Professional Documents
Culture Documents
SIDUR
Ao despertar do sono, cada pessoa deve refletir imediatamente, que o Rei dos
reis, o Santo, bendito seja Ele, cuja Glria enche toda a terra, est sobre
si
observa
seus
atos,
com
est
escrito:
Esconder-se-ia
algum
em
Mod Ani
Dou graas perante Ti, Rei vivo e existente, que devolveste a minha alma
com piedade, grande a nossa f em Ti.
At
nefacht
ulehachazir
bi
bi,
veat
leatid
meshamer
lav.
Col
bekirb;
zeman
veat
atd
shehanesham
litel
vekirb,
Adon
col
haneshamot.
Baruch
At
Adonai,
hamachazir
neshamot
lifgarim metim.
SHEMA ISRAEL
SHEMA ISRAEL ADONAI ELOHEINU, ADONAI ECHAD.
Em Voz Baixa: Baruch shem kvod malchuto lolam vaed.
Veahavt
et
Adonai
Elohcha
bechol
levavech
uvechol
nafshech
uvechol
levancha
vedibart
uveshochbech
bam
uvekumcha.
beshivtech
Ukeshartam
bevetech
leot
al
uvelechtch
iadcha
vehai
metar
vetiroshech
veachalt
artsechm
beito,
veyitsharech.
vessavta.
ior
Venatat
Hishamer
lachem
umalcosh
ssev
pen
veassft
bessadech
yift
degancha
livhemtcha
levavchm
vessartm
meahl
hatets
hatov
asher
Adonai
notem
lachm.
Vessamtm
et
letotaft
beshivtech
Uchetavtm
venechm
al
bn
enechm.
bevetcha,
al
mezuzot
haadam
Velemadetm
uvelectech
betcha
asher
otam
vaderech
uvisharecha.
nishb
Adonai
et
benechm
uveshochbech
Leman
yib
laavotechm,
ledaber
uvecumch.
iemechm
latt
bam
lahm
vime
kim
hashamayim al arets.
Vayomer Adonai el Moshe lemor: Daber el ben Yisrael veamart alehem veass
lahem tsitst al canf vigdehm ledorotam, Venaten al tsitsit hacanf petil
techlet. Vehai lachem letsitst ureitm ot, uzechartm et col mitsvt
Adonai vaasitm otm, Vel tatru achar levavchm veachar enechm, asher
atm zonm acharehm. Lemaan tizker vaasitm et col mitsvotai vihyitm
kedoshim
lelohechem.
Ani
Adonai
Elohechem
asher
hotsti
etchem
merets
E amars Adonai teu Dus de todo o teu corao e de toda a tua alma e de
todo o teu poder. E estaro permanentemente, no teu corao, estas palavras
que hoje te recomendo. E as ensinars diligentemente a teus filhos e falars
a
respeito
estiveres
das
mesmas
andando
pelo
quando
teu
estiveres
caminho;
sentado
quando
te
em
tua
deitares
casa
e
quando
quando
te
levantares. E atars como sinal na tua mo, e sero por frontais entre os
teus olhos. E as escrevers nos umbrais da tua casa e nas tuas portas.
VEHAIA
E acontecer se diligentemente ouvirdes os meus mandamentos que vos ordeno
hoje para amar o Eterno, vosso Dus, e servi-Lo de todo o vosso corao e
de toda a vossa alma e darei chuva da vossa terra na estao prpria, a
tempor e a serdia; e recolhereis vosso gro, e vosso mosto e vosso azeite.
E darei erva nos vossos campos para o vosso gado, comereis e vos fartareis.
Guardai-vos, porm, de que vosso corao no vos engane, e vos desvieis, e
sirvais outros deuses e os adoreis. Ento acender o furor do Eterno contra
vs, e fechar os cus para que no haja chuva e a terra no dar mais o seu
produto, e perecereis rapidamente, fora da boa terra que o Eterno vos d. E
poreis estas minhas palavras nos vossos coraes e nas vossas almas e as
atareis
como
frontais.
sinal
as
nas
vossas
ensinareis
mos,
vossos
sero
filhos,
entre
vossos
olhos
como
falando
nelas
quando
vos
sentardes na vossa casa, quando andares pelo vosso caminho, quando vos
deitardes e quando vos levantardes. E as escrevereis nas ombreiras da vossa
casa e nas vossas portas. Para que se multipliquem os vossos dias e os dias
de vossos filhos sobre a terra que o Eterno jurou a vossos pais que a daria
a eles como os dias dos cus sobre a terra.
VAIOMER
E falou o Eterno a Moiss dizendo: Fala aos filhos de Israel e dize-lhes que
faam franjas nos cantos de seus vesturios, por suas geraes; e nas
franjas dos cantos poro um cordo azul celeste. Ser-vos- por franjas e as
vereis, e vos recordareis de todas as prescries do Eterno, e as fareis, e
no seguireis aps inclinaes de dos vossos coraes e dos deleites dos
vossos olhos, aps os quais vs outros andais pecando. Para que vs possais
lembrar, e cumprais todas as minhas ordenaes e assim sejais santificados a
Dus. Eu sou o Eterno, vosso Dus, que vos tirei da terra do Egito para vos
ser por Dus. Eu sou o Eterno vosso Dus.
AMID
A Amid (Grande Orao ou Shemone-esr) lida de p, em posio de sentido
e em silncio absoluta, tal qual orou a me do profeta Samuel e foi atendida
(...Chan,
assim
falava
no
seu
corao,
to
somente
semoviam
os
seus
Zochrnu
Lembra-Te de ns para a vida, Rei que amas tudo o que tem vida, e
inscreve-nos no livro da vida pelo amor de Ti mesmo, que s o Dus da vida.
Melech Ozer umosha umagun. Baruch ata Adonai, maguen Avraham.
Melech
Rei, Auxiliador, Salvador e Escudo! Bendito sejas Tu, Adonai, Escudo de
Abrao.
Mi chamcha
Quem pode ser comparado a Ti, Pai misericordioso? Tu te lembras das Tuas
criaturas e as fazes viver pela Tua misericrdia.
Veneeman
E tu s fiel para ressuscitar os mortos. Bendito sejas Tu, Adonai, que
ressuscitas os mortos.
3. Bno Kedusht haShem (da Santificao de Dus)
Ata codesh veshimch cadosh, ukedoshim bechol iom iehalelucha sla, ki El
melech gadol vecadosh at. Baruch at Adonai, hael hacadosh. (Entre Rosh
Hashan e Iom Kipur: Hamlech HaCadosh)
Adonai
veomrim.
Baruch
Tsevat,
melo
kevod
Adonai
chol
harets
mimecom.
kevodo.
Uvedivr
Leumatam
codshech
meshabechim
catuv
lemor:
Nacdishch
Ns Te santificamos e reverenciaremos com tom harmonioso, como aquele usado
na assembleia dos santos Serafim, que trs vezes proclamam a Tua santidade,
porque assim est escrito pela mo do Teu profeta: E chama um ao outro e
diz: Santo, Santo, Santo o Eterno dos exrcitos. Toda a terra est cheia
da Sua Glria. E frente a eles louvam e dizem: Bendita a glria do
Adonai na Sua manso. E nas Tuas palavras santas, est escrito, dizendo:
Adonai reinar para sempre; Teu Dus, Tsion, para todas as geraes.
Halelui!
nosso
Pai,
pois
pecamos;
perdoa-nos,
nosso
Pai,
pois
cashanim
hatovot
livrach,
ki
El
tov
umetiv
at
umeravech
No inverno: orvalho e chuva de beno sobre a terra e traz fartura pela tua
bondade. Abenoa o nosso ano como todos os outros anos abenoados, pois Tu
s Dus da bondade e benfazejo, que abenoas os anos. Bendito sejas Tu,
Adonai, que abenoas os anos.
meher
utechalem
al
tehi
ticv,
yicartu,
vetashipilem
vecholhaminim
vehazedim
vetachniem
mehera
bimehera
kerga
iovedu,
teaker
veiamenu.
vechol
uteshaber
Baruch
oiev
utegmalem
ata
Adonai,
ota
becarov
beiamnu
binian
olam,
vechiss
David
avdech
mehera
como
disseste.
Reconstri-a,
prontamente
em
nossos
dias,
em
Pai misericordioso, ouve a nossa voz, Adonai, nosso Dus! Poupa-nos, tem
piedade de ns e recebe nossas oraes com misericrdia e boa vontade;
porque Tu s Dus, que ouves todas as oraes e splicas, e de Tua Presena,
nosso rei, no nos deixa voltar desprovidos. Concede-nos a tua graa,
atende-nos e ouve nossas oraes, pois Tu ouves as oraes de todas as
bocas. Bendito sejas Tu, Adonai, que ouves as oraes.
Adonai
Elohnu
beamech
Yisrael
velitefilatam
she,
vehashev
et
Veal
nishmotnu
hapecudt
lach,
veal
nisscha
shebechol
iom
shebechol
et,
erev
vavker
vetsahorayim.
Hatov
ki
lo
chlu
Vechol
hachayim
iodcha
sla,
vihalel
vivarech
et
shimch
hagadol beemt leolam ki tov, hael ieshuatnu veezratnu sela, hael hatov.
Baruch ata Adonai, hatov shimch ulech na lehodot.
Ns reconhecemos humildemente que Tu s Adonai, nosso Dus, e o Dus de
nossos pais, agora e sempre. Tu s o Rochedo da nossa vida, o Escudo da
nossa salvao de gerao em gerao. Ns Te agradecemos e entoamos os teus
louvores,
preservas,
pela
nossa
pelos
vida
milagres
que
que
est
em
fazes
Tuas
mso
diariamente
e
em
nossa
alma
nosso
que
Tu
favor,
as
maravilhas de que nos cercas e as bondades que nos testemunhas a toda hora,
de manh, ao meio dia e noite. Dus de bondade, a Tua misericrdia
infinita, as Tuas graas no se esgotam nunca, a nossa esperana ser
eternamente em Ti. E por todas estas coisas seja o teu Nome abenoado
Entre Rosh HaShan e Iom Kipur acrescenta-se: Inscreve para uma vida de
felicidade todos os filhos da Tua aliana. Que todos os seres vivos Te
rendam aes de graas, e seja o teu grande Nome verdadeiramente louvado e
abenoado para sempre porque bom o Dus de nossa salvao e de nossa
ajuda, Dus de bondade. Bendito sejas Tu, Adonai, porque Bondade o Teu
Nome, e a Ti so devidas as aes de graas.
tovm
uleshalom.
Baruch
ata
Adonai,
hamevarech
et
amo
Yisrael
ns
sobre
todo
teu
povo
Israel,
abenoa-nos
todos
conjuntamente com a Luz da Tua Presena; porque com o fulgor dessa mesma
Presena deste-nos, Adonai, Dus nosso, leis para a vida e amor benevolente,
justia
misericrdia,
bno
paz;
seja
agradvel
Teus
olhos
Redentor.
Orao de Mar, filho de Ravina
Elohai, netsr leshoni mera ussefatai midaber mirm, velimcaleli nafsh
tidm,
venafshi
mitsvotcha
hafer
keafar
tirdf
atsatm
lacl
nafsh.
vecalkel
iemincha,
asse
iemaan
iechaltsn
iedidcha
tihi.
Vechol
Petach
hacamim
machashavtam.
toratcha,
hosha
lib
vehachoshvim
Asse
lemaan
asse
lemaan
ieminch
betoratcha,
vaanni.
veachar
alai
ra,
meher
shemcha,
asse
lemaan
kedushatcha.
Yihi
leratsn
Lemaan
imr
fi
lbios
de
Dus,
preserva
minha
lngua
de
calnias
os
meus
Oss Shaoml
OSS SHALOM SHALOM/ Entre Rosh HaShan e Iom Kipur: Hashalom/ BIMROMAV, H
IAASS SHALOM ALNU VEAL CL YISRAEL, VEIMR AMN.
Ieh ratsn milefancha Adonai Elohnu veloh avotnu, sheyiban bt
hamicdsh bimeher veimnu, veten chelknu betoratcha. Vearv ladonai
michat Iehud virushalayim kim olam ucheshanm cadmonit.
AQUELE QUE FIRMA A PAZ NAS ALTURAS, COM SUA MISERICRDIA, CONCEDA A PAZ
SOBRE NS E SOBRE TODO O SEU POVO ISRAEL; E DIZEI AMEN.
Seja do Teu agrado, Eterno, nosso Dus e Dus de nossos pais, que edifiques
o Santurio, brevemente, em nossos dias, e nos faa participar da Tua Lei. E
l servir-Te-emos com temor, como nos antigos dias e como nos anos passados.
Alnu
Alnu leshabach laadon hacl, latt guedul leiotsr bereshit, shel assnu
kegoi haaratst, velo samnu kemishpecht haadam, shelo sam chelknu hahm
vegoralnu
kechol
hamonam.
VAANCHNU
CORIM
UMISHTACHAVIM
UMODIM
LIFN
note
shamayim
veiossed
rets,
umoshav
iecar
bashamayim
mimaal,
ken
lehaavir
necav
lecha
Adonai
guilulim
min
haarets,
Elohnu
lirt
vehalilim
meher
carot
betifret
iecaretun,
uzcha,
letakn
olam
bemalcht Shadai. Vechol ben vassar icre vishmcha lehafnot elcha col
rish arets. Iakru veiede col ioshv tevel, ki lech tichr col brech,
tishav col lashon. Lefancha Adonai
Elohnu ichru veiplu, velichvod simch iecar itnu, vicabel chulam et ol
malchutcha, vetimloch alehm meher leolam vaed. Ki hamalchut shelch hi
uleolm ad timloch bechavod cacatuv beoratcha, Adonai yimloch leolam vaed.
VENEEMAR, VEHAIA ADONAI LEMLECH AL COL HARETS, BAIOM HAH YIHIE ADONAI
ECHAD USHEM ECHAD.
Al tira mipchad pitm umishoat reshaim ki tavo. tsu ets vetufar, daberu
davar velo iacum, ki imanu El. Vead zicn ani hu, vead sev ani esbol, ani
assti vaani essa vani esbol vaamalet.
Alnu
do nosso dever louvar ao Senhor de tudo, atribuir grandeza quele que
formou o mundo desde o seu princpio; que no nos fez como as gentes de
outros pases e no nos estabeleceu como as outras famlias da terra; que
no ps a nossa parte como eles nem a nossa sorte como todas as suas
multides. MAS NS NOS INCLINAMOS, PROSTRAMOS E LOUVAMOS DIANTE DO REI DOS
REIS, O SANTO, BENDITO SEJA ELE, que expandiu os cus e estabeleceu os
fundamentos da terra e cujo precioso trono se firma nas alturas e a Divina
Majestade do sue poder est estabelecida nos mais altos cus. Ele nosso
Dus e no outro. Em verdade, Ele o nosso Rei e no temos outro alm Dele,
pois assim foi escrito na Tor: Sabe, pois, hoje e reflete no teu corao,
que Adonai Dus em cima nos cus e em baixo na terra, nenhum outro h.
Portanto, esperamos, Adonai, Dus nosso, ver em breve a Majestade da Tua
onipotncia fazer desaparecer todas as impurezas da terra e aniquilar todos
os dolos. Com a vinda do Teu reino, Adonai, o mundo ser aperfeioado.