado mecnicamente, actuando en los pedales del freno de

servicio
Especificacin del aceite
SAE 90 API GL-5
Volumen en conjunto con la caja de cambio, trasmisin final y TDF
27
(litros)

J.3.4

Par de apriete de las tuercas de las ruedas

Descripcin:
Ruedas delanteras 4x2 (N.m)
Ruedas delanteras 4x4 (N.m)
Ruedas traseras (N.m)
Disco de la llanta trasera y delantera (N.m)

J.4. Sistema

130
300
550
310

de direccin

Descripcin:

Direccin
Tipo
Desplazamiento (cm/rpm)
Presin de la vlvula de alivio (MPa)
Presin de la vlvula antichoque (MPa)
Accionamiento
Aceite hidrulico

85929000 08/2009

Hidrosttica
Con vlvula antichoque, centro abierto y cilindro cerrado
100
9
16
Bomba hidrulica
ISO VG 68

93

J. Especificaciones tcnicas

J.5.

Hidrulico de trabajo

Descripcin:

Bomba hidrulica con vlvula antichoque

Caudal (litros/minuto)
Caudal (litros/minuto) a 2300 rpm
Caudal (litros/minuto) a 2300 rpm
Presin de trabajo (bar)
Filtro de succin
Filtro de presin
Aceite del hidrulico
Volumen (litros)
Conexin circuito externo
Caudal (cm3/rpm)
Presin mxima (bar)
Cilindro de levante externo
Dimetro (mm)
Carrera (mm)

J.5.1.

accionamiento por engranaje del eje de comando

25,3 (modelo std)
37(modelo con 2 cilindros auxiliares)
55 (modelo con vlvula prioritaria y 2 cilindros auxiliares)
180
Elemento metlico lavable
Filtro de papel sustituible (para modelo con vlvula prioritaria)
ISO VG 68
32
Hasta 3 vlvulas de doble accin con acople rpido tipo SAE J1036
16,5 litros

En los brazos de levante

69
210

Elevador hidrulico

Descripcin:

Control automtico de profundidad con sensibilidad variable (alterando

los puntos de conexiones del tercer punto y ondulacin)

Tipo
Controles
Vlvula de control remoto para circuito externo

J.5.2.

De posicin, profundidad, traccin, reaccin y velocidad de bajada

Hasta 3 vlvulas de doble accin con acople rpido Tipo J1036

Fuerza mxima de levante

Descripcin:

Acople de tres puntos

Capacidad mxima de levante (ojal kgf)
A 610 mm del ojal

J.5.3.

Categora II (NBR 8566)

2340 kgf std o 3794 kgf opc
2043 kgf std / 3015 kgf opc

Elevador hidrulico mecnicamente controlado

Control de posicin, control de velocidad de bajada, control de profundidad con sensibilidad variable (alternando los puntos de conexin
del tercer punto en 4 posiciones).

J.5.4.

Elevador hidrulico mecnicamente controlado

Una, dos o tres de simple o doble accin, con acople rpido, con circuito en serie con el sistema hidrulico.
Presin de la vlvula de alivio ........................................................................................................... 180 bar

J. Especificaciones tcnicas

94

85929000 08/2009

J.6.

Caractersticas dimensionales

Descripcin:

A750

A850

A990

A950

Altura libre del chasis de la barra de traccin (mm)

435

435

435

435

Distancia entre ejes (4x2) (mm)

2112

2112

2245

2245

Distancia entre ejes (4x4) (mm)

2255

2255

2387

2387

Longitud mxima (4x2) (mm)

3694

3694

3827

3827

Longitud mxima (4x4) (mm)

3892

3892

4024

4024

Altura con techo o ROPS

2510

2510

2520

2520

Altura con escape (4x2) (mm)

2520

2520

2530

2530

Altura con escape (mm) (4x4)

2670

2670

2670

2670

Ancho delantera (4x2) (mm)

1759

1759

1759

1759

Ancho delantera (4x4) (mm)

1954

1954

1954

1954

Ancho trasera sin lastre (mm)

2065

2065

2065

2065

J.7. Pesos

Referencia lastre delantero

Referencia tubo de escape

(kg)

Descripcin
Neumticos delanteros
Neumticos traseros
Peso en orden de marcha sin lastre
Peso en orden de marcha con lastre
Peso de embarque
Peso mximo permitido
Lastres

A750 / A850
(4x2)
7.50 18F2
18.4 30R1
2870
3980
3200
4185

A750 / A850
(4x4)
12.4 24R1
18.4 30R1
3095
4435
3350
4640

A950 / A990
(4x2)
7.50 18F2
18.4 30R1
2975
4085
3550
4295

A950 / A990
(4x4)
12.4 24R1
18.4 30R1
3205
4540
3700
4750

225
200
34 / 66

225
200
38 / 62

225
200
34 / 66

225
200
38 / 62

Delantero hasta 6 contrapesos de 37,5 kg cada uno

Trasero hasta 2 contrapesos de 50 kg cada uno (cada lado)
Distribucin del peso (%) (delantera/trasera)

J.8. Carga

Observacin

y presin de los neumticos (velocidad 32 km/h)

EJE DELANTERO
Neumticos Tipo
7.50 16
F2
7.50 18
F2
9.00 16
F2
9.00 16
F2
9.50 24
R1
11.2 28
R1
12.4 24
R1
14.9 24
R1
14.9 - 24
R2
EJE TRASERO

Carga mnima
Lona
8
8
6
10
6
6
6
6
6

Kg
500
540
680
680
605
775
870
1225
1225
Carga mnima

Presin mnima
2

Ib / pol
Kpa
24
165
24
165
24
165
24
165
14
95
14
95
14
95
14
95
14
95
Presin mnima

Carga mxima
Kg
870
945
1085
1250
940
1115
1200
1510
1510
Carga mxima

Presin mxima
2

Ib / pol
Kpa
52
385
56
385
48
330
60
415
28
190
26
180
24
65
20
140
20
140
Presin mxima

Presin sugerida
Ib / pol2
40
40
40
40
20
18
18
16
18
Presin sugerida

Neumticos Tipo
Lona
Kg
Ib / pol2
Kpa
Kg
Ib / pol2
Kpa
Ib / pol2
13.6 38
R1
6
1275
14
95
1660
22
150
18
14.9 - 28
R1
6
1310
14
95
1615
20
140
16
14.9 28
R1
8
1310
14
95
1880
26
180
16
16.9 30
F2
8
1770
16
110
2245
24
165
18
18.4 30
R1
10
2120
16
110
2815
26
180
16
18.4 30
R2
6
2120
16
110
2120
16
110
16
18.4 30
R1
10
2250
16
110
2990
26
180
16
23.1 26
R2
8
2850
16
110
3785
26
180
16
23.1 - 26
R1
14
2850
16
110
3950
28
190
16
Observacin: Entre la carga mnima y la mxima, la presin de inflado de los neumticos, puede ser ajustada en funcin de la carga
y de la aplicacin. En caso de dudas, consulte su Concesionario VALTRA.

85929000 08/2009

95

J. Especificaciones tcnicas

J9.

J9.1

Diagrama elctrico, lista de

componentes

J9.2
1
2
3
7
8
9
10
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
D1.
D2.

Fusibles y Rels

Fusibles
F1 - Rel de arranque (3A)
F2 - luz y rel de los faros delanteros (5A)
F3 - Luz de freno (10A)
F4 - Indicadores de direccin (5A)
F5 - Bocina (10A)
F6 - Solenoide de corte de la bomba inyectora (5A)
F7 - Panel de instrumentos (5A)
F8 - Faro de trabajo trasero (10A)
F9 - Luz de marcha atrs (5A)
F10 - Accesorios lnea +15 (5A)
F11 - Accesorios lnea +30 (25A)
F12 - Faros delanteros (20A)
F13 - Rel del motor de arranque (60A)

J9.3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Rels
R1 - Rel de arranque
R2 - Rel de faro alto
R3 - Rel de los indicadores de direccin/baliza

J. Especificaciones tcnicas

96

Mazo de conductores Delantero y

Tablero de Instrumentos

Caja de rels y fusibles

Bocina
Luces indicadoras/advertencia del tablero de instrumentos
Interruptor indicador de direccin
Interruptor faro trasero
Llave de encendido
Interruptor de la luz y faro
Faro alto
Interruptor del embrague p/ arranque
Medidor de combustible
Interruptor del embrague TDF
Rel de faro alto
Puesta a tierra
Conector del mazo de conductores trasero
Motor de arranque
Interruptor de presin de aceite del motor
Sensor de temperatura del lquido de enfriamiento
Solenoide de bomba inyectora
Sensor de restriccin del filtro de aire
Alternador
Bocina
Faro delantero LI
Faro delantero LD
Iluminacin accesorios
Iluminacin accesorios
Baliza
Iluminacin accesorios
Diodo
Diodo

Mazo de Conductores Trasero

Conector del mazo de conductores delantero

Luz del freno LD
Luz de posicin e intermitente LD
FARO de trabajo trasero
Interruptor luz de marcha atrs
Interruptor del freno
Luz de marcha atrs
ndice sonoro de la marcha atrs
Luz de posicin e intermitente LI
Luz del freno LI
Interruptor del freno de estacionamiento
Conector del remolque

85929000 08/2009

J10.

Esquema elctrico

85929000 08/2009

97

J. Especificaciones tcnicas

J10.

Esquema elctrico (continuacin)

J. Especificaciones tcnicas

98

85929000 08/2009