Vocabulario musical bsico

Accidental = Alteracin
Augmentation Dots= Aumento del puntillo
Bar =Comps
Barlines =Lneas divisorias (salvo doble barra)
Barlines= Barras de comps
Barlines= Barras de comps. En los libros de teora se le llaman lneas divisorias salvo
a la doble barra. Por otra parte la barra se debe reservar para la unin de figuras iguales
o menores que la corchea.
Beams =Barrado
Beats = Pulsos
Bow = Inclinacin
Brace =Llave (curvada o de brazo)
Bracket Corchete (llave recta)
Brevis = Cuadrada
Chord Diagram =Diagramas de acordes de guitarra
Clefs= Claves
Concert Pitch = Mostrar en tono de concierto No conozco el contexto.
Crotchet = negra
Cue note = Nota de aviso
Delete =Borrar
Dot =Puntillo
Double dot =Doble puntillo
Drum map =Mapa de percusin
Endings and Text Repeats= Repeticin de finales y texto. Depende del contexto.
Enharmonic Spelling= Escritura de enarmnicos
Enharmonic Spelling= Escritura de enarmnicos. Traduccin literal. Debera ser
Inarmonizar=
Flat Beams= Barras aplanadas (?)
Flat Beams= Barras aplanadas (?) No conozco el contexto pero podra ser Barrado
recto o liso.
Flat =Bemol
Hairpins =Reguladores
Half = Blanca
Hyperscribe= ?
Irregular division =Grupo irregular (Grupos de valoracin especial)
Key signature = tonalidad
Key signature =Armadura
Lyrics =Letras
Lyrics= Texto (?)
Lyrics= Texto (?) . Los Lyrics en el lenguaje comn en Espaa siempre ha sido la
Letra de la cancin. Como es una palabra con un significado ms amplio que ese
propondra escribirlo siempre en Mayscula.
Mass Edit= Editar en bloque
Measure Expressions= expresiones de comps
Measures =Compases
Minima = blanca
Note head =Cabeza de nota
Pickup Measure= Comps de anacrusa. Correcto

Playback =Reproduccin
Preview =Vista previa
Quarter = negra
Quaver = corchea
Rehearsal = Ensayo
Remove =Suprimir
Rest =Silencio
Sharp =Sostenido
Slur = ligadura de fraseo o de articulacin
Slur Ligadura de expresin
Smart Shape= Forma rpida (?)
Sound set =Set de sonidos
Split = separar
Staff (Staves) =Pentagrama (pentagramas)
Stems= Plicas
Strand =Voz
Tail =Plicas
Thru =Ruta
Tie = ligadura de valor
Tie =Ligadura de unin (prolongacin)
Time signature = comps
Time signature =Signo de comps
Triplets =Tresillo
Tuplet =Grupo irregular (Grupos de valoracin especial)
Whole = Redonda